
     ‘êîëüêî âîñïîìèíàíèé ñâßçàíî ñ ýòèì êëàäáèùåì! ˆ íå ê íåìó ëè îòíîñßòñß
òå  âäîõíîâåííûå  ñòðîêè  Žññèàíà,  ãäå  ãîâîðèòñß  î  äðåâíèõ  èñòîðè÷åñêèõ
ïàìßòíèêàõ: "—óæåñòðàíåö! ’û ñòîèøü íà  çåìëå,  â  íåäðàõ  êîòîðîé  ïîêîßòñß
ãåðîè. ‚îñïîé æå ñëàâó ýòèì âåëèêèì ìåðòâåöàì, è âîçäóøíûå òåíè èõ ñîáåðóòñß
âîêðóã òåáß".
     Œèññ Šàìïáåëü è åå ñïóòíèêè ìîë÷à è çàäóì÷èâî ñìîòðåëè íà ýòî êëàäáèùå,
è â èõ âîîáðàæåíèè âñòàëè êàê æèâûå ýòè ïîòîìêè ëîðäà -  âëàäåëüöà  îñòðîâîâ
€íãóñà  Žãà,  ñîáðàòà  ïî  îðóæèþ  îáåðòà  ðþñà,  ãåðîß,  ñðàæàâøåãîñß  çà
íåçàâèñèìîñòü îò÷èçíû.
     - Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèøëà áû ñþäà åùå  ðàç  âå÷åðîì,  -  ñêàçàëà  ìèññ
Šàìïáåëü, - ìíå êàæåòñß, ÷òî â ýòî âðåìß ìîæíî áåç îñîáîãî òðóäà  âûçâàòü  â
ïàìßòè âîñïîìèíàíèß, ñâßçàííûå  ñ  êëàäáèùåì;  ß  óâèæó,  êàê  ïîíåñóò  òåëî
íåñ÷àñòíîãî „óíêàíà, ß óñëûøó ðå÷ü, êîòîðóþ áóäóò ãîâîðèòü  ïåðåä  òåì,  êàê
îïóñòèòü åãî â çåìëþ, îñâßùåííóþ åãî ïðåäêàìè. î÷ü - ñàìîå ïîäõîäßùåå âðåìß
äëß òîãî, ÷òîáû âûçûâàòü  ïðèâèäåíèß  èëè  äóõîâ,  îõðàíßþùèõ  ýòî  êëàäáèùå
êîðîëåé. å òàê ëè ß ãîâîðþ, ìèñòåð ‘èíêëåð?
     - Šàê,  ìèññ  Šàìïáåëü,  âîçìîæíî  ëè?!  ‚û  âåðèòå  â  ïðèâèäåíèß?!  -
âîñêëèêíóë €ðèñòîáþëþñ “ðñèêëîñ.
     - àçóìååòñß, ß âåðþ â íèõ, êàê ýòî è ïîäîáàåò  èñòèííîé  øîòëàíäêå,  -
îòâåòèëà ìèññ Šàìïáåëü.
     - î âåäü âû æå  äîëæíû  çíàòü,  ÷òî  ïðèâèäåíèß  ñóùåñòâóþò  òîëüêî  â
âîîáðàæåíèè, à òàêæå è òî, ÷òî â ìèðå íè÷åãî íåò ñâåðõúåñòåñòâåííîãî. ó êòî
êîãäà âèäåë äóõîâ? „à è âèäåòü èõ íåëüçß. - ‚îò â ýòîì-òî âû è îøèáàåòåñü, è
ìíå æàëü âàñ, ÷òî âû èõ íå âèäåëè,  -  ñêàçàëà  íà  ýòî  ìèññ  Šàìïáåëü,  íå
æåëàâøàß óñòóïèòü €ðèñòîáþëþñó “ðñèêëîñó. - ƒîðöû âèäßò î÷åíü ÷àñòî äóõîâ  è
ïðèâèäåíèß; îíè ñêîëüçßò ïî íåïðèñòóïíûì ñêàëàì,  ïîðõàþò  íàä  ïîâåðõíîñòüþ
îçåð, ðåçâßòñß â ãåáðèäñêèõ âîäàõ, èãðàþò ñðåäè  ñíåæíûõ  áóðü  íàøåé  çèìû;
íàêîíåö, "çåëåíûé ëó÷", êîòîðûé ß æåëàþ  âèäåòü,  ïî÷åìó  áû  åìó  íå  áûòü,
íàïðèìåð, øàðôîì  êàêîé-íèáóäü  âàëüêèðèè,  áàõðîìà  êîòîðîãî  íèñïàäàåò  íà
ãîðèçîíòå äî ñàìîé âîäû îêåàíà?
     - ‚îò óæ â ÷åì âû îøèáàåòåñü òàê îøèáàåòåñü! -  âîñêëèêíóë  €ðèñòîáþëþñ
“ðñèêëîñ. - Ÿ ñåé÷àñ ñêàæó âàì, ÷òî òàêîå âàø "çåëåíûé ëó÷".
     - å íàäî, íå íàäî!..  îæàëóéñòà,  íå  ãîâîðèòå!  -  âîñêëèêíóëà  ìèññ
Šàìïáåëü. - Ÿ íå æåëàþ ýòîãî çíàòü!
     - åò, âû ýòî óçíàåòå, ìèññ Šàìïáåëü! òîò ëó÷, êîòîðûé ñîëíöå  áðîñàåò
â ïîñëåäíèé ìîìåíò çàêàòà, ïîòîìó òîëüêî è  áûâàåò  çåëåíûì,  ÷òî  ïðèíèìàåò
çåëåíûé öâåò, ïðîõîäß ÷åðåç òîíêèé ñëîé âîäû...
     - ‡àìîë÷èòå, ìèñòåð “ðñèêëîñ! Ÿ íå õî÷ó âàñ ñëóøàòü.
     - òîò ëó÷ ïîòîìó íå êàæåòñß êðàñíûì, êàê äèñê òîëüêî  ÷òî  ñêðûâøåãîñß
ñîëíöà, íåñìîòðß íà âïå÷àòëåíèå, ñîõðàíèâøååñß â ãëàçàõ, ÷òî çåëåíûé öâåò  -
äîïîëíèòåëüíûé öâåò êðàñíîãî.
     - €õ, ñýð, âàøè îáúßñíåíèß çàêîíîâ ôèçèêè...
     -  Œîè  ïîßñíåíèß,  ìèññ  Šàìïáåëú,  ñîâåðøåííî  ñîîòâåòñòâóþò  çàêîíàì
ôèçèêè, - âîçðàçèë €ðèñòîáþëþñ “ðñèêëîñ, - è ß äàæå äóìàþ íàïå÷àòàòü  ñòàòüþ
íà ýòó òåìó.
     - îéäåìòå, äßäè! -  âîñêëèêíóëà  ìèññ  Šàìïáåëü  âíå  ñåáß.  -  Œèñòåð
“ðñèêëîñ ñâîèìè îáúßñíåíèßìè êîí÷èò òåì, ÷òî  èñïîðòèò  ìíå  ñîâåðøåííî  ìîé
"çåëåíûé ëó÷".
     - Œèñòåð “ðñèêëîñ, -  âìåøàëñß  â  ðàçãîâîð  Žëèâåð  ‘èíêëåð,  -  ß  íå
ñîìíåâàþñü, ÷òî ñòàòüß î "çåëåíîì ëó÷å" áóäåò èíòåðåñíà,  íî  ïîçâîëüòå  ìíå
ïðåäëîæèòü âàì åùå áîëåå èíòåðåñíóþ òåìó!..
     - Šàêóþ æå èìåííî? - ñïðîñèë €ðèñòîáþëþñ “ðñèêëîñ Žëèâåðà ‘èíêëåðà.
     - ‚û, áåç ñîìíåíèß, óæå çíàåòå, ÷òî íåêîòîðûå ó÷åíûå äîëãî ðàáîòàëè íàä
æèâîòðåïåùóùèì âîïðîñîì: êàêîå èìåþò âëèßíèå ðûáüè õâîñòû íà äâèæåíèå ìîðß?
     - ˆ ÷òî æå?
     - …ñòü åùå òåìà íåðàçðàáîòàííàß; åå-òî ß è õî÷ó ðåêîìåíäîâàòü  âàì  êàê
ó÷åíîìó: âëèßíèå äóõîâûõ èíñòðóìåíòîâ íà îáðàçîâàíèå áóðü.


        ^Tƒëàâà øåñòíàäöàòàß - „‚€ ‚›‘’…‹€^U

     ‚ òå÷åíèå âñåõ  ïîñëåäîâàâøèõ  çà  òåì  äíåé  €ðèñòîáþëþñ  “ðñèêëîñ  íå
ïîêàçûâàëñß. “åõàë ëè îí ñ €éîíû, ïîíßâ íàêîíåö, ÷òî òåðßåò íàïðàñíî  âðåìß,
ñòàðàßñü çàñëóæèòü áëàãîñêëîííîñòü ìèññ Šàìïáåëü - íèêòî íå ìîã ñêàçàòü.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, îí äåëàë î÷åíü õîðîøî, ÷òî íå ïîêàçûâàëñß,  òàê  êàê  ìîëîäàß
äåâóøêà ñòàëà ÷óâñòâîâàòü ê íåìó óæå íå ðàâíîäóøèå, à íå÷òî î÷åíü ïîõîæåå íà
îòâðàùåíèå. Žáðàòèòü åå ïîýòè÷åñêèé "çåëåíûé ëó÷", ýòîò  øàðô  âàëüêèðèé,  â
ïðîñòîå îïòè÷åñêîå ßâëåíèå  è  òàêèì  îáðàçîì  ðàçðóøèòü  åå  ìå÷òó!..  Žíà,
ìîæåòáûòü, âñå áû äðóãîå åìó ïðîñòèëà, òîëüêî íå ýòî.
     àðòðèäæ ïî ïîðó÷åíèþ ìèññèñ åññ ñïðàâèëñß è óçíàë, ÷òî ìîëîäîé ñòàðèê
ó÷åíûé, êàê îí åãî íàçûâàë, âîâñå è íå äóìàë óåçæàòü ñ îñòðîâà, à  ïðîäîëæàë
æèòü êàê íè â ÷åì íå áûâàëî â ðûáà÷üåé õèæèíå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  íåñîìíåííî
áûëî òî, ÷òî íèêòî â ýòè äíè íå âèäåë €ðèñòîáþëþñà “ðñèêëîñà è îí,  åñëè  íå
áûâàë çàíßò â ñâîåé êîìíàòå êàêèì-íèáóäü ó÷åíûì èññëåäîâàíèåì, òî óõîäèë  íà
áåðåã ìîðß è çàáàâëßëñß òåì, ÷òî âûìåùàë ñâîå äóðíîå ðàñïîëîæåíèå äóõà íà íè
â ÷åì íå ïîâèííûõ ÷åðíûõ óòêàõ èëè íà ÷àéêàõ, ñòðåëßß ïî íèì áåç ìèëîñåðäèß.
Œîæåò áûòü, €ðèñòîáþëþñ “ðñèêëîñ íå ïîòåðßë åùå íàäåæäû îêîí÷àòåëüíî è äóìàë
ïðî ñåáß, ÷òî ìèññ Šàìïáåëü,  óäîâëåòâîðèâ  ñâîå  æåëàíèå  óâèäåòü  "çåëåíûé
ëó÷", ñäåëàåòñß ê íåìó áëàãîñêëîííåå. òî áûëî î÷åíü âåðîßòíî, åñëè  ïðèíßòü
âî âíèìàíèå áåçìåðíîå ñàìîëþáèå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     "€ ÷òî æå "çåëåíûé ëó÷"?" - ñïðîñèò ÷èòàòåëü. àäî  ñîçíàòüñß,  ÷òî  îí
íàñòîé÷èâî çàñòàâëßë ñåáß ïðîñèòü ïîêàçàòüñß äàæå  è  òåïåðü.  €  ìåæäó  òåì
âðåìåíè íåëüçß áûëî òåðßòü: îñåíü ñî äíß íà äåíü äîëæíà áûëà âñòóïèòü â ñâîè
ïðàâà è ïîêðûòü íåáî ñâîèìè ñïóòíèêàìè - íåïðîíèöàåìûìè òóìàíàìè. ’îãäà  óæå
íåëüçß áûëî îæèäàòü ßñíûõ âå÷åðîâ, íà êîòîðûå è íà÷àëî ñåíòßáðß â òåõ ìåñòàõ
äîâîëüíî ñêóïî. åóæåëè ïðèäåòñß îòêàçàòüñß  îò  ìûñëè  óâèäåòü  ýòî  ðåäêîå
ßâëåíèå, çà êîòîðûì ãíàëèñü òàê óïîðíî, ïåðååçæàß ñ ìåñòà íà ìåñòî?  åóæåëè
íóæíî îòëîæèòü äî áóäóùåãî ãîäà èëè æå åõàòü êóäà-íèáóäü åùå äàëüøå,  íà  þã
íàïðèìåð, èñêàòü åãî  ïîä  äðóãèì  íåáîì?  ‚  òå÷åíèå  ïåðâûõ  ÷åòûðåõ  äíåé
ñåíòßáðß êàçàëîñü, ÷òî èìåííî òàê è äîëæíî  áóäåò  ñëó÷èòüñß.  Šàæäûé  âå÷åð
ñåìåéñòâî Œåëüâèëåé âûõîäèëî íà áåðåã  ìîðß  è  ëþáîâàëîñü  çàêàòîì  ñîëíöà,
êîòîðîå â ïîñëåäíèå ìèíóòû çàõîäà ñêðûâàëîñü çà ïðè÷óäëèâîé  ôîðìû  îáëà÷êà,
íå ïðîïóñêàâøèå åãî ïîñëåäíåãî ëó÷à. Šîãäà ñîëíöå ñêðûâàëîñü çà  ãîðèçîíòîì,
âñå âñòàâàëè ñî ñâîèõ ìåñò ðàçî÷àðîâàííûå, êàê çðèòåëè, ïðèñóòñòâîâàâøèå  íà
êàêîé-íèáóäü ôååðèè, â êîòîðîé ïîñëåäíèé, è ãëàâíûé  ñöåíè÷åñêèé  ýôôåêò  íå
óäàëñß ïî âèíå ìàøèíèñòà.
     - „î çàâòðà! - ãîâîðèëà ìèññ Šàìïáåëü.
     - „î çàâòðà, - âòîðèëè åé äßäè. - “ íàñ åñòü ïðåä÷óâñòâèå,  ÷òî...  ÷òî
"çåëåíûé ëó÷" ïîêàæåòñß íàêîíåö.
     ˆ âñßêèé ðàç îíî íè÷åì íå îïðàâäûâàëîñü.
     î âîò 5 ñåíòßáðß ïîãîäà ñ óòðà îáåùàëà áûòü âåëèêîëåïíîé.  ðè  ïåðâûõ
ëó÷àõ  ñîëíöà  óòðåííèé  òóìàí  ñòàë  ðàññåèâàòüñß,  è  áàðîìåòð,   íà÷àâøèé
ïîäíèìàòüñß åùå íàêàíóíå, îñòàíîâèëñß íà "ßñíî". Œîæåòå âû ñåáå ïðåäñòàâèòü,
ñ êàêèì âîëíåíèåì ñëåäèëè âñå â ýòîò äåíü çà ìàëåéøåé ïåðåìåíîé ïîãîäû!  Šàê
áèëèñü ñåðäöà ñëåäèâøèõ çà ìåäëåííûì äâèæåíèåì ñîëíöà,  è  êàê  îáðàäîâàëèñü
âñå, êîãäà ïîäíßâøèéñß ê  âå÷åðó  âåòåðîê  îêàçàëñß  áåðåãîâûì:  îí  íå  ìîã
ïðèíåñòè âëàæíûõ èñïàðåíèé.
     - àêîíåö-òî ìû óâèäèì åãî, - ñêàçàë ‘ýì, êîãäà âñå ìàëåíüêîå îáùåñòâî,
çà èñêëþ÷åíèåì ìîëîäîãî ó÷åíîãî, ðàçìåñòèëîñü íà ñêàëå  ó  ìîðß  â  îæèäàíèè
ñîëíå÷íîãî çàõîäà.
     - „à, ìû óâèäèì åãî! Ÿ â ýòîì óâåðåí, - ñêàçàë ‘èá.
     - ’èøå, äßäß. Œîë÷èòå! - âîñêëèêíóëà ìèññ Šàìïáåëü.
     ‚ñå ïðèìîëêëè è çàòàèëè äûõàíèå, òî÷íî áîßñü, ÷òî ñîëíöå êàæäóþ  ìèíóòó
ìîæåò ñêðûòüñß èç èõ ãëàç çà êàêèì-íèáóäü îáëà÷êîì,  ïîßâèâøèìñß  ñîâåðøåííî
íåîæèäàííî.
     î îáëà÷êà íå áûëî, è äíåâíîå ñâåòèëî îïóñòèëîñü çà êðàé  ãîðèçîíòà,  è
îò íåãî îñòàëàñü ìàëåíüêàß ïîëîñêà; åùå ìèíóòà  -  è  äèâíûé  ëó÷  ïîßâèòñß,
îçàðèâ âñåõ ñâîèì ðàéñêèì çåëåíûì ñâåòîì.
     ‚äðóã äâà îãëóøèòåëüíûõ âûñòðåëà ðàçíåñëèñü â âîçäóõå - è  íàä  ñêàëàìè
âìåñòå ñ îáëàêîì äûìà ïîäíßëàñü îãðîìíàß ñòàß ïòèö. ‘òàß  ýòà  ïîëåòåëà  êàê
ðàç ïî òîìó íàïðàâëåíèþ, ãäå çàõîäèëî ñîëíöå,  è  ýòà  òó÷à  ïòèö  çàñëîíèëà
ñîâåðøåííî îò ãëàç íàáëþäàòåëåé è ñîëíöå, è åãî ïîñëåäíèé ëó÷.
     ‚ ýòî æå âðåìß  íà  îäíîé  èç  ïðèáðåæíûõ  ñêàë  ïîêàçàëñß  €ðèñòîáþëþñ
“ðñèêëîñ; îí ñòîßë, äåðæà â ðóêàõ ðóæüå, è ñëåäèë çà ïîëåòîì ïòèö.
     - åò, ýòî óæ ñëèøêîì! - âîñêëèêíóëè â îäèí ãîëîñ áðàòüß ‘ýì è ‘èá.
     Œèññ Šàìïáåëü íè÷åãî íå ñêàçàëà, íî ãíåâíî ñâåðêíóëà ãëàçàìè  è  êðåïêî
ñæàëà ãóáû. …ùå ðàç ïî  âèíå  €ðèñòîáþëþñà  “ðñèêëîñà  îíà  ëèøèëàñü  ñëó÷àß
âèäåòü äîëãîæäàííûé "çåëåíûé ëó÷".


        ^Tƒëàâà ñåìíàäöàòàß - € €‹“… "Š‹Žˆ„›"^U

     à ñëåäóþùèé äåíü â øåñòü ÷àñîâ óòðà ìîæíî áûëî âèäåòü, êàê  èç  ãàâàíè
€éîíû âûõîäèëà õîðîøåíüêàß ßõòà; îíà íàïðàâëßëàñü â îòêðûòîå ìîðå. Ÿõòà  ýòà
áûëà "Šëîðèíäà": îíà óâîçèëà  ìèññ  Šàìïáåëü,  Žëèâåðà  ‘èíêëåðà  è  áðàòüåâ
Œåëüâèëü ñ èõ âåðíûìè ñëóãàìè. €ðèñòîáþëþñà “ðñèêëîñà, ðàçóìååòñß,  íå  áûëî
íà ßõòå. ‚îò êàê âñå ýòî ñëó÷èëîñü.  ðèäß  äîìîé  ïîñëå  íîâîé  íåóäàâøåéñß
ïîïûòêè óâèäåòü "çåëåíûé ëó÷", ìèññ Šàìïáåëü ñêàçàëà ñâîèì äßäßì  òîíîì,  íå
òåðïßùèì âîçðàæåíèé:
     - „ßäè, òàê êàê ìèñòåð €ðèñòîáþëþñ “ðñèêëîñ íàìåðåí æèòü íà  €éîíå,  òî
ìû ïðåäîñòàâèì îñòðîâ âñåöåëî â åãî ðàñïîðßæåíèå. “æå äâà  ðàçà  îí  ïîìåøàë
íàøèì íàáëþäåíèßì - â Žáàíå è çäåñü. Œû íè îäíîãî äíß íå îñòàíåìñß äîëüøå  â
òîì ìåñòå, ãäå íàõîäèòñß ýòîò íåñíîñíûé ÷åëîâåê.
     à ýòè òàê ðåøèòåëüíî ñêàçàííûå ñëîâà áðàòüß Œåëüâèëü íå  íàøëè  íè÷åãî
âîçðàçèòü. Š òîìó æå îíè ñàìè áûëè î÷åíü íåäîâîëüíû ìîëîäûì ó÷åíûì è  íà÷àëè
÷óâñòâîâàòü ê íåìó àíòèïàòèþ. Šðîìå òîãî, î áðàêå ìèññ Šàìïáåëü ñ íèì íå÷åãî
áûëî òåïåðü è äóìàòü: ó÷åíûé ñëèøêîì íèçêî óïàë âî ìíåíèè ìîëîäîé äåâóøêè.
     - —òî æå, íåîáäóìàííî äàííîå îáåùàíèå íå ñîñòàâëßåò íåðàçðûâíûõ  öåïåé,
- ñêàçàë ‘ýì ñâîåìó áðàòó ‘èáó.
     òî çíà÷èëî, ÷òî íèêòî íå ìîæåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß áåñïîâîðîòíî ñâßçàííûì
îäíèì  òîëüêî  îáåùàíèåì,  è  ‘èá  íà  ýòî   ÷èñòî   øîòëàíäñêîå   èçðå÷åíèå
îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
     Šîãäà âñå ñòàëè ïðîùàòüñß ïåðåä îòõîäîì êî ñíó, ìèññ Šàìïáåëü çàßâèëà:
     - Œû çàâòðà óåçæàåì. Ÿ íå îñòàíóñü çäåñü áîëüøå íè îäíîãî äíß.
     - •îðîøî, õîðîøî, äîðîãàß …ëåíà, - ñêàçàë ‘ýì Œåëüâèëü. - î êóäà æå ìû
ïîåäåì?
     - —òî ß ñëûøó! - âîñêëèêíóëà ìèññ Šàìïáåëü ñ íåãîäîâàíèåì. - å  õîòèòå
ëè âû ýòèì ñêàçàòü, ÷òî ìû íå áóäåì èìåòü âîçìîæíîñòè ñ  ðàññâåòîì  ïîêèíóòü
€éîíó? åóæåëè íå íàéäåòñß íà áåðåãàõ ˜îòëàíäèè ïóñòûííîãî óãîëêà, ãäå áû ìû
ìîãëè áåç ïîìåõè ïðåäàòüñß íàøèì íàáëþäåíèßì?
     ðàòüß Œåëüâèëü íå íàøëè áû ÷òî îòâåòèòü íà  ýòîò  ðåáðîì  ïîñòàâëåííûé
âîïðîñ; ê ñ÷àñòüþ, èõ âûðó÷èë èç çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèß Žëèâåð ‘èíêëåð.
     - Œèññ Šàìïáåëü, - ñêàçàë  îí,  -  âñå  ìîæåò  áûòü  óëàæåíî  ê  îáùåìó
áëàãîïîëó÷èþ, è âîò  êàêèì  îáðàçîì:  ïîáëèçîñòè  îòñþäà  åñòü  îñòðîâ  èëè,
âåðíåå, ïîëóîñòðîâ; îí âïîëíå ïðèãîäåí äëß íàøåé öåëè. èêòî òàì íå ïîìåøàåò
íàøèì íàáëþäåíèßì.
     - —òî æå ýòî çà îñòðîâ?
     - ‘òàôôà, íàõîäßùèéñß â äâóõ ìèëßõ îò €éîíû.
     - î ìîæíî ëè íà íåì æèòü? - ñïðîñèëà ìèññ Šàìïáåëü.
     - Œîæíî, è äàæå î÷åíü óäîáíî. Ÿ âèäåë â ãàâàíè íåñêîëüêî íåáîëüøèõ ßõò,
êîòîðûå âñåãäà ãîòîâû âûéòè â ìîðå. Œû ìîæåì íàíßòü îäíó  èç  íèõ,  âçßòü  ñ
ñîáîé ïðîâèçèè íåäåëè íà äâå, òàê êàê íà ‘òàôôå  íè÷åãî  íåëüçß  äîñòàòü,  è
åõàòü òóäà çàâòðà æå íà ðàññâåòå.
     - Œèñòåð ‘èíêëåð, - ñêàçàëà ìßãêî ìèññ Šàìïáåëü, - åñëè çàâòðà óòðîì ìû
ïîêèíåì ýòîò îñòðîâ, âåðüòå, ß áóäó ãëóáîêî ïðèçíàòåëüíà âàì.
     - ‡àâòðà åùå äî ïîëóäíß, åñëè áóäåò ïîïóòíûé âåòåð, ìû ñîéäåì íà  áåðåã
îñòðîâà ‘òàôôà, - ïîîáåùàë Žëèâåð. - Šðîìå òóðèñòîâ, ïðèåçæàþùèõ äâà ðàçà  â
íåäåëþ íà ýòîò îñòðîâ,  ñëàâßùèéñß  ñâîèìè  ïåùåðàìè,  íèêòî  íå  ìîæåò  íàì
ïîìåøàòü.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò â ãîñòèíèöå ðàçäàëèñü âîçãëàñû:
     - åò!
     - åññ!
     - åòñè!
     - åòòè!
     ˆ êîãäà ìèññèñ åññ ïîßâèëàñü, åé ñêàçàëè êîðîòêî: "Œû çàâòðà  óåçæàåì.
‡àâòðà íà ðàññâåòå". ˆ ìèññèñ  åññ,  íå  ãîâîðß  íè  ñëîâà,  ïîâåðíóëàñü  ê
äâåðßì, ÷òîáû âûéòè è íà÷àòü óêëàäûâàòü âåùè ñ ïîìîùüþ àðòðèäæà.
     Œåæäó òåì Žëèâåð ‘èíêëåð, íå òåðßß âðåìåíè, îòïðàâèëñß â ãàâàíü,  ÷òîáû
ïåðåãîâîðèòü ñ êàïèòàíîì îäíîé èç íàõîäèâøèõñß òàì ßõò.
     „æîí Žëüäåê, êàïèòàí "Šëîðèíäû", áûë õîðîøèì ìîðßêîì. åðåãîâîðû  ìåæäó
íèì è Žëèâåðîì ‘èíêëåðîì çàâåðøèëèñü â íåñêîëüêî ìèíóò, è îí òîò÷àñ ñòàë  ñî
ñâîèìè øåñòüþ ìàòðîñàìè ãîòîâèòüñß â ïóòü.
     ‚ øåñòü ÷àñîâ óòðà  ïàññàæèðû  âçîøëè  íà  áîðò  "Šëîðèíäû";  äëß  ìèññ
Šàìïáåëü áûëà îòâåäåíà õîðîøåíüêàß  êàþòà;  áðàòüß  Œåëüâèëü  ïîìåñòèëèñü  â
ãîñòèíîé, à Žëèâåð ‘èíêëåð âçßë ñåáå  êîìíàòêó  áëèç  ëåñòíèöû;  àðòðèäæ  è
ìèññèñ åññ ïîìåñòèëèñü â áóôåòíîé.
     Ÿõòà îòëè÷àëàñü êðàñîòîé îòäåëêè è óäîáñòâîì  ïîìåùåíèé:  íàøè  òóðèñòû
ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß âïîëíå  ñ÷àñòëèâûìè.  ‚ïðî÷åì,  óäîáñòâà  èãðàëè  â  ýòîì
ñëó÷àå î÷åíü íåçíà÷èòåëüíóþ ðîëü; âñåì ãëàâíûì îáðàçîì õîòåëîñü ïîêèíóòü êàê
ìîæíî ñêîðåå çëîïîëó÷íûé îñòðîâ ‹èîíà ñ åãî äîêó÷ëèâûìè îáèòàòåëßìè.
     àññòîßíèå ìåæäó îñòðîâàìè €éîâà  è  ‘òàôôà  íåçíà÷èòåëüíîå;  ßõòà  ïðè
ïîïóòíîì âåòðå ìîãëà ïðîéòè åãî â äâàäöàòü ïßòü ìèíóò, èäß ïî âîñüìè ìèëü  â
÷àñ; íî â ýòîò äåíü äóë âñòðå÷íûé  âåòåð,  õîòß  è  íå  êðåïêèé,  è  ñèëüíîå
òå÷åíèå çàäåðæèâàëî õîä ßõòû.
     ’åì íå ìåíåå îñòðîâ ‹èîíà âñêîðå ñêðûëñß èç ãëàç ïàññàæèðîâ çà  äðóãèìè
îñòðîâêàìè,  ìèìî  êîòîðûõ  ßõòà  ïðîõîäèëà.  Œèññ  Šàìïáåëü  äàæå  èçáåãàëà
ñìîòðåòü â ñòîðîíó îñòðîâà, ãäå íàõîäèëñß íåíàâèñòíûé ÷åëîâåê, ïîìåøàâøèé åé
óâèäåòü "çåëåíûé ëó÷"; îíà äàæå æåëàëà çàáûòü åãî èìß è ñêàçàëà ñâîèì  äßäßì
ñîâåðøåííî îòêðîâåííî ïî ýòîìó ïîâîäó: - àçâå ß áûëà íå ïðàâà, ïàïà ‘ýì?
     - ’û áûëà ñîâåðøåííî ïðàâà, …ëåíà.
     - àçâå ìàìà ‘èá íå îäîáðßåò ìîåãî ïîâåäåíèß?
     - ‘îâåðøåííî îäîáðßþ.
     - ’àê ñîçíàéòåñü æå, - ñêàçàëà îíà, öåëóß òîãî è äðóãîãî, - ñîçíàéòåñü,
÷òî ìûñëü ìîèõ äßäåé èçáðàòü äëß ìåíß òàêîãî ñïóòíèêà æèçíè  íå  ìîæåò  áûòü
íàçâàíà áëåñòßùåé.
     ðàòüß Œåëüâèëü ñìèðåííî ñîãëàñèëèñü ñ ýòèì. åðååçä îò €éîíû äî ‘òàôôû
áûë î÷åíü ïðèßòåí, è ïîåçäêà ïîêàçàëàñü âñåì êîðîòêîé. ‚  âîñåìü  ÷àñîâ  âñå
ïîçàâòðàêàëè, ïðè÷åì ê ñòîëó ïîäàíû áûëè òîëüêî õëåá ñ ìàñëîì è ÷àé, òåì  íå
ìåíåå âñå áûëè äîâîëüíû, ñîâåðøåííî çàáûâ î  âêóñíûõ  çàâòðàêàõ  íà  îñòðîâå
€éîíà.
     Ž, íåáëàãîäàðíûå!
     Šîãäà ìèññ Šàìïáåëü ñíîâà âûøëà íà ïàëóáó, ßõòà óæå áûëà â âèäó îñòðîâà
‘òàôôà, èìåþùåãî ñõîäñòâî ñ ãðóïïîé íàãðîìîæäåííûõ äðóã íà  äðóãà  ñêàë;  îò
îñòðîâà Œóëëü åãî îòäåëßåò øèðîêàß ïîëîñà ìîðß.
     •îòß íà îñòðîâå ‘òàôôà íåò ãàâàíè, íî ýòî íå ìåøàåò, îäíàêî æå,  ëþáîìó
ñóäíó ïîäîéòè ê åãî âîñòî÷íîìó áåðåãó; òîëüêî â î÷åíü áóðíóþ ïîãîäó ïðèñòàíü
ýòà íåóäîáíà äëß êðóïíûõ ñóäîâ.
     "Šëîðèíäà"  áëàãîïîëó÷íî  ïðîøëà,  ëîâêî  ëàâèðóß   ìåæäó   óòåñàìè   è
îñòðîâîì,îïàñíûå ìåñòà è óãëóáèëàñü â íåáîëüøóþ  áóõòó,  íàõîäèâøóþñß  ïî÷òè
âîçëå ñàìîé Šëýì-˜åëëüñêîé ïåùåðû; òàì îíà áðîñèëà ßêîðü.
     åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß ìèññ Šàìïáåëü è åå ñïóòíèêè ñòàëè ïîäíèìàòüñß íà
áåðåã ïî ñòóïåíßì  áàçàëüòîâûõ  ïëèò,  à  çàòåì  ïî  äåðåâßííîé  ëåñòíèöå  ñ
ïåðèëàìè äîøëè äî ïëîùàäêè, êîòîðàß âåëà â ïåùåðó. ’óò îíè âçäîõíóëè  ïîëíîé
ãðóäüþ. àêîíåö-òî  îíè  íà  ‘òàôôå,  âäàëè  îò  âñåãî  ñâåòà,  òî÷íî  ëþäè,
ïîòåðïåâøèå êîðàáëåêðóøåíèå è  âûáðîøåííûå  êàïðèçíîé  âîëíîé  íà  ïóñòûííûé
áåðåã.


        ^Tƒëàâà âîñåìíàäöàòàß - ‘’€””€^U

     •îòß ‘òàôôà î÷åíü ìàëåíüêèé îñòðîâîê, òåì íå ìåíåå ïðèðîäà ñäåëàëà  åãî
ñàìûì çàìå÷àòåëüíûì îñòðîâîì èç âñåãî ƒåáðèäñêîãî  àðõèïåëàãà.  Žñòðîâ  ýòîò
ñîñòîèò èç îäíîé îãðîìíîé ñêàëû, îâàëüíîé ôîðìû, â ìèëþ äëèíîé è  â  ïîëìèëè
øèðèíîé, è çàìå÷àòåëåí ñâîèìè áàçàëüòîâûìè ïåùåðàìè; áëàãîäàðß ýòèì  ïåùåðàì
îñòðîâ îõîòíî ïîñåùàþò è òóðèñòû,  è  ãåîëîãè.  „î  ýòîãî  âðåìåíè  íè  ìèññ
Šàìïáåëü, íè åå äßäè íå âèäåëè ýòèõ ïåùåð; òîëüêî Žëèâåð ‘èíêëåð áûë  çíàêîì
ñî âñåìè èõ êðàñîòàìè, à ïîòîìó âñåìè áûëî ðåøåíî èäòè  îñìàòðèâàòü  îñòðîâ,
ãîñòåïðèèìñòâîì êîòîðîãî îíè áóäóò ïîëüçîâàòüñß â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé.
     ðîèñõîæäåíèå  îñòðîâà  ‘òàôôà  îòíîñèòñß  ê  î÷åíü  äàâíåìó   âðåìåíè;
ïîñêîëüêó îí ïðåäñòàâëßåò èç ñåáß  áàçàëüòîâóþ  ñêàëó,  òî  îáðàçîâàíèå  åãî
íóæíî îòíåñòè ê áàñíîñëîâíî îòäàëåííîé ýïîõå, ê ýïîõå ïåðâîé ôîðìàöèè çåìíîé
êîðû.
     …ñëè áû €ðèñòîáþëþñ “ðñèêëîñ  íàõîäèëñß  íà  îñòðîâå,  ó  íåãî  áûë  áû
áîãàòûé ìàòåðèàë äëß ðàññóæäåíèß î ãåîëîãè÷åñêèõ ßâëåíèßõ, íî îí áûë äàëåêî,
äàæå òàê äàëåêî, ÷òî ìèññ Šàìïáåëü ïåðåñòàëà äóìàòü î íåì, à ïîòîìó ïðåäàäèì
åãî ïîêà çàáâåíèþ.
     - ðåæäå âñåãî, - ñêàçàë Žëèâåð ‘èíêëåð, îáðàùàßñü ê ìèññ  Šàìïáåëü,  -
íåîáõîäèìî ïîäðîáíî îñìîòðåòü íàø íîâûé ïðèþò.
     - å çàáûâàß, êîíå÷íî, öåëè, äëß êîòîðîé ìû ïðèåõàëè ñþäà,  -  îòâåòèëà
íà ýòî ìèññ Šàìïáåëü ñ óëûáêîé.
     - Šîíå÷íî! - âîñêëèêíóë Žëèâåð ‘èíêëåð.
     ˆ âîò íàøè òóðèñòû ñòàëè îáõîäèòü îñòðîâîê,  ïîäðîáíî  îñìàòðèâàß  åãî.
’àê êàê ïîãîäà áûëà ïàñìóðíàß, òî íèêòî íå ðàññ÷èòûâàë óâèäåòü â  ýòîò  äåíü
"çåëåíûé ëó÷". ‘  íàñòóïëåíèåì  ñóìåðåê  âñå  âîçâðàòèëèñü  íà  ßõòó,  ðåøèâ
çàíßòüñß íà ñëåäóþùèé äåíü îñìîòðîì çíàìåíèòûõ ïåùåð.
     à äðóãîé äåíü, óòðîì 7 ñåíòßáðß, âñå  îáùåñòâî  îòïðàâèëîñü  ê  ïåùåðå
Šëýì-˜åëëü, ê òîé ñàìîé, ó êîòîðîé "Šëîðèíäà"  áðîñèëà  ßêîðü.  òà  ïåùåðà,
âûñîòîé îêîëî òðèäöàòè ôóòîâ è øèðèíîé â ïßòüäåñßò, èìååò ñ çàïàäíîé ñòîðîíû
äîâîëüíî óäîáíûé âõîä. Šðîìå òîãî, îíà çàùèùåíà îò ñèëüíûõ  âåòðîâ  è  âîëí,
êîòîðûå  çàëèâàþò  âñå  îñòàëüíûå  ïåùåðû  îñòðîâà,  íî  çàòî   ýòà   ïåùåðà
çàìå÷àòåëüíà ãîðàçäî ìåíåå äðóãèõ, õîòß áàçàëüòîâûå ñâîäû åå  âåëèêîëåïíû  è
áîëüøå íàïîìèíàþò èçäåëèå ÷åëîâå÷åñêèõ ðóê, ÷åì  ïðîèçâåäåíèå  ïðèðîäû;  îíè
âñßêîãî ìîãóò ïðèâåñòè â âîñõèùåíèå.
     Œèññ Šàìïáåëü áûëà î÷àðîâàíà âèäîì  ïåùåðû  è  ïîæåëàëà,  ÷òîáû  Žëèâåð
‘èíêëåð íàðèñîâàë åå íà ïàìßòü. å ïðîøëî è íåñêîëüêèõ ìèíóò,  êàê  õóäîæíèê
ñäåëàë íàáðîñîê ïåùåðû è íàäïèñàë íà íåì:

     "Žò Žëèâåðà ‘èíêëåðà - ìèññ Šàìïáåëü,

                                                ‘òàôôà, 7 ñåíòßáðß 1881 ã.".

     îñëå  çàâòðàêà  âñå  óñåëèñü  â  ëîäêó  è  ïðåäïðèíßëè  ïîåçäêó  âäîëü
æèâîïèñíîãî áåðåãà îñòðîâà; îíè çàåõàëè òàêæå â ïåùåðó ‹îäêà, íàçâàííóþ  òàê
ïîòîìó, ÷òî âíóòðåííîñòü åå ìîæíî  âèäåòü  òîëüêî  òîãäà,  êîãäà  âúåäåøü  â
ïåùåðó íà ëîäêå.  Žíà  ðàñïîëîæåíà  íà  çàïàäíîì  áåðåãó  îñòðîâà  è  ïîòîìó
íåáåçîïàñíà: â äóðíóþ ïîãîäó ìîðñêèå âîëíû íåñóòñß ñþäà áóðíûì  ïîòîêîì.  à
çåìíîì øàðå íàñ÷èòûâàþò íåìàëîå ÷èñëî  ïåùåð,  â  îñîáåííîñòè  â  ìåñòíîñòßõ
âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèß. òè ïåùåðû ïîäðàçäåëßþòñß íà íåïòóíè÷åñêèå, òî
åñòü îáðàçîâàííûå âîäîé, êîòîðàß, ïîñòåïåííî ðàçìûâàß  è  ïîäòà÷èâàß  ñêàëû,
îáðàùàåò èõ â ïåùåðû, è íà ïåùåðû  âóëêàíè÷åñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  ïîñëåäíèå
ñòðîåíèåì ãîðàçäî ãðóáåå ïåðâûõ. Š ÷èñëó ïåðâûõ îòíîñßòñß ïåùåðû  Šðîçåíî  â
ðåòàíè, îíèôàöèß íà Šîðñèêå è ò. ä. Š ÷èñëó ïîñëåäíèõ - çíàìåíèòàß  ïåùåðà
”èíãàëà íà îñòðîâå ‘òàôôà. Žñìîòð ýòîãî  ÷óäà  âñåãî  çåìíîãî  øàðà  òóðèñòû
îòëîæèëè äî ñëåäóþùåãî äíß.


        ^Tƒëàâà äåâßòíàäöàòàß - …™…€ ”ˆƒ€‹€^U

     …ñëè áû êàïèòàí ßõòû "Šëîðèíäà" íàõîäèëñß â îäíîì èç ïîðòîâ ðèòàíñêîãî
êîðîëåâñòâà, îí óñëûøàë áû íà ìåòåîðîëîãè÷åñêîé ñòàíöèè  ìàëî  óòåøèòåëüíîãî
äëß ñóäîâ, ïëàâàþùèõ  ïî  €òëàíòè÷åñêîìó  îêåàíó.  ’àì  áûëî  èçâåñòíî,  ÷òî
îãðîìíûé øêâàë ïðîøåë  ÷åðåç  âåñü  îêåàí  ñ  çàïàäà  íà  âîñòîê  è  óãðîæàë
ïðèáðåæüßì ˆðëàíäèè è ˜îòëàíäèè, ïðåæäå ÷åì çàòåðßòüñß ó áåðåãîâ îðâåãèè.
     î òàê êàê òåëåãðàìì íå áûëî, òî  òîëüêî  áàðîìåòð  íà  ßõòå  ïðåäâåùàë
áóðþ,  êîòîðàß  çàñòàâèëà  áû  ïðèçàäóìàòüñß  êàæäîãî   ìîðßêà;   à   ïîòîìó
íåóäèâèòåëüíî, ÷òî óòðîì 8 ñåíòßáðß „æîí Žëüäåê â òðåâîãå ïîøåë íà  çàïàäíûé
áåðåã îñòðîâà ñ öåëüþ ïîçíàêîìèòüñß ñ ñîñòîßíèåì íåáà è  ìîðß.  ’î,  ÷òî  îí
óâèäåë, íå ìîãëî ïîäåéñòâîâàòü íà íåãî óñïîêîèòåëüíî:  ïî  íåáó  áûñòðî  øëè
óãðþìûå îáëàêà, äóë ñèëüíûé ïîðûâèñòûé âåòåð - âñå ïðåäâåùàëî áóðþ. î  ìîðþ
êàòèëèñü îãðîìíûå âàëû, ñâåðêàß áåëûìè ãðåáíßìè è ñ  ãðîõîòîì  ðàçáèâàßñü  î
áàçàëüòîâûå ñêàëû îñòðîâà. •îòß "Šëîðèíäà" ñòîßëà â Šëýì-˜åëëüñêîé áóõòå, íî
è îíà íå áûëà â áåçîïàñíîñòè, à ïîòîìó êàïèòàí ñ÷åë  íàèáîëåå  áëàãîðàçóìíûì
íå äîæèäàòüñß òîãî âðåìåíè, êîãäà  ðàçðàçèòñß  áóðß,  à  âûéòè  èç  áóõòû  è
ïåðåâåñòè ñóäíî, ïîêà ýòî åùå âîçìîæíî, â áîëåå áåçîïàñíîå ìåñòî.
     ‚îçâðàòèâøèñü íà ßõòó, êàïèòàí ñîîáùèë ïàññàæèðàì î ñâîèõ îïàñåíèßõ è î
íåîáõîäèìîñòè âûåõàòü â êàêîå-íèáóäü äðóãîå ìåñòî.
     - Šàê! îêèíóòü ‘òàôôó! - âîñêëèêíóëà ìèññ  Šàìïáåëü,  -  ðàññòàòüñß  ñ
ýòèì äèâíûì ìîðñêèì ãîðèçîíòîì!..
     - Žñòàâàòüñß çäåñü, ìíå êàæåòñß, î÷åíü îïàñíî, - ñêàçàë íà ýòî êàïèòàí.
     - …ñëè ýòî íåîáõîäèìî!.. - ñêàçàë ‘ýì Œåëüâèëü.
     - ‚åäü ýòî æå íåîáõîäèìî, - ïðèáàâèë ‘èá.
     ‚èäß íåóäîâîëüñòâèå, ßñíî îòðàçèâøååñß íà ëèöå  ìèññ  Šàìïáåëü,  Žëèâåð
‘èíêëåð ïîñïåøèë âìåøàòüñß â ðàçãîâîð. Ží ïðåäëîæèë òàêóþ êîìáèíàöèþ:  ïóñòü
êàïèòàí íà âðåìß îæèäàåìûõ áóðíûõ äíåé óâåäåò ßõòó  â  áåçîïàñíîå  ìåñòî,  à
ïàññàæèðû íà ýòè äíè îñòàíóòñß â Šëýì-˜åëëüñêîé ïåùåðå,  ãäå  ìîæíî  îòëè÷íî
óêðûòüñß. Œèññ Šàìïáåëü  ñåé÷àñ  æå  ïðèíßëàñü  óïðàøèâàòü  äßäþøåê,  à  òå,
ðàçóìååòñß, ñîãëàñèëèñü.
     ‘ ïîìîùüþ ìàòðîñîâ âåùè ïàññàæèðîâ è áåëüå áûëè ïåðåíåñåíû  ñ  ßõòû  íà
áåðåã; íå  ïðîøëî  è  ÷àñà,  êàê  ïåùåðà  Šëýì-˜åëëü  ïðåâðàòèëàñü  â  î÷åíü
êîìôîðòàáåëüíîå æèëèùå, ãäå äàæå äëß ïîâàðà áûëî íàéäåíî óäîáíîå ïîìåùåíèå è
îí  áåç  ïîìåõè  ìîã  çàíßòüñß  êóëèíàðíûì  èñêóññòâîì.  Žñâîáîäèâøàßñß   îò
ïàññàæèðîâ "Šëîðèíäà" âñêîðå ïîäíßëà ïàðóñà, ñíßëàñü ñ ßêîðß è íàïðàâèëàñü â
ïîðò €òêàðåëü. åñìîòðß íà òî, ÷òî ïîãîäà ñòàíîâèëàñü âñå õóæå è õóæå è  âñå
ïðåäâåùàëî ïðèáëèæàâøóþñß ãðîçó, ñîëíöå ïî âðåìåíàì âûãëßäûâàëî èç-çà òó÷, è
ñåìåéñòâî Œåëüâèëåé ðåøèëî èäòè îñìàòðèâàòü ïåùåðó ”èíãàëà. ‚ûéäß èç  ïåùåðû
Šëýì-˜åëëü, íàøè òóðèñòû ïîøëè ïî íàáåðåæíîé âäîëü âîñòî÷íîé ÷àñòè  îñòðîâà;
îíà òßíóëàñü ó ñàìîãî ïîäíîæèß áàçàëüòîâûõ ñêàë è ïðåäñòàâëßëà ñîáîé ãëàäêóþ
è  ðîâíóþ  ïîâåðõíîñòü,  òî÷íî  áûëà  îáßçàíà  ñâîèì  ïðîèñõîæäåíèåì   òðóäó
êàêèõ-íèáóäü èíæåíåðîâ. òà  äîðîãà  â  ïåùåðó  ”èíãàëà  áûëà  íåîáûêíîâåííî
êðàñèâà, è,  äîéäß  äî  þãî-çàïàäíîãî  óòëà  îñòðîâà,  ïóòíèêè  äîëæíû  áûëè
ïîäíßòüñß íà íåñêîëüêî ïðèðîäíûõ ñòóïåíåé, ðîâíûõ è ãëàäêèõ, êàê íà ëåñòíèöå
êàêîãî-íèáóäü  äâîðöà.  åùåðà  îòëè÷àëàñü  ñêàçî÷íîé  êðàñîòîé.   ‹åñòíèöà,
âåäóùàß  â  íåå,  êîí÷àëàñü  ïëîùàäêîé,  íà  êîòîðîé  âîçâûøàëîñü  íåñêîëüêî
ñòîëáîâ, ïîääåðæèâàâøèõ  óãîë  ýòîãî  äèâíîãî  ïðîèçâåäåíèß  ïðèðîäû,  è  åå
êóïîëîîáðàçíûé  ñâîä  ïðåäñòàâëßë  óäèâèòåëüíûé  êîíòðàñò  ñ  ýòèìè  ïðßìûìè
ñòîëáàìè. Žëèâåð âûçâàëñß áûòü ïðîâîäíèêîì, è âñå  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ïðèíßëè
åãî ïðåäëîæåíèå. “ ïîäíîæèß  ïåùåðû  ìîðå  çàìåòíî  âîëíîâàëîñü  è  îòðàæàëî
âîçâûøàâøèåñß íàä íèì ãðàíèòíûå ìàññû. ‚îéäß  íà  âåðõíþþ  ïëîùàäêó,  Žëèâåð
ïîâåðíóë íàëåâî è óêàçàë ìèññ Šàìïáåëü íà íå÷òî âðîäå íàáåðåæíîé, òßíóâøåéñß
âäîëü ñòåíû ãðîòà äî  ñàìîé  åãî  ñåðåäèíû;  îíà  áûëà  îãîðîæåíà  æåëåçíûìè
ïåðèëàìè, âäåëàííûìè â áàçàëüò.
     - €õ!  -  âîñêëèêíóëà  ìèññ  Šàìïáåëü,  -  ýòè  ïåðèëà  èñïîðòèëè  âåñü
î÷àðîâàòåëüíûé äâîðåö ”èíòàëà!
     - „à, - ïðîèçíåñ Žëèâåð ‘èíêëåð, - ýòî òâîðåíèå ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ ïîðòèò
âñå âïå÷àòëåíèå.
     - …ñëè îíî ïîëåçíî, íàäî èì ïîëüçîâàòüñß, âîçðàçèë íà ýòî áðàò ‘ýì.
     - Ÿ è âîñïîëüçóþñü, - ñêàçàë áðàò ‘èá.
     ðè âõîäå â ïåùåðó âñå ïî  ñîâåòó  ïðîâîäíèêà  îñòàíîâèëèñü  è  óâèäåëè
ïåðåä ñîáîé âíóòðåííîñòü âûñîêîãî è äëèííîãî õðàìà, îêóòàííîãî  òàèíñòâåííûì
ñóìðàêîì. ‘òðåëü÷àòûé ïîòîëîê  õðàìà  ïîêîèëñß  íà  öåëîì  ðßäå  áàçàëüòîâûõ
ñòîëáîâ, è ýòî ïðèäàëî  åìó  âèä  ñîáîðà  íîâåéøåé  ãîòè÷åñêîé  àðõèòåêòóðû.
îëþáîâàâøèñü äèâíûì  ïðîèçâåäåíèåì  ïðèðîäû,  òóðèñòû  âîøëè  â  ïåùåðó  ïî
âûñòóïó, èäóùåìó ïî  îäíîé  èç  ñòåí  åãî;  òàì  ñòðîéíûìè  ðßäàìè  òßíóëèñü
ïðèçìàòè÷åñêèå êîëîííû, íî âåëè÷èíà èõ áûëà íå îäèíàêîâàß, õîòß òîíêèå ëèíèè
óãëîâ áûëè òî÷íî âûòî÷åíû õóäîæíèêîì; ðàçíîîáðàçíûå ôîðìû êîëîíí  çàñòàâëßëè
ïðåêëîíßòüñß ïåðåä âåëèêèì  õóäîæíèêîì  -  ïðèðîäîé.  ‚íóòðè  ïåùåðû  öàðèëà
âåëè÷àâàß  òèøèíà,  è   òîëüêî   âåòåð,   ïðîíîñßñü   ïî   íåé,   ïðîèçâîäèë
ìåëàíõîëè÷åñêèå çâóêè, íàïîìèíàâøèå èãðó íà ãàðìîíèè.
     ‚ñåãî  êðàñèâåå  áðàòüßì  Œåëüâèëü  ïîêàçàëñß  öåíòð   ïåùåðû,   îòêóäà
îòêðûâàëñß óäèâèòåëüíûé ïî  êðàñîòå  âèä  íà  îòêðûòîå  ìîðå,  ãäå  ãîðèçîíò
ñëèâàëñß ñ âîäîé; ñ ýòîãî ìåñòà áûë âèäåí îñòðîâ €éîíà ñ áåëûìè  ðàçâàëèíàìè
ìîíàñòûðß. ‚ñå ýòî âìåñòå ïðåäñòàâëßëî  ïðåëåñòíóþ  êàðòèíó.  Œèññ  Šàìïáåëü
ïðèøëà â òàêîé âîñòîðã îò ýòîãî íåñðàâíåííîãî çðåëèùà, ÷òî äàæå íå  â  ñèëàõ
áûëà ïîäûñêàòü ñëîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ åå îùóùåíèßì.
     - „à ýòî  âîëøåáíûé  çàìîê!  -  âîñêëèêíóëà  îíà  íàêîíåö.  -  ˆ  êàêàß
ïðîçàè÷åñêàß íàòóðà îñìåëèòñß îòðèöàòü, ÷òî  îã  ñîçäàë  åãî  äëß  óíäèí  è
ñèëüôèä? „ëß êîãî æå äðóãîãî ìîãëà çâó÷àòü ýòà íåáåñíàß ìóçûêà,  ïîõîæàß  íà
çâóêè ýîëîâîé àðôû? àçâå ýòî íå òà íåáåñíàß ìóçûêà, êîòîðóþ ‚åâåðëåé ñëûøàë
òîëüêî âî ñíå? àçâå ýòî íå ãîëîñ ‘åëüìû è íå ïîä ýòè ëè çâóêè íàø  ðîìàíèñò
ñîçäàâàë ñâîèõ ãåðîåâ?
     - „à, âû ïðàâû, ìèññ Šàìïáåëü, - ñêàçàë Žëèâåð, - íåëüçß ñîìíåâàòüñß  â
òîì, ÷òî ‚àëüòåð ‘êîòò ñîçäàâàë  ýòè  ïîýòè÷åñêèå  îáðàçû  èìåííî  â  ïåùåðå
”èíãàëà.
     Œåæäó òåì ñîëíöå ñêðûëîñü çà òó÷è, è â ïåùåðå ñòàëî òåìíåòü.  Œîðå  âñå
ñèëüíåå è ñèëüíåå âçäûìàëî âîëíû è óäàðßëî èìè î  âíóòðåííèå  ñòåíû  ïåùåðû.
àøè òóðèñòû âûøëè íà óãîë îñòðîâà, îìûâàåìûé  ìîðñêîé  ïåíîé,  è  ïîøëè  ïî
íàáåðåæíîé îáðàòíî.
     óðß  ðàçûãðûâàëàñü  è  ãðîçèëà  ïåðåéòè  â  øòîðì,  íî  âñå  ñåìåéñòâî
Œåëüâèëåé áëàãîïîëó÷íî äîøëî äî Šëýì-˜åëëüñêîé ïåùåðû.
     à ñëåäóþùèé äåíü áàðîìåòð åùå ïîíèçèëñß, è  âåòåð  äóë  ñ  íåîáû÷àéíîé
ñèëîé; íåáî áûëî ïîêðûòî  ñâèíöîâûìè  òó÷àìè;  ñîëíöå  óæå  íå  ïîêàçûâàëîñü
âîâñå. î íà ìèññ Šàìïáåëü ïîãîäà  íå  äåéñòâîâàëà.  Žíà  âñå  ðàâíî  õîäèëà
ãóëßòü è ÷àñòî çàãëßäûâàëà â òàèíñòâåííóþ ïåùåðó ”èíãàëà.
     9 ñåíòßáðß áóðß ðàçûãðàëàñü ñ óæàñàþùåé ñèëîé; òåïåðü ýòî áûëà íå  áóðß
- íàñòîßùèé óðàãàí; íà áåðåãó ïî÷òè íåâîçìîæíî áûëî äåðæàòüñß íà íîãàõ.
     ‚ ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà áðàòüß Œåëüâèëü è Žëèâåð ‘èíêëåð ïðèøëè  â  áîëüøîå
âîëíåíèå è áåñïîêîéñòâî, óçíàâ îò ìèññèñ åññ, ÷òî  ìèññ  Šàìïáåëü  óæå  òðè
÷àñà êàê óøëà íà ïðîãóëêó è äî ýòèõ ïîð íå âîçâðàòèëàñü äîìîé.
     Žíè ñòàëè æäàòü åå ñ âñåâîçðàñòàþùåé òðåâîãîé, æäàëè åùå ÷àñ,  íî  ìèññ
Šàìïáåëü íå âîçâðàùàëàñü. € áóðß âñå óñèëèâàëàñü; îãðîìíûå  âàëû  íåñëèñü  ñ
ìîðß è ñ óæàñàþùåé ñèëîé  óäàðßëèñü  î  ñêàëû  îñòðîâà  ñ  þãî-çàïàäíîé  åãî
ñòîðîíû.
     - åñ÷àñòíàß ìèññ Šàìïáåëü! - âîñêëèêíóë Žëèâåð ‘èíêëåð, - åñëè  îíà  â
ãðîòå ”èíãàëà, åå íàäî âûâåñòè îòòóäà âî ÷òî  áû  òî  íè  ñòàëî,  èíà÷å  îíà
ïîãèáíåò.


        ^Tƒëàâà äâàäöàòàß - €„ˆ Œˆ‘‘ Š€Œ…‹œ!^U

     åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß Žëèâåð ‘èíêëåð óæå áûë ó âõîäà â  ïåùåðó  â  òîì
ìåñòå,  ãäå  ïîäíèìàëàñü  áàçàëüòîâàß  ëåñòíèöà.  ‡à  íèì  ñëåäîâàëè  áðàòüß
Œåëüâèëü è àðòðèäæ; ÷òî êàñàåòñß ìèññèñ åññ, òî îíà â  ãîðåñòíîì  âîëíåíèè
ïðèãîòîâëßëà âñå íåîáõîäèìîå â ïåùåðå Šëýì-˜åëëü, íà ñëó÷àé âîçâðàùåíèß ìèññ
Šàìïáåëü.
     Œîðñêèå âîëíû âçäûìàëèñü  óæå  òàê  âûñîêî,  ÷òî  äîõîäèëè  äî  âåðõíåé
ïëîùàäêè ëåñòíèöû, íå÷åãî áûëî è äóìàòü âîéòè â ïåùåðó ïî åå ñòóïåíßì.  …ñëè
ìèññ Šàìïáåëü íàõîäèëàñü â ïåùåðå, òî âûéòè èç íåå îíà íå  ìîæåò;  ýòî  áûëî
î÷åâèäíî. î êàê óçíàòü íàâåðíî, òàì ëè îíà? Šàê äîéòè äî íåå?
     - …ëåíà! …ëåíà! - êðè÷àëè íåïðåðûâíî áðàòüß ‘ýì è ‘èá.
     àïðàñíî! Šðèêè èõ çàãëóøàëèñü ãðîõîòîì è  ðåâîì  âîëí  è  âîåì  âåòðà.
‚îëíû ßðîñòíî êîëîòèëèñü î ñâîäû ïåùåðû, ïðîèçâîäß øóì, ïîõîæèé íà  ïóøå÷íóþ
ïàëüáó. ‡âóêà ÷åëîâå÷åñêîãî ãîëîñà íåëüçß áûëî ðàññëûøàòü ñêâîçü ýòîò àäñêèé
øóì.
     - î, ìîæåò áûòü, ìèññ Šàìïáåëü íåò â ïåùåðå,  -  ñäåëàë  ïðåäïîëîæåíèå
áðàò ‘ýì, íå æåëàß òåðßòü ïîñëåäíåé íàäåæäû.
     - ƒäå æå îíà ìîæåò áûòü?
     - à îñòðîâå åå íå âèäíî, - äîáàâèë Žëèâåð ‘èíêëåð, - êðîìå  òîãî,  îíà
äàâíî áû âîçâðàòèëàñü äîìîé, åñëè á ýòî áûëî  âîçìîæíî  äëß  íåå.  åò,  îíà
òàì,îíà òàì!
     ’óò âñåì âñïîìíèëîñü âäðóã î  ñòðàñòíîì  æåëàíèè  äåâóøêè,  íå  ðàç  åþ
âûðàæåííîì, óâèäåòü êîãäà-íèáóäü  áóðþ  â  ïåùåðå  ”èíãàëà.  Žíà,  âåðîßòíî,
çàáûëà, ÷òî ìîðå, ãîíèìîå øêâàëîì, ñäåëàåò åé âûõîä èç  ïåùåðû  íåâîçìîæíûì.
—òî ïðåäïðèíßòü, ÷òîáû ñïàñòè åå?  ‚àëû  ïîäíèìàëèñü  âñå  âûøå  è  âûøå  è,
äîñòèãàß äî ñàìûõ ñâîäîâ, ãëóõî óäàðßëèñü î íèõ,  ïîòîì  ñî  ñòðàøíîé  ñèëîé
ïàäàëè âíèç, ðàçáèâàßñü íà òûñß÷è áðûçã è ðàçëèâàßñü öåëûì ïîòîêîì ïåíû, êàê
â èàãàðñêîì âîäîïàäå. ‚ êàêîì ìåñòå ïåùåðû ìîãëà  óêðûòüñß  ìèññ  Šàìïáåëü?
Œîãëà ëè îíà óñòîßòü ïðîòèâ ãðîçíîãî íàïîðà âîëí, çàëèâàâøèõ  äàæå  óçåíüêèé
âûñòóï ñêàëû, îãîðîæåííîé ðåøåòêîé?  èêòî  íå  õîòåë  âåðèòü,  ÷òî  ìîëîäàß
äåâóøêà áûëà òàì. ‚ñåì ïðîñòî êàçàëîñü íåâîçìîæíûì, ÷òîáû îíà ìîãëà  óñòîßòü
ïðîòèâ ýòîãî ïîòîêà áåøåíûõ âîëí, õëûíóâøèõ â ïåùåðó.
     ’åëî åå, èçóðîäîâàííîå  è  ðàçáèòîå,  äàâíî  áûëî  áû  âûíåñåíî  îòòóäà
îòëèâîì, åñëè áû îíà áûëà â ïåùåðå.
     - …ëåíà! …ëåíà!
     Šðèêè çàòåðßëèñü â øóìå ðàçðàçèâøåãîñß óðàãàíà,  íèêòî  íå  îòâåòèë  íà
ýòîò ïðèçûâ.
     - åò! åò! Žíà íå â  ïåùåðå!  -  áðàòüß  Œåëüâèëü  áûëè  âíå  ñåáß  îò
îò÷àßíèß.
     - Žíà òàì! - òâåðäî ñêàçàë Žëèâåð ‘èíêëåð, óêàçûâàß ïðè ýòîì  ðóêîé  íà
ëîñêóòîê ìàòåðèè, âûáðîøåííîé âîëíàìè íà ñòóïåíè áàçàëüòîâîé ëåñòíèöû. - òî
ëåíòà ìèññ Šàìïáåëü, ß åå óçíàþ! - âîñêëèêíóë îí, áðîñèâøèñü åå ïîäíèìàòü. -
Œîæíî ëè åùå ñîìíåâàòüñß, ÷òî îíà òàì? Ÿ ýòî óçíàþ ñåé÷àñ! -  ñêàçàë  Žëèâåð
è, âîñïîëüçîâàâøèñü ìèíóòîé îòëèâà, îòêðûâøåãî âûñòóï  ñêàëû,  óõâàòèëñß  çà
æåëåçíûå ïåðèëà è õîòåë âçîéòè íà íåãî, íî òîò÷àñ  æå  áûë  îòáðîøåí  âîëíîé
íàçàä, è åñëè áû àðòðèäæ íå  áðîñèëñß  ê  íåìó,  ñêàòèëñß  áû  ïî  ñòóïåíßì
ëåñòíèöû è áûë áû óíåñåí â ìîðå. Žëèâåð âñòàë ñ  ïîìîùüþ  àðòðèäæà;  ïëàòüå
åãî íàñêâîçü áûëî ìîêðî, íî ðåøèìîñòü ïðîíèêíóòü â ïåùåðó íå îñëàáåëà.
     - Œèññ Šàìïáåëü òàì, - ïîâòîðßë îí. - Žíà æèâà, ïîòîìó ÷òî åñëè  á  îíà
áûëà ìåðòâà, òî âîëíû âûáðîñèëè áû åå ñþäà òî÷íî òàê  æå,  êàê  ýòîò  êëî÷îê
ìàòåðèè. Ž÷åíü âîçìîæíî, ÷òî îíà íàøëà â ñêàëå êàêîå-íèáóäü óãëóáëåíèå,  ãäå
è óêðûëàñü. î ñèëû ñêîðî ïîêèíóò åå. …é íå âûäåðæàòü äî òîãî âðåìåíè,  ïîêà
ìîðå ñòèõíåò. àäî èäòè ê íåé íà ïîìîùü.
     - Ÿ ïîéäó, - ñêàçàë àðòðèäæ.
     - åò... ß, - âîçðàçèë Žëèâåð ‘èíêëåð; è â ãîëîâå åãî ìãíîâåííî  ñîçðåë
ïëàí, êàêèì îáðàçîì ñïàñòè ìèññ Šàìïáåëü. î îñóùåñòâëåíèå ýòîãî ïëàíà  áûëî
òîæå êðàéíå îïàñíî è ìîãëî íå ïðèíåñòè æåëàííîãî ðåçóëüòàòà.
     - îäîæäèòå íàñ çäåñü, ãîñïîäà, - ñêàçàë îí áðàòüßì Œåëüâèëü.  -  —åðåç
ïßòü ìèíóò ìû âîçâðàòèìñß. îéäåìòå.
     ðàòüß Œåëüâèëü, âûáðàâ íà áåðåãó îñòðîâà óãîëîê,  ãäå  âîëíû  ìîðß  íå
ìîãëè èõ äîñòè÷ü, ñòàëè æäàòü âîçâðàùåíèß Žëèâåðà  è  àðòðèäæà,  óøåäøèõ  ê
ïåùåðå Šëýì-˜åëëü.
     ûëî ïîëîâèíà äåâßòîãî. ˆ äåéñòâèòåëüíî, íå ïðîøëî è äåñßòè ìèíóò,  êàê
Žëèâåð è  àðòðèäæ  ïîêàçàëèñü  ñíîâà;  îíè  øëè,  âîëî÷à  çà  ñîáîé  ëîäêó,
îñòàâëåííóþ íà âñßêèé ñëó÷àé êàïèòàíîì  "Šëîðèíäû".  Žëèâåð  èìåë  íàìåðåíèå
ïðîíèêíóòü  â  ïåùåðó  ñ  ïîìîùüþ  ëîäêè:  äîáðàòüñß  òóäà  ñóõèì  ïóòåì  íå
ïðåäñòàâëßëîñü âîçìîæíîñòè. Ží ðèñêîâàë ïðè ýòîì æèçíüþ.  Žëèâåð  ýòî  çíàë,
òåì íå ìåíåå íå êîëåáàëñß íè ìèíóòû. ‹îäêó ïîñòàâèëè ó ñòóïåíåé  áàçàëüòîâîé
ëåñòíèöû çà âûñòóïîì ñêàëû, ÷òîáû ïðèáîé íå ìîã êîñíóòüñß åå.
     - Ÿ ïîåäó ñ âàìè, - ñêàçàë àðòðèäæ.
     - åò, àðòðèäæ, íåò, - âîçðàçèë ñíîâà Žëèâåð  ‘èíêëåð,  -  íå  ñëåäóåò
óâåëè÷èâàòü ãðóçà òàêîãî ìàëåíüêîãî ñóäåíûøêà. …ñëè ìèññ Šàìïáåëü åùå  æèâà,
îäíîãî ìåíß áóäåò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèéòè åé íà ïîìîùü.
     - Žëèâåð! - âîñêëèêíóëè, ðûäàß, áðàòüß Œåëüâèëü, - Žëèâåð, ñïàñèòå íàøó
äî÷ü!
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ïîæàë èì ðóêè, ïðûãíóë â ëîäêó, ñåë íà ñðåäíþþ ñêàìåéêó
è, âçßâ â ðóêè âåñëà, îòäàëñß âîëíàì,  êîòîðûå  ìãíîâåííî  ïåðåíåñëè  åãî  ê
âõîäó â ïåùåðó ”èíòàëà. ’àì ëîäêó ñòàëî îòíîñèòü â ñòîðîíó, íî ëîâêèì óäàðîì
âåñåë Žëèâåðó óäàëîñü íàïðàâèòü åå â ñàìûé ãðîò. “ âõîäà â ïåùåðó  â  ïåðâûé
ìîìåíò ëîäêó, ïîäõâà÷åííóþ âîëíàìè, ïîäíßëî ââåðõ ïî÷òè äî ñâîäîâ ïåùåðû,  è
êàçàëîñü, ÷òî, íèçâåðãíóâøèñü  îòòóäà,  îíà  ðàçîáüåòñß  âäðåáåçãè  î  ñêàëû
áàçàëüòà, íî ìîãó÷èå âîëíû îòëèâà ñíîâà îòáðîñèëè åå äàëåêî â ìîðå.
     ’ðè ðàçà ëîäêó êèäàëî òå÷åíèåì âïåðåä è íàçàä, òî ïðèáëèæàß åå êî âõîäó
â ïåùåðó, òî ñíîâà îòêèäûâàß äàëåêî â ìîðå. Žëèâåð íå òåðßë ïðèñóòñòâèß äóõà
è êðåïêî äåðæàëñß çà âåñëà.
     àêîíåö îãðîìíàß âîëíà ïîäõâàòèëà ëîäêó, ïîäíßâ åå ïî÷òè  â  óðîâåíü  ñ
âåðøèíàìè âûñîêèõ ñêàë, ãðîìîçäèâøèõñß  íàä  ìîðåì,  ïîêà÷àëà  åå  íà  ñâîåì
ãðåáíå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, ïîòîì, ðàñêðûâ ãëóáîêóþ ïðîïàñòü ó ñàìîãî  âõîäà
â ïåùåðó, íèçâåðãëà â íåå ëîäêó ñ ñèäßùèì â  íåé  ãðåáöîì.  Šàçàëîñü,  ëîäêà
íåìèíóåìî  äîëæíà  áûëà  ðàçáèòüñß  î  ñòåíû  ïåùåðû.  —åðåç   ìèíóòó   ìîðå
ïî-ïðåæíåìó âûñîêî âçäûìàëî ñâîè âàëû è ñ ãëóõèì øóìîì ïëåñêàëîñü ó  âûñîêèõ
áåðåãîâ îñòðîâà.
     “öåëåëà ëè ëîäêà? àçáèëàñü ëè îíà? ‚ìåñòî îäíîé  æåðòâû,  ìîæåò  áûòü,
òåïåðü ñòàëî äâå? åò, ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. àñòßíóâøèñü íà äíå ëîäêè, Žëèâåð
‘èíêëåð áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàë âûñòóï ñâîäà è óæå ÷åðåç ñåêóíäó  áûë  ó  ñòåíû
ïåùåðû. Ží îïàñàëñß òåïåðü òîëüêî îäíîãî - áûòü îòáðîøåííûì ïðåæäå, ÷åì  åìó
óäàñòñß óõâàòèòüñß çà êàêîé-íèáóäü âûñòóï ñêàëû, ÷òîáû âçîáðàòüñß  íà  êàìíè
ïåùåðû. Š ñ÷àñòüþ, ëîäêó ïðèáèëî âîëíîé ê âûñòóïó,  íàõîäèâøåìóñß  â  öåíòðå
ïåùåðû. Žëèâåð, çàöåïèâøèñü çà íåãî, âûáðàëñß èç ëîäêè, è îíà  ÷åðåç  ìèíóòó
áûëà ðàçáèòà âäðåáåçãè. Žáëîìêè  åå  áûëè  âûáðîøåíû  îòëèâîì  èç  ïåùåðû  è
âñåëèëè â áðàòüåâ Œåëüâèëü è àðòðèäæà  óâåðåííîñòü,  ÷òî  ñìåëûé  ñïàñàòåëü
ìèññ Šàìïáåëü áåçâîçâðàòíî ïîãèá.


        ^Tƒëàâà äâàäöàòü ïåðâàß - “Ÿ ‚ …™……^U

     î Žëèâåð ‘èíêëåð áûë æèâ è çäîðîâ è äàæå  â  ýòó  ìèíóòó  íàõîäèëñß  â
áåçîïàñíîñòè. ‚íóòðè ïåùåðû áûëî òàê  òåìíî,  ÷òî  Žëèâåð  â  ïåðâóþ  ìèíóòó
íè÷åãî íå ìîã ðàçãëßäåòü. ‘âåò ïðîíèêàë ñíàðóæè òîëüêî â  ïðîìåæóòêè,  êîãäà
âîäà îòëèâàëà îò âõîäà â ïåùåðó è âîëíû ïîäíèìàëèñü.  ’åì  íå  ìåíåå  Žëèâåð
ñòàðàëñß ðàçãëßäåòü, ãäå èìåííî óêðûâàåòñß ìèññ Šàìïáåëü. î  íàïðàñíû  áûëè
åãî ñòàðàíèß, îí åå íå óâèäåë. ’îãäà îí ñòàë çâàòü åå.
     - Œèññ Šàìïáåëü! Œèññ Šàìïáåëü! - è êàêèìè ñëîâàìè âûðàçèòü òî, ÷òî  îí
ïî÷óâñòâîâàë, êîãäà óñëûøàë:
     - Œèñòåð Žëèâåð! Œèñòåð Žëèâåð!
     Œèññ Šàìïáåëü áûëà æèâà. î â êàêîé ÷àñòè ïåùåðû íàõîäèëàñü îíà? Žëèâåð
ïîïîëç ïî âûñòóïó ñòåíû âäîëü âñåé ïåùåðû ”èíãàëà ñ íàìåðåíèåì íàéòè  åå.  ‘
ëåâîé  ñòîðîíû  ïåùåðû  áûëà  íåáîëüøàß  óçêàß   íèøà,   îáðàçîâàâøàßñß   îò
ðàçäâèíóâøèõñß ñòîëáîâ, è íàðîäíàß ëåãåíäà íàçâàëà ýòó íèøó êðåñëîì ”èíãàëà.
‚ ýòîì èìåííî ìåñòå ìèññ Šàìïáåëü è áûëà çàñòèãíóòà áóðåé.  åñêîëüêî  ÷àñîâ
òîìó íàçàä âîäà â ïåùåðå åùå íå ñòîßëà òàê âûñîêî,  è  íåîñòîðîæíàß  ìîëîäàß
äåâóøêà ïîøëà òóäà, êàê ïðèâûêëà äåëàòü ýòî êàæäûé äåíü. îãðóæåííàß â  ñâîè
ìå÷òû,  îíà  íå  çàìåòèëà  íàäâèãàâøåãîñß  óðàãàíà,  íî  êîãäà  îíà  óâèäåëà
óãðîæàþùóþ åé îïàñíîñòü, îíà íå ïîòåðßëà ïðèñóòñòâèß äóõà è  íå  áåç  òðóäà,
ðèñêóß ñîðâàòüñß è áûòü óíåñåííîé âîëíàìè, âçîáðàëàñü íà êðåñëî ”èíãàëà.
     ’àì ñèäåëà îíà ñêîð÷èâøèñü, è Žëèâåð ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óâèäåë åå.
     - €õ, ìèññ Šàìïáåëü! -  âîñêëèêíóë  îí.  -  Šàê  ìîãëè  âû  áûòü  òàêîé
íåîñòîðîæíîé! € ìû óæå ñ÷èòàëè âàñ ïîãèáøåé.
     - ˆ âû ïðèøëè ñïàñòè ìåíß, ìèñòåð Žëèâåð! - âîçðàçèëà ìîëîäàß  äåâóøêà,
áîëåå òðîíóòàß ñàìîîòâåðæåííîñòüþ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ÷åì èñïóãàííàß òåì, ÷òî
ñ íåé ñëó÷èëîñü, è óãðîæàâøåé åé îïàñíîñòüþ.
     - Ÿ ïðèøåë ïîìî÷ü âàì âûáðàòüñß èç áåäû,  è  ñ  ïîìîùüþ  îæüåé  ß  ýòî
ñäåëàë. ‚û íå áîèòåñü?
     - åò, ß íå áîþñü... ‚û ñî ìíîé... òåïåðü  ß  íå  áîþñü  íè÷åãî.  Šðîìå
òîãî, ß â âîñõèùåíèè îò çðåëèùà, ïðåäñòàâèâøåãîñß ìîèì ãëàçàì. îñìîòðèòå!
     ˆ ìîëîäàß äåâóøêà îòîäâèíóëàñü â ãëóáèíó íèøè, à  Žëèâåð,  âñòàâ  ïåðåä
íåé, ñòàðàëñß çàùèòèòü åå îò ßðîñòíûõ âîëí, ãðîçèâøèõ ïîäíßòüñß äî  âûñòóïà,
ãäå îíè ñòîßëè. Œîëîäûå ëþäè ñìîëêëè; èì íå íóæíî áûëî ñëîâ, êàæäûé  èç  íèõ
ïîíèìàë, ÷òî  èñïûòûâàë  â  ýòó  ìèíóòó  äðóãîé.  Œåæäó  òåì  Žëèâåð  ñ  âñå
âîçðàñòàþùåé òðåâîãîé âèäåë, ÷òî óðàãàí íå ñòèõàåò, íî òî÷íî  åùå  ñ  êàæäîé
ìèíóòîé ñòàíîâèòñß ñèëüíåå.
     Žëèâåð áåñïîêîèëñß íå çà ñåáß, íî  çà  ìèññ  Šàìïáåëü;  âîäà  â  ïåùåðå
ïîäíèìàëàñü âñå âûøå è âûøå. —åðåç  ñêîëüêî  âðåìåíè  ñòèõíåò  áóðß  è  âîäà
ñòàíåò ñïàäàòü? èêòî íå ìîã îòâåòèòü íà ýòè âîïðîñû. ‚  ïåùåðå  áûëî  ïî÷òè
òåìíî,  òîëüêî  â  âîëíàõ  îòðàæàëñß  íàðóæíûé  ñâåò  äà  íåøèðîêèå   ïîëîñû
ôîñôîðè÷åñêîãî ñâåòà òî òàì, òî çäåñü ïðîðåçûâàâøèå âîëíû, îñâåùàëè òåìíîòó.
‚ ìèíóòû ìãíîâåííîãî ïîßâëåíèß ñâåòà Žëèâåð  ñìîòðåë  íà  ìèññ  Šàìïáåëü,  è
ãëàçà åãî âûðàæàëè íå îäíó òîëüêî òðåâîãó çà íåå.
     Œèññ Šàìïáåëü íå ïàäàëà äóõîì. î âîò îãðîìíûé âàë  ïîäíßëñß  òî÷íî  èç
ñàìîé ãëóáèíû îêåàíà, ðèíóëñß íà òî ìåñòî, ãäå ñòîßëè ìîëîäûå ëþäè, è Žëèâåð
óæå äóìàë, ÷òî âîäà óíåñåò èõ îáîèõ â ìîðå. ‘õâàòèâ ìîëîäóþ äåâóøêó íà ðóêè,
îí ðåøèë áîðîòüñß çà åå æèçíü, ïîêà õâàòèò ñèë.
     - Žëèâåð! Žëèâåð! - â óæàñå âîñêëèêíóëà ìèññ Šàìïáåëü.
     - å áîéòåñü, …ëåíà! - ñêàçàë Žëèâåð ‘èíêëåð. - Ÿ âàñ ñïàñó è çàùèùó!.,
ß...
     Ží õîòåë åå ñïàñòè! î êàê ýòî ñäåëàòü?  Šàê  óáåðå÷ü  åå  îò  ßðîñòíûõ
âîëí, åñëè îíè ïîäíèìóòñß äî òîãî ìåñòà, ãäå  ìîëîäûå  ëþäè  èñêàëè  çàùèòû?
"ðåæäå âñåãî, íå íàäî òåðßòü õëàäíîêðîâèß", - ãîâîðèë îí  ñåáå  è  ñòàðàëñß
îâëàäåòü ñîáîé. òî áûëî òåì áîëåå íåîáõîäèìî, ÷òî ìîëîäîé äåâóøêå óæå ñòàëè
èçìåíßòü ñèëû.
     - …ëåíà,  äîðîãàß  …ëåíà!  -  øåïòàë  îí,  æåëàß  óñïîêîèòü  åå.  -  î
âîçâðàùåíèè â Žáàí ß óçíàë... ÷òî âû... ÷òî áëàãîäàðß âàì ß  áûë  ñïàñåí  èç
âîäîâîðîòà.
     - Žëèâåð, âû ðàçâå çíàåòå... - ïðîáîðìîòàëà …ëåíà ñëàáåþùèì ãîëîñîì.
     - „à... ñåãîäíß ìîß î÷åðåäü ñïàñòè âàñ... è ß âàñ ñïàñó.
     å óñïåë Žëèâåð ïðîèçíåñòè ýòè ñàìîíàäåßííûå ñëîâà,  êàê  íîâàß  âîëíà,
åùå áîëüøå ïåðâîé, îáäàëà åãî âñåãî ñ ãîëîâû äî íîã. ‚îäà áûëà óæå â óðîâåíü
ñ âûñòóïîì ñêàëû, íà êîòîðîé èñêàëè ñïàñåíèß Žëèâåð è …ëåíà.  àçà  äâà  èëè
òðè âîëíû åäâà  íå  ñìûëè  Žëèâåðà  ñî  ñêàëû.  òîãî  íå  ñëó÷èëîñü  òîëüêî
áëàãîäàðß íåâåðîßòíîìó óñèëèþ, êîòîðîå îí äåëàë, ÷òîáû óäåðæàòüñß íà íåé  ñî
ñâîåé äîðîãîé  íîøåé.  ‘èëû  îêîí÷àòåëüíî  îñòàâèëè  ìèññ  Šàìïáåëü,  è  îíà
áåç÷óâñòâ ëåæàëà íà åãî ãðóäè. ûëî óæå ÷àñîâ  äåâßòü.  ƒèãàíòñêèå  âîëíû  ñ
áåøåíûì ðåâîì íåñëèñü â ïåùåðó ”èíòàëà è ñ òàêîé ñèëîé óäàðßëèñü î åå ñòåíû,
÷òî îò íèõ îòðûâàëèñü êóñêè áàçàëüòà; ìîæíî  áûëî  îïàñàòüñß,  ÷òî  è  ñâîäû
ïåùåðû íå óöåëåþò îò óäàðîâ âîëí è îáðóøàòñß. Œèíóòàìè â ïåùåðå  íåäîñòàâàëî
âîçäóõà; ïîïàäàß â ïåùåðó ñ ïðèëèâîì, îí áûë ñíîâà óíîñèì  èç  íåå  îòëèâîì.
‚îäà äîõîäèëà Žëèâåðó óæå äî ïîßñà, è åñëè áû îí ëèøèëñß ÷óâñòâ, âñå áûëî áû
ïîòåðßíî äëß íåãî è äëß ìèññ Šàìïáåëü. î ìîëîäîé ÷åëîâåê íå òåðßë ìóæåñòâà,
ñîçíàâàß îïàñíîñòü ñâîåãî ïîëîæåíèß.  Ží  äåðæàë  ìèññ  Šàìïáåëü  íà  ðóêàõ,
ñòàðàßñü çàùèòèòü åå îò óäàðîâ âîëí.  Œåæäó  òåì  òåìíîòà  âñå  ñãóùàëàñü  è
ãðîìîâûå ðàñêàòû, ñîïðîâîæäàåìûå ñâèñòîì è âîåì âåòðà, íå ïðåêðàùàëèñü íè íà
ìèíóòó. òè çâóêè óæå íå áûëà ïîõîæè íà ÷óäíûé ãîëîñ ‘åëüìû,  çâó÷àâøèé  ïîä
ñâîäàìè äâîðöà ”èíãàëà, íî áûëè ïîõîæè íà òîò âîé è  ëàé  êàì÷àòñêèõ  ñîáàê,
êîòîðûå, êàê ãîâîðèò Œèøëå, âîþò ïî íî÷àì, çàñëûøàâ øóì âîëí ñåâåðíûõ ìîðåé.
     àêîíåö âîäà ñòàëà ïîñòåïåííî ñïàäàòü. ‚ìåñòå ñ ýòèì è âîëíåíèå ñíàðóæè
ïåùåðû ñòèõàëî. ‚ñêîðå äî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  ñòàëè  äîëåòàòü  òîëüêî  îäíè
áðûçãè, è â íåì âîñêðåñëà íàäåæäà. ‘óäß ïî âðåìåíè, ïîëíî÷ü óæå ìèíîâàëà,  à
ýòî äàâàëî íàäåæäó, ÷òî ÷àñà ÷åðåç äâà  áóðß  ñòèõíåò  îêîí÷àòåëüíî  è  äàñò
âîçìîæíîñòü âûéòè èç ïåùåðû. Žëèâåð ðåøèë ñäåëàòü ýòó ïîïûòêó. Œèññ Šàìïáåëü
áûëà ïî-ïðåæíåìó áåç ÷óâñòâ. „åðæà åå íà ðóêàõ, ‘èíêëåð îñòîðîæíî  ñïóñòèëñß
ñ êðåñëà ”èíòàëà è ñòàë îùóïüþ ïðîáèðàòüñß ïî âûñòóïó, äåðæàñü  çà  æåëåçíûå
ïåðèëà, êîòîðûå áûëè ìåñòàìè ñëîìàíû è ïîãíóòû, à ìåñòàìè è ñîâñåì  âûðâàíû.
„îéäß ñ áîëüøèì  òðóäîì  äî  âõîäà  â  ïåùåðó,  îí  åäâà  íå  áûë  îïðîêèíóò
íàáåæàâøåé âîëíîé. ‘äåëàâ îò÷àßííîå óñèëèå, îí óñòîßë è,  ïîëüçóßñü  ìèíóòîé
îòëèâà, áðîñèëñß âîí èç ïåùåðû.
     —åðåç ìèíóòó îí áûë óæå íà  îäíîì  èç  íàðóæíûõ  âûñòóïîâ  ïåùåðû,  ãäå
áðàòüß Œåëüâèëü è èõ ñëóãè ïðîâåëè âñþ íî÷ü. åðåäàâ  ìîëîäóþ  äåâóøêó,  âñå
åùå íå ïðèøåäøóþ â ñåáß, íà ðóêè ìèññèñ åññ, Žëèâåð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ñèëû
îñòàâëßþò åãî, è îí  òîæå  óïàë  áåç  ÷óâñòâ.  …ñëè  áû  íå  ñàìîîòâåðæåííîå
ìóæåñòâî Žëèâåðà ‘èíêëåðà, …ëåíà íå âûøëà áû æèâîé èç ïåùåðû ”èíãàëà.


        ^Tƒëàâà äâàäöàòü âòîðàß - "‡…‹…›‰ ‹“—"^U

     —åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò  ïîñëå  òîãî,  êàê  ìèññ  Šàìïáåëü  ïåðåíåñëè  â
Šëýì-˜åëëüñêóþ ïåùåðó, îíà î÷íóëàñü. ‚ ïåðâûå ìèíóòû åé ïîêàçàëîñü, ÷òî  îíà
âèäåëà ñîí, â êîòîðîì ãëàâíûì ëèöîì áûë Žëèâåð  ‘èíêëåð;  îá  óãðîæàâøèõ  åé
îïàñíîñòßõ îíà  ñîâåðøåííî  çàáûëà;  íî  ïðè  âèäå  Žëèâåðà  ‘èíêëåðà  ñðàçó
âñïîìíèëà âñå ñëó÷èâøååñß. åäíßæêà åùå íå  ìîãëà  ãîâîðèòü,  à  ïîòîìó  îíà
îãðàíè÷èëàñü òåì, ÷òî ñî ñëåçàìè áëàãîäàðíîñòè, áëåñíóâøèìè  â  åå  êðàñèâûõ
ãëàçàõ, ïðîòßíóëà ðóêó ñâîåìó ñïàñèòåëþ.
     ðàòüß Œåëüâèëü îò âîëíåíèß íå  ìîãëè  ïðîèçíåñòè  íè  ñëîâà  è  êðåïêî
îáíèìàëè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. € ÷òî òóò ãîâîðèòü î ìèññèñ åññ è àðòðèäæå!
     î íàäî áûëî ïîäóìàòü è îá îòäûõå: óñòàëîñòü áðàëà ñâîå,  è  âñå  ïîøëè
ñïàòü.
     Žñòàëüíàß ÷àñòü íî÷è ïðîøëà òèõî è ñïîêîéíî.
     à ñëåäóþùèé äåíü ìèññ Šàìïáåëü  îòäûõàëà  ëåæà  íà  êóøåòêå,  äëß  íåå
ïîñòàâëåííîé â ïåùåðå,  à  áðàòüß  Œåëüâèëü  ãóëßëè  ïîä  ðóêó  íåäàëåêî  îò
ïðèñòàíè. Žíè íå ãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé íè ñëîâà, à ìåæäó  òåì  ïî  òîìó,  êàê
êèâàëè îäèí äðóãîìó, áûëî âèäíî, ÷òî áðàòüß êàê íåëüçß ëó÷øå  ïîíèìàëè  äðóã
äðóãà. ’åìó ýòîãî áåçìîëâíîãî ðàçãîâîðà óãàäàòü  íåòðóäíî.  Žíè  äóìàëè  ïðî
ñåáß â ýòî âðåìß, ÷òî Žëèâåð, ðèñêóß ñâîåé æèçíüþ,  ñïàñ  èõ  ïëåìßííèöó,  è
ñðàâíèâàëè åãî ñ €ìèíîì, ñàìûì  âåëèêèì  ãåðîåì  âñåõ  ãàýëüñêèõ  ýïîïåé,  à
âìåñòå ñ òåì îíè äóìàëè è î òîì,  ÷òî  î  ïðîåêòèðîâàííîé  ñâàäüáå  …ëåíû  ñ
€ðèñòîáþëþñîì “ðñèêëîñîì íå÷åãî òåïåðü è ìå÷òàòü, äà è íå  ñòîèò  ìå÷òàò