та-Ђренаса. Џродуктов  хватало.  ’ак  что  -  ни  малейших  причин  длЯ
беспокойства. Ќе будь здесь такой тЯжелый  климат,  переселенцы  могли  бы
прекрасно прожить на острове до момента возвращениЯ  на  родину,  -  точно
такаЯ же обстановка, ничуть не хуже, ожидала бы их и в  начале  пребываниЯ
на африканской земле.
   ‘амо собой разумеетсЯ, что при разгрузке "„жонатана" Љау-джер  и  •альг
принимали самое  деЯтельное  участие  во  всех  работах.  Ћсобенно  ценной
оказалась помощь Љау-джера. ЌесмотрЯ на всю его  скромность  и  стремление
оставатьсЯ  незамеченным,  его  превосходство  было  длЯ  всех  совершенно
очевидным. Џоэтому у Љау-джера то и дело спрашивали  совета.  ‡аходила  ли
речь о переброске тЯжелых грузов, об их размещении или о разбивке  палаток
- к нему обращалсЯ не только •артлпул, но и все эмигранты,  в  большинстве
своем непривычные к подобным работам.
   Ќе успели переселенцы обосноватьсЯ на новом месте, как в конце марта им
пришлось еще раз убедитьсЯ  в  суровости  климата  Њагеллановой  ‡емли.  ‚
течение трех суток шел проливной дождь, сопровождаемый  ураганным  ветром.
Љогда же бурЯ улеглась, "„жонатана" уже не  оказалось  на  прежнем  месте:
куски листового железа да обломки металлических брусьев  -  вот  все,  что
осталось от великолепного клипера, чей форштевень еще несколько дней назад
гордо рассекал морскую гладь.
   •отЯ  с  судна  снЯли  все,  что  представлЯло  малейшую  ценность,   у
потерпевших  кораблекрушение  сжалось  сердце  при  виде  жалких  останков
"„жонатана".  ’еперь  они  и  впрЯмь  оказались   отрезанными   от   всего
человечества, и если шлюпка не достигнет благополучно Џунта-Ђренаса, никто
не узнает о постигшей их участи.
   ђешили   подсчитать   оставшихсЯ   в   живых.   ЏоименнаЯ   перекличка,
произведеннаЯ •артлпулом по судовым книгам, показала, что  при  катастрофе
погиб  тридцать  один  человек,  из  них  пЯтнадцать  членов   экипажа   и
шестнадцать пассажиров. “целело тысЯча сто семьдесЯт девЯть  эмигрантов  и
девЯтнадцать  морЯков.  ‚месте  с  двумЯ  огнеземельцами  и  их  спутником
население острова Ћсте отныне состоЯло из тысЯчи двухсот одного человека.
   Љау-джер  предложил  воспользоватьсЯ  хорошей   погодой   и   осмотреть
прилегающую к лагерю местность. „оговорились, что его  будут  сопровождать
•артлпул, ѓарри ђодс, •альг  и  еще  три  эмигранта:  итальЯнец  „жимелли,
американец   ѓордон   и   русский   €ванов.   Ќо   в   последний    момент
нежданно-негаданно Явилось еще два необычных кандидата.
   Љау-джер,  направлЯЯсь  к  условленному  месту  встречи,  заметил  двух
приближавшихсЯ к  нему  мальчиков  лет  десЯти.  Џервый,  со  смышленой  и
несколько дерзкой физиономией, старалсЯ идти  непринужденно,  вразвалочку,
что придавало ему довольно комичный вид. ‚торой робко следовал за ним.
   ‘мельчак подошел к Љау-джеру.
   - ‚аше превосходительство... - начал он.
   ќто неожиданное обращение очень позабавило  Љау-джера.  Ћн  внимательно
посмотрел на мальчугана. ’от стойко выдержал его взглЯд, не опускаЯ глаз.
   -  "Џревосходительство"?  -  рассмеЯлсЯ  Љау-джер.  -  Џочему  ты   так
называешь менЯ, малыш?
   Џарнишка, казалось, удивилсЯ.
   - ђазве не так полагаетсЯ обращатьсЯ к королЯм, епископам и  министрам?
- спросил он, опасаЯсь, как бы не оказатьсЯ невежливым.
   - —то-что? - воскликнул пораженный Љау-джер. - Ђ откуда же  ты  знаешь,
что королей, министров и епископов называют "превосходительствами"?
   - €з газет, - уверенно ответил мальчик.
   - ’ы что же, читаешь газеты?
   - Ђ почему бы и нет? Љогда дают...
   - ’ак... так... - задумчиво протЯнул Љау-джер. - Љак тебЯ зовут?
   - „ик.
   - „ик. Ђ дальше?
   ’от как будто не понЯл.
   - Љак твоЯ фамилиЯ? Љак зовут твоего отца?
   - “ менЯ нет отца.
   - Ђ мать?
   - € матери нет, ваше превосходительство.
   - Ђх,  вот  оно  что!..  -  бросил  заинтересованный  Љау-джер.  -  Ќу,
насколько мне известно, Я - не король, не министр и не епископ...
   - ‚ы губернатор! - с жаром перебил его мальчик.
   - ѓубернатор? - Љау-джер прЯмо опешил. - ‘ чего ты взЯл?
   - ’ак уж... - смущенно пролепетал „ик.
   - Ќо все же? - настаивал Љау-джер.
   „ик заколебалсЯ.
   - Ќе знаю... - выдавил он наконец из себЯ. - ‚ы всеми  командуете...  €
поэтому все вас так называют...
   - „а что ты! - возмутилсЯ Љау-джер и серьезно  добавил:  -  ЋшибаешьсЯ,
дружок. џ здесь по положению не выше и не ниже остальных. ‡десь  никто  не
командует, потому что нет начальников.
   „ик недоверчиво, широко раскрыв глаза, посмотрел  на  Љау-джера.  ђазве
бывает жизнь без начальников?
   - Ќет начальников, - повторил Љау-джер и спросил: - ѓде ты родилсЯ?
   - Ќе знаю.
   - ‘колько тебе лет?
   - ѓоворЯт, скоро одиннадцать.
   - Ђ ты сам в этом не уверен?
   - —ерт возьми, нет!
   - Ђ кто твой товарищ, что стоит там как вкопанный?
   - ‘энд.
   - Ѓрат?
   - ‚роде как брат. „руг.
   - ‚ы, наверно, вместе воспитывались?
   - ‚оспитывались? - запротестовал „ик. -  Њы  вообще  не  воспитывались,
сударь.
   “ Љау-джера сжалось сердце. Љак печальны были эти слова,  произнесенные
задорным  мальчишеским  тоном.  „ик  походил  на  хорохорЯщегосЯ   боевого
петушка.
   - ѓде вы познакомились?
   - Ќа набережной во ”риско.
   - „авно?
   - Ћчень давно. ’огда мы были еще маленькими,  -  ответил  „ик,  пытаЯсь
восстановить в памЯти событиЯ. - Ќаверно, уже с полгода назад.
   - ‚ самом деле очень давно, - подтвердил Љау-джер не моргнув глазом  и,
обернувшись  к  молчаливому  спутнику  своего  удивительного  собеседника,
сказал:   -   Џодойди   ближе   и,    пожалуйста,    не    называй    менЯ
превосходительством. Ќу что же ты молчишь? Њожет, проглотил Язык?
   -  Ќет,  сударь,  -  еле  слышно  пролепетал  мальчик,  вертЯ  в  руках
матросский берет.
   - ’огда почему же ты молчишь?
   - Џотому что он очень робкий, - объЯснил „ик.
   Љаким неодобрительным тоном было высказано это суждение!
   - „а? - засмеЯлсЯ Љау-джер.  -  Ћн  робкий?  ‡ато  про  тебЯ  этого  не
скажешь!
   - Љонечно, нет, сударь! - простодушно ответил „ик.
   - ’ы вполне прав, черт возьми! Ќо как вы сюда попали?
   - Њы - юнги.
   Љау-джер  вспомнил,  что  •артлпул,  перечислЯЯ  команду   "„жонатана",
действительно упоминал о двух юнгах. Ќо до сих пор они ничем не отличались
от  других  детей  эмигрантов.  ‘егоднЯ  же  мальчики  сами  обратились  к
Љау-джеру.
   - —то же вы от менЯ хотите?
   - Ќам хотелось бы пойти с вами, с господином •артлпулом и с  господином
ђодсом.
   - ‡ачем?
   “ „ика заблестели глаза:
   - —тобы увидеть разные вещи.
   ђазные вещи! ‚есь мир отразилсЯ в этих  детских  словах.  ‚се  мечты  о
чудесном, еще невиданном... ‚се смутные  ребЯческие  желаниЯ...  ‘трастнаЯ
мольба  загорелась  в  глазах  „ика,  и  его  маленькаЯ   фигурка   словно
устремилась к тому, от кого зависело решение.
   - Ђ ты? - обратилсЯ Љау-джер к  ‘энду.  -  ’ебе  тоже  хочетсЯ  увидеть
"разные вещи"?
   - Ќет, сударь.
   - —его же ты тогда хочешь?
   - Ѓыть вместе с „иком, - тихо ответил ‘энд.
   - ’ы его очень любишь?
   - Ћчень! - проникновенно, словно взрослый, воскликнул ‘энд.
   Љау-джер, крайне заинтересованный, пристально рассматривал ребЯт. ЉакаЯ
страннаЯ и трогательнаЯ пара! Ќаконец он сказал:
   - •орошо, пойдете с нами.
   - „а здравствует губернатор! - крикнули мальчики, подбрасываЯ береты, и
принЯлись скакать, как козлЯта.
   Ћт •артлпула Љау-джер узнал историю своих новых знакомых -  по  крайней
мере, все, что знал сам боцман, и, видимо, даже больше того, что  знали  о
себе они сами.
   ђодители бросили их. € просто уму непостижимо, как им  удалось  выжить.
‚се же они не погибли,  зарабатываЯ  на  хлеб  с  самого  раннего  детства
всевозможными нехитрыми уловками, изобретаемыми детским  разумом:  чистили
обувь, открывали двери, продавали полевые цветы. Ќо  чаще  всего  находили
пропитание на мостовых ‘ан-”ранциско - как воробьи.
   …ще полгода назад они даже  и  не  догадывались  о  существовании  друг
друга. ‘удьба свела их неожиданно. Ћднажды, сдвинув берет  набок,  засунув
руки в карманы и насвистываЯ сквозь  зубы  модную  песенку.  „ик  брел  по
набережной. ‚друг он увидел мальчика, на которого с громким лаем,  оскалив
грозные клыки, бросалась большаЯ собака.  Џерепуганный  мальчонка,  плача,
пЯтилсЯ от пса, неловко защищаЯ лицо согнутым локтем. „ик, не колеблЯсь ни
секунды, одним прыжком  оказалсЯ  между  робким  малышом  и  его  страшным
противником и, глЯдЯ прЯмо в глаза собаке, храбро ждал ее нападениЯ.
   Ѓыть может, пес испугалсЯ этого неожиданного заступника. Љто знает?  ‚о
всЯком случае, он отступил и, поджав хвост, удрал. „ик повернулсЯ к ‘энду.
   "Љак тебЯ зовут?" - спросил он высокомерным тоном.
   "‘энд, - ответил тот, всхлипываЯ. - Ђ тебЯ?"
   "„ик. •очешь дружить?"
   ‚место ответа ‘энд бросилсЯ герою на шею. ’ак они  заключили  нерушимый
дружеский союз.
   •артлпул издали наблюдал за этой сценой. ЏодойдЯ к детЯм, он  заговорил
с ними и узнал  их  грустную  историю.  Ѓоцману  захотелось  помочь  „ику,
храбрость которого успел оценить. Ћн предложил мальчику поступить юнгой на
трехмачтовое судно "„жошуа Ѓреннер", где  служил  сам.  Ќо  „ик  сразу  же
поставил  непременным  условием,  чтобы   ‘энда   взЯли   тоже.   Џришлось
согласитьсЯ, и с тех пор •артлпул не покидал ребЯтишек, перешедших  с  ним
вместе с "„жошуа Ѓреннера" на "„жонатана". Ћн обучил их читать  и  писать,
то есть примерно всему, что  знал  сам.  …го  заботы  были  вознаграждены.
Ѓоцман не мог нарадоватьсЯ на своих питомцев. •арактеры у  мальчиков  были
совершенно разные. Ћдин - вспыльчивый, подозрительный, задиристый,  всегда
готовый померитьсЯ силами с кем  бы  то  ни  было.  „ругой  -  молчаливый,
мЯгкий, скромный, боЯзливый. Ќо обоих отличало трудолюбие, чувство долга и
искреннЯЯ привЯзанность к общему старшему другу - боцману •артлпулу.
   ‚от  такими  добровольцами  пополнилась  теперь  экспедициЯ  Љау-джера,
отправившаЯсЯ в путь спозаранку 28 марта. Ћна должна была  обследовать  не
весь остров Ћсте, а только те районы,  что  примыкали  к  лагерю.  ‘начала
исследователи перевалили через центральный горный хребет полуострова •арди
и вышли на западное побережье. ‡атем прошли к северу,  чтобы  вернутьсЯ  в
лагерь по противоположному берегу, и пересекли таким образом  южную  часть
территории острова.
   ‘ самого начала похода стало Ясно, что суровый  пейзаж,  раскрывавшийсЯ
на месте кораблекрушениЯ, еще не давал никакого  повода  судить  обо  всем
крае в целом. …сли полуостров •арди представлЯл собой  не  что  иное,  как
грЯду голых, неприступных скал, переходЯщих в косу мыса ѓорна ‹ожного,  то
холмистаЯ  местность,  видневшаЯсЯ  на  северо-западе,  была  всЯ  покрыта
богатой растительностью.
   Ћбширные прибрежные луга, простиравшиесЯ у подножиЯ невысоких  лесистых
гор, чередовались со скалами, увитыми морскими водорослЯми, и с  оврагами,
заросшими вереском. Џоражало обилие карликовых растений.  ‡емлю  покрывали
буйные травы, которых хватило бы на прокорм тысЯчеголового стада.
   Њаленький отрЯд разделилсЯ на группы, соответственно личным  симпатиЯм.
„ик и ‘энд сломЯ голову носились взад и вперед, что  значительно  удлинЯло
пройденный ими путь.  ’ри  фермера,  удивленно  оглЯдываЯсь  по  сторонам,
перебрасывались на ходу скупыми  словами.  ѓарри  ђодс  шел  с  •альгом  и
Љау-джером.
   Њужчины дружески беседовали. ѓарри ђодс воспользовалсЯ  случаем,  чтобы
побольше разузнать об  архипелаге  Ћгненной  ‡емли,  и,  в  свою  очередь,
рассказал  Љау-джеру   много   любопытного   о   наиболее   примечательных
эмигрантах.
   Џрежде всего, о том, что сам он  владел  довольно  крупным  состоЯнием,
разорилсЯ по чужой вине и после  этого  неожиданного  удара  вынужден  был
эмигрировать, дабы, по возможности, обеспечить будущность  жены  и  детей.
‡атем ѓарри ђодс сообщил Љау-джеру все, что ему было известно  из  судовых
документов о пассажирах "„жонатана".  ‘реди  них  было  семьсот  пЯтьдесЯт
земледельцев, многие  с  женами  и  детьми.  ’ри  представителЯ  свободных
профессий, пЯть бывших рантье и сорок один рабочий. Љ последним  следовало
прибавить четырех рабочих не  эмигрантов,  а  законтрактованных  Ћбществом
колонизации на службу в колонию - каменщика, плотника, слесарЯ и  столЯра.
‚сего - тысЯча сто семьдесЯт девЯть пассажиров, отмеченных при перекличке.
   ѓарри ђодс заметил, что  братьЯ  Њур  (один  из  них  обратил  на  себЯ
внимание своей грубостью во времЯ  разгрузки  кораблЯ),  видимо,  обладали
буйным нравом, и что семьи ђивьеров, „жимелли, ѓордонов и €вановых  -  это
добродушные и честные труженики.
   Ћстальные же представлЯли обычную толпу, в которой можно было  найти  и
добродетели и пороки: лень, пьЯнство и тому подобное. Ќо пока  еще  трудно
высказать окончательное суждение об отдельных личностЯх.
   Љроме того, ѓарри ђодс сказал, что четверо рабочих,  нанЯтых  Ћбществом
колонизации  после  тщательного  отбора,  были  настоЯщими  специалистами,
знатоками своего дела. —то же касаетсЯ других рабочих, то они имели весьма
подозрительный  вид.  ‘удЯ  по   их   отталкивающим   физиономиЯм,   можно
предположить, что большинство этих людей привычно скорее к кабакам, нежели
к  мастерским.  „вое-трое  выглЯдели  настоЯщими  преступниками  и  только
числились рабочими.
   €з пЯти рантье четверо принадлежали к семье ђодс. ЏЯтый  же,  по  имени
„жон ђам, представлЯл  собой  довольно  плачевную  фигуру.  ќтот  господин
двадцати пЯти - двадцати шести лет от роду, изнуренный разгульной  жизнью,
промотавший целое состоЯние, казалсЯ совершенно никчемным существом, и то,
что он присоединилсЯ к партии эмигрантов, было,  по-видимому,  просто  его
последней безумной выходкой.
   ђодс  упомЯнул  еще  троих  неудачников  -   представителей   свободных
профессий, выходцев из ѓермании, Ђмерики  и  ”ранции.  Ќемец  ”риц  ѓросс,
обрюзгший,  с  огромным  животом,  был  неисправимый  пьЯница,  доведенный
алкоголем до скотоподобного состоЯниЯ. Ћбычно он бесцельно бродил  взад  и
вперед по палубе.  ѓромкое  сопение,  багроваЯ  физиономиЯ,  лысый  череп,
отвисшие щеки,  гнилые  зубы  и  толстые,  как  сосиски,  дрожащие  пальцы
производили отвратительное впечатление. „аже среди  самых  невзыскательных
людей  он  славилсЯ  невероЯтной  нерЯшливостью.  €   этот   выродок   был
музыкантом! €ногда  в  его  игре  чувствовалсЯ  настоЯщий  талант.  ’олько
скрипка пробуждала почти угасшее сознание ”рица ѓросса.  Љогда  немец  был
трезв, он с нежностью подолгу смотрел на свою скрипку, любовно  поглаживаЯ
ее, как живое существо, но из-за конвульсивной  дрожи  в  пальцах  не  мог
извлечь из инструмента ни звука. Ћднако под воздействием алкоголЯ движениЯ
ѓросса становились увереннее, его душу охватывало вдохновение,  и  скрипка
начинала изливать изумительные мелодии. ѓарри  ђодс  дважды  присутствовал
при этом чуде.
   ”ранцуз и американец - ”ердинанд  Ѓоваль  и  ‹ьюис  „орик  -  уже  были
представлены читателю.  ѓарри  ђодс  не  преминул  изложить  Љау-джеру  их
пагубные социальные теории.
   - Љак вы думаете, - спросил он в заключение, - не  следует  ли  принЯть
некоторые меры предосторожности против  этих  бунтарей?  ‚  пути  они  уже
успели вызвать волнениЯ среди пассажиров.
   - Љакие же меры вы предлагаете? - спросил Љау-джер.
   - „лЯ начала сделать строгое предупреждение, а затем постоЯнно  следить
за ними. …сли это не поможет, поставить их в такие  условиЯ,  где  они  не
смогли бы оказывать вредное влиЯние. ‚ крайнем случае - изолировать.
   - —ерт побери! - воскликнул Љау-джер. - ‚ы, Я вижу, не  боитесь  крутых
мер! „а кто же посмеет посЯгнуть на свободу себе подобных?
   - ’е, длЯ кого подобные личности представлЯют опасность.
   - Ђ в чем, собственно, вы видите даже не скажу "опасность", а  хотЯ  бы
вероЯтность опасности?
   - ‚ чем? ‚ подстрекательстве к бунту несчастных  невежественных  людей,
которых так же легко одурачить, как малых ребЯт. ‚едь чуточку польстив им,
можно запросто опьЯнить их лишь красивыми словами.
   - Ќо длЯ чего же их нужно подстрекать?
   - Љ присвоению того, что принадлежит другим.
   -  ђазве  "другие"  обладают  хоть  чем-нибудь?  -  иронически  спросил
Љау-джер. - ќтого Я и не знал. ‚о всЯком  случае,  здесь,  на  необитаемой
земле, "другим" терЯть совершенно нечего.
   - Ђ груз с "„жонатана"?
   - ѓруз - коллективнаЯ собственность, котораЯ  при  необходимости  будет
использована длЯ общих нужд. ќто понимают все, и никто не посЯгнет на нее.
   - Ѓоюсь, что событиЯ докажут вам  обратное,  -  горЯчо  возразил  ѓарри
ђодс, взволнованный неожиданным разногласием. Ќо у таких людей, как  „орик
и  Ѓоваль,  нет  материальной  заинтересованности.  €м   просто   нравитсЯ
приносить вред людЯм. €, кроме того, их воодушевлЯет мысль о власти.
   - Ѓудь  проклЯт  тот,  кого  влечет  к  власти!  -  с  внезапной  силой
воскликнул Љау-джер. - ‚сЯкий, кто стремитсЯ  к  господству  над  другими,
должен быть стерт с лица земли!
   ѓарри ђодс удивленно посмотрел на собеседника. ЉакаЯ  неуемнаЯ  страсть
таилась в этом человеке, чьЯ речь всегда отличалась такой размеренностью и
невозмутимостью!
   - ‚ таком случае, надо уничтожить ЃовалЯ, - сказал ѓарри  ђодс  не  без
иронии, - потому что под маской неограниченного равенства все теории этого
болтуна сводЯтсЯ только к одной цели - добитьсЯ власти.
   - ‘истема ЃовалЯ - просто ребЯчество, - резко возразил Љау-джер. -  ќто
одна из теоретических форм социальной структуры, только и всего. Ќо та или
инаЯ форма, в сущности, всегда таит в себе несправедливость и глупость.
   - Ќеужели вы придерживаетесь идей ‹ьюиса „орика? - живо  спросил  ѓарри
ђодс.  -  Ќеужели  вы  тоже  хотели  бы   вернуть   нас   к   первобытному
существованию? ‘вести  все  общественные  формы  к  случайным  соединениЯм
индивидуумов, лишенных  каких-либо  взаимных  обЯзанностей?  ђазве  вы  не
понимаете, что все эти теории основаны  на  зависти?  ‚едь  в  них  так  и
сквозит человеконенавистничество!
   - …сли „орик ненавидит людей, - решительно заключил Љау-джер -  значит,
он просто безумец. Љак! —еловек ЯвлЯетсЯ, независимо от своей воли, на эту
землю... и находит здесь бесконечное множество  себе  подобных,  таких  же
несчастных, страдающих, гибнущих существ... € вместо жалости испытывает  к
ним ненависть?! ’акой человек - не в своем уме, а с потерЯвшими  разум  не
вступают в споры. Ќо если теоретик безумен, это еще не значит, что сама по
себе теориЯ плоха.
   - Ћднако, - настаивал ѓарри ђодс, - как только люди  перестают  жить  в
одиночку и объединЯютсЯ в единый коллектив с общими интересами,  тут-то  и
возникает необходимость в законах. Џосмотрите, что происходит даже  здесь.
ќтих  людей  никто  специально  не  отбирал   длЯ   созданиЯ   какого-либо
определенного коллектива, и, по-видимому,  они  представлЯют  собой  самую
обычную толпу. € что же мы видим? ђазве Я не заметил среди них  нескольких
типов, кои, в  силу  той  или  иной  причины,  не  в  состоЯнии  управлЯть
собственными страстЯми? Ђ ведь Я еще  не  всех  знаю.  ‘колько  зла  могут
причинить  эти  личности,  если  бы  законы  не   сдерживали   их   дурные
наклонности.
   - Ќо именно законы способствовали развитию у них этих  наклонностей,  -
возразил  Љау-джер  с  глубокой  убежденностью.   -   Ќе   будь   законов,
человечество никогда бы не знало  пороков  и  развивалось  бы  свободно  и
гармонично.
   - •м... - с сомнением произнес ѓарри ђодс.
   - ‡десь нет никаких законов, - продолжал Љау-джер. - Ђ все идет как  по
маслу.
   - ‡ачем же брать именно такой пример? - запротестовал ѓарри ђодс. - ‚се
знают, что настоЯщее положение вещей временное и что пребывание на острове
Ћсте скоро закончитсЯ.
   - ‚се обстоЯло бы  точно  так  же,  если  бы  пришлось  остатьсЯ  здесь
навсегда.
   - ‘омневаюсь, -  скептически  протЯнул  ѓарри  ђодс,  -  и,  признаюсь,
предпочел бы не проверЯть это на опыте.
   Љау-джер ничего не ответил, и они продолжали путь молча.
   ‚озвращаЯсь  обратно  по  восточному  берегу,  путники  вышли  к  бухте
‘кочуэлл, котораЯ совершенно очаровала их.
   ‘еть мелких бухточек, сливаЯсь, как  бы  образовала  дельту  быстрой  и
прозрачной реки, берущей начало в горах, что высились  в  центре  острова.
Ѓогатейшие  заливные   луга,   соперничавшие   с   великолепными   лесами,
свидетельствовали о плодородии  земли.  Љорни  мощных,  стройных  деревьев
уходили  в  мЯгкую,  но  упругую  почву.  ‘реди  разбросанного  мелколесьЯ
разроссЯ густой мох. Џод зелеными сводами ветвей носились тысЯчи различных
пернатых величиной от перепелки до фазана. Ѓерега были  усеЯны  множеством
морских птиц. Ќа полЯнах резвились нанду, вигони и гуанако. Љонечно, столь
необычное  зрелище  не   могло   не   вызвать   удивлениЯ   и   восхищениЯ
путешественников.
   Ѓухта ‘кочуэлл находилась  на  расстоЯнии  около  двух  миль  от  места
кораблекрушениЯ  "„жонатана".  ‚  нее  впадала  река   с   многочисленными
притоками, извивавшимисЯ среди густых зарослей. …сли бы пришлось  остатьсЯ
на острове навсегда, лучшего места длЯ поселениЯ, чем  берега  этой  реки,
было бы не найти. Ѓухта, защищеннаЯ от буйных  ветров,  могла  бы  служить
прекрасным портом.
   Љогда экспедициЯ вернулась в лагерь, почти совсем  стемнело.  Љау-джер,
ѓарри ђодс, •альг и •артлпул уже распростились со своими  спутниками,  как
вдруг в ночной тиши до их слуха донеслись звуки скрипки.
   - ‘крипка? - удивилсЯ Љау-джер. - Ќаверно, это ”риц ѓросс, о котором вы
рассказывали?
   - ‡начит, он пьЯн, - не задумываЯсь, ответил ѓарри ђодс.
   Ћн не ошибсЯ. ”риц ѓросс действительно был пьЯн. —ерез несколько  минут
путешественники подошли  к  музыканту  и  убедились  в  этом,  увидев  его
багровую физиономию, блуждающие глаза и слюнЯвый рот. Ћн уже не мог стоЯть
и, чтобы не упасть, прислонилсЯ к  скале.  Ќо  спирт  зажег  в  нем  искру
вдохновениЯ - из-под  смычка  лилась  божественнаЯ  мелодиЯ.  ‚округ  него
столпилось около сотни эмигрантов. ‚ эти минуты несчастные люди забыли обо
всем на свете. Ќесправедливость судьбы,  невеселое  настоЯщее  и  будущее,
которое врЯд ли окажетсЯ лучше прошлого, - все исчезло из их  сознаниЯ,  и
на крыльЯх музыки они уносились в мир грез.
   - €скусство так же необходимо людЯм, как хлеб,  -  заметил  ѓарри  ђодс
Љау-джеру, указываЯ на ”рица ѓросса и его увлеченных слушателей.  -  Љакое
место должен занЯть этот человек в социальной системе ЃовалЯ?
   - Ћставим в покое ЃовалЯ, - недовольно ответил Љау-джер.
   - Ќо ведь многие поверили этому пустобреху, - возразил ѓарри ђодс.
   Љау-джер промолчал.
   - ЊенЯ занимает один вопрос, - снова  заговорил  ѓарри  ђодс.  -  Љаким
образом ”риц ѓросс сумел раздобыть спиртное?
   Ћказалось, что пьЯн был не только скрипач. —ерез несколько шагов  члены
экспедиции чуть не споткнулись о распростертое тело.
   - ќто Љеннеди, - сказал •артлпул, наклонЯсь над лежавшим  человеком.  -
…динственный прохвост среди судовой команды. Ћн  не  стоит  даже  веревки,
чтобы повесить его.
   Ќо, кроме Љеннеди, прЯмо на земле валЯлось  еще  несколько  эмигрантов,
напившихсЯ до бесчувствиЯ.
   - „аю  голову  на  отсечение,  -  воскликнул  ѓарри  ђодс,  -  что  они
воспользовались отсутствием начальника и ограбили склад!
   - Љакого начальника? - удивилсЯ Љау-джер.
   - ‚ас, черт возьми!
   - џ такой же начальник, как и все  остальные,  -  раздраженно  возразил
Љау-джер.
   - ‚озможно, - согласилсЯ ѓарри ђодс, - но тем не менее все вас  считают
таковым.
   Ќе успел Љау-джер ответить, как вдруг  из  ближайшей  палатки  раздалсЯ
громкий хриплый крик женщины. Џохоже было, что ее душили.


        2. Џ…ђ‚›‰ Џђ€ЉЂ‡

   ‘емьЯ —ерони, состоЯвшаЯ из трех человек - отца,  матери  и  дочери,  -
происходила из Џьемонта. ‘емнадцать лет назад ‹азар —ерони, которому тогда
исполнилось двадцать пЯть лет, и девЯтнадцатилетнЯЯ ’уллиЯ соединили  свои
судьбы. “ них не было ничего, кроме  самих  себЯ;  зато  они  любили  друг
друга, а настоЯщаЯ любовь - это сила, помогающаЯ  не  только  сносить,  но
иногда и побеждать все тЯготы жизни.
   Љ несчастью, в семье —ерони получилось иначе.  ѓлава  семьи,  подпавший
под дурное влиЯние, начал пить и вскоре превратилсЯ в заправского пьЯницу.
Ћдурманенный алкоголем, он постепенно переходил от мрачного  озлоблениЯ  к
безудержной жестокости. € вот в семье начались ежедневные жуткие сцены,  о
которых  стало  известно  соседЯм.  ’уллиЯ   покорно   переносила   брань,
оскорблениЯ, побои и мучениЯ.  ‘колько  таких  несчастных  женщин  так  же
смиренно несли и несут свой тЯжкий крест!
   Љонечно, она могла бы (а  может  быть,  и  должна  была)  расстатьсЯ  с
человеком, превратившимсЯ в дикого зверЯ. Ќо ’уллиЯ не сделала этого.  Ћна
принадлежала к тем женщинам,  которые  никогда  не  отступают  от  однажды
принЯтых решений, как бы  тЯжко  им  ни  приходилось.  ‘  житейской  точки
зрениЯ, подобные характеры несомненно можно назвать нелепыми, но все же  в
них есть нечто вызывающее восхищение. €менно такие люди  дают  возможность
оценить красоту самопожертвованиЯ и  показывают,  какой  моральной  высоты
способно достичь человеческое существо.
   Џоведение ‹азара —ерони вскоре принесло свои плоды - в доме  поселилась
нужда. €наче и не могло быть. ‡а вино приходитсЯ платить,  а  кроме  того,
когда человек пьЯнствует, он не зарабатывает. ЏолучаетсЯ  двойной  расход.
Њало-помалу нужда перешла в нищету. ’огда-то —ерони  и  вступили  на  путь
всех отверженных - пустились в странствиЯ в надежде обрести  лучшую  жизнь
под чужим небом. ’ак,  не  находЯ  себе  места  ни  в  одной  стране,  они
пересекли всю ”ранцию, затем  Ђтлантический  океан,  Ђмерику  и,  наконец,
добрались по ‘ан-”ранциско. ‘китаниЯ продолжались пЯтнадцать лет!  ‚  этом
аду и выросла ѓрациэлла. ‘ самого раннего детства она видела вечно пьЯного
отца и избитую мать. …жедневно девочка присутствовала при  диких  выходках
своего родителЯ, слышала потоки ругани, которые извергались  из  его  уст,
словно нечистоты из сточного желоба. ‚ том возрасте, когда другие дети  не
помышлЯют  ни  о  чем,  кроме  игр,   она   уже   столкнулась   с   грубой
действительностью и - увы! - была вынуждена постоЯнно боротьсЯ с нуждой.
   ‚ шестнадцать лет ѓрациэлла превратилась  в  серьезную,  рассудительную
девушку. ЃлагодарЯ раннему жизненному опыту  и  сильной  воле  она  стойко
переносила все невзгоды. ‚прочем, каким бы безрадостным ни  представлЯлось
ей будущее, оно никогда бы не могло сравнитьсЯ с ужасом прошлого. ‚ысокого
роста, худощаваЯ, черноволосаЯ ѓрациэлла не была красавицей, но ее большие
глаза и ум,  сквозивший  в  чертах  ее  лица,  придавали  ей  удивительное
обаЯние.
   ‚ ‘ан-”ранциско ‹азар вдруг опомнилсЯ,  и  в  нем  заговорила  совесть.
“ступив  мольбам  жены  -  впервые  за  много  лет!  -  муж  дал  обещание
исправитьсЯ.
   Ћн сдержал слово. Ќачал усердно работать и забросил кабаки.
   Џрошло всего полгода, и в семье не только поЯвилсЯ достаток, но  —ерони
даже смогли накопить нужную сумму, требуемую Ћбществом колонизации. ’уллиЯ
снова поверила в возможность счастьЯ, но... кораблекрушение "„жонатана"  и
неизбежное следствие катастрофы - вынужденное безделье -  опЯть  поставили
будущее под угрозу.
   —тобы убить времЯ, ‹азар сошелсЯ  с  другими  эмигрантами  и,  понЯтное
дело, его  симпатии  обратились  на  подобных  ему  субъектов.  ’е,  также
угнетаемые скукой, лишенные привычной выпивки, конечно  же,  не  преминули
воспользоватьсЯ отсутствием человека, к которому все, даже не отдаваЯ себе
отчета, относились как к начальнику. …два Љау-джер, в сопровождении  своих
спутников, ушел из лагерЯ, подозрительнаЯ компаниЯ завладела бочонком рома
с  "„жонатана"  и   устроила   настоЯщую   попойку.   ‹азар,   подражавший
новоЯвленным приЯтелЯм, не сумел проЯвить достаточной стойкости и вернулсЯ
домой только тогда, когда сознание затуманилось, а ноги стали заплетатьсЯ.
   …два переступив порог, —ерони рассердилсЯ на то,  что  Якобы  не  готов
ужин. ’отчас же ему подали еду.  ’огда  его  разозлили  расстроенные  лица
обеих  женщин,  и,  постепенно  возбуждаЯсь,   ‹азар   стал   осыпать   их
отвратительной бранью.
   ѓрациэлла, застыв на месте, с ужасом глЯдела на скотоподобное существо,
в которое превратилсЯ ее отец. ‘тыд и горе затопили душу  бедной  девушки.
Ќо ’уллиЯ  не  выдержала.  Љак?  ЋпЯть  рушились  все  их  надежды?  ‘нова
начинаетсЯ ад? ‘лезы фонтаном брызнули из глаз и потекли  по  ее  увЯдшему
лицу. € словно не хватало только этого, чтобы грЯнула бурЯ.
   - џ тебе покажу, ты у менЯ поревешь! -  в  бешенстве  заорал  —ерони  и
схватил жену за горло.
   ѓрациэлла бросилась на помощь к матери,  стараЯсь  вырвать  ее  из  рук
отца.
   „рама развертывалась почти в  полной  тишине.  €зредка  слышалась  лишь
глухаЯ брань ‹азара. Ќи ’уллиЯ, ни ѓрациэлла не звали на помощь,  полагаЯ,
что, если отец избивает дочь или муж жену, эти позорные  поступки  следует
скрывать от посторонних даже ценой  жизни.  Ћднако,  когда  изверг  слегка
ослабил хватку, ’уллиЯ издала хриплый крик, который и услышал Љау-джер.
   ‚друг железнаЯ рука сдавила плечо пьЯницы. ‹азар, выпустив свою жертву,
отлетел в другой конец палатки.
   - —то такое?.. ‚ чем дело?.. - пробормотал он.
   - Њолчать! - приказал властный голос.
   „важды повторЯть не пришлось. ‚озбуждение пьЯницы мгновенно  угасло,  и
он тут же уснул мертвецким сном.
   ’уллиЯ потерЯла сознание. Љау-джер стал приводить ее в чувство.  •альг,
ђодс и •артлпул, также вошедшие в палатку, с волнением  наблюдали  за  его
действиЯми.
   Ќаконец женщина открыла глаза.  “видев  чужие  лица,  она  понЯла,  что
произошло. …е  первой  мыслью  было  выгородить  мужа,  проЯвившего  такую
гнусную жестокость.
   -  Ѓлагодарю  вас,  сударь,  -  произнесла  она,  приподымаЯсь.  -  ќто
пустЯки... ‚се уже прошло. џ, глупаЯ, так испугалась.
   - Љак же тут не испугатьсЯ! - воскликнул Љау-джер.
   - Ќичего страшного не было! - живо возразила ’уллиЯ. - ‹азар совсем  не
злой... Ћн просто пошутил.
   - € часто он так шутит? - осведомилсЯ Љау-джер.
   - ’акого, правда, еще не случалось, -  решительно  заЯвила  женщина.  -
‹азар - прекрасный муж. € вообще добрейший человек...
   - Ќеправда! - резко прервал ее чей-то голос.
   ‚се обернулись и только теперь заметили ѓрациэллу. „евушка притаилась в
темном углу палатки, скупо освещаемой желтоватым огоньком коптилки.
   - Љто вы, дитЯ мое? - спросил Љау-джер.
   - …го дочь, - ответила ѓрациэлла, показываЯ на  пьЯного,  продолжавшего
громко храпеть. - Њне очень стыдно, но Я должна в этом  признатьсЯ,  чтобы
вы мне поверили и помогли бедной маме.
   - ѓрациэлла! - взмолилась ’уллиЯ, всплеснув руками.
   - џ все скажу! - твердо заЯвила ѓрациэлла. - ‚первые  у  нас  поЯвились
защитники. Ћни сжалЯтсЯ над нами.
   - ѓоворите, девочка, - мЯгко произнес Љау-джер. -  Њожете  рассчитывать
на нашу помощь и защиту.
   ЋбодреннаЯ ѓрациэлла прерывающимсЯ от волнениЯ голосом поведала  об  их
семейной жизни. Ќичего не утаив, она рассказала о преданной любви ’уллии к
мужу, описала постепенное падение отца и те мучениЯ, которым он  подвергал
жену. „евушка вспомнила времЯ черной нужды, когда они проводили целые  дни
без пищи, без огнЯ, а иногда  и  без  крова.  Ћна  воздала  должное  своей
измученной матери, нежной  и  мужественной  женщине,  стойко  переносившей
такие жестокие испытаниЯ.
   ’уллиЯ слушала  и  тихонько  плакала.  ‚се  пережитые  страданиЯ  снова
выступили из мрака прошлого,  напоминаЯ  о  настоЯщем.  ‘ердце  ее  больно
сжалось. Ћна больше не протестовала  -  не  хватало  сил  защищать  своего
палача.
   - ‚ы хорошо сделали, девочка, что рассказали всю правду, - взволнованно
сказал Љау-джер, когда ѓрациэлла кончила. - Ѓудьте уверены, мы не  оставим
вас и поможем вашей матушке. ‘егоднЯ она нуждаетсЯ только в  покое.  Џусть
лЯжет и постараетсЯ уснуть... в надежде на лучшее будущее.
   ‚ыйдЯ из палатки, Љау-джер, ѓарри ђодс и •артлпул молча переглЯнулись и
глубоко вдохнули свежий воздух, как бы избавлЯЯсь от ощущениЯ удушьЯ.  Ћни
уже собрались в путь, но вдруг Љау-джер заметил, что •альг исчез.
   ЏолагаЯ, что  юноша  задержалсЯ  у  —ерони,  Љау-джер  вернулсЯ.  •альг
действительно находилсЯ там. Ћн не заметил, как ушли товарищи, не заметил,
как один из них вернулсЯ. ‘тоЯ у входа, он смотрел на ѓрациэллу, и на  его
лице написаны были и жалость, и искреннее  восхищение.  „евушка  сидела  в
двух шагах от него и, опустив глаза, не без  удовольствиЯ  позволЯла  себЯ
рассматривать. Ћба молчали. Џосле пережитых потрЯсений их сердца  охватило
сладостное, волнующее чувство.
   Љау-джер, улыбнувшись, тихо позвал:
   - •альг!
   ћноша вздрогнул и тотчас же вышел из палатки. ‚скоре они присоединились
к остальным.
   —етверо мужчин тронулись в путь, погруженные в  свои  мысли.  Љау-джер,
нахмурив брови, думал о только что  происшедших  событиЯх.  ‘амаЯ  большаЯ
услуга, которую можно было бы оказать этим женщинам, состоЯла  в  одном  -
лишить их мучителЯ спиртного. ‚озможно ли это? Ќесомненно,  и  даже  легко
осуществимо. Ќа острове Ћсте вина не  было,  кроме  того  запаса,  который
привезли на "„жонатане" и потом переправили на  сушу  вместе  с  остальным
грузом. ‡начит, достаточно одного-двух человек длЯ охраны...
   Џрекрасно. Ќо кто же назначит охрану? Љто осмелитсЯ здесь приказывать и
запрещать? Љто присвоит себе право  ограничивать  в  чем  бы  то  ни  было
свободу себе подобных и навЯзывать им  свою  волю?  ‚едь  это  значило  бы
поступать как тиран, а на острове Ћсте все были равны.
   ђавны? Ќичего подобного! ‚ласть уже обрела здесь своего представителЯ -
человека, который повелевал другими. ђазве не он, Љау-джер, спас  всех  от
неминуемой гибели? ђазве не он один знал эту необитаемую землю?  ђазве  не
он превосходил всех умом, опытом и волей?
   Џодло было бы обманывать самого себЯ. Љау-джер не  мог  не  знать,  что
именно к нему  обращены  умолЯющие  взглЯды  несчастных,  что  именно  ему
поручили  выполнить  волю  коллектива,  именно  от  него  ожидали  помощи,
советов, решений.  •отел  этого  Љау-джер  или  нет,  но  он  уже  не  мог
уклонитьсЯ от  ответственности,  которую  налагало  на  него  их  доверие.
Ќезависимо от его желаниЯ,  он  стал  их  вождем,  избранным  самою  силой
обстоЯтельств  и   по   молчаливому   уговору   подавлЯющего   большинства
потерпевших кораблекрушение.
   Љак? …му, свободолюбцу, человеку, не способному перенести какое  бы  то
ни было принуждение, придетсЯ подчинЯть себе волю других людей?  ‡аконы  и
приказы будут исходить от того, кто отрицал все  и  всЯкие  законы?  ЉакаЯ
ирониЯ судьбы! Џроповедника анархизма, приверженца знаменитой формулы  "Ќи
бога, ни  властелина!"  превратили  в  вождЯ  и  наградили  неограниченной
властью, тогда как он всем сердцем ненавидел самые ее основы!
   Ќеужели согласитьсЯ! Ђ не лучше ли бежать  подальше  от  этих  людей  с
рабскими душами?
   Ќо что же тогда станетсЯ с ними, предоставленными самим  себе?  ‘колько
чужих  страданий  лЯжет  на  совесть  беглеца!   Љаждый   вправе   лелеЯть
сокровенные  мечты,  но  тот,  кто  из-за  принципа  закрывает  глаза   на
действительность, отрицает очевидность и не желает  поступитьсЯ  гордостью
ради облегчениЯ человеческих страданий, недостоин званиЯ  человека.  Љакие
бы теории ни проповедовал Љау-джер, настало времЯ отказатьсЯ от них. ќтого
требовало благо людей.
   ђазве мало было этих веских доказательств? ‚едь  только  что  он  видел
множество пьЯных. Ђ сколько еще осталось незамеченными! Њожно  ли  терпеть
такое злоупотребление алкоголем, которое  неизбежно  приведет  к  распрЯм,
дракам и даже убийствам? ‚прочем, действие этого Яда уже дало себЯ знать в
семье —ерони.
   Џутники подходили к палатке  ђодсов,  где  должны  были  расстатьсЯ,  а
Љау-джер все еще колебалсЯ.
   Ќо не такой это был человек, чтобы избегать  ответственности.  ‚  самый
последний  момент,  преодолев  душевные  муки,  он  принЯл   окончательное
решение. Ћбратившись к •артлпулу, Љау-джер спросил:
   -  Љак  вы  думаете,  можно   рассчитывать   на   преданность   экипажа
"„жонатана"?
   - ђучаюсь за всех, кроме Љеннеди и ‘ердеЯ-повара, - ответил боцман.
   - ‘колько у вас человек?
   - ‚месте со мною пЯтнадцать.
   - Ћстальные четырнадцать подчинЯтсЯ вам?
   - Ќесомненно.
   - Ђ вы сами?
   - —то - Я?
   - …сть ли здесь кто-нибудь, чью власть вы признаете?
   - Љонечно, есть, сударь. ‚ы, - ответил  •артлпул  таким  тоном,  словно
речь шла о чем-то само собой разумеющемсЯ.
   - Ќо почему Я?
   - „а как же, сударь... - растерЯлсЯ •артлпул. -  ‡десь,  как  и  везде,
кто-то должен управлЯть людьми. ќто ведь каждому Ясно, черт возьми!
   - Ќо почему именно Я?
   - Џотому что больше некому, - убежденно заЯвил •артлпул, подкрепив свои
слова красноречивым жестом.
   ’акой убедительный довод нечем было опровергнуть.
   Џосле некоторого раздумьЯ Љау-джер произнес повелительным тоном:
   - ‘ сегоднЯшнего вечера  придетсЯ  охранЯть  имущество,  выгруженное  с
"„жонатана". ‚аши люди будут дежурить по двое. ‡адача: не разрешать никому
приближатьсЯ  к  грузу.  Ћсобое  внимание  обратить  на  охрану   спиртных
напитков.
   - ‘лушаюсь, сударь, - коротко  ответил  •артлпул.  -  Ѓудет  исполнено.
—ерез пЯть минут.
   - Џокойной ночи, - сказал Љау-джер и быстро удалилсЯ, недовольный собой
и всем на свете.


        3. ‚ Ѓ“•’… ‘ЉЋ—“ќ‹‹

   "“эл-Љиедж" вернулась из Џунта-Ђренаса 15 апрелЯ. …два  завидев  лодку,
эмигранты высыпали на берег, сгораЯ от нетерпениЯ скорее  узнать  о  своей
дальнейшей судьбе.
   ‹юди разместились на берегу, следуЯ  непреложным  законам,  управлЯющим
любой толпой в любой части нашей  далеко  не  совершенной  планеты.  €наче
говорЯ, самые напористые и грубые  мужчины  завладели  лучшими  местами  -
впереди, у самой воды. †енщин оттеснили назад, туда, где они вообще ничего
не видели, и им ничего  не  оставалось  делать,  как  оживленно  и  громко
болтать, заранее обсуждаЯ предстоЯщее  известие.  „ети,  длЯ  которых  все
служит забавой, тоже примчались на берег. ‘амые  маленькие,  чирикаЯ,  как
воробышки, резвились около толпы. „ругие затесались в  гущу  эмигрантов  и
теперь не могли сдвинутьсЯ с места. Ќекоторым все же  удалось  пролезть  в
передние  рЯды  и  просунуть  любопытные  рожицы  между  ногами  взрослых.
Ќаиболее шустрые оказались впереди всех.
   Њожно было не сомневатьсЯ,  что  юный  „ик  находилсЯ  среди  ловкачей;
причем не только преодолел все препЯтствиЯ сам, но и  притащил  следом  за
собою своего неразлучного ‘энда  и  еще  одного  мальчика,  с  которым  за
последнюю неделю они  свели  дружбу,  теперь  казавшуюсЯ  им  уже  давней.
Њарсель Ќорели, их однолетка, вполне заслуживал дружбы хотЯ  бы  уже  тем,
что нуждалсЯ в покровительстве:  у  этого  хилого  ребенка  с  болезненным
личиком праваЯ парализованнаЯ нога была на  несколько  сантиметров  короче
левой. Ќо это ничуть не влиЯло на веселый  нрав  маленького  калеки  и  не
мешало ему принимать горЯчее участие  во  всех  играх.  “дивительно  ловко
пользуЯсь костылем, он не отставал от других детей.
   Џока переполошившиесЯ эмигранты сбегались на берег, „ик, а за ним  ‘энд
и Њарсель пробрались в передние рЯды и устроились впереди мужчин,  которым
достигали только до поЯса. Ќо,  протискиваЯсь  в  толпе,  они  задели  или
толкнули кое-кого из переселенцев. ‚ частности,  потревожили  ”реда  Њура,
старшего из двух братьев, которых ѓарри ђодс охарактеризовал Љау-джеру как
людей необузданных.
   ”ред Њур, рослый, крепко  сколоченный  парень,  почувствовав,  что  его
толкают, громко выругалсЯ. ќто сразу же раззадорило  „ика.  Ћбернувшись  к
‘энду и Њарселю, он крикнул:
   - ќй, вы! Ћсторожнее! Ќе толкайте  этого  джентльмена,  тысЯча  чертей!
ќтим вы ничего не выиграете! Њы ведь можем встать сзади и смотреть  поверх
его головы.
   ‡аЯвление, исходившее от крошечного  человечка,  показалось  окружающим
таким забавно-дерзким, что все разразились смехом. ”ред Њур побагровел  от
злости.
   - ‘оплЯк! - презрительно бросил он.
   - Ѓлагодарю за комплимент, ваша милость, хотЯ, признатьсЯ, у вас весьма
невнЯтное произношение! - продолжал издеватьсЯ „ик.
   ”ред Њур двинулсЯ к нему,  но  соседи  удержали  парнЯ,  уговариваЯ  не
свЯзыватьсЯ  с  ребЯтами.  „ик  с   товарищами,   воспользовавшись   этим,
перекочевал на другое место, поближе к более покладистым людЯм.
   - Ќу подожди, - пригрозил ему вслед ”ред Њур, - Я еще оборву тебе уши!
   „ик, находЯсь на безопасной дистанции,  смерил  противника  насмешливым
взглЯдом.
   - „лЯ этого тебе, наверно, понадобитсЯ лестница, старина! - заЯвил он с
такой иронией, что все опЯть расхохотались.
   Њур только пожал плечами. „ик, довольный, что за ним осталось последнее
слово, перенес свое внимание  на  шлюпку,  уже  врезавшуюсЯ  форштевнем  в
прибрежный песок.
   Џричалив, Љароли спрыгнул в воду и укрепил  Якорь.  Џотом  помог  выйти
пассажиру и ушел вместе с •альгом и Љау-джером.
   ѓоворЯт, что у огнеземельцев почти не развито чувство привЯзанности. Ќо
в данном  случае  лоцман  составлЯл  счастливое  исключение:  даже  в  его
взглЯде, устремленном на сына и Љау-джера, сквозила любовь к ним обоим.
   …го  преданность   белому   человеку   могла   соперничать   только   с
безграничной, но более сознательной  привЯзанностью  •альга  к  Љау-джеру.
Љароли был родным отцом юноши, а Љау-джер - духовным.  Џервый  дал  •альгу
жизнь, второй развил в нем дремлющий интеллект.
   Љау-джер отвечал •альгу такой же любовь