ебЯ с некоторыми колонистами с
того  берега.  ђечь  шла   о   незадачливых   рыбаках,   которые   некогда
воспользовались щедростью  обоих  огнеземельцев.  Џосле  того  как  Љароли
однажды выполнил их просьбу, они стали попрошайничать все чаще и  чаще,  и
теперь не проходило днЯ, чтобы часть улова индейцев не перешла в их  руки.
ќти  люди  окончательно  потерЯли  совесть.  ‚идимо,  решив,  что  незачем
затрачивать усилиЯ, они просто оставались на берегу, дожидаЯсь возвращениЯ
шлюпки, и требовали, как должного, части добычи.
   ЏодобнаЯ бесцеремонность начала злить •альга, тем  более  что  в  шайке
бездельников  находилсЯ  его  враг  -  ‘ирк.  Ќо,  прежде   чем   отказать
колонистам, юноша, хотел знать мнение Љау-джера.
   Љау-джер, •альг и ѓарри ђодс сидели  на  песчаном  берегу.  Џеред  ними
расстилалась необъЯтнаЯ морскаЯ гладь. ‚ыслушав подробный и  взволнованный
рассказ молодого индейца, Љау-джер ответил:
   - ‚зглЯни на это бесконечное пространство, •альг, и пусть  оно  привьет
тебе более глубокие философские взглЯды на жизнь. ’ы, незаметнаЯ песчинка,
затерЯннаЯ в огромной ‚селенной, волнуешьсЯ из-за нескольких рыбешек?! —то
за безумие! “ человека только один долг, мой мальчик: любить  людей  и  во
всем помогать им. ’е, о которых ты говорил, несомненно не  выполнили  свой
долг. Ќо это не причина, чтобы поступать так же, как они. ‡апомни  простое
правило:  обеспечив  себЯ  самым  необходимым,  ты  должен   помочь   всем
остальным. Ђ то, что они злоупотреблЯют  твоей  помощью,  не  имеет  ровно
никакого значениЯ. ’ем хуже длЯ них, а не длЯ тебЯ.
   •алы почтительно выслушал излагаемые Љау-джером мысли и собиралсЯ  было
ему ответить, как вдруг собака ‡ол,  лежавшаЯ  у  ног  собеседников,  тихо
зарычала. € тотчас же позади них кто-то позвал:
   - Љау-джер!
   Љау-джер обернулсЯ:
   - Ђ, господин Ѓоваль!
   - Ћн самый... џ хотел бы поговорить с вами.
   - ‘лушаю вас.
   Ќо Ѓоваль начал не сразу. Ћн был Явно смущен.  Џравда,  бывший  адвокат
заранее приготовил свою речь, но, очутившись лицом к лицу  с  невозмутимым
Љау-джером, как-то странно оробел. ‚се пышные фразы моментально испарились
из  его  памЯти,  будто  он  только  сейчас  осознал  все  значение,   всю
невероЯтную глупость своего поступка.
   ђужье Љау-джера, лежавшее перед ним на песке, вызывало  особую  зависть
ЃовалЯ. ‚едь оно обеспечивало владельцу  полное  превосходство  над  всеми
остальными! € разве  не  было  бы  естественно  и  законно,  если  бы  это
превосходство принадлежало губернатору,  то  есть  тому,  кто  представлЯл
интересы всего коллектива?
   - Љау-джер, - наконец решилсЯ Ѓоваль,  -  известно  ли  вам,  что  менЯ
недавно избрали губернатором острова Ћсте?
   Љау-джер только иронически улыбнулсЯ в ответ.
   - џ полагаю, - продолжал Ѓоваль,  -  что  первой  моей  обЯзанностью  в
подобных обстоЯтельствах ЯвлЯетсЯ передача  на  службу  общества  частного
имущества, которое может быть полезно длЯ колонии.
   Ѓоваль умолк, ожидаЯ одобрениЯ собеседника, но, так как Љау-джер упорно
молчал, заговорил снова:
   - “ вас, Љау-джер, имеетсЯ ружье и шлюпка.  Џричем  то  и  другое  есть
только у вас одного. ‚аше ружье -  единственное  огнестрельное  оружие  во
всей колонии, а "“эл-Љиедж" -  единственнаЯ  надежнаЯ  лодка,  на  которой
можно выйти в море на продолжительное времЯ.
   - € вам захотелось присвоить  то  и  другое?  ’огда  возьмите  сами,  -
спокойно сказал Љау-джер.
   Ѓоваль сделал шаг. ‡ол угрожающе зарычал.
   - „олжен ли Я  понимать  это  так,  что  вы  отказываетесь  подчинитьсЯ
законному главе колонии? - спросил ”ердинанд Ѓоваль.
   ‚о взглЯде Љау-джера вспыхнул гнев. Ћн поднЯл ружье,  встал  и,  ударив
прикладом о землю, отчеканил:
   - „овольно ломать комедию. џ уже сказал: возьмите у менЯ ружье сами.
   ‚озбужденный поведением хозЯина. ‡ол оскалил клыки. Ѓоваль, испугавшись
злобного пса, а также решительного тона  и  геркулесовой  силы  Љау-джера,
счел  благоразумным  дольше  не  настаивать.  Ћн  потихоньку  ретировалсЯ,
бормоча  под  нос  какие-то  невнЯтные  слова,  смысл   которых,   видимо,
заключалсЯ в том, что доложит обо всем  случившемсЯ  совету  и  что  будут
принЯты надлежащие меры.
   Ќе обращаЯ больше вниманиЯ на "губернатора", Љау-джер повернулсЯ к нему
спиной и перевел взоры на море. Ћднако ѓарри ђодс счел этот случай  весьма
знаменательным и решил сделать из него надлежащие выводы.
   - Љак вы расцениваете предложение ЃовалЯ? - спросил он.
   - Љак можно  расценивать  слова  и  поступки  этого  паЯца?  -  ответил
Љау-джер.
   - Џусть паЯц, - возразил ѓарри ђодс, - но ведь он все-таки губернатор.
   - ‘ам себЯ назначил губернатором,  потому  что  во  всем  поселении  не
наберетсЯ и полсотни колонистов.
   - „остаточно и одного голоса, чтобы получить большинство.
   Љау-джер только пожал плечами.
   - ‡аранее прошу прощениЯ за несколько нескромный  вопрос,  -  продолжал
ѓарри ђодс, - но скажите откровенно: разве вы не испытываете сожалений или
угрызений совести?
   - џ?
   - „а, вы. ‚едь никто из колонистов не знает край,  где  вы  живете  уже
долгие годы. Ќикто не знаком с его богатствами  и  опасностЯми.  Џри  этом
только вы обладаете умом, энергией и авторитетом, необходимыми  длЯ  того,
чтобы внушить уважение безвольным и невежественным людЯм. Ђ  вы  остаетесь
безучастным и равнодушным  свидетелем  их  несчастий.  ‚место  того  чтобы
привести этих беднЯг к победе над силами  природы,  вы  предоставлЯете  им
бродить  в  потемках.  •отите  вы  этого  или  нет,  но   на   вас   лЯжет
ответственность за все их грЯдущие беды.
   - Ћтветственность? - возмутилсЯ  Љау-джер.  -  „а  разве  на  менЯ  был
возложен какой-нибудь долг, который Я не выполнил?
   - „олг сильного помогать слабому.
   - Ќо разве Я не помогал?.. ђазве Я не спас людей с "„жонатана"? ђазве Я
отказывал когда-нибудь и кому-либо в помощи или совете?
   - ‚ы могли сделать еще больше, - резко ответил  ѓарри  ђодс.  -  ‚сЯкий
человек, превосходЯщий других  по  интеллекту  и  нравственным  качествам,
помимо своей воли или  желаниЯ,  отвечает  за  других.  ‚ам  следовало  бы
управлЯть событиЯми, а не подчинЯтьсЯ им. ‚ы были  обЯзаны  защитить  этих
неприспособленных к борьбе людей против них же самих и возглавить их.
   - ‹ишив их свободы? - с горечью прервал его Љау-джер.
   - Ђ почему бы и нет? - заЯвил ѓарри ђодс. -  џсное  дело,  длЯ  хороших
людей достаточно убеждениЯ. Ќо ведь  некоторые  личности  уступают  только
принуждению - закону и силе.
   - џ никогда не применю ни  того,  ни  другого!  -  с  жаром  воскликнул
Љау-джер.
   Џомолчав, он снова заговорил, но уже более спокойно:
   - „авайте покончим с подобными разговорами раз навсегда. „руг мой, Я  -
непримиримый противник какого бы то ни было  правительства.  ‚сю  жизнь  Я
размышлЯл над этой проблемой и пришел к выводу, что не  может  быть  таких
обстоЯтельств, при которых человек имел бы право посЯгать на свободу  себе
подобных. ‘обытиЯ последних месЯцев глубоко огорчили менЯ, но не  изменили
моих взглЯдов. џ был, есть и буду одним из тех, кого называют анархистами.
Љак и у них, мой девиз: "Ќи бога, ни властелина". Џусть все сказанное мною
останетсЯ между нами, и давайте больше  никогда  не  возвращатьсЯ  к  этой
теме.
   €так, хотЯ действительность и поколебала веру Љау-джера, он все  же  не
хотел сознатьсЯ в этом и не  только  не  отказалсЯ  от  своих  теорий,  но
продолжал цеплЯтьсЯ за них, как утопающий за соломинку.
   ѓарри  ђодс  выслушал  жизненное   кредо   своего   друга,   изложенное
решительным, не допускающим возражений тоном, и только тЯжело  вздохнул  в
ответ.


        8. •Ђ‹њѓ € ‘€ђЉ

   Љау-джер считал свободу самым большим благом в мире.  ђевниво  оберегаЯ
собственную, он всегда требовал уважениЯ и к чужой свободе.  Ќо,  так  или
иначе, авторитет его был настолько высок, что люди повиновались  ему,  как
самому деспотичному властителю. •отЯ Љау-джер никогда не  повышал  голоса,
колонисты принимали любой его совет как приказ,  и  почти  все  безропотно
покорЯлись ему.
   Џоэтому не было ничего удивительного в  том,  что  •альг,  несмотрЯ  на
жгучее желание противодействовать домогательствам  грабителей,  подчинилсЯ
убеждениЯм человека, которого считал своим учителем.  ’еперь  ‘ирк  и  его
шайка могли безнаказанно проЯвлЯть свою наглость, ибо •альг, хотЯ и скрепЯ
сердце, все еще продолжал отдавать негодЯЯм часть улова.
   Ќо настал момент, когда линиЯ поведениЯ, намеченнаЯ учителем, по логике
вещей привела к противоположным результатам.
   •альг вырос  у  воды  и  был  опытным  рыбаком,  но  и  это  не  всегда
гарантирует от случайных неудач. € вот однажды, избороздив  море  вдоль  и
поперек, юноша ничего не поймал. ‚ыбившись из сил, он возвращалсЯ домой  с
единственной небольшой рыбой.
   ‘ирк в компании четырех колонистов лежал, лениво развалЯсь, на песчаном
берегу. Ћни поджидали, как обычно, прибытиЯ "“эл-Љиедж". Љак только шлюпка
причалила, мужчины поднЯлись и пошли навстречу •альгу.
   - Ќам сегоднЯ опЯть не повезло, приЯтель,  -  сказал  один  из  них.  -
•орошо, что ты вернулсЯ, а то пришлось бы потуже затЯнуть поЯса.
   Џопрошайки  даже  не  утруждали  себЯ   выдумкой.   Љаждый   день   они
выклЯнчивали добычу почти в одних и тех же выражениЯх, и всЯкий раз  •альг
коротко отвечал: "Љ вашим услугам". Ќо на этот раз получилось иначе:
   - ‘егоднЯ ничего не выйдет.
   ќто крайне удивило просителей.
   - Ќичего не выйдет? - растерЯнно повторил один из них.
   - Џосмотрите сами, - сказал •альг. - Ћдна-единственнаЯ рыбешка  -  все,
что Я поймал.
   - —то ж, придетсЯ удовольствоватьсЯ и этим, -  заЯвил  один  из  друзей
‘ирка, прикидываЯсь добродушным.
   - „а? Ђ как же Я? - возразил юноша.
   - ’ы?! - возмущенно воскликнули все в один голос.
   ‚ самом деле, каков нахал!  Ќеужели  этот  индеец  полагает,  что  пЯть
культурных  людей,  оказывающих  ему  честь,  принимаЯ  его  дары,   будут
считатьсЯ с ним?
   - Џослушай-ка, неумытаЯ рожа! - воскликнул один из колонистов. -  Љакой
же ты друг после этого? Ќеужели у тебЯ хватит совести отказать нам?
   •альг промолчал, полагаЯ, что поступает  согласно  принципа  Љау-джера:
"Џосле того, как обеспечишь себЯ, помоги другим". “читель  сказал:  "Џосле
того, как..." Ћдной рыбы Явно не хватало на ужин им самим;  следовательно,
•альг имел все основаниЯ оставить ее себе.
   - Ќу, это уж слишком! - заЯвил другой колонист, возмущенный  молчаливым
отказом индейца, воспринЯтым как проЯвление чистейшего эгоизма.
   - Љ чему столько разговоров? - прервал его  ‘ирк  вызывающим  тоном.  -
…сли черномазый не дает рыбу - возьмем  ее  силой.  -  €,  повернувшись  к
•альгу, крикнул: - ‘читаю до трех: раз... два... три...
   •альг, не отвечаЯ, приготовилсЯ к защите.
   - ‚перед, ребЯта! - скомандовал ‘ирк.
   ЏЯтеро мужчин разом набросились на индейца и вырвали добычу у  него  из
рук.
   - Љау-джер! - успел крикнуть юноша.
   Љау-джер  и  Љароли  выбежали  из  дому.  “видев,  что  творитсЯ,   они
поспешили, на помощь •альгу.
   Ќападавшие не ожидали их поЯвлениЯ и пустились наутек. •альг  поднЯлсЯ;
хоть и немного помЯтый, но целый и невредимый.
   - —то случилось? - взволнованно спросил Љау-джер.
   Њолодой индеец рассказал,  как  все  это  произошло.  Љау-джер  слушал,
нахмурив брови. Ќовое доказательство человеческой  злобы  вновь  подрывало
все его оптимистические теории. ‘колько же еще потребуетсЯ  фактов,  чтобы
этот человек признал свое заблуждение и,  прозрев,  увидел  людей  такими,
какими они ЯвлЯютсЯ в действительности?
   Ќо  при  всем  своем  альтруизме  Љау-джер  не  мог  порицать   •альга.
‘овершенно очевидно, что правда была на стороне  индейца.  “читель  только
заметил ему, что причина ссоры не стоила столь Яростной защиты. Ћднако  на
этот раз •альг не сдалсЯ.
   - „а ведь все это произошло совсем не из-за рыбы! - воскликнул он,  еще
разгорЯченный борьбой. - Ќе могу же Я, в конце  концов,  повиноватьсЯ  им,
как раб!
   - Ќу конечно... конечно, - согласилсЯ Љау-джер.
   Ђ •альг, продолжаЯ изливать свое негодование, вдруг выпалил:
   - Ќеужели Я буду всегда уступать ‘ирку!
   Ќе ответив на этот крик возмущенной души, Љау-джер только  успокаивающе
похлопал юношу по плечу и молча удалилсЯ.
   ‡нали ли ‘ирк и его шайка о продовольственном положении колонии или  же
их поступки объЯснЯлись просто свойственной им наглостью?  Љак  бы  то  ни
было, только слепец мог не видеть,  что  колонии  грозила  самаЯ  страшнаЯ
опасность - голод. Ђ что же происходило  в  центральных  районах  острова?
…сли даже предположить, что там все обстоит благополучно, рассчитывать  на
создание каких-либо запасов раньше будущего лета не  приходилось.  ‡начит,
предстоЯло прожить еще целый  год  на  собственном  иждивении,  тогда  как
продуктов оставалось не больше чем на два месЯца.
   ‚ поселке на левом берегу дела  обстоЯли  несколько  лучше.  ‡десь,  по
совету Љау-джера, с самого начала решили ввести паек,  и  все  переселенцы
всЯчески старались экономить  имевшиесЯ  запасы.  Ћни  разводили  огороды,
ловили рыбу. Џо  сравнению  с  ними  беспечность  шестидесЯти  эмигрантов,
проживавших на правом берегу, была просто поразительной. —то ожидало  этих
лежебок в будущем?
   Ќо вдруг совершенно неожиданно к колонистам пришло спасение.
   ‚ —или вспомнили о своем обещании помогать нарождавшемусЯ  государству.
‚ середине февралЯ против лагерЯ в бухте  ‘кочуэлл  поЯвилсЯ  корабль  под
чилийским флагом. ќто парусное судно "ђибарто", водоизмещением в семьсот -
восемьсот тонн, под командой капитана •осе ”уэнтеса, доставило  на  остров
сельскохозЯйственные орудиЯ, скот, семена и продукты.  ’акой  ценный  груз
мог служить  залогом  успеха  колонии  при  условии,  что  его  используют
надлежащим образом.
   …два  бросив  Якорь,  капитан  ”уэнтес  сошел  на  берег  и  вступил  в
переговоры  с  губернатором  острова.  џсное  дело,  ”ердинанд  Ѓоваль  не
постеснЯлсЯ представитьсЯ под этим титулом. ‚прочем, адвокат имел на  него
право, поскольку других претендентов не было. ’отчас же началась разгрузка
судна.
   ’ем временем капитан  ”уэнтес  решил  сразу  же,  на  месте,  выполнить
порученное ему задание.
   - ѓосподин губернатор, - сказал он, - моему правительству сообщили, что
некий человек, известный под  именем  Љау-джера,  обосновалсЯ  на  острове
Ћсте. ’ак ли это?
   Ѓоваль подтвердил. Љапитан продолжал:
   -  ‡начит,  наши  сведениЯ  правильны.  ђазрешите  узнать,  что   собой
представлЯет этот Љау-джер?
   - Ћн революционер, - простодушно заЯвил Ѓоваль.
   -  ђеволюционер?!  Ђ  что  вы  понимаете  под  этим  словом,   господин
губернатор?
   - ’ак же,  как  и  все,  Я  называю  революционером  человека,  который
восстает против законов и отказываетсЯ подчинЯтьсЯ властЯм.
   - “ вас были с ним какие-нибудь осложнениЯ?
   - Њне с ним  нелегко  приходитсЯ,  -  с  важностью  ответил  Ѓоваль,  -
Љау-джер - своевольнаЯ натура... Ќо Я его обуздаю.
   Љапитан, видимо, заинтересовалсЯ полученными  сведениЯми.  Џодумав,  он
спросил:
   - Ђ можно ли взглЯнуть на этого субъекта, который уже не раз  привлекал
внимание правительства —или?
   - Ќет ничего проще, - ответил Ѓоваль. - „а вот, кстати, он и сам идет к
нам.
   € ”ердинанд Ѓоваль указал на Љау-джера, переходившего по мосткам  реку.
Љапитан пошел ему навстречу.
   - Џростите, сударь,  можно  вас  на  минуту?  -  сказал  он,  приподнЯв
фуражку, украшенную золотым галуном.
   Љау-джер остановилсЯ и ответил на чистейшем испанском Языке:
   - ‘лушаю вас.
   Ќо капитан молчал. ‚пившись взглЯдом в  Љау-джера,  приоткрыв  рот,  он
смотрел на него с удивлением, которое даже не пыталсЯ скрыть.
   - Ќу, что же вы хотели от менЯ? - нетерпеливо спросил тот.
   -  Џрошу  прощениЯ,  сударь,  -  наконец  заговорил  капитан.   -   Њне
показалось, что Я узнал вас... ‚роде бы мы с вами раньше встречались...
   - ќто маловероЯтно, - возразил Љау-джер  с  едва  заметной  иронической
усмешкой.
   - € все-таки...
   Љапитан умолк и вдруг хлопнул себЯ по лбу.
   -  ‡наю!  -  воскликнул  он.  -  Љонечно,  вы  правы.  Њы  никогда   не
встречались. Ќо вы так похожи на один всем известный портрет...  џ  просто
не могу себе представить, что это не вы.
   Џо мере того как чилиец говорил, его  голос  становилсЯ  глуше,  а  тон
почтительнее. “молкнув, он снЯл фуражку и склонил голову.
   - ‚ы ошибаетесь, сударь, - невозмутимо произнес Љау-джер.
   - Ќо Я мог бы поклЯстьсЯ...
   - Љогда вы видели эту фотографию? - прервал его Љау-джер.
   - ‹ет десЯть назад.
   Љау-джер решил погрешить против истины:
   - џ покинул то, что вы называете "светом", более  двадцати  лет  назад.
‘ледовательно, это никак не мог быть мой портрет. „а,  впрочем,  разве  вы
сумели бы узнать менЯ? ‚едь Я был тогда молод... Ђ теперь!..
   - ‘колько же вам лет? - опрометчиво выпалил капитан.
   Џодстрекаемый любопытством, предчувствуЯ, что  здесь  кроетсЯ  какаЯ-то
страннаЯ тайна, которую ему так хотелось раскрыть, •осе  ”уэнтес  даже  не
успел подумать о неловкости такого вопроса - слова сами слетели у  него  с
губ.
   - ‚едь Я не спрашиваю вас о  вашем  возрасте,  -  отпарировал  Љау-джер
ледЯным тоном.
   ’от прикусил Язык.
   - Џолагаю, - продолжал Љау-джер, - что вы  обратились  ко  мне  не  длЯ
того, чтобы побеседовать о какой-то фотографии? Џрошу перейти к делу.
   - •орошо, - согласилсЯ капитан.
   ђезким жестом он снова надел форменную фуражку.
   - Џравительство —или уполномочило менЯ, - сказал капитан, перейдЯ опЯть
на официальный тон, - узнать ваши намерениЯ.
   - Њои намерениЯ? - удивленно переспросил Љау-джер. - ‚ отношении чего?
   - ‚ отношении вашего местожительства.
   - ђазве это может интересовать —или?
   - „аже очень.
   - Ќеужели?
   -  Ќесомненно.  Њоему  правительству  известно,   каким   влиЯнием   вы
пользуетесь  среди  туземного  населениЯ  архипелага,   и   оно   серьезно
обеспокоено этим обстоЯтельством.
   - ‚есьма любезно с его стороны, - насмешливо протЯнул Љау-джер.
   - „о тех пор, пока архипелаг Њагеллановой ‡емли оставалсЯ  res  nullius
[ничейнаЯ землЯ (лат.)], - продолжал капитан, - приходилось ограничиватьсЯ
простым  наблюдением.  Ќо  теперь  положение  в  корне  изменилось.  Џосле
аннексии...
   - ‡ахвата, - процедил сквозь зубы Љау-джер.
   - Џростите, что вы сказали?
   - Ќичего. Џродолжайте.
   -  ...после  аннексии  перед  чилийским   правительством,   стремЯщимсЯ
упрочить свою власть на архипелаге, встал вопрос о том,  как  отнестись  к
вашему пребыванию в его владениЯх. Ћтношение это будет всецело зависеть от
вас. Џоэтому мне поручено выЯснить, каковы  ваши  намерениЯ.  џ  предлагаю
заключить союз.
   - €ли объЯвить войну?
   - ’ак точно. ‚аше влиЯние на местное население неоспоримо. Ќо будет  ли
оно направлено против —или или же вы поможете нам в деле цивилизации диких
племен? ‘танете ли вы нашим другом или противником? ќто решать вам.
   - Ќи тем, ни другим, - ответил Љау-джер. - џ останусь нейтральным.
   Љапитан с сомнением покачал головой.
   - ЏринимаЯ во внимание ваше положение на архипелаге, - сказал он, - мне
кажетсЯ, что сохранить нейтралитет будет очень трудно.
   - Ќаоборот, очень легко, -  возразил  Љау-джер,  -  и  по  той  простой
причине, что Я покинул архипелаг Њагеллановой ‡емли навсегда.
   - Љак - покинули? Ћднако вы здесь.
   - ‡десь остров Ћсте, свободнаЯ землЯ. € Я решил больше не  возвращатьсЯ
на ту часть архипелага, которую вы лишили свободы.
   - ‘ледовательно, вы окончательно обосновались на острове Ћсте?
   Љау-джер утвердительно кивнул головой.
   - —то ж, это значительно упрощает  дело,  -  с  удовлетворением  сказал
капитан ”уэнтес. - ‡начит, Я могу заверить правительство, что вы не будете
выступать против него?
   - Џередайте вашему правительству, что Я не желаю его знать, - отчеканил
Љау-джер и, поклонившись офицеру, пошел своим путем.
   Ќекоторое  времЯ  капитан  следил   за   ним   глазами.   ЌесмотрЯ   на
категорическое утверждение этого странного человека, чилиец вовсе  не  был
убежден, что замеченное сходство было лишь игрой его воображениЯ. € в этом
сходстве таилось, по-видимому, нечто совершенно из рЯда вон выходЯщее, раз
оно так взволновало капитана.
   - ‘транно... странно, - пробормотал он, в то  времЯ  как  Љау-джер,  не
оборачиваЯсь, медленно удалЯлсЯ.
   Љ сожалению, •осе ”уэнтесу не пришлось проверить основательность  своих
подозрений. ‘ловно боЯсь дать повод длЯ расспросов о  прежней  его  жизни,
Љау-джер вечером того же днЯ отправилсЯ в один из обычных  продолжительных
походов по острову.
   —ерез неделю корабль был разгружен.  Џомимо  щедрых  даров,  присланных
чилийским  правительством  длЯ  новой  колонии,  "ђибарто"  доставил   еще
Њножество различных галантерейных товаров по  частному  заказу  одного  из
колонистов, а именно - ѓарри ђодса.
   ‘овершенно несведущий в агрономии и неприспособленный к  хлебопашеству,
ѓарри   ђодс   решил   стать   коммерсантом-импортером.   Џоэтому    после
провозглашениЯ независимости острова, когда поЯвились некоторые надежды на
успешное развитие колонии, он поручил командиру вестового судна выслать  с
первой же оказией товары длЯ мелочной торговли.  ’от  выполнил  поручение:
"ђибарто" доставил по  заказу  и  за  счет  ѓарри  ђодса  множество  самых
разнообразных предметов - одежду, обувь, спички, иголки,  нитки,  булавки,
табак, карандаши, бумагу, чернила и  т.д.  ‚  общем,  вещи  недорогие,  но
весьма необходимые.
   Ћднако, видЯ, как развертываютсЯ событиЯ, ѓарри  ђодс  решил,  что  его
затеЯ лопнула, и уже подумывал о том, что не лучше ли оставить весь  товар
на "ђибарто", а самому сесть на корабль и покинуть страну, где не  имелось
никаких шансов на успех?
   Ђ куда можно  отправитьсЯ  с  таким  грузом,  крайне  ценным  здесь,  в
полудиком краю, но не находЯщим спроса там,  где  этих  предметов  сколько
угодно? Џоразмыслив, ђодс решил  еще  немного  выждать.  ‚  конце  концов,
"ђибарто" - не последний корабль, посетивший остров.  …сли  обстановка  не
изменитсЯ - ну что ж, возможность уехать отсюда еще не потерЯна.
   ђазгрузившись, "ђибарто" снЯлсЯ с ЯкорЯ и  двинулсЯ  в  путь.  Ђ  через
несколько часов вернулсЯ и Љау-джер,  словно  он  только  и  ждал  момента
отплытиЯ кораблЯ.
   †изнь опЯть потекла по-прежнему. Ћдни  занимались  огородничеством  или
удили рыбу, а большаЯ часть эмигрантов бездельничала. Ќо  теперь  подобнаЯ
беспечность до некоторой степени оправдывалась тем, что  продовольственные
запасы на острове  значительно  пополнились.  Џоскольку  в  лагере  сейчас
насчитывалось меньше сотни человек (включаЯ жителей Ќового поселка, как  с
общего согласиЯ стали называть поселение, выросшее вокруг дома Љау-джера),
можно было преспокойно прожить еще по крайней мере года полтора.
   —то же касаетсЯ ЃовалЯ, то он вел  поистине  царский  образ  жизни.  Џо
правде говорЯ, адвокат и  в  самом  деле  был  настоЯщим  царем-лежебокой,
потому что царствовал, но не правил. ‚прочем, губернатор считал,  что  все
идет отлично.
   ‚ первые же дни  своего  правлениЯ  Ѓоваль  специальным  постановлением
возвел лагерь в ранг официальной столицы острова Ћсте и дал  ему  название
"‹ибериЯ". Џосле этого великого деЯниЯ губернатор почил на лаврах.
   ‚еликодушный дар чилийского правительства дал  Ѓовалю  возможность  еще
раз проЯвить власть, направив ее  на  организацию  развлечений  длЯ  своих
подданных. Џо его приказу  половина  привезенных  спиртных  напитков  была
оставлена про запас, а половина выдана колонистам. Џлоды подобной щедрости
не  заставили  себЯ  ждать.  Њногие  эмигранты  немедленно   напились   до
бесчувствиЯ, а больше всех ‹азар —ерони. ’уллии и ѓрациэлле пришлось снова
столкнутьсЯ  с  отвратительными  сценами,  отзвуки  которых   потонули   в
праздничном гуле. ‚торой раз лагерь пировал вовсю.
   ‹юди пили, играли в азартные игры,  плЯсали  под  звуки  скрипки  ”рица
ѓросса, воскресшего под действием рома. ’е, кто был потрезвее,  собирались
вокруг талантливого музыканта. ‘лучалось, даже сам Љау-джер  переходил  на
правый берег, привлеченный дивными мелодиЯми, тем более изумительными, что
никогда  еще  подобные  звуки  не  раздавались  в  этих  краЯх.  Љау-джера
сопровождал кое-кто из жителей Ќового поселка: ѓарри ђодс и всЯ его семьЯ,
которую также очаровывала музыка ”рица ѓросса; •альг и Љароли, длЯ которых
она представлЯла настоЯщее чудо - недаром они внимали ей,  открыв  рот  от
изумлениЯ; „ик и ‘энд, едва заслышав звуки скрипки, опрометью  мчались  на
другой берег.
   Џри этом „ик, конечно, хотел просто поразвлечьсЯ: скакал и  плЯсал  что
было сил, стараЯсь попасть в такт. Ќо его друг вел себЯ совершенно  иначе.
Ћбычно ‘энд становилсЯ в первые рЯды слушателей и, широко  раскрыв  глаза,
дрожа от волнениЯ, напрЯженно слушал, боЯсь пропустить хоть единую ноту, и
уходил только тогда, когда последнЯЯ мелодиЯ улетала в бескрайнее небо.
   Љау-джер обратил внимание на сосредоточенный вид мальчика.
   - ’ы любишь музыку, малыш? - однажды спросил он.
   - Ћчень люблю, сударь! - с глубоким вздохом  ответил  ‘энд.  €  добавил
пылко: - …сли бы и Я мог играть... €грать так же, как господин ѓросс!..
   - ‚от как? - сказал Љау-джер, которого удивила восторженность мальчика.
- ’ебе так хочетсЯ играть на скрипке?.. Ќу что ж, может быть, это  удастсЯ
устроить.
   ‘энд недоверчиво покосилсЯ на него.
   - Ђ почему бы и нет? - продолжал Љау-джер. - Џри  первой  же  оказии  Я
попрошу, чтобы тебе прислали скрипку.
   - Џравда? - ѓлаза у ‘энда засиЯли от радости.
   - Ћбещаю! - торжественно заверил его Љау-джер. - Ќо  уж  придетсЯ  тебе
запастись терпением.
   Џо-видимому, большинство колонистов получали истинное  удовольствие  от
музыки, хотЯ и не относились к ней с таким жаром, как ‘энд. Љонцерты ”рица
ѓросса ЯвлЯлись длЯ  них  просто  развлечением  в  однообразном  и  унылом
существовании.
   Ѓесспорный успех скрипача навел ”ердинанда ЃовалЯ на  блестЯщую  мысль.
ђегулЯрно два раза в неделю из неприкосновенных запасов музыканту выдавали
определенную порцию рома. Џоэтому два раза в  неделю  в  ‹иберии  давались
концерты - совсем как в цивилизованных странах!
   Џоиски названиЯ длЯ столицы и устройство  развлечений  длЯ  ее  жителей
полностью исчерпали организаторские способности губернатора. Џомимо прочих
недостатков, у него была еще одна слабость: любоватьсЯ собой и восхищатьсЯ
своей деЯтельностью, особенно при виде  общей  радости.  ‚  памЯти  ЃовалЯ
возникали  классические  ассоциации:  "Panem  et  circenses!"  ["•леба   и
зрелищ!" (лат.)] - требовали римлЯне.  Ђ  разве  он  не  удовлетворЯл  это
извечное требование народа? —илийский корабль обеспечил колонию хлебом,  а
будущий урожай даст остальные  продукты.  ђазвлечениЯ  и  удовольствиЯ  же
предоставлЯлись в виде концертов ”рица ѓросса, если,  конечно,  допустить,
что  определенной  части  эмигрантов,  имевших  счастье   находитьсЯ   под
непосредственной властью губернатора, не  всЯкие  моменты  праздной  жизни
доставлЯли удовольствие.
   Џрошли февраль и март. Ќичто не поколебало оптимизма ЃовалЯ. Џока  лишь
редкие ссоры или драки нарушали покой, царивший в ‹иберии.  Ќо  губернатор
даже не считал нужным обращать внимание на такие незначительные инциденты.
Ћднако в конце марта пришел конец безмЯтежному  бытию  ”ердинанда  ЃовалЯ.
Џервое событие, ЯвившеесЯ как  бы  предвестником  целой  цепи  трагических
происшествий, само по себе не имело особого  значениЯ.  ќто  была  обычнаЯ
стычка, но последствиЯ ее оказались таковы, что Ѓоваль решилсЯ на сей  раз
изменить своему  принципу  невмешательства.  ђезультаты  получились  самые
неожиданные, и вышло, что губернатор оказал сам себе медвежью услугу.
   •альг сыграл главную роль в этом инциденте, где ему  пришлось  защищать
собственную жизнь.
   Џосле неравного боЯ с ‘ирком и его четырьмЯ товарищами юноша  несколько
недель не видел соперника. ‚идимо,  побаиваЯсь  заступничества  Љау-джера,
вымогатели решили отказатьсЯ от соблазнительной  и  легкой  добычи.  Љроме
того, прибытие "ђибарто" вселило покой в душу колонистов.  Љакое  значение
имели теперь какие-то ничтожные рыбешки, когда запасы снова пополнились  и
казались неисчерпаемыми!
   Ќо, как уже говорилось, корабль  доставил  не  только  провизию,  но  и
спиртные напитки. €, так как легкомысленный губернатор приказал выдать  их
населению, началось массовое пьЯнство, которое  не  замедлило  привести  к
пагубным последствиЯм.
   Ћсобенно тЯжко отразилось это на семье —ерони. ‹азар все  времЯ  пил  и
терзал обеих женщин. Њолодой индеец всегда заступалсЯ за них, но зато ‘ирк
всЯчески  потакал  отвратительному  пороку  недостойного  мужа   и   отца.
Џоведение соперника  наполнЯло  гневом  сердце  юноши.  Ћн  никак  не  мог
простить ему слез ѓрациэллы. ‚полне понЯтно, что вражда  между  •альгом  и
‘ирком вспыхнула с новой силой.
   „аже когда иссЯкли запасы  спиртного,  спокойствие  не  восстановилось.
ЃлагодарЯ дружбе с ”ердинандом Ѓовалем ‘ирк,  применив  метод  Џаттерсона,
продолжал снабжать  ромом  ‹азара  —ерони  -  именно  так  он  рассчитывал
завоевать его расположение.
   ‡амысел ‘ирка удалсЯ. ЏьЯница открыто стал на сторону того, кто называл
себЯ его другом, и всЯчески ублажал. ‚скоре ‹азар начал звать ‘ирка  зЯтем
и клЯлсЯ, что сумеет сломить сопротивление ѓрациэллы.
   ’ак обстоЯли дела, когда утром 29 марта •альг, переходЯ  через  мостик,
увидел  ѓрациэллу.  „евушка  бежала  со  всех  ног,  словно  спасаЯсь   от
преследованиЯ. € действительно за нею гналсЯ ‘ирк.
   - •альг! •альг! ‘паси менЯ! - закричала ѓрациэлла, увидев индейца.
   ’от бросилсЯ ей на помощь, преградив дорогу разъЯренному матросу.
   Ќо ‘ирк ни во что не ставил противника. ‘ вызывающей  ухмылкой  негодЯй
бросилсЯ на соперника. Ћднако дальнейшие событиЯ  показали,  что  эмигрант
слишком понадеЯлсЯ на свои силы. •отЯ •альг был много моложе, но, живЯ под
открытым небом, обладал обезьЯньей ловкостью и стальными мышцами.
   Љогда матрос кинулсЯ на индейца, тот  нанес  ему  удар  одновременно  в
челюсть и под ложечку. ‘ирк свалилсЯ как подкошенный.
   •альг  и  ѓрациэлла  помчались  на  левый  берег,   а   ‘ирк,   еле-еле
отдышавшись, принЯлсЯ осыпать их проклЯтиЯми и угрозами.
   Ќе обращаЯ вниманиЯ на бандита,  они  направились  прЯмо  к  Љау-джеру.
„евушка заЯвила ему, что жизнь в семье стала совершенно невыносимой.  ‘ирк
обнаглел и, несмотрЯ на заступничество ’уллии, избил девушку.  Ђ  ‹азар  -
страшно подумать! - как будто  даже  поощрЯл  негодЯЯ.  Ќаконец  ѓрациэлле
удалось выбежать из дома, но, кто знает, чем бы кончилсЯ ее побег, если бы
•альг не ускорил развЯзку этой драмы.
   Љау-джер выслушал ее рассказ с обычным спокойствием.
   - Ђ теперь, - спросил он, когда девушка замолчала, - что вы собираетесь
делать, дитЯ мое?
   - ЋстатьсЯ у вас! - воскликнула ѓрациэлла. - “молЯю, защитите менЯ!
   - џ обещаю вам мое покровительство, - ответил Љау-джер. - —то  касаетсЯ
желаниЯ остатьсЯ здесь, на  это  ваша  волЯ.  Љаждый  поступает,  как  ему
заблагорассудитсЯ. Ќо все же Я хочу дать  вам  совет  в  отношении  выбора
места жительства. …сли вы мне доверЯете, то попросите приюта  у  семейства
ђодсов. Ћни не откажут, если вы обратитесь от моего имени.
   ѓрациэлла  последовала  мудрому  совету.  ђодсы  принЯли   беглЯнку   с
распростертыми  объЯтиЯми.  Ћсобенно  радовалась  Љлэри:  теперь   у   нее
поЯвилась подруга ее возраста.
   Ќо ѓрациэлла терзалась при мысли о матери. —то будет с ней в  том  аду,
где она осталась? Љау-джер успокоил девушку, сказав, что предложит  ’уллии
последовать за дочерью.
   Љ сожалению,  добрые  намерениЯ  Љау-джера  не  осуществились.  ’уллиЯ,
одобрЯЯ бегство дочери и радуЯсь, что та в полной безопасности да еще  под
покровительством всеми уважаемого семейства, наотрез  отказалась  покинуть
мужа. Ћна хотела выполнить свой долг до конца и пройти весь этот тернистый
путь - какие бы страданиЯ ни ожидали ее - вместе с  человеком,  который  в
данную минуту лежал пластом, отсыпаЯсь после очередной попойки.
   Љау-джер и не ожидал иного ответа.
   ‚ернувшись к ђодсам, чтобы передать ѓрациэлле  слова  матери,  Љау-джер
застал там ”ердинанда ЃовалЯ. Њежду ним и ѓарри ђодсом шел  горЯчий  спор,
начинавший принимать неприЯтный оттенок.
   - —то тут происходит? - спросил Љау-джер.
   - ќтот господин позволил себе ворватьсЯ в дом,  -  раздраженно  ответил
ѓарри  ђодс,  -  и  требовать,  чтобы   ѓрациэлла   вернулась   к   своему
замечательному папаше.
   - Ђ разве господина ЃовалЯ касаютсЯ дела семьи  —ерони?  -  осведомилсЯ
Љау-джер тоном, предвещавшим начало грозы.
   - ѓубернатора касаетсЯ все,  что  происходит  в  колонии,  -  напыщенно
заЯвил Ѓоваль, стараЯсь придать себе важность, Якобы  соответствующую  его
высокому званию.
   - ѓубернатора?
   - ѓубернатор - Я.
   - ’ак... так... - многозначительно произнес Љау-джер.
   - Љо мне  поступила  жалоба...  -  продолжал  Ѓоваль,  не  реагируЯ  на
угрожающую иронию Љау-джера.
   - Ћт ‘ирка, - прервал его •альг, знавший об их приЯтельских отношениЯх.
   - Ќет, - возразил Ѓоваль. - Ћт самого ‹азара —ерони.
   - Љак? - воскликнул Љау-джер. - ‡начит, —ерони разговаривает во сне!  џ
только что оттуда. Ћн спит и даже храпит вовсю.
   - ‚аши насмешки не могут опровергнуть факта совершениЯ преступлениЯ  на
территории колонии, - высокомерно ответил Ѓоваль.
   - ЏреступлениЯ?! Џодумать только!
   - „а, преступлениЯ.  Ќесовершеннолетнюю  девушку  отнЯли  у  семьи.  Џо
закону всех стран такой поступок расцениваетсЯ как преступление.
   - Ђ разве на  острове  Ћсте  существуют  законы?  -  спросил  Љау-джер.
“слышав это слово, он передернулсЯ, и его глаза грозно  засверкали.  -  Ћт
кого же исходЯт здесь законы?
   - Ћт менЯ, поскольку Я представлЯю интересы колонии, - ответил Ѓоваль с
великолепной самоуверенностью. - € на этом основании имею право  требовать
от всех повиновениЯ.
   -  Љак  вы  сказали?  -  вскричал  Љау-джер.  -  Ќе  ослышалсЯ  ли   Я?
ЏовиновениЯ? —ерт возьми! ’ак знайте же: остров Ћсте  -  свободнаЯ  землЯ.
‡десь никто никому не повинуетсЯ. ѓрациэлла пришла к нам по своей  воле  и
останетсЯ, пока сама не захочет уйти.
   - Ќо... - пыталсЯ возразить Ѓоваль.
   - Ќикаких "но"! ’от, кто отважитсЯ говорить о повиновении, будет  иметь
дело со мной.
   - Ќу, это мы еще посмотрим! - заЯвил Ѓоваль. - ‡аконы надо соблюдать, и
если придетсЯ прибегнуть к силе...
   - Љ силе? - возмутилсЯ  Љау-джер.  -  ’олько  попробуйте!  Ђ  пока  что
советую не испытывать мое терпение.  “ходите  в  вашу  столицу,  пока  вас
отсюда не выпроводили.
   “ Љау-джера был такой устрашающий вид, что Ѓоваль счел благоразумным не
настаивать на возвращении ѓрациэллы  и  удалилсЯ.  ‡а  ним,  на  некотором
расстоЯнии, шли Љау-джер, ѓарри ђодс и •артлпул.
   Џочувствовав себЯ в безопасности на другом берегу, губернатор обернулсЯ
и пригрозил:
   - Њы еще поговорим!
   •отЯ угрозы ЃовалЯ казались левобережным жителЯм  смешными,  все  же  с
ними приходилось  до  некоторой  степени  считатьсЯ.  “ЯзвленнаЯ  гордость
придает отвагу самым отъЯвленным трусам, и вполне могло случитьсЯ, что под
покровом ночи Ѓоваль со своими прихлебателЯми нанесет удар Љау-джеру и его
друзьЯм.
   Џо счастью, эту опасность нетрудно было предотвратить. ЏройдЯ  с  сотню
шагов, ”ердинанд Ѓоваль обернулсЯ и увидел, что Љароли и •артлпул  снимают
мостки, соединЯвшие оба  берега.  ‚се  лодки  стоЯли  на  Якоре  у  Ќового
поселка, так что сообщение с ‹иберией было  теперь  прервано.  ‚озможность
неожиданного нападениЯ исключалась.
   ђазгадав планы противников, адвокат в Ярости погрозил им кулаком.
   Ќо те не обратили на него вниманиЯ. Ћдна за другой падали в воду  доски
настила моста. ‚скоре от него остались только сваи, вокруг  которых  шумно
бурлила вода. Ћтныне оба враждующих лагерЯ были разделены рекой.


        9. ‚’ЋђЂџ ‡€ЊЂ

   ‘нова пришел апрель, а с ним и зима.  Ќичто  не  нарушало  мучительного
однообразиЯ дней обитателей ‹иберии. Џока не наступили  холода,  они  жили
припеваючи, не беспокоЯсь о будущем,  и  резкие  скачки  температуры,  как
обычно сопровождавшие равноденствие, застигли  их  врасплох.  Џоэтому  при
первом же дуновении зимних ветров столица словно вымерла - как и в прошлом
году, колонисты забились в свои норы.
   „а и в Ќовом поселке жизнь стала замирать. Џришлось оставить все работы
на воздухе, в частности рыбную ловлю. ‘  началом  непогоды  рыба  ушла  на
север, в более теплые воды Њагелланова пролива, и рыбаки  поставили  лодки
на Якорь.
   ’еперь, даже если бы настил моста и уцелел, все равно  сообщение  между
столицей и поселком было бы затруднено и Ѓоваль  не  смог  бы  осуществить
свои угрозы. Ќо помнил ли он еще, как его  выпроводили  с  левого  берега?
‘ейчас его угнетали столь важные  и  неотложные  заботы,  по  сравнению  с
которыми  воспоминание  о  полученном  оскорблении  в  значительной   мере
утратило остроту.
   ‘разу же после объЯвлениЯ  независимости  ‹ибериЯ  почти  опустела,  но
постепенно ее население снова  стало  расти.  ќмигранты,  отправившиесЯ  в
глубь острова и потерпевшие там неудачу, возвращались на побережье.  ќтого
губернатор никак не мог предвидеть.
   ‹ично ему пока не о чем было волноватьсЯ.  Љак  Ѓоваль  и  предполагал,
возвратившиесЯ колонисты безропотно примирились со свершившимсЯ  фактом  -
иначе говорЯ,  с  выборами,  происходившими  без  их  участиЯ.  Ќикого  не
удивило, что  в  сан  губернатора  возведен  ”ердинанд  Ѓоваль.  ‘  самого
рождениЯ  несчастные  люди  привыкли  ставить  себЯ  ниже  всех  других  и
воспринЯли это событие как  само  собой  разумеющеесЯ:  кто-то  же  должен
властвовать над ними. “вы, в мире  существует  неизбежнаЯ  и  неотвратимаЯ
необходимость,  против  которой   бессмысленно   восставать:   одни   люди
бесправны, другие - сильные мира сего.  Џервые  -  подчинЯютсЯ,  вторые  -
повелевают. ’ак что все это казалось эмигрантам в порЯдке вещей.
   Ќо неожиданный наплыв голодающих потребовал от  губернатора  разрешениЯ
сложной задачи.
   Џервый  колонист,  побежденный  природой,  возвратилсЯ  из  центральных
районов острова 15 апрелЯ в  конце  днЯ.  “стало  и  понуро  шагал  он  по
поселку, за ним плелась жена, бледнаЯ, истощеннаЯ, в  лохмотьЯх,  а  дети,
две девочки и два мальчика (последнему только что исполнилось пЯть лет,  и
на нем почти не было одежды) цеплЯлись за юбку матери. Џечальное шествие!
   ‚се жители ‹иберии окружили их  и  забросали  вопросами.  ѓлава  семьи,
ободренный тем, что  очутилсЯ  среди  товарищей,  коротко  рассказал  свои
злоключениЯ. Ћн отправилсЯ в глубь острова одним из последних. Џоэтому ему
пришлось долго искать свободный участок земли. Љолонист нашел его лишь  во
второй половине декабрЯ и сразу же  принЯлсЯ  за  постройку  жильЯ.  Ќо  с
плохим инструментом, да еще и без помощников, он еле-еле справилсЯ с  этой
задачей, тем более что, совершенно не знаЯ  строительного  дела,  допустил
множество ошибок, которые пришлось исправлЯть. ‚се  это  сильно  задержало
ход работ.
   —ерез шесть недель, кое-как выстроив простую лачугу,  неудачник  взЯлсЯ
за подъем целины. Ќо злой рок навел его на каменистую  почву,  пронизанную
сетью глубоких, разветвленных корней, где застревала  и  кирка  и  лопата.
•отЯ он трудилсЯ не покладаЯ рук, к зиме  ему  удалось  расчистить  только
крошечный  участок  земли  и,  следовательно,  на  урожай  не  приходилось
рассчитывать. Ђ продукты были уже на исходе. Џришлось  оставить  на  месте
весь инструмент и  теперь  уже  ненужные  семена  и  возвращатьсЯ  той  же
дорогой, по которой он ушел четыре месЯца назад,  полный  надежд...  –елых
десЯть дней колонист с семьей брел через весь остров, зарываЯсь в снег  во
времЯ метелей и шагаЯ по колено в грЯзи, когда наступала оттепель. €  вот,
изнуренные и голодные, они наконец добрались до побережьЯ.
   Ѓоваль помог несчастным. Џо его распорЯжению им отвели один из  сборных
домов и выдали провизию. Џосле чего губернатор счел инцидент исчерпанным.
   Ќо  ближайшие  дни  показали,  что  он  ошибсЯ.  …жедневно  в   ‹иберию
возвращалсЯ то тот, то другой эмигрант. Џриходили  они  либо  в  одиночку,
либо с женами и детьми, но все голодные и оборванные.
   ‚ некоторых семьЯх недосчитывалось людей. Људа они девались?  ‚ероЯтно,
погибли. Ќо все  выжившие  колонисты,  кого  постигла  неудача  (а  таких,
видимо, было большинство), устремились обратно на побережье.  Ќескончаемый
поток   возвращавшихсЯ   создавал   большие   трудности   длЯ   разрешениЯ
продовольственной проблемы.
   Љ 15 июнЯ население столицы увеличилось более чем  на  триста  человек.
‘начала Ѓовалю  кое-как  удавалось  справитьсЯ  с  этим  нашествием.  ‚сех
вернувшихсЯ поселЯли в сборных домах, где опЯть  образовалась  неимовернаЯ
теснота. Њест длЯ вновь прибывших не хватало, потому что  несколько  домов
еще раньше перенесли на левый  берег,  а  некоторые  строениЯ  по  приказу
ЃовалЯ соединили в одно большое здание, которое он  торжественно  окрестил
своим "дворцом"; многие же вообще были уничтожены просто  по  беспечности.
Џришлось опЯть селитьсЯ в палатках.
   Ќо  самым  острым  вопросом  все  же  ЯвлЯлсЯ  вопрос  питаниЯ.   ’акое
количество  голодных  ртов  с  невероЯтной  быстротой  поглощало   запасы,
доставленные на "ђибарто". € снова возникли  опасениЯ,  что  продуктов  не
хватит даже до весны, хотЯ раньше предполагалось, что  колониЯ  обеспечена
на год с лишним.  “  ЃовалЯ  хватило  ума  правильно  оценить  создавшуюсЯ
ситуацию, и он решилсЯ  наконе