çàíèìàòüñß ðûáíîé ëîâëåé â íîâîé ñòðàíå, ãäå íàéäåøü ìíîãî ëþáîïûòíîãî.
     - î íàøè ôåðìåðû?.. - ñòîíàë ‘óììè.
     -  ‘ìîãóò  ëè  îíè  æàëåòü  î  íàøåì  îòñóòñòâèè,  êîãäà  ïîñëå  íàøåãî
âîçâðàùåíèß ìû îêàæåìñß äîñòàòî÷íî  áîãàòûìè,  ÷òîáû  ïîíàñòðîèòü  èì  íîâûå
ôåðìû è ñêóïèòü âåñü îêðóã?
     ‚ êîíöå êîíöîâ ‘óììè ‘êèì äîëæåí áûë ïðèçíàòü ñåáß ïîáåæäåííûì. åò, îí
íå ìîã îòïóñòèòü ñâîåãî êóçåíà â Šëîíäàéê îäíîãî. Ží  äîëæåí  åõàòü  ñ  íèì,
õîòß áû äëß òîãî, ÷òîáû çàñòàâèòü åãî ñêîðåå âåðíóòüñß.
     ‚ òîò æå äåíü êàïèòàíó •ýëè, äèðåêòîðó  "Žáùåñòâà  òðàíñïîðòèðîâàíèß  è
òîðãîâëè", ëåòåëà ïî êàíàäñêîé òåëåãðàôíîé ëèíèè äåïåøà,  èçâåùàâøàß  åãî  î
ñêîðîì  îòúåçäå  èç  Œîíðåàëß  â  Šëîíäàéê  åíà  àääëß  è   ‘óììè   ‘êèìà,
ñîáñòâåííèêîâ ïðèèñêîâîãî ó÷àñòêà N 129.
          
     
        ^Tƒëàâà òðåòüß - ‚ „ŽŽƒ…^U     
     
     àïðàâëßþùèåñß   â   Šëîíäàéê   òóðèñòû,   êîììåðñàíòû,   ýìèãðàíòû   è
çîëîòîèñêàòåëè ìîãóò åõàòü èç Œîíðåàëß íà ‚àíêóâåð, íå  ìåíßß  ïîåçäà  è  íå
ïîêèäàß òåððèòîðèè Šàíàäû,  èëè  ðèòàíñêîé  Šîëóìáèè,  -  ïî  ’èõîîêåàíñêîé
êàíàäñêîé æåëåçíîé äîðîãå. ‚ûñàäèâøèñü â ‚àíêóâåðå,  îíè  äîëæíû  çàòåì  óæå
âûáèðàòü ëþáîé ïóòü ñîîáùåíèß: ïàðîõîä, ëîäêó, ëîøàäåé, ìîãóò  åõàòü  âåðõîì
èëè â ýêèïàæå; ÷àùå âñåãî áîëüøóþ ÷àñòü äîðîãè ïðèõîäèòñß èäòè ïåøêîì.
     àç âîïðîñ îá îáúåçäå áûë ðåøåí, ‘óììè ‘êèìó îñòàâàëîñü  äîâåðèòü  âñå,
êàñàþùååñß äåòàëåé ïóòåøåñòâèß,  êóçåíó  åíó  àääëþ,  êîòîðûé  äîëæåí  áûë
ïîçàáîòèòüñß î âûáîðå ìàðøðóòà  è  î  ïðèîáðåòåíèè  âñåãî  íåîáõîäèìîãî  äëß
äîðîãè. óòåøåñòâèå ýòî áûëî äåëîì ÷åñòîëþáèâîãî è óìíîãî èíæåíåðà,  íà  íåì
ëåæàëà è âñß îòâåòñòâåííîñòü çà íåãî.
     ðåæäå âñåãî, åí àääëü ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî çàìåòèë, ÷òî ñ îòúåçäîì
íå íàäî ìåäëèòü. ûëî âàæíî,  ÷òîáû  íàñëåäíèêè  †îçèàñà  ‹àêîñòà  ïîïàëè  â
Šëîíäàéê ê íà÷àëó ëåòà, êîòîðîå ëèøü  íà  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  ñîãðåâàåò  ýòó
äàëåêóþ  ñòðàíó,  ðàñïîëîæåííóþ  íà  ãðàíèöå  ‘åâåðíîãî   ïîëßðíîãî   êðóãà.
„åéñòâèòåëüíî, êîãäà îí ñïðàâèëñß ñ  óñòàâîì  êàíàäñêèõ  çîëîòûõ  ïðîìûñëîâ,
îòíîñßùèìñß è ê îêðóãó žêîí, òî â ïàðàãðàôå äåâßòîì ýòîãî óñòàâà îí ïðî÷åë:
     "‚ñßêèé ïðèèñê ïåðåõîäèò â îáùåñòâåííóþ ñîáñòâåííîñòü, åñëè îí îñòàåòñß
áåç ðàçðàáîòêè â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü âî âðåìß ëåòíåãî ñåçîíà  (îïðåäåëßåìîãî
êîìèññàðîì),  çà  èñêëþ÷åíèåì  ñëó÷àåâ,  ãäå  íà  ýòî   äàåòñß   ñïåöèàëüíîå
ðàçðåøåíèå".
     à÷àëî æå ëåòíåãî ñåçîíà,  åñëè  îí  ðàííèé,  ñ÷èòàåòñß  îáûêíîâåííî  ñ
ñåðåäèíû ìàß. ’àêèì îáðàçîì, åñëè áû ñ ýòîãî âðåìåíè ïðèèñê †îçèàñà  ‹àêîñòà
îñòàâàëñß íåðàçðàáîòàííûì äîëüøå äâóõ íåäåëü, îí ïåðåõîäèë  â  ñîáñòâåííîñòü
Šàíàäû.  ˆ,  âåðîßòíî,  àìåðèêàíñêèé  ñèíäèêàò  íå   ïðåìèíóë   áû   óêàçàòü
àäìèíèñòðàöèè íà âñßêèé  ïîâîä  ê  íàðóøåíèþ  ïðàâèë  âëàäåíèß  íà  ó÷àñòêå,
êîòîðûé îí õîòåë ïðèîáðåñòè.
     - ’û ïîíèìàåøü, ‘óììè, - îáúßâèë åí àääëü, - ÷òî ìû  íå  äîëæíû  äàòü
ñåáß îáîéòè?
     - Ÿ ïîíèìàþ âñå, ÷òî òåáå óãîäíî, - îòâåòèë ‘óììè ‘êèì.
     - ’åì áîëåå ÷òî ß ñîâåðøåííî ïðàâ, - ïðèáàâèë èíæåíåð.
     - Ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàþñü, åí. Š  òîìó  æå  ß  íè÷åãî  íå  èìåþ  ïðîòèâ
ñêîðåéøåãî îòúåçäà  èç  Œîíðåàëß,  åñëè  áëàãîäàðß  ýòîìó  ìû  ìîæåì  ñêîðåå
âåðíóòüñß.
     - Œû îñòàíåìñß â Šëîíäàéêå ëèøü ñòîëüêî, ñêîëüêî áóäåò íóæíî, ‘óììè.
     - •îðîøî, åí. Šîãäà ìû åäåì?
     - ‚òîðîãî àïðåëß, - îòâåòèë åí àääëü. - „íåé ÷åðåç äåñßòü.
     ‘óììè  ‘êèì,  ñêðåñòèâøèé  áûëî  ðóêè  è   îïóñòèâøèé   ãîëîâó,   õîòåë
âîñêëèêíóòü: "—òî!.. ’àê ñêîðî?.." - íî çàìîë÷àë, òàê êàê íèêàêèå ñòîíû  åãî
íå ïîìîãëè áû.
     Š òîìó æå, íàçíà÷àß îòúåçä íà 2 àïðåëß, åí àääëü ïîñòóïàë î÷åíü óìíî.
“ñòàíîâèâ ìàðøðóò, îí ïðåäàëñß  öåëîìó  ðßäó  ðàçìûøëåíèé,  ñîïðîâîæäàâøèõñß
äëèííûìè âû÷èñëåíèßìè, ñ êîòîðûìè îí ñïðàâëßëñß ìàñòåðñêè.
     - —òîáû äîáðàòüñß äî Šëîíäàéêà., - ñêàçàë îí, - íàì íå  íóæíî  âûáèðàòü
äîðîã, òàê êàê èõ ñóùåñòâóåò âñåãî  îäíà.  Œîæåò  áûòü,  êîãäà-íèáóäü  áóäóò
åçäèòü íà žêîí ÷åðåç äìîíòîí è ôîðò ‘åíò-„æîí, ñëåäóß çàòåì  ïî  èñ-èâåð,
êîòîðàß â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè ðèòàíñêîé  Šîëóìáèè  ïðîòåêàåò  ïî  îêðóãó
Šàññèàðà...
     - òà îáëàñòü áîãàòà  äè÷üþ,  êàê  ß  ñëûøàë,  -  ïðåðâàë  ‘óììè  ‘êèì,
ïðåäàâàßñü ñâîèì îõîòíè÷üèì ìå÷òàì. - î÷åìó áû, â ñàìîì äåëå, íå åõàòü ýòèì
ïóòåì?
     - îòîìó ÷òî ïîñëå äìîíòîíà íàì ïðèøëîñü áû ñäåëàòü  òûñß÷ó  ÷åòûðåñòà
êèëîìåòðîâ ïåøêîì ïî òàêèì ìåñòíîñòßì, êîòîðûå åùå ïî÷òè íå èññëåäîâàíû.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, êàêîé æå ïóòü òû âûáåðåøü, åí?
     - à ‚àíêóâåð, êîíå÷íî. ‚îò òî÷íûå  öèôðû,  êîòîðûå  äàäóò  òåáå  ßñíîå
ïîíßòèå î äëèíå íàøåãî ìàðøðóòà: îò Œîíðåàëß äî ‚àíêóâåðà  -  ÷åòûðå  òûñß÷è
øåñòüñîò ñåìüäåñßò ïßòü êèëîìåòðîâ, à îò ‚àíêóâåðà äî „îíñîíà -  äâå  òûñß÷è
÷åòûðåñòà âîñåìüäåñßò äåâßòü.
     - —òî â  èòîãå,  -  ñêàçàë  ‘óììè  ‘êèì,  -  ñîñòàâèò  ñåìü  òûñß÷  ñòî
øåñòüäåñßò ÷åòûðå êèëîìåòðà.
     - ‘îâåðøåíî âåðíî, ‘óììè.
     - ó, åí, åñëè ìû ïðèâåçåì ñòîëüêî æå êèëîãðàììîâ çîëîòà,  ñêîëüêî  ìû
ïðîåäåì êèëîìåòðîâ...
     - òî ñîñòàâèò, ñ÷èòàß îáû÷íóþ ñòîèìîñòü êèëîãðàììà çîëîòà â äâå òûñß÷è
òðèñòà ñîðîê ôðàíêîâ, øåñòíàäöàòü ìèëëèîíîâ ñåìüñîò  øåñòüäåñßò  òðè  òûñß÷è
ñåìüñîò øåñòüäåñßò ôðàíêîâ.
     - •îðîøî åùå, åñëè ìû  ïðèâåçåì  õîòü  ñåìüñîò  øåñòüäåñßò  ôðàíêîâ!  -
ïðîáîðìîòàë ñêâîçü çóáû ‘óììè ‘êèì.
     - —òî òû ãîâîðèøü, ‘óììè?
     - è÷åãî, åí, ðåøèòåëüíî íè÷åãî.
     - ’àêàß ñóììà ìåíß íèñêîëüêî íå óäèâèëà áû. àçâå  íå  îáúßâèë  ãåîãðàô
„æîí Œèíí, ÷òî €ëßñêà äàñò áîëüøå çîëîòà, ÷åì Šàëèôîðíèß, äîáû÷à êîòîðîé  çà
îäèí òûñß÷à âîñåìüñîò øåñòüäåñßò ïåðâûé ãîä äàëà ÷åòûðåñòà  ïßòü  ìèëëèîíîâ?
î÷åìó áû Šëîíäàéêó íå ïðèáàâèòü ñâîåé ÷àñòè ê òåì äâàäöàòè ïßòè  ìèëëèàðäàì
ôðàíêîâ, êîòîðûìè èñ÷èñëßåòñß áîãàòñòâî çîëîòûõ ðîññûïåé çåìíîãî øàðà?
     - òî ìíå êàæåòñß âïîëíå âîçìîæíûì, - ïîäòâåðäèë ñ ìóäðîé îñòîðîæíîñòüþ
‘óììè. - î, åí,  íàäî  ïîäóìàòü  î  ïðèãîòîâëåíèßõ...  ‚  ýòîò  íåâåðîßòíî
äàëåêèé êðàé íåëüçß æå åõàòü, èìåß îäíó ñìåíó áåëüß è äâå ïàðû ñàïîã.
     - å áåñïîêîéñß íè î ÷åì, ‘óììè, ß áåðó íà ñåáß âñå õëîïîòû. ’åáå íóæíî
áóäåò òîëüêî ñåñòü â ïîåçä â Œîíðåàëå è âûëåçòè èç  íåãî  â  ‚àíêóâåðå;  ÷òî
êàñàåòñß íàøèõ ïðèãîòîâëåíèé,  òî  îíè  íå  áóäóò  ïîõîæè  íà  ïðèãîòîâëåíèß
ýìèãðàíòà, êîòîðûé, îòïðàâëßßñü â äàëåêóþ ñòðàíó, â ñèëó íåîáõîäèìîñòè áåðåò
ñ ñîáîé äîâîëüíî ìíîãî áàãàæà. Œû  íàéäåì  âñå  íóæíîå  íà  ïðèèñêå  äßäþøêè
Šîçèàñà. àì íàäî ëèøü ñàìèì äîáðàòüñß äî ìåñòà.
     - òî òîæå ÷åãî-íèáóäü äà ñòîèò! - âîñêëèêíóë ‘óììè ‘êèì. -  î  áîëüøå
âñåþ íàì íàäî ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû íå ïîñòðàäàòü îò õîëîäà... ððð!.. Ÿ
óæå ñåé÷àñ çàìåðçàþ äî êîíöà íîãòåé.
     - îçæäíî, ‘óììè. Šîãäà ìû äîáåðåìñß äî „îóñîíà, áóäåò ëåòî â ðàçãàðå.
     - î çèìà âåðíåòñß æå êîãäà-íèáóäü?..
     - óäü ïîêîåí, - îòâåòèë åí àääëü. - „àæå è çèìîé ó  òåáß  áóäåò  âñå
íóæíîå: õîðîøàß îäåæäà è õîðîøàß ïèùà. ’û âåðíåøüñß â ãîðàçäî  ëó÷øåì  âèäå,
÷åì óåäåøü.
     - ó íåò, ýòîãî ß íå õî÷ó! - çàïðîòåñòîâàë ‘óììè ‘êèì, êîòîðûé  íà÷èíàë
óæå ñäàâàòüñß. - ðåäóïðåæäàþ òåáß, ÷òî åñëè ß äîëæåí áóäó ïðèáàâèòü â  âåñå
õîòü íà ïßòü êèëîãðàììîâ, òî ß îñòàþñü!
     - ˜óòè, ‘óììè, øóòè ñêîëüêî òåáå óãîäíî... òîëüêî äîâåðüñß ìíå.
     -  „à...  äîâåðèå  íåîáõîäèìî.  ˆòàê,   ðåøåíî:   âòîðîãî   àïðåëß   ìû
îòïðàâëßåìñß â äîðîãó â êà÷åñòâå çîëîòîèñêàòåëåé...
     - „à... „î âòîðîãî ìíå äîñòàòî÷íî âðåìåíè íà ïðèãîòîâëåíèß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, åí, ðàç ß èìåþ åùå âïåðåäè äåñßòü äíåé, ß ïðîâåäó èõ
â äåðåâíå.
     - Šàê õî÷åøü, - ñêàçàë åí àääëü, - õîòß ß íå äóìàþ, ÷òîáû â  "‡åëåíîé
îëßíå" áûëî òåïåðü î÷åíü õîðîøî.
     ‘óììè ‘êèì ìîã áû îòâåòèòü, ÷òî, âî âñßêîì ñëó÷àå, òàì íå õóæå,  ÷åì  â
Šëîíäàéêå. î îí ïðåäïî÷åë âîçäåðæàòüñß è çàìåòèë òîëüêî, ÷òî  åìó  äîñòàâèò
áîëüøîå óäîâîëüñòâèå ïðîâåñòè íåñêîëüêî äíåé ñðåäè ôåðìåðîâ,  óâèäåòü  ïîëß,
ïîêðûòûå ñíåãîì, ëåñà, îäåòûå èíååì,  ïîêðûòóþ  ëüäîì  ðåêó  ‘â.  ‹àâðåíòèß.
îòîì,  äàæå  è  â  õîëîäà  îõîòíèêó  âñåãäà  ïðåäñòàâëßåòñß  ñëó÷àé   óáèòü
êàêóþ-íèáóäü  äè÷ü-ïòèöó  èëè  ïóøíîãî  çâåðß,  íå  ãîâîðß  óæ  î  õèùíèêàõ:
ìåäâåäßõ, ïóìàõ è äðóãèõ, êîòîðûå áðîäßò â îêðåñòíîñòßõ. à  ýòó  ïîåçäêó  ê
ñåáå â èìåíèå ‘óììè ñìîòðåë êàê íà ïðîùàëüíóþ.
     - ’û äîëæåí áûë áû ïîåõàòü ñî ìíîé, åí, - ñêàçàë îí.
     - ’û äóìàåøü? - îòâåòèë èíæåíåð. - € êòî æå çàéìåòñß ïðèãîòîâëåíèßìè  ê
îòúåçäó?
     à äðóãîé äåíü ‘óììè ‘êèì ñåë â ïîåçä, áûë âñòðå÷åí íà ñòàíöèè "‡åëåíàß
îëßíà" ýêèïàæåì è ïîñëå ïîëóäíß ïîäúåçæàë ê ôåðìå. Šîãäà ôåðìåðû  óçíàëè  î
ïðè÷èíå åãî ðàííåãî ïîñåùåíèß, îíè ñ ñîìíåíèßìè ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     - „à, - ñêàçàë ‘óììè ‘êèì, - åí àääëü è ß óåäåì  â  Šëîíäàéê,  â  ýòó
÷åðòîâó ñòðàíó, òàêóþ äàëåêóþ, ÷òî íóæíî äâà ìåñßöà äëß òîãî  òîëüêî,  ÷òîáû
äîáðàòüñß äî íåå, è ñòîëüêî æå, ÷òîáû âåðíóòüñß îòòóäà.
     - ˆ âñå ýòî äëß òîãî, ÷òîáû ñîáðàòü çîëîòûå ñàìîðîäêè! - ñêàçàë îäèí èç
êðåñòüßí.
     - …ñëè åùå ñîáåðåøü  èõ,  -  ïðèáàâèë  äðóãîé,  íåîäîáðèòåëüíî  ïîæèìàß
ïëå÷àìè.
     - —òî æ ïîäåëàåøü! - ñêàçàë  ‘óììè  ‘êèì.  -  òî  êàê  ëèõîðàäêà  èëè,
âåðíåå, êàê ýïèäåìèß, êîòîðàß âðåìß  îò  âðåìåíè  îáðóøèâàåòñß  íà  ëþäåé  è
óíîñèò ìíîãî÷èñëåííûå æåðòâû.
     - î çà÷åì âàì åõàòü òóäà? - ñïðîñèëà ñòàðàß ôåðìåðøà.
     ‘óììè ‘êèìó ïðèøëîñü îáúßñíßòü, êàê îí è êóçåí  ïîëó÷èëè  â  íàñëåäñòâî
ïðèèñê ïîñëå ñìåðòè äßäþøêè †îçèàñà ‹àêîñòà  è  ïî÷åìó  åí  àääëü  íàõîäèë
íóæíûì èõ ïðèñóòñòâèå â Šëîíäàéêå.
     - „à, - ñêàçàë ñòàðèê, - ìû ñëûøàëè î  òîì,  ÷òî  äåëàåòñß  íà  ãðàíèöå
Šàíàäû, è î òîé íèùåòå, êîòîðóþ èñïûòûâàþò òàì ëþäè. î âû, ãîñïîäèí  ‘óììè,
íå îñòàíåòåñü, êîíå÷íî, â òîì êðàþ, è êîãäà âû ïðîäàäèòå âàøó êó÷ó ãðßçè, âû
âåðíåòåñü...
     - Šîíå÷íî, âåðíóñü! î ïîêà ÷òî  ïðîéäóò  ïßòü-øåñòü  ìåñßöåâ,  è  ëåòî
êîí÷èòñß... Ÿ ïîòåðßþ âåäü öåëîå ëåòî!..
     - € ïîòåðßííîå ëåòî - ãðóñòíàß çèìà! - ïðèáàâèëà ñòàðóõà.
     ðîâåäß â "‡åëåíîé îëßíå" íåäåëþ,  ‘óììè  ‘êèì  ðåøèë,  ÷òî  åìó  ïîðà
âåðíóòüñß ê åíó àääëþ. ðè ìûñëè, ÷òî ÷åðåç  íåñêîëüêî  íåäåëü  àïðåëüñêîå
ñîëíöå çàñèßåò íàä "‡åëåíîé îëßíîé",  ÷òî  èç-ïîä  ñíåãà  ïîêàæóòñß  ïåðâûå
ïîáåãè çåëåíè, ÷òî áåç ýòîãî ïðîêëßòîãî ïóòåøåñòâèß îí âåðíóëñß áû ñþäà, êàê
è êàæäûé ãîä, ÷òîáû æèòü çäåñü äî ïåðâûõ çèìíèõ õîëîäîâ, ‘óììè ‘êèì íåâîëüíî
ðàçäðàæàëñß. ‚ òå÷åíèå ýòèõ âîñüìè äíåé îí ñìóòíî îæèäàë, ÷òî îò åíà àääëß
ïðèäåò ïèñüìî è  èçâåñòèò  åãî,  ÷òî  ïðîåêòû  îòìåíßþòñß...  î  ïèñüìî  íå
ïðèõîäèëî. è÷òî íå èçìåíèëîñü. Žòúåçä äîëæåí áûë ñîñòîßòüñß  â  íàçíà÷åííûé
äåíü.
     ‘óììè ‘êèì äîëæåí áûë ïîåõàòü íà âîêçàë, è 31 ìàðòà, óòðîì, îí áûë  óæå
â Œîíðåàëå, ëèöîì ê ëèöó ñî ñâîèì êóçåíîì.
     - è÷åãî  íîâîãî?  -  ñïðîñèë  îí,  îñòàíàâëèâàßñü  ïåðåä  íèì  â  âèäå
âîïðîñèòåëüíîãî çíàêà.
     - è÷åãî, ‘óììè, êðîìå ðàçâå òîãî,  ÷òî  âñå  ïðèãîòîâëåíèß  ê  îòúåçäó
çàêîí÷åíû.
     - ‡íà÷èò, òû "äîñòàë...
     - ...âñå, çà èñêëþ÷åíèåì ïðîâèçèè, êîòîðóþ  ìû  ïðèîáðåòåì  â  ïóòè.  Ÿ
çàíßëñß ëèøü îäåæäîé. —òî êàñàåòñß îðóæèß, òî ó òåáß åñòü  ñâîå,  à  ó  ìåíß
ñâîå: äâà õîðîøèõ ðóæüß, ê êîòîðûì ìû ïðèâûêëè, è ïîëíûå îõîòíè÷üè êîñòþìû ñ
ïðèíàäëåæíîñòßìè. î òàê êàê íàì íåâîçìîæíî îáíîâèòü ñâîé ãàðäåðîá,  òî  âîò
êîå-÷òî èç áåëüß, îáóâè  è  îäåæäû.  ˆç  îñòîðîæíîñòè  ìû  âîçüìåì  ñ  ñîáîé
ôëàíåëåâûå ðóáàøêè, êàìçîëû  è  êàëüñîíû  èç  øåðñòè,  ôóôàéêè  èç  òîëñòîãî
òðèêîòàæà, êîñòþìû èç ìåõîâ,  ïàíòàëîíû  èç  òîëñòîãî  ñóêíà  è  èç  õîëñòà,
êîñòþìû èç ñèíåãî õîëñòà, êîæàíûå êóðòêè ñ ìåõîâîé ïîäêëàäêîé è  êàïþøîíàìè,
íåïðîìîêàåìûå ìîðñêèå êîñòþìû ñ òàêèìè  æå  êàïþøîíàìè,  ïëàùè  èç  êàó÷óêà,
øåñòü ïàð íîñêîâ ïî ìåðêå è øåñòü ïàð íîìåðîì  áîëüøå,  ìåõîâûå  ðóêàâèöû  è
êîæàíûå ïåð÷àòêè, îõîòíè÷üè  ñàïîãè  íà  ãâîçäßõ,  ìîêàñèíû,  ëûæè,  ïëàòêè,
ñàëôåòêè...
     - Šàðàóë! - âîñêëèêíóë ‘óììè ‘êèì, ïîäíèìàß ðóêè ê íåáó. - “æ íå õî÷åøü
ëè òû óñòðîèòü áàçàð â ñòîëèöå Šëîíäàéêà? ’óò íà äåñßòü ëåò äîáðà!
     - åò, òîëüêî íà äâà ãîäà.
     - ’îëüêî!.. - ïîâòîðèë ‘óììè. - ’âîå "òîëüêî" óæàñíî. ‚åäü ðå÷ü èäåò  î
òîì, åí, ÷òîáû ñúåçäèòü â „îóñîí, ïðîäàòü ïðèèñê íîìåð ñòî äâàäöàòü  äåâßòü
è çàòåì âåðíóòüñß â Œîíðåàëü. î äëß ýòîãî íå íóæíî  æå,  ÷åðò  âîçüìè,  äâà
ãîäà!
     - Šîíå÷íî, ‘óììè, åñëè íàì äàäóò çà ïðèèñê òî, ÷òî îí ñòîèò.
     - € åñëè íå äàäóò?
     - Œû ïîïðîáóåì åãî ýêñïëóàòèðîâàòü ñàìè, ‘óììè. å ðàññ÷èòûâàß ïîëó÷èòü
äðóãîãî îòâåòà, ‘óììè ‘êèì íå ñòàë áîëüøå íàñòàèâàòü.
     ‚òîðîãî àïðåëß ñ óòðà îáà êóçåíà áûëè íà âîêçàëå, êóäà ïåðåâåçëè  è  èõ
áàãàæ. ‚ îáùåì, âåùåé ó íèõ áûëî íåìíîãî: èõ äîëæíî áûëî ñèëüíî  ïðèáàâèòüñß
ëèøü ïîñëå ‚àíêóâåðà.
     …ñëè áû ïóòíèêè, ïðåæäå ÷åì óåõàòü èç Œîíðåàëß, îáðàòèëèñü ê  Šàíàäñêîé
’èõîîêåàíñêîé êîìïàíèè, òî îíè  ìîãëè  áû  ïîëó÷èòü  áèëåòû  íà  ïàðîõîä  äî
‘êàãóýß. î åí àääëü íå ðåøèë åùå, êàêèì ïóòåì îí ïîåäåò â „îóñîí - ìîðåì,
ïàðîõîäîì ïî žêîíó äî Šëîíäàéêà èëè ñóõèì ïóòåì, êîòîðûé îò ‘êàãóýß  òßíåòñß
÷åðåç ãîðû, ðàâíèíû è îçåðà ðèòàíñêîé Šîëóìáèè.
     ˆòàê, îáà êóçåíà îòïðàâèëèñü - ‘óììè - ïîêîðíûé,  åãî  êóçåí  -  ïîëíûé
íàäåæä, - óäîáíî ðàçìåñòèâøèñü â îòëè÷íîì âàãîíå  ïåðâîãî  êëàññà.  ‚ïðî÷åì,
ýòî áûëî íåîáõîäèìûì  óäîáñòâîì,  ðàç  ïðèõîäèòñß  ñîâåðøàòü  ïóòåøåñòâèå  â
÷åòûðå òûñß÷è ñåìüñîò êèëîìåòðîâ, êîòîðîå îò Œîíðåàëß äî  ‚àíêóâåðà  òßíåòñß
øåñòü äíåé.
     Žñòàâèâ Œîíðåàëü, ïîåçä èäåò òîé ÷àñòüþ  Šàíàäû,  êîòîðàß  çàêëþ÷àåò  â
ñåáå ðàçëè÷íûå îêðóãà  åå  öåíòðàëüíîé  è  âîñòî÷íîé  ÷àñòè.  ’îëüêî  ïðîéäß
îáëàñòü ‚åëèêèõ îçåð {Žáëàñòü âåëèêèõ îçåð - òåððèòîðèß ‘˜€ âáëèçè Šàíàäû, ñ
êðóïíåéøèìè îçåðàìè ñåâåðîàìåðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà: ‚åðõíåå, Œè÷èãàí, ƒóðîí,
ðè,  Žíòàðèî.},  ïîåçä  óãëóáëßåòñß  â  ìàëîíàñåëåííóþ,  â  îñîáåííîñòè   ñ
ïðèáëèæåíèåì ê Šîëóìáèè, à èíîãäà è ñîâåðøåííî ïóñòûííóþ ñòðàíó.
     îãîäà ñòîßëà ïðåêðàñíàß. ‚îçäóõ áûë æèâèòåëüíûé, íåáî ïîêðûòî  ëåãêèìè
îáëàêàìè. ’åðìîìåòð ñòîßë ïî÷òè  íà  íóëå.  ’åðßßñü  âäàëè,  ðàçâîðà÷èâàëèñü
ïåðåä ãëàçàìè îáøèðíûå  ñíåæíûå  ðàâíèíû,  êîòîðûå  ÷åðåç  íåñêîëüêî  íåäåëü
äîëæíû áûëè çàçåëåíåòü è ïî êîòîðûì äîëæíû áûëè  ïîòå÷ü  îñâîáîäèâøèåñß  îòî
ëüäà ðåêè. Œíîãî÷èñëåííûå ñòàè ïòèö, îïåðåæàß ïîåçä, íàïðàâëßëèñü ê  çàïàäó,
øèðîêî ìàõàß êðûëüßìè.
     ‘ îáåèõ ñòîðîí ïóòè âïëîòü äî ëåñà, ñòîßâøåãî íà ãîðèçîíòå, ìîæíî  áûëî
ðàçãëßäåòü íà ñíåãó ñëåäû æèâîòíûõ. ‚îò ñëåäû, êîòîðûå äàëè  áû  âîçìîæíîñòü
îõîòíèêó ñäåëàòü õîðîøèé âûñòðåë!
     î ïàññàæèðàì ïîåçäà, øåäøåãî ê ‚àíêóâåðó, áûëî íå äî îõîòû.
     …ñëè â íåì è áûëè îõîòíèêè, òî íå çà äè÷üþ, à çà çîëîòûìè  ñàìîðîäêàìè,
è ñîáàêè, êîòîðûõ îíè âåçëè ñ ñîáîé, ñîâñåì íå áûëè îáó÷åíû äåëàòü ñòîéêó íà
êóðîïàòîê è çàéöåâ èëè ïðåñëåäîâàòü ìåäâåäåé.  åò,  ýòè  ñîáàêè  -  ïðîñòûå
óïðßæíûå æèâîòíûå - ïðåäíàçíà÷àëèñü âîçèòü ñàíè ïî ëåäßíîé ïîâåðõíîñòè  îçåð
è ðåê â ÷àñòè ðèòàíñêîé Šîëóìáèè, ëåæàùåé ìåæäó ‘êàãóýåì è Šëîíäàéêîì.
     ‡îëîòàß ëèõîðàäêà, ñîáñòâåííî ãîâîðß, ëèøü íà÷èíàëàñü. î ïðèõîäèëè âñå
íîâûå èçâåñòèß îá îòêðûòèè ðîññûïåé íà ëüäîðàäî, íà îíàíöå, íà ƒåíòåðå. íà
"Œåäâåäå", íà ƒîëüä-îòòîìå è íà âñåõ ïðèòîêàõ  ðåêè  Šëîíäàéê.  ƒîâîðèëè  î
ïðèèñêàõ, ãäå ïðîìûâàëîñü çîëîòà íà ïîëòîðû  òûñß÷è  ôðàíêîâ  çà  îäèí  ðàç.
ðèòîê ýìèãðàíòîâ âñå óâåëè÷èâàëñß. Žíè áðîñàëèñü  â  Šëîíäàéê,  êàê  ðàíüøå
áðîñàëèñü â €âñòðàëèþ, Šàëèôîðíèþ, ’ðàíñâààëü, è  òðàíñïîðòíûå  êîìïàíèè  íå
ñïðàâëßëèñü  ñ  ðàáîòîé.  Š  òîìó  æå   åõàâøèå   ýòèì   ïîåçäîì   íå   áûëè
ïðåäñòàâèòåëßìè îáùåñòâ è ñèíäèêàòîâ,  îáðàçîâàííûõ  ïðè  ïîääåðæêå  êðóïíûõ
áàíêîâ €ìåðèêè è  …âðîïû,  ñíàáæåííûå  îòëè÷íûìè  èíñòðóìåíòàìè,  îäåæäîé  è
ïðîâèàíòîì, êîòîðûå ìîãëè áûòü  âîçîáíîâëåíû  âî  âñßêîå  âðåìß  ñïåöèàëüíûì
ïîäâîçîì, ýòè ëþäè èìåëè âñå îñíîâàíèß íå áîßòüñß áóäóùåãî.  àññàæèðàìè  æå
ïîåçäà áûëè ëèøü áåäíßêè, èñïûòàâøèå âñå òßãîòû æèçíè, âûãíàííûå  íèùåòîé  ñ
ðîäèíû, ãîòîâûå âñåì ðèñêîâàòü. ˆì íå÷åãî áûëî  òåðßòü,  è  ìûñëü  èõ,  íàäî
ñîçíàòüñß â ýòîì, ñîñðåäîòî÷èâàëàñü íà íàäåæäå îäíèì óäàðîì  ñîñòàâèòü  ñåáå
ñîñòîßíèå.
     îåçä øåë ïîëíûì õîäîì. ‘óììè ‘êèì è åí àääë íå ìîãëè ïîæàëîâàòüñß íà
íåäîñòàòîê  êîìôîðòà  â  òå÷åíèå  ýòîãî  äëèííîãî  ïóòåøåñòâèß:  äíåì  â  èõ
ðàñïîðßæíèè áûë âàãîí-ãîñòèíàß, íî÷üþ -  âàãîí-ñïàëüíß.  ‚  êóðèòåëüíîé  îíè
ìîãëè êóðèòü  ñ  òàêèì  æå  óäîáñòâîì,  êàê  è  â  ëþáîì  êàôå  Œîíðåàëß,  â
âàãîíå-ñòîëîâîé  -  ïîëüçîâàòüñß  îòëè÷íûì  ñòîëîì.  àêîíåö,  åñëè  áû  îíè
çàõîòåëè â ïóòè ïðèíßòü âàííó, áûë è âàãîí-âàííàß. î, íåñìîòðß íà âñå  ýòî,
‘óììè ‘êèì âñå æå âçäûõàë ïðè ìûñëè î ñâîåé óñàäüáå â "‡åëåíîé îëßíå".
     —åðåç ÷åòûðå ÷àñà ïîåçä äîñòèã Žòòàâû, ñòîëèöû Šàíàäû, -  âåëèêîëåïíîãî
ãîðîäà,  êîòîðûé,  ðàñïîëîæèâøèñü  íà  âåðøèíå   õîëìà,   ãîñïîäñòâóåò   íàä
îêðóæàþùåé ìåñòíîñòüþ.
     „àëüøå çà íèì ìîæíî  áûëî  óâèäåòü  åãî  ñîïåðíèêà  ’îðîíòî  -  äðåâíþþ
ñòîëèöó Šàíàäû, òåïåðü ðàçâåí÷àííóþ.
     ‘ëåäóß  ïðßìî  íà  çàïàä,   ïîåçä   äîñòèã   ñòàíöèè   ‘àäáåðè.   ‡äåñü
æåëåçíîäîðîæíûé  ïóòü  ðàçäåëßëñß  íà  äâå  âåòêè,  ïðîõîäèâøèå  ïî  áîãàòîé
ìåñòíîñòè,  ãäå  ïðîèçâîäèòñß  äîáû÷à  íèêåëß.  óòåøåñòâåííèêè  ïîåõàëè  ïî
ñåâåðíîé âåòêå, îáõîäßùåé ‚åðõíåå îçåðî è âåäóùåé  ê  îðò-€ðòóðó,  ëåæàùåìó
îêîëî ôîðòà ‚èëüßìà. ‚ ƒåðîí-ýéå, â ˜ðåéáåðå è  íà  äðóãèõ  ñòàíöèßõ  âäîëü
îáøèðíîãî îçåðà îñòàíîâêè  ïîåçäà  áûëè  äîñòàòî÷íî  ïðîäîëæèòåëüíû,  è  îáà
êóçåíà, åñëè áû õîòåëè, ìîãëè áû óáåäèòüñß â âàæíîñòè åãî ïîðòîâ  ñ  ïðåñíîé
âîäîé. ‡àòåì,  ïðîéäß  ˆãíàñ  è  ˆãë-ðèâåð,  ëåæàùèå  â  ìåñòíîñòè,  áîãàòîé
ðóäíèêàìè, ïîåçä ïðèâåç èõ â êðóïíûé ãîðîä ‚èííèïåã.
     ˆìåííî çäåñü ïðè èíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  îñòàíîâêà  íà  íåñêîëüêî  ÷àñîâ
ïîêàçàëàñü áû ÷åðåñ÷óð êîðîòêîé ‘óììè ‘êèìó, êîòîðîìó  õîòåëîñü  óäåðæàòü  â
ïàìßòè õîòü êàêèå-ëèáî âîñïîìèíàíèß îá ýòîì ïóòåøåñòâèè. …ñëè áû îí  íå  áûë
çàãèïíîòèçèðîâàí Šëîíäàéêîì, òî, êîíå÷íî, îõîòíî ïîñâßòèë áû  äåíü  èëè  äâà
îñìîòðó ýòîãî ãîðîäà ñ ñîðîêàòûñß÷íûì íàñåëåíèåì, à òàêæå è äðóãèõ  ñîñåäíèõ
ãîðîäîâ çàïàäíîé Šàíàäû.
     Š ñîæàëåíèþ, ‘óììè ‘êèì íå áûë ðàñïîëîæåí äåëàòü  íàáëþäåíèß.  ˆ  ïîåçä
ñíîâà çàáðàë ïàññàæèðîâ, êîòîðûå áîëüøåé ÷àñòüþ åõàëè  êàê  ãðóç  -  íå  äëß
óäîâîëüñòâèß, à ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû êðàò÷àéøèì  ïóòåì  äîñòèãíóòü  êîíå÷íîé
öåëè ïóòåøåñòâèß.
     ’ùåòíî åí àääëü ïðîáîâàë îáðàòèòü âíèìàíèå âëàäåëüöà "‡åëåíîé îëßíû"
íà îêðóæàþùåå.
     - ’û íå çàìå÷àåøü, ‘óììè, - ãîâîðèë îí, -  êàê  âåëèêîëåïíî  îáðàáîòàíà
ýòà ñòðàíà?
     - €! - ìåëàíõîëè÷íî îòçûâàëñß ‘óììè ‘êèì.
     - ˆ êàêèå çäåñü  âåëèêîëåïíûå  ëóãà!  ƒîâîðßò,  áóéâîëû  âîäßòñß  çäåñü
òûñß÷àìè. ‚îò ãäå õîðîøàß îõîòà, ‘óììè!
     - „à, - ðàâíîäóøíî ñîãëàñèëñß ‘óììè  ‘êèì.  -  Ÿ  ñêîðåå  ïðåäïî÷åë  áû
ïðîâåñòè øåñòü ìåñßöåâ, äàæå øåñòü ëåò çäåñü, ÷åì øåñòü íåäåëü â Šëîíäàéêå.
     - ó! …ñëè â îêðåñòíîñòßõ „îóñîíà íåò áóéâîëîâ, - âîçðàçèë, ñìåßñü, åí
àääëü, - òî òû âîçíàãðàäèøü ñåáß ëîñßìè.
     ðîéäß  ãîðîä  åãèíó,  ïîåçä  íàïðàâèëñß  ê  ïðîõîäó  Šðîó-üþ-ïàññ  â
‘êàëèñòûõ ãîðàõ, çàòåì, ïîñëå îñòàíîâêè íà íåñêîëüêî ÷àñîâ â  Šàëãàðè,  -  ê
ãðàíèöå ðèòàíñêîé Šîëóìáèè.
     Žò ýòîãî ãîðîäà èäåò âåòâü ïî íàïðàâëåíèþ ê  äìîíòîíó,  ãäå  êîí÷àåòñß
æåëåçíîäîðîæíûé ïóòü, ïî êîòîðîìó åäóò èíîãäà  ýìèãðàíòû,  íàïðàâëßþùèåñß  â
Šëîíäàéê. ðîõîäß ÷åðåç èñ-ðèâåð è ôîðò ‘åíò-„æîí, ïîòîì ÷åðåç „èç, ”ðýíñèñ
è  åëëè-ðèâåð,  ýòà  äîðîãà  ñîåäèíßåò  ñåâåðî-âîñòî÷íóþ  ÷àñòü  ðèòàíñêîé
Šîëóìáèè ñ žêîíîì ÷åðåç îêðóã Šàññèàðà, çíàìåíèòûé  ñâîåé  äè÷üþ.  òî  áûëà
íàñòîßùàß "äîðîãà îõîòíèêîâ", êîòîðóþ ‘óììè ‘êèì, êîíå÷íî, ïðåäïî÷åë áû åñëè
áû îí íàõîäèëñß çäåñü äëß ñâîåãî óäîâîëüñòâèß. ‚ïðî÷åì, îíà òðóäíà è  äëèííà
è âûíóæäàåò ïóòåøåñòâåííèêà âñå âðåìß íà ïðîòßæåíèè  äâóõ  òûñß÷  êèëîìåòðîâ
çàáîòèòüñß î âîçîáíîâëåíèè ïðîâèàíòà. ðàâäà, ýòà îáëàñòü ÷ðåçâû÷àéíî áîãàòà
çîëîòîì; åãî ìîæíî ïðîìûâàòü ïî÷òè â ëþáîé ðå÷êå. î  çäåñü  íåëüçß  äîñòàòü
íóæíûõ ìàòåðèàëîâ. îýòîìó ðàçðàáîòêà â íåé  çîëîòà  ñòàíåò  âîçìîæíîé  ëèøü
òîãäà, êîãäà êàíàäñêîå ïðàâèòåëüñòâî óñòðîèò çäåñü íà ðàññòîßíèè  ïßòíàäöàòè
ëüå äðóã îò äðóãà ñòàíöèè, ãäå ìîæíî áóäåò ìåíßòü ëîøàäåé.
     ðîåçæàß  ÷åðåç  ‘êàëèñòûå  ãîðû,  ïóòåøåñòâåííèêè   ëþáîâàëèñü   ãîðäî
âîçâûøàþùèìèñß âåðøèíàìè, ïîêðûòûìè âå÷íûìè ñíåãàìè. Šðóãîì  ñòîßëà  òèøèíà,
íàðóøàåìàß ëèøü ãðîõîòîì ïîåçäà.  î  ìåðå  òîãî  êàê  ïîåçä  ïðèáëèæàëñß  ê
çàïàäó, ïåðåä íèì îòêðûâàëèñü âñå íîâûå îáëàñòè, èçîáèëóþùèå íåîáðàáîòàííûìè
ïîëßìè ñ íåèñòîùåííîé ïî÷âîé, äàþùåé îáèëüíûå  óðîæàè.  ’î  áûëà  òåððèòîðèß
Šóòàâî. ‡äåñü, íà çîëîòûõ ïîëßõ Šàðèáó, áûëî íàéäåíî,  äà  è  òåïåðü  åùå  â
èçîáèëèè íàõîäèòñß, çîëîòî â ìíîãî÷èñëåííûõ ðå÷êàõ, êîòîðûå  íåñóò  â  ñâîèõ
âîäàõ çîëîòîé ïåñîê è  çîëîòûå  áëåñòêè.  åâîëüíî  ßâëßëñß  âîïðîñ,  ïî÷åìó
çîëîòîèñêàòåëè òàê ìàëî ïîñåùàþò ýòîò äîñòóïíûé êðàé è ïðåäïî÷èòàþò  òßæåëîå
è äëèííîå, ñîïðßæåííîå ñ áîëüøèìè çàòðàòàìè ïóòåøåñòâèå â Šëîíäàéê.
     - ‚ ñàìîì äåëå, - çàìåòèë ‘óììè ‘êèì, - äßäþøêà †îçèàñ  äîëæåí  áûë  áû
èñêàòü ñ÷àñòüß çäåñü, â Šàðèáó... ˆ ìû óæå áûëè áû íà ìåñòå... Œû  çíàëè  áû
óæå òåïåðü, ÷òî ñòîèò åãî ïðåäïðèßòèå. Œû áû ïðîäàëè åãî  â  îäíè  ñóòêè,  è
íàøå îòñóòñòâèå äîìà ïðîäîëæàëîñü áû íå áîëüøå íåäåëè!..
     ‘óììè ‘êèì áûë ïðàâ. î åìó ïðåäíàçíà÷åíî áûëî åõàòü èìåííî  â  óæàñíûé
Šëîíäàéê è êîïàòüñß òàì â ãðßçè ”îðòè-Œàéëüñ-Šðèê.
     îåçä âñå ïðîäîëæàë èäòè,  óâëåêàß  ‘óììè  ‘êèìà  äàëüøå  è  äàëüøå  îò
Œîíðåàëß è "‡åëåíîé îëßíû", ê ãðàíèöå êîëóìáèéñêîé òåððèòîðèè, ïîêà íàêîíåö
8 àïðåëß ïîñëå áëàãîïîëó÷íîãî ïóòåøåñòâèß íå äîñòàâèë åãî âìåñòå  ñ  êóçåíîì
åíîì àääëåì íà âîêçàë ‚àíêóâåðà.
    
          
        ^Tƒëàâà ÷åòâåðòàß - „Ž‘€„Ž… ‘Ž‘…„‘’‚Ž^U     
    
     ƒîðîä ‚àíêóâåð ðàñïîëîæåí íå íà îñòðîâå òîãî æå íàçâàíèß. Ží  íàõîäèòñß
íà óçêîì ïîëóîñòðîâå, êîòîðûé òßíåòñß îò êîëóìáèéñêîé òåððèòîðèè. òî òîëüêî
ñòàðàß ñòîëèöà. ’åïåðåøíèé æå ãëàâíûé ãîðîä - ‚èêòîðèß,  íàñåëåíèå  êîòîðîãî
äîñòèãàåò  øåñòíàäöàòè  òûñß÷  ÷åëîâåê,  ïîñòðîåí  èìåííî  íà  îñòðîâå,   íà
þãî-âîñòî÷íîì áåðåãó, ãäå íàõîäèòñß òàêæå è üþ-‚åñòìèíñòåð  ñ  åãî  äåñßòüþ
òûñß÷àìè æèòåëåé.
     ‚àíêóâåð ëåæèò ïðè âõîäå â îòêðûòûé çàëèâ, êîòîðûé âûõîäèò â èçðåçàííûé
èçëó÷èíàìè ïðîëèâ •óàíà-äå-”óêà, òßíóùèéñß ê ñåâåðî-çàïàäó.
     ðîõîäß ñíà÷àëà ïî þæíîìó áåðåãó îñòðîâà, êàíàë  îãèáàåò  åãî  çàòåì  ñ
âîñòîêà è ñ ñåâåðà. ’àêèì îáðàçîì, ïîðò ‚àíêóâåðà ëåãêî äîñòóïåí êàê  ñóäàì,
ïðèõîäßùèì ñ ’èõîãî îêåàíà, òàê è òåì, êîòîðûå ñïóñêàþòñß  âäîëü  êàíàäñêîãî
áåðåãà èëè ïîäíèìàþòñß âäîëü áåðåãà ‘ñâåðî-€ìåðèêàíñêèõ ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
     —åãî îæèäàëè îñíîâàòåëè ‚àíêóâåðà äëß åãî áóäóùåãî? åñîìíåííî, ðàçìåðû
ãîðîäà áûëè áû äîñòàòî÷íû è íà ñòî  òûñß÷  æèòåëåé,  äà  è  òàêîå  íàñåëåíèå
ñâîáîäíî äâèãàëîñü áû ïî ñàìîé ìàëåíüêîé èç  óëèö  ‚àíêóâåðà,  ãåîìåòðè÷åñêè
ïðàâèëüíî ðàçáèòûõ ïîä ïðßìûìè óãëàìè. ‚ ãîðîäå åñòü  áàíêè,  ãîñòèíèöû,  îí
îñâåùàåòñß ãàçîì è ýëåêòðè÷åñòâîì, îáñëóæèâàåòñß ìîñòàìè, ïåðåêèíóòûìè ÷åðåç
ëèìàí ”àëüñ-åé, è èìååò ïàðê, ðàçáèòûé íà  ñåâåðî-çàïàäíîì  ïîëóîñòðîâå  íà
ïðîñòðàíñòâå òðåõñîò âîñüìèäåñßòè ãåêòàðîâ.
     ‚ûéäß  èç  âîêçàëà,   ‘óììè   ‘êèì   è   åè   àääëü   íàïðàâèëèñü   â
‚åñòìèíñòåð-îòåëü, ãäå îíè õîòåëè îñòàíîâèòüñß äî îòúåçäà â Šëîíäàéê.
     ’ðóäíåå  âñåãî  îêàçàëîñü  íàéòè   ïîìåùåíèå   â   ýòîì   ïåðåïîëíåííîì
ïóòåøåñòâåííèêàìè îòåëå. îåçäà  è  ïàðîõîäû  ïðèâîçèëè  äî  òûñß÷è  äâóõñîò
÷åëîâåê â äåíü. ‹åãêî ïðåäñòàâèòü ñåáå òó âûãîäó, êîòîðóþ èçâëåêàë èç  ýòîãî
ãîðîä,  îñîáåííî  òà  ÷àñòü  åãî  íàñåëåíèß,  êîòîðàß  îáèðàëà  èíîñòðàíöåâ,
çàñòàâëßß èõ ïëàòèòü íåâåðîßòíûå  öåíû  çà  åùå  áîëåå  íåâåðîßòíî  ñêâåðíóþ
ïðîâèçèþ. Šîíå÷íî, ýòî âðåìåííîå íàñåëåíèå ‚àíêóâåðà îñòàâàëîñü â íåì  ñàìîå
êîðîòêîå âðåìß, òàê êàê âñå ýòè  àâàíòþðèñòû  ñòðåìèëèñü  êàê  ìîæíî  ñêîðåå
äîáðàòüñß äî òåððèòîðèè, çîëîòî êîòîðîé ïðèòßãèâàëî èõ, òî÷íî ìàãíèò æåëåçî.
î íå òàê-òî ëåãêî áûëî âûáðàòüñß èç ãîðîäà, è íà ìíîãî÷èñëåííûõ  ïàðîõîäàõ,
øåäøèõ  ê  ñåâåðó,  ïîñëå  íåîäíîêðàòíûõ  îñòàíîâîê  â  ïîðòàõ   Œåêñèêè   è
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ î÷åíü ÷àñòî íå õâàòàëî ìåñòà.
     „âå äîðîãè âåäóò èç ‚àíêóâåðà â Šëîíäàéê. Žäíà èäåò ïî  ’èõîìó  îêåàíó,
äî ïîðòà Œèõàèëà íà âîñòî÷íîì áåðåãó  €ëßñêè,  ëåæàùåãî  ó  óñòüß  žêîíà,  à
îòòóäà ââåðõ ïî òå÷åíèþ ýòîé ðåêè äî „îóñîíà. „ðóãàß èäåò ñíà÷àëà  ìîðåì  îò
‚àíêóâåðà äî ‘êàãóýß, ïîòîì òßíåòñß îòòóäà ñóõèì ïóòåì äî ñòîëèöû Šëîíäàéêà.
Šàêóþ èç ýòèõ äîðîã íàìåðåí áûë âûáðàòü åí àääëü?
     Šàê òîëüêî  îáà  êóçåíà  íàøëè  ñåáå  êîìíàòó,  ‘óììè  ‘êèì  íåìåäëåííî
ñïðîñèë:
     - ‘êîëüêî âðåìåíè, åí, ïðèäåòñß íàì ïðîáûòü â ‚àíêóâåðå?
     - ‚ñåãî íåñêîëüêî äíåé, - îòâåòèë åí  àääëü.  -  Ÿ  íå  äóìàþ,  ÷òîáû
ïðèøëîñü äîëãî æäàòü ïðèõîäà "”óòáîëà".
     - —òî ýòî çà "”óòáîë"? - ñïðîñèë ‘óììè.
     - àðîõîä Šàíàäñêîé ’èõîîêåàíñêîé  êîìïàíèè,  êîòîðûé  äîñòàâèò  íàñ  â
‘êàãóýé è íà êîòîðîì ß ñåãîäíß æå âîçüìó äëß íàñ äâà ìåñòà.
     - ˆòàê, åí, òû ñäåëàë âûáîð ìåæäó ðàçëè÷íûìè äîðîãàìè â Šëîíäàéê?
     - Ží ñàì ñîáîé íàïðàøèâàëñß, ‘óììè. Œû ïîåäåì ïî  íàèáîëåå  èçëþáëåííîé
ïóòåøåñòâåííèêàìè  äîðîãå  âäîëü  áåðåãà  êîëóìáèéñêîé  òåððèòîðèè   è   ïîä
ïðèêðûòèåì îñòðîâîâ ëåãêî äîñòèãíåì ‘êàãóýß. ‚ ýòî âðåìß  ãîäà  ðóñëî  žêîíà
çàãðîìîæäåíî ëüäàìè, è ñóäà ÷àñòî ïîãèáàþò âî âðåìß ëåäîõîäà èëè ïî  êðàéíåé
ìåðå çàäåðæèâàþòñß èì äî èþëß. "”óòáîë" æå äîéäåò äî  ‘êàãóýß  èëè  äàæå  äî
„èýè â îäíó íåäåëþ. ðàâäà, âûñàäèâøèñü òàì, íàì ïðèäåòñß  ïåðåâàëèòü  ÷åðåç
äîâîëüíî êðóòûå ñêëîíû —èëüêóòà è “àéò-ïàññà. î çàòî äàëüøå,  ÷àñòüþ  ñóõèì
ïóòåì, ÷àñòüþ  îçåðàìè,  ìû  áåç  îñîáîãî  òðóäà  äîñòèãíåì  žêîíà,  êîòîðûé
äîñòàâèò íàñ â „îóñîí. Ÿ ðàññ÷èòûâàþ, ÷òî ìû áóäåì íà ìåñòå äî èþëß, òî åñòü
â ñàìîì íà÷àëå ëåòà. € ïîêà  íàì  îñòàåòñß  ëèøü  òåðïåëèâî  æäàòü  ïðèáûòèß
"”óòáîëà".
     - Žòêóäà ïðèäåò ýòîò ïàðîõîä ñ òàêèì ñïîðòèâíûì  íàçâàíèåì?  -  ñïðîñèë
‘óììè ‘êèì.
     - ˆìåííî èç ‘êàãóýß, òàê êàê  îí  ñîâåðøàåò  ïðßìûå  ðåéñû  ìåæäó  ýòèì
ãîðîäîì è ‚àíêóâåðîì. …ãî æäóò  ñàìîå  ïîçäíåå  ÷åòûðíàäöàòîãî  ÷èñëà  ýòîãî
ìåñßöà.
     - ’îëüêî ÷åòûðíàäöàòîãî! - âîñêëèêíóë ‘óììè.
     - €-à! - ñêàçàë åí àääëü, ñìåßñü. - ’åïåðü òû òîðîïèøüñß áîëüøå ìåíß.
     - Šîíå÷íî, - ïîäòâåðäèë ‘óììè, - ïîòîìó ÷òî, ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñß, íàäî
äîåõàòü!
     ‚ ïðîäîëæåíèå ýòîãî ïðåáûâàíèß â  ‚àíêóâåðå  îáîèì  êóçåíàì  äåëà  áûëî
íåìíîãî. îêóïàòü ÷òî-ëèáî äëß äàëüíåéøåãî ïóòè èì  íå  ïðèøëîñü.  å  íóæíî
áûëî òàêæå ïðèîáðåòàòü èì è íåîáõîäèìûõ ïðèñïîñîáëåíèé  è  èíñòðóìåíòîâ  äëß
ðàçðàáîòêè ïðèèñêà, òàê êàê îíè  îæèäàëè  íàéòè  âñå  íóæíîå  íà  ìåñòå,  íà
ó÷àñòêå äßäþøêè ‹àêîñòà. —òî êàñàåòñß êîìôîðòà, êîòîðûì îíè ïîëüçîâàëèñü  íà
æåëåçíîé äîðîãå, òî òàêîé  æå  êîìôîðò  îæèäàë  èõ  è  íà  "”óòáîëå".  ’àêèì
îáðàçîì, çàáîòû î ïóòåøåñòâèè îòêëàäûâàëèñü  äî  ‘êàãóýß,  ãäå  åíó  àääëþ
ïðåäñòîßëî íàéòè è êóïèòü âñå  íåîáõîäèìîå  äëß  ïåðååçäà  äî  „îóñîíà.  ’àì
äîëæíû áûëè ïîíàäîáèòüñß è ëîäêè äëß ïëàâàíèß ïî îçåðàì, è ñîáàêè äëß  ñàíåé
- ýòî áûë åäèíñòâåííûé  ñïîñîá  ïåðåäâèæåíèß  ïî  ëåäßíûì  ðàâíèíàì  ‘åâåðà.
ðåäñòîßëî ëè êóïèòü âñå ýòî èëè  ìîæíî  áûëî  íàíßòü  êàêîãî-ëèáî  âîç÷èêà,
êîòîðûé âçßëñß áû äîñòàâèòü èõ â „îóñîí, ýòîãî åí àääëü åùå íå çíàë. î  â
îáîèõ ñëó÷àßõ ïóòåøåñòâèå äîëæíî  áûëî  ñòîèòü  î÷åíü  äîðîãî.  ‚ïðî÷åì,  íå
äîñòàòî÷íî ëè áûëî äëß ïîêðûòèß âñåõ ýòèõ ðàñõîäîâ - äà  åùå  ñ  èçáûòêîì  -
îäíîãî çîëîòîãî ñàìîðîäêà?..
     åñìîòðß íà âûíóæäåííîå  áåçäåëüå,  îáà  êóçåíà  íå  ñêó÷àëè,  òàê  êàê
îæèâëåíèå ãîðîäà è ïðèòîê ïóòåøåñòâåííèêîâ áûëè  ÷ðåçâû÷àéíû.  €  ÷òî  ìîæåò
áûòü èíòåðåñíåå íàáëþäåíèé  çà  ïðèáûòèåì  ïîåçäîâ,  èäóùèõ  èç  Šàíàäû  èëè
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ? —òî ìîæåò  áûòü  ëþáîïûòíåå  âûñàäêè  òûñß÷  ïàññàæèðîâ,
êîòîðûõ  äîñòàâëßëè  áåñïðåñòàííî  â  ‚àíêóâåð  ïàðîõîäû?  ‘êîëüêî  ëþäåé  â
îæèäàíèè îòúåçäà â ‘êàãóýé áðîäèëè âäîëü óëèö,  íå  èìåß  ïðèñòàíèùà,  êðîìå
äåðåâßííîé ïëàòôîðìû çàëèòîãî ýëåêòðè÷åñêèì ñâåòîì ïîðòà!
     ‡àòî  ñðåäè  ýòîé  ðàçíîøåðñòíîé  òîëïû  àâàíòþðèñòîâ  áåç  ïðèñòàíèùà,
ïðèâëå÷åííûõ ñþäà çîëîòûì ìèðàæîì Šëîíäàéêà, ìíîãî  áûëî  äåëà  ïîëèöèè.  à
êàæäîì øàãó ïîïàäàëèñü ïîëèöåéñêèå, îäåòûå  â  òåìíûå  êîñòþìû  öâåòà  ñóõèõ
ëèñòüåâ è ãîòîâûå âìåøàòüñß â áåñïðåñòàííûå ññîðû è äðàêè,  êîòîðûå  ãðîçèëè
êîí÷èòüñß êðîâîïðîëèòèåì.
     ˆç ãàçåò ‘óììè ‘êèì óçíàë, ÷òî çèìîé òåìïåðàòóðà â Šëîíäàéêå ïàäàåò  äî
øåñòèäåñßòè ãðàäóñîâ íèæå íóëß ïî –åëüñèþ. „îëãî îí íå ìîã  ïîâåðèòü  ýòîìó,
íî ó îäíîãî îïòèêà â  ‚àíêóâåðå  îí  çàìåòèë  íåñêîëüêî  òåðìîìåòðîâ,  øêàëà
êîòîðûõ íèæå íóëß  áûëà  ðàçìå÷åíà  íà  äåâßíîñòî  ãðàäóñîâ  "ó!  -  òùåòíî
ñòàðàëñß îí óñïîêîèòü ñåáß, - ýòî èãðà  ñàìîëþáèß...  „åâßíîñòî  ãðàäóñîâ!..
‚îçìîæíî,  æèòåëè  Šëîíäàéêà,  ãîðäßùèåñß  èñêëþ÷èòåëüíûìè  ìîðîçàìè   ñâîåé
ñòðàíû, êîêåòíè÷àþò ýòèì è õîòßò çàñòàâèòü ñ÷èòàòü èõ âûøå òîãî, ÷òî åñòü íà
ñàìîì äåëå". ’åì íå ìåíåå ýòî áåñïîêîèëî  ‘óììè  ‘êèìà  ‚  êîíöå  êîíöîâ  îí
ðåøèëñß çàéòè ê îäíîìó îïòèêó â ìàãàçèí,  ÷òîáû  ïîáëèæå  âçãëßíóòü  íà  ýòè
ñòðàøíûå òåðìîìåòðû.
     ‚ñå òåðìîìåòðû,  ïîêàçàííûå  åìó  êóïöîì,  áûëè  íå  ”àðåíãåéòà,  êàêèå
îáûêíîâåííî óïîòðåáëßþòñß â €íãëèè, à –åëüñèß, ãëàâíûì  îáðàçîì  ïðèíßòûå  â
Šàíàäå, ãäå ñèëüíû åùå ôðàíöóçñêèå òðàäèöèè.
     àññìîòðåâ òåðìîìåòðû, ‘óììè ‘êèì  äîëæåí  áûë  ñîçíàòüñß,  ÷òî  îí  íå
îøèáñß. òè òåðìîìåòðû áûëè äåéñòâèòåëüíî ïðèñïîñîáëåíû  äëß  òàêèõ  óæàñíûõ
õîëîäîâ.
     - òè òåðìîìåòðû õîðîøî âûâåðåíû? - ñïðîñèë ‘óììè ‘êèì,  ÷òîáû  ñêàçàòü
÷òî-íèáóäü.
     - åç ñîìíåíèß, ñóäàðü, - îòâåòèë îïòèê. - ‚û îñòàíåòåñü èìè äîâîëüíû.
     - “æ êîíå÷íî, íå â òîò äåíü, êîãäà îíè âçäóìàþò  ïîêàçûâàòü  øåñòüäåñßò
ãðàäóñîâ õîëîäà, - îáúßâèë ‘óììè ‘êèì ñàìûì ñåðüåçíûì òîíîì.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíè ïîêàçûâàþò âåðíî, - çàìåòèë êóïåö.
     - î, - ïðîäîëæàë äîïûòûâàòüñß ‘êèì, - ñêàæèòå,  ïîæàëóéñòà,  âåäü  ýòè
èíñòðóìåíòû, âûñòàâëåííûå ó âàñ íà ïðèëàâêå, - òîëüêî ðåêëàìà. Ÿ  íå  äóìàþ,
÷òîáû íà ñàìîì äåëå...
     - —òî?
     - ...ðòóòü ïàäàëà äî øåñòèäåñßòè ãðàäóñîâ.
     - Ž÷åíü ÷àñòî, ñóäàðü, - ñ æèâîñòüþ ïîäòâåðäèë êóïåö, - î÷åíü ÷àñòî,  è
äàæå åùå íèæå.
     - …ùå íèæå?
     - î÷åìó æå íåò? - îòâåòèë îïòèê íå áåç ãîðäîñòè. -  …ñëè  âàì  óãîäíî,
ñóäàðü, âîò òåðìîìåòð ñî øêàëîé äî ñòà ãðàäóñîâ...
     - ‘ïàñèáî, ñïàñèáî, - ïîñïåøèë  îòâåòèòü  ïåðåïóãàííûé  ‘óììè  ‘êèì.  -
˜åñòüäåñßò ãðàäóñîâ ìíå êàæåòñß áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî!
     ˆ â ñàìîì äåëå, ê  ÷åìó  ïîêóïàòü  òàêîé  ãðàäóñíèê?  Šîãäà  ãëàçà  ïîä
ïîêðàñíåâøèìè âåêàìè ãîðßò îò ëåäßíîãî ñåâåðíîãî âåòðà, êîãäà ïàð îò äûõàíèß
ïðåâðàùàåòñß â ñíåã, êîãäà íåëüçß äîòðîíóòüñß äî ìåòàëëè÷åñêîãî ïðåäìåòà, íå
îñòàâèâ íà íåì ñîáñòâåííîé êîæè, êîãäà ïðèõîäèòñß ìåðçíóòü  ó  ñàìûõ  æàðêèõ
î÷àãîâ, òî÷íî îãîíü ïîòåðßë ñâîþ òåïëîòó, - ìàëî èíòåðåñà  çíàòü,  äîñòèãàåò
óáèâàþùèé âàñ õîëîä øåñòèäåñßòè èëè ñòà ãðàäóñîâ.
     Œåæäó òåì äíè øëè, è åí àääëü íå ñêðûâàë  ñâîåãî  íåòåðïåíèß.  “æ  íå
çàäåðæàëñß ëè "”óòáîë" â ìîðå? ˆçâåñòíî áûëî,  ÷òî  îí  óøåë  èç  ‘êàãóýß  7
àïðåëß. ’àê êàê ïåðåõîä ýòîò äëèëñß íå áîëüøå øåñòè äíåé, òî îí  äîëæåí  áûë
ïðèáûòü â ‚àíêóâåð òðèíàäöàòîãî.
     àðîõîä, ïðåäíàçíà÷åííûé  äëß  ýìèãðàíòîâ  è  èõ  áàãàæà,  äîëæåí  áûë,
ïðàâäà, îñòàíîâèòüñß çäåñü íà î÷åíü êîðîòêîå  âðåìß,  òàê  êàê  îí  íå  áðàë
íèêàêîãî ãðóçà. „ëß î÷èñòêè êîòëîâ, ïîãðóçêè óãëß è ïðåñíîé âîäû è  ïðèíßòèß
íà áîðò íåñêîëüêèõ ñîò ïàññàæèðîâ, êîòîðûå çàðàíåå çàêàçàëè  ñåáå  ìåñòà  íà
ïàðîõîäå, áûëî áû äîñòàòî÷íî îäíèõ èëè ïîëóòîðà ñóòîê.
     —òî êàñàåòñß òåõ ïàññàæèðîâ, êîòîðûå  íå  ïîçàáîòèëèñü  ñâîåâðåìåííî  î
ìåñòàõ íà "”óòáîëå", òî èì ïðèõîäèëîñü îæèäàòü ñëåäóþùèõ ïàðîõîäîâ. „î ýòîãî
æå ââèäó íåäîñòàòêà â ‚àíêóâåðå ãîñòèíèö è ïîñòîßëûõ äâîðîâ îíè äîëæíû  áûëè
íî÷åâàòü ïîä îòêðûòûì íåáîì. î èõ íóæäå â íàñòîßùåì ìîæíî áûëî  ïðåäâèäåòü,
÷òî èõ îæèäàåò â áóäóùåì.
     îëüøèíñòâó ýòèõ æàëêèõ ëþäåé ïðåäñòîßëî èñïûòàòü òàêèå æå ëèøåíèß è íà
ïàðîõîäàõ, êîòîðûå äîëæíû áûëè ïåðåâåçòè èõ èç ‚àíêóâåðà â  ‘êàãóýé,  è  åùå
áîëüøèå ëèøåíèß âî âðåìß áåñêîíå÷íîãî, óæàñíîãî  ïóòåøåñòâèß  èõ  îòòóäà  äî
„îóñîíà. Œåñòà â íîñîâûõ è êîðìîâûõ êàþòàõ åäâà áûëî  äîñòàòî÷íî  äëß  ñàìûõ
ñ÷àñòëèâûõ; â ìåæäóäå÷íîì {Œåæäóäå÷íîå  ïðîñòðàíñòâî  -  ïðîñòðàíñòâî  ìåæäó
ïàëóáàìè êîðàáëß.} ïðîñòðàíñòâå ðàçìåùàþòñß öåëûìè ñåìüßìè,  ïðè÷åì  çà  âñå
øåñòü-ñåìü äíåé ïåðåõîäà ïàññàæèðû  äîëæíû  ñàìè  çàáîòèòüñß  î  âñåõ  ñâîèõ
íóæäàõ. —òî êàñàåòñß âñåõ îñòàëüíûõ, òî îíè âûíóæäåíû ñèäåòü â òðþìàõ, òî÷íî
æèâîòíîå èëè ãðóç. ˆ âñå-òàêè ýòî ëó÷øå, ÷åì ïîäâåðãàòüñß íà  ïàëóáå  ðåçêèì
ïåðåìåíàì ïîãîäû, ñíåæíûì áóðßì è ëåäßíîìó âåòðó,  äîâîëüíî  ÷àñòûì  â  ýòîé
îáëàñòè, áëèçêîé ê ïîëßðíîìó êðóãó.
     Šðîìå ýìèãðàíòîâ, íàâîäíèâøèõ ‚àíêóâåð ñî âñåõ êîíöîâ ‘òàðîãî è  îâîãî
‘âåòà, â ãîðîäå íàõîäèëèñü åùå íåñêîëüêî ñîò ïðèèñêîâûõ ðàáî÷èõ, êîòîðûå  íå
îñòàþòñß íà çèìó íà ëåäßíûõ ðàâíèíàõ „îóñîíà.
     ‡èìîé íåâîçìîæíî ïðîäîëæàòü ýêñïëóàòàöèþ ïðèèñêîâ. Šîãäà ïî÷âà  ïîêðûòà
íà äâà, à òî è íà ÷åòûðå ìåòðà ñíåãîì, êîãäà îá ýòîò òîëñòûé ñíåæíûé ïîêðîâ,
çàëåäåíåëûé îò  ñîðîêà-,  ïßòèäåñßòèãðàäóñíîãî  ìîðîçà,  ëîìàþòñß  ëîïàòû  è
çàñòóïû, âîëåé-íåâîëåé ïðèõîäèòñß ïðåêðàùàòü ðàáîòû.
     îýòîìó  òå  èç  çîëîòîèñêàòåëåé  è  ðàáî÷èõ,   êîòîðûå   èìåþò   òàêóþ
âîçìîæíîñòü è êîòîðûì â  èçâåñòíîé  ìåðå  óëûáíóëîñü  ñ÷àñòüå,  ïðåäïî÷èòàþò
âåðíóòüñß íà çèìó â ãëàâíûå ãîðîäà ðèòàíñêîé  Šîëóìáèè.  ‡äåñü  îíè  òðàòßò
ñâîå çîëîòî ñ íåïîñòèæèìîé ðàñòî÷èòåëüíîñòüþ è  ïîðàçèòåëüíûì  ëåãêîìûñëèåì.
Žíè ïî÷åìó-òî óâåðåíû, ÷òî ñ÷àñòüå íå îòâåðíåòñß îò íèõ, ÷òî  áóäóùèé  ñåçîí
áóäåò îïßòü áëàãîïðèßòíûì, ÷òî èì óäàñòñß  îòêðûòü  íîâûå  çàëåæè  è  äîáûòü
öåëûå ãîðû çîëîòà. Žíè çàíèìàþò ëó÷øèå êîìíàòû â îòåëßõ è  ëó÷øèå  êàþòû  íà
ïàðîõîäàõ.
     Šàê î÷åíü ñêîðî çàìåòèë ‘óììè ‘êèì,  ñðåäè  ýòèõ  çîëîòîèñêàòåëåé  áûëè
ñàìûå ãðóáûå, ñàìûå äåðçêèå, ñàìûå øóìíûå  ëþäè,  êîòîðûå  ïðåäàâàëèñü  âñåì
êðàéíîñòßì ðàçãóëà â âåðòåïàõ è ðàçíûõ êàçèíî,  ãäå  îíè  ñî  ñâîèì  çîëîòîì
äåðæàëè ñåáß "áîëüøèìè ãîñïîäàìè".
     î ïðàâäå ãîâîðß, ‘óììè ‘êèì ìàëî èíòåðåñîâàëñß ýòèìè ëþäüìè. îëàãàß -
â ÷åì îí, ìîæåò áûòü, îøèáàëñß, - ÷òî åìó íèêîãäà íå ïðèäåòñß èìåòü ÷òî-ëèáî
îáùåå ñ ýòèìè ïîäîçðèòåëüíûìè àâàíòþðèñòàìè, îí  ðàññåßííî  ñëóøàë  òî,  ÷òî
ãîâîðèëà î íèõ ãîðîäñêàß ìîëâà, è áûñòðî çàáûâàë îá ýòîì.
     —åòûðíàäöàòîãî  àïðåëß  óòðîì  îí  è  åí   àääëü   ïðîãóëèâàëèñü   ïî
íàáåðåæíîé. ‚äðóã îíè óñëûøàëè ãóäîê ïàðîõîäíîé ñèðåíû.
     - “æ íå "”óòáîë" ëè ýòî, íàêîíåö?! - âîñêëèêíóë ‘óììè.
     - å äóìàþ, - îòâåòèë åí àääëü. - òîò ãóäîê ñëûøåí ñ þãà, à "”óòáîë"
äîëæåí ïðèéòè ñ ñåâåðà.
     „åéñòâèòåëüíî, ýòî îêàçàëñß ïàðîõîä, øåäøèé  â  ‚àíêóâåð  ÷åðåç  ïðîëèâ
•óàíà-äå-”óêà ñ þãà, à íå èç ‘êàãóýß.
     ’åì íå ìåíåå îò íå÷åãî äåëàòü åí àääëü è  ‘óììè  ‘êèì  íàïðàâèëèñü  ê
îêîíå÷íîñòè ìîëà {Œîë - íàñûïü èç êàìíåé,  âûñòóïàþùàß  â  ìîðå  è  ñëóæàùàß
âîëíîðåçîì.}, ãäå òîìèëîñü ìíîæåñòâî íàðîäó,  âûñûïàâøåãî  íà  íàáåðåæíóþ  ê
ïðèõîäó êàæäîãî ïàðîõîäà, ñ êîòîðîãî âûñàæèâàëèñü íåñêîëüêî ñîò  ïàññàæèðîâ,
â îæèäàíèè äðóãîãî ïàðîõîäà, èäóùåãî íà ñåâåð.  ‡ðåëèùå  áûëî  äåéñòâèòåëüíî
ëþáîïûòíîå.
     àðîõîä, âîçâåñòèâøèé ñâèñòêîì î ñâîåì ïðèáëèæåíèè, áûë "‘ìèò" -  ñóäíî
ãðóçîïîäúåìíîñòüþ â äâå ñ ïîëîâèíîé òûñß÷è òîíí, êîòîðîå òîëüêî  ÷òî  îáîøëî
âñå ïîðòû ïîáåðåæüß íà÷èíàß  ñ  ìåêñèêàíñêîãî  ïîðòà  €êàïóëüêî.  ‘ïåöèàëüíî
ïðèñïîñîáëåííîå  äëß  ïðèáðåæíîãî  ïëàâàíèß,  îíî  îïßòü   âîçâðàùàëîñü   èç
‚àíêóâåðà íà þã, âûñàäèâ çäåñü ñâîèõ ïàññàæèðîâ,  êîòîðûå  äîëæíû  áûëè  åùå
áîëüøå ïåðåïîëíèòü ãîðîä.
     Šàê òîëüêî "‘ìèò" ïðèñòàë ê íàáåðåæíîé è ñïóñòèë  òðàï,  âñå  ïàññàæèðû
áðîñèëèñü ê ñõîäíßì. ‚ ìãíîâåíèå îêà ïðîèçîøëà òàêàß äàâêà è  òîëêîòíß,  ÷òî
òðóäíî áûëî ïðîòèñíóòüñß.
     î íå òàêîâî áûëî, î÷åâèäíî, ìíåíèå îäíîãî èç ïàññàæèðîâ, êîòîðûé ñàìûì
ãðóáûì îáðàçîì ñòàðàëñß ïåðâûì ñîéòè íà  áåðåã.  Šîíå÷íî,  ýòî  áûë  ÷åëîâåê
áûâàëûé, çíàâøèé õîðîøî,  êàê  âàæíî  ðàíüøå  äðóãèõ  çàïèñàòüñß  â  êîíòîðå
îòïðàâëåíèß ïàðîõîäîâ, èäóùèõ ê ñåâåðó. Ží áûë  âûñîêîãî  ðîñòà,  ñèëüíûé  è
ãðóáûé, èìåë ÷åðíóþ áîðîäó, áðîíçîâûé öâåò ëèöà, êàê ó þæàí, æåñòêèé  âçãëßä
è çëîå ëèöî, ïðèäàâàâøåå  åìó  íåñèìïàòè÷íûé  âèä.  …ãî  ñîïðîâîæäàë  äðóãîé
ïàññàæèð, ïî-âèäèìîìó òîé æå íàöèîíàëüíîñòè, êîòîðûé ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå
òàêîãî æå íåòåðïåëèâîãî ÷åëîâåêà.
     ‚åðîßòíî, äðóãèå ïàññàæèðû ñïåøèëè íå ìåíüøå ýòîãî þæíîãî ãðóáèßíà.  î
îïåðåäèòü åãî, íå îáðàùàâøåãî  íèêàêîþ  âíèìàíèß  íà  çàìå÷àíèß  êàïèòàíà  è
ïîìîùíèêîâ, òîëêàâøåãî ëîêòßìè ñâîèõ  ñîñåäåé  è  ãðóáî  ðóãàâøåãîñß  íå  òî
ïî-àíãëèéñêè, íå òî ïî-èñïàíñêè, áûëî òðóäíî.
     - Žãî! - âîñêëèêíóë ‘óììè ‘êèì. - ‚îò  êîãî  ìîæíî  íàçâàòü  "ïðèßòíûì"
ïîïóò÷èêîì! …ñëè òîëüêî îí ïîåäåò íà "”óòáîëå"...
     - ‚åëèêà áåäà! ‚ñåãî íåñêîëüêî äíåé ïåðåõîäà, - îòâåòèë åí  àääëü.  -
Œû ñóìååì îòñòðàíèòüñß îò íåãî èëè ïî êðàéíåé ìåðå çàñòàâèì åãî äåðæàòüñß îò
íàñ â ñòîðîíå.
     ‚ ýòî âðåìß íàõîäèâøèéñß îêîëî îáîèõ  êóçåíîâ  êàêîé-òî  ëþáîïûòíûé  èç
òîëïû âîñêëèêíóë:
     - „à âåäü ýòî  ïðîêëßòûé  ƒóíòåð!  ‚îò  êòî  íàäåëàåò  ñåãîäíß  âå÷åðîì
ñêàíäàëîâ, åñëè òîëüêî íå óåäåò ñåãîäíß æå èç ‚àíêóâåðà.
     - ’û âèäèøü. åí, - çàìåòèë ‘óììè ‘êèì ñâîåìó êóçåíó,  -  ß  íå  îøèáñß
òîò ÷åëîâåê ñâîåãî ðîäà çíàìåíèòîñòü.
     - „à, - ñîãëàñèëñß åí, - îí, ïî-âèäèìîìó, î÷åíü èçâåñòåí.
     - ˆ íå ê ñâîåé âûãîäå!
     - òî, êîíå÷íî, - çàìåòèë åí  àääëü,  -  îäèí  èç  òåõ  àâàíòþðèñòîâ,
êîòîðûå îòïðàâëßþòñß â €ìåðèêó íà çèìó, à  ëåòîì  âîçâðàùàþòñß  â  Šëîíäàéê,
÷òîáû íà÷àòü íîâûå ðàáîòû íà ïðèèñêàõ.
     „åéñòâèòåëüíî, ƒóíòåð âîçâðàùàëñß ñ ðîäèíû,  èç  ’åõàñà.  Ží  ïðèáûë  â
‚àíêóâåð ñ öåëüþ åõàòü äàëüøå íà ñåâåð íà  ïåðâîì  ïîïàâøåìñß  ïàðîõîäå  Žáà
îíè, ñ òîâàðèùåì, áûëè èñïàíî-àìåðèêàíñêèå ìåòèñû {Œåòèñ - òóçåìåö ñìåøàííîé
êðîâè (îò áðàêà áåëûõ ñ èíäåéöàìè)}. ‚ ýòîé ïåñòðîé òîëïå  èñêàòåëåé  çîëîòà
îíè íàõîäèëè  ñðåäó,  êîòîðàß  îòâå÷àëà  èõ  ãðóáûì  èíñòèíêòàì,  ñòðàñòíîìó
õàðàêòåðó è  áåñïîêîéíîìó  òåìïåðàìåíòó,  èõ  âêóñó  ê  áåñïîðßäî÷íîé  æèçíè
àâàíòþðèñòîâ, ãäå âñå äàåòñß ñëó÷àåì.
     “çíàâ, ÷òî "”óòáîë" íå ïðèøåë åùå è,  ïî  âñåé  âåðîßòíîñòè,  óéäåò  èç
‚àíêóâåðà òîëüêî ÷åðåç äâîå ñóòîê ïîñëå ñâîåãî ïðèõîäà, ƒóíòåð îòïðàâèëñß  â
‚åñòìèíñòåð-îòåëü, ãäå îáà êóçåíà îñòàíîâèëèñü øåñòü äíåé òîìó íàçàä.  ‘óììè
‘êèì, âõîäß â ïîäúåçä îòåëß, âñòðåòèëñß ñ íèì íîñ ê íîñó.
     - ó, âåðíî, íàì îò íåãî íå óéòè! - ïðîâîð÷àë ñåáå ïîä íîñ ‘óììè.
     àïðàñíî îí ñòàðàëñß ïîáåäèòü â ñåáå òî íåïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå
ïðîèçâåëà íà íåãî âñòðå÷à ñ ýòèì ñóáúåêòîì. Šàê îí íè óâåðßë ñåáß, ÷òî îí  è
ƒóíòåð, çàòåðßâøèñü â îãðîìíîé òîëïå  ýìèãðàíòîâ,  íå  èìåþò  ïî÷òè  íèêàêèõ
øàíñîâ êîãäà-ëèáî âñòðåòèòüñß âíîâü,  íåçíàêîìåö  áåñïîêîèë  åãî.  „âà  ÷àñà
ñïóñòß îí,  ïî÷òè  íå  îòäàâàß  ñåáå  ßñíîãî  îò÷åòà,  òî÷íî  ïî  èíñòèíêòó,
îáðàòèëñß â êîíòîðó îòåëß, æåëàß óçíàòü, êòî ýòîò ÷åëîâåê.
     - ƒóíòåð, - îòâåòèëè åìó. - Šòî æå åãî íå çíàåò!
     - òî ñîáñòâåííèê ïðèèñêîâîãî ó÷àñòêà?
     - „à, ó÷àñòêà, êîòîðûé îí ðàçðàáàòûâàåò ñàì.
     - ˆ ãäå ðàñïîëîæåí ýòîò ó÷àñòîê?..
     - ‚ Šëîíäàéêå.
     - € áîëåå òî÷íî?..
     - à ”îðòè-Œàéëüñ-Šðèê.
     - à ”îðòè-Œàéëüñ-Šðèê! - ïîâòîðèë ñ èçóìëåíèåì ‘óììè. -  òî  â  ñàìîì
äåëå ëþáîïûòíî. †àëêî, ÷òî ß  íå  çíàþ  íîìåðà  åãî  ó÷àñòêà.  Ÿ  áûë  ãîòîâ
ïîáèòüñß îá çàêëàä...
     - òîò íîìåð ìîæåò âàì ñîîáùèòü âñßêèé â ‚àíêóâåðå.
     - Šàêîé æå ýòî íîìåð?
     - îìåð ñòî òðèäöàòü îäèí.
     - ’ûñß÷ó äüßâîëîâ! - âîñêëèêíóë ‘óììí. - € íàø - ñòî  äâàäöàòü  äåâßòü!
Œû ñîñåäè ýòîé ïðåëåñòè. ‚îò ãäå ìîæíî îæèäàòü âñßêèõ ëþáåçíîñòåé!
     ‘óììè ‘êèì íå îøèáñß.
          
   
        ^Tƒëàâà ïßòàß - € Ž’“ "”“’Ž‹€"^U     
   
     "”óòáîë" âûøåë â ìîðå 16 àïðåëß, ñ îïîçäàíèåì íà äâîå  ñóòîê.  …ñëè  íà
ýòîì ïàðîõîäå ãðóçîïîäúåìíîñòüþ â òûñß÷ó  äâåñòè  òîíí  áûëî  ïàññàæèðîâ  íå
áîëüøå, ÷åì òîíí, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî èíñïåêòîð íàâèãàöèè íå ðàçðåøèë  âçßòü
áîëüøåå êîëè÷åñòâî ïàññàæèðîâ, òàê êàê è áåç  òîãî  ïàðîõîä  áûë  ïåðåãðóæåí
ñâåðõ íîðìû.
     ‚ òå÷åíèå ñóòîê áåðåãîâûå êðàíû ïîãðóæàëè íà ïàðîõîä áåñ÷èñëåííûå  óçëû
è áàãàæ  ïàññàæèðîâ,  ãëàâíûì  îáðàçîì  òßæåëûå  ïðèèñêîâûå  èíñòðóìåíòû,  ê
êîòîðûì ïðèáàâèëîñü ïîòîì öåëîå  ñòàäî  áûêîâ,  ëîøàäåé,  îñëîâ  è  ñåâåðíûõ
îëåíåé, íå ãîâîðß óæ î íåñêîëüêèõ ñîòíßõ ñîáàê, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷àëèñü  äëß
ïåðåâîçêè ñàíåé ÷åðåç îáëàñòü îçåð.
     àññàæèðû "”óòáîëà" ïðèíàäëåæàëè êî âñåì íàöèîíàëüíîñòßì.  ’óò  áûëè  è
àíãëè÷àíå,  è  êàíàäöû,  è  ôðàíöóçû,  è  íîðâåæöû,  è  øâåäû,  è  íåìöû,  è
àâñòðàëèéöû, è àìåðèêàíöû, ñåâåðíûå è þæíûå, îäíè ñ ñåìüßìè, äðóãèå áåç íèõ.
     ‚åñü ýòîò øóìíûé ëþä âíåñ íà ïàðîõîä æèâîïèñíûé áåñïîðßäîê.
     ‚ êàþòàõ ÷èñëî êîåê óâåëè÷åíî áûëî äî òðåõ  è  ÷åòûðåõ  âìåñòî  îáû÷íûõ
äâóõ. ðîñòðàíñòâî  ìåæäó  äåêàìè  (ïàëóáàìè)  ïðåäñòàâëßëî  ñîáîé  îãðîìíûé
äîðòóàð  {„îðòóàð  -  îáùàß  ñïàëüíß  â  çàêðûòîì  ó÷åáíîì   çàâåäåíèè   èëè
îáùåæèòèè.} ñ öåëûì ðßäîì êîçåë, ìåæäó êîòîðûìè áûëè ïîäâåøåíû  ãàìàêè.  —òî
êàñàåòñß  ïàëóáû,  òî  ïî  íåé  òðóäíî  áûëî  äàæå  äâèãàòüñß.  åäíßêè,  íå
ïîëó÷èâøèå êàþò, êîòîðûå ñòîßò òðèäöàòü ïßòü äîëëàðîâ, òåñíèëèñü çäåñü îêîëî
áîðòîâûõ ñåòîê è ëþêîâ. ‡äåñü îíè åëè è çäåñü æå, íà âèäó ó âñåõ, îòïðàâëßëè
âñå ñâîè õîçßéñòâåííûå ñëóæáû è íóæäû.
     åíó àääëþ óäàëîñü ïîëó÷èòü äâà ìåñòà â îäíîé èç êîðìîâûõ êàþò. ’ðåòüå
ìåñòî â òîé æå êàþòå áûëî  çàíßòî  íîðâåæöåì  ïî  èìåíè  îéåò,  îáëàäàòåëåì
ïðèèñêà íà îíàíöå, îäíîì èç ïðèòîêîâ Šëîíäàéêà. òî áûë  ÷åëîâåê  ìèðíûé  è
ìßãêèé, îòâàæíûé è  îñòîðîæíûé  â  îäíî  è  òî  æå  âðåìß,  êàê  âñå  âîîáùå
ñêàíäèíàâû, êîòîðûå äîñòèãàþò óñïåõà áëàãîäàðß ñâîåìó óïîðñòâó. Šàê óðîæåíåö
•ðèñòèàíèè, îí ïðîâåë çèìó â ðîäíîì ãîðîäå è âîçâðàùàëñß  òåïåðü  â  „îóñîí.
Œàëîîáùèòåëüíûé, îí  îêàçàëñß,  â  îáùåì,  î÷åíü  ïîêëàäèñòûì  òîâàðèùåì  ïî
ïóòåøåñòâèþ.
     ‘÷àñòüå îáîèõ êóçåíîâ, ÷òî èì íå ïðèøëîñü îêàçàòüñß  â  îäíîé  êàþòå  ñ
òåõàñöåì ƒóíòåðîì. ‚ïðî÷åì, åñëè áû îíè äàæå õîòåëè  áûòü  òàì,  ýòî  èì  íå
óäàëîñü áû. ‘ ïîìîùüþ çîëîòà ƒóíòåð ïîëó÷èë äëß ñåáß è äëß  ñâîåãî  òîâàðèùà
÷åòûðåõìåñòíóþ êàþòó. ’ùåòíî íåêîòîðûå ïàññàæèðû ïðîñèëè ýòèõ  ãðóáûõ  ëþäåé
óñòóïèòü èì äâà ñâîáîäíûõ ìåñòà. ‚ñå îíè ïîëó÷èëè ðåçêèé îòêàç.
     Šàê âèäíî, ƒóíòåð è Œàëîíòàê çâà