ëè ñïóòíèêà òåõàñöà - íå áûëè  ñòåñíåíû
â äåíüãàõ. ’î, ÷òî îíè çàðàáàòûâàëè íà  ñâîåì  ïðèèñêå,  îíè  òðàòèëè  ñàìûì
áåçóìíûì îáðàçîì, ïðèãîðøíßìè áðîñàß çîëîòî íà  èãîðíûå  ñòîëû.  ‘àìî  ñîáîé
ðàçóìååòñß, áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îíè ïðîâîäèëè â èãîðíîì çàëå "”óòáîëà".
     ‚ûéäß èç ïîðòà ‚àíêóâåð â øåñòü ÷àñîâ óòðà, "”óòáîë" äâèíóëñß ïî êàíàëó
ê ñåâåðíîé åãî ÷àñòè. Žòñþäà åìó  îñòàâàëîñü  òîëüêî,  äåðæàñü  íåäàëåêî  îò
àìåðèêàíñêîãî  áåðåãà,  áîëüøåé  ÷àñòüþ  ïîä  ïðèêðûòèåì  îñòðîâîâ  Šîðîëåâû
˜àðëîòòû è ðèíöà “ýëüñêîãî, ïîäíßòüñß äî ìåñòà íàçíà÷åíèß.
     ‚ òå÷åíèå ýòèõ øåñòè äíåé ïëàâàíèß êîðìîâûå ïàññàæèðû íå ìîãëè ïîêèäàòü
þòà {žò - çàäíßß ïàëóáà êîðàáëß.}. ƒóëßòü ïî ïàëóáå áûëî íåâîçìîæíî, òàê êàê
îíà áûëà âñß çàâàëåíà è çàñòàâëåíà ïåðåãîðîäêàìè, â êîòîðûõ âåçëè æèâîòíûõ -
áûêîâ, ëîøàäåé, îñëîâ è îëåíåé. Šðîìå òîãî, ïî âñåé  ïàëóáå  áðîäèëè  âîþùèå
ñîáàêè  è  ãðóïïû  ïîäàâëåííûõ  íèùåòîé  ýìèãðàíòîâ  è  èõ  æåí,  îêðóæåííûõ
áîëåçíåííûìè äåòüìè. òè åõàëè íå äëß ðàçðàáîòêè  çà  ñâîé  ñ÷åò  êàêèõ-ëèáî
ïðèèñêîâ, à äëß òîãî, ÷òîáû íàíßòüñß íà ñëóæáó ñèíäèêàòîâ.
     - ’û ñàì ýòîãî õîòåë, åí, - ñêàçàë ‘óììè  ‘êèì  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà
ïàðîõîä âûõîäèë èç ãàâàíè. - ‚îò ìû è íà ïóòè â ëüäîðàäî. Œû òîæå ñäåëàëèñü
÷àñòèöåé ýòîþ îáùåñòâà èñêàòåëåé çîëîòà, êîòîðîå åäâà ëè ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó
ëó÷øèõ.
     - ûëî áû ñòðàííî, åñëè áû ýòî áûëî èíà÷å, ìîé äîðîãîé ‘óììè, - îòâåòèë
åí àääëü. - àäî áðàòü âåùè òàêèìè, êàêîâû îíè åñòü.
     - Ÿ ïðåäïî÷åë áû âîâñå íå áðàòü èõ, - âîçðàçèë ‘óììè. - „à è, ïî ïðàâäå
ãîâîðß, åí, ìû ñîâñåì äëß ýòîãî íå ãîäèìñß. —òî ìû  ïîëó÷èëè  â  íàñëåäñòâî
ïðèèñê - íó, ýòî òàê! î åñëè áû äàæå îí áûë óñåßí  çîëîòîì,  ýòî  âîâñå  íå
çíà÷èò, ÷òî íàì íàäî ñäåëàòüñß çîëîòîèñêàòåëßìè.
     - ó õîðîøî, õîðîøî... - îòâåòèë åí àääëü, ñëåãêà ïîæèìàß ïëå÷àìè.
     òî ñîâñåì íå óñïîêîèëî ‘óììè ‘êèìà, è îí ïðîäîëæàë:
     - Œû åäåì â Šëîíäàéê, ÷òîáû ïðîäàòü ïðèèñê íàøåãî äßäþøêè  †îçèàñà,  íå
òàê ëè? î çíàåøü, ïðè îäíîé ìûñëè, ÷òî ìû çàðàçèìñß èíñòèíêòàìè,  ñòðàñòßìè
è íðàâàìè ýòîé òîëïû àâàíòþðèñòîâ...
     - åðåãèñü, - ñêàçàë åí àääëü, ñìåßñü, - òû ñäåëàåøüñß ïðîïîâåäíèêîì,
‘óììè!
     - € ïî÷åìó áû íåò, åí? „à, ìíå îòâðàòèòåëüíû ýòà æàæäà  çîëîòà  è  ýòî
óæàñíîå  æåëàíèå  áîãàòñòâà,  êîòîðûå  îáðåêàþò  ëþäåé   íà   òàêîå   æàëêîå
ñóùåñòâîâàíèå. òî êàêàß-òî àçàðòíàß èãðà. òî ñêà÷êà ñ ïðåïßòñòâèßìè  èç-çà
çîëîòîãî ñàìîðîäêà! €õ, êîãäà ß ïîäóìàþ, ÷òî, âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  ïëûòü  íà
ýòîì ïàðîõîäå â  ÷óäîâèùíî  äàëåêèé  êðàé,  ß  ìîã  áû  áûòü  â  Œîíðåàëå  è
ãîòîâèòüñß ê òîìó, ÷òîáû ïðèßòíî ïðîâåñòè ëåòî â "‡åëåíîé îëßíå"...
     - ’û îáåùàë ìíå, ‘óììè, ÷òî íå ñòàíåøü óïðåêàòü ìåíß.
     - Ÿ êîí÷èë, åí; ýòî â ïîñëåäíèé ðàç. ‘ ýòèõ ïîð ß äóìàþ  ëèøü  î  òîì,
êàê áû...
     - ...ñêîðåå ïðèáûòü â „îóñîí? - ñïðîñèë íå áåç èðîíèè åí àääëü.
     - Šàê áû ñêîðåå âåðíóòüñß, åí, - îòêðîâåííî îòâåòèë ‘óììè ‘êèì.
     îêà "”óòáîë" øåë êàíàëîì, ïàññàæèðû íå ñòðàäàëè îò ìîðñêîé êà÷êè.  Žíà
åäâà ÷óâñòâîâàëàñü. î êîãäà ïàðîõîä ìèíîâàë  ñåâåðíóþ  îêîíå÷íîñòü  îñòðîâà
‚àíêóâåð, îí îêàçàëñß â îòêðûòîì ìîðå.
     îãîäà ñòîßëà  õîëîäíàß,  âåòåð  äóë  ðåçêèé.  „îâîëüíî  êðóïíûå  âîëíû
ðàçáèâàëèñü î êîëóìáèéñêèé áåðåã. ‘èëüíûé äîæäü  ñìåíèëñß  ñíåæíîé  ìåòåëüþ.
Œîæíî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òî  äîëæíû  áûëè  èñïûòàòü  ïàëóáíûå  ïàññàæèðû,
ïîäâåðæåííûå â áîëüøåé ÷àñòè ìîðñêîé áîëåçíè. ‘òðàäàëè è æèâîòíûå. Š  ñâèñòó
âåòðà ïðèñîåäèíèëñß òàêîé êîíöåðò  ìû÷àíèß,  áëåßíüß  è  ðæàíèß,  î  êîòîðîì
òðóäíî áûëî áû äàòü ïðåäñòàâëåíèå. ‚äîëü áîðòà  áåãàëè  è  âàëßëèñü  ñîáàêè,
êîòîðûõ íåâîçìîæíî áûëî äåðæàòü âçàïåðòè èëè íà ïðèâßçè.  åêîòîðûå  èç  íèõ
ñäåëàëèñü êàê áåøåíûå, áðîñàëèñü íà ïàññàæèðîâ. îöìàíó ïðèøëîñü  íåñêîëüêèõ
èç íèõ çàñòðåëèòü èç ðåâîëüâåðà.
     ’åõàñåö ƒóíòåð è åãî òîâàðèù Œàëîí ñ ïåðâîãî æå äíß ïëàâàíèß  ïðîâîäèëè
âñå âðåìß ó èãîðíîãî ñòîëà  â  êîìïàíèè  èãðîêîâ.  ‚  çàëå,  ãäå  øëà  èãðà,
îáðàçîâàëñß íàñòîßùèé ïðèòîí, îòêóäà äíåì è íî÷üþ íåñëèñü ïðîêëßòèß è  ñàìàß
ãðóáàß ðóãàíü.
     —òî êàñàåòñß åíà àääëß è ‘óììè ‘êèìà, òî áåñïîëåçíî ãîâîðèòü, ÷òî îíè
ìóæåñòâåííî  ïåðåíîñèëè   äóðíóþ   ïîãîäó.   Žíè,   â   êà÷åñòâå   ïðèñßæíûõ
íàáëþäàòåëåé, öåëûé äåíü ïðîâîäèëè íà þòå è óõîäèëè â  ñâîþ  êàþòó  ëèøü  íà
íî÷ü. ˆõ ïðèâëåêàëî  çðåëèùå  ãðîìàäíîé  òîëïû  íà  ïàëóáå  è  íà  þòå,  ãäå
ïîïàäàëèñü òèïû åñëè è íå òàêèå ðàçíîøåðñòíûå, êàê  íà  ïàëóáå,  çàòî  áîëåå
õàðàêòåðíûå; çäåñü áûëè âûñøèå ïðåäñòàâèòåëè ïîðîäû àâàíòþðèñòîâ.
     ‚ ïåðâûå æå ÷àñû ïåðåõîäà îíè çàìåòèëè äâóõ  ïàññàæèðîâ,  òî÷íåå,  äâóõ
ïàññàæèðîê, êîòîðûå ðåçêî âûäåëßëèñü ñðåäè äðóãèõ. ’î áûëè äâå æåíùèíû  èëè,
âåðíåå, äåâóøêè äâàäöàòè - äâàäöàòè äâóõ ëåò, ñóäß  ïî  ñõîäñòâó  -  ñåñòðû:
îäíà áëîíäèíêà, äðóãàß áðþíåòêà, îáå íåáîëüøîãî ðîñòà, î÷åíü êðàñèâûå.
     Žíè íå ðàññòàâàëèñü. ëîíäèíêà  ïîñòîßííî  íàõîäèëàñü  îêîëî  áðþíåòêè,
êîòîðàß, êàê êàçàëîñü ñ ïåðâîãî âçãëßäà, èãðàëà  ïåðâóþ  ðîëü.  ‘  óòðà  îíè
äîëãî ãóëßëè âìåñòå ïî êîðìå, ïîòîì ñïóñêàëèñü íà ïàëóáó, õîäèëè ñðåäè íèùèõ
ïàññàæèðîâ è, îñòàíàâëèâàßñü îêîëî ìàòåðåé, îáðåìåíåííûõ  äåòüìè,  îêàçûâàëè
èì òûñß÷è òåõ ìåëêèõ óñëóã, íà êîòîðûå ñïîñîáíû òîëüêî æåíùèíû.
     Œíîãî ðàç åí è ‘óììè ñìîòðåëè ñ þòà íà ýòî òðîãàòåëüíîå çðåëèùå, è  èõ
èíòåðåñ ê îáåèì  äåâóøêàì  âñå  âîçðàñòàë.  à  îêðóæàþùåì  ãðóáîì  ôîíå  èõ
ñäåðæàííîñòü, èõ î÷åâèäíîå ïðåâîñõîäñòâî äî òàêîé ñòåïåíè áðîñàëèñü â ãëàçà,
÷òî íè îäèí  èç  ðàçíóçäàííûõ  ëþäåé,  ñ  êîòîðûìè  îíè  ñòàëêèâàëèñü  ïî÷òè
åæåìèíóòíî, íå îñìåëèëñß áûòü ñ íèìè íåâåæëèâûì.
     —òî äåëàëà íà "”óòáîëå" ýòà  ïðåëåñòíàß  ìîëîäàß  ïàðî÷êà?  Žáà  êóçåíà
çàäàâàëè ñåáå ýòîò âîïðîñ, íå áóäó÷è â ñîñòîßíèè  íà  íåãî  îòâåòèòü.  ˆ  èõ
ñèìïàòèß ê äåâóøêàì åùå áîëüøå âîçðàñòàëà ñ óâåëè÷åíèåì ëþáîïûòñòâà.
     Š  òîìó  æå  íåëüçß  áûëî  íå  çàìåòèòü,  ÷òî  îáå  äåâóøêè   ïðèîáðåëè
ïîêëîííèêîâ è ñðåäè  äðóãèõ  ïàññàæèðîâ.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  äâîå  èç  íèõ
îáðàùàëè íà äåâóøåê îñîáåííîå âíèìàíèå. òè  äâîå  áûëè  íå  êòî  èíûå,  êàê
òåõàñåö ƒóíòåð è åãî òîâàðèù Œàëîí.
     ‚ñßêèé ðàç, êîãäà îíè ðåøàëèñü ïîêèíóòü  èãîðíûé  ñòîë,  ÷òîáû  íåìíîãî
ïîäûøàòü ÷èñòûì âîçäóõîì, îíè äàâàëè ýòîìó íîâîå äîêàçàòåëüñòâî. ’îëêàß äðóã
äðóãà ëîêòßìè  è  ïåðåìèãèâàßñü  ñàìûì  áåñöåðåìîííûì  îáðàçîì,  îíè  ãðîìêî
îáìåíèâàëèñü ãðóáûìè çàìå÷àíèßìè è  õîäèëè  âîêðóã  îáåèõ  ñåñòåð,  êîòîðûå,
âïðî÷åì, êàçàëîñü, âîâñå íå çàìå÷àëè èõ ïðèñóòñòâèß.
     —àñòî åí àääëü è ‘óììè ‘êèì, ïðèñóòñòâóß ïðè  ýòèõ  ìàíåâðàõ,  õîòåëè
âìåøàòüñß. î ïî êàêîìó ïðàâó îíè ñäåëàëè áû ýòî? ‚ êîíöå êîíöîâ,  ƒóíòåð  è
Œàëîí íå ïåðåõîäèëè âîçìîæíûõ â ýòîì îáùåñòâå  ãðàíèö  è  æåðòâû  èõ  ãðóáîé
íàçîéëèâîñòè íå îáðàùàëèñü íè ê êîìó çà ïîìîùüþ.
     îýòîìó îáà êóçåíà îãðàíè÷èâàëèñü òåì, ÷òî  ñëåäèëè  èçäàëè  çà  ñâîèìè
áóäóùèìè ñîñåäßìè íà ”îðòè-Œàéëüñ-Šðèê,  âñå  áîëüøå  æåëàß,  îäíàêî,  ÷òîáû
ñëó÷àé ïîçâîëèë èì ïîçíàêîìèòüñß ñ îáåèìè ïàññàæèðêàìè.
     òîò ñëó÷àé ïðåäñòàâèëñß òîëüêî íà ÷åòâåðòûé äåíü ïåðååçäà. ‚ ýòî âðåìß
"”óòáîë", ïðèêðûòûé îñòðîâîì Šîðîëåâû ˜àðëîòòû, øåë  â  áîëåå  áëàãîïðèßòíûõ
óñëîâèßõ. Œîðå áûëî ñïîêîéíî. ‚ ñòîðîíå áåðåãà âèäíåëèñü  ôèîðäû  {”èîðäû  -
ãëóáîêî âäàþùèåñß â ìàòåðèê óçêèå è ãëóáîêèå ìîðñêèå áóõòû,  ðàçâåòâëßþùèåñß
íà ìåíüøèå ïî îáúåìó çàëèâ÷èêè, îêàéìëåííûå âûñîêèìè ñêàëèñòûìè  áåðåãàìè.},
ïîõîæèå íà ôèîðäû îðâåãèè, êîòîðûå äîëæíû áûëè íå ðàç âûçâàòü  âîñïîìèíàíèß
î ðîäèíå ó ñïóòíèêà ïî êàþòå åíà àääëß è ‘óììè ‘êèìà. ‚îêðóã ýòèõ  ôèîðäîâ
âîçâûøàëèñü âûñîêèå ñêàëû, ïî  áîëüøåé  ÷àñòè  ïîêðûòûå  ëåñîì.  Œåæäó  íèìè
âèäíåëèñü äåðåâóøêè èëè õèæèíû ðûáàêîâ, à èíîãäà îäèíîêèå äîìèêè,  îáèòàòåëè
êîòîðûõ, èíäåéöû ïî ïðîèñõîæäåíèþ, æèëè  îõîòîé  è  ðûáíîé  ëîâëåé.  ‡àâèäåâ
"”óòáîë", îíè ïîäúåçæàëè íà ëîäêàõ  ïðîäàâàòü  ðàçëè÷íûå  ïðîäóêòû,  êîòîðûå
ëåãêî íàõîäèëè ïîêóïàòåëåé.
     …ñëè çà áåðåãîâûìè ñêàëàìè âèäíåëèñü  â  íåêîòîðîì  îòäàëåíèè  ïîêðûòûå
ñíåãîì âåðøèíû ãîð, òî ñî ñòîðîíû îñòðîâà Šîðîëåâû ˜àðëîòòû îòêðûâàëèñü ëèøü
äëèííûå ïîëßíû èëè ëåñà, âñå áåëûå îò èíåß. ’î òóò, òî òàì  âèäíåëèñü  òàêæå
õèæèíû, ðàñïîëîæåííûå ó áåðåãîâ óçêèõ ðå÷åê, íà êîòîðûõ êà÷àëèñü â  îæèäàíèè
áëàãîïðèßòíîãî âåòðà ðûáà÷üè ëîäêè.
     Žáà êóçåíà ïîçíàêîìèëèñü ñ ñèìïàòè÷íûìè äåâóøêàìè â òîò  ìîìåíò,  êîãäà
"”óòáîë" ïîäõîäèë ê îêîíå÷íîñòè îñòðîâà  Šîðîëåâû  ˜àðëîòòû.  òî  ñëó÷èëîñü
ñàìûì îáûêíîâåííûì îáðàçîì, â  ñâßçè  ñ  áëàãîòâîðèòåëüíûì  ñáîðîì,  êîòîðûé
ïðåäïðèíßëè äåâóøêè â ïîëüçó áåäíîé æåíùèíû, ðîäèâøåé íà ïàðîõîäå ðåáåíêà, ê
ñ÷àñòüþ êðåïêîãî è çäîðîâîãî.
     ‘îïðîâîæäàåìàß, ïî  îáûêíîâåíèþ,  áëîíäèíêîé,  áðþíåòêà  ïîäîøëà  ïîñëå
äðóãèõ ïàññàæèðîâ ê åíó è ‘óììè. îäàâ íåñêîëüêî ìîíåò, åí àääëü  çàâßçàë
íåïðèíóæäåííûé ðàçãîâîð, ïðè÷åì áåç òðóäà óçíàë òî,  ÷òî  õîòåë.  Žêàçàëîñü,
÷òî äåâóøêè íå ðîäíûå ñåñòðû,  à  êóçèíû,  ÷òî  ãîäà  èõ,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü
íåñêîëüêèõ äíåé  ðàçíèöû  ìåæäó  íèìè,  áûëè  îäèíàêîâû  è  ÷òî  èõ  ôàìèëèß
äæåðòîí, à èìåíà: áëîíäèíêè - äèòà, à áðþíåòêè - „æåéí, èëè †àííà.
     òè ðàçúßñíåíèß äàëà †àííà, íèñêîëüêî  íå  ñòåñíßßñü.  îñëå  òîãî  îáå
äåâóøêè óäàëèëèñü, ïðè÷åì áëîíäèíêà íå ïðîèçíåñëà íè îäíîãî ñëîâà.
     ‹þáîïûòñòâî  åíà  è  ‘óììè  íå  áûëî  óäîâëåòâîðåíî   ýòèìè   êðàòêèìè
îáúßñíåíèßìè. äæåðòîí - ýòî áûëà ôàìèëèß äâóõ áðàòüåâ, îäíî âðåìß ãðåìåâøàß
ïî âñåé €ìåðèêå. îëüøèå äåëüöû, îíè  â  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ñîçäàëè  ñåáå  íà
ñïåêóëßöèè õëîïêîì ñîñòîßíèå, ñäåëàâøååñß  ïîòîì  êîëîññàëüíûì.  î  ñ÷àñòüå
èçìåíèëî èì. Žáà äæåðòîíà ñðàçó ðàçîðèëèñü è èñ÷åçëè  â  áåçâåñòíîé  ìàññå,
êàê èñ÷åçëè è èñ÷åçíóò â íåé åùå ìíîãèå äðóãèå.  ûëî  ëè  ÷òî-íèáóäü  îáùåå
ìåæäó ýòèìè ñêàçî÷íûìè ìèëëèàðäåðàìè è ìîëîäûìè ïàññàæèðêàìè "”óòáîëà"?
     îëó÷èòü îòâåò íà ýòîò âîïðîñ áûëî î÷åíü ëåãêî. ‹åä áûë ñëîìëåí òåïåðü,
è, êîíå÷íî, íå âáëèçè ïîëßðíîãî êðóòà ëþäè ñîõðàíßþò ëåä â ñâîèõ îòíîøåíèßõ.
îýòîìó íå ïðîøëî è ÷àñà, êàê åí àääëü ïîäîøåë ê †àííå  äæåðòîí  è  ñíîâà
çàâßçàë ñ íåé ðàçãîâîð, ïðßìî çàäàâ åé ýòîò âîïðîñ.
     Žòâåò  íå  çàñòàâèë  ñåáß  æäàòü.  „à,  äèòà  è  †àííà  äæåðòîí  áûëè
äåéñòâèòåëüíî äî÷åðüìè ýòèõ äâóõ "êîðîëåé õëîïêà", êàê íàçûâàëè êîãäà-òî  èõ
îòöîâ. ˆì áûëî ïî äâàäöàòü äâà ãîäà, è  ó  íèõ  íå  áûëî  íè  êðóïèíêè  òîãî
çîëîòà, êîòîðîå èõ îòöû çàãðåáàëè ëîïàòàìè. Žíè îñòàëèñü ñèðîòàìè. ˆõ ìàòåðè
óìåðëè óæå äàâíî, â îäèí è òîò æå äåíü, øåñòü ìåñßöåâ ñïóñòß ïîñëå òîãî, êàê
îáà áðàòà äæåðòîíû ïîãèáëè âî âðåìß êðóøåíèß ïîåçäà.
     îêà åí àääëü ðàñïðàøèâàë, à †àííà îòâå÷àëà åìó, äèòà  è  ‘óììè  îáà
õðàíèëè ìîë÷àíèå. îëåå çàñòåí÷èâûå è, âî âñßêîì ñëó÷àå, ìåíåå  ðåøèòåëüíûå,
îíè ïðèñëóøèâàëèñü ê ðàçãîâîðó.
     - å áóäåò íåñêðîìíîñòüþ ñ ìîåé ñòîðîíû,  ìèññ  äæåðòîí,  -  ïðîäîëæàë
ðàññïðàøèâàòü åí àääëü, - ñïðîñèòü âàñ, ñ êàêîé öåëüþ âû  ïðåäïðèíßëè  ýòî
äàëåêîå è òßæåëîå ïóòåøåñòâèå? Žíî óäèâèëî è ìåíß, è ìîåãî êóçåíà, êîãäà  ìû
çàìåòèëè âàñ íà áîðòó "”óòáîëà".
     - èñêîëüêî,  -  îòâåòèëà  †àííà  äæåðòîí.  -  ‘òàðûé  çíàêîìûé  ìîåãî
äßäþøêè, äîêòîð èëüêîêñ, òîëüêî  ÷òî  íàçíà÷åííûé  äèðåêòîðîì  ãîñïèòàëß  â
„îóñîíå, ïðåäëîæèë ìåñòî íàäçèðàòåëüíèöû è  ñåñòðû  ìèëîñåðäèß  ìîåé  êóçèíå
äèòå, êîòîðàß òîò÷àñ æå ïðèíßëà åãî è íåìåäëåííî ïóñòèëàñü â ïóòü.
     - ‚ „îóñîí?!
     - „à, â „îóñîí.
     ‚çãëßäû îáîèõ êóçåíîâ, åíà  àääëß  -  âñåãäà  ñïîêîéíûé,  à  ‘óììè  -
íà÷èíàâøèé  âûðàæàòü  óäèâëåíèå,  îáðàòèëèñü  íà  áëîíäèíêó  äèòó,  êîòîðàß
íèñêîëüêî èìè íå ñìóòèëàñü. ˆ ÷åì âíèìàòåëüíåå îíè ïðèãëßäûâàëèñü ê íåé, òåì
ìåíåå áåçðàññóäíûì ïðåäñòàâëßëîñü  èì  åå  îòâàæíîå  ïðåäïðèßòèå.  Ž÷åâèäíî,
äèòà áûëà ñîâñåì èíîé, ÷åì åå êóçèíà. “ íåå  íå  áûëî  òàêîãî  ðåøèòåëüíîãî
âçãëßäà, òàêîé ñâîáîäû îáðàùåíèß, òàêîé îñàíêè. î âíèìàòåëüíûé  íàáëþäàòåëü
çàìåòèë áû, ÷òî â ñìûñëå ýíåðãèè è âîëè îíà åé íå  óñòóïèò.  ˆìåß  ðàçëè÷íûå
íàòóðû, îáå äåâóøêè îáëàäàëè ðàâíîöåííûìè êà÷åñòâàìè  õàðàêòåðà.  …ñëè  îäíà
îáëàäàëà ðåøèìîñòüþ è âîëåé, òî äðóãàß ïîðàæàëà öåëüíîñòüþ, ìåòîäè÷íîñòüþ  è
ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ.  ‘ìîòðß  íà  åå  ãëàäêèé  ÷åòûðåõóãîëüíûé  ëîá,  íà  åå
ãîëóáûå, ñâåòßùèåñß óìîì ãëàçà, ëåãêî ìîæíî áûëî ïîíßòü,  ÷òî  âñå  íîâåéøèå
èäåè è âïå÷àòëåíèß ïðèíèìàëèñü è  óñâàèâàëèñü  åþ  â  óäèâèòåëüíîì  ïîðßäêå,
òî÷íî äèòà äæåðòîí ðàñêëàäûâàëà èõ ïî ßùèêàì,  îòêóäà  ìîãëà  âûíèìàòü  ïî
ñâîåìó óñìîòðåíèþ; âîîáùå  ýòà  ïðåëåñòíàß  ãîëîâêà  îáëàäàëà,  ïî-âèäèìîìó,
óäèâèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ ê ñèñòåìàòèçàöèè. åç ñîìíåíèß, ýòà äåâóøêà  èìåëà
òåìïåðàìåíò íàñòîßùåãî àäìèíèñòðàòîðà, ñ êîòîðûì îíà ìîãëà  îêàçàòü  áîëüøóþ
ïîëüçó ãîñïèòàëþ â „îóñîíå.
     - •îðîøî, - ñêàçàë åí àääëü, íå âûðàæàß íè ìàëåéøåãî óäèâëåíèß.  -  €
âû,  ìèññ  †àííà,  âû  òîæå  ñîáèðàåòåñü  ïîñâßòèòü  ñâîè  ñèëû   îáëåã÷åíèþ
÷åëîâå÷åñêèõ ñòðàäàíèé?
     - Ž, ß... - îòâåòèëà, óëûáàßñü, †àííà, - ß îêàçàëàñü ìåíåå  ñ÷àñòëèâîé,
÷åì äèòà, è ó ìåíß ñåé÷àñ íåò íèêàêîãî îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèß. î òàê  êàê
íè÷òî íå óäåðæèâàëî ìåíß íà žãå, òî ß ïðåäïî÷ëà ïîåõàòü  èñêàòü  ñ÷àñòüå  íà
‘åâåðå, âîò è âñå.
     - —òî æå âû íàìåðåíû äåëàòü?
     - „à òî æå äåëàòü, - îòâåòèëà ñïîêîéíî  †àííà,  -  ÷òî  è  âñå:  èñêàòü
çîëîòî.
     - —òî?! - âîñêëèêíóë ñîâåðøåííîãî îïåøèâøèé ‘óììè.
     óæíî  ñêàçàòü  ïðàâäó,  ÷òî  è  åíó  àääëþ  ïîíàäîáèëîñü   âñå   åãî
ñàìîîáëàäàíèå, ÷òîáû íå ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó êóçåíà è íå  èçìåíèòü  ïðèíöèïó,
÷òî  ÷åëîâåê  íå  äîëæåí  íè÷åìó  óäèâëßòüñß.  òà  ìîëîäàß  äåâóøêà   áóäåò
çîëîòîèñêàòåëüíèöåé!..
     †àííà, îáèäåâøèñü íà çàìå÷àíèå ‘óììè ‘êèìà, îáåðíóëàñü ê íåìó.
     - —òî æå â ýòîì îñîáåííîãî? - ñïðîñèëà îíà âûçûâàþùèì òîíîì.
     - î... ìèññ  †àííà...  -  ïðîäîëæàë  ‘óììè,  íå  îïðàâèâøèéñß  åùå  îò
ñìóùåíèß. - îäóìàéòå òîëüêî... æåíùèíà!..
     - € ïî÷åìó áû, ñóäàðü, ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, íå äåëàòü æåíùèíå òîãî  æå,
÷òî äåëàåòå âû? - âîçðàçèëà †àííà äæåðòîí íåâîçìóòèìî.
     - Ÿ!.. - çàïðîòåñòîâàë ‘óììè. - î ß  íå  çîëîòîèñêàòåëü!..  Ÿ  ,ïðîñòî
âëàäåëåö ïðèèñêà, è åñëè ß åäó â ýòîò ïðîêëßòûé êðàé, òî,  ïîâåðüòå,  ïðîòèâ
ñâîåãî æåëàíèß. Œîå åäèíñòâåííîå æåëàíèå - âåðíóòüñß êàê ìîæíî ñêîðåå.
     - óñòü òàê! - ñîãëàñèëàñü †àííà ñ îòòåíêîì ïðåíåáðåæåíèß â  ãîëîñå.  -
î âû çäåñü íå îäèí. ’î, ÷òî ïóãàåò âàñ, äåëàþò  òûñß÷è  äðóãèõ.  î÷åìó  èõ
ïðèìåðó íå ìîæåò ïîñëåäîâàòü æåíùèíà?
     - Žäíàêî...  -  ïðîáîðìîòàë  ñíîâà  ‘óììè.  -  Œíå  êàæåòñß...  ñèëà...
çäîðîâüå... äà, íàêîíåö, ïðîñòî êîñòþì, ÷åðò âîçüìè!
     - ‡äîðîâüå? - ïîâòîðèëà †àííà äæåðòîí. - Ÿ  âàì  ìîãó  ïîæåëàòü  èìåòü
ìîå. ‘èëà? ˆãðóøêà, êîòîðàß ó ìåíß â êàðìàíå, äàåò ìíå åå  ñòîëüêî,  ñêîëüêî
íåò ó øåñòè àòëåòîâ. —òî êàñàåòñß ìîåãî êîñòþìà, ß íå âèæó, ïî÷åìó  îí  õóæå
âàøåãî. Œîæåò áûòü, íà ñâåòå åñòü ãîðàçäî áîëüøå  æåíùèí,  ñïîñîáíûõ  íîñèòü
ïàíòàëîíû, ÷åì ìóæ÷èí, äîñòîéíûõ òîãî, ÷òîáû íîñèòü æåíñêèå þáêè.
     ‘êàçàâ  ýòî,  †àííà  äæåðòîí  ïðåðâàëà  ðàçãîâîð,  êèâíóâ   ñîâåðøåííî
ïîêîðåííîìó åþ ‘óììè.  ‡àòåì  îíà  ïîæàëà  åíó  àääëþ  ðóêó  è  óäàëèëàñü,
ñîïðîâîæäàåìàß  ñâîåé  ìîë÷àëèâîé  êóçèíîé,  êîòîðàß  âî  âñå  âðåìß   ýòîãî
ðàçãîâîðà íå ïåðåñòàâàëà óëûáàòüñß.
     Œåæäó  òåì  "”óòáîë"  ìèíîâàë  ñåâåðíóþ  îêîíå÷íîñòü  îñòðîâà  Šîðîëåâû
˜àðëîòòû. ‚ûéäß â ïðîëèâ „èêñîíà, çàìûêàþùèéñß  îñòðîâîì  ðèíöà  “ýëüñêîãî,
ïàðîõîä  âíîâü  î÷óòèëñß  â  îòêðûòîì  ìîðå.   î   âåòåð,   ñìåíèâøèñü   íà
ñåâåðî-âîñòî÷íûé, äóë òåïåðü ñ ìàòåðèêà, è êà÷êà çíà÷èòåëüíî îñëàáåëà.
     ˆìåíåì ðèíöà “ýëüñêîãî íàçûâàåòñß öåëûé àðõèïåëàã,  îêàí÷èâàþùèéñß  íà
ñåâåðå ìíîæåñòâîì ìåëêèõ îñòðîâêîâ. ‡à  íèì  òßíåòñß  îñòðîâ  àðàíîâà,  ãäå
ðóññêèå îñíîâàëè  îâî-€ðõàíãåëüñêèé  ôîðò  è  ãäå  íàõîäèòñß  ãîðîä  ‘èòêà,
ñäåëàâøèéñß  îáëàñòíûì   öåíòðîì   ñî   âðåìåíè   óñòóïêè   €ëßñêè   îññèåé
‘åâåðî-€ìåðèêàíñêèì ˜òàòàì.
     ‚å÷åðîì 19 àïðåëß "”óòáîë" ïðîøåë  â  âèäó  ïîðòà  ‘ïìïñîí,  ïîñëåäíåãî
êàíàäñêîãî ïóíêòà íà ìàòåðèêå. —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå ýòîãî ïàðîõîä áûë
â âîäàõ àìåðèêàíñêîãî øòàòà €ëßñêà, à 20 àïðåëß,  óòðîì,  îí  îñòàíîâèëñß  â
ïîðòå ‚ðàíãåëß, â óñòüå ðåêè ‘òèêèí.
     ‚ ãîðîäå ìîæíî áûëî  íàñ÷èòàòü  âñåãî  îêîëî  ñîðîêà  äîìîâ,  íåñêîëüêî
ëåñîïèëîê, ãîñòèíèöó, êàçèíî è íåñêîëüêî èãîðíûõ  äîìîâ,  êîòîðûå  âî  âðåìß
ñåçîíà çîëîòîäîáû÷è äåëàëè ïðåêðàñíûå äåëà.
     ‚î ‚ðàíãåëå âûñàæèâàþòñß òå èç çîëîòîèñêàòåëåé, êîòîðûå íàïðàâëßþòñß  â
Šëîíäàéê ïî ðåêå ’åëåãðàôíîé, à íå ïî îçåðíîé äîðîãå, èäóùåé îò ‘êàãóýß. òà
äîðîãà èìååò ïðîòßæåíèå íå ìåíåå  ÷åòûðåõñîò  òðèäöàòè  êèëîìåòðîâ,  êîòîðûå
ïðèõîäèòñß äåëàòü ïðè ñàìûõ òßæåëûõ óñëîâèßõ. ‡àòî, ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  îíà
äåøåâëå äðóãèõ. îýòîìó, íåñìîòðß íà ïîëó÷åííûå óêàçàíèß, ÷òî  ñàííîãî  ïóòè
åùå íåò, îêîëî ïßòèäåñßòè ïàññàæèðîâ ñîøëè ñ ïàðîõîäà, ðåøèâøèñü  ïðåîäîëåòü
îïàñíîñòè è òðóäíîñòè ýòîãî ïóòåøåñòâèß  ïî  áåñêîíå÷íûì  ðàâíèíàì  îëßðíîé
Šîëóìáèè.
     à÷èíàß îò ‚ðàíãåëß ïðîëèâ ñòàíîâèòñß óæå, èçâèëèíû  åãî  -  êàïðèçíåå.
ðîéäß ÷åðåç íàñòîßùèé ëàáèðèíò îñòðîâîâ,  "”óòáîë"  äîñòèã  †þíî,  äåðåâíè,
êîòîðàß íàõîäèòñß íà ïóòè ê òîìó, ÷òîáû ñäåëàòüñß ãîðîäîì,  è  íàçâàíà  áûëà
òàê â 1882 ãîäó ïî èìåíè îñíîâàòåëß.
     ‡à äâà ãîäà äî ýòîãî òîò æå ñàìûé †þíî  è  åãî  òîâàðèù  è÷àðä  ƒàððèñ
îòêðûëè ðîññûïè  ‘èëüâåð-îó-ýññèí,  îòêóäà  îíè  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ
ïðèâåçëè íà ïßòüäåñßò òûñß÷ ôðàíêîâ çîëîòà â ñàìîðîäêàõ.
     ‘ ýòîãî âðåìåíè íà÷àëîñü íàøåñòâèå ñþäà  çîëîòîèñêàòåëåé,  ïðèâëå÷åííûõ
ñëóõîì îá ýòîì îòêðûòèè, è âïåðâûå íà÷àëàñü ýêñïëóàòàöèß çîëîòîíîñíûõ çåìåëü
â îáëàñòè Šàññèàðà, ïðåäøåñòâîâàâøàß ýêñïëóàòàöèè  Šëîíäàéêà.  ‚ñêîðå  ïîñëå
òîãî ïðèèñê ’ðèäâèëëü, íà êîòîðîì ðàáîòàëè äâåñòè  ñîðîê  òîë÷åéíûõ  ïåñòîâ,
îáðàáàòûâàë äî ïßòíàäöàòè òûñß÷ òîíí êâàðöà è  ïðèíîñèë  äî  äâóõ  ìèëëèîíîâ
ïßòèñîò òûñß÷ ôðàíêîâ â ãîä.
     Šîãäà åí àääëü  ñîîáùèë  ‘óììè  ‘êèìó  îá  óäèâèòåëüíûõ  ðåçóëüòàòàõ,
äîñòèãíóòûõ íà ýòîé òåððèòîðèè, ïîñëåäíèé îòâåòèë:
     - ‚îò æàëîñòü, ÷òî äßäþøêà †îçèàñ íå ïîåõàë ýòèì ïóòåì, íàïðàâëßßñü  íà
ñâîé áóäóùèé ïðèèñê íà ”îðòè-Œàéëüñ-Šðèê!..
     - î÷åìó, ‘óììè?
     - îòîìó ÷òî îí îñòàëñß áû òóò è ìû ìîãëè  áû  ñåãîäíß  ñäåëàòü  òî  æå
ñàìîå.
     ‘óììè ‘êèì ãîâîðèë î çîëîòå. …ñëè áû  äåëî  øëî  òîëüêî  î  òîì,  ÷òîáû
äîáðàòüñß äî ‘êàãóýß, æàëîâàòüñß íå ïðèõîäèëîñü áû. î òóò-òî,  íàîáîðîò,  è
íà÷èíàëèñü íàñòîßùèå òðóäíîñòè. ðåäñòîßë  ïåðåõîä  ÷åðåç  ïåðåâàë  —èëüêóò,
÷òîáû äîáðàòüñß ïî îçåðàì äî ëåâîãî áåðåãà žêîíà. € ìåæäó òåì êàê òîðîïèëèñü
âñå ïàññàæèðû äîñòèãíóòü ýòîãî êðàß, êîòîðûé îðîøàëà áîëüøàß âîäíàß  àðòåðèß
€ëßñêè! …ñëè îíè äóìàëè î áóäóùåì, òî íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îñòàíàâëèâàòüñß
ìûñëüþ íà òðóäíîñòßõ, èñïûòàíèßõ, îïàñíîñòßõ è ðàçî÷àðîâàíèßõ.  „ëß  íèõ  íà
ãîðèçîíòå âñå ßâñòâåííåå âûðàñòàë çîëîòîé ìèðàæ.
     îñëå  †þíî  ïàðîõîä  ïîäíßëñß  ïî  êàíàëó,  äîñòóïíîìó  äëß  ïàðîõîäîâ
íåáîëüøîãî âîäîèçìåùåíèß âïëîòü äî ‘êàãóýß,  êóäà  äîëæíû  áûëè  ïðèáûòü  íà
ñëåäóþùèé äåíü. „àëüøå äî ãîðîäà „èýè ìîãëè ïðîéòè ëèøü  ïëîñêîäîííûå  ñóäà.
à ñåâåðî-çàïàäå áëåñòåë âîçâûøàþùèéñß íà âîñåìüäåñßò ìåòðîâ ëåäíèê Œþðà,  ñ
êîòîðîãî â ’èõèé îêåàí áåñïðåñòàííî ñ øóìîì îáðóøèâàþòñß ëàâèíû.
     ‚  òå÷åíèå  ýòîãî  ïîñëåäíåãî  âå÷åðà,  êîòîðûé  ïàññàæèðàì  ïðåäñòîßëî
ïðîâåñòè íà ïàðîõîäå, â èãîðíîì çàëå çàâßçàëàñü îò÷àßííàß  èãðà.  Œíîãèå  èç
òåõ, êòî ïîñåùàë åãî âî âðåìß ïëàâàíèß, äîëæíû áûëè îñòàâèòü  çäåñü  âñå  äî
ïîñëåäíåãî äîëëàðà. ‚ ÷èñëå ýòèõ îò÷àßííûõ èãðîêîâ  íàõîäèëèñü,  êîíå÷íî,  è
îáà òåõàñöà - ƒóíòåð è Œàëîí. „ðóãèå, âïðî÷åì, áûëè  íå  ëó÷øå,  è  âðßä  ëè
ñòîèëî äåëàòü ðàçëè÷èå ìåæäó ýòèìè àâàíòþðèñòàìè, êîòîðûå áûëè çàâñåãäàòàßìè
âî âñåõ èãîðíûõ äîìàõ ‚àíêóâåðà, ‚ðàíãåëß, ‘êàãóýß è „îóñîíà.
     î øóìó, êîòîðûé äîíîñèëñß èç èãîðíîãî çàëà, ìîæíî áûëî  ñóäèòü  î  òåõ
ïëà÷åâíûõ ñöåíàõ, êîòîðûå òàì ïðîèñõîäèëè. Œîæíî áûëî îïàñàòüñß, ÷òî â  äåëî
âìåøàåòñß êàïèòàí "”óòáîëà". àññàæèðû çàïåðëèñü â ñâîèõ êàþòàõ.
     ûëî äåñßòü ÷àñîâ, êîãäà ‘óììè ‘êèì è åí  àääëü  ðåøèëè  âåðíóòüñß  â
ñâîþ êàþòó. Žòêðûâ äâåðü â áîëüøîé çàë, ÷åðåç êîòîðûé èì íóæíî áûëî  ïðîéòè,
îíè çàìåòèëè †àííó è äèòó äæåðòîí, êîòîðûå â ýòî âðåìß  øëè  ê  ñåáå.  Žáà
êóçåíà íàïðàâèëèñü ê íèì, ÷òîáû ïîæåëàòü äåâóøêàì ñïîêîéíîé íî÷è, êàê  âäðóã
äâåðü èãîðíîãî çàëà ñ øóìîì îòêðûëàñü è èç  íåãî  âûøëè  ÷åëîâåê  äâåíàäöàòü
èãðîêîâ.
     ‚î ãëàâå èõ íàõîäèëñß ƒóíòåð, ñèëüíî ïüßíûé è  äîøåäøèé  äî  ïîñëåäíåãî
ãðàäóñà âîçáóæäåíèß. îòðßñàß ëåâîé ðóêîé  áóìàæíèêîì,  íàáèòûì  áàíêîâñêèìè
áèëåòàìè, îí ðåâåë îò ðàäîñòè. ƒðóïïà àâàíòþðèñòîâ ñîñòàâëßëà  åãî  ñâèòó  è
ãðîìêî ïðèâåòñòâîâàëà åãî.
     - •èï! •èï! •èï! - âûêðèêèâàë Œàëîí.
     - “ððà! - ãðåìåë õîð, êàê îäèí ÷åëîâåê.
     - “ððà! - ïîâòîðèë ƒóíòåð.
     ‡àòåì, ïüßíåß, îí çàêðè÷àë ãðîìîâûì ãîëîñîì:
     - óôåò÷èê! ˜àìïàíñêîãî!.. „åñßòü, äâàäöàòü, ñòî áóòûëîê øàìïàíñêîãî!..
Ÿ îáûãðàë âñåõ ñåãîäíß!.. ‚ñå âûèãðàë!..
     - ‚ñå! âñå! âñå! - ðåâåë â îòâåò åìó õîð.
     - ˆ ß ïðèãëàøàþ âñåõ ïàññàæèðîâ è  ýêèïàæ  îò  êàïèòàíà  äî  ïîñëåäíåãî
ìàòðîñà!
     ðèâëå÷åííûå øóìîì, ïàññàæèðû çàïîëíèëè çàë.
     - “ððà! ðàâî, ƒóíòåð! - êðè÷àëè àâàíòþðèñòû,  àïëîäèðóß  è  ðóêàìè,  è
íîãàìè òàê, ÷òî çâåíåëè ñòåêëà.
     î ƒóíòåð óæå íå ñëóøàë èõ. Ží çàìåòèë âäðóã äèòó  è  †àííó  äæåðòîí,
êîòîðûå íå ìîãëè âûéòè èç çàëà  âñëåäñòâèå  ñêîïëåíèß  íàðîäà.  Ží  áðîñèëñß
âïåðåä è ãðóáî ñõâàòèë †àííó çà òàëèþ.
     - „à, ß ïðèãëàøàþ âñåõ, - âîñêëèêíóë  îí  ñíîâà,  -  è  âàñ  òîæå,  ìîå
ïðåêðàñíîå äèòß!
     ðè ýòîì ãðóáîì íàòèñêå †àïïà äæåðòîí íèñêîëüêî  íå  ðàñòåðßëàñü.  Žíà
óæå ñîáðàëàñü óäàðèòü íåãîäßß â ëèöî ïî âñåì ïðàâèëàì áîêñà.  î  ÷òî  ìîãëè
ñäåëàòü åå ñëàáûå ðóêè ïðîòèâ ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áûë âíå  ñåáß  è  ñèëû
êîòîðîãî â ýòîò ìîìåíò óäâîèëèñü îò îïüßíåíèß!
     - ! ‚û çëû, ìîß êðàñàâèöà! - çàñìåßëñß ƒóíòåð. - ðèäåòñß, ïîæàëóé...
     Ží íå êîí÷èë ôðàçû. Œîãó÷àß ðóêà ñõâàòèëà áàíäèòà çà ãîðëî è  îòáðîñèëà
åãî íà äåñßòü øàãîâ.
     ‚ çàëå âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. ðèñóòñòâóþùèå íàáëþäàëè îáîèõ ïðîòèâíèêîâ,
èç êîòîðûõ îäèí áûë èçâåñòåí ñâîèì çàäîðîì, à äðóãîé òîëüêî ÷òî ïðîßâèë ñâîþ
ñèëó. ƒóíòåð óæå ïîäíèìàëñß, íåñêîëüêî îãëóøåííûé, âûõâàòèë íîæ, íî  â  ýòîò
ìîìåíò íîâûé èíöèäåíò óìåðèë åãî âîèíñòâåííûå íàêëîííîñòè. î çâóêó ñòóïåíåê
òðàïà ìîæíî áûëî äîãàäàòüñß, ÷òî êòî-òî  ñõîäèë  ñ  ìîñòèêà.  Ž÷åâèäíî,  ýòî
ñïóñêàëñß êàïèòàí, ïðèâëå÷åííûé  øóìîì.  ƒóíòåð  ïðèñëóøàëñß  è  ïîíßë  ñâîå
áåññèëèå. îñìîòðåâ íà ïðîòèâíèêà, íàïàäåíèå êîòîðîãî áûëî  òàê  íåîæèäàííî,
÷òî îí äàæå íå çàìåòèë åãî, îí óçíàë â íåì òåïåðü ‘óììè ‘êèìà è ñêàçàë åìó:
     - €, ýòî âû!
     ˆ, âëîæèâ íîæ â íîæíû, ïðèáàâèë óãðîæàþùèì òîíîì:
     - Œû åùå ñâèäèìñß, ïðèßòåëü!
     åïîäâèæíûé ‘óììè, êàçàëîñü, íè÷åãî íå ñëûøàë.
     …ãî âûðó÷èë åí àääëü.
     - Šîãäà è ãäå âû õîòèòå? - ñêàçàë îí, âûñòóïèâ âïåðåä.
     - à ”îðòè-Œàëüñ-Šðèê â òàêîì ñëó÷àå, ãîñïîäà  ñ  íîìåðà  ñòî  äâàäöàòü
äåâßòü! - âîñêëèêíóë ƒóíòåð è âûáåæàë èç çàëà;
     ‘óììè âñå åùå  íå  äâèãàëñß.  Ží,  êîòîðûé  â  ñïîêîéíîì  ñîñòîßíèè  íå
ðàçäàâèë áû è ìóõè, áûë âíå ñåáß îò ñâîåé âñïûøêè.
     †àííà äæåðòîí ïîäîøëà ê íåìó.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðü, - ñêàçàëà îíà ñïîêîéíî, ïîæèìàß åìó ðóêó.
     - „à, áëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðü,  -  ïîâòîðèëà  äèòà  áîëåå  âçâîëíîâàííûì
òîíîì, ïîæèìàß åìó äðóãóþ ðóêó.
     ðè ýòîì  äâîéíîì  ðóêîïîæàòèè  ‘óììè  âíîâü  ñïóñòèëñß  íà  çåìëþ.  î
ñîçíàâàë ëè  îí  òî,  ÷òî  ïðîèçîøëî?  ‘  íåîïðåäåëåííîé  óëûáêîé  ÷åëîâåêà,
óïàâøåãî ñ ‹óíû, îí ñêàçàë ñàìûì ëþáåçíûì òîíîì:
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ñóäàðûíè.
     Š ñîæàëåíèþ, ýòà âåæëèâîñòü íå äîøëà ïî àäðåñó ìîëîäûõ äåâóøåê,  ïîòîìó
÷òî, êîãäà ‘óììè ‘êèì çàìåòèë èõ îòñóòñòâèå, îíè  îáå  óæå  ñ  ìèíóòó  íàçàä
ïîêèíóëè çàë.
          
  
        ^Tƒëàâà øåñòàß - †€€ „†…’Ž ˆ Š0^U     
  
     ‘êàãóýé, êàê è âñå âîîáùå ïóíêòû îñòàíîâêè â êðàå, ãäå íåò íè äîðîã, íè
ñðåäñòâ  ïåðåäâèæåíèß,  áûë  ñíà÷àëà  ëèøü  ëàãåðåì  çîëîòîèñêàòåëåé.  ‡àòåì
ìàëî-ïîìàëó ðàçáðîñàííûå õèæèíû ïðåâðàòèëèñü  â  èçáû,  è  íàêîíåö  íà  ýòîé
çåìëå, öåíà êîòîðîé áåñïðåñòàííî ðîñëà, âûñòðîåíû áûëè  íàñòîßùèå  äîìà.  î
êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, â áóäóùåì, êîãäà çîëîòûå ðîññûïè èñòîùàòñß,  âñå  ýòè
ãîðîäà, îñíîâàííûå èñêëþ÷èòåëüíî äëß âðåìåííûõ ïîòðåáíîñòåé, áóäóò  ïîêèíóòû
è ýòà îáëàñòü ñíîâà ïðåâðàòèòñß â ïóñòûíþ.
     „åéñòâèòåëüíî, ñðàâíèâàòü ýòó òåððèòîðèþ ñ  €âñòðàëèåé,  Šàëèôîðíèåé  è
’ðàíñâààëåì íåâîçìîæíî. ‚ òåõ ñòðàíàõ äåðåâíè ìîãëè  ïðåâðàòèòüñß  â  ãîðîäà
äàæå è â òîì ñëó÷àå, åñëè  áû  çîëîòûõ  ïðèèñêîâ  òàì  íå  áûëî.  ’àì  çåìëß
ïëîäîðîäíà, ìåñòíîñòü  îáèòàåìà,  êîììåð÷åñêèå  è  ïðîìûøëåííûå  ïðåäïðèßòèß
ìîãëè ïîëó÷èòü çíà÷èòåëüíîå ðàçâèòèå. Žòäàâ ñâîè áîãàòñòâà, çåìëß ìîãëà äàòü
è äðóãóþ ðàáîòó ëþäßì.
     î çäåñü, â ýòîé ÷àñòè Šàíàäû, íà  ãðàíèöå  €ëßñêè,  ïî÷òè  ó  ïðåäåëîâ
ïîëßðíîãî ïîßñà, â ýòîì ëåäßíîì êëèìàòå äåëî îáñòîßëî èíà÷å. Šîãäà ïîñëåäíèå
ñàìîðîäêè áóäóò èçâëå÷åíû èç çåìëè, çà÷åì ñòàíóò ëþäè æèòü â ýòîé áåñïëîäíîé
ìåñòíîñòè, íàïîëîâèíó èñòîùåííîé óæå ïðîìûñëîâèêàìè.
     îýòîìó âïîëíå âîçìîæíî,  ÷òî  òàê  áûñòðî  âîçíèêøèå  â  ýòîé  îáëàñòè
ãîðîäà,  ãäå  ñåé÷àñ  íåò  íåäîñòàòêà  íè  â  áîéêèõ  äåëàõ,  íè  â  ïðèòîêå
ïóòåøåñòâåííèêîâ,  ìàëî-ïîìàëó  èñ÷åçíóò,  êîãäà  ñòàíóò   ïóñòûìè   ïðèèñêè
Šëîíäàéêà. òî ñëó÷èòñß íåñìîòðß íà òî, ÷òî  ðàçëè÷íûå  ôèíàíñîâûå  êîìïàíèè
ñòàðàþòñß âñß÷åñêè îáëåã÷èòü çäåñü ñðåäñòâà ïåðåäâèæåíèß, íåñìîòðß  äàæå  íà
òî, ÷òî âîçíèê âîïðîñ î ïîñòðîéêå æåëåçíîé äîðîãè îò ‚ðàíãåëß äî „îóñîíà.
     Šî âðåìåíè  ïðèáûòèß  â  ‘êàãóýé  "”óòáîëà"  ãîðîä  êèøåë  ýìèãðàíòàìè,
êîòîðûå ïðèáûëè ñþäà èëè ñ òèõîîêåàíñêîãî ïàðîõîäà, èëè ïî æåëåçíûì  äîðîãàì
Šàíàäû è ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ; âñå îíè íàïðàâëßëèñü íà òåððèòîðèþ Šëîíäàéêà.
     åêîòîðûå èç ïóòåøåñòâåííèêîâ åõàëè äî „èýè -  ãîðîäêà,  ðàñïîëîæåííîãî
íà ñàìîì êîíöå êàíàëà, - íå íà  ïàðîõîäàõ,  äëß  êîòîðûõ  ãëóáèíà  åãî  áûëà
íåäîñòàòî÷íà, à íà ïëîñêîäîííûõ ëîäêàõ, ïîñòðîåííûõ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíè
ìîãëè ïðîéòè îò îäíîãî ãîðîäà äî äðóãîãî; ýòî ñîêðàùàëî  òßæåëóþ  äîðîãó  ïî
ñóõîìó ïóòè.
     Žáà êóçåíà îñòàíîâèëèñü â îäíîé èç íåñêîëüêèõ ãîñòèíèö ‘êàãóýß,  ïðè÷åì
çàíßëè  âìåñòå  îäíó  êîìíàòó  çà  öåíó,  êîòîðàß  ïðåâîñõîäèëà  äàæå   öåíû
‚àíêóâåðà. îýòîìó îíè ïðèíßëè âñå ìåðû, ÷òîáû âûåõàòü èç êîìíàòû êàê  ìîæíî
ñêîðåå.
     ‚  îæèäàíèè  îòúåçäà  â  Šëîíäàéê  ïóòåøåñòâåííèêè  çàïîëíèëè  âñþ  ýòó
ãîñòèíèöó. ‚ îáåäåííîì çàëå ñõîäèëèñü âñå íàöèîíàëüíîñòè,  íî  ñòîë  áûë,  ê
ñîæàëåíèþ, ìåñòíûé. ˆìåëè  ëè,  îäíàêî,  ïðàâî  áûòü  ðàçáîð÷èâûìè  âñå  ýòè
ýìèãðàíòû, êîòîðûì ïðåäñòîßëî íåñêîëüêî ìåñßöåâ ñàìûõ òßæåëûõ ëèøåíèé?
     ‘óììè ‘êèìó è åíó àääëþ íå ïðèøëîñü çà âðåìß èõ ïðåáûâàíèß â  ‘êàãóýå
âñòðåòèòü òåõàñöåâ, ñ îäíèì èç êîòîðûõ ‘óììè èìåë òàêîå ðåçêîå  ñòîëêíîâåíèå
ïåðåä êîíöîì ïëàâàíèß. åìåäëåííî ïî ïðèåçäå ƒóíòåð è  Œàëîí  îòïðàâèëèñü  â
Šëîíäàéê. ’àê êàê îíè  âîçâðàùàëèñü  òóäà,  îòêóäà  ïðèåõàëè  øåñòü  ìåñßöåâ
íàçàä, òî ñðåäñòâà äëß  ïåðåäâèæåíèß  áûëè  ó  íèõ  îáåñïå÷åíû  çàðàíåå.  ˆì
îñòàâàëîñü  òîëüêî  äâèíóòüñß  â  ïóòü,   íå   çàòðóäíßß   ñåáß   ïåðåâîçêîé
èíñòðóìåíòîâ, êîòîðûå óæå èìåëèñü íà èõ ïðèèñêå íà áåðåãó ”îðòè-Œàëüñ-Šðèê.
     - àøå ñ÷àñòüå, - ñêàçàë ‘óììè ‘êèì,  -  ÷òî  íàì  íå  ïðèäåòñß  èìåòü,
ñâîèìè ñïóòíèêàìè ýòèõ ãðóáèßíîâ. Œíå, ïðàâî, æàëü òåõ, êîìó ïðèøëîñü  åõàòü
âìåñòå ñ íèìè, õîòß, âïðî÷åì, äðóãèå òèïû èç ýòîé  ïîäîçðèòåëüíîé  êîìïàíèè,
âåðîßòíî, íå ëó÷øå.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë åí àääëü, - íî ýòè ãðóáèßíû ñ÷àñòëèâåå íàñ.  Žíè
íå çàäåðæàëèñü â ‘êàãóýå, à íàì ïðèäåòñß æäàòü íåñêîëüêî äíåé.
     - , äîáåðåìñß, åí, è ìû, äîáåðåìñß, -  âîñêëèêíóë  ‘óììè  ‘êèì,  -  è
âñòðåòèì ýòèõ ìîøåííèêîâ íà èõ ó÷àñòêå íîìåð ñòî òðèäöàòü îäèí! ‚åëèêîëåïíîå
ñîñåäñòâî! ðèßòíàß áëèçîñòü! “äèâèòåëüíàß ïåðñïåêòèâà, â  ñàìîì  äåëå!  ‚îò
÷òî çàñòàâèò íàñ, íàäåþñü, ïîòîðîïèòüñß ïðîäàòü íàø ó÷àñòîê è åõàòü íàçàä.
     …ñëè  ‘óììè  ‘íèìó  íå  ïðèõîäèëîñü  áîëüøå  áåñïîêîèòüñß   ïî   ïîâîäó
ïðèñóòñòâèß ƒóíòåðà è Œàëîíà, çàòî îí âñêîðå  âñòðåòèëñß  îïßòü  ñ  ìîëîäûìè
ïàññàæèðêàìè, êîòîðûõ ñ òàêèì áëàãîðîäñòâîì çàùèòèë. Žíè îñòàíîâèëèñü â  òîì
æå îòåëå è âñòðå÷àëèñü çäåñü íå ðàç ñ  îáîèìè  êóçåíàìè.  ðè  âñòðå÷àõ  îíè
îáìåíèâàëèñü íåñêîëüêèìè ñëîâàìè, íåçíà÷èòåëüíîñòü êîòîðûõ íå  èñêëþ÷àëà  èõ
äðóæåñêîãî îòòåíêà. ‡àòåì è òå, è äðóãèå ðàñõîäèëèñü, çàíßòûå ñâîèìè äåëàìè.
     åòðóäíî áûëî óòàäàòü, ÷òî îáå ìîëîäûå äåâóøêè áûëè îçàáî÷åíû âîïðîñîì,
êàê áû íàéòè íàèáîëåå ïðàêòè÷íûé ñïîñîá äîáðàòüñß äî „îóñîíà.  î  ñëó÷àß  ê
òîìó êàê áóäòî íå ïðåäñòàâëßëîñü. —åðåç äâîå ñóòîê ïîñëå ïðèáûòèß â  ‘êàãóýé
íè÷òî íå óêàçûâàëî, ÷òîáû â ýòîì îòíîøåíèè äåâóøêàì óëûáíóëîñü  ñ÷àñòüå.  î
êðàéíåé ìåðå, êàê íè ñòàðàëàñü ñîõðàíèòü ñàìîîáëàäàíèå †àííà äæåðòîí, íà åå
ëèöå çàìå÷àëèñü ïðèçíàêè íà÷èíàâøåãîñß áåñïîêîéñòâà.
     åí àääëü è ‘óììè ‘êèì, èíòåðåñ êîòîðûõ ê ìîëîäûì ïóòåøåñòâåííèöàì ðîñ
ñî äíß íà äåíü, íå ìîãëè áåç âîëíåíèß è æàëîñòè  ïîäóìàòü  îá  îïàñíîñòßõ  è
çàòðóäíåíèßõ, êîòîðûå òå  äîëæíû  áûëè  âñòðåòèòü.  Šàêóþ  ïîääåðæêó,  êàêóþ
ïîìîùü ìîãëè íàéòè îíè â ñëó÷àå íàäîáíîñòè ñðåäè ýòîé  òîëïû  ýìèãðàíòîâ,  â
êîòîðûõ  çàâèñòü,  æàäíîñòü  è  ñòðàñòü  ê  çîëîòó  óáèëè   âñßêîå   ÷óâñòâî
ñîñòðàäàíèß?
     ‚å÷åðîì 23 àïðåëß  ‘óììè  ‘êèì,  íå  áóäó÷è  â  ñîñòîßíèè  ñäåðæèâàòüñß
áîëüøå, ðèñêíóë ïîäîéòè ê êóçèíå-áëîíäèíêå, âèä êîòîðîé åãî ìåíüøå ñìóùàë.
     - ó êàê, ìèññ äèòà, - ñïðîñèë îí, - ñî âðåìåíè ïðèåçäà â ‘êàãóýé  íåò
íè÷åãî íîâîãî?
     - è÷åãî, ñóäàðü, - îòâåòèëà ìîëîäàß äåâóøêà.
     ‘óììè ïðè ýòîì íåîæèäàííî çàìåòèë, ÷òî, â ñóùíîñòè,  îí  â  ïåðâûé  ðàç
ñëûøèò ãîëîñ ñ òàêèì ìóçûêàëüíûì òåìáðîì.
     -  ‚û,  êîíå÷íî,  èçó÷àåòå  âìåñòå  ñ   âàøåé   êóçèíîé   òå   ñðåäñòâà
ïåðåäâèæåíèß, êîòîðûå èìåþòñß çäåñü äî „îóñîíà?
     - „à.
     - ˆ âû åùå íè÷åãî íå ðåøèëè íà ýòîò ñ÷åò?
     - åò, ñóäàðü, íè÷åãî åùå.
     äèòà äæåðòîí, ãîâîðß ýòî, áûëà, êîíå÷íî, ëþáåçíà. î òîí, êîòîðûì îíà
ãîâîðèëà, îáåñêóðàæèë æåëàâøåãî ïðèéòè åé íà ïîìîùü ‘óììè ‘êèìà, è  ðàçãîâîð
íà ýòîì ïðåðâàëñß.
     ’åì íå ìåíåå ó ‘óììè áûëî îïðåäåëåííîå  íàìåðåíèå,  è  íà  äðóãîé  äåíü
ðàçãîâîð âîçîáíîâèëñß. Žáå ìîëîäûå äåâóøêè  âåëè  â  ýòî  âðåìß  ïåðåãîâîðû,
æåëàß ïðèñîåäèíèòüñß ê îäíîìó êàðàâàíó, êîòîðûé ãîòîâèëñß âûñòóïèòü â äîðîãó
÷åðåç íåñêîëüêî äíåé. ‚ ñîñòàâ ýòîãî êàðàâàíà âõîäèëà ëèøü ïàðòèß ëþäåé ßâíî
óãîëîâíîãî òèïà. •îðîøà áûëà áû ýòà êîìïàíèß äëß  ïóòåøåñòâåííèö,  òàêèõ,  â
ñóùíîñòè, áåñïîìîùíûõ è ñëàáûõ!
     Šàê òîëüêî ‘óììè çàìåòèë èõ, îí, ïîäáîäðåííûé íà ýòîò ðàç  ïðèñóòñòâèåì
åíà àääëß è †àííû äæåðòîí, íåìåäëåííî  ïðèñòóïèë  ê  îñóùåñòâëåíèþ  ñâîåé
çàäà÷è.
     - ó ÷òî, ãîñïîæà äèòà, - ïîâòîðèë â÷åðàøíèé âîïðîñ ‘óììè, êîòîðûé  íå
îòëè÷àëñß èçîáðåòàòåëüíîñòüþ, - íè÷åãî íîâîãî?
     - è÷åãî, ñóäàðü, - îáúßâèëà âíîâü äèòà.
     - òî ìîæåò ïðîäîëæàòüñß äîâîëüíî äîëãî.
     äèòà ñäåëàëà ëåãêèé æåñò.
     ‘óììè ïðîäîëæàë:
     - å áóäåò íåñêðîìíîñòüþ ñïðîñèòü âàñ, êàê âû íàìåðåíû ïðîäîëæàòü  âàøå
ïóòåøåñòâèå äî „îóñîíà?
     - èñêîëüêî, - îòâåòèëà äèòà. - Œû õîòèì ñîñòàâèòü ìàëåíüêèé êàðàâàí ñ
òåìè ëþäüìè, ñ êîòîðûìè ìû òîëüêî ÷òî ãîâîðèëè.
     - ‚ ïðèíöèïå ýòî õîðîøàß èäåß, -  ñîãëàñèëñß  ‘óììè.  -  î,  ñóäàðûíß,
èçâèíèòå ìåíß, ÷òî ß âìåøèâàþñü íå â ñâîå äåëî: õîðîøî ëè âû  îáäóìàëè  âàøå
íàìåðåíèå,  ïðåæäå  ÷åì  íà  íåãî  ðåøèòüñß?  ‹þäè,  ê  êîòîðûì  âû   õîòåëè
ïðèñîåäèíèòüñß, êàæóòñß ìíå î÷åíü  ïîäîçðèòåëüíûìè,  ïîçâîëüòå  ìíå  ñêàçàòü
ýòî...
     - àì íå ïðèõîäèòñß âûáèðàòü, - ïðåðâàëà †àííà äæåðòîí, ñìåßñü. - àøå
ñîñòîßíèå íå ïîçâîëßåò íàì âîäèòü çíàêîìñòâî ñ ïðèíöàìè.
     - å íóæíî áûòü ïðèíöåì, ÷òîáû ñòîßòü âûøå âàøèõ áóäóùèõ  ñïóòíèêîâ.  Ÿ
óâåðåí, ÷òî âàì ïðèäåòñß ïîêèíóòü èõ êàðàâàí íà ïåðâîé æå ñòîßíêå.
     - …ñëè òàê, ìû áóäåì ïðîäîëæàòü íàø ïóòü îäíè, - îòâåòèëà ïðîñòî †àííà.
     ‘óììè âñïëåñíóë ðóêàìè:
     - Žäíè!.. —òî âû ãîâîðèòå?.. ‚û ïîãèáíåòå äîðîãîé!
     - î÷åìó íàì æäàòü áîëüøå  îïàñíîñòåé,  ÷åì  âàì?  -  âîçðàçèëà  †àííà,
ïðèíèìàß ñâîé îáû÷íûé íàäìåííûé âèä. - ’î, ÷òî ìîæåòå äåëàòü âû, ìîæåì è ìû.
     Ž÷åâèäíî, îíà ñäàâàòüñß íå õîòåëà.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß ‘óììè, íå æåëàß ðàçäðàæàòü  åå.  -  î
äåëî â òîì, ÷òî íè ìîé êóçåí,  íè  ß  íå  íàìåðåíû  ïóòåøåñòâîâàòü  îäíè  äî
„îóñîíà. “ íàñ áóäåò ïðîâîäíèê,  îòëè÷íûé  ïðîâîäíèê,  êîòîðûé  ïîìîæåò  íàì
ñâîåé îïûòíîñòüþ è äîñòàíåò âñå íóæíîå äëß äîðîãè. ‘óììè  ïðèíßë  êîððåêòíóþ
ïîçó è ïðèáàâèë:
     - î÷åìó áû âàì íå âîñïîëüçîâàòüñß ýòèìè ïðåèìóùåñòâàìè?
     - î â êà÷åñòâå êîãî?
     - ‚ êà÷åñòâå íàøèõ ãîñòåé, ðàçóìååòñß, - ãîðß÷î çàßâèë ‘óììè.
     †àííà ïðîòßíóëà åìó äðóæåñêè ðóêó:
     - Œîß êóçèíà è ß, ãîñïîäèí ‘êèì, î÷åíü áëàãîäàðíû âàì çà âàøå  ëþáåçíîå
ïðåäëîæåíèå, íî ïðèíßòü åãî ìû íå ìîæåì. Šàê íè ñêðîìíû íàøè  ñðåäñòâà,  îíè
äîñòàòî÷íû äëß íàøåé öåëè,  è  ìû  ðåøèëè  íèêîìó  íå  áûòü  îáßçàííûìè,  çà
èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ ñàìîé êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè.
     î ñïîêîéíîìó òîíó ýòîãî çàßâëåíèß âèäíî áûëî, ÷òî ïåðåóáåæäàòü äåâóøåê
áûëî áû íàïðàñíûì òðóäîì. Žáðàòèâøèñü ê ‚åíó àääëþ, †àííà ïðèáàâèëà:
     - àçâå ß íå ïðàâà?
     - ‘îâåðøåííî ïðàâû, ìèññ †àííà, -  îáúßâèë  åí,  íå  îáðàùàß  íèêàêîãî
âíèìàíèß íà îò÷àßííûå çíàêè, êîòîðûå äåëàë åìó êóçåí.
     ’îò÷àñ ïî ïðèåçäå â ‘êàãóýé åí àääëü çàíßëñß èçûñêàíèåì  ñðåäñòâ  äëß
ïåðååçäà â ñòîëèöó Šëîíäàéêà. ‘ëåäóß óêàçàíèßì, êîòîðûå áûëè èì  ïîëó÷åíû  â
Œîíðåàëå,  îí  ïðèáåã  ê  ïîìîùè  íåêîåãî   èëëß   ‘òåëëß,   êîòîðîãî   åìó
ðåêîìåíäîâàëè è ñ êîòîðûì ñîâåòîâàëè âîéòè â äåëîâûå ïåðåãîâîðû.
     èëëü ‘òåëëü, êàíàäåö ïî ïðîèñõîæäåíèþ, áûë ñòàðèííûé æèòåëü ðàâíèí.  ‚
òå÷åíèå íåñêîëüêèõ  ëåò  îí  èñïîëíßë  îáßçàííîñòè  ðàçâåä÷èêà  â  êàíàäñêèõ
âîéñêàõ,  çàñëóæèâ  îäîáðåíèå  ñâîèõ  íà÷àëüíèêîâ,  è  ïðèíèìàë  ó÷àñòèå   â
ïðîäîëæèòåëüíûõ âîéíàõ, êîòîðûå ïðèøëîñü âåñòè ïðîòèâ èíäåéöåâ. Ží  ñ÷èòàëñß
÷åëîâåêîì ÷ðåçâû÷àéíî õðàáðûì, õëàäíîêðîâíûì è ýíåðãè÷íûì.
     èëëü çàíèìàëñß òåïåðü òåì,  ÷òî  ñëóæèë  ïðîâîäíèêîì  äëß  ýìèãðàíòîâ,
êîòîðûå ñ íàñòóïëåíèåì ëåòà åõàëè èëè âîçâðàùàëèñü â  Šëîíäàéê.  Ží  íå  áûë
ïðîñòûì  ïðîâîäíèêîì.  Ží  áûë  íà÷àëüíèêîì  öåëîãî  îòðßäà  è  âëàäåë  âñåì
íåîáõîäèìûì äëß òàêèõ òðóäíûõ ïóòåøåñòâèé: ëîäêàìè è ãðåáöàìè,  íåîáõîäèìûìè
äëß ïåðååçäà ÷åðåç îçåðà, ñàíßìè  è  ñîáàêàìè  äëß  ïåðåõîäà  ÷åðåç  ëåäßíûå
ðàâíèíû, êîòîðûå òßíóòñß çà ïåðåâàëîì —èëüêóò. ‚ òî æå âðåìß îí ïðèíèìàë  íà
ñåáß è îáßçàííîñòü çàáîòèòüñß î ïðîïèòàíèè îðãàíèçóåìîãî èì êàðàâàíà.
     ˆìåííî  ïîòîìó,   ÷òî   åí   àääëü   åùå   â   Œîíðåàëå   ðàññ÷èòûâàë
âîñïîëüçîâàòüñß óñëóãàìè èëëß ‘òåëëß, îí íå âçßë ñ ñîáîé  òßæåëîãî  áàãàæà.
Ží çíàë, ÷òî èëëü ïðåäîñòàâèò âñå íåîáõîäèìîå äëß  òîãî,  ÷òîáû  äîñòèãíóòü
Šëîíäàéêà, è áûë óâåðåí, ÷òî åìó  óäàñòñß  ñãîâîðèòüñß  ñ  íèì  îòíîñèòåëüíî
ïóòåøåñòâèß òóäà è îáðàòíî.
     Šîãäà åí àääëü íà äðóãîé äåíü ïîñëå ïðèåçäà â  ‘êàãóýé  îòïðàâèëñß  ê
èëëþ ‘òåëëþ, åìó ñêàçàëè, ÷òî îí îòñóòñòâóåò, èëëü îòïðàâèëñß  ïðîâîäíèêîì
êàðàâàíà ÷åðåç ïåðåâàë “àéò-ïàññ äî îçåðà åííåòò. î ñ òåõ ïîð  ïðîøëî  óæå
äíåé äåñßòü, è åñëè îí ïî÷åìó-ëèáî íå çàäåðæàëñß èëè  íå  íàíßëñß  ê  äðóãèì
ïóòåøåñòâåííèêàì, òî îí ñêîðî äîëæåí áûë âåðíóòüñß.
     ’àê è ñëó÷èëîñü. “òðîì 25 àïðåëß åí àääëü  è  ‘óììè  ‘êèì  ìîãëè  óæå
ïåðåãîâîðèòü ñ èëëåì ‘òåëëåì.
     èëëþ ‘òåëëþ áûëî ëåò ïßòüäåñßò. Ží êàçàëñß ñäåëàííûì èç æåëåçà. ‚îëîñû
ó  íåãî  áûëè  æåñòêèå  è  ãðóáûå,  áîðîäà  ñ  ïðîñåäüþ,  âçãëßä  òâåðäûé  è
ïðîíèöàòåëüíûé.  îñò  îí  èìåë  ñðåäíèé.  à  åãî  ëèöå   ëåæàë   îòïå÷àòîê
ñèìïàòè÷íîñòè è áåçóêîðèçíåííîé ÷åñòíîñòè. ‚ òå÷åíèå ñâîåé äîëãîé  ñëóæáû  â
êàíàäñêîé àðìèè îí ïðèîáðåë òàêèå  ðåäêèå  êà÷åñòâà,  êàê  îñìîòðèòåëüíîñòü,
ðàñòîðîïíîñòü è îñòîðîæíîñòü.  ðè  åãî  ñîñðåäîòî÷åííîñòè,  ìåòîäè÷íîñòè  è
îïûòíîñòè îí íåëåãêî ïîääàëñß áû îáìàíó. ‚ òî æå âðåìß, áóäó÷è ôèëîñîôîì  ïî
íàòóðå, îí ñìîòðåë íà æèçíü  îïòèìèñòè÷åñêè.  „îâîëüíûé  ñâîåé  ñóäüáîé,  îí
íèêîãäà íå ïîìûøëßë î ïîäðàæàíèè òåì, êîãî ïðîâîæàë  â  çîëîòîíîñíûå  çåìëè.
…æåäíåâíûé îïûò äîêàçûâàë åìó  âîî÷èþ,  ÷òî  áîëüøàß  ÷àñòü  ýòèõ  ëþäåé  íå
âûäåðæèâàëà âñåõ òðóäíîñòåé òàêîãî ïðåäïðèßòèß èëè æå âîçâðàùàëàñü  èç  íåãî
åùå áîëåå íåñ÷àñòíûìè, ÷åì îíè áûëè ðàíüøå.
     åí àääëü ïîçíàêîìèë èëëß ‘òåëëß ñî ñâîèì ïëàíîì ñêîðåéøåé îòïðàâêè â
„îóñîí.
     - •îðîøî, ñóäàðü, - îòâåòèë èëëü. - Ÿ âåñü ê âàøèì  óñëóãàì.  òî  ìîå
ðåìåñëî, ê òîìó æå ó ìåíß åñòü âñå íåîáõîäèìîå äëß òàêîãî ïóòåøåñòâèß.
     - Ÿ çíàþ ýòî, èëëü, - ñêàçàë åí àääëü, - è ß çíàþ òàêæå, ÷òî íà  âàñ
ìîæíî ïîëîæèòüñß.
     - ‚û ðàññ÷èòûâàåòå ïðîáûòü â „îóñîíå ëèøü íåñêîëüêî íåäåëü?  -  ñïðîñèë
èëëü ‘òåëëü.
     - „à, âåðîßòíî.
     - ‡íà÷èò, ðå÷ü èäåò íå îá ýêñïëóàòàöèè ïðèèñêà?
     - òîãî ß íå çíàþ. îêà âîïðîñ  êàñàåòñß  ëèøü  ïðîäàæè  òîãî  ó÷àñòêà,
êîòîðûì ìû âëàäååì ñ ìîèì êóçåíîì è êîòîðûé ìû ïîëó÷èëè  â  íàñëåäñòâî.  àì
óæå áûëî ïðåäëîæåíî ïðîäàòü åãî;  íî  ïðåæäå  ÷åì  ñîãëàñèòüñß  íà  ýòî,  ìû
çàõîòåëè ñàìè óáåäèòüñß â ñòîèìîñòè íàøåãî ó÷àñòêà.
     - òî ðàçóìíî, ãîñïîäèí àääëü. ‚ òàêîãî ðîäà äåëàõ ëþäè ãîòîâû  âñåãäà
íàäóòü ñàìûì áåñöåðåìîííûì îáðàçîì. óæíî îñòåðåãàòüñß...
     - îýòîìó ìû è ðåøèëèñü ïðåäïðèíßòü ýòî ïóòåøåñòâèå.
     - ˆ êîãäà âû ïðîäàäèòå âàø ó÷àñòîê, òî âåðíåòåñü â Œîíðåàëü?
     - ’àêîâî íàøå íàìåðåíèå. ðîâîäèâ íàñ òóäà, èëëü, âû, êîíå÷íî,  äîëæíû
îòâåçòè íàñ è îáðàòíî.
     ‚îïðîñ êàñàëñß ïóòåøåñòâèß, êîòîðîå äîëæíî áûëî ïðîäîëæèòüñß òðèäöàòü -
òðèäöàòü ïßòü äíåé, ïðè÷åì èëëü îáßçûâàëñß äîñòàâèòü  äëß  íåãî  ëîøàäåé  è
ìóëîâ, ñîáàê, ñàíè, ëîäêè è ïàëàòêè. Šðîìå òîãî, íà íåì æå ëåæàëà  çàáîòà  î
ïðîäîâîëüñòâèè êàðàâàíà. ‚ ýòîì íà íåãî ìîæíî áûëî  âïîëíå  ïîëîæèòüñß,  òàê
êàê îí ëó÷øå âñßêîãî äðóãîãî çíàë âñå òðåáîâàíèß  äëèííîãî  ïóòè  ÷åðåç  ýòó
íåîáèòàåìóþ îáëàñòü.
     ’àê êàê ó åíà àääëß è ‘óììè ‘êèìà íå  áûëî  ñ  ñîáîé  ìàòåðèàëîâ  äëß
îáîðóäîâàíèß ïðèèñêà, òî  ñòîèìîñòü  ïóòåøåñòâèß  áûëà  èñ÷èñëåíà  èëëåì  â
òûñß÷ó âîñåìüñîò ôðàíêîâ äî „îóñîíà è â òàêóþ æå ñóììó îòòóäà â ‘êàãóýé.
     ’îðãîâàòüñß ñ òàêèì ÷åñòíûì è äîáðîñîâåñòíûì ÷åëîâåêîì, êàê  èëëü,  íå
ïðèõîäèëîñü. ’åì áîëåå ÷òî â òî âðåìß ñòîèìîñòü ïðîåçäà òîëüêî äî îçåð áûëà,
â çàâèñèìîñòè îò  òðóäíîñòåé  äâóõ  ñóùåñòâóþùèõ  äîðîã,  äîâîëüíî  âûñîêîé:
÷åòûðåñòà èëè ïßòüñîò öåíòîâ ñ ïîëêèëîãðàììà áàãàæà  ïî  îäíîé  äîðîãå  è  â
øåñòüñîò - ñåìüñîò öåíòîâ - ïî äðóãîé.  –åíà,  íàçíà÷åííàß  èëëåì  ‘òåëëåì,
áûëà, òàêèì îáðàçîì, äîâîëüíî ñêðîìíîé, è åí àääëü òîò÷àñ æå ñîãëàñèëñß íà
íåå.
     - ˆòàê, ðåøåíî, - ñêàçàë îí. - ˆìåéòå â âèäó, ÷òî ìû õîòåëè áû  âûåõàòü
êàê ìîæíî ñêîðåå.
     - Œíå íóæíî äâîå ñóòîê äëß ïðèãîòîâëåíèé, íå áîëüøå, - îòâåòèë èëëü.
     - àì íå íóæíî åõàòü â ëîäêå äî „èýè? - ñïðîñèë åí àääëü.
     - òî ëèøíåå. ’àê êàê ó âàñ íåò  ñ  ñîáîé  òßæåëîãî  áàãàæà,  òî  ëó÷øå
îòïðàâèòüñß ïðßìî èç ‘êàãóýß.
     Žñòàâàëîñü  ðåøèòü,  ïî   êàêîé   äîðîãå   êàðàâàíó   ñëåäîâàòü   ÷åðåç
ïðåäøåñòâóþùóþ îáëàñòè îçåð ãîðèñòóþ ìåñòíîñòü, íà  êîòîðîé  ïóòåøåñòâåííèêè
èñïûòûâàþò íàèáîëüøèå òðóäíîñòè. à âîïðîñû, êîòîðûå ïðåäëîæèë åí àääëü ïî
ýòîìó ïîâîäó èëëþ ‘òåëëþ, ïîñëåäíèé îòâåòèë:
     - ‘óùåñòâóþò äâå äîðîãè èëè,  âåðíåå,  äâå  òðîïû:  ÷åðåç  “àéò-ïàññ  è
—èëüêóò. î êàêîé áû èç íèõ íè îòïðàâëßëèñü êàðàâàíû, ïîñëå  ïåðåõîäà  ÷åðåç
ýòè ïåðåâàëû èì îñòàåòñß ëèøü  ñïóñòèòüñß  ê  îçåðó  åííåòòà  èëè  ê  îçåðó
‹èíäåìàíà.
     - î êàêîé èç ýòèõ äîðîã âû íàìåðåíû îòïðàâèòüñß, èëëü?
     - î äîðîãå íà —èëüêóò. î íåé ìû äîñòèãíåì, ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè îçåðà
‹èíäåìàíà ïîñëå îñòàíîâêè â ëàãåðå ˜èï. à ýòîé ñòàíöèè  ìîæíî  îòäîõíóòü  è
âîçîáíîâèòü çàïàñ ïðîâèçèè. Šðîìå òîãî,  ìû  íàéäåì  ó  îçåðà  ‹èíäåìàíà  òå
ñðåäñòâà ñîîáùåíèß, êîòîðûå ß òàì îñòàâèë è  êîòîðûå  ìíå  íå  ïðèäåòñß  ïðè
âîçâðàùåíèè â ‘êàãóýé ïåðåòàñêèâàòü ÷åðåç ãîðû.
     - Œû ïîëàãàåìñß íà âàøó îïûòíîñòü. ‚ñå, ÷òî âû ñäåëàåòå, áóäåò  õîðîøî,
- ñêàçàë åí àääëü. - —òî êàñàåòñß íàñ, òî ìû ãîòîâû îòïðàâèòüñß â ïóòü  ïî
ïåðâîìó âàøåìó òðåáîâàíèþ.
     - —åðåç äâà äíß, êàê ß óæå  ñêàçàë  âàì,  -  çàìåòèë  èëëü  ‘òåëëü.  -
‘òîëüêî âðåìåíè ìíå íåîáõîäèìî äëß ìîèõ ïðèãîòîâëåíèé, ãîñïîäèí  àääëü.  Œû
äâèíåìñß â ïóòü ñ ðàííåãî óòðà è  âå÷åðîì  áóäåì  óæå  íåäàëåêî  îò  âåðøèíû
—èëüêóòà.
     - Šàêîâà åå âûñîòà?
     - ’ûñß÷à ìåòðîâ ïðèáëèçèòåëüíî, - îòâåòèë èëëü. - å òàê óæ ìíîãî.  î
ïðîõîä óçîê è èçâèëèñò. Žñîáåííî çàòðóäíßåò  äâèæåíèå  çàãðîìîæäåííîñòü  åãî
òîëïîé çîëîòîèñêàòåëåé, ìàññîé áàãàæà è  îáîçîâ,  íå  ãîâîðß  óæ  î  ñíåæíûõ
çàíîñàõ.
     •îòß âñå ýòî áûëî óæå  óñëîâëåíî  ñ  èëëåì  ‘òåëëåì,  íî  åí  àääëü,
îäíàêî, íå óõîäèë.
     - …ùå îäíî ñëîâî, èëëü, - îáðàòèëñß îí ê ïðîâîäíèêó. - Œîæåòå  âû  ìíå
ñêàçàòü, íà ñêîëüêî ñòîèìîñòü ïðîåçäà óâåëè÷èòñß, åñëè  íàñ  ñëó÷àéíî  áóäóò
ñîïðîâîæäàòü äâå ïóòåøåñòâåííèöû?
     - òî çàâèñèò îò îáñòîßòåëüñòâ,  ñóäàðü,  -  îòâåòèë  èëëü.  -  àãàæà
ìíîãî?
     - åò. Ž÷åíü ìàëî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ãîñïîäèí àääëü, íóæíî ñ÷èòàòü îò ïßòèñîò äî  ñåìèñîò
ôðàíêîâ, â çàâèñèìîñòè  îò  ðîäà  è  âåñà  áàãàæà,  ñ÷èòàß  â  ýòîé  öåíå  è
ïðîäîâîëüñòâèå ïóòåøåñòâåííèö.
     - ‘ïàñèáî, èëëü, ìû åùå ïîñìîòðèì, - ñêàçàë  åí  àääëü,  ïðîùàßñü  ñ
íèì.
     îêà îíè øëè ïî äîðîãå ê îòåëþ, ‘óììè âûðàçèë ñâîåìó  êóçåíó  óäèâëåíèå
ïî ïîâîäó åãî ïîñëåäíåþ âîïðîñà ïðîâîäíèêó. Ž êîì ìîã äóìàòü ïðè  ýòîì  åí,
åñëè íå îá äèòå è †àííå äæåðòîí?
     - ‚ ñàìîì äåëå, òîëüêî î íèõ, - ñîãëàñèëñß åí.
     - î òû æå çíàåøü, - çàìåòèë ‘óììè, - ÷òî îíè óæå ðåøèòåëüíî îòêàçàëèñü
åõàòü ñ íàìè, è òû ñàì îäîáðèë èõ çà ýòî.
     - òî ïðàâäà.
     -  ˆ  îòêàç  áûë  òàê  ñôîðìóëèðîâàí,  ÷òî   âîçîáíîâëßòü   ïðåäëîæåíèå
íåâîçìîæíî.
     - òî ïðîèçîøëî îòòîãî, ÷òî òû íåóìåëî âçßëñß çà äåëî,  -  îòâåòèë  áåç
âñßêîãî ñìóùåíèß åí. - ðåäîñòàâü äåéñòâîâàòü ìíå,  è  òû  óâèäèøü,  ÷òî  ß
óñòðîþ ýòî äåëî ëó÷øå òåáß.
     ‚åðíóâøèñü â  ãîñòèíèöó,  åí,  ñîïðîâîæäàåìûé  êðàéíå  çàèíòðèãîâàííûì
‘êèìîì, òîò÷àñ æå ïîøåë ðàçûñêèâàòü ìîëîäûõ äåâóøåê. àéäß èõ â ÷èòàëüíå, îí
ïîäîøåë ê †àïíå è áåç äàëüíåéøèõ ïðåäèñëîâèé ñêàçàë:
     - ‘óäàðûíß, ß õî÷ó ïðåäëîæèòü âàì îäíî äåëî.
     - Šàêîå? - ñïðîñèëà †àííà