, ïî-âèäèìîìó íèñêîëüêî íå óäèâëåííàß ýòèì.
     - ‚îò îíî, - ñïîêîéíî îáúßñíèë åí. - Œîé  êóçåí  ‘óììè  ïðåäëîæèë  âàì
ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì äëß ñîâìåñòíîãî ïóòåøåñòâèß â „îóñîí. Ÿ âûáðàíèë åãî çà
ýòî, òàê êàê ïðèñóòñòâèå âàøå è âàøåé êóçèíû  âûçâàëî  áû  ñ  íàøåé  ñòîðîíû
ëèøíèé ðàñõîä â ñåìüñîò ôðàíêîâ, à ÷åëîâåê äåëà, êàêèì ßâëßþñü ß, äîëæåí  ïî
íåîáõîäèìîñòè çàáîòèòüñß î  òîì,  ÷òîáû  êàæäûé  èçðàñõîäîâàííûé  èì  äîëëàð
ïðèíåñ åìó èõ íåñêîëüêî. Š ñ÷àñòüþ, âû îòêëîíèëè ýòî ïðåäëîæåíèå.
     - „à, - ñêàçàëà †àííà. - —òî æå äàëüøå?
     - ‚û íå ìîæåòå, îäíàêî, íå ñîãëàñèòüñß,  ÷òî  âàì  ïðåäñòîßò  ñåðüåçíûå
îïàñíîñòè è ÷òî ïðåäëîæåíèå ìîåãî êóçåíà îáëåã÷èëî áû âàøå ïóòåøåñòâèå.
     - Ÿ íå îòðèöàþ ýòîãî, - ñêàçàëà †àííà. - î ß íå âèæó...
     - ‘åé÷àñ ß ïåðåéäó ê äåëó,  -  ïðîäîëæàë  åí,  ïåðåáèâ  äåâóøêó.  -  Ÿ
ïîâòîðßþ,  ÷òî  íàøå  ñîäåéñòâèå  áûëî  áû  äëß  âàñ  ÷ðåçâû÷àéíî  âûãîäíûì.
ëàãîäàðß åìó âû èçáåæàëè áû çàäåðæåê â ïóòè  è  ïðèáûëè  áû  íà  ïðèèñêè  â
õîðîøåå âðåìß ãîäà. …ñëè âû ñîãëàñèòåñü íà ìîå ïðåäëîæåíèå, òî øàíñû  âàøåãî
óñïåõà âîçðàñòóò. îýòîìó òîëüêî ñïðàâåäëèâî, ÷òîáû è ß áûë çàèíòåðåñîâàí  â
âàøåì ïðåäïðèßòèè, êîòîðîå ß îáëåã÷àþ  âàì.  ‚âèäó  ýòîãî  ß  ïðåäëàãàþ  âàì
ïåðååçä äî „îóñîíà çà ìîé ñ÷åò, âûãîâàðèâàß ñåáå çà ýòî äåñßòü  ïðîöåíòîâ  ñ
âàøèõ  áóäóùèõ  äîõîäîâ.  †àííà  íèñêîëüêî  íå   ñìóòèëàñü   ýòèì   ñòðàííûì
ïðåäëîæåíèåì. —òî ìîæåò áûòü åñòåñòâåííåå êîììåð÷åñêîé ñäåëêè? …ñëè  æå  îíà
ìåäëèëà ñ îòâåòîì, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî îáäóìûâàëà åå. „åñßòü ïðîöåíòîâ - ýòî
ìíîãî! î  äîðîãà  â  Šëîíäàéê  äëèííà  è  òðóäíà.  €  îòâàãà  íå  èñêëþ÷àåò
áëàãîðàçóìèß.
     - Ÿ ñîãëàñíà, - ñêàçàëà îíà, îáäóìàâ ïðåäëîæåíèå åíà. -  …ñëè  õîòèòå,
ìû ñåé÷àñ íàïèøåì êîíòðàêò.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî õîòåë ïðåäëîæèòü âàì ýòî, - ñêàçàë ñàìûì ñåðüåçíûì òîíîì
åí, ïðèñàæèâàßñü ê îäíîìó èç ñòîëîâ.
     ˆ â òî âðåìß, êàê åãî íîâûé òîâàðèù ïî ïðåäïðèßòèþ íàáëþäàëà çà íèì, îí
âàæíî óñåëñß ïèñàòü:
     "Œåæäó íèæåïîäïèñàâøèìèñß:
     1) †àííîé äæåðòîí, çîëîòîèñêàòåëüíèöåé, æèòåëüñòâóþùåé..."
     - Šñòàòè, - ñïðîñèë îí, îñòàíàâëèâàßñü, - êàê íàïèñàòü âàø àäðåñ?
     - èøèòå: „îóñîí, ãîñïèòàëü.
     åí àääëü âíîâü âçßëñß çà ïåðî.
     "...â „îóñîíå, â ãîñïèòàëå, ñ îäíîé  ñòîðîíû,  è  2)  ãîñïîäèíîì  åíîì
àääëåì, èíæåíåðîì, æèòåëüñòâóþùèì â Œîíðåàëå, ïî óëèöå †àêà  Šàðòüå,  ä.  N
29, ñ äðóãîé ñòîðîíû, çàêëþ÷åíî ñëåäóþùåå óñëîâèå..."
     äèòà è ‘óììè îáìåíßëèñü ÷åðåç ñòîë âçãëßäàìè - ñ÷àñòëèâûì  ñî  ñòîðîíû
ñèßâøåãî ‘óììè è ðàñòðîãàííûì ñî ñòîðîíû äèòû, êîòîðàß õîðîøî  ïîíßëà  ýòîò
ìàíåâð åíà.
 
 
             ^Tƒëàâà ñåäüìàß - —ˆ‹œŠ“’^U     
 
     èëëü ‘òåëëü áûë ïðàâ, ïðåäïî÷èòàß  ïåðåâàë  —èëüêóò  “àéò-ïàññó.  •îòß
ïîñëåäíèé è íà÷èíàåòñß îò ñàìîãî ‘êàãóýß, òîãäà êàê ïåðâûé áåðåò ñâîå íà÷àëî
îò „èýè, íî ïîñëå “àéò-ïàññà îñòàåòñß ñäåëàòü åùå îêîëî âîñüìè ëüå  â  ñàìûõ
îòâðàòèòåëüíûõ óñëîâèßõ, ÷òîáû äîñòèãíóòü îçåðà åíïåòòà, òîãäà êàê îò îçåðà
‹èíäåìàíà äî ïåðåâàëà —èëüêóò âñåãî øåñòíàäöàòü êèëîìåòðîâ, ïðè÷åì ïîñëåäíåå
îçåðî, åãî ñåâåðíàß îêîíå÷íîñòü, íàõîäèòñß âñåãî â òðåõ êèëîìåòðàõ îò  îçåðà
åííåòòà.
     ’î îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî ïåðåâàë —èëüêóò áîëåå òðóäåí, ÷åì “àéò-ïàññ, òàê
êàê íà íåì åñòü ïî÷òè îòâåñíûé ïîäúåì â ÷åòûðåñòà ìåòðîâ  âûøèíû,  íå  ìîãëî
çàòðóäíèòü ïóòåøåñòâåííèêîâ, ó êîòîðûõ íå áûëî íèêàêîãî òßæåëîãî áàãàæà.  ‡à
—èëüêóòîì çàòî èõ îæèäàëà äîâîëüíî õîðîøî ñîäåðæàùàßñß  äîðîãà,  ïî  êîòîðîé
ëåãêî äîáðàòüñß äî îçåðà ‹èíäåìàíà. ’àêèì îáðàçîì,  ýòà  ïåðâàß  ÷àñòü  ïóòè
÷åðåç ãîðíóþ òåððèòîðèþ õîòß è áûëà óòîìèòåëüíà, íî âñå æå  íå  ïðåäñòàâëßëà
î÷åíü áîëüøèõ òðóäíîñòåé.
     „âàäöàòü ñåäüìîãî àïðåëß, â øåñòü ÷àñîâ óòðà, èëëü ‘òåëëü äàë ñèãíàë ê
îòïðàâëåíèþ. äèòà è †àííà äæåðòîï, ‘óììè ‘êèì è åí àääëü,  èëëü  è  åãî
øåñòü ïîäðó÷íûõ ïîêèíóëè ‘êàãóýé è ïóñòèëèñü â äîðîãó ê —èëüêóòó.  „ëß  ýòîé
÷àñòè ïóòåøåñòâèß, êîòîðîå äîëæíî áûëî çàêîí÷èòüñß ó þæíîé îêîíå÷íîñòè îçåðà
‹èíäåìàíà,  ãäå  èëëü  ‘òåëëü  ó÷ðåäèë  ñâîþ  ãëàâíóþ  ñòàíöèþ,   îêàçàëîñü
äîñòàòî÷íî  äâóõ  ñàíåé,  çàïðßæåííûõ  ìóëàìè.   ðè   ñàìûõ   áëàãîïðèßòíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ýòîò ïåðåõîä íå ìîã ñîâåðøèòüñß áûñòðåå,  ÷åì  â  òðè-÷åòûðå
äíß.
     à îäíèõ ñàíßõ âåçëè áàãàæ. „ðóãèå  áûëè  ïðåäíàçíà÷åíû  îáåèì  ìîëîäûì
äåâóøêàì, êîòîðûõ çàùèùàëà îò ðåçêîãî õîëîäà öåëàß  ãðóäà  îäåßë  è  ìåõîâûõ
âåùåé. Žíè íèêîãäà íå âîîáðàæàëè, ÷òî  èõ  ïóòåøåñòâèå  ñîâåðøèòñß  â  òàêèõ
óñëîâèßõ, è äèòà,  âûñîâûâàß  ñâîé  ðîçîâûé  íîñèê  èç-ïîä  ìåõîâ,  íå  ðàç
áëàãîäàðèëà ‘óììè ‘êèìà, êîòîðûé óïîðíî äåëàë âèä, ÷òî íè÷åãî íå ñëûøèò.
     åí àääëü è îí áûëè î÷åíü ñ÷àñòëèâû, ÷òî ìîãëè îêàçàòüñß èì ïîëåçíûìè.
Šàêàß ýòî áûëà ïðèßòíàß êîìïàíèß â òàêîì  óæàñíîì  ïóòåøåñòâèè!  „àæå  èëëü
‘òåëëü âîñõèùàëñß äåâóøêàìè.
     Š òîìó æå èëëü íå ñêðûë îò äèòû, ÷òî åå æäóò â „îóñîíå ñ íåòåðïåïèåì.
ƒîñïèòàëü áûë ïîëîæèòåëüíî ïåðåïîëíåí,  è  íåñêîëüêî  ñèäåëîê  ñâàëèëèñü  îò
ðàçëè÷íûõ ýïèäåìèé, êîòîðûå  ñâèðåïñòâîâàëè  â  ãîðîäå.  ’èôîçíàß  ëèõîðàäêà
îñîáåííî áûëà ðàñïðîñòðàíåíà â ñòîëèöå Šëîíäàéêà.  †åðòâû  åå  íàñ÷èòûâàëèñü
ñîòíßìè  ñðåäè  íåñ÷àñòíûõ  ýìèãðàíòîâ,  êîòîðûå  ïðèáûëè  óæå   àíåìè÷íûìè,
èñòîùåííûìè, âûáèâøèìèñß èç ñèë, îñòàâèâ ïî ïóòè ìíîãèõ ñâîèõ ñïóòíèêîâ.
     "‚åëèêîëåïíàß ñòðàíà! - èðîíè÷åñêè ãîâîðèë ñåáå ‘óììè ‘êèì. - Œû  çäåñü
åùå  òîëüêî  ïðîåçäîì...  î  ýòè  äâå  äåâóøêè...  ˆì   ïðåäñòîèò   ñòîëüêî
îïàñíîñòåé!.."
     ðîâèçèþ äëß ïåðåõîäà ÷åðåç —èëüêóò ðåøåíî áûëî, äëß îáëåã÷åíèß  ñàíåé,
íå áðàòü. èëëü çíàë ïî ïóòè åñëè íå  ãîñòèíèöû,  òî  ïîñòîßëûå  äâîðû,  ãäå
ìîæíî áûëî çàêóñèòü, à â êðàéíåì ñëó÷àå  äàæå  è  ïåðåíî÷åâàòü.  ðàâäà,  çà
âûñîêèå  öåíû.  ‡à  ïîñòåëü  èç  ïðîñòîé  äîñêè   ïðèõîäèëîñü   ïëàòèòü   ïî
ïîëóäîëëàðó, à çà ñêâåðíûé  õëåá  ñî  ñâèíûì  ñàëîì  -  åäèíñòâåííîå  áëþäî,
êîòîðîå ìîæíî çäåñü  äîñòàòü,  -  äîëëàð.  Š  ñ÷àñòüþ,  òàêèì  íåñîâåðøåííûì
"êîìôîðòîì" ïðåäñòîßëî  ïîëüçîâàòüñß  ëèøü  íåñêîëüêî  äíåé.  Šàðàâàí  èëëß
‘òåëëß îñâîáîæäàëñß îò íåãî, êàê òîëüêî äîñòèãàë îçåðíîé îáëàñòè.
     îãîäà áûëà õîëîäíàß; òåðìîìåòð ñòîßë íà äåñßòè ãðàäóñàõ  –åëüñèß  íèæå
íóëß, ïðè ëåäßíîì âåòðå. åêîòîðûì óòåøåíèåì ñëóæèëî òî îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî
ïî çàòâåðäåëîìó ñíåãó ñàíè äâèãàëèñü ëåãêî, è ýòî áûëî  áîëüøèì  îáëåã÷åíèåì
äëß ìóëîâ. îäúåì áûë â ñàìîì äåëå î÷åíü êðóòîé, è îáûêíîâåííî ìóëû, ñîáàêè,
ëîøàäè, áûêè è îëåíè äîõíóò çäåñü âî ìíîæåñòâå, òàê ÷òî ïåðåâàë —èëüêóò, êàê
è “àéò-ïàññ, óñåßíû èõ òðóïàìè.
     Žñòàâèâ ‘êàãóýé, èëëü íàïðàâèëñß ê „èýè, ñëåäóß ïî  âîñòî÷íîìó  áåðåãó
êàíàëà. …ãî ñàíè, ìåíåå íàãðóæåííûå,  ÷åì  äðóãèå,  ïîäíèìàâøèåñß  ê  ãîðàì,
ëåãêî ìîãëè áû îïåðåäèòü èõ, íî  äîðîãà  áûëà  óæå  çàãðîìîæäåíà.  ‚  ìóòíîé
ïåëåíå ñíåæíûõ ìåòåëåé, êîòîðûå ñâèðåïñòâóþò â ýòèõ óçêèõ óùåëüßõ,  ïîäíèìàß
îñëåïëßþùèå òó÷è ñíåãà, ïîïàäàëèñü òîëüêî  âñßêîãî  ðîäà  ïîâîçêè,  ñòîßâøèå
ïîïåðåê äîðîãè èëè îïðîêèíóòûå, ïðè÷åì æèâîòíûå, íåñìîòðß íà êðèêè è  óäàðû,
îòêàçûâàëèñü äâèãàòüñß. ‚ñå ýòî ñîïðîâîæäàëîñü ñàìûìè ãðóáûìè ñöåíàìè.  Žäíè
ñòàðàëèñü ïðîòèñíóòüñß âïåðåä,  äðóãèå  èçî  âñåõ  ñèë  ñòðåìèëèñü  ïîìåøàòü
ýòîìó. ðèõîäèëîñü âûãðóæàòü è âíîâü íàãðóæàòü òßæåñòè. ðîèñõîäèëè ñïîðû, â
âîçäóõå âèñåëà  áðàíü,  ñûïàëèñü  óäàðû,  êîí÷àâøèåñß  èíîãäà  ðåâîëüâåðíûìè
âûñòðåëàìè. ðè òàêèõ ïðåïßòñòâèßõ  âîëåé-íåâîëåé  ïðèõîäèëîñü  äåðæàòüñß  â
õâîñòå.
     àññòîßíèå, îòäåëßþùåå ïåðåâàë îò ‘êàãóýß,  íåâåëèêî,  è,  íåñìîòðß  íà
òßæåëóþ äîðîãó, åãî ìîæíî áûëî ïðîéòè  â  íåñêîëüêî  ÷àñîâ.  “æå  ê  ïîëóäíþ
êàðàâàí èëëß ñòîßë íà äíåâêå.
     Œåñòå÷êî „èýß áûë ïðîñòîé ïîñåëîê èç íåñêîëüêèõ õèæèí, ðàñïîëîæåííûé  â
êîíöå êàíàëà. î êàêàß çäåñü öàðèëà íåâåðîßòíàß  ñóåòà!  îëüøå  òðåõ  òûñß÷
ýìèãðàíòîâ òåñíèëèñü â ýòîì çàðîäûøå áóäóùåãî ãîðîäà, ó ïåðåâàëà —èëüêóò.
     †åëàß âîñïîëüçîâàòüñß  õîëîäíûì  âðåìåíåì,  êîòîðîå  áëàãîïðèßòñòâîâàëî
ñàííîìó ïóòè, èëëü ‘òåëëü õîòåë êàê ìîæíî ñêîðåå îñòàâèòü „èýþ.  ‚  ïîëäåíü
òðîíóëèñü îïßòü â ïóòü: åí àääëü è ‘óììè ‘êèì ïåøêîì, îáå ìîëîäûå  äåâóøêè
- â ñàíßõ. åëüçß áûëî íå  ëþáîâàòüñß  äèêèìè  è  ãðàíäèîçíûìè  ëàíäøàôòàìè,
êîòîðûå îòêðûâàëèñü çà êàæäûì ïîâîðîòîì äîðîãè. òî áûëè èëè  ãðîìîçäèâøèåñß
ïî êðó÷àì åëè è áåðåçû,  ïîêðûòûå  èíååì,  èëè  ñ  øóìîì  ïàäàþùèå  â  ãëóáü
îâðàãîâ, äíà êîòîðûõ íå ìîã ðàçãëßäåòü ãëàç, ïîòîêè, ñëèøêîì  ìîùíûå,  ÷òîáû
èõ ìîãëè ñêîâàòü ìîðîçû.
     ‘òàíîâèùå ˜èï íàõîäèëîñü íà ðàññòîßíèè âñåãî ÷åòûðåõ ëüå.  —òîáû  äîéòè
äî íåãî, áûëî äîñòàòî÷íî íåñêîëüêèõ ÷àñîâ, õîòß âñëåäñòâèå êðóòèçíû ïåðåâàëà
ìóëû ÷àñòî îñòàíàâëèâàëèñü. îãîíùèêàì â òàêèõ ñëó÷àßõ  ñ  òðóäîì  óäàâàëîñü
çàñòàâèòü èõ äâèíóòüñß âíîâü.
     ˆäß ðßäîì ñ ñàíßìè, åí àääëü è ‘óììè ‘êèì ðàçãîâàðèâàëè ñ èëëåì.  à
ïðåäëîæåííûé åìó âîïðîñ ïîñëåäíèé îòâåòèë:
     - Ÿ ðàññ÷èòûâàþ ïðèáûòü â  óðî÷èùå  ˜èï  îêîëî  ïßòè  èëè  øåñòè  ÷àñîâ
âå÷åðà. Œû îñòàíîâèìñß òàì äî óòðà.
     - Œû íàéäåì òàì ïîñòîßëûé äâîð, ãäå ìîãëè áû îòäîõíóòü íàøè ñïóòíèöû? -
ñïðîñèë ‘óììè ‘êèì.
     - àéäåì, - îòâåòèë åí àääëü. - ‘òàíîâèùå ýòî - îáû÷íûé ïóíêò ñòîßíêè
ýìèãðàíòîâ.
     - î îêàæóòñß ëè íà ýòèõ ïîñòîßëûõ äâîðàõ ñâîáîäíûå  ìåñòà?  -  ñïðîñèë
åí àääëü.
     - ‘îìíåâàþñü, - çàìåòèë  èëëü.  -  ‚ïðî÷åì,  ýòè  ïîñòîßëûå  äâîðû  íå
î÷åíü-òî ïðèâëåêàòåëüíû. Œîæåò áûòü, áóäåò ëó÷øå, åñëè ìû  ðàñêèíåì  íà  ýòó
íî÷ü ñîáñòâåííûå ïàëàòêè.
     - ƒîñïîäà, - ñêàçàëà äèòà, - êîòîðàß  ñî  ñâîèõ  ñàíåé  óñëûøàëà  ýòîò
ðàçãîâîð, - ìû íå õîòèì íè÷åì ñòåñíßòü âàñ.
     - ‘òåñíßòü! - îòâåòèë ‘óììè ‘êèì. - ‚ ÷åì ìîãëè áû âû íàñ  ñòåñíèòü?  “
íàñ âåäü äâå ïàëàòêè. Žäíó èç íèõ ìû ïðåäîñòàâèì âàì, äðóãàß áóäåò äëß íàñ.
     - ˆ ñ äâóìß íàøèìè ïå÷êàìè, êîòîðûå áóäóò òîïèòüñß äî óòðà, -  ïðèáàâèë
èëëü ‘òåëëü, - íå÷åãî áîßòüñß õîëîäà, õîòß îí è èçðßäíûé ñåé÷àñ.
     - òî îòëè÷íî, - çàìåòèëà †àííà, - íî âû íå äîëæíû áåðå÷ü  íàñ.  Œû  íå
ïî÷åòíûå ãîñòè. Œû âàøè òîâàðèùè, êîòîðûå çàñëóæèâàþò  íå  áîëüøå  âíèìàíèß,
÷åì âñå îñòàëüíûå. …ñëè íóæíî åõàòü íî÷üþ, ìû ïîåäåì. Œû õîòèì, ÷òîáû ê  íàì
îòíîñèëèñü êàê ê ìóæ÷èíàì, è íàì ïîêàçàëîñü áû îñêîðáëåíèåì âñå, ÷òî áûëî áû
ïîõîæå íà óõàæèâàíèå.
     - óäüòå ñïîêîéíû, - îáúßâèë, ñìåßñü, ‘óììè ‘êèì, - è íå  ñîìíåâàéòåñü,
÷òî ìû çàñòàâèì âàñ ïðåòåðïåòü è ñêóêó, è òðóäíîñòè ïóòè, â ñëó÷àå íóæäû  ìû
èõ äàæå ïðèäóìàåì!
     Šàðàâàí äîñòèã ñòàíîâèùà ˜èï îêîëî øåñòè ÷àñîâ âå÷åðà. Šîãäà îí  ïðèáûë
ñþäà, ìóëû îêàçàëèñü î÷åíü óñòàâøèìè. ˆõ ïîñïåøèëè ðàñïðß÷ü,  è  ëþäè  èëëß
äàëè èì êîðìó.
     èëëü ‘òåëëü îêàçàëñß ïðàâ, ãîâîðß, ÷òî ïîñòîßëûå äâîðû ýòîé  äåðåâóøêè
áûëè ëèøåíû âñßêîãî êîìôîðòà. Š òîìó æå íå áûëî âîçìîæíîñòè íàéòè  ñâîáîäíîå
ìåñòî. îýòîìó èëëü âåëåë óñòàíîâèòü ïîä äåðåâüßìè  îáå  ïàëàòêè  íà  òàêîì
ðàññòîßíèè îò ëàãåðß, ÷òîáû ìîæíî áûëî íå ñëûøàòü åãî óæàñíîãî øóìà.
     äèòà è †àííà âûñòóïèëè òîãäà â ãëàâíîé ðîëè. ˆõ ñòàðàíèßìè â ìãíîâåíèå
îêà îäåßëà è ìåõîâûå âåùè  áûëè  ïðåâðàùåíû  â  äîñòàòî÷íî  ìßãêèå  ïîñòåëè.
‡àòðåùàëè çàòîïëåííûå  ïå÷è.  óòåøåñòâåííèêè  óäîâîëüñòâîâàëèñü  äëß  óæèíà
õîëîäíûì ìßñîì, íî çàòî íå áûëî íåäîñòàòêà â ãîðß÷èõ íàïèòêàõ - ÷àå è  êîôå.
‡àòåì ìóæ÷èíû çàêóðèëè òðóáêè, è âå÷åð ïðîøåë î÷åíü óþòíî, íåñìîòðß  íà  òî,
÷òî ñíàðóæè òåðìîìåòð óïàë äî ñåìíàäöàòè ãðàäóñîâ íèæå íóëß.
     Šàêèå ìóêè äîëæíû áûëè èñïûòàòü òå èç ýìèãðàíòîâ -  èõ  áûëè  ñîòíè,  -
êîòîðûå íå íàøëè ñåáå ïðèñòàíèùà â ñòàíîâèùå ˜èï! ‘êîëüêèì æåíùèíàì,  äåòßì,
óæå óòîìëåííûì ñ ñàìîãî íà÷àëà ïóòè, íå ñóæäåíî äîáðàòüñß äî öåëè!
     à äðóãîå óòðî, ñ ðàññâåòîì, èëëü âåëåë ñîáðàòü ïàëàòêè, ÷òîáû  óñïåòü
îïåðåäèòü ýìèãðàíòîâ íà ïåðåâàëå —èëüêóò. îãîäà ñòîßëà ñóõàß è õîëîäíàß. î
åñëè áû äàæå òåðìîìåòð îïóñòèëñß åùå íèæå, âñå æå ýòî  áûëî  áû  ëó÷øå,  ÷åì
âåòåð è ñíåæíûå âüþãè, êîòîðûõ òàê áîßòñß â ïîëßðíîé ÷àñòè ‘åâåðíîé €ìåðèêè.
     àëàòêà †àííû è äèòû  áûëà  ñíßòà  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  îáà  êóçåíà
âûõîäèëè èç ñâîåé. ’îò÷àñ æå áûë ïðèãîòîâëåí ãîðß÷èé êîôå;  çàòåì  òàêèì  æå
îáðàçîì èñ÷åçëà è âòîðàß ïàëàòêà. åñêîëüêî ìãíîâåíèé  ñïóñòß,  áåç  âñßêîãî
ó÷àñòèß ìóæñêîãî ïåðñîíàëà êàðàâàíà, âñå âåùè áûëè óëîæåíû â  ñàíè  â  ñàìîì
ñòðîãîì ïîðßäêå, òàê ÷òî îíè çàíèìàëè âîçìîæíî ìåíüøå ìåñòà è  ìîãëè  ïðèòîì
êàæäàß âûíèìàòüñß íåçàâèñèìî îò äðóãèõ. åí àääëü, ‘óììè ‘êèì è äàæå  èëëü
‘òåëëü áûëè âîñõèùåíû ýòîé âèðòóîçíîñòüþ. åðâûé èç íèõ,  âèäß  ïðåâîñõîäíûå
ìåòîäû ñâîèõ íîâûõ "òîâàðèùåé", íà÷èíàë äàæå äóìàòü, ÷òî  çàêëþ÷åííûé  èì  â
öåëßõ ÷åëîâåêîëþáèß êîíòðàêò â êîíöå êîíöîâ ìîæåò îêàçàòüñß âûãîäíûì äåëîì.
     —òî êàñàåòñß ‘óììè,  òî  îí  ñ  óäèâëåíèåì  ëþáîâàëñß  ðàáîòîé  ìîëîäûõ
äåâóøåê,  çà  êîòîðûìè  õîäèë  ñ  ïóñòûìè  ðóêàìè,  ïðè÷åì   íà   çàïîçäàëûå
ïðåäëîæåíèß ñâîåé ïîìîùè ïîëó÷àë îò íèõ îòêàç.
     „âèãàòüñß âïåðåä ïðèøëîñü íå áûñòðåå â÷åðàøíåãî. î ìåðå ïðèáëèæåíèß  ê
âåðøèíå  ãîðû  ñêëîí  ñòàíîâèëñß  âñå  êðó÷å.  î  íåðîâíîé,  êàìåíèñòîé   è
èçáîðîæäåííîé  êîëåßìè  äîðîãå,  êîòîðóþ  îòòåïåëü  ñäåëàëà  áû  åùå   áîëåå
îòâðàòèòåëüíîé, ìóëû ñ òðóäîì òßíóëè ñàíè.
     î ïóòè  ïîïàäàëàñü  âñå  òà  æå  øóìíàß  è  áðàíßùàßñß  òîëïà,  òå  æå
ïðåïßòñòâèß, êîòîðûå äåëàþò òàêèì òðóäíûì ïåðåâàë —èëüêóò. —àñòî ïðèõîäèëîñü
ïðîòèâ âîëè íàäîëãî îñòàíàâëèâàòüñß,  êîãäà  äîðîãó  çàãðîìîæäàëî  ñêîïëåíèå
ñàíåé. åñêîëüêî ðàç èëëþ è åãî  ëþäßì  ïðèøëîñü  ñèëîé  ïðîêëàäûâàòü  ñåáå
äîðîãó.
     î áîêàì òðîïû, ïî ìåðå ïîäúåìà, âñå ÷àùå ïîïàäàëèñü òðóïû  ìóëîâ.  Žíè
ïàäàëè îò  õîëîäà,  óñòàëîñòè  è  ãîëîäà,  è  ñîáàêè,  çàïðßæåííûå  â  ñàíè,
áðîñàëèñü íà ýòó íåîæèäàííóþ  äîáû÷ó,  ñ  ðû÷àíèåì  îòáèâàß  îäíà  ó  äðóãîé
îñòàòêè ïèùè.
     î ÷òî áûëî åùå  ïå÷àëüíåå,  íåðåäêî  ïîïàäàëèñü  è  òðóïû  ýìèãðàíòîâ,
óìåðøèõ îò õîëîäà è óñòàëîñòè. ‘íåæíûé õîëì, îòêóäà  âûãëßäûâàëà  ðóêà,  èëè
íîãà, èëè êëîê îäåæäû, - âîò òà âðåìåííàß ìîãèëà, êîòîðóþ îíè íàõîäèëè çäåñü
äî âåñíû. ‘íà÷àëà âçãëßä íåâîëüíî ïðèêîâûâàëñß ê ýòèì ìðà÷íûì  êàðòèíàì,  íî
ìàëî-ïîìàëó ïðèâû÷êà äåëàëà ñâîå äåëî, è ïóòåøåñòâåííèêè ïðîõîäèëè  ìèìî  ñî
âñåâîçðàñòàþùèì ðàâíîäóøèåì.
     ˆíîãäà ïî äîðîãå âñòðå÷àëèñü öåëûå ñåìüè: îòöû, ìàòåðè è äåòè, ëåæàâøèå
íà ìåðçëîé çåìëå è íå èìåâøèå ñèë äâèíóòüñß äàëüøå. ˆì íèêòî íå ïðèõîäèë  íà
ïîìîùü. äèòà è †àííà ïðè ïîìîùè ñâîèõ ñïóòíèêîâ  ñòàðàëèñü  îêàçàòü  ïîìîùü
ýòèì íåñ÷àñòíûì, ïðèâåñòè èõ â ÷óâñòâî, âëèâ â ðîò íåìíîãî âîäêè. î ÷òî îíè
ìîãëè ñäåëàòü äàëüøå? ðèõîäèëîñü áðîñàòü  èõ  è  âíîâü  ïðîäîëæàòü  òßæåëûé
ïîäúåì ïî ýòîé òðîïå ñìåðòè.
     Šàæäûå ïßòü ìèíóò ïðèõîäèëîñü îñòàíàâëèâàòüñß èëè äëß òîãî, ÷òîáû  äàòü
âçäîõíóòü ìóëàì, èëè æå âñëåäñòâèå çàãðîìîæäåíèß äîðîãè. ‚ íåêîòîðûõ ìåñòàõ,
íà êðóòûõ ïîâîðîòàõ, òðîïà áûëà  òàê  óçêà,  ÷òî  íåêîòîðûå  âîçû  íå  ìîãëè
ïðîåõàòü. óæíî áûëî èõ ðàçãðóæàòü è  ïåðåòàñêèâàòü  âåùè  îäíó  çà  äðóãîé,
îò÷åãî òåðßëîñü ìíîãî âðåìåíè äëß îñòàëüíûõ ñàíåé.
     ‚ èíûõ ìåñòàõ ñêëîí  äîõîäèë  äî  êðóòèçíû,  ïðåâîñõîäßùåé  ñîðîê  ïßòü
ãðàäóñîâ.  ’îãäà  æèâîòíûå,  õîòß  è  ïîäêîâàííûå   ñïåöèàëüíî   äëß   ëüäà,
óïðßìèëèñü, à èíîãäà è âûðûâàëèñü. ˆõ ìîæíî áûëî çàñòàâèòü èäòè âïåðåä  ëèøü
óñèëåííûìè êðèêàìè, óäàðàìè êíóòà,  è  øèïû  èõ  ïîäêîâ  îñòàâëßëè  ãëóáîêèå
âïàäèíû â ñíåãó, íà êîòîðîì ïîßâëßëèñü êðîâàâûå ñëåäû.
     Žêîëî ïßòè ÷àñîâ âå÷åðà èëëü îñòàíîâèë ñâîé êàðàâàí. ‚ûáèâøèåñß èç ñèë
ìóëû íå â ñîñòîßíèè áûëè áîëüøå ñäåëàòü íè îäíîãî øàãà, õîòß ïî ñðàâíåíèþ  ñ
äðóãèìè ñàíßìè èõ ãðóç áûë è íåâåëèê. àïðàâî îò òðîïû  ïðîõîäèë  îâðàã,  ïî
êîòîðîìó âî  ìíîæåñòâå  ðîñëè  äåðåâüß.  îä  èõ  ïðèêðûòèåì  ïàëàòêè  ìîãëè
èçáåæàòü íàïîðà ìåòåëè, êîòîðóþ  ìîæíî  áûëî  îæèäàòü  âñëåäñòâèå  èçìåíåíèß
òåìïåðàòóðû.
     èëëü ‘òåëëü çíàë ìåñòî, ãäå îí óæå  íåñêîëüêî  ðàç  îñòàíàâëèâàëñß  íà
íî÷ü. ‡äåñü ïî åãî óêàçàíèþ áûë ðàçáèò ëàãåðü.
     - ‚û áîèòåñü ìåòåëè? - ñïðîñèë åãî åí àääëü.
     - „à,  íî÷ü  áóäåò  ñêâåðíàß,  -  îòâåòèë  èëëü,  -  íàäî  áûòü  î÷åíü
îñòîðîæíûìè ñî ñíåæíûìè áóðßìè, êîòîðûå çäåñü ðàçûãðûâàþòñß äîâîëüíî ÷àñòî.
     -  î  áëàãîäàðß  ìåñòîïîëîæåíèþ  ýòîãî  îâðàãà  ìû   áóäåì   çäåñü   â
áåçîïàñíîñòè, - çàìåòèë ‘óììè ‘êèì.
     - Ÿ ïîýòîìó è âûáðàë åãî, - îòâåòèë èëëü ‘òåëëü.
     Žïûòíûé èëëü íå îøèáàëñß. óðß,  êîòîðàß  íà÷àëàñü  îêîëî  ñåìè  ÷àñîâ
âå÷åðà è ïðîäîëæàëàñü äî ïßòè ÷àñîâ óòðà, áûëà  óæàñíà.  Žíà  ñîïðîâîæäàëàñü
òàêîé ìåòåëüþ, ÷òî íåëüçß áûëî ðàçãëßäåòü  äðóã  äðóãà  íà  ðàññòîßíèè  äâóõ
ìåòðîâ. îääåðæèâàòü òîïêó ïå÷åé îêàçàëîñü  äåëîì  òðóäíûì,  òàê  êàê  âåòåð
çàãîíßë â íèõ äûì íàçàä, è, êðîìå òîãî, òðóäíî áûëî ñîáèðàòü âî âðåìß ìåòåëè
òîïëèâî. •îòß ïàëàòêè è óñòîßëè, íî ÷àñòü íî÷è ‘óììè ‘êèìó è åíó àääëþ âñå
æå ïðèøëîñü ñòîðîæèòü, ÷òîáû íå óíåñëî ïàëàòêó, â êîòîðîé ïðèþòèëèñü ìîëîäûå
äåâóøêè.
     òî íåñ÷àñòüå  ñëó÷èëîñü  ñ  áîëüøèíñòâîì  òåõ  ïàëàòîê,  êîòîðûå  áûëè
ðàçáèòû âíå îâðàãà. Šîãäà íàñòàë äåíü, ãëàçàì ïðåäñòàâèëàñü ñî âñåé ßñíîñòüþ
ðàçðóøèòåëúïàß ñèëà áóðè. àçáåæàâøèåñß æèâîòíûå, ïîðâàâøèå ñâîè  ïîñòðîìêè,
îïðîêèíóòûå ñàíè, èç êîòîðûõ íåêîòîðûå ñëåòåëè íà äíî  îâðàãîâ,  ãäå  ðåâåëè
ïîòîêè, ñåìüè â ñëåçàõ, òùåòíî âçûâàþùèå î ïîìîùè, êîòîðóþ èì íèêòî  íå  ìîã
îêàçàòü, - òàêîâà áûëà ïå÷àëüíàß êàðòèíà ðàçðóøåíèß.
     - åäíûå ëþäè!.. åäíûå ëþäè!.. - áîðìîòàëè  äåâóøêè.  -  —òî  áóäåò  ñ
íèìè?
     - òî íå íàøå äåëî, - îáúßâèë  ãðóáî  èëëü,  ñòàðàâøèéñß  ñêðûòü  ñâîå
âîëíåíèå ïîä âíåøíåé ñóðîâîñòüþ. - ˆ òàê êàê ìû íå ìîæåì íè÷åãî ñäåëàòü,  òî
ëó÷øå âñåãî ñåé÷àñ æå äâèíóòüñß äàëüøå.
     å îòêëàäûâàß, îí äàë ñèãíàë ê îòúåçäó, è êàðàâàí ñíîâà íà÷àë ïîäúåì.
     Œåæäó òåì  áóðß  ñ  ðàññâåòîì  çàòèõëà.  ‘  òîé  íåîæèäàííîñòüþ,  êàêàß
çàìå÷àåòñß â ýòèõ âîçâûøåííûõ ìåñòàõ, âåòåð ïåðåìåíèëñß íà ñåâåðî-âîñòî÷íûé,
è òåìïåðàòóðà îïßòü óïàëà äî äâåíàäöàòè ãðàäóñîâ  íèæå  íóëß.  ’îëñòûé  ñëîé
ñíåãà, ïîêðûâàâøèé ïî÷âó, òîò÷àñ ïðèîáðåë áîëüøóþ ïëîòíîñòü.
     ‚èä îêðåñòíîñòè èçìåíèëñß. ‚ìåñòî ëåñîâ  ïðîòßíóëèñü  ñíåæíûå  ðàâíèíû,
áëåñê êîòîðûõ ñëåïèë ãëàçà. óòåøåñòâåííèêè,  êîòîðûå  íå  çàïàñëèñü  ñèíèìè
î÷êàìè, âûíóæäåíû áûëè â ýòèõ ñëó÷àßõ ìàçàòü ñåáå ðåñíèöû è  âåêè  äðåâåñíûì
óãëåì.
     î  ñîâåòó  èëëß,  åí  àääëü  è   ‘óììè   ‘êèì   ïðèáåãëè   ê   ýòîé
ïðåäîñòîðîæíîñòè, íî óãîâîðèòü ñäåëàòü òî æå äèòó è †àííó èì íå óäàëîñü.
     - Šàê æå  áóäåòå  âû  èñêàòü  ñàìîðîäêè,  ãîñïîæà  †àííà,  åñëè  ó  âàñ
ñäåëàåòñß âîñïàëåíèå ãëàç? - òùåòíî âçûâàë åí.
     - € âû, ñóäàðûíß, êàê áóäåòå óõàæèâàòü çà áîëüíûìè? - îáðàòèëñß ‘óììè ê
äèòå. - •îòß áû çà íàìè, ïîòîìó ÷òî, ß óâåðåí, ñ íàìè  ñëó÷èòñß  êàêîå-ëèáî
íåñ÷àñòüå â ýòîé ÷åðòîâîé ñòðàíå è âû îêàæåòåñü íàøåé ñèäåëêîé â ãîñïèòàëå â
„îóñîïå.
     òî êðàñíîðå÷èå ïðîïàëî äàðîì. Žáå ìîëîäûå äåâóøêè ïðåäïî÷ëè ñïðßòàòüñß
ïîä ñâîèìè êàïþøîíàìè, ÷òîáû íå ñìîòðåòü íà  ñíåã,  íî  ïà÷êàòü  ñåáå  ãëàçà
îòêàçàëèñü.
     ‚å÷åðîì 29 àïðåëß êàðàâàí îñòàíîâèëñß íà âåðøèíå ïåðåâàëà —èëüêóò,  ãäå
è áûë ðàçáèò ëàãåðü. à äðóãîé äåíü ïðåäñòîßëî ïðèíßòü  ìåðû,  ÷òîáû  íà÷àòü
ñïóñê ïî ñåâåðíîìó ñêëîíó ãîð.
     ‚ ýòîì ìåñòå, ñîâåðøåííî îòêðûòîì äëß âñåõ ðåçêîñòåé ïîãîäû,  ñêîïëåíèå
ïóòíèêîâ îêàçàëîñü ÷ðåçâû÷àéíûì. ‡äåñü áûëî èõ ñâûøå òðåõ òûñß÷. ’óò  îáû÷íî
óñòðàèâàþò ïîòàéíûå ñêëàäû äëß ìàòåðèàëîâ. ’àê êàê ñïóñê  î÷åíü  òðóäåí,  òî
ïðèõîäèòñß áðàòü ñ ñîáîé, âî  èçáåæàíèå  íåñ÷àñòíûõ  ñëó÷àéíîñòåé,  ãðóç  ïî
÷àñòßì.  îýòîìó  âñå  ýòè  ïîìåøàííûå,   êîòîðûì   ìèðàæ   Šëîíäàéêà   äàåò
ñâåðõúåñòåñòâåííûå ýíåðãèþ è óïîðñòâî, ñïóñòèâøèñü ê ïîäíîæèþ ãîðû ñ  ÷àñòüþ
ãðóçà, âíîâü ïîäíèìàþòñß íà âåðøèíó, ãäå áåðóò âòîðîé òðàíñïîðò, è òàê äàëåå
äî ïßòíàäöàòè, äî äâàäöàòè ðàç, åñëè ýòî íóæíî, â òå÷åíèå ìíîãèõ  äíåé.  ‚îò
òóò-òî îêàçûâàþò íåîöåíèìûå óñëóãè ñîáàêè, êîòîðûõ âïðßãàþò â  ñàíè  èëè  æå
çàñòàâëßþò òàùèòü ãðóç íà âîëîâüèõ øêóðàõ, ëåãêî ñêîëüçßùèõ ïî  çàòâåðäåëîìó
ñíåãó.
     îëüøèíñòâî ýìèãðàíòîâ, ìó÷åíèß êîòîðûõ ïðè ñïóñêå  âñëåäñòâèå  ðåçêîãî
ñåâåðíîãî âåòðà, ñâîáîäíî äóþùåãî  íà  ýòîì  ñêëîíå  èëüêóòà,  äîëæíû  áûëè
óâåëè÷èòüñß, îñòàíîâèëèñü çäåñü ëàãåðåì. ‘ ýòîãî ïóíêòà âñå îíè âèäåëè ïåðåä
ñîáîé ðàâíèíó Šëîíäàéêà. Žíà  áûëà  ó  èõ  íîã,  ýòà  ñêàçî÷íàß  òåððèòîðèß,
êîòîðóþ èõ âîñïàëåííîå âîîáðàæåíèå ïðåâðàùàëî â ãðîìàäíîå çîëîòîå ïîëå,  ãäå
äëß íèõ ëåæàëè íåñìåòíûå áîãàòñòâà, èñòî÷íèê ñâåðõ÷åëîâå÷åñêîãî  ìîãóùåñòâà.
Žíè ñòðåìèëèñü ê ýòîìó òàèíñòâåííîìó ‘åâåðó âñåìè  ñâîèìè  ñèëàìè,  ñî  âñåé
ñòðåìèòåëüíîñòüþ ãðåçû, îò êîòîðîé áîëüøàß ÷àñòü  èõ  äîëæíà  áûëà  î÷íóòüñß
âñêîðå â óæàñíîé äåéñòâèòåëüíîñòè!
     èëëü ‘òåëëü è åãî êàðàâàí íå áûëè íàìåðåíû çàäåðæèâàòüñß  íà  âåðøèíå.
„ëß ýòèõ ñ÷àñòëèâöåâ íå áûëî íàäîáíîñòè ïîñëå ñïóñêà ñ ãîðû  ïîäíèìàòüñß  íà
íåå âíîâü. Šîãäà îíè äîñòèãíóò ðàâíèíû, èì îñòàíåòñß ëèøü  ïðîéòè  íåñêîëüêî
ëüå äî îçåðà ‹èíäåìàíà.
     ‹àãåðü óñòðîèëè êàê îáû÷íî. î ýòà ïîñëåäíßß íî÷ü  îêàçàëàñü  îäíîé  èç
õóäøèõ. ’åìïåðàòóðà ðåçêî ïîâûñèëàñü, è ìåòåëü ðàçûãðàëàñü  ñ  íîâîé  ñèëîé.
àëàòêè, íå íàõîäèâøèåñß â ýòîò ðàç ïîä ïðèêðûòèåì â îâðàãå,  íåñêîëüêî  ðàç
ñðûâàëèñü âåòðîì ñî ñâîèõ êîëüåâ. —òîáû ïàëàòêè íå óíåñëî ìåòåëüþ,  ïðèøëîñü
èõ ñëîæèòü. Žñòàëîñü ëèøü çàâåðíóòüñß â îäåßëà è ôèëîñîôñêè æäàòü ðàññâåòà.
     "‚ ñàìîì äåëå, - äóìàë ‘óììè ‘êèì, -  âñåé  ôèëîñîôèè  ñòàðûõ  è  íîâûõ
ôèëîñîôîâ åäâà ëè  áûëî  áû  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  ïðåäïðèíßòü  ýòî
óæàñíîå ïóòåøåñòâèå, îñîáåííî êîãäà íèêòî íå ïðèíóæäàåò âàñ ê ýòîìó!"
     ‚î âðåìß ðåäêèõ çàòèøèé ðàçäàâàëèñü êðèêè ìóêè è óæàñà,  îòâðàòèòåëüíûå
ðóãàòåëüñòâà. Š ñòîíàì ðàíåíûõ,  êîòîðûõ  îïðîêèäûâàë  âåòåð,  ïðèìåøèâàëèñü
ëàé,  ðæàíèå  è  ìû÷àíèå  æèâîòíûõ,  êîòîðûå  êàê   óãîðåëûå   ìåòàëèñü   ïî
ïëîñêîãîðüþ.
     àêîíåö  íàñòóïèë  ðàññâåò  13  àïðåëß.  èëëü  ‘òåëëü  äàë  ñèãíàë   ê
âûñòóïëåíèþ. ‚ìåñòî ìóëîâ â ñàíè, íà êîòîðûå, âïðî÷åì, íèêòî  íå  ñåë,  áûëè
çàïðßæåíû ñîáàêè, è ñïóñê íà÷àëñß.
     ëàãîäàðß îñòîðîæíîñòè è îïûòíîñòè  èëëß  ñïóñê  ýòîò  ñîâåðøèëñß  áåç
ïðèêëþ÷åíèé, õîòß è íå áåç òðóäà,  è  ñàíè  áëàãîïîëó÷íî  äîñòèãëè  ðàâíèíû.
îãîäà ñòàíîâèëàñü áëàãîïðèßòíåå. ‚åòåð ïîâîðà÷èâàë ê âîñòîêó  è  ñòàíîâèëñß
ìåíåå ðåçêèì, òåðìîìåòð ïîäíèìàëñß. Š ñ÷àñòüþ, òåìïåðàòóðà âñå æå  äåðæàëàñü
íèæå íóëß. ‚ ñëó÷àå îòòåïåëè äâèæåíèå áûëî áû çàòðóäíåíî.
     “ ïîäíîæèß ãîðû ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì â îæèäàíèè  ñâîåãî  ãðóçà  ìíîãèå
ýìèãðàíòû. „îðîãà çäåñü áûëà øèðîêà  è  ïîòîìó  ìåíåå  çàãðîìîæäåíà,  ÷åì  â
ãîðàõ. ‚îêðóã ðàññòèëàëèñü  ëåñà,  ãäå  â  ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè  ìîãëè  áûòü
ðàñêèíóòû ïàëàòêè.
     Šàðàâàí ïðîâåë çäåñü íî÷ü, à íà  ñëåäóþùåå  óòðî  ïî  äîâîëüíî  õîðîøåé
äîðîãå äâèíóëñß äàëüøå  è  îêîëî  ïîëóäíß  äîñòèã  þæíîé  îêîíå÷íîñòè  îçåðà
‹èíäåìàíà.
          
        ^Tƒëàâà âîñüìàß - Š ‘…‚…“^U     
     
     îñëåïîëóäåííîå âðåìß áûëî  ïîñâßùåíî  îòäûõó.  Š  òîìó  æå  íàäî  áûëî
ñäåëàòü íåêîòîðûå ïðèãîòîâëåíèß äëß ïëàâàíèß ïî  îçåðàì,  ÷åì  íåìåäëåííî  è
çàíßëñß èëëü ‘òåëëü. óæíî ñêàçàòü ïðàâäó, ‘óììè ‘êèì è  åí  àääëü  ìîãëè
ïîçäðàâèòü ñåáß, ÷òî âçßëè òàêîãî îñòîðîæíîãî è óìåëîãî ïðîâîäíèêà, êàê ýòîò
èëëü.
     ‘êëàä  èëëß  ‘òåëëß  íàõîäèëñß  ó  îêîíå÷íîñòè  îçåðà   ‹èíäåìàíà,   â
ñòàíîâèùå, óæå ïåðåïîëíåííîì òûñß÷àìè ïóòåøåñòâåííèêîâ.  ‡äåñü,  ó  ïîäíîæèß
õîëìà, ïðîâîäíèê óñòðîèë ñâîþ  ãëàâíóþ  ñòàíöèþ.  ‘òàíöèß  ýòà  ñîñòîßëà  èç
íåáîëüøîãî äîìèêà, ðàçäåëåííîãî íà  íåñêîëüêî  îòäåëüíûõ  êîìíàò.  Š  äîìèêó
ïðèìûêàëè ñàðàè, â êîòîðûõ ñòîßëè ñàíè è äðóãèå  ñðåäñòâà  ïåðåäâèæåíèß.  ‡à
íèìè áûëè ðàñïîëîæåíû õëåâû äëß æèâîòíûõ è ïîìåùåíèå äëß óïðßæíûõ ñîáàê.
     åñìîòðß íà òî, ÷òî “àéò-ïàññ âûõîäèë ïðßìî  ê  îçåðó  åííåòòà,  ìèíóß
îçåðî ‹èíäåìàíà, áîëüøèíñòâî ýìèãðàíòîâ íà÷èíàëè  óæå  ïðåäïî÷èòàòü  ïåðåâàë
—èëüêóò. à ïîñëåäíåì îçåðå - áûëî ëè îíî  ïîêðûòî  ëüäîì  èëè  ñâîáîäíî  îò
íåãî, áåçðàçëè÷íî - ïåðåïðàâà  ñîâåðøàëàñü  â  ëó÷øèõ  óñëîâèßõ,  ÷åì  ÷åðåç
ãðîìàäíóþ ðàâíèíó è ãóñòûå ëåñà, îòäåëßþùèå “àéò-ïàññ îò þæíîãî áåðåãà îçåðà
åííåòòà. ’àêèì îáðàçîì, âûáðàííàß èëëåì ñòàíöèß  ïðèîáðåòàëà  âñå  áîëüøåå
çíà÷åíèå. ˆ îí äåëàë õîðîøèå äåëà,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå  áîëåå  óäà÷íûå,  ÷åì
çîëîòîèñêàòåëè â Šëîíäàéêå.
     ‚ïðî÷åì, èëëü ‘òåëëü áûë äàëåêî  íå  åäèíñòâåííûì  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé
çàíèìàëñß çäåñü âûãîäíûì ðåìåñëîì ïðîâîäíèêà. Šðîìå íåãî ýòèì æå  çàíèìàëèñü
è äðóãèå - èëè íà ýòîé æå ñòàíöèè îçåðà ‹èíäåìàíà, èëè æå íà  ñòàíöèè  îçåðà
åííåòòà. Œîæíî äàæå  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòèõ  ïðåäïðèíèìàòåëåé  êàíàäñêîãî  èëè
àìåðèêàíñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß  íå  õâàòàëî  äëß  òûñß÷  ýìèãðàíòîâ,   êîòîðûå
ñòåêàëèñü ñþäà â ýòî âðåìß ãîäà.
     ðàâäà, áîëüøèíñòâî èõ íå îáðàùàëèñü íè ê èëëþ, íè ê åãî òîâàðèùàì  ïî
ðåìåñëó  èç  ñîîáðàæåíèé  ýêîíîìèè.  î  â  òàêîì  ñëó÷àå  ýòèì   ýìèãðàíòàì
ïðèõîäèëîñü âåçòè âñå íóæíûå èíñòðóìåíòû è ìàòåðèàëû èç ‘êàãóýß,  òàùèòü  íà
ñàíßõ ðàçáîðíûå ëîäêè èç äåðåâà èëè ïàðóñèíû, à ÷èòàòåëü  óæå  âèäåë,  êàêèå
çàòðóäíåíèß îíè âûíóæäåíû áûëè èñïûòûâàòü ñ ýòèì òßæåëûì ãðóçîì, ïåðåâàëèâàß
÷åðåç ãîðíóþ öåïü —èëüêóòà. å ìåíüøèå çàòðóäíåíèß âñòðå÷àåò  ïóòåøåñòâåííèê
è íà ïåðåâàëå “àéò-ïàññ; äîáðàß  ïîëîâèíà  ãðóçà  ëîìàåòñß  è  áðîñàåòñß  ïî
äîðîãå.
     åêîòîðûå,   ÷òîáû   èçáåæàòü   çàòðóäíåíèé   è   èçäåðæåê   ïåðåâîçêè,
ïðåäïî÷èòàþò ïðèîáðåòàòü ëîäêè íà ìåñòå èëè ñòðîßò èõ ñàìè. ‚ ýòîé  ëåñèñòîé
îáëàñòè íåäîñòàòêà â ñòðîèòåëüíîì ìàòåðèàëå íåò, è îêîëî  ñòàíöèè  ‹èíäåìàíà
îáðàçîâàëèñü óæå ëåñîïèëêè è ëåñíûå ñêëàäû.
     î ïðèáûòèè êàðàâàíà èëëü  ‘òåëëü  áûë  âñòðå÷åí  ñâîèìè  ñëóæàùèìè  -
íåñêîëüêèìè ëîöìàíàìè, êîòîðûõ îí äåðæàë äëß ïåðåïðàâû  ëîäîê  îò  îçåðà  äî
ðåêè žêîí. à èõ ëîâêîñòü ìîæíî áûëî ïîëîæèòüñß; îíè çíàëè  âñå  íåîáõîäèìîå
äëß ýòîãî òðóäíîãî ïëàâàíèß.
     ’àê êàê òåìïåðàòóðà ñòîßëà äîâîëüíî íèçêàß, òî ‘óììè ‘êèì, åí àääëü è
èõ ñïóòíèöû áûëè î÷åíü äîâîëüíû, ÷òî óäàëîñü ðàñïîëîæèòüñß â äîìå èëëß, ãäå
èì ïðåäîñòàâèëè ëó÷øèå êîìíàòû. ‚ñêîðå îíè âñå ñîáðàëèñü â îáùåì  çàëå,  ãäå
÷óâñòâîâàëàñü ïðèßòíàß òåïëîòà.
     - ó, - ñêàçàë ‘óììè ‘êèì, ñàäßñü. - ‘àìîå òðóäíîå ñäåëàíî.
     - ƒì! - ñêàçàë åí àääëü. - ‚ ñìûñëå òðóäíîñòåé - ïîæàëóé. •îòß...  íå
íàäî çàáûâàòü, ÷òî íàì îñòàåòñß äî Šëîíäàéêà ïðîåõàòü åùå íåñêîëüêî ñîò ëüå.
     - Ÿ çíàþ ýòî, èëëü, - îòâåòèë ‘óììè ‘êèì,  -  íî  ß  äóìàþ,  ÷òî  ýòà,
âòîðàß ÷àñòü ïóòåøåñòâèß ïðîéäåò áåç îïàñíîñòåé è çàòðóäíåíèé.
     - ‚û îøèáàåòåñü, ãîñïîäèí ‘êèì, - çàìåòèë èëëü.
     - î âåäü íàì ïðèäåòñß òîëüêî ïëûòü ïî òå÷åíèþ ðåê è îçåð?
     - ’àê áûëî áû, åñëè áû óæå íàñòóïèëî ëåòî. Š íåñ÷àñòüþ, ëåäîõîä åùå  íå
íà÷èíàëñß. Šîãäà îí íà÷íåòñß, íàøà ëîäêà îêàæåòñß ñðåäè  ïëàâó÷èõ  ëüäîâ,  è
íàì íå ðàç ïðèäåòñß èñïûòàòü áîëüøèå çàòðóäíåíèß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - âîñêëèêíóë  ‘óììè  ‘êèì,  -  òðóäíî  òóðèñòó  íàéòè
êîìôîðò â ýòîì ïðîêëßòîì êðàå!
     - Ží áóäåò òîãäà, - çàìåòèë åí àääëü, - êîãäà  îñóùåñòâèòñß  ìûñëü  î
æåëåçíîé äîðîãå. „ëß  ýòîé  ðàáîòû  èíæåíåð  •àóêèíñ  áóäåò  èìåòü  â  ñâîåì
ðàñïîðßæåíèè äâå òûñß÷è ðàáî÷èõ.
     - ó... íó, - âîñêëèêíóë ‘óììè  ‘êèì,  -  ß  íàäåþñü  âåðíóòüñß  ðàíüøå
ýòîãî! å áóäåì ñ÷èòàòüñß ïîýòîìó ñ ïðåäïîëàãàåìîé æåëåçíîé äîðîãîé, à, åñëè
õîòèòå, ðàññìîòðèì ëó÷øå òîò ìàðøðóò, êîòîðûé íàì ïðåäñòîèò òåïåðü èçáðàòü.
     èëëü îäîáðèë ýòî ïðåäëîæåíèå è ðàçëîæèë  íà  ñòîëå  ãðóáî  íà÷åð÷åííóþ
êàðòó îáëàñòè.
     - ‚îò, ïðåæäå âñåãî, - ñêàçàë îí, - îçåðî ‹èíäåìàíà, êîòîðîå òßíåòñß  ó
ïîäíîæèß —èëüêóòà è êîòîðîå íàì íóæíî ïðîéòè íà âñåì åãî ïðîòßæåíèè.
     - òîò ïåðåõîä äëèíåí? - ñïðîñèë ‘óììè ‘êèì.
     - åò, - îòâåòèë èëëü, - êîãäà ïîâåðõíîñòü  îçåðà  ïîêðûòà  ëüäîì  èëè
ñîâåðøåííî ñâîáîäíà îò íåãî, òîãäà ýòî äåëî ëåãêîå.
     - € çàòåì? - ñïðîñèë åí àääëü.
     - ‡àòåì íàì ïðèäåòñß  ïðîòàùèòü  ëîäêó  è  áàãàæ  íà  ðàññòîßíèå  îêîëî
ïîëóëüå äî ñòàíöèè îçåðà åííåòòà. ‘êîðîñòü ýòîé îïåðàöèè îïßòü-òàêè çàâèñèò
îò òåìïåðàòóðû. ‚û ñàìè ìîãëè çàìåòèòü, êàê îíà ðåçêî ìåíßåòñß äåíü îòî äíß.
     - ‚ ñàìîì äåëå, - ïðîäîëæàë åï àääëü, - ðàçíèöà äîõîäèò äî äâàäöàòè -
äâàäöàòè ïßòè ãðàäóñîâ, ñìîòðß ïî òîìó, äóåò ëè âåòåð ñ ñåâåðà èëè ñ þãà.
     - ‚îîáùå, - ïðèáàâèë èëëü ‘òåëëü, -  íàì  íóæíà  èëè  îòòåïåëü,  ÷òîáû
ìîæíî áûëî ïëûòü, èëè  ñóõàß  ìîðîçíàß  ïîãîäà,  ÷òîáû  çàòâåðäåë  ñíåã,  ïî
êîòîðîìó ìîæíî òàùèòü ëîäêó, êàê ñàíè.
     - àêîíåö, - ñêàçàë ‘óììè ‘êèì,  -  ìû  äîáðàëèñü  äî  îçåðà  åííåòòà.
‡à÷åì?..
     - òî îçåðî, - îáúßâèë èëëü, - òßíåòñß íà  äâåíàäöàòü  ëüå.  î  ÷òîáû
ïðîéòè åãî, ïîòðåáóåòñß  íå  ìåíüøå  òðåõ  äíåé,  òàê  êàê  ïðèäåòñß  äåëàòü
îñòàíîâêè.
     - ‡à íèì, - ñêàçàë ‘óììè ‘êèì, ðàññìàòðèâàß êàðòó, -  åñòü  åùå  âòîðîé
âîëîê?
     - åò, îçåðî åííåòòà ñîåäèíßåòñß  ñ  îçåðîì  ’àãèø  ÷åðåç  èî-Šàðèáó,
êîòîðàß  òßíåòñß  íà  ñåìü  èëè  âîñåìü  ëüå  è  âïàäàåò   â   îçåðî   Œàðø,
ïðèáëèçèòåëüíî òàêîé æå äëèíû. îêèíóâ ýòî ïîñëåäíåå, ïðèäåòñß ïîäíßòüñß  íà
äåñßòü ëüå ïî èçâèëèñòîé  ðåêå,  íà  êîòîðîé  âñòðå÷àþòñß  ïîðîãè  “àéòõîðç,
äîâîëüíî îïàñíûå è òßæåëûå äëß ïëàâàíèß.  ‡àòåì  ìû  äîñòèãíåì  ðåêè  ’àêèí.
àèáîëüøèå çàäåðæêè  ìîãóò  ïðîèçîéòè  èìåííî  íà  ýòîé  ÷àñòè  ïóòè,  êîãäà
ïðèäåòñß ïðîõîäèòü ïîðîãàìè. Œíå óæå îäíàæäû ïðèøëîñü ñòîßòü îêîëî íåäåëè  â
âåðõîâüßõ îçåðà ‹àáàðæ.
     - òî îçåðî ñóäîõîäíî? - ñïðîñèë åí àääëü.
     - ‚ïîëíå, íà ïðîòßæåíèè  âñåõ  åãî  òðèíàäöàòè  ëüå,  -  îòâåòèë  èëëü
‘òåëëü.
     - ‚  îáùåì,  -  çàìåòèë  åí  àääëü,  -  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  íåñêîëüêèõ
ñóõîïóòíûõ ïåðååçäîâ, ëîäêà äîñòàâèò íàñ äî „îóñîíà?
     - ðßìåõîíüêî, ãîñïîäèí àääëü,  -  îòâåòèë  èëëü  ‘òåëëü,  -  è  åñëè
ïðèíßòü âñå îáñòîßòåëüñòâà âî âíèìàíèå, òî âñå-òàêè ïóòåøåñòâèå  ïî  âîäå  -
ñàìîå ëåãêîå.
     - € êàêîå ðàññòîßíèå îòäåëßåò îçåðî ‹àáàðæ îò Šëîíäàéêà ïî ðåêàì žêîí è
‹åâèñ? - ñïðîñèë åí àääëü.
     - ‘÷èòàß îáúåçäû, îêîëî ñòà ïßòèäåñßòè ëüå.
     - Ÿ âèæó òåïåðü, - çàßâèë ‘óììè ‘êèì, - ÷òî ìû äàëåêî åùå íå ïðèáûëè íà
ìåñòî.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë èëëü. - Šîãäà ìû  äîñòèãíåì  ‹åâèñà,  ó  ñåâåðíîé
îêîíå÷íîñòè îçåðà ‹àáàðæ, ìû áóäåì êàê ðàç íà ïîëïóòè.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - çàêëþ÷èë ‘óììè ‘êèì, -  â  îæèäàíèè  ýòîãî  äîëãîãî
ïóòåøåñòâèß íàáåðåìñß ñèë è, ïîëüçóßñü âîçìîæíîñòüþ ïðîâåñòè ñïîêîéíóþ  íî÷ü
íà ñòàíöèè îçåðà ‹èíäåìàíà, ïîéäåì ñïàòü.
     òî  áûëà  äåéñòâèòåëüíî  îäíà  èç  ëó÷øèõ  íî÷åé,  ïðîâåäåííûõ  îáîèìè
êóçåíàìè ñî äíß îòúåçäà èç ‚àíêóâåðà. •îðîøî ïðîòîïëåííûå ïå÷è  ïîääåðæèâàëè
â çàùèùåííîì îò âåòðà äîìèêå âûñîêóþ òåìïåðàòóðó.
     ûëî äåâßòü ÷àñîâ, êîãäà íà äðóãîé äåíü,  1  ìàß  èëëü  äàë  ñèãíàë  ê
îòïðàâëåíèþ. îëüøàß ÷àñòü  ëþäåé,  ñîïðîâîæäàâøèõ  ïðîâîäíèêà  îò  ‘êàãóýß,
äîëæíû áûëè èäòè ñ íèì äî Šëîíäàéêà. ˆõ ïîìîùü áûëà íóæíà  äëß  òîãî,  ÷òîáû
âîëî÷èòü ëîäêó, êàê ñàíè, ïîêà íåëüçß åùå áûëî ïëûòü ïî îçåðàì è  ñïóñêàòüñß
ïî òå÷åíèþ ‹åâèñà è žêîíà.
     —òî  êàñàåòñß  ñîáàê,  òî  îíè  ïðèíàäëåæàëè  ê  ìåñòíûì  ïîðîäàì.  òè
æèâîòíûå, çàìå÷àòåëüíî àêêëèìàòèçèðîâàâøèåñß, èìåþò  ëàïû  áåç  øåðñòè.  òî
äàåò èì âîçìîæíîñòü ëåã÷å áåãàòü ïî ñíåãó, íå çàñòðåâàß â íåì. î  èç  òîãî,
÷òî îíè àêêëèìàòèçèðîâàíû, íå ñëåäóåò, ÷òî îíè ðó÷íûå. î ïðàâäå ãîâîðß, ýòè
ñîáàêè îñòàëèñü, ïî-âèäèìîìó, òàêèìè æå äèêèìè, êàê âîëêè èëè ëèñèöû.
     ˆ  ïðîâîäíèêàì  óäàåòñß  èõ  ïîä÷èíèòü  ñåáå  îòíþäü  íå  ëàñêîé  è  íå
ñëàäîñòßìè.
     ‘ðåäè ëþäåé èëëß ‘òåëëß íàõîäèëñß òåïåðü ëîöìàí, êîòîðûé äîëæåí áûë âî
âðåìß ïëàâàíèß ïðàâèòü ëîäêîé. òî áûë èíäååö èç Šëîíäàéêà ïî èìåíè  åëóòî,
óæå äåâßòü ëåò íàõîäèâøèéñß íà ñëóæáå ó èëëß. Ží  õîðîøî  çíàë  ñâîå  äåëî,
ïðåêðàñíî èçó÷èë âñå òðóäíîñòè ïåðåõîäîâ ïî îçåðàì, ðåêàì è  ïîðîãàì,  è  íà
åãî ëîâêîñòü ìîæíî áûëî ïîëîæèòüñß.  „î  ïðèãëàøåíèß  åãî  èëëåì  îí  äîëãî
ñëóæèë â êîìïàíèè ƒóäçîíîâà çàëèâà, èñïðàâëßß îáßçàííîñòè ïðîâîäíèêà ïî ýòîé
îáøèðíîé òåððèòîðèè è îêàçûâàß óñëóãè îõîòíèêàì  çà  ïóøíûì  çâåðåì.  åëóòî
âåëèêîëåïíî çíàë êðàé, êîòîðûé îí  ïðîøåë  ïî  âñåì  íàïðàâëåíèßì,  äàæå  çà
„îóñîíîì, ó ãðàíèöû ïîëßðíîãî êðóãà.
     åëóòî äîñòàòî÷íî çíàë  àíãëèéñêèé  ßçûê,  ÷òîáû  èçúßñíßòüñß  ïîíßòíî.
‚ïðî÷åì, âíå âñåãî, ÷òî êàñàëîñü åãî ðåìåñëà,  îí  áûë  íåðàçãîâîð÷èâ,  è  ó
íåãî, êàê ãîâîðèòñß, ïðèõîäèëîñü âûðûâàòü ñëîâà èç  ãîðëà.  Œåæäó  òåì  ýòîò
÷åëîâåê, ïðèâû÷íûé  ê  êëèìàòó  Šëîíäàéêà,  ìîã  ñîîáùèòü  ìíîãî  ïîëåçíîãî.
îýòîìó åí àääëü ñ÷åë íóæíûì ñïðîñèòü åãî, ÷òî îí  äóìàåò  î  ïîãîäå  è  î
âðåìåíè íàñòóïëåíèß ëåäîõîäà.
     åëóòî îáúßâèë, ÷òî åñëè íå  ïðîèçîéäåò  ðåçêîé  ïåðåìåíû  â  ñîñòîßíèè
àòìîñôåðû - ÷òî íåðåäêî ñëó÷àåòñß  â  ýòèõ  øèðîòàõ,  -  òî  íåëüçß  îæèäàòü
îòòåïåëè è ëåäîõîäà ðàíüøå ÷åì ÷åðåç äâå íåäåëè.
     åí àääëü ìîã äóìàòü ÷òî åìó óãîäíî ïî  ïîâîäó  ýòîãî  íåîïðåäåëåííîãî
îòâåòà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí äîëæåí áûë îòêàçàòüñß îò íàäåæäû ïîëó÷èòü áîëåå
òî÷íûå  óêàçàíèß  îò  ÷åëîâåêà,   ðåøèâøåãî,   î÷åâèäíî,   íè÷åì   ñåáß   íå
êîìïðîìåòèðîâàòü.
     …ñëè áóäóùåå îñòàâàëîñü, òàêèì îáðàçîì,  íåîïðåäåëåííûì,  òî  íàñòîßùåå
áûëî ßñíî. î îçåðó ‹èíäåìàíà ïðåäñòîßëî íå ïëûòü, à äâèãàòüñß ñàííûì ïóòåì;
†àííà è äèòà ìîãëè ïîìåñòèòüñß,  âïðî÷åì,  â  ëîäêå,  êîòîðóþ  äîëæíû  áûëè
òàùèòü ïî ëüäó.
     îãîäà ñòîßëà òèõàß, ðåçêèé âåòåð, äóâøèé íàêàíóíå, ñòèõàë è  ïåðåõîäèë
â þæíûé. Žäíàêî õîëîä åùå äåðæàëñß îêîëî äâåíàäöàòè ãðàäóñîâ íèæå íóëß.  òî
îáñòîßòåëüñòâî áûëî î÷åíü áëàãîïðèßòíî äëß ïóòåøåñòâèß,  êîòîðîå  ñòàíîâèòñß
÷ðåçâû÷àéíî çàòðóäíèòåëüíûì âî âðåìß ñíåæíûõ ìåòåëåé.
     Žçåðî ‹èíäåìàíà ïðîøëè îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ; îäíîãî  ÷àñà  îêàçàëîñü
äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ïðåîäîëåòü  äâà  êèëîìåòðà,  îòäåëßþùèå  åãî  îò   îçåðà
åííåòòà,  è  â  ïîëäåíü  èëëü  è  åãî  êàðàâàí  îñòàíîâèëèñü  íà  ñòàíöèè,
ðàñïîëîæåííîé ó åãî ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè.
     à ýòîé ñòàíöèè ñêîïëåíèå ýìèãðàíòîâ  áûëî  òàê  æå  âåëèêî,  êàê  è  â
ñòàíîâèùå ˜èï, ó ïåðåâàëà —èëüêóò. ‚ îæèäàíèè âîçìîæíîñòè  äâèíóòüñß  äàëüøå
ñòàíöèþ  çàíèìàëè  íåñêîëüêî  òûñß÷  ÷åëîâåê.  ‘î  âñåõ  ñòîðîí  âîçâûøàëèñü
ïàëàòêè, êîòîðûå â ñëó÷àå ïðîäîëæåíèß ýòîãî íàïëûâà â Šëîíäàéê åùå â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ëåò äîëæíû áûëè çàìåíèòüñß õèæèíàìè è äîìàìè.
     “æå è  òåïåðü  â  ýòîì  çàðîäûøå  äåðåâíè,  êîòîðîé  ñóæäåíî  ñäåëàòüñß
ïîñåëêîì è çàòåì ãîðîäîì, íàõîäèëèñü ïîñòîßëûå äâîðû  -  áóäóùèå  ãîñòèíèöû,
ëåñîïèëêè è ëåñíûå ñêëàäû, ðàñêèíóòûå ïî  áåðåãàì  îçåðà,  íå  ãîâîðß  óæ  î
ïîìåùåíèßõ äëß ïîëèöèè, îáßçàííîñòè êîòîðîé ñðåäè ýòèõ  àâàíòþðèñòîâ  êðàéíå
îïàñíû.
     ˆíäååö åëóòî ìóäðî ñäåëàë ñâîå ïðåäñêàçàíèå ïîãîäû.  îñëå  ïîëóäíß  â
àòìîñôåðå ïðîèçîøëà ðåçêàß ïåðåìåíà. ‚åòåð ïåðåìåíèëñß íà þæíûé, è òåðìîìåòð
ïîäíßëñß äî íóëß ïî  –åëüñèþ.  òî  áûë  ïðèçíàê,  â  çíà÷åíèè  êîòîðîãî  íå
ïðèõîäèëîñü ñîìíåâàòüñß. ûëî ßñíî, ÷òî çèìà êîí÷èëàñü è ëåäîõîä äîëæåí áûë,
î÷åâèäíî, ñêîðî îñâîáîäèòü îòî ëüäà ïîâåðõíîñòü îçåð è ðåê.
     Žçåðî åííåòòà óæå è òåïåðü  áûëî  îò÷àñòè  ñâîáîäíî  îòî  ëüäà.  ‘ðåäè
ñíåæíûõ è ëåäßíûõ ïîëåé íà  íåì  îáðàçîâàëèñü  âîäíûå  êàíàëû,  ïî  êîòîðûì,
óäëèíßß, âïðî÷åì, äîðîãó, ìîæíî áûëî ïëûòü â ëîäêå.
     Š âå÷åðó òåìïåðàòóðà ïîäíßëàñü åùå  âûøå;  îòòåïåëü  óñèëèëàñü;  ëüäèíû
íà÷àëè îòäåëßòüñß îò áåðåãà è ïîïëûëè ê ñåâåðó. ’àêèì îáðàçîì, íå íàñòóïè  â
áëèæàéøóþ íî÷ü ìîðîç,  ìîæíî  óæå  áûëî  áåç  îñîáûõ  çàòðóäíåíèé  ïëûòü  äî
ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè îçåðà.
     ‡à íî÷ü òåìïåðàòóðà íå óïàëà, è óòðîì 2 ìàß èëëü ‘òåëëü  ñîîáùèë,  ÷òî
ïëàâàíèå  ìîæåò  ñîâåðøèòüñß  ïðè  äîâîëüíî  áëàãîïðèßòíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ.
„óâøèé ñ þãà âåòåð, åñëè  áû  îí  ïðîäåðæàëñß,  ïîçâîëßë  èäòè  ïîä  ïàðóñîì
ïîïóòíûì âåòðîì.
     Šîãäà íà ðàññâåòå èëëü çàõîòåë óëîæèòü â ëîäêó áàãàæ  è  ïðîâèçèþ,  îí
çàìåòèë, ÷òî âñå áûëî óæå  ñäåëàíî.  …ùå  íàêàíóíå  âå÷åðîì  äèòà  è  †àííà
çàíßëèñü ýòèì. îä èõ íàáëþäåíèåì âñå áûëî óëîæåíî  ñ  òàêèì  ñîâåðøåíñòâîì,
êàêîãî íèêîãäà íå äîáèëñß áû èëëü. Šàæäûé óãîëîê  áûë  èñïîëüçîâàí,  è  âñå
âåùè, îò ñàìûõ áîëüøèõ äî ñàìûõ ìåëêèõ, áûëè ðàçëîæåíû â îáðàçöîâîì ïîðßäêå,
êîòîðûé ïðèßòíî áûëî âèäåòü.
     Šîãäà îáà êóçåíà ïîäîøëè ê èëëþ, îí ñîîáùèë èì î ñâîåì èçóìëåíèè.
     - „à, - îòâåòèë åí àääëü,  -  îíè  óäèâèòåëüíûå  äåâóøêè.  íåðãèß  è
ïîñòîßííî õîðîøåå íàñòðîåíèå †àííû íåïîáåäèìû, õîòß è ìßãêàß òâåðäîñòü äèòû
èìååò â ñåáå ÷òî-òî èñêëþ÷èòåëüíîå.  Ÿ  íà÷èíàþ  äóìàòü,  ÷òî  äåéñòâèòåëüíî
ñäåëàë õîðîøåå äåëî.
     - Šàêîå äåëî? - ñïðîñèë èëëü ‘òåëëü.
     - ‚û íå ïîéìåòå ýòîãî... î ñêàæèòå ìíå, èëëü, - ïðîäîëæàë åí àääëü,
- ÷òî âû äóìàåòå î ïîãîäå? îêîí÷èëè ìû ñ çèìîé?
     - Ÿ íå õîòåë áû âûñêàçûâàòü îïðåäåëåííîãî ìíåíèß, - îòâåòèë èëëü. - î
êàæåòñß, ÷òî îçåðà è ðåêè ñêîðî îñâîáîäßòñß îòî ëüäà. Š òîìó æå,  ñëåäóß  ïî
ñâîáîäíîé âîäå, íàøà ëîäêà, äàæå åñëè ìû óäëèíèì ýòèì ïóòü...
     - ...âñå-òàêè âñå âðåìß ïîéäåò âîäîé, - îêîí÷èë çà íåãî ‘óììè  ‘êèì.  -
’åì ëó÷øå.
     - —òî äóìàåò åëóòî? - ñïðîñèë åí àääëü.
     - åëóòî äóìàåò, - îáúßâèë èíäååö, - ÷òî åñëè òåìïåðàòóðà íå óïàäåò, òî
îòòåïåëü íå ïðåêðàòèòñß.
     - Žòëè÷íî! - çàìåòèë åí àääëü, ñìåßñü. - ‚û  íå  ðèñêóåòå  îøèáèòüñß,
ìîé ìèëûé... î íå ñëåäóåò ëè îïàñàòüñß ëåäîõîäà?
     - Ž, ëîäêà êðåïêàß, - ïîäòâåðäèë èëëü ‘òåëëü. - Žíà óæå áûëà â äåëå âî
âðåìß ëåäîõîäà.
     åí îáðàòèëñß ê èíäåéöó:
     - å âûñêàæåòå ëè âû, åëóòî, áîëåå îïðåäåëåííî ñâîå ìíåíèå?
     - ‚îò óæå äâà äíß, êàê ïåðâûå ëüäû äâèíóëèñü, -  îòâåòèë  ëîöìàí,  -  è
íàäî äóìàòü, ÷òî ñåâåð îçåðà óæå î÷èñòèëñß.
     - €! - ñêàçàë åí, - âîò íàêîíåö ìíåíèå. € ÷òî âû äóìàåòå î âåòðå?
     - Ží íà÷àëñß çà äâà ÷àñà äî ðàññâåòà è áëàãîïðèßòñòâóåò íàì.
     - òî, êîíå÷íî, ôàêò. î ïðîäåðæèòñß ëè âåòåð?
     åëóòî îáåðíóëñß è îáâåë âçãëßäîì þæíûé ãîðèçîíò,  êîòîðûé  áûë  çàêðûò
ãîðàìè —èëüêóò. î ñêëîíó ãîðû åäâà âèäíåëèñü  ìàëåíüêèå  îáëà÷êà.  ðîòßíóâ
ðóêó â ýòîì íàïðàâëåíèè, ëîöìàí îòâåòèë:
     - Ÿ äóìàþ, ñóäàðü, ÷òî âåòåð ïðîäåðæèòñß äî âå÷åðà...
     - Ž÷åíü õîðîøî!
     - ...åñëè òîëüêî äî âå÷åðà íå ïåðåìåíèòñß, - çàêîí÷èë  åëóòî  ñ  ñàìûì
ñåðüåçíûì âèäîì.
     -  ‘ïàñèáî,  ëîöìàí,  -  ïîáëàãîäàðèë  åãî  åí,  -  òåïåðü  ß   âïîëíå
îñâåäîìëåí.
     ‹îäêà èëëß áûëà ïîõîæà íà áàðêó è èìåëà äâåíàäöàòü ìåòðîâ â äëèíó.  à
êîðìå åå áûë óñòðîåí êðûòûé íàâåñ, ïîä êîòîðûì äâà èëè  òðè  ÷åëîâåêà  ìîãëè
ñïàòü è óêðûòüñß îò ñíåæíîé ìåòåëè èëè äîæäß.  òî  ñóäíî  ñ  ïëîñêèì  äíîì,
íåãëóáîêî ñèäßùåå â âîäå, èìåëî â øèðèíó äâà ìåòðà, ÷òî ïîçâîëßëî åìó  íåñòè
äîâîëüíî áîëüøîé ïàðóñ. îñëåäíèé èìåë ôîðìó ðûáà÷üåãî ïàðóñà è ïðèêðåïëßëñß
îäíîé ñòîðîíîé ê íîñó, à äðóãîé - ê âåðøèíå ìà÷òû âûøèíîé â ïßòü ìåòðîâ.
     ‚ ñëó÷àå äóðíîé ïîãîäû ìà÷òà ñíèìàëàñü è óêëàäûâàëàñü âäîëü ñèäåíèé.
     ’àêîå ñóäíî, êîíå÷íî, íå ìîãëî èäòè êðóòûì âåòðîì. Šîãäà óçêèå  ïðîõîäû
ìåæäó ëüäàìè çàñòàâëßëè ëîöìàíà äåðæàòüñß ïðîòèâ âåòðà,  ïàðóñ  ñïóñêàëè,  è
÷åòûðå çäîðîâûõ êàíàäöà ñàäèëèñü íà âåñëà.
     îâåðõíîñòü îçåðà åííåòòà áûëà íåâåëèêà. …å  íåëüçß  áûëî  ñðàâíèòü  ñ
îáøèðíûìè âíóòðåííèìè ìîðßìè ‘åâåðíîé  €ìåðèêè,  ãäå  ðàçûãðûâàþòñß  ñèëüíûå
áóðè. „ëß ïåðåõîäà ïî íåìó áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî òîé ïðîâèçèè, êîòîðóþ âçßë
ñ ñîáîé èëëü: ñóøåíîå ìßñî, áèñêâèòû, ÷àé, êîôå, áî÷îíîê âîäêè è çàïàñ óãëß
äëß ïå÷êè. Š òîìó æå ìîæíî áûëî ðàññ÷èòûâàòü íà ðûáíóþ ëîâëþ, òàê  êàê  ðûáà
âîäèòñß â ýòèõ âîäàõ â èçîáèëèè, à òàêæå è íà äè÷ü - êóðîïàòîê  è  ðßá÷èêîâ,
êîòîðûå ñëåòàþòñß íà áåðåãà îçåðà.
     ‚ âîñåìü  ÷àñîâ  ëîäêà  îòâàëèëà  îò  áåðåãà.  ‹îöìàí  åëóòî  âñòàë  ó
êîðìîâîãî âåñëà, çà íàâåñîì, ïîä êîòîðûì ïîìåòèëèñü  äèòà  è  †àííà.  ‘óììè
‘êèì è åí àääëü ðàñïîëîæèëèñü â ñåðåäèíå  ëîäêè,  îêîëî  èëëß  ‘òåëëß,  à
÷åòûðå ãðåáöà - íà íîñó, âîîðóæåííûå áàãðàìè, ÷òîáû îòòàëêèâàòü ëüäèíû.
     „âèãàòüñß   áûëî   äîâîëüíî   òðóäíî   âñëåäñòâèå   ìíîæåñòâà    ëîäîê,
çàãðîìîçäèâøèõ ñâîáîäíûå ïðîõîäû âî ëüäàõ. †åëàß âîñïîëüçîâàòüñß  íà÷àâøèìñß
ëåäîõîäîì è áëàãîïðèßòíûì âåòðîì, íåñêîëüêî ñîò ëîäîê îòïðàâèëèñü ñî ñòàíöèè
îçåðà åííåòòà.  ‘ðåäè  ýòîé  ìíîãî÷èñëåííîé  ôëîòèëèè  áûëî  èíîãäà  òðóäíî
èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèé. ˆ òîãäà êàêèå êðèêè, êàêèå ðóãàòåëüñòâà, êàêèå óãðîçû
ðàçäàâàëèñü âî âñåõ ñòîðîí! ˆíîãäà äåëî äîõîäèëî è äî äðàêè.
     îñëå ïîëóäíß âñòðåòèëèñü ñ ïîëèöåéñêîé ëîäêîé. ‘èäåâøèì  â  íåé  ëþäßì
÷àñòî ïðèõîäèëîñü âìåøèâàòüñß â ïðîèñõîäèâøèå ññîðû.
     à÷àëüíèê ýòîãî ïîëèöåéñêîãî äîçîðà çíàë èëëß è ïðè  âñòðå÷å  îêëèêíóë
åãî:
     - ‡äðàâñòâóéòå, èëëü!.. ‡îëîòîèñêàòåëè åäóò â Šëîíäàéê èç ‘êàãóýß  áåç
êîíöà...
     - „à, - îòâåòèë êàíàäåö, - áîëüøå, ÷åì íóæíî...
     - ˆ áîëüøå, ÷åì èõ âåðíåòñß...
     - àâåðíîå! ‘êîëüêî èõ ïðîåõàëî ïî îçåðó åííåòòà?
     - Žêîëî ïßòíàäöàòè òûñß÷.
     - ˆ âñå åùå íåò êîíöà?
     - „î êîíöà åùå äàëåêî.
     - …ñòü ëè ëåäîõîä íèæå ïî òå÷åíèþ?
     - ƒîâîðßò. ‚û ñìîæåòå, âåðîßòíî, äîáðàòüñß äî žêîíà âîäîé.
     - „à, åñëè íå íà÷íåòñß îïßòü ìîðîç.
     - àäî íàäåßòüñß, ÷òî íåò.
     - „à?.. ‘ïàñèáî.
     - ‘÷àñòëèâîãî ïóòè.
     ’àê êàê âåòðà íå  áûëî,  òî  ëîäêà  äâèãàëàñü  äîâîëüíî  ìåäëåííî.  Žíà
ïðèáûëà ê îêîíå÷íîñòè îçåðà åííåòòà òîëüêî ïîñëå äâóõ íî÷åâîê, ê  âå÷åðó  4
ìàß.
     ‚ ýòîì ìåñòå èç îçåðà âûòåêàåò ìàëåíüêàß ðå÷êà  èëè,  âåðíåå,  êàíàë  -
àðèáîí, êîòîðûé íà ðàññòîßíèè îäíîãî ëüå îòñþäà âïàäàåò â îçåðî ’àãèø.
     ’àê êàê â äàëüíåéøèé ïóòü ïðåäñòîßëî îòïðàâèòüñß òîëüêî ïîñëå  íî÷åâêè,
òî ‘óììè ‘êèì çàõîòåë âîñïîëüçîâàòüñß îñòàòêîì  äíß,  ÷òîáû  ïîîõîòèòüñß  íà
ñîñåäíåé ðàâíèíå. å óñïåë  îí  ñîîáùèòü  î  ñâîåì  íàìåðåíèè,  êàê,  ê  åãî
óäèâëåíèþ è áîëüøîìó óäîâîëüñòâèþ, †àííà äæåðòîí  îáúßâèëà,  ÷òî  ïîéäåò  ñ
íèì.
     †åëàíèå äåâóøêè äîëæíî áûëî ïîêàçàòüñß  áîëåå  èëè  ìåíåå  ñòðàííûì  åå
ñïóòíèêàì. î ìîëîäàß äåâóøêà îêàçàëàñü îòëè÷íûì îõîòíèêîì,  íå  õóæå  ‘óììè
‘êèìà, è âñêîðå îáà  îíè  âåðíóëèñü,  óáèâ  òðè  ïàðû  êóðîïàòîê  è  ÷åòûðåõ
ðßá÷èêîâ ñ áëåäíî-çåëåíûì îïåðåíèåì. ‚î âðåìß èõ îòñóòñòâèß äèòà  ðàçëîæèëà
íà áåðåãó êîñòåð èç ñóõèõ äðîâ, è èçæàðåííàß íà óãîëüßõ äè÷ü áûëà  îáúßâëåíà
ïðåâîñõîäíîé.
     Žçåðî ’àãèø, äëèíîé â ñåìü ñ ïîëîâèíîé ëüå, ñîåäèíßåòñß ñ  îçåðîì  Œàðø
óçêèì ïðîëèâîì, êîòîðûé ê ïðèáûòèþ êàðàâàíà îêàçàëñß çàãðîìîæäåííûì  ëüäàìè.
ðèøëîñü òàùèòü ëîäêó ïðè ïîìîùè íàíßòîãî ìóëà íà ðàññòîßíèå îêîëî  ïîëóëüå.
ëàâàíèå, òàêèì îáðàçîì, âîçîáíîâèëîñü óòðîì 7 ìàß.
     —òîáû ïðîéòè âñþ  äëèíó  îçåðà  Œàðø,  ïîíàäîáèëîñü  äâîå  ñóòîê,  õîòß
ïðîòßæåííîñòü åãî íå áîëüøå ñåìè-âîñüìè ëüå. ‚åòåð ïåðåøåë â ñåâåðíûé, à  íà
âåñëàõ äâèãàòüñß áûñòðî áûëî íåëüçß. Š ñ÷àñòüþ, ëîäîê áûëî çäåñü ìå