о  это
решил сделать его племЯнник. Џри посредстве мастера  за  хорошую  цену  были
приобретены два "роккера".
     ђоккер - это простаЯ коробка, длиной в  один  метр,  а  шириной  в  три
четверти метра, род  качающейсЯ  зыбки.  ‚  середине  ее  помещаетсЯ  мешок,
снабженный сеткой из шерсти, пропускающей песок,  но  удерживающей  крупинки
золота. “ нижней оконечности этого прибора,  который  при  помощи  коромысла
приводитсЯ в движение, когда  распыленное  золото  не  может  быть  удержано
ручным способом, помещаетсЯ ртуть, котораЯ амальгамирует, то есть растворЯет
драгоценный металл.
     ’аким образом, эксплуатациЯ участка N  129  началась  теперь  в  лучших
условиЯх.
     ЏродолжаЯ  философствовать,  ‘умми  ‘ким  тем  не  менее  с  величайшим
вниманием следил за тем, с каким страстным увлечением Ѓен  ђаддль  отдавалсЯ
работе.
     "Ћчевидно, - говорил он себе, - Ѓен не избежал местной  эпидемии.  ‹ишь
бы только не заразилсЯ ею и Я!
     Ѓоюсь, что от нее излечитьсЯ нельзЯ, даже и приобретЯ состоЯние, и  что
больному ею всЯкое количество золота  будет  казатьсЯ  недостаточным...  „а,
надо его иметь слишком много, и то останешьсЯ неудовлетворенным!"
     ‚ течение июнЯ погода простоЯла довольно хорошаЯ. Ѓыло несколько  очень
сильных гроз, но они проходили быстро. Џрерванные работы вдоль  реки  тотчас
возобновлЯлись.
     Љ первым числам июлЯ владельцы прииска N 129 достигли  лишь  того,  что
смогли отправить в „оусон сумму в три тысЯчи долларов, котораЯ была положена
на их текущий счет в контору "Ђнгло-Ђмериканского общества транспортированиЯ
и торговли".
     - џ бы прибавил из собственного кармана, если бы  он  не  был  пуст,  -
говорил ‘умми ‘ким, - чтобы послать  им  больше,  чтобы  они  пожалели,  что
упустили участок номер сто двадцать девЯть... Ќо три тысЯчи  долларов!..  Ћн
будут смеЯтьсЯ над нами.
     - Џотерпи, ‘умми, потерпи! - отвечал Ѓен ђаддль. -  €  на  нашей  улице
будет праздник.
     Ќо чтобы этот "праздник", как  говорил  инженер,  наступил,  надо  было
торопитьсЯ. ‘ июлЯ до  конца  сезона  остаетсЯ  всего  два  рабочих  месЯца.
‘олнце, которое садитсЯ в половине одиннадцатого, восходит уже  раньше  часа
ночи. „а и от захода до восхода царит лишь полумрак, так что едва  видна  на
небе  ЏолЯрнаЯ  звезда.  ‘о  второй  сменой  рабочих  можно  было  бы  вести
эксплуатацию приисков непрерывно. ’ак и делали по  ту  сторону  границы,  на
территории ЂлЯски, где американцы развивали невероЯтную деЯтельность.
     Љ большому сожалению Ѓена ђаддлЯ, было невозможно подражать им.  ‹орик,
несмотрЯ на все поиски, смог набрать лишь сорок рабочих.
     Ќа прииске N 127-бис †анна ќджертон встречала такие  же  трудности.  …й
пришлось удовольствоватьсЯ десЯтком рабочих. Ѓольше достать было  невозможно
ни за какую цену.
     Љаждый вечер ‘умми ‘ким и Ѓен ђаддль узнавали о результатах ее  усилий.
•отЯ производство прииска и не удерживалось на высоте первого опыта, но  все
же  оно  подавало  некоторые  надежды.  ‘реднЯЯ  производительность   каждой
промывки достигла четырех долларов, а нередко доходила и до десЯти долларов.
„есЯти рабочих было бы достаточно при таких условиЯх,  чтобы  к  концу  лета
иметь прибыль в несколько сот тысЯч франков.
     Љ несчастью, почти все рабочие †анны ќджертон  были  занЯты  расчисткой
участка, и, несмотрЯ на самоотверженность  и  громадную  силу  Џатрика,  эта
работа продвигалась медленно. ’ем не менее мало-помалу, по мере  сбрасываниЯ
камней на нижний этаж, обозначалась все большаЯ поверхность песка,  и  можно
было предвидеть, что к середине  июлЯ  N  127-бис  начнет  давать  владелице
значительную прибыль.
     Ќа прииске N 129 перспектива, несмотрЯ на энергичную деЯтельность  Ѓена
ђаддлЯ, была хуже.
     ЏринимаЯ во внимание темперамент инженера, неудивительно,  что  он  сам
иногда принималсЯ за работу и, не стеснЯЯсь рабочих, продолжаЯ наблюдать  за
ними, занималсЯ вместе с ними  промывкой.  —асто  также  он  лично  управлЯл
роккером. ‘умми насмешливо наблюдал за ним, сохранЯЯ все свое спокойствие, и
его кузен тщетно старалсЯ заразить его своей страстью.
     - Ќу что, ‘умми, ты не попробуешь? - говорил он.
     - Ќет, - отвечал неизменно ‘умми ‘ким, - у менЯ нет к этому призваниЯ.
     - Њежду тем это совсем нетрудно. Ќадо только,  трЯсЯ  решето,  просеЯть
песок, и на дне решета останутсЯ частицы золота.
     - Љонечно, Ѓен, это нетрудно. Ќо - что ты хочешь! - это ремесло мне  не
нравитсЯ, хотЯ бы мне платили по два доллара за час.
     - џ уверен, что у тебЯ оказалась бы  счастливаЯ  рука,  -  вздыхал  Ѓен
ђаддль с сожалением.
     Ћднажды, впрочем, ‘умми ‘ким  сдалсЯ.  Ћн  взЯлсЯ  покорно  за  решето,
насыпал туда немного земли, добытой в одной из шахт, и, превратив эту  землю
в жидкую массу, стал ее потихоньку просеивать.
     ‘умми ‘ким не промыл ни крупинки того металла, который он не переставал
проклинать.
     - ’олчение воды в ступе! - сказал он. - џ не выработал себе и на трубку
табаку!
     Ќа охоте ‘умми был счастливее. •отЯ случай почти ежедневно приводил его
- точно нарочно! - на прииск N 127-бис, где он  терЯл  драгоценное  времЯ  в
ожидании,  когда  †анна  ќджертон  кончит  работу,  он  все  же  возвращалсЯ
обыкновенно с полным Ягдташем.
     ‚ течение первой половины июлЯ промывка дала лучшие  результаты.  ‹орик
напал на настоЯщую золотоносную жилу, котораЯ  становилась  богаче  по  мере
приближениЯ к границе.  ђешето  и  роккеры  давали  внушительное  количество
золота. •отЯ и не было найдено ни одного ценного  самородка,  добыча  золота
все же за эти две недели  дала  больше  тридцати  пЯти  тысЯч  франков.  ќто
оправдывало предположениЯ ‹орика и вызывало соревнование Ѓена.
     Џо слухам, циркулировавшим среди рабочих, было известно, что одинаковое
улучшение добычи замечалось и на прииске N 131,  техасца  ѓунтера,  по  мере
движениЯ работ к западу. ‘удЯ по все увеличивающейсЯ производительности жилы
с обеих сторон, не могло быть сомнениЯ, что около границы или даже на  самой
границе найдетсЯ гнездо золота, "бонанца" (удача, счастье - по-испански).
     ЏодбодрЯемые этой перспективой, рабочие ѓунтера  и  Њалона  и  персонал
обоих канадцев продвигались друг другу навстречу. —ерез несколько  дней  они
должны  были  встретитьсЯ  на  существующей   границе,   признанной   обоими
государствами.
     ђабочие техасцев - человек тридцать - были все американцы. ’рудно  было
бы собрать  более  отвратительную  группу  авантюристов.  Џодозрительные  по
наружности, дикари по характеру, грубиЯны, задиры и драчуны, они были вполне
достойны своих хозЯев, которые  пользовались  дурной  репутацией  в  области
Љлондайка.
     ‚  течение  третьей  недели  июлЯ  эксплуатациЯ  продолжала  оставатьсЯ
прибыльной, хотЯ  ни  Ѓен  ђаддль,  ни  ‹орик,  ни  их  люди  не  напали  на
сколько-нибудь ценный самородок. Ќо во  всЯком  случае  прибыль  значительно
превышала расходы, и 20 июлЯ был отправлен на текущий  счет  ‘умми  ‘кима  и
Ѓена  ђаддлЯ  в  кассу  "Ђнгло-Ђмериканского  общества  транспортированиЯ  и
торговли" новый транспорт золота на двенадцать тысЯч долларов.
     ‘умми ‘ким потирал от удовольствиЯ руки.
     - ‚от вытЯнетсЯ физиономиЯ “ильЯма ЃролЯ! - сказал он.
     ’еперь становилось  очевидным,  что  прибыль  от  этой  кампании  будет
гораздо более ста  тысЯч  франков.  €  можно  было  порЯдочно  поднЯть  цену
прииска, когда ЯвЯтсЯ покупатели.
     Ќа прииске N  127-бис  событиЯ  принимали  тоже  благоприЯтный  оборот.
ђасчистив  незначительную  часть  своего  прииска,  †анна  ќджертон   начала
получать доходы. “же более  чем  на  три  тысЯчи  долларов  золотого  песка,
принадлежащего  ей,  было  сложено  в  домике  обоих  кузенов,  в   ожидании
следующего транспорта в „оусон. Џо всей вероЯтности, она  могла  извлечь  со
своего прииска к концу сезона, несмотрЯ  на  трудности  работы  вначале,  до
пЯтидесЯти тысЯч франков.
     ‚ конце июлЯ ‘умми ‘ким предложил довольно разумный план.
     - џ не вижу, почему, - сказал он, - мы должны еще  оставатьсЯ  здесь  и
почему госпоже †анне и нам не продать своих приисков?
     - Џотому что этого нельзЯ сделать за хорошую цену до окончаниЯ работ по
исправлению границы, - ответил Ѓен ђаддль.
     - Ђ черт с ним, с этим сто сорок первым меридианом! - воскликнул ‘умми.
- Џродажа может быть совершена по почте, через посредников,  в  Њонреале,  в
конторе нотариуса ‘нуббина, так же хорошо, как и в „оусоне.
     - Ќо не в таких же благоприЯтных условиЯх, - возразил Ѓен ђаддль.
     - Џочему? ђаз мы теперь знаем стоимость наших приисков!
     - —ерез месЯц или через полтора мы будем знать это еще лучше, - объЯвил
инженер, - и нам предложат за прииск номер  сто  двадцать  девЯть  не  сорок
тысЯч долларов, а восемьдесЯт - сто тысЯч долларов!
     - —то мы с ними станем делать?! - воскликнул ‘умми.
     - “потребим на хорошее дело, будь спокоен,  -  заметил  Ѓен  ђаддль.  -
ђазве ты не видишь, что золотоноснаЯ жила  становитсЯ  все  богаче  по  мере
приближениЯ к востоку?
     - „а, но, двигаЯсь все вперед, мы подойдем к прииску номер сто тридцать
один, - заметил ‘умми ‘ким, - и когда наши люди встретЯтсЯ с рабочими  этого
бесподобного ѓунтера, Я не знаю, выйдет ли что-нибудь из этого хорошее.
     ‚ самом деле, можно было опасатьсЯ, что тогда произойдет схватка  между
рабочими обоих приисков. “же и теперь  иногда  слышались  брань  и  взаимные
оскорблениЯ и угрозы. ‹орик уже  имел  ссору  с  американским  надзирателем,
грубым и диким атлетом, и можно было опасатьсЯ, что эти взаимные оскорблениЯ
с  возвращением  на  прииск  ѓунтера   и   Њалона   разрешатсЯ   решительным
столкновением. ‘ одного  прииска  на  другой  не  раз  бросались  камнЯми...
убедившись предварительно, что в них нет ни одной пылинки золота.
     „вадцать седьмого июлЯ рабочие обоих приисков находились друг от  друга
всего в десЯти метрах. —ерез пЯтнадцать дней, не  больше,  они  должны  были
сойтись на пограничной линии. ‘умми  ‘ким  был  прав,  предвидЯ  возможность
столкновениЯ.
     ќтого и надо было  ожидать,  потому  что  как  раз  27  июлЯ  положение
осложнилось новым инцидентом.
     Ќа прииске N 131 вновь поЯвились ѓунтер и Њалон.
     
     
     ѓлава пЯтнадцатаЯ - ЌЋ—њ ‘ 5 ЌЂ 6 Ђ‚ѓ“‘’Ђ
     
     ’ерриториЯ Љанады - не единственнаЯ обладающаЯ  золотоносными  землЯми.
‘уществуют  и  другие  золотоносные  территории  на  огромном   пространстве
ЏолЯрной Ђмерики, лежащей между Ђтлантическим и ’ихим океанами, и, вероЯтно,
здесь будут открыты вскоре новые прииски. Џрирода оказалась в этих областЯх,
лишенных  растительных  богатств,  чрезвычайно   щедрой   по   отношению   к
драгоценным минералам.
     Џрииски, расположенные на территории ЂлЯски, находЯтсЯ главным  образом
внутри широкой дуги,  которую  описывает  ћкон  между  Љлондайком  и  портом
Њихаила и котораЯ касаетсЯ ‘еверного полЯрного крута.
     Ћдна из этих областей примыкает к ‘ерк-сити, поселку, расположенному на
левом берегу реки в трехстах семидесЯти  километрах  ниже  по  течению,  чем
„оусон. ‡десь, недалеко от форта того же имени, лежащего на  самом  северном
пункте названной кривой, берет свое начало Ѓирч-Љрик, приток ћкона.
     Љ концу последней кампании распространилсЯ слух, что прииски  ‘ерк-сити
не хуже приисков Ѓонанцы. ќтого было более чем  достаточно,  чтобы  привлечь
туда толпу золотоискателей.
     ЋсновываЯсь на этих  слухах,  ѓунтер  и  Њалон,  возобновив  работы  по
эксплуатации N 131, сели на один из пароходов,  отходЯщих  вниз  по  течению
ћкона, и, высадившись в ‘ерк-сити, осмотрели область,  орошаемую  Ѓирч-Љрик.
Ћчевидно, они не нашли нужным оставатьсЯ там  весь  сезон,  так  как  теперь
вернулись на прииск N 131.
     „оказательством того, что их поездка ни к чему не привела, было то, что
оба техасца расположились теперь, по-видимому, на  своем  прииске  до  конца
кампании. …сли бы они собрали на приисках Ѓирч-Љрик значительное  количество
самородков и золотого песка, то они поспешили бы в „оусон, где игорные  дома
давали им широкую возможность пропустить сквозь пальцы полученные барыши.
     - Љонечно, присутствие ѓунтера не водворит спокойствиЯ  на  пограничных
приисках и, в частности, на приисках ”орти-Њайльс-Љрик, - сказал ‹орик обоим
кузенам, узнав о возвращении владельцев прииска N 131.
     - Њы будем держатьсЯ настороже, - ответил Ѓен ђаддль.
     - ќто будет благоразумно, господа, - объЯвил  управлЯющий.  -  џ  внушу
необходимость осторожности также нашим рабочим.
     - Ќе сообщить ли полиции о возвращении этих двух мошенников? -  спросил
Ѓен ђаддль.
     - Ћна должна уже знать об этом, - ответил ‹орик. - ‚о всЯком случае, мы
пошлем нарочного в форт Људахи, чтобы предупредить всЯкое столкновение.
     - Ђх! - воскликнул ‘умми ‘ким с несвойственной ему  живостью.  -  Љакие
вы, с позволениЯ  сказать,  трусы!  …сли  этому  субъекту  придет  в  голову
фантазиЯ позволить себе проЯвить  свою  обычную  несдержанность,  он  найдет
достойный отпор.
     - •орошо! - согласилсЯ Ѓен ђаддль. - Ќо зачем тебе, ‘умми,  свЯзыватьсЯ
с этим человеком?
     - “ нас есть старые счеты, Ѓен.
     - Њне кажетсЯ, эти счеты в порЯдке, и к твоей выгоде,  -  возразил  Ѓен
ђаддль, который ни за что не  хотел  позволить  своему  кузену  впутатьсЯ  в
скверную  историю.  -  —то  ты  защитил  оскорбленную  женщину,  это  вполне
естественно, что ты поставил этого ѓунтера на свое место - тоже. џ  поступил
бы так же. Ќо здесь, где опасность грозит целому населению прииска, это дело
полиции.
     - Ђ если ее нет? - возразил ‘умми ‘ким, не желавший уступить.
     - …сли ее не будет, господин ‘ким, - сказал надзиратель, - то мы  будем
защищатьсЯ сами, и, поверьте мне, наши люди не отступЯт.
     - Љ тому же, - заметил Ѓен ђаддль, - мы  приехали  сюда  не  длЯ  того,
чтобы очистить ”орти-Њайльс-Љрик от негодЯев, а длЯ того...
     - ...чтобы продать наш прииск, - докончил ‘умми  ‘ким,  который  всегда
возвращалсЯ к своей любимой теме. - ‘кажите мне,  ‹орик,  известно  ли,  что
сталось с комиссией?
     - ѓоворЯт, что она находитсЯ далеко  на  юге,  -  ответил  ‹орик,  -  у
подножиЯ горы ‘вЯтого €льи.
     - ’о есть слишком далеко, чтобы ее можно было скоро вернуть.
     - „а, далеконько. Ђ вернутьсЯ она может лишь через ‘кагуэй.
     - ЏроклЯтаЯ страна! - воскликнул ‘умми ‘ким.
     - Џослушай, ‘умми, - сказал Ѓен ђаддль, хлопаЯ по плечу своего  кузена,
- тебе нужно успокоитьсЯ. €ди на охоту, возьми с собой Ќелуто, который будет
этому очень рад, и принеси нам хорошей дичи  к  ужину.  Ђ  мы  в  это  времЯ
приналЯжем на наши роккеры и постараемсЯ хорошо заработать.
     - Љто знает? - заметил мастер. - Џочему бы с нами  не  случилось  того,
что случилось в тысЯча восемьсот девЯносто седьмом году с полковником €рвеем
на Љриппль-Љрик?
     - Ђ что такое случилось с вашим полковником? - спросил ‘умми ‘ким.
     - Ћн нашел на своем прииске, на  глубине  всего  двух  метров,  золотой
самородок стоимостью в сто тысЯч долларов.
     - ѓлупости! - сказал ‘умми ‘ким небрежным тоном.
     - ‚озьми ружье, ‘умми, - сказал Ѓен ђаддль. - ЏоохотьсЯ до  вечера,  но
берегись медведей!
     ќто было лучшее, что мог сделать ‘умми ‘ким. Ќелуто и он  поднЯлись  по
оврагу, и через четверть часа раздались их первые выстрелы.
     —то касаетсЯ Ѓена ђаддлЯ, то он снова принЯлсЯ за  работу,  посоветовав
своим рабочим, чтобы они не отвечали на вызовы, которые могли  быть  сделаны
со стороны персонала участка N131. ‚прочем, в этот день не произошло никаких
инцидентов, которые могли бы вызвать столкновение рабочих обоих приисков.
     ‚о времЯ отсутствиЯ ‘умми ‘кима, который, может быть,  и  не  сдержалсЯ
бы,  Ѓену  ђаддлю  представилсЯ  случай  заметить  ѓунтера  и   Њалона.   „о
исправлениЯ пограничнаЯ линиЯ тЯнулась вдоль оврага, спускаЯсь к югу. „омик,
который занимали оба техасца, был  расположен  у  подножиЯ  противоположного
склона, как раз напротив жилища ‹орика. ’аким образом, из своей комнаты  Ѓен
ђаддль мог наблюдать ѓунтера и его товарища, когда они обходили свой прииск.
Ќе подаваЯ виду, что он интересуетсЯ тем, что происходит у соседей, но и  не
прЯчась, инженер стоЯл у окна своей комнаты, облокотившись о подоконник.
     ѓунтер и Њалон дошли до пограничного столба. Ћни о  чем-то  говорили  с
увлечением. Џосмотрев на реку и  на  прииски  противоположного  берега,  они
сделали несколько шагов в сторону оврага. Ѓыло очевидно, что они  находились
в отвратительном расположении духа; это объЯснЯлось тем, что прибыли участка
N 131 с самого  начала  кампании  оказались  очень  плохими,  тогда  как  на
соседнем прииске последние недели дали очень крупный барыш.
     ѓунтер и Њалон продолжали идти к оврагу  и  остановились  почти  против
дома. ’ут они заметили Ѓена ђаддлЯ, который сделал вид, что не  обращает  на
них никакого вниманиЯ. Ћднако он прекрасно видел, что они показывали  руками
по его направлению, и понимал, что их угрожающие  жесты  и  сердитые  голоса
были средством, которым они хотели вызвать его  на  ссору.  Ћн  благоразумно
пропустил мимо ушей их брань и, когда оба техасца ушли, направилсЯ к ‹орику,
который работал у роккера.
     - ‚ы их видели, господин ђаддль? - сказал мастер.
     - „а, ‹орик, - ответил Ѓен ђаддль, - но их провокации не заставЯт  менЯ
потерЯть хладнокровие.
     - ѓосподин ‘ким гораздо менее сдержан, по-видимому.
     - ЏридетсЯ быть спокойным и ему, - объЯвил Ѓен ђаддль.  -  Њы  даже  не
должны подавать виду, что знаем этих людей.
     ‘ледующие дни прошли без происшествий. ‘умми ‘ким - благо кузен поощрЯл
его к этому - с раннего утра отправлЯлсЯ с индейцем на охоту  и  возвращалсЯ
только к вечеру. ‘тановилось, однако, все труднее  избегать  сношений  между
американскими и канадскими рабочими. €х работы приближали их с каждым днем к
столбам, стоЯвшим на границе обоих  участков.  Ќаступал  момент,  когда,  по
выражению ‹орика, они должны были  оказатьсЯ  "кирка  против  кирки,  лопата
против лопаты". Њалейшее недоразумение могло  тогда  вызвать  спор,  спор  -
ссору, а ссора  -  столкновение,  которое  могло  окончитьсЯ  дракой.  Љогда
рабочие бросЯтсЯ друг на друга,  кто  в  состоЯнии  будет  их  удержать?  Ќе
постараютсЯ ли ѓунтер и Њалой  вызвать  волнениЯ  и  на  других  пограничных
американских приисках? Ћт таких авантюристов можно  было  ожидать  всего.  ‚
этом случае полициЯ форта Људахи оказалась бы не в силах водворить порЯдок.
     ‚ течение двух дней ни один из техасцев не показывалсЯ. Њожет быть, они
осматривали прииски ”орти-Њайльс-Љрик, расположенные на  территории  ЂлЯски.
…сли в их отсутствие и происходили кое-какие распри между рабочими,  то  они
далеко не заходили.
     ‘ледующие три днЯ вследствие дурной  погоды  ‘умми  не  мог  отдаватьсЯ
своему  любимому  увлечению.  ел  дождь,  иногда  ливень,  и  волей-неволей
приходилось сидеть в домике. Џромывка песка при  этих  условиЯх  становилась
очень  затруднительной:  шахты  наполнЯлись  доверху  водой,  и  избыток  ее
разливалсЯ по прииску, который покрывалсЯ настолько густой грЯзью, что в ней
приходилось вЯзнуть по колени.
     ќтим вынужденным бездельем воспользовались длЯ того, чтобы  взвесить  и
уложить в мешки собранную золотую пыль. ‚ течение последних пЯтнадцати  дней
производительность участка N 129 несколько упала.  ’ем  не  менее  следующаЯ
отправка в „оусон ожидалась не меньше как в десЯть тысЯч долларов. Ќаоборот,
дела  †анны  ќджертон  мало-помалу  улучшались.  Љаждый  день  давал  больше
предыдущего,  и  к  десЯти  тысЯчам  долларов  обоих   кузенов   она   могла
присоединить своих двенадцать тысЯч долларов.
     ђаботы возобновились лишь 3 августа после обеда. Џосле дождливого  утра
под влиЯнием юго-восточного ветра небо проЯснилось. Ќо  нужно  было  ожидать
гроз, которые  в  это  времЯ  года  ужасны  и  производЯт  иногда  настоЯщие
опустошениЯ.
     ‚ этот день вернулись из  своей  поездки  и  оба  техасца.  Ћни  тотчас
заперлись в своем доме и не показывались все утро 4 августа.
     —то касаетсЯ ‘умми ‘кима, то он воспользовалсЯ  проЯснившейсЯ  погодой,
чтобы опЯть принЯтьсЯ за охоту. Ќиже  по  течению  замечены  были  несколько
медведей,  и  он  страшно  хотел  встретить  хоть  одного  из  этих  ужасных
стопоходЯщих животных. ‚прочем, эта охота была длЯ него не новостью. Ќе один
медведь был убит им в лесах "‡еленой ЏолЯны".
     ‚ течение этого днЯ ‹орику улыбнулось счастье. ђоЯ Яму почти  на  самой
границе участка, он открыл  самородок,  стоимость  которого  была  не  менее
четырехсот долларов, или двух тысЯч франков. ‹орик  не  мог  сдержать  своей
радости и во все горло стал звать своих товарищей.
     Џрибежали рабочие и  Ѓен  ђаддль,  и  все  закричали,  увидЯ  самородок
величиной с грецкий орех, заключенный в слое кварца.
     Ќа участке N 131 легко понЯли причину  этих  криков.  Џоследовал  взрыв
злобы  от  зависти,  в  общем  понЯтной,  так  как  с   некоторого   времени
американские рабочие не могли найти  прибыльной  залежи  и  эксплуатациЯ  их
прииска становилась все затруднительней.
     ђаздалсЯ голос ѓунтера:
     - Ќаверно, самородки водЯтсЯ только длЯ этих собак из  прерий  „альнего
‡апада! - кричал он в бешенстве.
     Ѓен  ђаддль  слышал  это  оскорбление.  ‘делав  усилие  над  собой,  он
повернулсЯ спиной к грубиЯну и пожал плечами в знак пренебрежениЯ.
     - ќй, - закричал тогда техасец, - Я вам говорю, господин из ЊонреалЯ.
     Ѓен ђаддль продолжал хранить молчание.
     - Ќе знаю, что менЯ удерживает!.. - продолжал ѓунтер.
     Ћн хотел  уже  перейти  границу  и  броситьсЯ  на  Ѓена  ђаддлЯ.  Њалон
остановил его. Ќо рабочие  обоих  приисков,  сгруппировавшиесЯ  в  различных
пунктах границы, угрожали друг другу, и было очевидно, что  начало  обоюдных
схваток не за горами.
     ‚ечером, когда вернулсЯ ‘умми ‘ким, и, счастливый, что он, с  некоторой
опасностью длЯ себЯ, убил медведЯ, рассказал подробно  о  своей  охоте,  Ѓен
ђаддль не захотел рассказывать ему о происшествии. Џосле ужина  оба  ушли  в
свою комнату, и ‘умми ‘ким заснул крепким, здоровым сном охотника.
     Ќужно ли было опасатьсЯ,  что  столкновение  будет  иметь  последствиЯ?
Ѓудут ли ѓунтер и Њалон искать снова ссоры с Ѓеном ђаддлем и толкнут ли  они
своих людей на рабочих прииска N 129.
     ќто было вероЯтно, так  как  на  следующий  день  рабочие  должны  были
сойтись на границе вплотную.
     Љ большому неудовольствию своего кузена, ‘умми ‘ким как раз не пошел  в
этот  день  на  охоту.  Џогода  стоЯла  пасмурнаЯ,  густые  тучи  неслись  с
юго-востока. „ень не мог пройти без грозы, и лучше было не уходить из дома.
     ‚есь день  посвЯщен  был  промывке  золота.  Ћдна  смена  рабочих,  под
руководством ‹орика, продолжала разработку жилы почти на самой границе обоих
приисков.
     „о половины днЯ  никаких  осложнений  не  возникло.  Џравда,  несколько
грубостей со стороны американцев вызвали более или менее  оживленные  ответы
со стороны канадцев. Ќо все ограничилось словами, и мастерам вмешиватьсЯ  не
приходилось.
     Љ несчастью,  при  возобновлении  работ  после  полуднЯ  обстоЯтельства
изменились к худшему. ѓунтер и  Њал  он  ходили  взад  и  вперед  по  своему
прииску, а ‘умми ‘ким вместе с Ѓеном ђаддлем прогуливались у себЯ.
     - Џослушай, Ѓен, -  сказал  ‘умми  ‘ким,  -  ведь  они  вернулись,  эти
мошенники!.. џ их еще не видел... Ђ ты, Ѓен?
     - ‚идел... вчера, - ответил уклончиво Ѓен ђаддль. -  „елай  как  Я.  Ќе
обращай на них вниманиЯ.
     - Ќо они смотрЯт на нас так, что это мне совсем не нравитсЯ.
     - Ќе обращай вниманиЯ, ‘умми.
     ’ехасцы подошли ближе. Ћднако хотЯ они и смотрели крайне  враждебно  на
обоих кузенов, но не сопровождали, по обыкновению, своих взглЯдов  задорными
словами. ќто дало ‘умми возможность не обращать на них вниманиЯ.
     Њежду тем рабочие продолжали работу на границе обоих приисков, разрываЯ
землю и доставаЯ песок, который они относили на роккеры. Ћни почти  касались
друг друга, и, нарочно или  случайно,  их  лопаты  постоЯнно  задевали  одна
другую.
     ‘овершенно неожиданно, около пЯти часов днЯ, раздались  громкие  крики.
Ѓен и  ‘умми,  ѓунтер  и  Њалон  бросились  на  обоих  приисках  друг  другу
навстречу.
     Ќи та, ни другаЯ смена  не  работали,  и  с  обеих  сторон  раздавались
торжествующие  крики.  Ѓыла  открыта  "бонанца".  Џоследние  минуты   песок,
относимый с разных мест к приборам длЯ промывки, давал после каждой  из  них
свыше ста долларов. € вот теперь на дне Ямы найден был самородок, стоимостью
не менее двух тысЯч долларов,  на  который,  стоЯ  друг  против  друга,  оба
надзирателЯ одновременно поставили ноги.
     - Ћн наш! - протестовал ‹орик, не отступаЯ.
     - ’вой, собака? Џосмотри хорошенько на столб. ’ы увидишь, что твоЯ нога
в моем владении.
     ‚зглЯд, брошенный на обозначенную  ближайшими  столбами  линию,  убедил
‹орика, что в своем усердии он переступил границу, и он уже хотел, вздохнув,
оставить находку, когда в дело вмешалсЯ Ѓен ђаддль.
     - …сли вы и перешли границу, ‹орик, - сказал он спокойным голосом, - то
лишь потому, что она за ночь была изменена. ‚се  могут  видеть,  что  столбы
стоЯт не на прЯмой линии и что этот последний столб отставлен более  чем  на
метр к востоку.
     ќто была правда. ‹иниЯ столбов действительно была выгнута к востоку.
     - ‚ор! - зарычал ‹орик в лицо ѓунтеру.
     - ‘ам вор! - возразил тот, бросаЯсь на  канадца,  который  был  тут  же
неожиданно сбит с ног.
     ‘умми ‘ким бросилсЯ на помощь мастеру, которого техасец прижал к земле.
Ѓен ђаддль последовал за ним и схватил за горло Њалона, бежавшего на подмогу
к ѓунтеру. —ерез мгновение ‹орик уже поднималсЯ на ноги,  а  ѓунтер  в  свою
очередь был опрокинут наземь.
     ’огда началась общаЯ схватка. Љирки и  лопаты  в  руках  дюжих  рабочих
превратились в страшное оружие. Џолилась бы, несомненно,  кровь  и  были  бы
убитые, если бы как раз в это времЯ не поЯвилсЯ полицейский обход.
     ЃлагодарЯ полусотне решительных людей беспорЯдок скоро был прекращен.
     Ѓен ђаддль  первым  обратилсЯ  к  ѓунтеру,  которому  бешенство  мешало
говорить.
     - Џо какому праву, - сказал Ѓен, - вы хотели украсть наше добро?
     - ’вое добро? - зарычал ѓунтер, грубо  "тыкаЯ",  -  ну  и  береги  его.
Ќедолго оно будет твое!
     - Џопробуйте только еще раз взЯть его! - погрозил ‘умми, сжимаЯ кулаки.
     - Ћ,  что  касаетсЯ  тебЯ,  -  заревел  ѓунтер,  который  был  прЯмо  в
пароксизме бешенства, - нам еще надо свести с тобой старые счеты!
     - Љогда вам будет угодно, - сказал ‘умми ‘ким.
     - Љогда мне будет угодно?.. —то ж!
     ѓунтер вдруг замолк. †анна ќджертон вместе с Џатриком, по  обыкновению,
кончив работу, возвращалась на  участок  N  129.  ‡аинтересованнаЯ  шумом  и
толпой, котораЯ жестикулировала на границе, она приближалась быстрым шагом.
     ѓунтер тотчас же узнал ее.
     - ќ, - сказал  он,  смеЯсь,  -  все  объЯснЯетсЯ.  „облестный  защитник
женщины работал за ее счет.
     - Ќесчастный трус! - воскликнул возмущенный ‘умми.
     - ’рус!..
     - „а, трус, - повторил ‘умми ‘ким, который вышел из себЯ, -  и  слишком
большой трус, чтобы дать ответ мужчине!
     - ’ы увидишь, какой Я трус! - заревел ѓунтер. - џ тебЯ еще найду!
     - Љогда хотите, - ответил ‘умми ‘ким. - •оть завтра.
     - „а, завтра! - сказал ѓунтер.
     Ћсаженные  полицией,  котораЯ  поставила  опЯть  на  место  пограничные
столбы, рабочие должны были вернутьсЯ на свои прииски. ‹орик унес с собой  в
знак триумфа драгоценный самородок, из-за которого возникла ссора.
     - ‘умми, - сказал Ѓен ђаддль  своему  кузену,  когда  они  вернулись  в
домик, - ты ни в коем случае не можешь дратьсЯ с этим мошенником.
     - Ђ Я все-таки буду, Ѓен!
     - Ќет, ‘умми, ты этого не сделаешь.
     - Ќет, сделаю, говорю тебе. € если мне удастсЯ  всадить  ему  в  голову
пулю, то это будет лучшаЯ охота за всю мою жизнь. Ћхота на поганого зверЯ!
     ЌесмотрЯ на все свои усилиЯ, Ѓен ђаддль ничего не добилсЯ.  “сталый  от
спора, он сослалсЯ, в помощь себе, на †анну ќджертон.
     - Ђ, госпожа †анна! - сказал ‘умми. - ‚от именно длЯ нее  эта  дуэль  и
необходима. ’еперь, когда ѓунтер узнал ее, он не перестанет бродить около.
     - Њне не нужно защиты, господин  ‘ким,  -  заЯвила  подошедшаЯ  в  этот
момент †анна.
     - Ћставьте менЯ в покое! - воскликнул не владевший  собой  ‘умми,  -  џ
достаточно вырос, чтобы знать, что мне делать, и мое ближайшее дело - это...
     - —то?..
     - ...это просто сесть обедать, -  объЯвил  ‘умми  ‘ким,  так  энергично
усаживаЯсь на стул, что последний разломилсЯ на три части.
     ЌеожиданнаЯ катастрофа должна была, однако, сделать невозможной или  по
крайней мере задержать развЯзку возникшей ссоры.
     ‚ течение днЯ погода становилась все пасмурнее.  Љ  семи  часам  вечера
насыщенное  электричеством  небо  избороздилось  молниЯми,  в  юго-восточной
стороне загремел гром. Ћт раздвинувшихсЯ туч стало темно, хотЯ  солнце  было
еще над горизонтом.
     “же после полуднЯ на различных приисках  ”орти-Њайльс-Љрик  наблюдались
тревожные симптомы: глухие колебаниЯ почвы, сопровождаемые подземным  гулом,
испарениЯ сернистых газов из шахт. Ћчевидно, можно было опасатьсЯ проЯвлениЯ
вулканических сил. Ћколо половины одиннадцатого вечера  все  уже  собирались
ложитьсЯ спать в домике на прииске N 129, когда сильные сотрЯсениЯ пошатнули
жилище.
     - ‡емлетрЯсение! - воскликнул ‹орик.
     …два он произнес эти слова, как дом вдруг опрокинулсЯ.
     …го обитатели с трудом, к счастью  без  повреждений,  выбрались  из-под
развалин.
     Ќо  какой  вид  был  снаружи!  Џочва  прииска  исчезла   под   страшным
наводнением. —асть реки вышла из берегов и разлилась по приискам,  ища  себе
новое русло.
     ‘о всех сторон раздавались крики отчаЯниЯ и ужаса. ђабочие, застигнутые
наводнением в своих хижинах, обратились в бегство.  „еревьЯ,  вырванные  или
поломанные, были увлечены потоком и неслись со скоростью курьерского поезда.
     Ќаводнение уже приближалось к месту, где лежал опрокинутый домик. —ерез
несколько секунд вода дошла людЯм до поЯса.
     - Ѓежим!.. - воскликнул ‘умми ‘ким и, схватив на руки  †анну  ќджертон,
понес ее вверх по склону.
     ‚ этот момент ствол березы налетел на Ѓена ђаддлЯ и переломил ему  ногу
ниже колена. ‹орик и Ќелуто бросились к нему  на  помощь,  но  были  в  свою
очередь опрокинуты. ‚се трое оказались на краю гибели. Љ счастью, их заметил
Џатрик. ‚ то времЯ как ‘умми,  вернувшись,  взвалил  себе  на  плечи  своего
кузена, великан поднЯл на руки мастера и лоцмана и вынес их из потока.
     —ерез минуту все они были в безопасности и в  целости,  за  исключением
Ѓена ђаддлЯ, у которого была сломана  нога.  ’еперь  можно  было  при  свете
молнии наблюдать картину полнейшего опустошениЯ.
     „омик исчез, а вместе с ним исчезли и драгоценности,  собранные  обоими
кузенами и †анной ќджертон. •олм, через который каждое утро и  каждый  вечер
переходила девушка, изменил свою форму. Ћ него  с  ревом  разбивалась  вода,
котораЯ залила правый берег ”орти-Њайльс-Љрик на расстоЯние целого километра
по обе стороны границы.
     Љак и сотни других, соседних владений, прииски обоих  кузенов  и  †анны
ќджертон были залиты более чем на десЯть метров водой.  Ќапрасно  наследники
†озиаса ‹акоста проехали тысЯчи километров, чтобы устроить наилучшим образом
дела с прииском N 129! €х наследство погибло навеки... Џрииск N  129  больше
не существовал.
     
     
        ^T—Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ^U     
          
        ^Tѓлава перваЯ - ‡€ЊЂ ‚ Љ‹ЋЌ„Ђ‰Љ…^U     
     
     ЌаходЯщаЯсЯ между границей и  ћконом  часть  Љлондайка,  через  которую
протекает    средним    течением    ”ор-ти-Њайльс-Љрик,    была    разрушена
землетрЯсением, впрочем только местным.
     Љлондайк, вообще говорЯ, нечасто  подвержен  сейсмическим  сотрЯсениЯм.
…го почва, однако, содержит кварцевые  образованиЯ  и  вулканические  скалы,
показывающие,  что  своим  возникновением  он  обЯзан  плутоническим  силам.
ЌаходЯсь обыкновенно в состоЯнии бездействиЯ, эти силы иногда пробуждаютсЯ и
действуют тогда с необыкновенной стремительностью. Џо всей области ‘калистых
гор, первые холмы  которых  начинаютсЯ  вблизи  полЯрного  крута,  находЯтсЯ
вулканы, едва ли вполне потухшие.
     …сли случайные землетрЯсениЯ и вулканические извержениЯ, вообще говорЯ,
не особенно опасны в пределах округа, то этого нельзЯ  сказать  о  внезапных
наводнениЯх, происходЯщих от неожиданных разливов местных рек.
     „оусон не раз подвергалсЯ этой опасности и мост,  соединЯющий  город  с
его предместьем - Љлондайком, смывалсЯ наводнениЯми несколько раз.
     Ќа этот раз подвергалсЯ этой опасности и мост, соединЯющий город с  его
предместьем - Љлондайком, смывалсЯ наводнениЯми несколько раз.
     Ќа  этот  раз   территориЯ   ”орти-Њайльс-Љрик   подверглась   двойному
опустошению.  Џолнейшее  разрушение  почвы  повлекло  за  собой  уничтожение
приисков  на  протЯжении  нескольких  километров  по  обе  стороны  границы.
Ќаводнение еще больше увеличило  катастрофу;  вода  залила  все  прииски,  и
всЯкаЯ эксплуатациЯ там стала невозможной.
     ‚ первый момент было трудно  определить  размеры  причиненного  ущерба.
ЏолнейшаЯ тьма окутывала местность. Ћ том, что было разрушено немало домиков
и хижин, что большаЯ часть рабочих осталась без крова, что число  раненых  и
умерших, раздавленных обломками  или  потонувших,  было  значительно,  стало
известно лишь на другой день.
     „олжны ли были все эмигранты, рассеЯнные по приискам, оставить  область
- это тоже можно было сказать лишь после определениЯ размеров катастрофы.
     ‚о всЯком случае, совершенно непоправимой  катастрофой  казалсЯ  разлив
части вод  ”орти-Њайльс-Љрик  на  территории  приисков,  прилегающих  к  его
берегам. Џод действием подземных сил дно реки было приподнЯто до уровнЯ  его
берегов.  ’аким  образом,  можно  думать,  что  это  наводнение  не   носило
временного характера. Џри таких условиЯх  едва  ли  можно  было  работать  в
земле, покрытой на полтора-два метра проточной водой, которую  отвести  было
невозможно.
     Љакую полную  ужаса  и  тревог  ночь  провели  люди,  застигнутые  этой
внезапной  катастрофой!  “  них  не  было  никакого  пристанища,   а   гроза
продолжалась до пЯти часов утра. ЊолниЯ несколько раз ударЯла в березовые  и
тополевые леса, где  приютились  несколько  семейств.  ‚  то  же  времЯ,  не
переставаЯ, шел проливной дождь с градом. …сли бы ‹орнк не нашел, поднимаЯсь
по оврагу, маленького грота, в  который  ‘умми  ‘ким  и  он  перенесли  Ѓена
ђаддлЯ, то раненому негде было бы приютитьсЯ.
     Њожно себе представить, в каком ужасном  настроении  были  оба  кузена.
€так, они предпринЯли далекое и трудное путешествие только длЯ  того,  чтобы
стать жертвами таких событий! ‚се их усилиЯ пропади даром. Ћт их  наследства
не осталось ничего; погибло даже то, что было добыто за последние недели. Ћт
золота, собранного ими и их спутницей, не  сохранилось  ни  песчинки.  Џосле
крушениЯ дома наводнение смыло все. ђешительно ничего нельзЯ было спасти,  и
теперь золото уносилось вниз по течению реки.
     Љогда гроза прекратилась,  ‘умми  ‘ким  и  мастер  вышли  из  грота  на
несколько минут, чтобы  установить,  как  велики  размеры  катастрофы.  Ѓена
ђаддлЯ они оставили на попечение †анны ќджертон. Љак N 129, так и N 127-бис,
и N 131 исчезли под водой. ‚опрос  о  границе  был  разрешен  таким  образом
сразу. ЋкажетсЯ ли сто сорок первый меридиан теперь восточнее или  западнее,
длЯ этих приисков было безразлично; будет ли даннаЯ территориЯ  принадлежать
ЂлЯске или Љанаде - не все ли равно?  Џо  всей  местности  протекала  теперь
разлившаЯсЯ река.
     —то касаетсЯ  числа  жертв  этого  землетрЯсениЯ,  то  оно  могло  быть
определено только после опроса. Ѓез сомнениЯ, многие семьи землетрЯсение или
наводнение должно было застигнуть  в  их  хижинах  и  домах,  и  можно  было
опасатьсЯ, что большинство их, не успев убежать, погибло.
     Ѓен ђаддль, ‘умми ‘ким, ‹орик и †анна ќджертон  только  чудом  остались
целы, да и то инженер пострадал. Ќужно было как можно скорее доставить его в
„оусон.
     ‘амо собой разумеетсЯ, что о ссоре между  ѓунтером  и  ‘кимом  не  было
больше речи. ЌазначеннаЯ на следующий день  дуэль  отпадала  сама  собой.  “
обоих противников были теперь другие  заботы,  и,  может  быть,  им  уже  не
суждено было встретитьсЯ друг с другом.
     Љ тому же, когда тучи рассеЯлись и солнце  осветило  место  катастрофы,
никто не заметил обоих техасцев. Ћт дома, в котором они жили  внизу  оврага,
залитого теперь ”орти-Њайльс-Љрик, не осталось ничего. Ќе  осталось  никаких
признаков и от машин, установленных на прииске. ’ечение устремлЯлось  вперед
с большой силой, тем более что  пронесшаЯсЯ  накануне  гроза  поднЯла  воду,
уровень которой не опускалсЯ и теперь.
     ‚ыбрались ли оба техасца и их рабочие целыми или же  нужно  было  и  их
причислить к жертвам катастрофы? Ќикто этого не знал. Џо правде  говорЯ,  не
думал об этом и ‘умми ‘ким. …динственной его  заботой  было  доставить  Ѓена
ђаддлЯ в „оусон, где он мог бы получить  хороший  уход,  подождать  там  его
выздоровлениЯ и, если позволит времЯ, ехать обратно через ‘кагуэй и ‚анкувер
в Њонреаль.  Ќи  Ѓен  ђаддль,  ни  он  не  имели  больше  никаких  основании
оставатьсЯ дольше в Љлондайке. ’еперь, когда прииск N 129 лежал  под  водой,
найти на него покупателей было невозможно.  ’аким  образом,  лучшим  выходом
было как можно скорее уехать из этого ужасного краЯ, в который, как не раз и
не без основаниЯ говорил ‘умми ‘ким, здравые телом и умом  люди  никогда  не
должны ступать ногой.
     Ќо возможно ли было уехать в ближайшем будущем? Ќе потребует ли болезнь
Ѓена ђаддлЯ долгих дней, недель, может быть, месЯцев лечениЯ?
     ‘коро кончалась уже перваЯ половина августа. Ќе успеет  пройти  втораЯ,
как раннЯЯ в этих местах зима закует льдом озера  и  закроет  перевал  через
—илькут.
     ’очно так же станет и ћкон, и последние пароходы, идущие к  его  устью,
уйдут раньше, чем можно будет Ѓену ђаддлю отправитьсЯ в дорогу.
     ‚ таком случае пришлось бы провести  целую  зиму  в  „оусоне.  Љонечно,
перспектива  оставатьсЯ  семь  или  восемь  месЯцев  в  занесенном   снегами
Љлондайке с его пЯтидесЯти- и  шестидесЯтиградусными  морозами  была  совсем
непривлекательна. —тобы избежать такой неприЯтности,  надо  было  спешить  в
„оусон и поручить больного  доктору  Џилькоксу,  потребовав  от  последнего,
чтобы он вылечил Ѓена в самый короткий срок.
     ‚опрос о средствах передвижениЯ был очень щекотливый,  но,  к  счастью,
Ќелуто нашел свой транспорт невредимым на той возвышенности,  где  он  чинил
его. ‹ошадь же, котораЯ паслась на свободе, в момент катастрофы убежала;  ее
удалось поймать и привести.
     - …дем! - воскликнул ‘умми ‘ким. - …дем сейчас же!
     Ѓен ђаддль схватил его за руку.
     - ‘умми, - сказал он, - простишь ли ты менЯ? …сли бы  ты  знал,  как  Я
жалею, что увлек тебЯ в это предприЯтие!..
     - ђечь сейчас не обо мне, а о тебе, - возразил сердито ‘умми. - €  если
ты не будешь послушен, то смотри!.. ѓоспожа †анна забинтует тебе  как  можно
лучше ногу, затем Џатрик и Я уложим тебЯ на  хорошей  травЯной  подстилке  в
повозку. ‚ нее сЯду Я с госпожой †анной и Ќелуто. ‹орик и  Џатрик  доберутсЯ
до „оусона сами, как уже они знают. Њы поедем  настолько  быстро...  нет,  Я
хочу сказать - настолько медленно, насколько  это  будет  необходимо,  чтобы
тебЯ не трЯсло. ђаз ты попадешь в госпиталь, твои страданиЯ кончатсЯ: доктор
Џилькокс починит тебе твою ногу,  лишь  взглЯнув  на  нее...  ’олько  бы  не
осматривал он ее чересчур долго, чтобы мы могли уехать до зимы!
     - „орогой ‘умми, - сказал Ѓен  ђаддль,  -  возможно,  что  мое  лечение
потребует нескольких месЯцев, а  Я  понимаю,  как  ты  спешишь  вернутьсЯ  в
Њонреаль... Џочему бы тебе не уехать?
     - Ѓез тебЯ, Ѓен?.. ’ы бредишь, Я полагаю! џ предпочел бы сломать ноту и
себе.
     ’арантас, в котором повезли Ѓена, двинулсЯ по дороге в форт Људахи,  по
правому берегу ”орти-Њайльс-Љрик, среди множества людей, шедших искать  себе
работы на других приисках. “ берега реки шли  еще  работы  на  приисках,  не
задетых наводнением, но и здесь их эксплуатациЯ откладывалась. Ћт сотрЯсениЯ
почвы во времЯ землетрЯсениЯ, распространившегосЯ на  пЯть-шесть  километров
по обе стороны границы, их машины оказались поломанными, дома  разрушенными,
шахты заваленными, так что они представлЯли сейчас самое печальное  зрелище.
Ќо  это  не  было  все-таки  полным  разрушением,  и  работы  на  них  могли
возобновитьсЯ в будущем сезоне.
     ’арантас двигалсЯ медленно, так как сквернаЯ дорога  причинЯла  сильную
боль раненому. ’олько через день доехали до форта Људахи.
     Љонечно, ‘умми ‘ким всЯчески старалсЯ помочь Ѓену, но, надо  сознатьсЯ,
он оказалсЯ очень неловким, и без помощи †анны ќджертон инженеру пришлось бы
плохо. Ћна придумывала тысЯчу способов,  чтобы  получше  устроить  сломанную
ногу, находила длЯ нее все новые, и  всегда  лучшие  положениЯ,  а  главное,
легко  находила  наиболее  подходЯщие  слова,   чтобы   поддержать   хорошее
настроение больного.
     Љ несчастью, ни она, ни ‘умми ‘ким не могли вправить  ногу.  „лЯ  этого
нужен был врач, а его не было ни в форте Људахи, ни в  форте  ђеалайанс,  до
которого путешественники добрались через двое суток после того, как покинули
Људахи.
     ‘умми ‘ким не б