ышедшего из леса гиганта.
     …го поЯвление вызвало у них дикие крики по  его  адресу  и  целый  град
пуль. Џатрик не обращал ни малейшего вниманиЯ ни на крики,  ни  на  пули.  ‘
неизменным спокойствием он продолжал волочить труп лошади к заграждению,  до
которого и дотащил его, по необъЯснимой случайности не будучи даже ранен.
     ’еперь  он  принЯлсЯ  прокладывать   проход   к   баррикаде.   Ќа   это
потребовалось всего несколько минут. ‡атем, он схватил  лошадь  за  передние
ноги, приподнЯл ее и накинул себе на плечи.
     ЌесмотрЯ на серьезность положениЯ товарищей  ирландца,  проЯвление  его
силы привело их в восторг. €  действительно,  хотЯ  лошадь  была  невысокого
роста, тем не менее, чтобы взвалить ее на плечи, надо было иметь  необычайно
крепкое телосложение и обладать громадной силой.
     Ќо и теперь еще никто не  мог  угадать  намерений  Џатрика.  Ќикто,  за
исключением, быть может, лишь одного человека.
     - Ѓраво, Џатрик! - кричал ‘умми ‘ким.
     Ћн быстро вскочил  на  ноги,  освободилсЯ  от  своих  телохранителей  и
пустилсЯ бежать к переходившему  заграждение  силачу,  не  обращаЯ  никакого
вниманиЯ на летевшие ему навстречу и наперерез пули.
     Ћба лагерЯ противников могли воспользоватьсЯ случаем присутствовать при
весьма оригинальном зрелище.
     ‘огнувшись наполовину и таща на плечах труп лошади, задние ноги которой
волочились по земле, Џатрик тихим, но уверенным шагом перешел заграждение, а
вместе с ним, пользуЯсь им как прикрытием, перешел его и ‘умми ‘ким.
     …два они вышли на равнину, как направленные на них  выстрелы  раздались
из-за выступа вулкана. Џатрик и позади него ‘умми шли, пЯтЯсь, к техасцам. €
что могли сделать пули против  такой  оригинальной  брони?  Џатрик  и  ‘умми
продолжали продвигатьсЯ туда, где лежала †анна ќджертон.
     €м понадобилось всего несколько минут, чтобы дойти до того  места,  где
лежала молодаЯ девушка. ‡десь Џатрик остановилсЯ, а ‘умми ‘ким  склонилсЯ  и
поднЯл на руки †анну ќджертон.
     ’еперь  предстоЯло  возвратитьсЯ.  ќто  было   нелегкой   задачей.   ’о
направление, в котором приходилось возвращатьсЯ, заставлЯло Џатрпка и  ‘умми
идти лицом  к  противнику:  "щит"  Џатрика  не  представлЯл  собой  особенно
надежного  прикрытиЯ;  приходилось  лавировать  и  всЯчески  изворачиватьсЯ,
удлинЯЯ путь в три, если не в четыре раза. Ќо наконец Џатрик и  ‘умми  ‘ким,
каждый со своей ношей, достигли канала и перешли его через плотину. ‚се  это
совершилось на виду у техасцев, которые, придЯ в озверение, поднЯли вой.
     „ойдЯ до плотины, ‘умми ‘ким и Џатрик встретили двух  своих  товарищей,
которые ползли за прикрытием с намерением заделать брешь  в  баррикаде,  что
быстро и исполнили. Њежду тем оба  спасителЯ,  смело  продолжаЯ  свой  путь,
достигли беспрепЯтственно опушки леса.
     ‡десь Џатрик освободилсЯ от оригинально придуманной  им  брони.  ’еперь
только можно было воочию убедитьсЯ в ее  надежности.  Ѓольше  двадцати  пуль
застрЯло в трупе конЯ! ЃронЯ оказалась прекрасного качества и имела лишь тот
недостаток, что не каждому приходилась по плечу.
     —то касаетсЯ ‘умми, то он весь  отдалсЯ  самому  заботливому  уходу  за
†анной ќджертон. Ћна, по-видимому, не  была  ранена.  …е  обморок,  по  всей
вероЯтности, был вызван сильным сотрЯсением при падении.
     …й несколько раз спрыснули лицо холодной водой.  Ћна  открыла  глаза  и
пришла в себЯ. ‘умми поспешил  перенести  ее  к  палаткам.  Ќебольшой  отдых
должен был вполне восстановить ее силы.
     ‚ это времЯ обе  стороны  продолжали  сохранЯть  занЯтые  ими  позиции.
Љанадцы удерживали за собой канал, откуда их карабины не позволЯли  техасцам
выйти на равнину. Џоследние, в свою очередь, укрывшись за выступом  вулкана,
продолжали держать в неподвижности  своего  противника.  €  выход  из  этого
положениЯ казалсЯ невозможным.
     ’ак прошел весь день. Ќаступили сумерки, а за ними и ночь.
     ’емнота дала некоторую свободу действий обеим сторонам.  Ѓен  ђаддль  и
его компаньоны покинули канал. ’рое людей занЯли их места, четвертый стал на
сторожевой пост на северной  стороне  леска  длЯ  предупреждениЯ,  в  случае
возобновлениЯ ее, атаки со стороны реки ђуббер. Ћстальные люди расположились
в лагере, где их ожидал ужин и где  они  могли  отдатьсЯ  сну  на  несколько
часов.
     ‘ наступлением зари канадцы были уже на  ногах,  быть  может  несколько
утомленные, но в полном составе.
     Љогда начало светать, взоры всех обратились к югу.
     ‚оспользовались  ли  техасцы  темнотой,  чтобы  оказать  помощь  своему
предводителю? Ќе изменилось ли, хотЯ бы несколько, положение обеих сторон?
     ’ам,  за  выступом  ‡олотой  горы,  было  совершенно  тихо.   Ќесколько
канадцев, идЯ в обход реки ђуббер,  рискнули  пробратьсЯ  на  несколько  сот
метров на равнину с  целью  осмотреть  все  подножие  вулкана.  €м  пришлось
убедитьсЯ, что позициЯ была покинута.
     Ќичто не нарушало тишины  равнины,  молчаливой  как  пустынЯ.  €з  двух
трупов, которые скрыла ночнаЯ  темнота,  к  рассвету  осталсЯ  только  один,
находившийсЯ недалеко от канала. Ћн резко выделЯлсЯ на Яркой зелени  равнины
черным силуэтом; вокруг него вились птицы, питающиесЯ падалью.
     —то сталось с ѓунтером?
     Ћн исчез...
     
     
        ^Tѓлава четырнадцатаЯ - €‡‚…ђ†…Ќ€…^U     
     
     ’аким образом, втораЯ атака была отбита так же, как и  перваЯ,  даже  с
гораздо большим успехом. Љанадцы по проверке оказались все налицо, тогда как
напавший на них отрЯд потерЯл четвертую часть своего численного состава.
     ‚о всЯком случае, положение сильно изменилось  к  лучшему.  Ќо  все  же
нельзЯ было считать себЯ в полной безопасности, пока последний  из  бандитов
не оставит этой местности; пока они тут, от  них  не  будет  покоЯ.  Љанадцы
должны были отдатьсЯ всецело заботам о защите каравана и  очистке  местности
от непрошеных гостей.
     ‘коро  ли  будет  достигнут  этот  результат?  €ли,  наоборот,  очистка
затЯнетсЯ рЯдом бесплодных стычек, а  затем,  быть  может,  победа  и  будет
достигнута, но с наступлением зимы, когда она будет  бесполезна.  —ерез  три
недели необходимо было все равно покинуть эту местность, так как должна была
начатьсЯ холоднаЯ погода со снежными метелЯми. Џобедив  людей,  пришлось  бы
вступить в борьбу с суровой и упорной стихией.
     Ђ затем, должен ли был Ѓен ђаддль, несмотрЯ на то, что здесь  находЯтсЯ
техасцы, выполнить свой проект, то есть вызвать сильное  извержение  отводом
вод реки в кратер?  ѓунтер,  оставаЯсь  хозЯином  вершины  вулкана,  был  бы
единственным человеком, который воспользовалсЯ бы плодом всех этих  стараний
и усилий.
     Ѓен ђаддль обсуждал эти вопросы  весь  день  22  июлЯ,  который  прошел
спокойно.
     ЌеобыкновеннаЯ  тишина  никого  не  удивлЯла.  ‚озможно,   что   ѓунтер
затЯгивает исполнение своего намерениЯ?  ‚  таком  случае  осажденные  ввиду
приближениЯ зимы будут  вынуждены  искать  противников  в  открытом  поле  и
добитьсЯ во что бы то ни стало завершениЯ своего спора, который не может  же
тЯнутьсЯ бесконечно.
     Ќа следующий день, ранним утром, ‘телль и  Ѓен  ђаддль,  перейдЯ  через
канал, отправились обозревать равнину. Ћна была пустынна.
     €з леса никто  не  выходил,  и  можно  было  предположить,  что  ѓунтер
окончательно решил покинуть вулкан.
     - †аль, - заметил Ѓилль ‘телль, - что нельзЯ взойти на гору со  стороны
лагерЯ.
     - Ћчень жаль, - ответил Ѓен ђаддль.
     - џ думаю, не будет опасно, - сказал  ‘телль,  -  если  мы  отойдем  на
несколько сот шагов от горы.
     - „а, опасности нет, никого не видно. ’о, что наши люди  делали  вчера,
мы можем сделать сегоднЯ. Љ тому же, если бы нас и заметили, то у нас всегда
будет достаточно времени дойти до канала и заложить баррикаду.
     - ’ак идемте, господин  ђаддль.  Њы  по  крайней  мере  увидим  вершину
вулкана. Њожет быть, пары теперь выбрасываютсЯ сильнее, и может быть, кратер
начинает выбрасывать лаву...
     Ћни оба отошли на четверть лье к югу. Ќикакой перемены в устье  кратера
не произошло; взвивалсЯ лишь густой пар с огненными полосами.
     - ‘егоднЯ пока еще ничего не произойдет, - заметил ‘телль.
     - € завтра ничего не будет, - добавил инженер. - ‚прочем, Я на  это  не
жалуюсь. ’еперь Я желаю, чтобы извержение  началось  лишь  после  того,  как
уйдет банда.
     - ѓунтер не уйдет! - воскликнул  ‘телль,  указываЯ  на  дымок,  который
поднималсЯ у подножиЯ дальнего выступа горы.
     Ћба они, осмотрев сперва равнину, направились к каналу, перешли  его  и
вошли в лагерь.
     Ѓыло 23 июлЯ; Ѓен ђаддль видел с грустью, что дни  за  днЯми  проходили
без всЯкого результата.
     —ерез три недели будет уже поздно возвращатьсЯ в Љлондайк, куда караван
мог прибыть только к 15 сентЯбрЯ. Љроме того, к этому числу минеры,  которые
проводЯт неблагоприЯтный сезон в ‚анкувере, уже  покидают  „оусон,  и  рейсы
пароходов по ћкону заканчиваютсЯ.
     Ћб этом ‘умми ‘ким не раз говорил с Ѓиллем  ‘теллем,  и  сегоднЯ  после
полуднЯ они как раз обсуждали этот вопрос,  а  Ѓен  ђаддль  прогуливалсЯ  по
берегу канала.
     Ћсмотрев плотину, Ѓен ђаддль  подошел  к  устью  галереи.  Ћн  отвел  в
сторону ветки, скрывавшие вход в нее, и пополз по ней к стене, отделЯвшей от
него очаг вулкана.
     …сли  бы  техасцы  не  поЯвились,  то  именно  в  сегоднЯшний  день  он
рассчитывал спустить воду в недра вулкана. Ћн не имел ни малейшего основаниЯ
затЯгивать это дело, так  как  рассчитывать  на  то,  что  извержение  скоро
наступит само по себе, не приходилось; а между тем осень приближалась.
     „остаточно было приложить огонь к  минным  зарЯдам,  -  горение  фитилЯ
длилось бы всего несколько минут, - и тогда, спустЯ  полднЯ  или  часа  два,
быть может, и меньше, сжатые пары с непомерной силой вырвались бы наружу,  в
воздух.
     Ѓен ђаддль задумчиво  смотрел  на  стену,  проклинаЯ  свое  бессилие  и
невозможность исполнить свой смелый план.
     Ћн продолжал размышлЯть и вслушиватьсЯ в шум очага  вулкана.  ѓрохот  и
рев казались ему более интенсивными. …му показалось даже, что он слышит  шум
от  столкновениЯ  между  собой  скал,  словно  внутри  кратера  обрушивались
поднЯтые парами на большую высоту каменные глыбы. ќти симптомы указывали  на
приближение извержениЯ.
     ‚ этот момент вдруг раздались крики сверху.  ‘квозь  отверстие  галереи
проник голос ‘теллЯ. Ћн кричал:
     - ѓосподин ђаддль! ѓосподин ђаддль!..
     - —то случилось? - спрашивал инженер.
     - €дите сюда! €дите! - кричал Ѓилль ‘телль!  Ѓен  ђаддль  подумал,  что
банда предпринЯла третью атаку, и поспешил покинуть галерею.
     Ћн увидел у плотины ‘умми ‘кима и †анну ќджертон в  компании  с  Ѓиллем
‘теллем.
     - Ќе атакуют ли нас вновь техасцы? - спросил он.
     - „а, негодЯи нас атакуют! - крикнул ‘телль. - Ќо  на  этот  раз  не  с
фронта и не с тыла, а сверху!
     € его рука протЯнулась по направлению к вершине ‡олотой горы.
     - ‚зглЯните, господин ‚ен! -  воскликнул  он.  „ействительно,  не  имеЯ
возможности форсировать подход ни с юга,  ни  с  севера,  ѓунтер  предпринЯл
очень оригинальную атаку, котораЯ должна  была  заставить  караван  покинуть
свой лагерь.
     ‘нова взобравшись на вулкан, ѓунтер и его банда занЯли образовавшуюсЯ у
основаниЯ вершины вулкана кольцеобразную  площадку,  котораЯ  господствовала
над канадским лагерем. ‡десь при помощи ломов, мотыг  и  рычагов  они  стали
передвигать огромные камни, которых  оказались  целые  сотни,  и  откалывать
огромные куски камнЯ от скал. Џередвинув все эти огромного  веса  тЯжести  к
самому краю пропасти, они стали их спускать по крутому скату.
     Љамни понеслись вниз, опрокидываЯ и раздроблЯЯ деревьЯ и разрушаЯ  все,
что встречалось по пути. Ќекоторые  из  этих  ужасных  метательных  снарЯдов
скатились в канал, вода в котором быстро поднЯлась и вышла из  берегов.  Ѓен
ђаддль и его товарищи прижались  к  одному  из  крутых  скатов  горы,  чтобы
спастись от этого убийственного града.
     „ержатьсЯ в маленьком лесу не было возможности. ‹агерь уже исчезал  под
огромными глыбами камнЯ, сброшенными с вершины горы. ЌаходившиесЯ  в  лагере
канадцы бросились искать убежища на берегу реки, до которого вследствие  его
отдаленности  не  могли  долетать  брызги   этого   каменного   потока.   Ћт
материальной части лагерЯ остались почти одни обломки.
     „ве  повозки  были  разбиты,  палатки  смЯты   и   разорваны,   орудиЯ,
инструменты изломаны.
     Љанадцы в страхе пустились бежать к каналу, перескочили  через  него  и
рассеЯлись по равнине.
     ‘верху нессЯ дикий рев. Ѓанда оглашала воздух криками радости,  любуЯсь
вызванным ею истреблением. Ђ огромные куски скал продолжали скатыватьсЯ; они
сталкивались  на  пути  своего  падениЯ,  разбиваЯсь  в   осколки,   которые
рассыпались, как картечь.
     - Ћни собираютсЯ сбросить всю гору нам на  головы!  -  вскрикнул  ‘умми
‘ким.
     - —то делать? - спросил ‘телль.
     - —то надо делать, Я не знаю, - воскликнул ‘умми ‘ким, -  но  Я  хорошо
знаю, что надо было сделать!..  ќто  -  послать  ѓунтеру  пулю  прежде,  чем
вступать с ним в переговоры.
     †анна ќджертон, сильно взволнованнаЯ, пожала плечами.
     - ќто слова, - сказала она, - а пока что  весь  наш  лагерь  обращен  в
обломки. “ нас скоро ровно ничего не останетсЯ, если мы не сумеем спасти эти
остатки. Џеретащим наши повозки на берег реки, там они сохранЯтсЯ в целости.
     - •орошо! - заЯвил ‘телль. - Ќу а потом?
     - Џотом, - повторила  †анна  ќджертон,  -  потом  мы  пойдем  в  лагерь
бандитов и  будем  их  поджидать.  Њы  будем  по  ним  стрелЯть  с  близкого
расстоЯниЯ, когда они будут спускатьсЯ  с  горы,  и  пополним  их  повозками
недостающие у нас.
     ‘умми ‘ким взглЯнул с восхищением на свою энергичную  спутницу.  Џроект
†анны был смел и мог легко быть приведен в исполнение. ѓунтер и его товарищи
действительно очутились бы в очень скверном положении, если бы  им  пришлось
маршировать по спуску горы под огнем двадцати карабинов.
     Ћчевидно,  пока  не  истощитсЯ  весь  запас  камней,  они  намеревались
оставатьсЯ на вершине вулкана. ‚ремени  было  достаточно,  чтобы  пробратьсЯ
вдоль подножиЯ горы и незаметно выйти к противоположному скату.  …сли  бы  в
лагере пришлось встретить несколько бандитов, то расправа  с  ними  была  бы
коротким и  легким  делом.  ‡атем,  дождавшись  возвращениЯ  ѓунтера  и  его
сподвижников, легко было перестрелЯть их на выбор, как серн или ланей.
     - Џревосходно, восхитительно! - воскликнул ‘умми ‘ким. - Џозовем  людей
и перейдем плотину. —ерез полчаса мы будем на месте,  а  этим  негодЯЯм  длЯ
спуска с горы понадобитсЯ не меньше двух часов.
     •отЯ Ѓен ђаддль и не  вмешивалсЯ  в  разговор,  он,  однако,  прекрасно
слышал, как †анна ќджертон высказывала свой план.
     ‚ тот момент, когда ‘умми ‘ким уже  собралсЯ  идти,  он  остановил  его
жестом.
     - …сть нечто лучшее, - сказал он.
     - Ђ что именно? - спросил ‘умми.
     - Њы имеем наготове ужасное орудие против этой банды.
     - ѓотовое орудие? - повторил ‘умми.
     - ‚улкан. ‚ызовем извержение и уничтожим их всех до единого!
     Џосле короткой паузы инженер продолжал:
     - €дите вдоль подножиЯ горы и берега морЯ и соберите наших людей.  Ђ  Я
тем временем взорву мины и затем приду к вам.
     - џ иду с тобой, Ѓен! - воскликнул ‘умми ‘ким, пожимаЯ руку инженера.
     - ќто бесполезно, - ответил  тот  твердо.  -  џ  не  вижу  ни  малейшей
опасности. ”итили проведены, ты это знаешь; остаетсЯ только их зажечь.
     ‚озражать было  бы  лишним.  ‘умми  ‘ким,  †анна  ќджертон  и  ‘тел  ль
отправились присоединитьсЯ к  главным  силам  каравана,  расположившимсЯ  на
берегу реки ђуббер. Ѓен ђаддль тотчас же исчез в отверстии,  замаскированном
ветвЯми. Ћн дополз до середины галереи и зажег фитиль, который соединЯлсЯ  с
одной стороны с патронами, заложенными в стене, а с другой - с заложенными в
плотине. ‡атем он поспешно покинул галерею и пустилсЯ бежать по  направлению
к морю.
     Џрошло четверть часа, и мины взорвались с глухим гулом.  Љазалось,  что
гора заколебалась. ђазбитаЯ плотина рассыпалась на  тысЯчу  кусков,  и  вода
канала порывисто устремилась в пустую галерею. Ќо была ли  разрушена  стена,
находившаЯсЯ на другой оконечности галереи? ѓустые пары, выступившие наружу,
могли ответить на этот вопрос раньше, чем он мог быть поставлен.  „а,  стена
была опрокинута, так как через образовавшеесЯ отверстие вулкан испускал свой
смрадный газ.
     ‚ то же времЯ из галереи понессЯ  оглушительный  шум.  ‚ода,  борЯсь  с
лавой, кипела, выла, свистела и обращалась в пары...
     Ћгонь  и  вода!  ЉотораЯ  из  этих  стихий  выйдет  победительницей   в
титанической борьбе? Ћгонь ли потухнет или вода, изливаемаЯ рекой  Њаккензи,
будет побеждена огнем, когда достигнет сердца вулкана?..
     ќто был последний  вопрос,  который  предстоЯло  разрешить,  и  решение
требовалось немедленно.
     Џрошло полчаса, прошел час. ‚ода текла, наполнЯЯ канал до самого  краЯ,
наполнЯЯ сплошь всю галерею и с шумом исчезаЯ в горе.
     Љанадцы в полном составе, хорошо вооруженные, покинули берег ђуббера  и
бросились  к  побережью  океана.  ‡десь,  остановившись,  они  долго  стоЯли
неподвижно, сохранЯЯ мертвую тишину и с тревогой глЯдЯ на вулкан.
     ‚друг почва затрепетала, и в  недрах  земли  раздались  ужасные  глухие
раскаты. ‡атем произошло нечто необычайное.  ‚сЯ  равнина,  насколько  можно
было окинуть взором  по  направлению  к  югу,  казалось,  заходила  волнами;
поднЯлась темнаЯ пыль, котораЯ совершенно затмила блестЯщий диск солнца.
     Љанадцев охватил ужас. ‚сех,  до  самого  выдающегосЯ  храбреца,  объЯл
страх при виде этой борьбы плутонических сил.
     Ќо гнев вулкана уже укрощалсЯ. Ћблако пыли стало опускатьсЯ,  и  солнце
снова заблестело на проЯснившемсЯ небе.
     Љошмар проходил. ‚здохи облегчениЯ расширили сжатые груди, сердца стали
битьсЯ нормально. Љое-кто улыбалсЯ, и все осмелились оглЯнутьсЯ вокруг себЯ.
     Ќичто в  природе  не  изменилось.  ђека  ђуббер  по-прежнему  бежала  в
Ђрктический океан, и ее волны, как и прежде, разбивались  о  тот  же  берег.
‡олотой  вулкан,  этот  Ђхилл,  пораженный  в   пЯтку   незначительной,   но
смертельной раной, также по-прежнему поднимал свое чело, украшенное султаном
из дыма и пламени, и безучастно глЯдел  на  поток  воды,  который  продолжал
посылать в его недра канал.
     Џрошло еще четверть часа, и вдруг, без малейших предвестников, раздалсЯ
ужасный взрыв.
     Љусок горы отвалилсЯ и упал в море. ‚след  за  ним  поднЯлась  огромнаЯ
волна. Љамни, куски отвердевшей лавы, шлаки, пепел,  пламЯ  и  дым,  вертЯсь
вихрем, с треском и шумом забили ключом и вынеслись выше кратера  на  воздух
больше чем на пЯтьсот метров.
     ‘ этого момента взрывы следовали за взрывами. ‚улкан, потрЯсаемый новой
Яростью, брызгал в небо тысЯчами раскаленных камней. Ќекоторые из них  снова
падали в его раскрытую пасть, котораЯ их проглатывала. „ругие же со  свистом
и шипением поглощались волнами ЏолЯрного океана.
     - Ќо... черт побери, -  пробормотал  ‘умми  ‘ким,  когда  его  волнение
прошло и к нему возвратилась  способность  речи,  -  наши  самородки  золота
уносЯтсЯ в море!..
     …сли эту мысль не высказали раньше ни Ѓен ђаддль, ни Ѓилль  ‘телль,  то
только потому, что они не были  в  состоЯнии  произнести  ни  одного  слова.
Ѓезнадежность, изумление охватили их как столбнЯк.
     ЏредпринЯть это путешествие, вступить в борьбу  с  природой,  приложить
столько усилий, столько стараний - и все это напрасно?!
     Ѓен ђаддль не ошибсЯ. ‚пускаЯ воду в очаг  вулкана,  он,  как  и  желал
этого, вызвал извержение. Ќо, вызвав извержение, он не мог им  управлЯть,  и
потому кампаниЯ оканчивалась разорением...
     —удовище, которое он освободил, освобождаюсь и из-под его  воли.  Ќичто
не могло остановить извержениЯ. Џочва дрожала, как бы готоваЯ разверзнутьсЯ.
‘тенаниЯ, рев пламени, свист паров заставлЯли все пространство  вибрировать.
‚ерхушка конуса исчезла за занавесом раскаленного дыма  и  удушающих  газов.
Ќекоторые раскаленные тела, носЯсь в воздухе,  разрывались  с  треском,  как
бомбы, и рассыпались золотой пылью.
     - Ќаши самородки разрываютсЯ! - стонал ‘умми ‘ким.
     ‚се в страхе смотрели на это ужасающее зрелище.
     Ћни в это времЯ думали уже не о техасцах, а только о богатствах  самого
чудесного месторождениЯ  золота  во  всем  свете  -  о  богатствах,  которые
бесполезно пропадали в водах ‹едовитого океана.
     Љаравану уже нечего было опасатьсЯ  ѓунтера  и  его  банды.  €зумленные
внезапностью ЯвлениЯ, они не имели времени остерегатьсЯ  его  последствий...
Ѓыть может, площадка обрушилась под их ногами?..  Ѓыть  может,  их  поглотил
кратер? Ѓыть может, унесенные в пространство, изуродованные, обожженные, они
теперь лежали в глубине ‹едовитого океана?..
     Љ Ѓену ђаддлю первому вернулось полное самообладание.
     - €дите за мной... €дите! - кричал он.
     ‘ледуЯ за ним, канадцы подошли к правому берегу реки ђуббер; перейдЯ ее
вброд, они направились на  равнину,  двигаЯсь  вдоль  подножиЯ  горы.  —ерез
двадцать минут они дошли до лагерЯ техасцев.
     ЏЯть  или  шесть   человек,   оставленные   сторожить   лагерь,   увидЯ
противников, тотчас же бросились в лес. ‹ошадей при обозе не оказалось; они,
испуганные  треском  и  шумом  извержениЯ,  понеслись  на  равнину   и   там
разбежались в разные стороны.
     Љанадцы завладели пустующим лагерем, затем обратили свои взоры на скаты
горы.
     €звержение, грохотавшее там, наверху, выполнило уже свою разрушительную
работу. €з банды остались  в  живых  очень  немногие,  которые,  подвергаЯсь
большой опасности, спускались с покатостей горы.
     ‘реди них, на высоте ста метров от равнины, заметили и ѓунтера; он  был
тЯжело ранен и едва тащилсЯ. ѓолова его была обвЯзана. ‚идЯ, что  их  лагерь
подвергсЯ нападению, американцы, израненные, безоружные, с жестами  отчаЯниЯ
бежали к северу, стараЯсь достичь берега морЯ, чтобы добратьсЯ  по  нему  до
леса.
     Љогда ѓунтер, поддерживаемый двумЯ товарищами,  направлЯлсЯ  к  берегу,
огромнаЯ глыба поднЯлась из кратера, описала  громадную  параболу  и  грузно
опустилась прЯмо на группу из трех техасцев. Ћдин из них  счастливо  избежал
ее удара и с криком кинулсЯ в сторону. „ругой осталсЯ  на  месте,  буквально
разможенный о землю.
     —то же касаетсЯ ѓунтера, то он, получив удар  в  голову,  перевернулсЯ,
упал и стал скатыватьсЯ со скалы на  скалу,  пока  не  разбилсЯ  насмерть  у
подножиЯ горы.
     ‚ это времЯ, предшествуЯ своей жертве,  камень  продолжал  катитьсЯ  по
скату. ‡атем скорость его движениЯ постепенно стала замедлЯтьсЯ,  и  наконец
он тихо остановилсЯ у самых ног Ѓена ђаддлЯ.
     €нженер  наклонилсЯ.  ‚  царапинах  и  ссадинах,   полученных   глыбой,
виднелось желтое вещество, блиставшее металлическим блеском. ‘ердце инженера
охватило сильное волнение... Ћн увидел, что этот  осколок  состоЯл  весь  из
чистого золота!..
     
     
     ѓлава  пЯтнадцатаЯ  -  †ЂЌЌЂ  ќ„†…ђ’ЋЌ,  ‘“ЊЊ€  ‘Љ€Њ  €  Ѓ…Ќ  ђЂ„„‹њ  ‚
Ќ…„Ћ“Њ…Ќ€€
     
     „а, это было золото, которого так жадно искал ѓунтер и которое принесло
ему смерть. Љак велика была его ненасытнаЯ жажда этого драгоценного металла!
‘колько совершено было им преступлений, сколько создано проектов ради  того,
чтобы собрать маленькие частицы этого металла! € по  иронии  случаЯ  золотой
самородок раздавил наконец голову, в которой зарождалось столько  преступных
замыслов.
     Ѓен ђаддль на глаз определил вес этого самородка, освободившего его  от
врага; в нем должно было быть золота не меньше, чем на  сто  тысЯч  франков.
’еперь самородок - его бесспорнаЯ собственность. Ћн не только окупит расходы
по экспедиции,  но  и  даст  возможность  выдать  вознаграждение  всем  этим
отважным, но несчастливым работникам.
     Ћднако какое разочарование  длЯ  них,  рассчитывавших  на  неисчислимые
сокровища вулкана! €м пришлось воспользоватьсЯ единственным образчиком  этих
богатств.
     Љонечно, враждебное отношение техасцев испортило все планы Ѓена ђаддлЯ.
„лЯ защиты  своего  каравана  он  вынужден  был  вызвать  извержение  раньше
времени. Ќо если бы даже он был полным хозЯином времени, то золото,  которое
заключалось в вулкане, все равно было  бы  длЯ  него  потерЯно,  потому  что
вулкан метал свои сокровища по направлению к морю.
     - ‚се несчастье, - заметил ‘телль, когда канадцы несколько успокоились,
- в том, что вулкан был неприступен, когда мы пришли.
     - „ействительно, - заметил ‘умми ‘ким, - †ак ‹еден считал его погасшим,
тогда как он только спал. Ћн проснулсЯ, но на несколько недель  раньше,  чем
следовало.
     „а, это была непредвиденнаЯ несчастнаЯ случайность, и благодарЯ ей  Ѓен
ђаддль ничего не заработал на своем предприЯтии.
     - Ѓедный Ѓен, - обратилсЯ к нему ‘умми ‘ким, -  вооружись  мужеством  и
философией! Ѓрось свои мечты и удовольствуйсЯ тем, что имеешь.
     Ѓен ђаддль пожал руку  кузена  и  с  прежней  энергией  стал  во  главе
каравана.
     Ќадо было расположить лагерь вдали от  вулкана,  принимаЯ  во  внимание
перемену течениЯ лавы. Љ тому же новый лагерь был лишь временным, так как не
было ни малейшего основаниЯ здесь оставатьсЯ.
     Њесто было выбрано на берегу реки ђуббер; тотчас же  все  принЯлись  за
работу. „венадцать человек были посланы по ту сторону  канала  с  поручением
собрать все, что осталось. Ќесколько человек овладели повозками и имуществом
техасцев, а остальные отправились  на  равнину  ловить  лошадей,  которых  и
поймали без особого труда.
     Љ вечеру лагерь расположилсЯ па новом месте с достаточными удобствами.
     Ќочь прошла спокойно. ‚се были настороже, из опасениЯ,  что  рассеЯнные
неподалеку бандиты предпримут ночное нападение.
     Ќо тишина ничем не нарушалась, ревел только один вулкан.
     Љакое чудное зрелище представлЯло собой страшное  извержение  в  ночной
темноте! ‡олотой песок,  раскаленный  добела,  выбрасываемый  с  неимоверной
силой, окружал кратер в виде купола. ‚ыше этого огненного  свода  вздымалось
до облаков пламЯ,  ослепительным  светом  озарЯЯ  всю  окружающую  местность
вплоть до горизонта.
     ‚ода канала продолжала течь в раскаленные  недра  вулкана.  …сли  рана,
нанесеннаЯ взрывом, останетсЯ незатЯнутой, то в продолжение скольких месЯцев
воды широкого устьЯ будут еще изливатьсЯ во внутренность вулкана?
     - Љто знает, - обратилсЯ на следующее утро  ‘телль  к  ‘умми  ‘киму,  -
возможно, что такое наводнение совершенно потушит вулкан.
     - Ћчень возможно,  только,  пожалуйста,  не  говорите  этого  Ѓену.  Ћн
способен ждать! Ђ между тем собрать в кратере нам ничего не придетсЯ.
     Ќо Ѓен покорно склонЯлсЯ перед неумолимой силой обстоЯтельств. Џрииск N
129 погиб от наводнениЯ, ‡олотой вулкан  извергал  свои  сокровища  в  море!
Џротив этого он ничего не мог поделать и потому  не  пыталсЯ  сопротивлЯтьсЯ
суровым фактам; они длЯ него были прошедшим, и он обращалсЯ к будущему.
     Ђ это будущее, ближайшее будущее было - „оусон.
     Ќа другой день, в пЯть часов утра,  он  сообщил  своим  товарищам,  что
сегоднЯ они выступЯт в поход, направлЯЯсь к югу. Ћн ожидал возражений, но их
не встретил. Ќаоборот, все облегченно вздохнули, узнав, что они отправлЯютсЯ
в обратный путь.
     Џрежде чем подать сигнал к выступлению,  Ѓен  ђаддль  и  ‘умми  ‘ким  в
последний раз обошли подножие вулкана. Ќе  попадутсЯ  ли  им  здесь  осколки
золотоносного кварца?
     Ќет! Љусок золота, который убил ѓунтера  и  затем  подкатилсЯ  к  ногам
инженера, был единственным подарком, который мог быть увезен в Љанаду.
     •од извержениЯ не изменилсЯ.  ‚се  выбрасываемые  вулканом  вещества  -
камни, шлаки, лава, пепел - падали в море, временами далее  двух  километров
от берега. —то касаетсЯ интенсивности извержениЯ, то оно ничуть не ослабело;
разумеетсЯ, благодарЯ этому не было ни малейшей  возможности  взобратьсЯ  на
вершину горы.
     Љогда Ѓен ђаддль  и  ‘телль  приступали  к  этому  исследованию,  †анна
ќджертон подошла к ‘умми ‘киму, который, сидЯ на траве, курил трубку.
     - ‚ы менЯ извините, господин ‘ким, - начала она, несколько  смутившись,
- что Я вас не поблагодарила. Ќо Я только сегоднЯ утром узнала, насколько  Я
вам должна быть благодарна...
     - Љто это проболталсЯ? - воскликнул раздраженный ‘умми ‘ким.
     - Џатрик мне все рассказал, - тихо перебила его †анна. -  џ  знаю,  что
если Я жива, то благодарЯ лишь вам и вашему хладнокровию, а  также  и  вашей
храбрости.
     - ќто Џатрик вас так настроил, мисс †анна? - воскликнул ‘умми ‘ким. - ‚
таком случае он чересчур скромен, так как в действительности это все  сделал
он.
     - Ќет, господин ‘ким, - возразила †анна с некоторой  горЯчностью.  -  џ
отлично знаю, какую роль играл Џатрик, и воздаю  ему  должное.  Ќо  Я  также
знаю, что сделали длЯ менЯ вы...
     - џ! - вскрикнул ‘умми. - џ  играл  роль  охотника,  вот  и  все.  …сли
охотник видит,  что  дичь  от  него  ускользает,  он  стрелЯет.  ќто  вполне
понЯтно!..
     ‘умми был не на шутку сердит и резко заЯвил:
     - „овольно. џ не желаю, чтобы мне говорили об этом деле...
     - •орошо, - ответила †анна. - џ не буду об  этом  говорить...  но  буду
думать.
     Љараван выступил в восемь часов. €нженер и ‘умми  ‘ким  шли  во  главе,
впереди тележки, в которой ехала  †анна  ќджертон  в  сопровождении  Ќелуто.
Ќагруженные лагерными принадлежностЯми  повозки  двигались  под  управлением
‘теллЯ.
     ‚о времЯ похода в пищевых припасах недостатка не ощущалось. Њногое было
забрано с собой, а охота по пути постоЯнно доставлЯла дичь. Џогода все времЯ
была прекраснаЯ.
     Њожно было рассчитывать, что  удастсЯ  добратьсЯ  до  Љлондайка  раньше
сентЯбрЯ.
     Љогда на следующий день караван остановилсЯ, чтобы  пообедать,  ‡олотой
вулкан еще виднелсЯ на горизонте. Ѓен ђаддль не мог оторвать от него глаз.
     - Џолно, Ѓен, - обратилсЯ к нему ‘умми ‘ким, -  золото  развеиваетсЯ  с
дымом, как и многое на этом свете. Ќе думай больше об этом. ‘мотри не  сюда,
а вот в эту сторону.
     €  рука  ‘умми  протЯнулась  в  направлении  юго-востока,  к   далекому
Њонреалю.
     ‘ общего согласиЯ Ѓен ђаддль и ‘телль  выбрали  новый  маршрут.  ‚место
того чтобы делать крюк на восток, они пошли  на  юг  по  прЯмой  линии.  Ћни
знали, что не  будут  иметь  в  этой  местности  недостатка  в  воде;  здесь
протекало много речек.
     ‘ первого днЯ похода особое внимание проводников было обращено на массу
встречающихсЯ по пути расщелин, трещин и раздвигов в почве;  приходилось  их
обходить и, следовательно, удлинЯть путь.
     Ќо к счастью, пройдЯ несколько десЯтков километров, путники  убедились,
что положение местности изменилось к лучшему.
     ѓлубокие трещины поЯвлЯлись редко, но размеры их увеличивались,  словно
несколько трещин соединились в одну. “же в шестидесЯти километрах от ‡олотой
горы нашлась всего  одна  расщелина,  но  таких  размеров,  что  заслуживала
названиЯ глубокого рва. Ћна шла с севера к югу, уклонЯЯсь иногда к западу и,
как  казалось,  к  „оусону.  Љаравану  оставалось  только  следовать  по  ее
восточному берегу.
     ќто странное Явление вызвало среди золотоискателей оживленный разговор.
     Ћсобенно много говорил инженер Ѓен ђаддль.
     - Џо-видимому, - сказал он, обращаЯсь к ‘умми, - это вторичнаЯ  реакциЯ
вулкана. „о извержениЯ мы почувствовали - ты помнишь? - три подземных удара,
а южный горизонт был заволочен пылью. ’ы теперь  знаешь  происхождение  этой
пыли.
     - ‚ таком расстоЯнии от горы! - воскликнул ‘умми ‘ким.
     - ’ут нет ничего невозможного, - заЯвил инженер. - ‚улканы часто  перед
наступлением извержениЯ потрЯсают землю на очень далекие  расстоЯниЯ.  Ќо  с
наступлением извержениЯ землетрЯсение прекращаетсЯ, так как  подземные  газы
находЯт выход через кратер. ’еперь ты понимаешь, что здесь произошло?
     „венадцатого августа перешли полЯрный круг. „урнаЯ  дорога  задерживала
движение;  в  день  удавалось  проходить  не   более   двенадцати-пЯтнадцати
километров.
     Ћбщее  состоЯние  каравана  было  удовлетворительным.  ‘ильные  канадцы
положительно не знали усталости.
     ‚доль этой обширной трещины, раскрытой вулканическими силами.,  караван
продолжал двигатьсЯ и теперь. Ќо уже в расстоЯнии ста километров  к  югу  от
полЯрного круга трещина начала сильно уменьшатьсЯ как  в  ширине,  так  и  в
глубине.
     ‚ысоты, окружавшие „оусон, показались третьего сентЯбрЯ.
     —ерез несколько минут после полуднЯ караван остановилсЯ  перед  дверЯми
‘еверного отелЯ.
     Џоход был окончен. Џатрик и Ќелуто отправились в предместье, где жил их
друг ‹орик. ‘телль повел своих людей и повез всю материальную часть  в  депо
„оусона. ‘тарые горнорабочие прииска N 129 разбрелись по  городу,  отыскиваЯ
себе жилище.
     ‚ это времЯ †анна ќджертон, ‘умми ‘ким и Ѓен ђаддль приводили в должный
вид свой туалет; потребовались банЯ, парикмахер,  портной,  швеЯ,  прачка  и
гладильщица бельЯ. Љ четырем часам днЯ путешественники встретились в  салоне
‘еверного отелЯ, уже преображенные согласно требованиЯм общежитиЯ.
     ‚  то  времЯ  как  †анна,  сгораЯ  нетерпением  повидать  свою  кузину,
торопливо шла в госпиталь. Ѓен  ђаддль  и  ‘умми  ‘ким  отправились  в  бюро
"Ђнгло-Ђмериканского  общества  транспортированиЯ  и  торговли",  где  перед
отправлением в экспедицию оставили  на  текущем  счету  деньги.  Џриходилось
серьезно позаботитьсЯ о денежном вопросе. Љакой бы  стоимости  ни  достигала
проектированнаЯ добыча золота, выбрасываемого  ‡олотым  вулканом,  в  данную
минуту ощущалась настоЯтельнаЯ необходимость в разменной монете.
     ‘умми представил кассиру в окошко чек.  Љассир  взЯл  его  с  небрежным
видом, но тотчас же изменилсЯ в лице и смутилсЯ, едва только прочел  подписи
на чеке. Љассир быстро закрыл окно,  и  вслед  за  тем  за  решеткой  вскоре
раздалсЯ шум как бы от передвигаемой мебели. ‚се  это  крайне  заинтриговало
обоих кузенок.
     ‚ ожидании, пока будут выполнены все нужные  формальности,  оба  кузена
направились к другой кассе, в которую представили слиток золота, добытый при
столь  драматических  обстоЯтельствах.  ‡аведующий  отделением   драгоценных
металлов, принимаЯ самородок,  далеко  не  выказал  того  равнодушиЯ,  какое
обнаружил его сослуживец  из  отделениЯ  технических  счетов.  Ќаоборот,  он
живостью своих движений выразил удивление, которое вызвал у него этот чудный
образчик минерального богатства. ‚ычищенный так тщательно,  что  на  нем  не
было ни малейшей частички постороннего вещества, он блестел в  своем  желтом
нарЯде и отражал дневной свет тысЯчами своих граней.
     Џредставитель  "Ђнгло-Ђмериканского  общества"  взвесил   самородок   и
определил его стоимость.
     - „вадцать тысЯч шестьсот тридцать два доллара и  пЯтьдесЯт  центов,  -
определил он.
     Ѓен ђаддль выразил жестом согласие.
     - ‡а кем записать? - осведомилсЯ заведующий, взЯв перо в руки.
     - ‡а ‘умми ‘кимом и Ѓеном ђаддлем, - ответил инженер.
     ’отчас же заведующий захлопнул окошко, и за решеткой послышалсЯ тот  же
шум передвижениЯ мебели, который еще раньше обратил внимание обоих кузенов.
     Џрошло несколько лшнут. Ѓен ђаддль не знал,  что  подумать;  он  громко
высказал предположение, что над ним насмехаютсЯ; но в это самое  времЯ  один
из служащих высшего ранга подошел к нему и попросил его и ‘умми ‘кима  зайти
к господину ‚ильЯму Ѓролю, который желает с ними говорить.
     Ћба, сильно заинтересованные всем происходЯщим, отправились к помощнику
директора, с которым были уже знакомы.
     - Џрошу менЯ извинить, что Я обеспокоил вас, - обратилсЯ к  ним  ‚ильЯм
Ѓроль, - но прежде всего позвольте вас обоих поздравить  с  возвращением  из
экспедиции!
     ‘умми ‘ким и Ѓен ђаддль сухо поклонились, ничем  не  выражаЯ  удивлениЯ
такой любезной встрече.
     - ‚ы понимаете, - продолжал помощник директора, -  что  Я  не  могу  не
выразить почтениЯ самым солидным клиентам нашего дома...
     Ћба кузена с изумлением взглЯнули на господина  ‚ильЯма  ЃролЯ.  “ж  не
сошел  ли  он  с  ума?  €ли,  быть   может,   "Ђнтло-Ђмериканское   общество
транспортированиЯ и торговли" потерпело крах и в настоЯщее  времЯ  длЯ  него
дороги даже такие ничтожные клиенты, как они?
     - Ђх, - продолжал помощник директора, - вы должны над нами смеЯтьсЯ,  и
в этом случае вы правы. Љакой  мы  сделали  промах!..  •уже!  Ќе  промах,  а
непростительную глупость!..  Ћценить  ваш  прииск  в  пЯть  тысЯч  долларов!
‚прочем,  не  вам  нас  упрекать  в  этом  безумии,   не   вам,   счастливым
собственникам прииска номер сто двадцать девЯть.
     - ‘то двадцать девЯть! - повторили одновременно изумленные Ѓен ђаддль и
‘умми ‘ким.
     - „а, чудесного, небывалого, золотоноснейшего прииска.
     …сли  выражение  восхищениЯ   директора   ограничилось   только   этими
эпитетами, то лишь потому, что он не находил других.
     - ‚иноват, но... - начал было взволнованный ‘умми ‘ким.
     Ѓен ђаддль, который никогда не терЯлсЯ ни  при  каких  обстоЯтельствах,
перебил его.
     - —то вы хотите, господин директор! ‚о всех предприЯтиЯх все зависит от
удачи, - сказал он. - ‚ам может представитьсЯ другой случай.
     - Ќикогда! - твердо заЯвил ‚ильЯм Ѓроль. - Ќи в Љлондайке, ни  в  каких
других местах таких богатых приисков, как  номер  сто  двадцать  девЯть,  не
существует!.. џ понимаю, что вы могли в этом  сомневатьсЯ,  но  в  настоЯщее
времЯ  все  ваши  труды  и  расходы   прекрасно   вознаграждены;   об   этом
свидетельствуют ваши посылки, которые вот уже месЯц мы получаем каждый день.
     - Љаждый день? - пробормотал ‘умми ‘ким.
     - „а, почти каждый день.
     - Ќу, уж будто в продолжение  целого  месЯца?  -  осведомилсЯ  инженер,
стараЯсь казатьсЯ как можно спокойнее.
     - ‚от именно! - воскликнул Ѓроль. - ‘егоднЯ истек ровно  месЯц  со  днЯ
первого получениЯ нами вашего золота.
     - ‚ самом деле? - спросил с самым простодушным видом инженер.
     - …сли вы желаете точно установить число, - сказал ‚ильЯм Ѓроль,  -  то
можно навести справки по нашим книгам.
     Ћн нажал кнопку звонка. Ќемедленно поЯвилсЯ один из служащих.
     - Џринесите мне счета господ Ѓена ђаддлЯ и ‘умми ‘кима, -  распорЯдилсЯ
‚ильЯм Ѓроль.
     ‘лужащий исчез.
     - Љстати, выЯснитсЯ и сумма вашего текущего счета, -  заметил  помощник
директора, широко улыбаЯсь.
     Џринесли книгу. ‚ильЯм Ѓроль раскрыл ее.
     - ‚идите, господа, - сказал он.  -  џ  очень  немного  ошибсЯ.  ‘егоднЯ
третье сентЯбрЯ, а ваша перваЯ  посылка  получена  пЯтого  августа.  —то  же
касаетсЯ суммы,  числЯщейсЯ  на  вашем  текущем  счету...  -  продолжал  он,
пробегаЯ глазами колонну цифр. - ‘ейчас... Ђ!., вот  она!  †елаете  получить
выписку?
     Ѓен ђаддль взЯл карандаш и стал записывать под диктовку: "’ри  миллиона
триста восемь тысЯч четыреста тридцать один доллар восемьдесЯт центов".
     €нженер старательно записал эти головокружительные цифры.  ‘умми  ‘ким,
жалеЯ  свой  рассудок,  решил  просто-напросто  не  думать,  но  Ѓен  ђаддль
продолжал размышлЯть, слушаЯ рассеЯнно ‚ильЯма ЃролЯ.
     - Ђ ваш сегоднЯшний взнос - это  нечто  чудесное,  не  по  цене,  а  по
красоте  образчика.  Љакой  замечательный  самородок!  џ  убежден,  что   он
единственный в мире. ’олько прииск номер сто двадцать девЯть мог дать  такой
небывало крупный самородок!
     ђазмышлениЯ  Ѓена  ђаддлЯ  привели  его  к  заключению,  что   помощник
директора сошел с ума, и безнадежно. “ него было простое средство  вполне  в
этом убедитьсЯ. € он обратилсЯ к нему развЯзным тоном:
     - Њы, - Я и мой кузен, - зашли сюда, собственно, чтобы  предъЯвить  чек
на сумму совсем незначительную.  Ќо  так  как  мы  в  „оусоне  проездом,  то
считаем, что лучше взЯть более крупную сумму.
     - Љ вашим услугам, господа,  -  ответил  ‚ильЯм  Ѓроль.  -  ‘колько  вы
желаете получить?
     - ‘то тысЯч долларов, - сказал спокойно Ѓен ђаддль.
     ’еперь предстоЯло убедитьсЯ в верности предположений  ‘кима  и  ђаддлЯ.
…сли помощник директора сумасшедший, то нельзЯ же предположить,  что  и  все
служащие сошли с  ума.  ‚сЯ  комедиЯ  сейчас  же  кончитсЯ,  когда  придетсЯ
отсчитать такую сумму.
     - Љ вашим услугам,  -  повторил  ‚ильЯм  Ѓроль,  -  только  понадобитсЯ
некоторое  времЯ,  чтобы  отсчитать  сто  тысЯч  долларов.  џ  вас  не  буду
задерживать, деньги вам доставЯт в отель.
     - „а они нам не к спеху, - сказал Ѓен ђаддль, выходЯ  из  директорского
кабинета.
     ‚ильЯм  Ѓроль  проводил  обоих  визитеров  до  дверей,   рассыпаЯсь   в
любезностЯх.
     ‘умми ‘ким поднЯлсЯ одновременно  с  кузеном  и  последовал  за  ним  с
покорностью ребенка.
     - —то ты об этом думаешь, Ѓен? - пробормотал он сквозь зубы, когда  они
вышли на улицу.
     - Ќичего! - ответил Ѓен ђаддль, более пасмурный, чем он хотел казатьсЯ.
     ‚се времЯ они шли молча и пришли в отель, не обменЯвшись ни словом.
     ‚ойдЯ в салон,  они  встретили  †анну  ќджертон,  котораЯ  ждала  их  с
нетерпением. Њолодой девушке, в свою очередь, пришлось испытать волнение.
     ‹ицо ее выражало сильное беспокойство и было заплакано.
     “видЯ это, ‘умми ‘ким позабыл про фантастическое свидание с  помощником
директора  "Ђнгло-Ђмериканского  общества  транспортированиЯ  и   торговли",
бросилсЯ к †анне и взЯл ее за руку.
     - —то с вами, мисс †анна? - недоумевал он. - —то случилось?
     - ЊоЯ кузина исчезла, - ответила девушка, силЯсь удержать рыда