å çíà÷åíèå åå ðûíêîâ  è,  ìåæäó  ïðî÷èì,
ýòîãî êîíêóðñà ïðåäñòàâèòåëåé áû÷üèõ, îâå÷üèõ è ñâèíûõ  ïîðîä,  êîòîðûé  áûë
íàçíà÷åí íà 30-å ÷èñëî íàñòîßùåãî ìåñßöà.
     ‚ïðî÷åì, ðàçäóìûâàòü î ïëàíå, íàìå÷åííîì  „æîíîì  Œèëüíåðîì,  áûëî  óæå
ïîçäíî. ’îìà Šðàááà íå áóäóò ïîêàçûâàòü  íè  â  êàêèõ  áîëüøèõ  ãîðîäàõ.  Ží
äîåõàë äî ãðàíèöû  øòàòà  Šåíòóêêè  áåç  êàêèõ  áû  òî  íè  áûëî  íåïðèßòíûõ
ïðèêëþ÷åíèé,  áåç  ìàëåéøåãî  óòîìëåíèß,  ïóòåøåñòâóß  òàê,  êàê   îá   ýòîì
ðàññêàçàíî âûøå. ‡à âðåìß åãî ïðåáûâàíèß  â  ’åõàñå  ê  íåìó  âåðíóëîñü  åãî
îáû÷íîå çäîðîâüå, âñß åãî ôèçè÷åñêàß ñèëà. ‚ äîðîãå îí íè÷åãî íå ïîòåðßë,  ó
íåãî áûë ïðåêðàñíûé âèä, è êàêîå ýòî áóäåò òîðæåñòâî,  êîãäà  îí  ïðåäñòàíåò
òàêèì ïåðåä ïóáëèêîé â ‘ïðèíã-ƒðîâå!
     à  ñëåäóþùèé  äåíü  „æîí  Œèëüíåð  çàõîòåë  ïðîéòèñü  ïî  ãîðîäó,  íî,
ðàçóìååòñß, íå â îáùåñòâå ñâîåãî êîìïàíüîíà. “õîäß èç ãîñòèíèöû,  îí  ñêàçàë
Šðàááó:
     - ’îì, òû îñòàíåøüñß çäåñü è ïîäîæäåøü ìåíß.
     ˆ  òàê  êàê  „æîí  Œèëüíåð  ýòî  ñêàçàë  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñ   íèì
ïîñîâåòîâàòüñß, òî ’îìó Šðàááó îòâå÷àòü áûëî íå÷åãî.
     - ’û íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæåí âûõîäèòü èç êîìíàòû,  -  ïðèáàâèë  „æîí
Œèëüíåð.
     ’îì Šðàáá âûøåë áû, åñëè áû  ýòî  åìó  ïîçâîëèëè.  î  åìó  ñêàçàëè  íå
âûõîäèòü, è îí íå âûéäåò.
     - …ñëè ß äîëãî íå âåðíóñü, - ïðèáàâèë  åùå  „æîí  Œèëüíåð,  -  òî  òåáå
ïîäàäóò ñþäà òâîé ïåðâûé çàâòðàê, ïîòîì âòîðîé, ïîòîì òâîé ëåí÷, ïîòîì îáåä,
ïîòîì óæèí. Ÿ îòäàì ïðèêàçàíèå, è òåáå íå ïðèäåòñß áåñïîêîèòüñß î ïèòàíèè.
     åò, ðàçóìååòñß, ’îì Šðàáá íå áóäåò áåñïîêîèòüñß â äàííûõ óñëîâèßõ.  Ží
áóäåò òåðïåëèâî æäàòü âîçâðàùåíèß  „æîíà  Œèëüíåðà.  îòîì,  íàïðàâèâøèñü  ê
øèðîêîìó êðåñëó-êà÷àëêå, îí òßæåëî â íåãî îïóñòèëñß, ñëåãêà ðàñêà÷èâàßñü,  è
ìîçã åãî îöåïåíåë â îáû÷íîì äëß íåãî áåçäåéñòâèè.
     „æîí Œèëüíåð ñïóñòèëñß â  êîíòîðó  ãîñòèíèöû,  çàêàçàë  ìåíþ  èç  ñàìûõ
ïèòàòåëüíûõ áëþä, êîòîðûå íàäëåæàëî  ïîäàòü  åãî  êîìïàíüîíó,  è  ïî  óëèöàì
Šîâèíãòîíà íàïðàâèëñß ê áåðåãó ðåêè Žãàéî. åðåïëûâ åå íà ïàðîìå è ñîéäß  íà
åå ïðàâîì áåðåãó,  îí  çàñóíóë  ðóêè  â  êàðìàíû  è  îòïðàâèëñß  áðîäèòü  ïî
òîðãîâîìó êâàðòàëó ãîðîäà.
     ’àì öàðèëî çíà÷èòåëüíîå îæèâëåíèå,  â  ÷åì  „æîí  Œèëüíåð  íå  çàìåäëèë
óáåäèòüñß, ïûòàßñü óëîâèòü íåñêîëüêî ôðàç, êîòîðûìè  îáìåíèâàëèñü  ïðîõîæèå.
Ží íèñêîëüêî  íå  ñîìíåâàëñß  â  òîì,  ÷òî  âñå  áûëè  î÷åíü  çàèíòåðåñîâàíû
îæèäàåìûì ïðèåçäîì âòîðîãî ïàðòíåðà ìàò÷à ƒèïïåðáîíà.
     ‘  ýòîé  öåëüþ  „æîí  Œèëüíåð  ïåðåõîäèë  ñ  îäíîé  óëèöû  íà   äðóãóþ,
îñòàíàâëèâàßñü îêîëî îæèâëåííî ðàçãîâàðèâàþùèõ ãðóïï ïåðåä ìàãàçèíàìè  è  íà
ïëîùàäêàõ,  ãäå  îáùåå  îæèâëåíèå  âûðàæàëîñü  îñîáåííî   øóìíî.   ‚   òîëïå
ó÷àñòâîâàëè òàêæå è æåíùèíû, à îíè âåäóò ñåáß â €ìåðèêå íå ìåíåå áóðíî,  ÷åì
â ëþáîé ñòðàíå ñòàðîãî ìàòåðèêà.
     „æîí Œèëüíåð ÷óâñòâîâàë ñåáß âåñüìà óäîâëåòâîðåííûì,  íî  åìó  õîòåëîñü
óçíàòü, äî êàêèõ ïðåäåëîâ äîøëî íåòåðïåíèå òåõ, êòî íå âèäåë åùå ’îìà Šðàááà
â –èíöèííàòè.
     ‚îò ïî÷åìó, óâèäàâ  ïî÷òåííîãî  „èêà  ‚îëüãîäà,  õîçßèíà  êîëáàñíîé,  â
âûñîêîì öèëèíäðå, â ÷åðíîì êîñòþìå è ðàáî÷åì  ôàðòóêå,  ñòîßâøåãî  ó  äâåðåé
ñâîåé ëàâêè, îí âîøåë â íåå è ñïðîñèë îêîðîê âåò÷èíû, êîòîðûé  îí,  êîíå÷íî,
ìîã  âñåãäà  ëåãêî  èñïîëüçîâàòü  ïîòîì,  çàïëàòèâ,  íå  òîðãóßñü,   ñêîëüêî
òðåáîâàëîñü, îí ïðîãîâîðèë, íàïðàâëßßñü ê äâåðßì:
     - ‡àâòðà âåäü êîíêóðñ?
     - „à... ˆíòåðåñíàß öåðåìîíèß, - îòâåòèë „èê  ‚îëüãîä,  -  ýòîò  êîíêóðñ
ñäåëàåò ÷åñòü íàøåé îêðóãå.
     - óäåò, ðàçóìååòñß, áîëüøàß  òîëïà  â  ‘ïðèíò-ƒðîâå?  -  ñïðîñèë  „æîí
Œèëüíåð.
     - ‚åñü ãîðîä òàì áóäåò, ñóäàðü, -  îòâåòèë  „èê  ‚îëüãîä  òåì  âåæëèâûì
òîíîì, êàêèì ãîâîðèò êàæäûé  ñåðüåçíûé  êîëáàñíèê  ñ  êëèåíòîì,  òîëüêî  ÷òî
êóïèâøèì ó íåãî áîëüøîé îêîðîê. - îäóìàòü òîëüêî, òàêàß âûñòàâêà!
     „æîí Œèëüíåð íàñòîðîæèëñß. “ íåãî ïîëîæèòåëüíî çàõâàòèëî äûõàíèå... Šàê
ìîãëè äîãàäàòüñß, ÷òî îí íàìåðåí áûë âûñòàâèòü ’îìà Šðàááà  â  ‘ïðèíã-ƒðîâå?
î îí òîëüêî ñêàçàë:
     - ‡íà÷èò... íå áîßòñß çàïîçäàíèé, êîòîðûå âñåãäà ìîãóò ïðîèçîéòè?
     - è â êîåì ñëó÷àå...
     ˆ òàê â ýòó ìèíóòó â ëàâêó âõîäèë íîâûé êëèåíò, òî „æîí  Œèëüíåð  âûøåë
íà óëèöó ñëåãêà îçàäà÷åííûé. Œîæíî ïîíßòü åãî ñîñòîßíèå, ïðåäñòàâèâ ñåáß  íà
åãî ìåñòå...
     Ží íå ñäåëàë åùå è ñòà øàãîâ, êîãäà íà óãëó  ïßòîé  ïåðåêðåñòíîé  óëèöû
âíåçàïíî îñòàíîâèëñß, ñîâåðøåííî ïîðàæåííûé, ïîäíßë ðóêè ê  íåáó  è  âûðîíèë
îêîðîê íà òðîòóàð.
     ’àì, íà ñòåíå óãëîâîãî äîìà, âèäíåëàñü àôèøà,  íà  êîòîðîé  êðàñîâàëèñü
íàïèñàííûå áîëüøèìè áóêâàìè ñëîâà:
 
        Ž ˆ…‡†€…’! Ž ˆ…‡†€…’!! Ž ˆ…‡†€…’!!! Ž ˆ…•€‹!!!!
 
     „åéñòâèòåëüíî, ýòî ïåðåõîäèëî óæå âñå ãðàíèöû.  Šàê?!  ðåáûâàíèå  ’îìà
Šðàááà â –èíöèííàòè âñåì èçâåñòíî?! ‡íàëè, ÷òî íå÷åãî áûëî áîßòüñß îïîçäàíèß
÷åìïèîíà îâîãî ‘âåòà ê íàçíà÷åííîìó ñðîêó?! òèì îáúßñíßëîñü òî  îæèâëåíèå,
òà ðàäîñòü, êîòîðûå èñïûòûâàëè âñå æèòåëè ãîðîäà, è òî óäîâîëüñòâèå, êîòîðîå
ïðîßâëßëîñü â ñëîâàõ êîëáàñíèêà „èêà ‚îëüãîäà.
     åçóñëîâíî, ÷åðåñ÷óð òðóäíî - ñêàæåì  äàæå,  íåâîçìîæíî  -  çíàìåíèòîìó
÷åëîâåêó èçáåæàòü âñåõ íåóäîáñòâ, ñâßçàííûõ  ñ  åãî  ñëàâîé,  è  ïðèõîäèëîñü
íàâñåãäà îòêàçàòüñß îò ìûñëè î âîçìîæíîñòè íàáðîñèòü íà  ïëå÷è  ’îìà  Šðàááà
ïîêðûâàëî ñòðîãîãî èíêîãíèòî.
     „ðóãèå àôèøè áûëè åùå áîëåå  êðàñíîðå÷èâû  è,  íå  îãðàíè÷èâàßñü  îäíèì
èçâåùåíèåì î åãî ïðèåçäå, ïðèáàâëßëè, ÷òî  îí  ïðèåõàë  èç  ’åõàñà  è  áóäåò
ôèãóðèðîâàòü íà êîíêóðñå â ‘ïðèíã-ƒðîâå.
     - åò, ýòî óæ ñëèøêîì!.. - âñêðè÷àë „æîí Œèëüíåð.  -  Žêàçûâàåòñß,  âñå
óæå çíàþò î ìîåì íàìåðåíèè ïðèâåñòè òóäà ’îìà Šðàááà!.. € ìåæäó òåì  ß  âåäü
íèêîìó íè ñëîâà îá ýòîì íå ñêàçàë!.. Œîæåò áûòü,  òîëüêî...  ß  êîãäà-íèáóäü
ãîâîðèë îá ýòîì â ïðèñóòñòâèè Šðàááà, è Šðàáá, êîòîðûé âîîáùå íèêîãäà íè÷åãî
íå ãîâîðèò, íà ýòîò ðàç  êîìó-íèáóäü  îá  ýòîì  äîðîãîé  ðàçáîëòàë...  è÷åì
äðóãèì îáúßñíèòü ýòî íåâîçìîæíî!
     ‚ñêîðå çàòåì „æîí Œèëüíåð âîçâðàòèëñß â ïðåäìåñòüå Šîâèíãòîí.  ðèäß  â
ãîñòèíèöó êî âòîðîìó çàâòðàêó,  îí  íè÷åãî  íå  ñêàçàë  ’îìó  Šðàááó  î  òîé
íåëîâêîñòè, êîòîðóþ òîò, î÷åâèäíî, ñîâåðøèë, è, ðåøèâ  íè÷åì  íå  âûêàçûâàòü
åìó ñâîåãî íåóäîâîëüñòâèß, ïðîâåë ñ íèì îñòàòîê äíß.
     à ñëåäóþùåå óòðî â âîñåìü ÷àñîâ îáà îíè îòïðàâèëèñü ê ðåêå è,  ïåðåéäß
âèñß÷èé ìîñò, ñòàëè ïîäíèìàòüñß ââåðõ ïî ãîðîäñêèì óëèöàì.
     àöèîíàëüíûé êîíêóðñ ñêîòà ïðîèñõîäèë â åãî  ñåâåðî-çàïàäíîé  ÷àñòè,  â
‘ïðèíã-ƒðîâå.  ’óäà  óæå  ìàññàìè  ñòåêàëàñü  ïóáëèêà,   êîòîðàß,   ÷òî   íå
óñêîëüçíóëî îò „æîíà Œèëüíåðà, íå ïðîßâëßëà  íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ  âîëíåíèß  è
áåñïîêîéñòâà.  ‘î  âñåõ  ñòîðîí  ñïåøèëè  âåñåëûå  è  øóìíûå  ãðóïïû  ëþäåé,
ëþáîïûòñòâî êîòîðûõ - îíè ýòî çíàëè - äîëæíî áûëî áûòü âñêîðå óäîâëåòâîðåíî.
     ‚îçìîæíî,  „æîí  Œèëüíåð  äóìàë,  ÷òî  åùå  äî   ñâîåãî   ïîßâëåíèß   â
‘ïðèíã-ƒðîâå ’îì  Šðàáá  áóäåò  óçíàí  ïî  ñâîåìó  èñêëþ÷èòåëüíîìó  ðîñòó  è
äîðîäíîñòè. —åðòû åãî ëèöà, åãî  ôèãóðà  ñòîëüêî  óæå  ðàç  âîñïðîèçâîäèëèñü
ôîòîãðàôàìè  è  ïîëüçîâàëèñü  òàêîé  ïîïóëßðíîñòüþ  âî  âñåõ,   äàæå   ñàìûõ
çàõîëóñòíûõ, ãîðîäêàõ ‘îþçà! î íåò! èêòî èì çäåñü íå çàíèìàëñß,  íèêòî  íà
íåãî íå îáîðà÷èâàëñß, íèêòî è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ýòîò êîëîññ, ïðèðàâíèâàâøèé
ñâîè øàãè ê øàãàì „æîíà Œèëüíåðà, áûë íå òîëüêî çíàìåíèòûì  áîêñåðîì-áîéöîì,
íî åùå è ïàðòíåðîì ìàò÷à ƒèïïåðáîíà, òåì  ñàìûì,  êîòîðîãî  èãðàëüíûå  êîñòè
îòïðàâèëè â òðèäöàòü ïßòóþ êëåòêó, â øòàò Žãàéî, â ãîðîä –èíöèííàòè.
     ûëî  äåâßòü  ÷àñîâ,  êîãäà  îíè  äîøëè  äî  ‘ïðèíã-ƒðîâà.  Œåñòî,  ãäå
ïðîèñõîäèë êîíêóðñ, áûëî óæå áèòêîì íàáèòî ïóáëèêîé. Š  øóìó,  ïðîèçâîäèìîìó
çðèòåëßìè,  ïðèñîåäèíßëèñü  åùå  ìû÷àíèå,  áëåßíèå  è   âîð÷àíèå   æèâîòíûõ,
èçáðàííûå ñ÷àñòëèâöû èç ÷èñëà êîòîðûõ äîëæíû áûëè ôèãóðèðîâàòü íà  ñòðàíèöàõ
îôèöèàëüíûõ ñïèñêîâ íàãðàæäåííûõ.
     ’àì áûëè ñîáðàíû âåëèêîëåïíûå ïðåäñòàâèòåëè îâåö è ñâèíåé ñàìûõ  ëó÷øèõ
ïîðîä, à òàêæå ìîëî÷íûõ êîðîâ è áûêîâ, áîëåå  ÷åòûðåõñîò  òûñß÷  ýêçåìïëßðîâ
êîòîðûõ  âûñûëàåò  åæåãîäíî  €ìåðèêà  â  €íãëèþ.  ’àì  âîññåäàëè   ðßäîì   ñ
èçâåñòíåéøèìè ñêîòîâîäàìè è "êîðîëè ðîãàòîãî  ñêîòà",  ïîëüçóþùèåñß  ïî÷åòîì
íàðßäó  ñ  íàèáîëåå  óâàæàåìûìè  ãðàæäàíàìè  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ.  ‚  öåíòðå
ïîìåùàëàñü  ýñòðàäà,  íà  êîòîðîé  äîëæíû  áûëè  ôèãóðèðîâàòü   âûñòàâëßåìûå
ýêçåìïëßðû.
     ‚ ýòó ìèíóòó „æîíó Œèëüíåðó ïðèøëà â  ãîëîâó  ìûñëü  ðàñòîëêàòü  òîëïó,
óñòðåìèòüñß ê ýñòðàäå, ââåñòè íà íåå ñâîåãî ñïóòíèêà è ãðîìêî êðèêíóòü:
     - ‚îò ’îì Šðàáá, ÷åìïèîí îâîãî ‘âåòà, âòîðîé ïàðòíåð ìàò÷à •èïïåðáîíà!
     Šàêîå  ãðîìàäíîå  âïå÷àòëåíèå  äîëæíî   áûëî   ïðîèçâåñòè   íåîæèäàííîå
ïîßâëåíèå íà ýñòðàäå ïåðåä âçâîëíîâàííîé ïóáëèêîé ýòîãî ãåðîß äíß!
     ˆ, òîëêàß ’îìà Šðàááà âïåðåä, äâèãàßñü êàê íà áóêñèðå ó ýòîãî  êîëîññà,
îí ðàñòîëêàë ðßäû çðèòåëåé è ñîáðàëñß óæå âñêî÷èòü íà ýñòðàäó.
     î ìåñòà íà ýñòðàäå íå îêàçàëîñü, îíî áûëî çàíßòî... ˆ êåì?..  ‘âèíüåé,
ãðîìàäíåéøåé  ñâèíüåé,  êîëîññàëüíûì  ïðîäóêòîì  äâóõ   àìåðèêàíñêèõ   ïîðîä
"ïîëýíò÷àéí"  è  "ðåä-äæåðñè",  òðåõëåòíåé  ñâèíüåé,  ïðîäàííîé  çà   äâåñòè
ïßòüäåñßò äîëëàðîâ åùå  òîãäà,  êîãäà  îíà  âåñèëà  òûñß÷ó  òðèñòà  äâàäöàòü
ôóíòîâ, ñîâåðøåííî  ôåíîìåíàëüíîé  ñâèíüåé  äëèíîé  îêîëî  âîñüìè  ôóòîâ,  à
âûñîòîé îêîëî ÷åòûðåõ, ïðè÷åì  îêðóæíîñòü  åå  øåè  ðàâíßëàñü  øåñòè  ôóòàì,
êîðïóñà - ñåìè ñ ïîëîâèíîé, âåñ æå  åå  â  äàííûé  ìîìåíò  ñîñòàâëßë  òûñß÷ó
äåâßòüñîò ïßòüäåñßò ÷åòûðå ôóíòà! ‚îò ýòîò-òî îáðàçåö ñåìåéñòâà "ñóèë-ëüåíí"
è áûë ïðèâåçåí èç ’åõàñà!.. òî î åãî ïðèåçäå áûëî íàïå÷àòàíî íà âñåõ àôèøàõ
–èíöèííàòè!.. òî íà íåì ñîñðåäîòî÷èëîñü â ýòîò äåíü âñå âíèìàíèå ïóáëèêè!..
òî åãî ïðèâåë íà ýñòðàäó ïðè ãðîìêèõ ðóêîïëåñêàíèßõ ñ÷àñòëèâûé âëàäåëåö!
     ’àê âîò ïåðåä êàêîé íîâîé çâåçäîé ïîìåðêëà çâåçäà  ’îìà  Šðàááà!  åðåä
÷óäîâèùíî êîëîññàëüíîé ñâèíüåé, êîòîðàß  äîëæíà  áûëà  áûòü  ïðåìèðîâàíà  íà
êîíêóðñå ‘ïðèíã-ƒðîâà!..
     ‘ðàæåííûé òàêîé íåîæèäàííîñòüþ, „æîí  Œèëüíåð  îñòàíîâèëñß,  ïîïßòèëñß.
îòîì, ñäåëàâ çíàê ’îìó Šðàááó ñëåäîâàòü  çà  ñîáîé,  îòïðàâèëñß  îáðàòíî  â
îòåëü, âûáèðàß  ñàìûå  ïóñòûííûå  óëèöû,  è,  ðàçî÷àðîâàííûé,  ïðèñòûæåííûé,
çàïåðñß â ñâîåé êîìíàòå  è  âåñü  äåíü  íå  âûõîäèë  èç  ãîñòèíèöû.  ˆ  åñëè
êîãäà-íèáóäü ãîðîäó –èíöèííàòè ïðåäñòàâëßëñß ñëó÷àé  âåðíóòü  ñåáå  íàçâàíèå
ãîðîäà îðêîïîëèñà {îðêîïîëèñ (ãðå÷.) - áóêâàëüíî: ñâèíîé ãîðîä.},  êîòîðîå
ó íåãî îòíßë —èêàãî, òå ýòî áûëî èìåííî 30 ìàß 1897 ãîäà!
 
 
        ^Tƒëàâà òðåòüß - —……€˜œˆŒ ˜€ƒŽŒ^U 
 
     "îëó÷åíà îò ìèñòåðà ƒåðìàíà ’èòáþðè èç —èêàãî ñóììà â òðèñòà äîëëàðîâ-
- ïëàòà øòðàôà, ê êîòîðîìó îí áûë  ïðèãîâîðåí  ñóäîì  14-ãî  ÷èñëà  òåêóùåãî
ìåñßöà çà íàðóøåíèå çàêîíà, êàñàþùåãîñß ñïèðòíûõ íàïèòêîâ.
     Šàëå, øòàò Œýí, 19 ìàß 1897 ãâäà ‘åêðåòàðü ‚àëüòåð ”èê".
 
     ’àêèì îáðàçîì, ƒåðìàíó ’èòáþðè ïðèøëîñü ïîä÷èíèòüñß íàëîæåííîìó íà íåãî
âçûñêàíèþ, íåñìîòðß íà åãî óïîðíîå ñîïðîòèâëåíèå, ïðîäîëæàâøååñß  âïëîòü  äî
19 ìàß. Šîãäà ýòà ñóììà áûëà íàêîíåö óïëà÷åíà,  ëè÷íîñòü  òðåòüåãî  ïàðòíåðà
óñòàíîâëåíà  è  äîêàçàíî,  ÷òî  äåéñòâèòåëüíî  ìèñòåð   è   ìèññèñ   ’èòáþðè
ïóòåøåñòâîâàëè ïîä ôàìèëèåé ”èëä, ñóäüß . ’. Žðäàê, ïðîäåðæàâ èõ òðè äíß  â
òþðüìå, íàøåë âîçìîæíûì ýòèì óäîâîëüñòâîâàòüñß.
     ˆ ïîðà áûëî!
     ‚ ýòîò äåíü  19-ãî  ÷èñëà,  â  âîñåìü  ÷àñîâ  óòðà,  íîòàðèóñ  ’îðíáðîê
ïðîèçâåë  øåñòîå  ìåòàíèå  êîñòåé  è  çàèíòåðåñîâàííîãî  ïàðòíåðà   óâåäîìèë
òåëåãðàììîé â Šàëå.
     †èòåëè  ýòîãî  ìàëåíüêîãî  ãîðîäêà,  îñêîðáëåííûå  òåì,  ÷òî  îäèí   èç
ïàðòíåðîâ ìàò÷à ƒèïïåðáîíà ñêðûâàëñß ïîä âûìûøëåííûì èìåíåì, íå ïðîßâèëè  ïî
åãî àäðåñó íèêàêèõ òåïëûõ ÷óâñòâ è  äàæå  ïîäñìåèâàëèñü  íàä  åãî  íåóäà÷åé.
Ž÷åíü äîâîëüíûå âíà÷àëå òåì, ÷òî â  øòàòå  Œýí  èìåííî  èõ  ãîðîä  Šàëå  áûë
ïóíêòîì, âûáðàííûì ïîêîéíûì ƒèïïåðáîíîì, îíè íå  ìîãëè  ïðîñòèòü  îáëàäàòåëþ
ãîëóáîãî ôëàæêà, ÷òî îí íå ñêàçàë ñâîåãî íàñòîßùåãî èìåíè â ïåðâûé  æå  äåíü
ñâîåãî ïðèåçäà â ãîðîä. ‚îò ïî÷åìó, êîãäà íàñòîßùåå èìß  åãî  ñòàëî  íàêîíåö
èçâåñòíî, îíî íå ïðîèçâåëî íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß. Šàê  òîëüêî  ñòîðîæ  îòêðûë
åìó äâåðè òþðüìû, ƒåðìàí  ’èòáþðè  íàïðàâèëñß  â  ãîñòèíèöó.  èêòî  åãî  íå
ïðîâîæàë, íèêòî íå îáîðà÷èâàëñß ïîñìîòðåòü íà íåãî, êîãäà îí øåë  ïî  óëèöå.
‚ïðî÷åì, ÷åòà ýòà íå î÷åíü äîðîæèëà ïðèâåòñòâèßìè òîëïû, êîòîðûå  òàê  ëþáèë
ƒàððè Šåìáýë, è æåëàëà òîëüêî îäíîãî: êàê ìîæíî ñêîðåå óåõàòü èç Šàëå.
     ûëî äåâßòü ÷àñîâ óòðà, è èì íàäî áûëî  æäàòü  åùå  òðè  ÷àñà  äî  òîãî
ìîìåíòà, êîãäà îíè ñìîãóò îòïðàâèòüñß, íàêîíåö, â òåëåãðàôíóþ  êîíòîðó.  ‚îò
ïî÷åìó ó ìèñòåðà è ìèññèñ ’èòáþðè íàøëîñü âðåìß, ïîêà îíè ïèëè ñâîé óòðåííèé
÷àé, çàíßòüñß ïðèâåäåíèåì â ïîðßäîê ñâîèõ ñ÷åòîâ.
     - ‘êîëüêî ìû èñòðàòèëè ñî äíß  íàøåãî  îòúåçäà  èç  —èêàãî?  -  ñïðîñèë
ñóïðóã.
     - ‚îñåìüäåñßò âîñåìü äîëëàðîâ è òðèäöàòü ñåìü öåíòîâ,  -  îòâåòèëà  åãî
ñóïðóãà.
     - ’àê ìíîãî?
     - „à, è ýòî ïðè òîì, ÷òî ìû ñîâåðøåííî íå  òðàòèëè  çðß  äåíåã  âî  âñå
âðåìß ïóòè.
     ‚ñßêèé, ó êîãî â æèëàõ íå òåêëà êðîâü ’èòáþðè,  áûë  áû  î÷åíü  óäèâëåí
òàêîé íåçíà÷èòåëüíîé öèôðîé ðàñõîäîâ. î ïðàâäà è òî, ÷òî ýòó  ñóììó  äîëæíû
áûëè åùå çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èòü âçûñêàííûå  ñ  íèõ  òðèñòà  äîëëàðîâ  øòðàôà,
êîòîðûå ïðîèçâåëè äîâîëüíî çíà÷èòåëüíîå êðîâîïóñêàíèå â êàññå ñóïðóãîâ.
     - ’îëüêî áû òåëåãðàììà, êîòîðóþ ìû æäåì ñåãîäíß èç —èêàãî, íå çàñòàâèëà
íàñ îòïðàâèòüñß íà äðóãîé êîíåö òåððèòîðèè! - ïðîãîâîðèë ñî  âçäîõîì  ìèñòåð
’èòáþðè.
     - ðèäåòñß, âî âñßêîì ñëó÷àå, ýòîìó ïîä÷èíèòüñß,  -  ðåøèòåëüíûì  òîíîì
îáúßâèëà ìèññèñ ’èòáþðè.
     - Ÿ ïðåäïî÷åë áû îòêàçàòüñß...
     - Žïßòü! - âñêðèêíóëà âëàñòíàß ìàòðîíà. - —òîáû ýòî  áûëî  â  ïîñëåäíèé
ðàç, ƒåðìàí!  —òîáû  òû  áîëüíåå  íèêîãäà  íå  ãîâîðèë  î  òîì,  ÷òî  õî÷åøü
îòêàçàòüñß îò âîçìîæíîñòè âûèãðàòü øåñòüäåñßò ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ!
     àêîíåö òðè ÷àñà ïðîøëè, è áåç äâàäöàòè ìèíóò äâåíàäöàòü  ÷åòà  ’èòáþðè
ïîßâèëàñü â ïî÷òîâîé êîíòîðå,  ãîðß  íåòåðïåíèåì  óçíàòü,  ÷òî  åå  îæèäàëî.
‚ñå-òàêè ïßòü-øåñòü ëþáîïûòíûõ ïðèøëè òóäà íà íèõ ïîñìîòðåòü.
     Šàêîå íåâíèìàíèå  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  îêàçàííûì  äðóãèì  ïàðòíåðàì  ìàò÷à
âíèìàíèåì â ”îðòå èëåé, â Žñòèíå, â ‘àíòà-”å, â Œèëóîêè è â  Šè-“ýñòå,  ãäå
ïåðåä îêîøå÷êîì òåëåãðàôíîãî áþðî âñåãäà òîëïèëèñü ëþáîïûòíûå!
     -  ’åëåãðàììà  ìèñòåðó  ƒåðìàíó  ’èòáþðè  íà   —èêàãî,   -   ïðîãîâîðèë
òåëåãðàôíûé ÷èíîâíèê.
     ’îò, ê êîìó îí îáðàùàëñß, ïî÷óâñòâîâàë òàêîé ïðèëèâ ñëàáîñòè â  ìîìåíò,
êîãäà ðåøàëàñü åãî  ñóäüáà,  ÷òî  êîëåíè  åãî  ïîäîãíóëèñü,  ßçûê  îòêàçàëñß
ïîâèíîâàòüñß, è îí íå ìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà.
     - ‡äåñü! - îòâåòèëà çà  íåãî  ìèññèñ  ’èòáþðè,  òîëêàß  ñâîåãî  ìóæà  ê
îêîøå÷êó.
     - ‚û èìåííî òîò, êîìó àäðåñîâàíà ýòà òåëåãðàììà? - ñïðîñèë  òåëåãðàôíûé
÷èíîâíèê.
     - ’îò ëè? ó ðàçóìååòñß, òîò ñàìûé! - âñêðè÷àëà ìèññèñ ’èòáþðè.
     - ’îò ñàìûé, -  îòâåòèë  íàêîíåö  òðåòèé  ïàðòíåð.  -  Œîæåòå  îá  ýòîì
ñïðàâèòüñß ó ñóäüè Žðäàêà... Œíå ýòî äîñòàòî÷íî äîðîãî  îáîøëîñü,  ÷òîáû  êî
ìíå åùå ïðèñòàâàëè ïî ýòîìó ïîâîäó.
     „åéñòâèòåëüíî, íèêàêîãî ñîìíåíèß íà ýòîò ñ÷åò áûòü íå ìîãëî. ’åëåãðàììà
áûëà ïåðåäàíà ìèññèñ ’èòáþðè, êîòîðàß åå è  ðàñïå÷àòàëà,  òàê  êàê  äðîæàùèå
ðóêè åå ìóæà íå ìîãëè ýòîãî ñäåëàòü.
     ˆ âîò ÷òî îíà ïðî÷ëà ãîëîñîì, êîòîðûé âñå ñëàáåë è ñëàáåë, à  ïîñëåäíèå
ïðîèçíåñåííûå åþ ñëîâà áûëè ïî÷òè ñîâñåì íå ñëûøíû.
     "ƒåðìàíó ’èòáþðè,
     „âà î÷êà, èç îäíîãî è îäíîãî. ƒðýéò-‘îëò-‹åéê-‘èòè, øòàò žòà.
     ’îðíáðîê".
     —åòà ïî÷òè ëèøèëàñü ÷óâñòâ, è ïðè ñäåðæàííûõ  íàñìåøêàõ  ïðèñóòñòâóþùèõ
èõ óñàäèëè íà îäíó èç ñòîßâøèõ â êîíòîðå ñêàìååê.
     ‚ ïåðâûé ðàç äâóìß î÷êàìè - èç îäíîãî è îäíîãî - áûòü  îòïðàâëåííûì  âî
âòîðóþ êëåòêó, âãëóáü øòàòà Œýí, à âî âòîðîé ðàç - îïßòü  äâóìß  î÷êàìè,  èç
îäíîãî è îäíîãî - îòïðàâëåííûì â  ÷åòâåðòóþ  êëåòêó,  â  øòàò  žòà!..  ‚ñåãî
÷åòûðå î÷êà â äâà ðàçà! ˆ â äîâåðøåíèå âñåãî, ïîñëå ïåðååçäà  èç  —èêàãî  íà
îäíó èç îêðàèí ‘îþçà - îòïðàâëßëèñü íà äðóãóþ, ïðîòèâîïîëîæíóþ åãî  îêðàèíó,
çàïàäíóþ!
     Šîãäà  ïðîøëè  íåñêîëüêî  ïåðâûõ  ìèíóò  ñëàáîñòè  -  íàäî  ïðèçíàòüñß,
ñëàáîñòè  âåñüìà  ïîíßòíîé   -   ìèññèñ   ’èòáþðè   âûïðßìèëàñü   è,   ñíîâà
ïðåîáðàçèâøèñü â ðåøèòåëüíóþ îñîáó, ãëàâó ñåìüè, âçßëà ñâîåãî ìóæà ïîä  ðóêó
è ïîòàùèëà åãî ïî óëèöàì ê ãîñòèíèöå "‘ýíäè-àð".
     åò! åóäà÷à èõ ÷åðåñ÷óð ïðåñëåäîâàëà! Šàê îïåðåäèëè èõ  çà  ýòî  âðåìß
îñòàëüíûå ïàðòíåðû - ’îì Šðàáá, Œàêñ åàëü,  ƒàððè  Šåìáýë,  ‹èññè  ‚ýã,  íå
ãîâîðß óæ î êîììîäîðå “ððèêàíå! Žíè âñå íîñèëèñü êàê çàéöû,  à  ýòè  ’èòáþðè
ïîëçëè êàê ÷åðåïàõè!.. Š òûñß÷àì ìèëü, êîòîðûå îíè óæå ñäåëàëè ïî äîðîãå  îò
—èêàãî äî Šàëå, èì íàäëåæàëî ïðèáàâèòü åùå äâå òûñß÷è äâåñòè  ìèëü,  êîòîðûå
îòäåëßëè Šàëå îò ƒðýéò-‘îëò-‹åéê-‘èòè!
     î, â êîíöå êîíöîâ, åñëè ’èòáþðè ðåøàò íå óõîäèòü èç ìàò÷à, òî èì  íàäî
íå çàäåðæèâàòüñß â Šàëå è îãðàíè÷èòüñß íåñêîëüêèìè äíßìè  îòäûõà  â  —èêàãî,
òàê êàê äî èõ ïîßâëåíèß â øòàòå žòà â èõ ðàñïîðßæåíèè îêîëî äâóõ  íåäåëü,  ñ
19 ìàß ïî 2 èþíß. î ãîñïîæà ’èòáþðè è ñëûøàòü íå õîòåëà î òîì, ÷òîáû åå ìóæ
âûøåë èç ïàðòèè, à ïîòîìó â òîò æå äåíü ñ ïåðâûì æå ïîåçäîì ÷åòà  óåõàëà  èç
Šàëå, ñîïðîâîæäàåìàß âñåìè ïîæåëàíèßìè, êîòîðûìè íàñåëåíèå íàãðàæäàëî...  èõ
êîíêóðåíòîâ. îñëå òàêîé íåóäà÷è ñòàâêà íà òðåòüåãî ïàðòíåðà,  åñëè  ó  íåãî
òàêîâàß è áûëà, áåçóñëîâíî, óïàäåò äî ñìåõîòâîðíîãî ðàçìåðà è  ãîëóáîé  ôëàã
ïåðåñòàíåò "èãðàòü".
     åñ÷àñòíîé ÷åòå íå ïðèøëîñü, âïðî÷åì, çàáîòèòüñß î ñâîåì ìàðøðóòå,  òàê
êàê íàäî áûëî ñíîâà âçßòü òîò, êîòîðûé èõ äîñòàâèë â øòàò Œýí. î ïðèåçäå æå
â —èêàãî â èõ ðàñïîðßæåíèè áóäóò ïîåçäà  ’èõîîêåàíñêîé  äîðîãè,  ïðèáûâàþùèå
÷åðåç Žìàõó, ƒðåéíäæåð è Žãäåí â ñòîëèöó øòàòà žòà.
     îñëå ïîëóäíß ìàëåíüêèé ãîðîäîê Šàëå îñâîáîäèëñß  îò  ïðèñóòñòâèß  ýòèõ
ìàëîñèìïàòè÷íûõ ëþäåé, èìåâøèõ âñåãäà òàêîé óíûëûé, íåäîâîëüíûé âèä.  †èòåëè
íàäåßëèñü,  ÷òî  ðàçëè÷íûå  ñëó÷àéíîñòè,  ñâßçàííûå  ñ   áëàãîðîäíîé   èãðîé
€ìåðèêàíñêèõ  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,  èõ  â  Šàëå  íå  âåðíóò.  òó   íàäåæäó,
áåçóñëîâíî, ðàçäåëßëè è ñàìè ïîñòðàäàâøèå.
     —åðåç ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ, ïðîâåäåííûõ â äîðîãî,  ’èòáþðè  äîáðàëèñü  äî
—èêàãî, óòîìëåííûå ïåðååçäàìè, êîòîðûå  áûëè  òßæåëû  äëß  èõ  âîçðàñòà.  ˆì
ïðèøëîñü äàæå ïðîâåñòè íåñêîëüêî äíåé â ñâîåì äîìå íà îáåé-ñòðèò,  òàê  êàê
ìèñòåð ’èòáþðè äîðîãîé çàõâîðàë îñòðûì ðåâìàòèçìîì, ñâîéñòâåííûì åãî  ãîäàì,
êîòîðûé îí îáû÷íî ëå÷èë ïîëíûì ïðåçðåíèåì (îñîáûé âèä äåøåâîãî ëå÷åíèß,  òàê
ãàðìîíèðîâàâøèé  ñ  åãî  âðîæäåííîé  ñêàðåäíîñòüþ).  î  íà  ýòîò  ðàç  íîãè
äåéñòâèòåëüíî îòêàçûâàëèñü ïîääåðæèâàòü õîçßèíà, è ñ  âîêçàëà  åãî  ïðèøëîñü
ïåðåíåñòè â äîì íà ðóêàõ.
     ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ÷òî ãàçåòû íå çàìåäëèëè èçâåñòèòü î åãî ïðèåçäå.
åïîðòåðû ãàçåòû "˜òààò-–åéòóíã", îòíîñèâøèåñß ê íåìó ñî÷óâñòâåííî,  ßâèëèñü
ñ âèçèòîì. “âèäåâ æå, â êàêîì ñîñòîßíèè îí íàõîäèòñß, îíè  ïðåäîñòàâèëè  åãî
ïðåñëåäîâàâøåé åãî íåóäà÷å. €ãåíòñòâà íå íàõîäèëè æåëàþùèõ äàæå è ïðè ñòàâêå
ñåìü ïðîòèâ îäíîãî.
     î âñå çàáûëè ïðèíßòü â ðàñ÷åò Šýò  ’èòáþðè,  áîé-áàáó,  êîòîðàß  î÷åíü
ñêîðî ñíîâà ïðîßâèëà ñåáß. åâìàòè÷åñêèå áîëè ìóæà îíà ïðèíßëàñü  ëå÷èòü  íå
ðàâíîäóøèåì, à ñèëîé. ‘ ïîìîùüþ ñâîåé ïðèñëóãè, ýòîãî äðàãóíà  â  þáêå,  îíà
ðàñòèðàëà ðåâìàòèêà òàê ýíåðãè÷íî, ÷òî òîò åäâà íå ëèøèëñß  êîæè  íà  íîãàõ!
èêîãäà íèêàêàß  ñêðåáíèöà  íå  ÷èñòèëà  òàê  íè  ëîøàäè,  íè  îñëà.  å÷åãî
ïðèáàâëßòü, ÷òî íè äîêòîð, íè ôàðìàöåâò íå ïðèíèìàëè â  ýòîì  äåëå  íèêàêîãî
ó÷àñòèß, íî âîçìîæíî, ÷òî áîëüíîé îñòàëñß îò ýòîãî òîëüêî â âûèãðûøå.
     ‚ îáùåì, ÷åòà çàïîçäàëà âñåãî òîëüêî íà ÷åòûðå äíß,  è  23-ãî  íà÷àëèñü
ïðèãîòîâëåíèß ê äàëüíåéøåìó ïóòåøåñòâèþ. ðèøëîñü âûíóòü èç êàññû  êðåäèòíûå
áèëåòû íà ñóììó â íåñêîëüêî òûñß÷ äîëëàðîâ, è 24-ãî óòðîì ìóæ è  æåíà  ñíîâà
îòïðàâèëèñü â ïóòü, èìåß â ñâîåì ðàñïîðßæåíèè äîñòàòî÷íî  âðåìåíè,  ÷òîáû  â
íàçíà÷åííûé ñðîê ïðèáûòü â ñòîëèöó ìîðìîíîâ.
     ˆç —èêàãî æåëåçíàß äîðîãà èäåò ïðßìî  â  Žìàõó,  îòòóäà  -  â  Žãäåí  è
äàëüøå, âïëîòü äî ‘àí-”ðàíöèñêî.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, ÷åòà ’èòáþðè äîëæíà áûëà áûòü ñ÷àñòëèâà òåì, ÷òî åå  íå
îòîñëàëè êóäà-íèáóäü â Šàëèôîðíèþ: èõ  ïóòü  óäëèíèëñß  áû  òîãäà  íà  öåëóþ
òûñß÷ó ìèëü.
     „âàäöàòü âîñüìîãî  ìàß  ïîñëå  ïîëóäíß  îíè  ïðèáûëè  â  Žãäåí,  âàæíóþ
ñòàíöèþ,    îòêóäà    äîáàâî÷íàß    æåëåçíîäîðîæíàß    âåòâü     âåäåò     â
ƒðýéò-‘îëò-‹åéê-‘èòè.
     ’àì ïðîèçîøëà  âñòðå÷à,  ñïåøó  ïîßñíèòü,  íå  äâóõ  ïîåçäîâ,  íî  äâóõ
ïàðòíåðîâ ìàò÷à  ƒèïïåðáîíà,  âñòðå÷à,  êîòîðàß  ïîâëåêëà  çà  ñîáîé  âåñüìà
ñòðàííûå ïîñëåäñòâèß.
     ‚ ýòîò ñàìûé äåíü â ïîëäåíü Œàêñ åàëü,  âîçâðàùàþñü  èç  àöèîíàëüíîãî
ïàðêà, îñòàíîâèëñß â Žãäåíå, îòêóäà íà ñëåäóþùèé äåíü, 29  ìàß,  íàìåðåâàëñß
ïîåõàòü â ˜àéåíí, ÷òîáû óçíàòü  î  ðåçóëüòàòàõ  òðåòüåãî  ìåòàíèß  èãðàëüíûõ
êîñòåé. ˆ âîò, ïðîãóëèâàßñü ïî ïëàòôîðìå âîêçàëà, îí íåîæèäàííî íàòêíóëñß íà
ƒåðìàíà ’èòáþðè, òîãî ñàìîãî ’èòáþðè, â îáùåñòâå  êîòîðîãî  îí  ñëåäîâàë  çà
ïîãðåáàëüíîé êîëåñíèöåé “èëüßìà ƒèïïåðáîèà, à ïîòîì ñèäåë â çàëå ‹óäèòîðèóìà
âî âðåìß ÷òåíèß çàâåùàíèß ýêñöåíòðè÷íîãî ïîêîéíèêà.
     à ýòîò ðàç ÷åòà ’èòáþðè íå  ðåøèëàñü  ïóòåøåñòâîâàòü  ïîä  âûìûøëåííîé
ôàìèëèåé. ‘óïðóãè íå õîòåëè âíîâü ïîäâåðãàòüñß  òåì  íåïðèßòíîñòßì,  êîòîðûå
ïðåòåðïåëè â Šàëå, è åñëè ìèñòåð ’ìòáþðè íàøåë âîçìîæíûì íå íàçûâàòü ñåáß âî
âðåìß   ïóòè,   òî,   ðàçóìååòñß,   ïî   ïðèåçäå    â    ãîñòèíèöó    ãîðîäà
ƒðýéò-‘îëò-‹åéê-‘èòè îí íå  çàìåäëèë  ðàñïèñàòüñß  ñâîèì  íàñòîßùèì  èìåíåì.
åçà÷åì, íå ïðàâäà ëè, ðàçãëàøàòü âî âðåìß ïóòè îá îæèäàâøåì åãî  íàñëåäñòâå
â òðèñòà ìèëëèîíîâ ôðàíêîâ! „îñòàòî÷íî áóäåò ñêàçàòü îá ýòîì â ñàìîé ñòîëèöå
øòàòà žòà, à åñëè áû òàì ïîïðîáîâàëè åãî  ýêñïëóàòèðîâàòü,  îí  ñóìååò  ñåáß
çàùèòèòü.
     îýòîìó ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê îí áûë íåïðèßòíî èçóìëåí,  êîãäà  â
ïðèñóòñòâèè íåñêîëüêèõ ïàññàæèðîâ, âûøåäøèõ âìåñòå ñ íèì èç  âàãîíà,  êòî-òî
íàçâàë åãî ïî èìåíè.
     - …ñëè ß íå îøèáàþñü, ñ ãîñïîäèíîì ƒåðìàíîì  ’èòáþðè  èç  —èêàãî,  ìîèì
êîíêóðåíòîì â ìàò÷å ƒèïïñðáîíà, ß èìåþ óäîâîëüñòâèå ñåé÷àñ ãîâîðèòü?
     —åòà âçäðîãíóëà îò íåîæèäàííîñòè.  ‚èäèìî  íåäîâîëüíûé  ýòèì  âîïðîñîì,
îáðàùàâøèì íà íèõ âíèìàíèå ïóáëèêè, ìèñòåð ’èòáþðè îáåðíóëñß è  ñäåëàë  âèä,
÷òî ñîâåðøåííî íå ïîìíèò ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, õîòß ïðåêðàñíî åãî óçíàë.
     - ‚åðîßòíî, âû îøèáëèñü, - îòâåòèë îí, - ß íå  òîò,  çà  êîãî  âû  ìåíß
ïðèíèìàåòå.
     - ˆçâèíèòå, - âîçðàçèë ìîëîäîé õóäîæíèê, - ß íå ìîã îøèáèòüñß! Œû  áûëè
âìåñòå íà çíàìåíèòûõ ïîõîðîíàõ... â —èêàãî... Œàêñ åàëü, ïåðâûé ïàðòíåð...
     - Œàêñ åàëü?.. - ïåðåñïðîñèëà ìèññ  ’èòáþðè  òàêèì  òîíîì,  òî÷íî  îíà
ñëûøàëà ýòî èìß âïåðâûå.
     ’îãäà Œàêñ åàëü, êîòîðîãî ýòî íà÷èíàëî ðàçäðàæàòü, ñêàçàë:
     - —òî æå, â êîíöå êîíöîâ, âñå ýòî çíà÷èò? àçâå âû íå ƒåðìàí ’èòáþðè èç
—èêàãî?
     - î, - îòâåòèë òîò, - ïî êàêîìó ïðàâó âû  ïîçâîëßåòå  ñåáå  ñïðàøèâàòü
ìåíß.
     - €, òàê âû âîò êàê ýòî ïðèíèìàåòå? - âîñêëèêíóë  Œàêñ  åàëü,  íàäåâàß
øëßïó. - ‚û íå æåëàåòå áûòü áîëüøå ìèñòåðîì  ’èòáþðè,  îäíèì  èç  "ñåìåðûõ",
êîòîðûé ñíà÷àëà áûë ïîñëàí â øòàò Œýí, à ïîòîì  â  žòó...  ó  ÷òî  æ!  „åëî
âàøå!.. —òî êàñàåòñß ìåíß, òî ß  Œàêñ  åàëü  è  âîçâðàùàþñü  èç  Šàíçàñà  â
‚àéîìèíã. € òåïåðü - äîáðûé âå÷åð...
     ˆ òàê êàê ïîåçä â ˜àéåíí îòïðàâëßëñß ÷åðåç îäíó-äâå ìèíóòû, îí áðîñèëñß
â îäèí èç âàãîíîâ, ñîïðîâîæäàåìûé ’îììè, îñòàâèâ íà ïåððîíå èçóìëåííóþ ÷åòó,
ïîñûëàâøóþ ïðîêëßòèß ýòèì íè íà ÷òî íå ãîäíûì ëþäßì õóäîæíèêàì.
     ‚ ýòó ìèíóòó êàêîé-òî ÷åëîâåê, íå áåç èíòåðåñà ñëåäèâøèé èçäàëè çà ýòîé
ìàëåíüêîé ñöåíîé, ïîäîøåë  ê  ìèñòåðó  è  ìèññèñ  ’èòáþðè.  Ží  áûë  îäåò  ñ
íåêîòîðîé èçûñêàííîñòüþ, íà âèä åìó ìîæíî áûëî äàòü ëåò îêîëî ñîðîêà; ëèöî -
ïðèßòíîå, îòêðûòîå, ìîãóùåå âíóøèòü ïîëíîå äîâåðèå äàæå ñàìûì ïîäîçðèòåëüíûì
ëþäßì.
     - ‚îò íåâåæà,  êîòîðûé  çàñëóæèë  õîðîøèé  óðîê  çà  ñâîþ  äåðçîñòü,  -
ïðîãîâîðèë îí ñ ëåãêèì ïîêëîíîì ïî àäðåñó ìèññèñ ’èòáþðè, - è åñëè áû òîëüêî
ß íå áîßëñß âìåøàòüñß â äåëà, êîòîðûå ìåíß íå êàñàþòñß...
     - Ž÷åíü âàì áëàãîäàðåí, - îòâåòèë  ãîñïîäèí  ’èòáþðè,  ïîëüùåííûé,  ÷òî
òàêîé ýëåãàíòíûé ãîñïîäèí âûðàæàë æåëàíèå çà íåãî çàñòóïèòüñß.
     - î, - ïðîäîëæàë ýòîò èçßùíûé íåçíàêîìåö, -  ðàçâå  ýòî  äåéñòâèòåëüíî
Œàêñ åàëü, âàø ïàðòíåð?
     - „à... ìíå êàæåòñß... äåéñòâèòåëüíî... - îòâåòèë  ìè-ñòåï  ’èòáþðè.  -
•îòß ß åãî ïî÷òè íå çíàþ...
     ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ïðèáàâèë  íåçíàêîìåö,  -  ß  åìó  æåëàþ  âñåâîçìîæíûõ
íåïðèßòíîñòåé çà òî, ÷òî îí ïîçâîëèë  ñåáå  ãîâîðèòü  ñòîëü  áåñöåðåìîííî  ñ
ëþäüìè, çàñëóæèâàþùèìè âñßêîãî óâàæåíèß, à âàì æåëàþ  ïîáåäèòü  åãî  â  ýòîé
ïàðòèè... …ãî, à òàêæå è âñåõ äðóãèõ, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß.
     óæíî áûëî áûòü íàñòðîåííûì î÷åíü âðàæäåáíî êî  âñåì  ëþäßì,  ÷òîáû  íå
îòíåñòèñü ñî÷óâñòâåííî ê ÷åëîâåêó, âûêàçûâàâøåìó òàêóþ ëþáåçíîñòü è â  òàêîé
ìåðå èíòåðåñîâàâøåìóñß óñïåõîì ìèñòåðà è ìèññèñ ’èòáþðè.
     Šòî   æå   áûë   ýòîò   íåçíàêîìåö?    Œèñòåð    îáåðò    ˆíãëèñ    èç
ƒðýéò-‘îëò-‹åéê-‘èòè,  ñîáèðàâøèéñß  â  òîò  æå  äåíü   òóäà   âîçâðàòèòüñß,
êîììèâîßæåð îäíîãî òîðãîâîãî ïðåäïðèßòèß, êîòîðûé ïðåêðàñíî çíàë âñþ îêðóãó,
èçúåçäèâ åå âäîëü è ïîïåðåê â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò.  ‚îò  ïî÷åìó,  îáúßâèâ
ñâîå èìß è ñâîþ ïðîôåññèþ, îí ãàëàíòíî ïðåäëîæèë ÷åòå ’èòáþðè ñâîè óñëóãè  â
êà÷åñòâå ïðîâîäíèêà, îáåùàß íàéòè ãîñòèíèöó ïî èõ âêóñó.
     àçâå ìîæíî áûëî  îòêàçàòüñß  îò  òàêîãî  ïðåäëîæåíèß  ìèñòåðà  îáåðòà
ˆíãëèñà, êîòîðûé èì ê òîìó æå çàßâèë, ÷òî îí àññèãíîâàë áîëüøóþ ñóììó äåíåã,
äåðæà ïàðè çà óñïåõ òðåòüåãî ïàðòíåðà! € ïîòîìó, âçßâ íåáîëüøîé  áàãàæ  ÷åòû
’èòáþðè, ìèñòåð ˆíãëèñ ïîñëåäîâàë çà íåé â îäèí èç âàãîíîâ  ïîåçäà,  êîòîðûé
óõîäèë ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò èç Žãäåíà. Œèñòåð ’èòáþðè áûë  îñîáåííî  òðîíóò
òåì, ÷òî ìèñòåð îáåðò  ˆíãëèñ  âûðàæàë  ãîòîâíîñòü  ðàñïðàâèòüñß  ñ  Œàêñîì
åàëåì òàê, êàê òîò, ïî  åãî  ìíåíèþ,  çàñëóæèâàë.  ‚îîáùå,  îí  ìîã  òîëüêî
ïîçäðàâèòü ñåáß ñ òåì, ÷òî ñóäüáà ïîñëàëà èì òàêîãî  ëþáåçíîãî  òîâàðèùà  ïî
ïóòåøåñòâèþ, ãîòîâîãî ñëóæèòü ïðîâîäíèêîì â ñòîëèöó øòàòà žòà.
     ’àêèì îáðàçîì, âñå ñêëàäûâàëîñü êàê íåëüçß ëó÷øå. óòåøåñòâåííèêè  ñåëè
â âàãîí, è ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî íèêîãäà åùå âðåìß íå ëåòåëî äëß
íèõ òàê áûñòðî, êàê â òå÷åíèå ýòîãî ïåðååçäà äëèíîé  â  ïßòüäåñßò  ñ  ÷åì-òî
ìèëü.
     ‚ áåñåäå ìèñòåð ˆíãëèñ îêàçàëñß íàñòîëüêî æå  èíòåðåñíûì,  íàñêîëüêî  è
íåèñòîùèìûì. —òî, ïî-âèäèìîìó, îñîáåííî  ïîíðàâèëîñü  î÷àðîâàòåëüíîé  ìèññèñ
’èòáþðè, òàê ýòî òî, ÷òî èõ íîâûé çíàêîìûé îêàçàëñß ñîðîê òðåòüèì  ïî  ñ÷åòó
ðåáåíêîì â ñåìüå ìîðìîíîâ, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ðîäèâøèìñß  äî  òîãî,  êàê
ïîëèãàìèß áûëà çàïðåùåíà äåêðåòîì ïðåçèäåíòà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
     òî íå äîëæíî íèêîãî óäèâëßòü, òàê êàê àïîñòîë ƒåðáåðò  Šèìáåë,  ïåðâûé
ñîâåòíèê öåðêâè, óìèðàß, îñòàâèë òðèíàäöàòü æåí  è  ïßòüäåñßò  òðè  ðåáåíêà.
óæíî  íàäåßòüñß,  ÷òî  ðåïîðòåð  "’ðèáþí"  ƒàððè  Šåìáýë,  åñëè  áû  ñóäüáà
ïåðåíåñëà åãî â øòàò  žòà,  íèêîãäà  íå  ñòàë  áû  áðàòü  ïðèìåð  ñî  ñâîåãî
îäíîôàìèëüöà. Š òîìó æå ýòè äâà èìåíè ïèøóòñß íå ñîâñåì îäèíàêîâî, à ãëàâíîå
òî, ÷òî â ƒðýéò-‘îëò-‹åéê-‘èòè  ïîëèãàìèß  â  íàñòîßùåå  âðåìß  îêîí÷àòåëüíî
çàïðåùåíà.
     …ñëè ýòîò ðàçãîâîð íðàâèëñß ’èòáþðè, òî èìåííî ïîòîìó, ÷òî íåëüçß  áûëî
ñåáå ïðåäñòàâèòü ñîáåñåäíèêà áîëåå î÷àðîâàòåëüíîãî, ÷åì  ìèñòåð  ˆíãëèñ.  Ží
ðàññêàçàë îá ˆîñèôå ‘ìèòå, êîòîðûé â 1830 ãîäó ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ïðîðîêîì  è
íàãëåë çîëîòûå  òàáëè÷êè,  íà  êîòîðûõ  áûëè  íàïèñàíû  áîæåñòâåííûå  çàêîíû
ìîðìîíèçìà, íî âñêîðå çàòåì áûë óìåðùâëåí. ˆíãëèñ â òðîãàòåëüíûõ  äèôèðàìáàõ
ðàññêàçàë î ðèãàìå žíãå, ïàïå è ãëàâå öåðêâè, êîòîðûé,  íå  ñ÷èòàßñü  íè  ñ
óñòàëîñòüþ, íè ñ îïàñíîñòßìè, ïåðåâåë ÷ëåíîâ îáùèíû â ìåñòíîñòü,  ñìåæíóþ  ñ
ƒðýéò-‘îëò-‹åéê-‘èòè, ãäå â 1847 ãîäó îñíîâàë îâûé ˆåðóñàëèì.
     î ïðåñëåäîâàíèå "âåðíûõ" ñòàíîâèëîñü  âñå  èíòåíñèâíåå  è  â  "ñâßòîì"
ãîðîäå, òàê êàê  ôåäåðàëüíîå  ïðàâèòåëüñòâî  ïðåêðàñíî  ïîíßëî  (ýòî  îáåðò
ˆíãëèñ ñêðûë),  ÷òî  øòàò  žòà  ñòðåìèòñß  ãëàâíûì  îáðàçîì  ê  òîìó,  ÷òîáû
ñäåëàòüñß  íåçàâèñèìûì,  à  íå  ê  òîìó,  ÷òîáû  êóëüòèâèðîâàòü  ðåëèãèîçíûå
óáåæäåíèß ñåêòû. ‚îò ïî÷åìó â  1851  ãîäó  ãåíåðàë  ƒðàíò  çàêëþ÷èë  ïàïó  è
àïîñòîëîâ â òþðüìó.
     - Ž, äðóçüß ìîè! - âñêðè÷àë îáåðò ˆíãëèñ, è â ãîëîñå åãî çâó÷àëè òàêèå
ðàñòðîãàííûå íîòêè, ÷òî îíè âûçâàëè ñëåçû íà ãëàçàõ ìèññèñ ’èòáþðè.  -  …ñëè
áû âû çíàëè ðèãàìà žíãà, íàøåãî âñåìè ïî÷èòàåìîãî ïàïó, åñëè áû âèäåëè  åãî
âîëîñû,  çà÷åñàííûå  õîõîëêîì,  åãî  ñåäåþùóþ  áîðîäó,  îáðàìëßþùóþ  ùåêè  è
ïîäáîðîäîê, åãî ãëàçà, ïîõîæèå íà ãëàçà  ðûñè,  åñëè  áû  âû  çíàëè  „æîðäæà
‘ìèòà, äâîþðîäíîãî áðàòà ïðîðîêà,  íàïèñàâøåãî  èñòîðèþ  öåðêâè,  è  „àíèýëß
“ýëñà, âòîðîãî ñîâåòíèêà, è ëèçó ‘íîó, îäíó èç äóõîâíûõ æåí ïàïû...
     - Žíà áûëà õîðîøåíüêàß? - ñïðîñèëà ìèññèñ ’èòáþðè.
     - ‘òðàøíî áåçîáðàçíàß. î ÷òî çíà÷èò êðàñîòà äëß  æåíùèíû?!  -  îòâåòèë
îáåðò ˆíãëèñ, è òà, ê êîòîðîé îí îáðàùàëñß, ñëåãêà óëûáíóëàñü îäîáðèòåëüíîé
óëûáêîé.
     - € êàêèõ ëåò òåïåðü ðèãàì žíã? - ñïðîñèë ìèñòåð ’èòáþðè.
     - èêàêèõ, ïîòîìó ÷òî îí óæå óìåð, íî åñëè áû îí æèë, åìó áûëî  áû  ñòî
äâà ãîäà.
     - € âû,  ìèñòåð  ˆíãëèñ?  -  ñïðîñèëà  ïîñëå  ìàëåíüêîé  ïàóçû  ãîñïîæà
’èòáþðè. - € âû ñàìè - æåíàòû?
     - Ÿ,  äîðîãàß  ãîñïîæà  ’èòáþðè?  î  äëß  ÷åãî  òåïåðü  æåíèòüñß,  ðàç
ïîëèãàìèß çàïðåùåíà? ‘ïðàâëßòüñß ñ îäíîé æåíîé òðóäíåå, ÷åì ñ ïßòüþäåñßòüþ.
     ˆ ìèñòåð ˆíãëèñ çàñìåßëñß òàê çàðàçèòåëüíî, ÷òî ÷åòà ’èòáþðè  íå  ìîãëà
íå ïðèñîåäèíèòüñß ê åãî âåñåëüþ.
     ’åððèòîðèß Žãäåíñêîé âåòêè î÷åíü ïëîñêàß è áåñïëîäíàß; ïî÷âà  åå  -  èç
ïåñêà  è  ãëèíû,  ñìåøàííûõ  ñ  ñîëîí÷àêàìè,  ïîêðûâàþùèìè  åå   ïîâåðõíîñòü
áåëîâàòûì íàëåòîì, êàê ýòî ìîæíî  âèäåòü  â  îáøèðíîé  ïóñòûíå  íà  çàïàäíîì
ïîáåðåæüå îçåðà. ’àì ðàñòåò òîëüêî òèìüßí, øàëôåé, ðîçìàðèí, äèêèé âåðåñê  è
ãðîìàäíîå êîëè÷åñòâî ïîäñîëíóõîâ ñ æåëòûìè öâåòàìè. à  âîñòîêå  ïîäíèìàþòñß
äàëåêèå, îêóòàííûå òóìàíîì âåðøèíû ãîðíîé öåïè “àñýã.
     ‚ ïîëîâèíå âîñüìîãî ïîåçä îñòàíîâèëñß ó ïëàòôîðìû ƒðýéò-‘îëò-‹åéê-‘èòè.
     "‚åëèêîëåïíûé ãîðîä!" - ñêàçàë îáåðò ˆíãëèñ. ˆ, êîíå÷íî, ñïóòíèê  ÷åòû
’èòáþðè íå ïîçâîëèò ñâîèì íîâûì äðóçüßì óåõàòü ïðåæäå, ÷åì îíè åãî õîðîøî íå
îñìîòðßò, ãîðîä  ñ  ïßòèäåñßòèòûñß÷íûì  íàñåëåíèåì  (ïßòü  òûñß÷  îí,  ìåæäó
ïðî÷èì, ïðèáàâèë). ‚åëèêîëåïíûé ãîðîä,  -  ïîâòîðèë  îí,  -  îáðàìëåííûé  íà
âîñòîêå  âåëèêîëåïíûìè  ãîðàìè  è  ñîåäèíåííûé   âåëèêîëåïíûì   ˆîðäàíîì   ñ
âåëèêîëåïíûì ‘îëåíûì  îçåðîì;  ãîðîä,  îòëè÷àþùèéñß  íåîáûêíîâåííî  çäîðîâûì
êëèìàòîì, ñ äîìàìè  è  êîòòåäæàìè,  îêðóæåííûìè  ìàññîé  çåëåíè,  îãîðîäàìè,
ïëîäîâûìè  ñàäàìè,   çàñàæåííûìè   ßáëîíßìè,   ñëèâîâûìè,   àáðèêîñîâûìè   è
ïåðñèêîâûìè äåðåâüßìè, äàþùèìè ëó÷øèå âî âñå ìèðå ïëîäû! € ïî îáåèì ñòîðîíàì
óëèö âåëèêîëåïíûå ìàãàçèíû, êàìåííûå çäàíèß,  òàêèå  âåëèêîëåïíûå!  ‚ñå  åãî
ïàìßòíèêè ïðåäñòàâëßþò ñîáîé âåëèêîëåïíûå  îáðàçöû  ìîðìîíñêîé  àðõèòåêòóðû.
‚åëèêîëåïíûé äîì ïðåçèäåíòà, â êîòîðîì ïðîæèâàë  êîãäà-òî  ñàì  ðèãàì  žíã,
âåëèêîëåïíûé òàáåðíàêëü {îõîäíûé õðàì äðåâíèõ åâðååâ.}, ÷óäî àðõèòåêòóðíîãî
èñêóññòâà, ñòðîåíèå, ãäå ìîãëè ñâîáîäíî ïîìåùàòüñß âîñåìü òûñß÷ "âåðíûõ".  €
â áûëûå âðåìåíà êàêèå ïðîèñõîäèëè âåëèêîëåïíûå öåðåìîíèè, âî  âðåìß  êîòîðûõ
ïàïà è åãî àïîñòîëû âîññåäàëè íà âåëèêîëåïí@é ýñòðàäå, îêðóæåííûå ñâßòûìè  -
ìóæ÷èíàìè, æåíùèíàìè è äåòüìè! ‚ îáùåì, âñå ñïëîøü âåëèêîëåïèå.
     óæíî ñîçíàòüñß, ÷òî èç ëþáâè ê ñâîåìó  ðîäíîìó  ãîðîäó  ìèñòåð  ˆíãëèñ
äîïóñêàë    â    ñâîåì    ðàññêàçå    íåêîòîðûå     ïðåóâåëè÷åíèß.     ƒîðîä
ƒðýéò-‘îëò-‹åéê-‘èòè íå çàñëóæèâàåò òàêèõ ïîõâàë. Ží ñëèøêîì âåëèê äëß ñâîèõ
æèòåëåé,  è  åñëè  îí   îáëàäàåò   íåêîòîðûìè   ïðèðîäíûìè   êðàñîòàìè,   òî
õóäîæåñòâåííûå êðàñîòû â íåì ñîâåðøåííî îòñóòñòâóþò.
     —òî æå êàñàåòñß çíàìåíèòîòî  òàáåðíàêëß,  òî,  ïî  ïðàâäå  ñêàçàòü,  îí
ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå  êðûøêè  ãðîìàäíîãî  ïàðîâîãî  êîòëà,  ïîëîæåííîé  íà
çåìëþ.
     ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå  ìîãëî  áûòü  ðå÷è  î  òîì,  ÷òîáû  îñìàòðèâàòü
ƒðýéò-‘îëò-‹åéê-‘èòè â  ýòîò  ñàìûé  âå÷åð.  åîáõîäèìî  áûëî  ïðåæäå  âñåãî
âûáðàòü ãîñòèíèöó,  è  òàê  êàê  ãîñïîäèí  ’èòáþðè  íå  æåëàë  è  ñëûøàòü  î
êàêèõ-íèáóäü âûñîêèõ öåíàõ, òî åãî ïðîâîäíèê ïðåäëîæèë åìó  ïîìåñòèòüñß  âíå
ñàìîãî ãîðîäà, â "—èï-Žòåëå" èëè, èíà÷å ãîâîðß, â „åøåâîé ãîñòèíèöå.
     ðè ýòîì íàçâàíèè è ìóæ è æåíà ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß âïîëíå óñïîêîåííûìè è
äîâîëüíûìè. îòîì, îñòàâèâ ÷åìîäàí íà âîêçàëå, ñ òåì ÷òî îíè ïðèäóò çà  íèì,
åñëè "—èï-Žòåëü"  èì  ïîíðàâèòñß,  îíè  ïîñëåäîâàëè  çà  ìèñòåðîì  ˆíãëèñîì,
âûðàçèâøèì æåëàíèå íåñòè ñóìêó è ïëåä "ïðåëåñòíîé è ïî÷òåííîé äàìû".
     ‘ïóñòèâøèñü â íèæíèå êâàðòàëû ãîðîäà,  ãäå  ñóïðóãè  ’èòáþðè  íå  ìîãëè
íè÷åãî âèäåòü, òàê êàê áûëà óæå ïî÷òè íî÷ü, è äîéäß äî ïðàâîãî áåðåãà  ðåêè,
êîòîðóþ ìèñòåð ˆíã-ëèñ íàçâàë Šðåññåíò-èâåð, îíè ïðîøëè îêîëî òðåõ ìèëü.
     ‚îçìîæíî, ÷òî ÷åòà ’èòáþðè íàøëà ýòîò  ïóòü  íåìíîãî  äëèííûì,  íî  ïðè
ìûñëè, ÷òî ãîñòèíèöà îêàæåòñß òåì äåøåâëå, ÷åì äàëüøå îíà áóäåò  îò  ãîðîäà,
îíè, êîíå÷íî, íå æàëîâàëèñü.
     àêîíåö, îêîëî ïîëîâèíû  äåâßòîãî,  êîãäà  èõ  îêóòàëà  óæå  àáñîëþòíàß
òåìíîòà, òàê êàê íåáî áûëî âñå â òó÷àõ, ïóòåøåñòâåííèêè  ïîäîøëè  ê  êðûëüöó
äîìà, î âíåøíîñòè êîòîðîãî îíè â òåìíîòå íå ìîãëè ñóäèòü.
     ‘ïóñòß  íåñêîëüêî  ìèíóò  õîçßèí  ãîñòèíèöû,  íàäî   ñîçíàòüñß,   ìàëûé
äîâîëüíî-òàêè æóòêîãî âèäà, ïðîâåë èõ â êîìíàòó íèæíåãî ýòàæà ñ  âûáåëåííûìè
èçâåñòêîé ñòåíàìè; ìåáåëü åå ñîñòàâëßëè êðîâàòü, ñòîë è äâà ñòóëà. Žíè íàøëè
ýòî âïîëíå äîñòàòî÷íûì è ïîáëàãîäàðèëè ìèñòåðà ˆíãëíñà, êîòîðûé ïðîñòèëñß  ñ
íèìè, îáåùàâ ïðèéòè íà ñëåäóþùèé äåíü óòðîì.
     Ž÷åíü  óòîìëåííûå,  ìèñòåð  è  ìèññèñ  ’èòáþðè,   ïîóæèíàëè   îñòàòêàìè
ïðîâèçèè, êîòîðûå îíè íàøëè â ñâîåé äîðîæíîé ñóìêå, è  ëåãëè  ñïàòü.  ‚ñêîðå
îíè êðåïêî çàñíóëè è îáà âèäåëè âî ñíå, ÷òî ïðåäñêàçàíèå  ìèëåéøåãî  ìèñòåðà
ˆíòëèñà ñáûëîñü  è  ÷òî  ñëåäóþùåå  ìåòàíèå  êîñòåé  äàâàëî  èì  âîçìîæíîñòü
îáîãíàòü íà íåñêîëüêî êëåòîê ñâîèõ ñîïåðíèêîâ.
     Žíè  ïðîñíóëèñü  â  âîñåìü  ÷àñîâ  óòðà  è  ÷óâñòâîâàëè   ñåáß   âïîëíå
îòäîõíóâøèìè; îäåëèñü íå ñïåøà, òàê êàê èì íå÷åãî  áûëî  äåëàòü  â  îæèäàíèè
ïðèõîäà ñâîåãî ïðîâîäíèêà, ÷òîáû â åãî  îáùåñòâå  îñìîòðåòü  ãîðîä.  òî  íå
îçíà÷àëî, êîíå÷íî, ÷òî îíè áûëè ëþáîçíàòåëüíû îò  ïðèðîäû,  î  íåò!  î  êàê
îòêàçàòüñß îò ëþáåçíîãî ïðåäëîæåíèß îáåðòà ˆíãëèñà, êîòîðûé õîòåë  ïîêàçàòü
èì âñå ÷óäåñà âåëèêîãî ìîðìîíñêîãî ãîðîäà!
     ûëî óæå äåâßòü ÷àñîâ. èêòî  íå  ßâëßëñß.  Œèñòåð  è  ìèññèñ  ’èòáþðè,
ñîâñåì îäåòûå, ãîòîâûå îòïðàâèòüñß íà ïðîãóëêó, ñòîßëè ó îêíà è ñìîòðåëè  íà
áîëüøóþ äîðîãó, êîòîðàß øëà ìèìî "—èï-Žòåëß".
     „îðîãà ýòà, êàê èì îáúßñíèë íàêàíóíå èõ ëþáåçíûé  ÷è÷åðîíå,  â  ïðåæíèå
âðåìåíà áûëà äîðîãîé ýìèãðàíòîâ. Žíà øëà ïî áåðåãó Šðåññåíò-èâåð, è ïî  íåé
òßíóëèñü êîãäà-òî öåëûå ôóðãîíû, íàïîëíåííûå òîâàðàìè, ïðåäíàçíà÷åííûìè  äëß
ëàãåðåé ïèîíåðîâ {èîíåð - ÷åëîâåê, êîòîðûé îäíèì èç ïåðâûõ ïðîíèê â  íîâóþ,
íåèññëåäîâàííóþ îáëàñòü.}.  òè  ôóðãîíû  áûëè  çàïðßæåíû  âîëàìè,  êîòîðûìè
ïðàâèë ñïåöèàëüíûé ïîãîíùèê, è,  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïðîåõàòü  ðàññòîßíèå  îò
üþ-‰îðêà äî çàïàäíîé òåððèòîðèè ‘îþçà, òðåáîâàëîñü íåñêîëüêî ìåñßöåâ.
     "—èï-Žòåëü" íàõîäèëñß, î÷åâèäíî, â î÷åíü  óåäèíåííîì  ìåñòå,  òàê  êàê,
âûñîâûâàßñü èç îêíà, ìèñòåð ’èò-áþðè íå âèäåë íè îäíîãî äîìà íè íà ýòîì,  íè
íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó ðåêè. è÷åãî, êðîìå òåìíîé çåëåíè ñîñíîâûõ  ëåñîâ,
ïîêðûâàâøèõ ñêëîíû âûñîêîé ãîðû.
     ‚ äåñßòü ÷àñîâ âñå åùå íèêîãî íå áûëî. Œèñòåð è ìèññèñ  ’èòáþðè  íà÷àëè
âîëíîâàòüñß, ïðèòîì îíè óæå èñïûòûâàëè ãîëîä.
     - îéäåì êóäà-íèáóäü, - ñêàçàëà æåíà.
     - •îðîøî, ïîéäåì, - ñêàçàë îí.
     Žíè îòêðûëè äâåðü ñâîåé êîìíàòû è î÷óòèëèñü â áîëüøîì çàëå äåðåâåíñêîãî
êàáà÷êà, äâåðü êîòîðîãî âûõîäèëà íà äîðîãó.
     à ïîðîãå âèäíåëèñü äâîå ïëîõî îäåòûõ ìóæ÷èí. ‚èä èõ íå âíóøàë äîâåðèß.
ˆõ ãëàçà áûëè çàòóìàíåíû äæèíîì, è êàçàëîñü, îíè ñòîßëè íà ñòðàæå  ó  ñëåãêà
ïðèîòâîðåííîé äâåðè.
     - ‚ûõîä çàïðåùåí!
     òî  âîñêëèöàíèå,  ñäåëàííîå  ãðóáûì  òîíîì,  îòíîñèëîñü  ê   ãîñïîäèíó
’èòáþðè.
     - Šàê?! åëüçß âûéòè?
     - åëüçß... íå çàïëàòèâ.
     - å çàïëàòèâ?!
     ˆç âñåõ ñëîâ àíãëèéñêîãî ßçûêà ýòî áûëî òî,  êîòîðîå  çâó÷àëî  îñîáåííî
íåïðèßòíî äëß ìèñòåðà ’èòáþðè.
     - ‡àïëàòèòü?! - ïîâòîðèë îí. - ‡àïëàòèòü, ÷òîáû èìåòü ïðàâî  âûéòè?  ‚û
øóòèòå!..
     Œèññèñ ’èòáþðè, îõâà÷åííàß â ïåðâóþ  ìèíóòó  íåâîëüíûì  ñòðàõîì,  èíà÷å
âçãëßíóëà íà ïîëîæåíèå è ñïðîñèëà:
     - ‘êîëüêî?
     - ’ðè òûñß÷è äîëëàðîâ!
     òîò ãîëîñ... Žíà åãî óçíàëà... òî áûë ãîëîñ îáåðòà ˆíãëèñà,  êîòîðûé
â ýòîò ìîìåíò ïîßâèëñß íà ïîðîãå ãîñòèíèöû.
     î ãîñïîäèí ’èòáþðè, ìåíåå ïðîíèöàòåëüíûé, ÷åì åãî æåíà, âñå åùå  õîòåë
îáðàòèòü ýòî äåëî â øóòêó.
     - , - âîñêëèêíóë îí, - à âîò è íàø äðóã!
     - ‘îáñòâåííîé ñâîåé ïåðñîíîé, - îòâåòèë òîò.
     - ˆ âñå â òàêîì æå õîðîøåì íàñòðîåíèè?
     - ‚ñå â òàêîì æå.
     - å ïðàâäà ëè, î÷åíü çàáàâíî ýòî òðåáîâàíèå òðåõ òûñß÷ äîëëàðîâ!
     - —òî ïîäåëàòü, ìîé ìèëåéøèé ìèñòåð ’èòáþðè, - îòâåòèë ìèñòåð ˆíãëèñ, -
òàêîâà öåíà îäíîé íî÷è â "—èï-Žòåëå".
     - ‚û ýòî ñåðüåçíî? - ñïðîñèëà ìèññèñ ’èòáþðè, áëåäíåß.
     - Ž÷åíü ñåðüåçíî, ìèññèñ ’èòáþðè.
     …å ñóïðóã â ïîðûâå ãíåâà ïîïûòàëñß áûëî ïðîñêî÷èòü â äâåðü.
     „âå ñèëüíûå ðóêè òßæåëî îïóñòèëèñü íà åãî ïëå÷è è ïðèêîâàëè ê ìåñòó.
     òîò îáåðò ˆíãëèñ áûë ïðîñòî-íàïðîñòî îäíèì èç òåõ  íåãîäßåâ,  êîòîðûõ
òàê  ìíîãî  âñòðå÷àåòñß  â  îòäàëåííûõ  ìåñòíîñòßõ  ‘îþçà,  ãäå   îíè   æäóò
ïîäõîäßùèõ, âåñüìà íåðåäêèõ óäîáíûõ ñëó÷àåâ. “æå íå îäèí ïóòåøåñòâåííèê  áûë
îáîáðàí ýòèì ßêîáû ñîðîê òðåòüèì ðåáåíêîì ìîðìîíñêîé  ñåìüè  ïðè  ñîäåéñòâèè
òàêèõ  ó÷àñòíèêîâ,  êàê  ýòè  äâà  èíäèâèäóóìà,  ñòîßâøèå  ñåé÷àñ  ó  äâåðåé
"—èï-Žòåëß", ýòîãî ãíóñíîãî ðàçáîéíè÷üåãî ïðèòîíà. îïàâ íà ñëåä  ïîäõîäßùåé
äëß íåãî æåðòâû, îí ïðåäëîæèë ñâîè óñëóãè ñóïðóãàì ’èòáþðè è, óäà÷íî âûâåäàâ
îò íèõ â ðàçãîâîðå, ÷òî îíè âåçóò ñ ñîáîé  òðè  òûñß÷è  äîëëàðîâ,  -  âåñüìà
íåîñòîðîæíîå ïðèçíàíèå,  íàäî  ñîçíàòüñß,  -  çàâåë  èõ  â  ýòîò  óåäèíåííûé
êàáà÷îê, ãäå îíè áûëè òåïåðü âñåöåëî â åãî âëàñòè.
     Œèñòåð ’èòáþðè ýòî ïîíßë, íî ñëèøêîì ïîçäíî.
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàë îí, - ß òðåáóþ, ÷òîáû âû íàñ  íåìåäëåííî  îòñþäà
âûïóñòèëè! “ ìåíß â ãîðîäå äåëà...
     -  å  ðàíåå  âòîðîãî  èþíß,  äíß,  êîãäà  âû  äîëæíû  áóäåòå  ïîëó÷èòü
òåëåãðàììó, à ñåé÷àñ òîëüêî äâàäöàòü äåâßòîå ìàß.
     - ˆ âû ïðåäïîëàãàåòå äåðæàòü íàñ çäåñü åùå â òå÷åíèå öåëûõ ïßòè äíåé?
     - ‚îçìîæíî, äàæå äîëåå, âîçìîæíî, äàæå  çíà÷èòåëüíî  äîëåå,  -  îòâåòèë
ëþáåçíûé äæåíòëüìåí, - åñëè òîëüêî âû íå óïëàòèòå ìíå  òðè  òûñß÷è  äîëëàðîâ
êðåäèòíûìè áèëåòàìè îäíîãî èç áàíêîâ —èêàãî.
     - åãîäßé!
     - Ÿ ãîâîðþ ñ âàìè âåæëèâî, - çàìåòèë  ìèñòåð  ˆíãëèñ,  -  áóäüòå  äîáðû
ãîâîðèòü òàê æå è ñî ìíîé, ìèñòåð ƒîëóáîé ôëàã!
     - î ýòè äåíüãè... ýòî âñå, ÷òî ß èìåþ.
     - ’àêîìó áîãà÷ó, êàê ƒåðìàí ’èòáþðè,  áóäåò  î÷åíü  ëåãêî  âûïèñàòü  èç
—èêàãî  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  åìó  ïîíàäîáèòñß...  Šàññà   åãî   â   ïðåêðàñíîì
ñîñòîßíèè!.. ‡àìåòüòå, ìîé äîðîãîé ãîñòü, ÷òî ýòè  òðè  òûñß÷è  äîëëàðîâ  âû
èìååòå ñåé÷àñ ïðè ñåáå è ÷òî ß ëåãêî ìîã áû âûíóòü èõ èç âàøåãî êàðìàíà. î,
êëßíóñü ˆîíàôàíîì {ˆîíàôàí - ñûí öàðß ‘àóëà, ïåðâîãî öàðß  èóäåéñêîãî.},  ìû
íå âîðû. ’àêîâû öåíû "—èï-Žòåëß", è âàì ïðèäåòñß ýòîìó ïîä÷èíèòüñß.
     - èêîãäà!
     - Šàê óãîäíî.
     îñëå ýòèõ ñëîâ äâåðü ñíîâà çàïåðëè, è ñóïðóãè îêàçàëèñü çàêëþ÷åííûìè â
íèçêîé êîìíàòå ãîñòèíèöû.
     Šàêèå ïðîêëßòèß ïîñûëàëè îíè ýòîìó óæàñíîìó  ïóòåøåñòâèþ,  ñâßçàííûì  ñ
íèì íåâçãîäàì, íå ãîâîðß óæ îá îïàñíîñòè, êîòîðîé  îíè  ïîäâåðãàëèñü!  îñëå
øòðàôà, óïëà÷åííîãî â Šàëå, òåïåðü ýòîò  ãðàáåæ  â  ƒðýéò-‘îëò-‹åéê-‘èòè!  ˆ
êàêîå íåñ÷àñòüå, ÷òî îíè âñòðåòèëè ýòîãî áàíäèòà ˆíãëèñà!
     - àøèìè áåäàìè ìû îáßçàíû íåãîäßþ åàëþ! - âñêðè÷àë ìèñòåð ’èòáþðè.  -
Œû íå õîòåëè íàçûâàòü ñåáß äî ïðèåçäà â ýòîò ãîðîä, à ýòà äðßíü êðè÷àëà íàøå
èìß íà âåñü âîêçàë Žãäåíà, ãäå áûëî ñòîëüêî  íàðîäó!  ˆ  íóæíî  áûëî,  ÷òîáû
òàêîé áàíäèò îêàçàëñß òàì æå è óñëûøàë âñå! î ÷òî æå íàì òåïåðü äåëàòü?
     - îæåðòâîâàòü ýòèìè òðåìß òûñß÷àìè äîëëàðîâ, - ñêàçàëà ìèññèñ ’èòáþðè.
     - èêîãäà!.. èêîãäà!
     - ƒåðìàí!.. - ýòî áûëî  âñå,  ÷òî  ñêàçàëà  åãî  âëàñòíàß  è  ñâàðëèâàß
ñóïðóãà.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, íåîáõîäèìîñòü âñå ðàâíî çàñòàâèëà áû ýòî  ñäåëàòü.  Šàê
áû íè óïðßìèëñß ìèñòåð  ’èòáþðè,  çëîóìûøëåííèêè  ñóìåëè  áû  ïðèíóäèòü  åãî
ïðèíåñòè ýòó æåðòâó. ˆ åñëè îíè, âûðâàâ  íàñèëüñòâåííûì  ïóòåì  ýòè  äåíüãè,
áðîñèëè áû åãî ïîòîì âìåñòå ñ ìèññèñ ’èòáþðè â  ðåêó,  êîãî  áû  îáåñïîêîèëà
ó÷àñòü êàêèõ-òî ïðèåçæèõ, î  ïðèñóòñòâèè  êîòîðûõ  â  ãîñòèíèöå  "—èï-Žòåëü"
íèêîìó â ãîðîäå íå áûëî èçâåñòíî?
     î ìèñòåð ’èòáþðè âñå-òàêè ïûòàëñß ïðîòèâèòüñß. Œîæåò áûòü,  êòî-íèáóäü
ïðèäåò èì íà ïîìîùü... Œîæåò áûòü, ïîêàæåòñß íà äîðîãå îòðßä ïîëèöèè èëè  ïî
êðàéíåé ìåðå ïðîõîæèå, êîòîðûõ îí ïîäçîâåò ê îêíó... ’ùåòíàß íàäåæäà!  —åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ñóïðóãè áûëè îòâåäåíû â êîìíàòó, îêíî  êîòîðîé  âûõîäèëî  âî
âíóòðåííèé äâîð.
     ‘âèðåïîãî âèäà õîçßèí ãîñòèíèöû ïðèíåñ èì êàêóþ-òî åäó.  åç  ñîìíåíèß,
çà òûñß÷ó äîëëàðîâ  â  äåíü  ìîæíî  ïðåäîñòàâèòü  â  "—èï-Žòåëå"  íå  òîëüêî
ïîñòåëü, íî è íåêîòîðîå ïèòàíèå!
     „âàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà... ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ  ïðîøëè  â  òàêèõ  óñëîâèßõ!
’ðóäíî ñêàçàòü, êàêîå áåøåíñòâî îâëàäåëî  çàêëþ÷åííûìè!  Š  òîìó  æå  èì  íå
ïðåäñòàâèëîñü äàæå ñëó÷àß óâèäåòü ñíîâà ìèñòåðà  ˆíãëèñà,  êîòîðûé  äåðæàëñß
òåïåðü, î÷åâèäíî, â ñòîðîíå, äåëàß âèä, ÷òî  îí  íå  îêàçûâàåò  íà  ïðèåçæèõ
êàêîãî-ëèáî äàâëåíèß.
     àêîíåö íà âñåõ êàëåíäàðßõ ‘îþçà  ïîßâèëèñü  ñëîâà  "ïåðâîå  èþíß".  à
äðóãîé äåíü îêîëî ïîëóäíß òðåòèé ïàðòíåð îáßçàí áûë  ßâèòüñß  â  òåëåãðàôíóþ
êîíòîðó  ƒðýéò-‘îëò-‹åéê-‘èòè.  …ñëè  áû  åãî  ïðèñóòñòâèå   òàì   íå   áûëî
çàðåãèñòðèðîâàíî, òî îí ïîòåðßë áû âñå ïðàâà íà äàëüíåéøåå ó÷àñòèå â ïàðòèè,
òàêîé íåóäà÷íîé äëß íîñèòåëß ãîëóáîãî ôëàãà!
     åò!.. Œèñòåð ’èòáþðè íå õîòåë óñòóïàòü... Ží íå óñòóïèò... î  â  äåëî
âìåøàëàñü ìèññèñ ’èòáþðè è íà ýòîò ðàç ïðîßâèëà òàêóþ ñèëó óáåæäåíèß, ÷òî åå
âîëß íå ìîãëà  íå  âîñòîðæåñòâîâàòü.  ðåäïîëîæèì,  ÷òî  ìèñòåð  ’èòáþðè  ïî
êàïðèçó èãðàëüíûõ êîñòåé áûë áû îòîñëàí â  "ëàáèðèíò",  â  "êîëîäåö"  èëè  â
"òþðüìó", ðàçâå åìó íå