общем только около десЯти тысЯч  миль,  тогда  как  ѓодж
“ррикан сделал более одиннадцати тысЯч.  ќта  неудача  не  помешала  Љембэлу
написать длЯ "’рибюн" одну из самых похвальных заметок по адресу воскресшего
члена "Љлуба —удаков".
     —то касаетсЯ коммодора, то он отправилсЯ к “ильЯму ѓиппербону и  сказал
со свойственной ему любезностью:
     - ’ак не  делаетсЯ,  милостивый  государь!  ’ак  не  делаетсЯ!..  Љогда
человек умирает,  то  он  умирает  и  не  заставлЯет  людей  бегать  за  его
наследством, когда он все еще на этом свете!
     - —то делать, коммодор! - ответил приветливым тоном “ильЯм ѓиппербон. -
‚едь не мог же Я...
     - Њогли, сударь, и должны были!.. Љ тому же, если бы вместо того, чтобы
запихивать вас в гроб, вас сожгли в крематории, то этого не случилось бы.
     - Љто знает, коммодор! Њне ведь так везет!
     - € так как вы менЯ надули, - продолжал ѓодж  “ррикан,  -  а  Я  никому
никогда этого  не  позволЯю,  то  вы  мне  за  это  ответите  и  дадите  мне
удовлетворение.
     - ѓде и когда вам будет угодно.
     € хотЯ ’юрк клЯлсЯ свЯтым  €онафаном,  что  он  сожрет  печень  “ильЯма
ѓиппербона, его хозЯин на этот раз не счел нужным его останавливать и именно
его послал к бывшему покойнику, чтобы условитьсЯ о дне и часе поединка.
     Ќо, Явившись к  “ильЯму  ѓиппербону,  ’юрк  удовольствовалсЯ  тем,  что
сказал ему:
     - ‚идите ли, сударь, коммодор “ррикан не такой  злой,  каким  он  хочет
казатьсЯ. ‚ сущности, он хороший... …го всегда можно урезонить.
     - € вы пришли, чтобы сказать...
     - ...чтобы сказать, что он раскаиваетсЯ в своей вчерашней горЯчности  и
просит принЯть его извинениЯ.
     € на этом дело кончилось, так как ѓодж “ррикан понЯл  в  конце  концов,
что скандал сделал бы его посмешищем в глазах всех. Ќо, к счастью длЯ ’юрка,
этот ужасный человек никогда не узнал, как именно тот выполнил свою миссию.
     Ќакануне свадьбы Њакса ђеалЯ и ‹исси ‚эг, 29  июлЯ,  жениха  и  невесту
посетил почтенный мистер ѓемфри “элдон, но не прежний мистер “элдон,  слегка
сгорбленный под тЯжестью лет, а мистер “ильЯм ѓиппербон,  более  элегантный,
более моложавый, чем когда-либо, что не преминула  заметить  „жовита  ”олей.
ќтот джентльмен, извинившись, что не дал выиграть партию ‹исси ‚эг, котораЯ,
не будь его, без сомнениЯ, перваЯ оказалась бы у цели, заЯвил ей, что  хочет
она этого или не хочет, понравитсЯ ли это ее мужу  или  не  понравитсЯ,  все
равно, он написал  новое  завещание,  которое  вручил  нотариусу  ’орнброку,
завещание, в котором он все свое состоЯние разделил  на  две  равные  части,
предоставив одну из них ‹исси ‚эг.
     €злишне долго останавливатьсЯ на том, какой ответ получил этот человек,
настолько же оригинальный, насколько и великодушный. € с этого днЯ ’омми мог
быть вполне уверен, что будет куплен своим хозЯином за хорошую цену.
     —то касаетсЯ „жовиты ”олей, то эта живаЯ, общительнаЯ и милейшаЯ  особа
не почувствовала ни малейшей зависти к тому благополучию, которое выпало  на
долю ее милой подрути. € какое счастье  длЯ  ‹исси,  что,  выходЯ  замуж  за
человека, которого  она  обожала,  она  сделалась  еще  наследницей  “ильЯма
ѓиппербона, настоЯщего "американского дЯдюшки"! —то же  касаетсЯ  ее  самой,
„жовиты ”олей, то она отправитсЯ занЯть свое прежнее место первой продавщицы
в торговом доме "Њаршалл ”илд".
     ‘вадьба была отпразднована на следующий день в присутствии чуть  ли  не
всего  города.  ѓубернатор  „жон  ѓамильтон  и  “ильЯм  ѓиппербон   захотели
непременно принЯть участие в этой блестЯщей церемонии.
     Џозже, когда молодые и их  друзьЯ  вернулись  к  миссис  ђеаль,  “ильЯм
ѓиппербон,  подойдЯ  к  очаровательной  „жовите  ”олей,  ближайшей   подруге
новобрачной, сказал:
     - Њисс ”олей, мне пЯтьдесЯт лет...
     - ‚ы хвастаетесь, мистер ѓиппербон! - ответила молодаЯ девушка,  смеЯсь
так, как она одна умела смеЯтьсЯ.
     - Ќет... мне пЯтьдесЯт - не путайте моих вычислений, - а  вам  двадцать
пЯть...
     - „вадцать пЯть, это правда.
     - € если Я не совсем забыл первые правила арифметики, двадцать  пЯть  -
половина пЯтидесЯти...
     —то хотел этим сказать загадочный математик?
     - џ хочу сказать, мисс  „жовита  ”олей,  что  так  как  ваш  возраст  -
половина моего, если только математика не пустаЯ наука, то почему бы в таком
случае и вам самой не сделатьсЯ моей половиной?
     —то могла ответить „жовита ”олей на  предложение,  выраженное  в  такой
оригинальной форме, как не то же, что ответила бы всЯкаЯ другаЯ на ее месте?
     €  в  конце  концов,  если  “ильЯм  ѓиппербон,  женЯсь   на   милой   и
очаровательной „жовите, и проЯвил эксцентричность,  достойную  члена  "Љлуба
—удаков", то разве он в то же времЯ не проЯвил также  и  рассудительности  и
хорошего вкуса?
     Ђ в заключение, так как изложенные факты могут показатьсЯ до  некоторой
степени неправдоподобными, пусть читатель будет добр не забывать смЯгчающего
обстоЯтельства - что все это произошло в Ђмерике.