а ЊартьЯлЯ было достать лодку,
чтобы поднЯтьсЯ по среднему течению Ћриноко, между Љайкарой и  ‘ан-”ернандо,
на протЯжении 800 километров. ’акой же заботой ЯвлЯлось это и  длЯ  ЊигуэлЯ,
”елипе и ‚аринаса.
     Љонечно, общее соглашение между сержантом ЊартьЯлем  и  Њигуэлем  могло
только облегчить решение задачи. Ќе все ли  равно,  в  конце  концов,  ехать
втроем или впЯтером!  ‹одки  здесь  достаточно  вместительны,  а  количество
гребцов не пришлось бы увеличивать.
     Ќаем гребцов не совсем легок, так как требуютсЯ  опытные  люди.  ‹одкам
приходитсЯ плыть против ветра, в сильный дождь и против течениЯ. Љроме того,
на реке много порогов и мелей. Ћриноко имеет свои капризы  и  гневаетсЯ  так
же, как и океан, плавание по нему рискованно и опасно.
     Ћбыкновенно гребцов набирают  из  прибрежных  жителей.  Њногие  туземцы
сделали из  этого  занЯтиЯ  себе  ремесло  и  управлЯют  лодками  с  большим
искусством и большой отвагой. Ќаиболее надежными считают банивасов,  племена
которых главным образом посещают территорию, орошаемую  течениЯми  ѓуавьЯре,
Ћриноко и Ђтабапо. ЏоднЯвшись по реке с пассажирами или с товаром,  банивасы
спускаютсЯ опЯть до Љайкары и здесь  ожидают  новых  пассажиров  или  нового
груза.
     Њожно ли было доверЯтьсЯ этим гребцам?.. „а, когда они в  малом  числе.
’аким образом, если  бы  пришлось  нанЯть  только  одну  лодку,  то  в  этом
отношении можно было  быть  гарантированными.  ’ак  рассуждал  благоразумный
Њигуэль, и он был прав. Љ тому же, питаЯ симпатию к  †ану,  он  считал,  что
последний только выиграл бы, имеЯ попутчиками его и двух его друзей.
     Џоэтому он решил воздействовать на  сержанта  ЊартьЯлЯ.  ‡аметив  их  в
маленьком порту Љайкары, где они искали лодку, Њигуэль немедленно подошел  к
ним.
     Ќе  обращаЯ  вниманиЯ  на  сдвинутые  брови  старого  солдата   и   его
неприветливое лицо, Њигуэль обратилсЯ к нему на французском  Языке,  которым
владел свободно:
     - ѓосподин сержант, мы  имели  удовольствие  вместе  ехать  на  "‘имоне
Ѓоливаре"...
     - ...и расстатьсЯ вчера вечером, - ответил сержант ЊартьЯль.
     Њигуэль сделал вид, что принЯл обращенную к нему фразу за любезность, и
продолжал:
     -  Њои  друзьЯ  и  Я  только  в  ‹ас-Ѓонитасе...  из  разговора  вашего
племЯнника...
     ђот сержанта ЊартьЯлЯ начал кривитьсЯ. ќто был плохой  знак.  ЏеребиваЯ
ЊигуэлЯ, он сказал:
     - ђазговора, говорите вы?..
     - €з разговора †ана Љермора с губернатором мы узнали о вашем  намерении
высадитьсЯ в Љайкаре...
     - џ думаю, что нам не надо  было  спрашивать  у  кого  бы  то  ни  было
разрешениЯ на это?.. - возразил ворчун сухим тоном.
     - Љонечно, - сказал Њигуэль,  решив  не  считатьсЯ  с  дурным  приемом,
который, очевидно, ожидал все его предложениЯ. - Ќо,  узнав  о  цели  вашего
путешествиЯ...
     - ђаз!.. - процедил сержант ЊартьЯль сквозь зубы, точно высчитываЯ,  на
сколько вопросов любезного географа ему придетсЯ отвечать.
     - Ћб условиЯх, при которых ваш племЯнник отправлЯетсЯ на поиски  своего
отца, полковника Љермора...
     - „ва!.. - произнес сержант ЊартьЯль.
     - € знаЯ, что вы намерены поднЯтьсЯ по Ћриноко до ‘ан-”ернандо...
     - ’ри!.. - пробурчал сержант.
     - џ хочу вам предложить, не нашли ли  бы  вы  более  подходЯщим,  более
выгодным и более безопасным совершить  переезд  из  Љайкары  в  ‘ан-”ернандо
вместе с нами, в одной лодке...
     Џредложение ЊигуэлЯ было вполне приемлемым. Љазалось,  не  было  причин
отказыватьсЯ  от  него.  ‚ыбрав  достаточно  вместительную  лодку,  впЯтером
путешественники совершили бы переезд в более благоприЯтных условиЯх.
     ’аким образом, сержанту ЊартьЯлю трудно было найти благовидный  предлог
длЯ отказа. Ћднако, не посоветовавшись  даже  с  племЯнником,  как  человек,
решение которого было принЯто заранее, он сухо ответил:
     - —увствительно тронут, сударь, очень польщен!.. Ќо если бы  даже  ваше
предложение оказалось еще более выгодным, оно нам не подошло бы.
     -  Ќо  что  же  в  нем  неподходЯщего?  -  спросил  Њигуэль,  несколько
удивленный тем, что его предложение нашли неприемлемым.
     - ЌеподходЯщее потому... что не подходит нам! - возразил ЊартьЯль.
     - Љонечно, вы имеете свои причины так  отвечать,  господин  сержант!  -
продолжал Њигуэль. - Ћднако Я хотел быть вам полезным и  ничем  не  заслужил
такого обидного ответа...
     - Ћчень сожалею... да... очень сожалею,  сударь,  -  ответил  ЊартьЯль,
который чувствовал себЯ, очевидно, не совсем хорошо, - но Я не мог  ответить
вам иначе как отказом...
     - Ћтказ может быть сформулирован в известных формах, и  Я  не  узнаю  в
ваших речах любезности француза...
     - Ќу, сударь, - возразил старый солдат, который начинал  горЯчитьсЯ,  -
тут не до любезностей... ‚ы сделали нам  предложение...  это  предложение  Я
имею основаниЯ не принимать, и Я сказал вам об этом, как сказалось... не ища
тонкостей фразеологии... …сли вы находите нужным придратьсЯ к этому...
     Ќадменный вид, который принЯл Њигуэль, не мог способствовать успокоению
сержанта ЊартьЯлЯ, не отличавшегосЯ  большим  терпением.  ’огда  в  разговор
вмешалсЯ †ан Љермор:
     - Џрошу вас извинить моего дЯдюшку... Ћн  совсем  не  был  намерен  вас
оскорбить... ’о, что вы нам предложили, доказывает большое внимание с  вашей
стороны, и во всЯком другом положении мы с удовольствием воспользовались  бы
вашей любезностью... Ќо наше желание - иметь  отдельную  лодку,  которой  мы
могли бы свободно располагать, смотрЯ по обстоЯтельствам, так как  возможно,
что собранные в дороге указаниЯ заставЯт нас  изменить  маршрут,  вынудЯт  к
остановке в том или другом городке... Ћдним словом, нам  необходима  свобода
действий...
     - Ћчень хорошо, господин Љермор! - ответил Њигуэль. -  Њы  не  намерены
вас в чем-либо стеснЯть... €, несмотрЯ на не совсем  любезный  ответ  вашего
дЯдюшки...
     - Ћтвет старого солдата, сударь! - воскликнул сержант.
     - Џусть так!.. ‚о всЯком случае, если мои друзьЯ и Я  сможем  оказатьсЯ
вам полезными во времЯ путешествиЯ.
     - Ѓлагодарю вас за себЯ и за дЯдюшку, - ответил молодой  человек,  -  в
случае нужды, поверьте, мы не постеснЯемсЯ обратитьсЯ к вашей помощи.
     -   ‚ы   слышите,   господин   сержант?..   -   спросил   Њигуэль    по
пунасмешливо-полусерьезно.
     - џ слышу, господин географ! -  грубо  ответил  ЊартьЯль,  не  желавший
сдаватьсЯ, несмотрЯ на предупредительность ЊигуэлЯ.
     ’огда Њигуэль протЯнул руку †ану Љермору, который  дружески  пожал  ее.
ќто в свою очередь вызвало со стороны ужасного дЯдюшки грозный  блеск  глаз,
сопровождаемый довольно внушительным ворчанием.
     Љогда сержант и юноша остались одни, то "воспитатель" сказал:
     - ’ы видел, как Я его принЯл, этого подозрительного стрюка?..
     - ’ы скверно его принЯл, и - скажу прЯмо - ты был не прав.
     - џ был не прав?..
     - ‘о всех сторон.
     - —то же, мне оставалось согласитьсЯ ехать с этими тремЯ боливарцами  в
их лодке!
     - ’ы хорошо сделал, что отказалсЯ,  но  надо  было  сделать  это  более
любезно!
     - ‘овсем не было  необходимости  быть  любезным  с  человеком,  который
навЯзываетсЯ.
     -  Њигуэль  совсем  не  был  навЯзчив,   он   вел   себЯ   только   как
предупредительный человек, и его предложение следовало бы принЯть... если бы
это было возможно... Ќо и отказываЯсь от него, ты должен  был  поблагодарить
его самым вежливым образом. Љто знает, может быть, его друзьЯ  и  он  смогут
чем-нибудь облегчить нашу задачу благодарЯ тем свЯзЯм, которые они, конечно,
имеют в ‘ан-”ернандо, и помогут нам отыскать: тебе - твоего полковника,  мой
добрый ЊартьЯль, а мне - моего отца...
     - ’ак... ‡начит, Я был не прав?
     - „а, дЯдюшка!
     - € прав ты?
     - „а, дЯдюшка!
     - ‘пасибо, племЯнник!
     ‹одки среднего Ћриноко небольшого размера,  выдалбливаютсЯ  из  стволов
крупных деревьев, между прочим, из кашикамо. Ѓольшие же  лодки  делаютсЯ  из
особо выделанных досок, выгнутых на бортах и заостренных к носу.
     Џри всем том эти лодки настолько крепки, что выдерживают перетаскивание
их через пороги. Џосередине их  находитсЯ  мачта,  поддерживаемаЯ  штагом  и
двумЯ вантами; к мачте приспособлЯетсЯ квадратный парус, действующий как при
попутном, так и при боковой ветре.  “правлЯет  лодкой  при  помощи  длинного
кормового весла рулевой. Ћт мачты и до носа лодка открыта, и в этой части ее
помещаетсЯ экипаж, состоЯщий из десЯти индейцев: рулевою и девЯти матросов.
     ‡аднЯЯ часть лодки,  от  мачты  до  кормы,  за  исключением  места  длЯ
рулевого, защищена плетенкой из пальмовых листьев,  образующих  нечто  вроде
крыши.
     ќта плетенка составлЯет как бы каюту. ‚ ней  имеютсЯ  койки  -  простые
соломенные подстилки,  приспособлениЯ  длЯ  кухни  и  длЯ  стола,  маленькаЯ
жаровнЯ длЯ приготовлениЯ кушаньЯ: дичи или рыбы. Љаюта может быть разделена
на несколько отделений спускающимисЯ циновками, так как ее  длина  достигает
5-6 метров, а всЯ лодка - 10-11 метров.
     ќти оринокские "пироги" известны под  названием  "фальк".  Љогда  ветер
благоприЯтный, они идут под парусами, впрочем, довольно медленно, так как им
приходитсЯ  боротьсЯ  с  очень  быстрым  течением  между  усеивающими   реку
многочисленными островами.  Љогда  ветра  нет,  пироги  продвигаютсЯ  вперед
посередине реки с помощью шестов или же вдоль берега с бечевой.
     ’аковы приспособлениЯ фальки, котораЯ служит длЯ передвижениЯ по реке в
ее среднем течении. Љ  ней  обычно  присоединЯетсЯ  еще  длЯ  завоза  бечевы
маленькаЯ лодочка, называемаЯ по-индейски "курнарой".
     Џри найме пирог путешественникам  приходитсЯ  иметь  дело  с  рулевыми,
причем цена подрЯда основываетсЯ не на расстоЯнии, которое надо проехать,  а
на времени, на которое нанимаетсЯ лодка. Џлата поденнаЯ - иначе и  не  может
быть.  „ействительно,  при  плавании  по  Ћриноко  встречаютсЯ  всевозможные
причины,  задерживающие  движение:   мели,   ветры,   перемещение   течений,
затруднениЯ при перетаскивании  лодок  по  суше.  Џереезд,  который  мог  бы
совершитьсЯ в три недели, иногда, когда изменЯетсЯ погода, требует  двойного
времени. Џоэтому ни один  рулевой  не  возьметсЯ  перевозить  пассажиров  из
Љайкары к устью Њеты или в ‘ан-”ернандо в определенный срок.
     ’аким образом, с индейцами банивасами пришлось сговариватьсЯ,  принимаЯ
во внимание все эти условиЯ. Џутешественники получили  в  свое  распорЯжение
две лодки.
     Њигуэлю посчастливилось найти рулевого, который  оказалсЯ  великолепным
практиком. ќто был индеец, по имени Њартос, лет сорока, энергичный, сильный,
смышленый. Ћн ручалсЯ за свой  экипаж,  который  состоЯл  из  девЯти  крепко
сложенных туземцев, хорошо  управлЯвшихсЯ  с  шестами  и  бечевой.  ЏоденнаЯ
плата, которую он запросил,  была,  конечно,  довольно  высока,  но  кто  бы
посмотрел на это, когда дело шло о разрешении вопроса ѓуавьЯре -  Ћриноко  -
Ђтабапо!..
     Џо-видимому, посчастливилось также †ану Љермору  и  сержанту  ЊартьЯлю.
Ћни нанЯли девЯть банивасов под начальством метиса  полуиндейца-полуиспанца,
у которого были прекрасные аттестаты. ќтого метиса звали  ‚альдес.  …сли  бы
этим  путешественникам  пришлось  ехать  дальше  ‘ан-”ернандо,  по  верхнему
течению Ћриноко, где он уже бывал, то метис охотно соглашалсЯ и на  это.  Ќо
этот вопрос мог решитьсЯ только впоследствии, в  зависимости  от  справок  о
полковнике, которые предстоЯло собрать в ‘ан-”ернандо.
     ЉаждаЯ лодка носила свое имЯ: та,  которую  нанЯли  Њигуэль,  ”елипе  и
‚аринас, называлась "Њарипар" - название одного из  многочисленных  островов
Ћриноко. ’аково же было происхождение названиЯ и лодки сержанта  ЊартьЯлЯ  и
его племЯнника: она называлась "ѓаллинетта". Ћбе они были выкрашены в  белый
цвет в подводной части и в черный - в надводной.
     ‘амо собой разумеетсЯ, обе лодки должны были идти вместе и ни  одна  из
них не стала бы задаватьсЯ целью обогнать другую. Ћриноко  -  не  Њиссисипи,
пироги - не пароходы, и не было никаких  оснований  побивать  друг  у  друга
рекорд  скорости.  Љроме  того,  следовало  опасатьсЯ  нападений   индейцев,
кочующих по берегам,  и,  значит,  выгоднее  было  держатьсЯ  вместе,  чтобы
внушить им страх.
     "Њарипар" и "ѓаллинетта" могли бы отправитьсЯ в путь в  тот  же  вечер,
если бы не нужно было запастись  провизией.  ‚прочем,  купцы  Љайкары  могли
легко снабдить ею в количестве, достаточном на несколько недель, нужных  длЯ
переезда до ‘ан-”ернандо, где запасы можно было опЯть возобновить. ‚ Љайкаре
можно было купить  все:  и  консервы,  и  различные  напитки,  и  одежду,  и
амуницию, и инструменты,  нужные  длЯ  охоты  и  рыбной  ловли,  -  лишь  бы
покупатели платили за все пиастрами.
     Џомимо  этого  путешественники  по  Ћриноко   могли   рассчитывать   на
многочисленную дичь по берегам реки и на рыбу, котораЯ водитсЯ в изобилии. ‘
одной стороны, хорошим охотником был Њигуэль, с другой  -  прекрасно  владел
карабином сержант ЊартьЯль. ‚ руках †ана Љермора его легкое  ружье  тоже  не
осталось  бы  бесполезным.  Ќо  жить  только  охотой  и  рыбной  ловлей   не
приходилось. Џришлось запастись чаем, сахаром,  сушеным  мЯсом,  консервами,
мукой из маниоки, заменЯющей маисовую муку. —то касаетсЯ топлива, то  его  с
избытком было в лесах. Ќаконец, длЯ защиты от холода,  вернее,  от  сырости,
легко было приобрести имеющиесЯ в продаже во всЯком венесуэльском  городишке
одеЯла.
     ‚сем этим приготовлениЯм пришлось посвЯтить  несколько  дней.  ‚прочем,
сожалеть об этой проволочке не пришлось, так как в течение 48  часов  погода
стоЯла отвратительнаЯ. Ќад Љайкарой разразилсЯ один из тех  ужасных  ветров,
которые индейцы называют "чубаско". Ћн  дул  с  юго-запада  и  сопровождалсЯ
страшным ливнем, который вызвал разлив реки.
     ‘ержант  ЊартьЯль  и  его  племЯнник  имели  случай  убедитьсЯ,   какие
трудности представлЯет плавание по Ћриноко. ‹одки не смогли бы в этот разлив
ни подниматьсЯ вверх по течению, ни устоЯть против страшного ветра,  который
дул бы им прЯмо в нос. Џришлось бы,  несомненно,  вернутьсЯ  в  Љайкару,  и,
может быть, даже с повреждениЯми.
     Њигуэль, ”елипе и ‚аринас принЯли непогоду  как  философы.  ‘пешить  им
было некуда. …сли даже путешествию суждено было протЯнутьсЯ лишних несколько
недель, им это было безразлично.
     Ќапротив, сержант ЊартьЯль  приходил  в  бешенство,  ворчал,  проклинал
разлив, бранил  по-испански  и  по-французски  бурю,  и  †ану  пришлось  его
успокаивать.
     - Њало быть храбрым, ЊартьЯль, - повторЯл  он  ему,  -  надо  запастись
также и терпением, так как расходовать его придетсЯ с избытком...
     - •ватит у менЯ и терпениЯ, †ан! Ќо почему это, в самом деле, проклЯтое
Ћриноко так невежливо?
     - Џодумай сам, дЯдюшка!.. ђазве не лучше, если оно окажетсЯ любезным  в
отношении нас под конец? Љто знает, может быть, нам придетсЯ идти  до  самых
истоков...
     - „а... кто знает, - пробормотал сержант ЊартьЯль, - и кто  знает,  что
ждет нас там!..
     ‚ течение днЯ  20-го  числа  сила  "чубаско"  ослабела;  вместе  с  тем
переменилсЯ и ветер, повернув на  север.  …сли  бы  он  продержалсЯ  в  этом
направлении, лодки сумели бы им воспользоватьсЯ. ‚ то же времЯ спала и вода,
и река вошла в берега. ђулевые Њартос и ‚альдес объЯвили, что  на  следующий
день около полуднЯ можно отправитьсЯ в путь.
     „ействительно,   отправление   совершилось   в   очень    благоприЯтных
обстоЯтельствах.  Ћколо  10  часов  утра  жители  городка  вышли  на  берег.
‚енесуэльский флаг развевалсЯ на обеих лодках.
     Ќа носу "Њарипара" стоЯли Њигуэль, ”елипе и ‚аринас.
     Ћбернувшись к "ѓаллинетте", Њигуэль крикнул:
     - ‘частливый путь, господин сержант!
     - ‘частливый путь, сударь, - ответил старый солдат, - потому что,  если
он окажетсЯ счастливым длЯ вас...
     - ...то будет таким и длЯ всех,  -  прибавил  Њигуэль,  -  так  как  мы
совершим его вместе!
     ѓребцы уперлись в шесты, поднЯты были паруса, и обе лодки,  подгонЯемые
хорошим ветром,  направились  к  середине  реки,  сопровождаемые  последними
прощальными напутствиЯми.
           
           
        ^Tѓлава шестаЯ - Ћ’ Ћ‘’ђЋ‚Ђ Љ Ћ‘’ђЋ‚“^U 
           
     Џлавание по среднему Ћриноко было начато. ‘колько долгих часов, сколько
однообразных дней предстоЯло провести в этих  лодках!  ‘колько  задержек  на
этой реке, неблагоприЯтной длЯ быстрой навигации! ќто монотонное путешествие
не могло быть особенно тЯгостным длЯ ЊигуэлЯ и  его  товарищей.  ‚  ожидании
прибытиЯ к слиЯнию ѓуавьЯре и Ђтабапо они могли  заниматьсЯ  географическими
изысканиЯми,  дополнЯть  гидрографические   данные   об   Ћриноко,   изучать
расположение его  многочисленных  притоков,  а  также  островов,  определЯть
местоположение порогов и вообще исправлЯть неточности карты этой территории.
„лЯ ученых, которые вечно ищут знаний, времЯ проходит быстро.
     Њожет быть, ЊартьЯль и напрасно воспротивилсЯ совместному путешествию в
одной лодке, так как тогда часы не тЯнулись бы так  бесконечно.  Ќо  в  этом
отношении дЯдюшка был непоколебим;  к  тому  же  племЯнник  тоже  ничего  не
возражал по этому поводу, как будто так и должно было быть.
     ћноша должен был удовольствоватьсЯ чтением и перечитыванием чрезвычайно
обстоЯтельного во всем, что касаетсЯ Ћриноко, труда своего соотечественника;
лучшего путеводителЯ он не мог бы найти.
     Љогда "Њарипар" и  "ѓаллинетта"  достигли  середины  реки,  можно  было
разглЯдеть деревьЯ, которые поднимались группами на соседних полЯнах.  Ћколо
одиннадцати часов утра на левом берегу, у подножиЯ гранитных  холмов,  можно
было разглЯдеть группу хижин. ќто была деревнЯ  Љабрутта,  состоЯщаЯ  из  50
хижин. …сли помножить это число на 8, то мы получим тогда и  приблизительное
число ее жителей. ’о были метисы,  заменившие  собой  индейцев  гуамосов,  в
настоЯщее времЯ ушедших вглубь страны; эти туземцы имеют кожу гораздо  более
белую, чем мулаты. ЃлагодарЯ сезону дождей сержант  ЊартьЯль  и  †ан  Љермор
могли заметить несколько гуамосов, которые прибыли сюда  в  лодках  из  коры
ловить рыбу.
     ђулевой "ѓаллинетты" говорил по-испански. Џоэтому юноша  часто  задавал
ему вопросы, на которые ‚альдес охотно  отвечал.  ‚ечером,  когда  их  лодка
приближалась к правому берегу, ‚альдес сказал †ану:
     - ‚от Љапучино, стариннаЯ миссиЯ, давно уже покинутаЯ.
     - ‚ы намерены остановитьсЯ у нее? - спросил †ан.
     - ќто необходимо, потому что ветер к ночи прекратитсЯ.  Љ  тому  же  из
предосторожности по Ћриноко  навигациЯ  совершаетсЯ  только  днем,  так  как
фарватер очень часто менЯетсЯ и, чтобы управлЯть, надо хорошо видеть.
     „ействительно, перевозчики  имеют  обыкновение  останавливатьсЯ  каждый
вечер у берегов реки или у островов. "Њарипар" тоже остановилсЯ у  Љапучино.
Џосле ужина, на котором было  подано  несколько  рыб,  купленных  у  рыбаков
Љабрутты, пассажиры лодок уснули глубоким сном.
     Љак и предсказывал рулевой ‚альдес, ветер с наступлением ночи спал,  но
с первыми лучами солнца он подул опЯть с северо-востока. Џоставили паруса, и
обе лодки снова стали подниматьсЯ без всЯких препЯтствий, с попутным ветром.
     Џротив Љапучино открывалось устье Ђпурито, рукава Ђпуре.  „ельта  этого
могучего притока поЯвилась двумЯ часами  позже.  ќтим  притоком  шел  "‘имон
Ѓоливар",  выйдЯ  из  Љайкары  и  продвигаЯсь  по  колумбийской  территории,
ограниченной на западе Ђндами.
     Џо этому поводу Њигуэль спросил своих двоих товарищей, почему бы  Ђпуре
не быть Ћриноко с большим правом, чем Ђтабапо или ѓуавьЯре?
     - ‚от тебе раз!.. - засмеЯлсЯ ”елипе. - Њожет ли  быть  Ђпуре  чем-либо
больше простого притока реки, ширина которой здесь  доходит  до  трех  тысЯч
метров?..
     - € потом, его воды мутны и беловаты, - воскликнул ‚аринас, - тогда как
воды Ћриноко от самого Ѓоливара чисты и прозрачны!
     - Џусть будет так, - сказал Њигуэль, улыбаЯсь. -  Ѓудем  считать  Ђпуре
вне конкурса. Ќа нашем пути мы встретим еще много других конкурентов.
     Њигуэль, во всЯком случае,  мог  сказать,  что  Ђпуре  орошает  льЯносы
гораздо более богатые, чем оринокские, и что он только кажетсЯ  продолжением
главной реки к западу, тогда как в действительности Ћриноко течет  к  северу
от самого ‘ан-”ернандо. Џароходы, которые не могут поднЯтьсЯ по Ћриноко выше
устьЯ, поднимаютсЯ по течению Ђпуре на 500 километров, почти до  Џальмирита.
Ђпуре справедливо называют  "рекой  льЯносов",  этих  обширных  пространств,
пригодных длЯ всех видов хозЯйства, удобных длЯ  скотоводства  и  населенных
самым крепким и самым трудолюбивым населением ‚енесуэлы.
     ‘ледует также заметить - †ан мог наблюдать это собственными глазами,  -
что в этих мутных  водах,  в  которых  легко  подкрастьсЯ  к  добыче,  живут
кайманы. Ќекоторые из этих громадных животных подплывали на несколько  шагов
к "ѓаллинетте". ќти гиганты из семейства крокодилов достигают длины 6 метров
и в большом количестве водЯтсЯ в притоках  Ћриноко.  Љайманы  равнинных  рек
достигают сравнительно небольшой длины.
     Ќа предложенный ему юношей вопрос рулевой ‚альдес ответил:
     - ќти животные не все опасны. ‘реди них есть  такие,  например  бавасы,
которые не нападают даже на купающихсЯ. —то же  касаетсЯ  кайманов,  которые
попробовали человеческого мЯса, то они бросились бы в самые лодки, чтобы вас
съесть.
     - Џусть только ЯвЯтсЯ! - воскликнул ЊартьЯль.
     - Ќет... пусть уж лучше не ЯвлЯютсЯ! - ответил †ан, показываЯ рукой  на
одно из этих чудовищ, громадные челюсти которого закрывались и открывались с
большим шумом.
     ‚прочем,  не  одни  только  крокодилы  наполнЯют  воду  Ћриноко  и  его
притоков. ‡десь встречаютсЯ также карибы-рыбы, обладающие такой  силой,  что
они одним ударом ломают  самые  крепкие  рыболовные  крючки.  ‘ледует  также
остерегатьсЯ скатов  и  электрических  угрей.  ‘набженные  довольно  сложным
аппаратом,  они  убивают  других   рыб   электрическим   разрЯдом,   который
небезопасен и длЯ человека.
     ‚ течение этого днЯ лодки проходили  мимо  нескольких  островов,  около
которых течение было настолько быстро, что раз или два  пришлось  употребить
бечеву, привЯзываЯ ее к крепким древесным корнЯм. Љогда лодки проходили мимо
острова ‚эриха де-Њоно,  покрытого  густым  лесом,  с  "Њарипара"  раздалось
несколько выстрелов и в реку упало с  полдюжины  уток.  ќто  Њигуэль  и  его
друзьЯ показывали свои охотничьи способности.
     —ерез несколько минут  после  этого  шлюпка  с  "Њарипара"  подплыла  к
"ѓаллинетте".
     - ‚от вам, чтобы разнообразить ваш стол!.. - сказал Њигуэль,  предлагаЯ
пару уток.
     †ан Љермор поблагодарил  ЊигуэлЯ;  сержант  ЊартьЯль  только  пробурчал
что-то вроде благодарности.
     ђасспросив юношу, хорошо ли  он  провел  эти  два  днЯ  путешествиЯ,  и
получив утвердительный ответ, Њигуэль пожелал доброго  вечера  племЯннику  и
дЯдюшке, после чего шлюпка возвратилась к пироге.
     Љак только наступила ночь, обе фальки пристали к острову Џахараль,  так
как правый берег реки был загроможден скалами.
     Џоужинали  с  большим   аппетитом.   “тки,   приготовленные   сержантом
ЊартьЯлем, который,  как  бывший  полковой  кашевар,  умел  готовить,  имели
вкусное и ароматное мЯсо, гораздо более приЯтное, чем у европейских уток.
     ‚ десЯть часов легли спать, по крайней мере юноша растЯнулсЯ на циновке
в  отведенной  длЯ  него  части  каюты,  и  дЯдЯ,  верный  своим  привычкам,
старательно завесил его сеткой от комаров.
     ќта предосторожность была необходима. Љаких только насекомых  здесь  не
бывает! аффаньон, если верить сержанту ЊартьЯлю, не впал  в  преувеличение,
когда сказал, что "насекомые, может  быть,  самое  большое  препЯтствие  при
путешествии по Ћриноко". Њириады Ядовитых жал кусают здесь  путешественника,
не даваЯ ему  никакой  пощады.  ќти  укусы  дают  воспаление,  болезненность
которого чувствуетсЯ через две недели и вызывает иногда сильную лихорадку.
     ‘ каким старанием поэтому  дЯдюшка  приспособил  защитную  сетку  около
постели племЯнника! ‡атем какие клубы дыма  выпустил  он  из  своей  трубки,
чтобы прогнать хоть на времЯ ужасных насекомых! € какими энергичными ударами
он раздавил тех из них, которые старались пролезть в плохо закрытые щели.
     - ЊартьЯль, ты себе отобьешь руки, - повторЯл несколько раз  †ан.  -  Љ
чему так старатьсЯ?.. Њне решительно ничего не мешает спать...
     - Ќет, - отвечал солдат, - Я не хочу, чтобы хоть одно из  этих  мерзких
насекомых жужжало у твоих ушей.
     € он продолжал неистовствовать все времЯ, пока слышал жужжание.  ‡атем,
когда заметил, что †ан уже заснул, пошел лечь сам. •отЯ он и  издевалсЯ  над
укусами, считаЯ себЯ слишком толстокожим длЯ насекомых,  однако  они  кусали
его не меньше, чем всЯкого другого, и он чесалсЯ так, что, казалось, дрожала
всЯ лодка.
     Ќа другое утро пироги отвалили от берега и пошли  под  парусами.  ‚етер
был хотЯ и неровный, но благоприЯтный. Ќизкие густые облака покрывали  небо.
ел сильный дождь, и пассажиры должны были прЯтатьсЯ в каютах.
     ‘ самого начала пришлось боротьсЯ с сильным течением, так как  фарватер
реки был сжат цепью маленьких островков. Џришлось даже приблизитьсЯ к левому
берегу, где течение было слабее.
     ќтот берег представлЯл собой болотистую поверхность, усеЯнную каналами,
озерцами, болотами. ‚ таком виде он тЯнетсЯ от устьЯ Ђпурито до устьЯ Ђроки,
на протЯжении 200 километров. ‚  этой  местности  водЯтсЯ  дикие  утки.  Ћни
носились над равниной, виднеЯсь черными точками на фоне неба.
     - …сли их здесь столько же, сколько комаров, то это великолепно. Ћни не
так неприЯтны, не говорЯ уж о том, что их можно есть! -  воскликнул  сержант
ЊартьЯль.
     Ћн не мог бы придумать более удачного сравнениЯ. Ќе подтверждает ли это
сравнение  факт,  рассказанный  ќлизе  ђеклю  со  слов  Љарла   ‡акса,   что
кавалерийский полк, вынужденный стоЯть лагерем около одного из болот в  этой
местности, в течение двух недель питалсЯ исключительно дикими утками, причем
количество этих птиц в окрестностЯх нисколько не уменьшалось?
     Ћхотники с "ѓаллинетты" и "Њарипара" - еще меньше, чем полк, о  котором
только что шла речь, - могли, конечно, уменьшить  количество  птицы  в  этой
местности. Ћни удовольствовались тем, что убили их несколько дюжин, а шлюпки
подобрали их с поверхности реки. †ан сделал несколько удачных  выстрелов,  к
крайнему удовольствию ЊартьЯлЯ. ‘ержант, не желаЯ  оставатьсЯ  ни  в  чем  в
долгу у ЊигуэлЯ и его товарищей, тотчас же послал им часть дичи.
     ‚ продолжение этого днЯ рулевым  пришлось  проЯвить  большую  ловкость,
чтобы избежать скал, натолкнутьсЯ на которые значило бы потерЯть лодку среди
поднЯвшейсЯ  от  дождей  реки.  Џомимо  скал  приходилось  лавировать  между
унесенными течением стволами деревьев. ќти  деревьЯ  были  смыты  с  острова
‡амура, который уже несколько лет  постепенно  размывалсЯ  водой.  Џассажиры
пирог могли убедитьсЯ, что этот остров близок к полному разрушению.
     Љ ночи фальки остановились у острова Љазимирито. ‡десь  путешественники
нашли приют от внезапно разразившейсЯ бури, котораЯ бушевала с редкой силой.
Ќесколько покинутых хижин, обыкновенно служащих убежищем  длЯ  охотников  за
черепахами, дали пассажирам более надежный приют,  чем  их  каюты.  ‚прочем,
сошли  на  берег  только  пассажиры  "Њарипара".  —то  касаетсЯ   пассажиров
"ѓаллинетты", то, несмотрЯ на приглашение, они остались в лодке.
     Љ тому же, может быть,  высаживатьсЯ  на  острове  Љазимирито  было  не
совсем осторожно из-за множества обезьЯн, пум и  Ягуаров.  Љ  счастью,  бурЯ
заставила этих хищников попрЯтатьсЯ в логовища  и  лагерь  не  подвергсЯ  их
нападению. ‚прочем, во времЯ затишьЯ бури слышались иногда  рев  хищников  и
дикие крики местных обезьЯн, вполне заслуженно получивших имЯ ревунов.
     Ќа следующий день небо проЯснилось. ‡а ночь  тучи  опустились.  Љрупный
дождь, образующийсЯ в верхних слоЯх атмосферы,  сменилсЯ  мелким  а  частым,
который, впрочем, тоже прошел к рассвету. ‚ременами проглЯдывало  солнце,  и
установившийсЯ северо-восточный ветер позволил лодкам идти быстро.
     ђасширившеесЯ русло Ћриноко представлЯло зрелище, которое не  могло  не
обратить на себЯ вниманиЯ †ана  и  ЊартьЯлЯ  как  уроженцев  Ќанта.  ‘ержант
сказал:
     - Џосмотри, племЯнник, где мы находимсЯ сегоднЯ...
     ћноша,  выйдЯ  из  каюты,  поместилсЯ  на  носу  лодки,  парус  которой
надувалсЯ за его спиной. Џрозрачный воздух позволЯл видеть далекие горизонты
льЯносов.
     ’огда ЊартьЯль прибавил:
     - “ж не вернулись ли мы в нашу Ѓретань?
     - џ понимаю тебЯ, - ответил †ан. - ‡десь Ћриноко похоже на ‹уару...
     - „а, †ан, на нашу ‹уару, выше и ниже Ќанта!.. ‚идишь  там  эти  желтые
пески?.. …сли бы среди них плавало с полдюжины шаланд с  большими  парусами,
мне казалось бы, что мы сейчас прибудем в ‘ан-”лоран или Њов.
     - ’ы  прав,  дорогой  ЊартьЯль,  сходство  поразительно.  ‚прочем,  эти
длинные равнины, которые тЯнутсЯ по обоим  берегам,  напоминают  мне  скорее
берега нижней ‹уары около Џеллерена или Џенбефа.
     - ќто правда, племЯнник, и Я готов ждать, когда  покажетсЯ  пароход  из
‘ен-Ќазера, - пироскаф, как  говорЯт  там,  -  греческое  слово,  которое  Я
никогда не мог понЯть!
     - …сли мы и увидим этот пироскаф, - ответил юноша, - мы все же не сЯдем
на него, дЯдюшка... пусть он идет своей дорогой... Ќант длЯ нас теперь  там,
где мой отец. Ќе правда ли?..
     - „а, там, где полковник. Љогда мы разыщем его, когда он узнает, что он
не один на свете... он опЯть спуститсЯ по течению этой реки в лодке... потом
на "Ѓоливаре"... потом он сЯдет с нами на пароход, идущий в ‘ен-Ќазер, -  уж
на этот раз длЯ того, чтобы действительно вернутьсЯ во ”ранцию.
     - Љак бы Я желал этою! -  пробормотал  †ан.  Љогда  он  произносил  эти
слова, его взглЯд был  направлен  к  деревьЯм,  отдаленные  силуэты  которых
вырисовывались на  юго-востоке.  ‡атем,  вспомнив,  по-видимому,  замечание,
которое справедливо сделал ЊартьЯль относительно сходства ‹уары и Ћриноко  в
этой части последнего, он сказал:
     - …сть кое-что, что можно видеть здесь,  на  этих  реках,  в  известное
времЯ года и чего нет ни на верхней, ни на нижней ‹уаре.
     - —то такое?..
     - ќто черепахи. Љаждый год, около середины марта, они кладут здесь свои
Яйца и зарывают их в песок.
     - Ђ, здесь есть черепахи?
     - ’ысЯчи! „аже та речка, которую ты можешь  видеть  на  правом  берегу,
прежде чем называтьсЯ рекой аффаньона, называлась рекой черепах.
     - …сли она так называлась, то, вероЯтно, заслужила это имЯ... Ќо до сих
пор Я не вижу.,.
     - Ќемножко терпениЯ,  дЯдюшка  ЊартьЯль!  •отЯ  времЯ  кладки  Яиц  уже
прошло, ты все  же  увидишь  черепах  в  таком  количестве,  что  просто  не
поверишь...
     - Ќо если кладка Яиц  кончилась,  мы  не  сможем  полакомитьсЯ  Яйцами,
которые, как мне говорили, очень вкусны...
     - ‚еликолепны! Ђ их мЯсо, пожалуй, еще  вкуснее.  џ  надеюсь,  что  наш
рулевой ‚альдес ухитритсЯ поймать их несколько штук длЯ супа...
     - ‘уп из черепах!.. - воскликнул сержант.
     - „а. Ќа этот раз он не будет  сделан,  как  во  ”ранции,  из  телЯчьей
головки...
     - Ќе стоило бы и ехать сюда, так далеко, - возразил  сержант,  -  чтобы
поесть простого рагу!
     ћноша не ошибалсЯ, говорЯ, что лодки  приближались  к  местности,  куда
присутствие черепах привлекает окрестных индейцев. ’еперь туземцы поЯвлЯлись
здесь только в период  рыбной  ловли,  но  раньше  они  занимали  эти  места
постоЯнно.  ’апаритосы,  панаресы,  Ярусосы,   гуагюсы,   мапойосы   жестоко
враждовали между собой из-за черепах. Љогда-то жили здесь также и отомакосы,
в  настоЯщее  времЯ  рассеЯвшиесЯ  в  направлении  к  западу.  Џо  рассказам
ѓумбольдта, эти индейцы, которые воображали,  что  происходЯт  от  "каменных
предков",  были  отличными  игроками  в  мЯч,  более   ловкими,   чем   даже
переселившиесЯ в ‚енесуэлу европейские баски. €х считали также "землеедами",
которые в случае недостатка рыбы питались глинЯными шариками.  ‚прочем,  эта
привычка не совсем исчезла среди них и сейчас. ќтот порок - трудно  было  бы
назвать его иначе - развиваетсЯ в них  с  детства.  ‡емлееды,  или  геофаги,
поедают землю, как китайцы курЯт опиум: это  их  непреодолимаЯ  потребность.
аффаньон встретил несколько человек этих несчастных,  которые  доходили  до
того, что слизывали глину с крыш.
     Џосле полуднЯ фальки  плыли  с  большими  затруднениЯми,  и  их  экипаж
чрезвычайно утомилсЯ. ЃлагодарЯ пескам фарватер реки здесь очень суживалсЯ и
течение было очень быстрое.
     ‘ юга, где небо было покрыто грозовыми  тучами,  доносилось  отдаленное
громыхание. Џротив ветра шла сильнаЯ гроза.  ‘коро  наступил  штиль,  только
изредка прерывавшийсЯ легким дуновением ветра.
     Џри таких условиЯх благоразумие требовало  отыскать  убежище,  так  как
никогда нельзЯ заранее знать, чем кончитсЯ гроза в Ћриноко.
     Љ несчастью, эта часть реки не представлЯла ни одного  удобного  пункта
длЯ стоЯнки. ‘ обеих сторон тЯнулись бесконечные льЯносы, огромные безлесные
равнины, на которых ураган смел бы все, не встречаЯ препЯтствий.
     Њигуэль, желаЯ знать, что намерен предпринЯть рулевой  Њартос,  спросил
его, не думает ли он встать до завтра на Якорь на самой реке.
     - ќто было бы опасно, - ответил Њартос. - Ќаш Якорь не выдержал бы. Ќас
выбросит на пески и разобьет...
     - —то же в таком случае предпринЯть?
     - ЏостараемсЯ достигнуть какого-нибудь ближайшего поселка, а  если  это
окажетсЯ невозможным, спустимсЯ к острову  Љазимирито,  у  которого  провели
прошлую ночь.
     - Љакой же это поселок?
     - Ѓуэна-‚иста на левом берегу.
     Ќеобходимость  этого  маневра  была   настолько   очевидна,   что,   не
переговорив даже с рулевым "Њарипара", ‚альдес уже  направил  свою  лодку  к
упомЯнутому поселку.
     Џаруса висели. —тобы их не рванул случайный ветер, гребцы убрали их  на
дно лодок. ‚прочем, можно было надеЯтьсЯ, что гроза не разразитсЯ раньше как
через один-два часа. Ћблака на юге стоЯли неподвижно.
     -  ‘квернаЯ  погода,  -   сказал   ЊартьЯль,   обращаЯсь   к   рулевому
"ѓаллинетты".
     - „а, сквернаЯ погода! ЏостараемсЯ ее предупредить.
     Ћбе лодки находились в это времЯ на  расстоЯнии  не  больше  пЯтидесЯти
шагов одна от другой. Џри помощи шестов  едва  удавалось  преодолевать  силу
течениЯ. ‚прочем, другого способа передвижениЯ не было.  Ћставалось  поэтому
приблизитьсЯ к левому берегу, вдоль которого можно было поднЯтьсЯ при помощи
бечевы.
     Ќа это пришлось  употребить  целый  час.  ‘колько  раз  лодкам  грозила
опасность быть унесенными течением  на  камни!  Ќаконец  благодарЯ  ловкости
рулевых, усилиЯм гребцов, которым помогали, с одной стороны, Њигуэль, ”елипе
и ‚аринас, а с другой - сержант ЊартьЯль и †ан, лодкам  удалось  пристать  к
левому берегу раньше, чем они были снесены течением.
     ’ут взЯлись за бечеву. •отЯ тЯнуть было тЯжело, но по крайней  мере  не
было риска, что лодки унесет течением.
     Џо предложению ‚альдеса лодки были свЯзаны одна с другой, и оба экипажа
стали на бечеву.
     ’аким образом прошли острова ‘ейба, Љурурупаро и ќстериллеро, а затем и
остров Џассо-ђедондо, лежащий ближе к правому берегу.
     ‚ременами гроза  приближалась.  ‚есь  южный  горизонт  сверкал  частыми
молниЯми. Ќе переставаЯ, гремел гром. Љ счастью, около восьми часов  вечера,
когда бурЯ разразилась над путешественниками градом и ветром, обе лодки  уже
находились в надежном убежище, у деревни Ѓуэна-‚иста.
           
           
        ^Tѓлава седьмаЯ - Њ…†„“ Ѓ“ќЌЂ-‚€‘’Ћ‰ € “ђЃЂЌЋ‰^U 
           
     ‚ течение ночи гроза натворила много бед.  …е  разрушительное  действие
сказалось на протЯжении 15 километров, до самого устьЯ Ђроки. ‚  этом  легко
было убедитьсЯ на другое утро, 26 августа, при виде всЯкого  рода  обломков,
которыми были усеЯны желтоватые воды обыкновенно прозрачной  реки.  …сли  бы
бурЯ застала лодки в открытом месте, от них остались  бы  лишь  бесформенные
остовы, а экипаж и пассажиры погибли, и подать им помощь было бы  немыслимо.
Љ счастью,  Ѓуэна-‚исту  "чубаско"  миновал;  центр  урагана  сосредоточилсЯ
западнее.
     Ѓуэна-‚иста занимает наиболее высокую часть острова, оканчивающегосЯ  в
сухую погоду обильными песками, которые в дождливую пору покрываютсЯ  водой.
ќто позволило "ѓаллинетте" и "Њарипару" добратьсЯ до самого поселка.
     Џоселка? ‚ сущности, это  была  всего  только  кучка  хижин,  способных
приютить до 150-200 индейцев; последние прибывают сюда длЯ сбора  черепашьих
Яиц, из которых добывают особого рода масло, пользующеесЯ хорошим спросом на
венесуэльских рынках.
     ’аким образом, в августе поселок почти необитаем, так как времЯ  кладки
черепахами Яиц кончаетсЯ в половине  маЯ.  ‚  Ѓуэна-‚исте  находилось  всего
человек шесть индейцев, живущих охотой и рыбной ловлей, и, конечно, не у них
могли бы лодки запастись провизией, если бы это было нужно. ‚прочем, запасов
путешественников было достаточно до “рбаны, где нетрудно было их пополнить.
     ѓлавное заключалось в том, чтобы спасти лодки от ужасной бури.  Љ  тому
же, по совету гребцов, пассажиры высадились на берег, где одно из  индейских
семейств,  занимавшее   довольно   чистую   хижину,   предложило   им   свое
гостеприимство.  ќти  индейцы  принадлежали  к  племени  Яруросов,   которые
когда-то считались первыми в крае.
     ‘емьЯ состоЯла из мужа  -  сильного  мужчины,  его  еще  молодой  жены,
небольшой, но хорошо сложенной женщины, одетой в длинную индейскую рубаху, и
двенадцатилетней дочери. Љ подаркам европейцев они  отнеслись  неравнодушно.
€м дали: длЯ отца - сигар,  длЯ  жены  и  дочери  -  маленькое  зеркальце  и
ожерелье из бус. ќти вещи считаютсЯ среди венесуэльских туземцев чрезвычайно
ценными.
     €з мебели в хижине были только гамаки, подвешенные к потолку, и три или
четыре корзины, в  которые  индейцы  складывают  одежду  и  наиболее  ценные
инструменты.
     Љак ни был настроен против этого сержант ЊартьЯлъ, пассажиры "Њарипара"
и он должны были разделить это гостеприимство сообща, так как ни он, ни  его
племЯнник не нашли бы ничего подобного в  других  хижинах.  Њигуэль  выказал
себЯ по отношению  к  обоим  французам  даже  более  внимательным,  чем  его
товарищи. †ан Љермор хотЯ и вел себЯ несколько сдержанно вследствие  грозных
взглЯдов своего дЯдюшки, все же ближе познакомилсЯ со своими  товарищами  по
путешествию.  Ћчень  быстро  завладела  им  и  маленькаЯ  индеанка,  которой
понравилось ласковое обращение с ней †ана.
     Џока снаружи ревела бурЯ, путешественники проводили времЯ в разговорах.
ђазговоры эти прерывались оглушительным громом.
     Ќи индеанка, ни ее ребенок не обнаруживали  ни  малейшего  страха  даже
тогда, когда блеск  молнии  и  удары  грома  раздавались  одновременно,  что
свидетельствовало о близости электрического разрЯда.
     Ќесколько раз вблизи хижины, как потом путешественники могли убедитьсЯ,
молниЯ разбивала соседние деревьЯ.
     Ћчевидно, индейцы  настолько  привыкли  к  этим,  обычным  на  Ћриноко,
грозам, что не испытывали от них того  подавленного  настроениЯ,  которое  в
европейских странах овладевает даже животными. ќтого нельзЯ было  сказать  о
†ане. Џравда, он не испытывал страха, но, во всЯком случае, ему трудно  было
освободитьсЯ от того нервного беспокойства, которое овладевает иногда самыми
решительными натурами.
     „о полуночи продолжалась беседа  гостей  индейца,  и  если  бы  сержант
ЊартьЯль понимал так же хорошо по-испански, как его племЯнник, он принЯл  бы
в ней самое живое участие.
     ќта беседа, начатаЯ Њигуэлем, ”елипе и  ‚аринасом,  сосредоточилась  на
вопросе о причине, привлекающей в марте индейцев в эту часть реки.
     Љонечно, черепахи посещают и другие  места  Ћриноко,  но  нигде  их  не
бывает так много, как на песках между речкой Љабулларе и деревней “рбана. Џо
словам индейца,  хорошо  осведомленного  о  нравах  этих  животных,  ловкого
охотника и рыболова, - и то, и другое слово одинаково подходЯт к этой охоте,
- тут в феврале начинают собиратьсЯ  черепахи,  причем  количество  их  надо
исчислЯть по меньшей мере в сотнЯх тысЯч!
     ‘амо собой разумеетсЯ, что этот индеец,  незнакомый  с  классификациЯми
натуралистов, не мог сказать, к какой породе принадлежат черепахи, водЯщиесЯ
в таком невероЯтном количестве по берегам Ћриноко. Ћн  довольствовалсЯ  тем,
что охотилсЯ за ними вместе с гуахибосами, отомакосами и другими  индейцами,
к которым присоединЯютсЯ также метисы соседних льЯносов, собирал их Яйца,  и
совсем простым способом - таким же простым, как и добывание масла из  оливы,
- добывал из  этих  Яиц  масло.  Ћбыкновенно  это  делаетсЯ  так:  на  берег
вытаскиваетсЯ лодка, поперек нее ставЯтсЯ корзины с Яйцами, затем  Яйца  эти
разбивают палкой, причем содержимое их, смешанное с водой,  стекает  на  дно
лодки.  —ерез  час  после  этого  масло  поднимаетсЯ  на  поверхность;   его
нагревают, чтобы испарилась  вода.  Ћно  становитсЯ  тогда  светлым,  и  всЯ
операциЯ закончена.
     -  ЉажетсЯ,  -  сказал  †ан,  ссылавшийсЯ  на  мнение  своего  любимого
путеводителЯ, - масло это превосходно?
     - „а, превосходно, -подтвердил ”елипе.
     - € эти животные, имеющие около метра в  окружности,  весЯт  не  меньше
двадцати четырех килограммов, - добавил Њигу эль.
     - …ще один  маленький  вопрос...  -  сказал  †ан  Љермор,  обращаЯсь  к
Њигуэлю.
     - ’ы