âñòðåòèëè, îäíàêî, - ïî êðàéíåé ìåðå â ýòî óòðî. å äåðæàëñß  ëè
îí â ñòîðîíå  íàðî÷íî?..  ˆëè  åìó  êàçàëîñü  íåïðèëè÷íûì  èäòè  âûñëóøèâàòü
áëàãîäàðíîñòü, êîòîðóþ îí çàñëóæèë ñâîèì ïîâåäåíèåì? „îñòîâåðíî  ëèøü  îäíî:
÷òî îí îñòàâàëñß íà áîðòó "Œîðèøè", î÷åíü çàäóì÷èâûé, õìóðûé. îñëå òîãî êàê
ƒåðìàí àòåðí ñîîáùèë åìó î çäîðîâüå þíîøè, íèêòî íå ìîã äîáèòüñß îò •åëëî è
÷åòûðåõ ñëîâ.
     Žäíàêî †àê  •åëëî  è  †àí  óâèäåëèñü  ïîñëå  îáåäà.  åðâûé,  íåñêîëüêî
ñìóùåííûé, - ñåðæàíò  Œàðòüßëü  ïðèêóñèë  ñåáå  óñ,  íàáëþäàß  åãî,  -  âçßë
ïðîòßíóòóþ åìó ðóêó, íî íå ïîæàë åå ñ îáû÷íîé ïðîñòîòîé.
     òà âñòðå÷à  ñëó÷èëàñü  ó  Œèðàáàëß.  †àê  •åëëî  áûë  çäåñü  ñî  ñâîèì
ðåêîìåíäàòåëüíûì ïèñüìîì. —òî êàñàåòñß  ñåðæàíòà  Œàðòüßëß  è  †àíà,  òî  èõ
ïðèâåëî ñþäà æåëàíèå ïîëó÷èòü óêàçàíèß, êàñàþùèåñß ïîëêîâíèêà Šåðìîðà.
     Œèðàáàëü íå  ñêðûë  ñâîåãî  óäîâîëüñòâèß  âèäåòü  ïóòåøåñòâåííèêîâ.  Ží
çàßâèë, ÷òî îòäàåò ñåáß â ïîëíîå èõ ðàñïîðßæåíèå è  ñäåëàåò  âñå  âîçìîæíîå,
÷òîáû áûòü èì  ïîëåçíûì.  ‘èìïàòèß,  êîòîðóþ  îí  ïðîßâëßë  ïî  îòíîøåíèþ  ê
ïóòåøåñòâåííèêàì, ñêàçûâàëàñü â åãî ïðåäëîæåíèßõ, â òîé ïîñïåøíîñòè, ñ êàêîé
îí äàâàë âñßêèå ðàçúßñíåíèß. Ží âèäåë äîêòîðà Šðåâî âî âðåìß åãî  ïðîåçäà...
Ží âñïîìèíàë ˜àôôàíüîíà è áûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìîã îêàçàòü åìó óñëóãó... Ží áûë
ãîòîâ ñäåëàòü òî æå ñàìîå äëß †àêà •åëëî è ƒåðìàíà àòåðíà...  äëß  ñåðæàíòà
Œàðòüßëß è åãî ïëåìßííèêà, êîòîðûå ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü  íà  íåãî  ïðè  âñßêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.
     žíîøà îáúßñíèë ìîòèâû, êîòîðûå ïðèâåëè åãî  â  ‚åíåñóýëó,  è  ýòî  ëèøü
óâåëè÷èëî ñèìïàòèþ ê íåìó Œèðàáàëß.
     îìíèë ëè ñòàðèê, ÷òî ïîëêîâíèê  Šåðìîð  áûë  14  ëåò  íàçàä  â  ãîðîäå
‘àí-”åðíàíäî?.. Žòâåò íå ìîã óäîâëåòâîðèòü þíîøó. Œèðàáàëü íå ïîìíèë  íè÷åãî
î ïîëêîâíèêå ñ òàêèì èìåíåì è î åãî ïðåáûâàíèè â ‘àí-”åðíàíäî.
     à ëèöå †àíà ïîßâèëîñü âûðàæåíèå ãëóáîêîãî ãîðß, è íà ãëàçàõ ïîêàçàëèñü
ñëåçû.
     - ƒîñïîäèí Œèðàáàëü, - ñïðîñèë òîãäà †àê •åëëîó - äàâíî ëè âû çäåñü?..
     - îëüøå ñîðîêà ëåò, - îòâåòèë ñòàðèê. - Ÿ îñòàâëßë  ‘àí-”åðíàíäî  ëèøü
î÷åíü ðåäêî è íà êîðîòêèå ïðîìåæóòêè.  …ñëè  áû  òàêîé  ïóòåøåñòâåííèê,  êàê
ïîëêîâíèê Šåðìîð, ïðîâåë çäåñü íåñêîëüêî  äíåé,  òî  ß,  êîíå÷íî,  âèäåë  áû
åãî... áåñåäîâàë áû ñ íèì. àø ãîðîä íå íàñòîëüêî  âåëèê,  ÷òîáû  èíîñòðàíåö
ìîã â íåì îñòàòüñß íåçàìå÷åííûì, è ß çíàë áû î åãî ïðåáûâàíèè.
     - ó à åñëè... îí õîòåë îñòàòüñß íåèçâåñòíûì?
     - à ýòîò ñ÷åò ß íè÷åãî íå ìîãó âàì  ñêàçàòü,  -  îòâåòèë  Œèðàáàëü.  -
àçâå ó íåãî áûëè îñíîâàíèß ê ýòîìó?..
     - „à, - îêàçàë †àí, - ìîé îòåö ïîêèíóë ”ðàíöèþ ÷åòûðíàäöàòü ëåò  íàçàä,
è åãî äðóçüß óçíàëè î åãî îòúåçäå ëèøü ãîðàçäî ïîçæå.  Œîé  äßäß...  ñåðæàíò
Œàðòüßëú... è òîò íå áûë ïîñâßùåí â ïëàíû ñâîåãî ïîëêîâíèêà.
     - Šîíå÷íî, íåò! - âîñêëèêíóë ñòàðûé ñîëäàò. - îòîìó  ÷òî  ß  ñóìåë  áû
ïîìåøàòü åìó.
     - € âû, ìîå äîðîãîå äèòß? - ñïðîñèë Œèðàáàëü.
     - Ÿ íå æèë òîãäà â äîìå îòöà, - îòâåòèë †àí ñ íåêîòîðûì ñìóùåíèåì.
     - Œîß ìàòü è ß áûëè â êîëîíèßõ, è êîãäà ìû âîçâðàùàëèñü âî ”ðàíöèþ, îíà
ïîãèáëà âî âðåìß áóðè... Ÿ... ß áûë ñïàñåí, è íåñêîëüêî ëåò ñïóñòß, êîãäà  ß
âåðíóëñß â ðåòàíü, ìîé îòåö óæå ïîêèíóë àíò... è ìû íå çíàåì,  ÷òî  ñ  íèì
ñòàëîñü.
     Ž÷åâèäíî, â æèçíè þíîøè áûëà êàêàß-òî òàéíà, êîòîðóþ óæå ïðåä÷óâñòâîâàë
†àê •åëëî. î òàê êàê îí íå ñ÷èòàë ñåáß âïðàâå äîïðàøèâàòü åãî, òî  äåðæàëñß
êðàéíå ñäåðæàííî. å ìîã ïîäëåæàòü ñîìíåíèþ ëèøü  òîò  ôàêò,  ÷òî  ïîëêîâíèê
Šåðìîð óæå îñòàâèë ñòðàíó, êîãäà âåðíóëñß åãî ñûí, è ÷òî ñåðæàíò Œàðòüßëü  -
áûë ëè îí ðîäñòâåííèêîì èëè íåò - íå çíàë, êóäà îí óåõàë.
     - î âû âñå-òàêè èìååòå,  -  ñêàçàë  Œèðàáàëü,  -  ñåðüåçíûå  îñíîâàíèß
äóìàòü, ìîå äîðîãîå äèòß, ÷òî âàø îòåö áûë â ‘àí-”åðíàíäî?
     - å òîëüêî ñåðüåçíûå, ñóäàðü, íî ôàêòè÷åñêèå.
     - Šàêèå æå?
     - èñüìî èç ‘àí-”åðíàíäî,  íàïèñàííîå  ìîåì  îòöîì,  èì  ïîäïèñàííîå  è
ïîëó÷åííîå îäíèì èç åãî äðóçåé â òûñß÷à âîñåìüñîò ñåìüäåñßò äåâßòîì ãîäó.
     - „à, ýòî äåéñòâèòåëüíî ñåðüåçíûé ôàêò.  î,  ìîæåò  áûòü,  -  ïðèáàâèë
Œèðàáàëü, - ñóùåñòâóåò äðóãîé ãîðîä òîãî æå íàçâàíèß â ‚åíåñóýëå, ê  âîñòîêó
îò Žðèíîêî? àïðèìåð, ‘àí-”åðíàíäî íà €ïóðå?
     - èñüìî ïðèøëî èç ‘àí-”åðíàíäî íà €òàáàïî è èìåëî ïî÷òîâûé øòåìïåëü îò
äâåíàäöàòîãî àïðåëß òûñß÷à âîñåìüñîò ñåìüäåñßò äåâßòîãî ãîäà.
     - î÷åìó æå, ìîå äîðîãîå äèòß, âû íå âçßëèñü òîò÷àñ  æå  çà  èñïîëíåíèå
âàøåãî ïëàíà?
     - îòîìó ÷òî ìîé äßäß è ß óçíàëè îá ýòîì ïèñüìå âñåãî òðè ìåñßöà íàçàä.
„ðóã, êîòîðîìó îíî áûëî àäðåñîâàíî, íèêîìó íå äîëæåí áûë ñîîáùàòü â  íåì,  è
òîëüêî ïîñëå åãî ñìåðòè ìû ïîëó÷èëè ýòî ïèñüìî îò ñåìüè ïîêîéíîãî. € åñëè áû
ß áûë âáëèçè îòöà, êîãäà îí óåçæàë, îí îñòàëñß áû!..
     Œèðàáàëü, ãëóáîêî òðîíóòûé, ïðèâëåê ê ñåáå †àíà è  ïîöåëîâàë  åãî.  —òî
ìîã îí ñäåëàòü, ÷òîáû ïðèéòè åìó íà ïîìîùü? Žäèí òîëüêî ôàêò  áûë  î÷åâèäåí:
÷òî ïîëêîâíèêîì Šåðìîðîì áûëî íàïèñàíî ïèñüìî,  ïîìå÷åííîå  12  àïðåëß  1879
ãîäà, è ÷òî ïèñüìî áûëî îòïðàâëåíî èç ‘àí-”åðíàíäî íà €òàáàïî.
     - ˆ âñå-òàêè, - ñêàçàë Œèðàáàëü,  -  ß  íå  ìîãó  íè÷åãî  ïðèïîìíèòü...
íè÷åãî... õîòß ß è áûë â òî âðåìß â ‘àí-”åðíàíäî.
     - Šàê! - âîñêëèêíóë þíîøà. - ‚åäü ìîé îòåö ïðîåçæàë çäåñü!.. Ží  äîëæåí
áûë ïðîáûòü çäåñü íåêîòîðîå âðåìß...  å  ìîã  æå  îí  íå  îñòàâèòü  íèêàêèõ
ñëåäîâ!..
     ˆ îí çàðûäàë, ïîòåðßâ, ïî-âèäèìîìó, ïîñëå ýòèõ áåçîòðàäíûõ  óòâåðæäåíèé
Œèðàáàëß ïîñëå äíþþ íàäåæäó.
     - å îò÷àèâàéòåñü, †àí, - çàìåòèë †àê •åëëî, òîæå åëå ñäåðæèâàâøèé ñâîå
âîëíåíèå. à ýòîò ðàç îí íå ñêàçàë: "Œîé äîðîãîé †àí". - Šîíå÷íî,  ïîëêîâíèê
Šåðìîð ìîã áûòü â ‘àí-”åðíàíäî, è Œèðàáàëü ìîã íå çíàòü îá ýòîì.
     ‘òàðèê ïîäíßë ãîëîâó.
     - „ðóãèå ëèöà, ìîæåò áûòü, çíàëè åãî... - ïðîäîëæàë  †àê  •åëëî.  -  Œû
áóäåì èñêàòü... ìû ðàññïðîñèì. îâòîðßþ âàì, †àí, íå íàäî îò÷àèâàòüñß.
     ‘åðæàíò Œàðòüßëü ìîë÷àë. Ží ñìîòðåë íà þíîøó.  Ží,  êàçàëîñü,  ïîâòîðßë
åìó òî, ÷òî íå ðàç ãîâîðèë ïåðåä îòúåçäîì: "’û óâèäèøü, ìîå áåäíîå äèòß, ÷òî
ìû ñäåëàåì ëèøü áåñïîëåçíîå ïóòåøåñòâèå!.."
     - àêîíåö, - ïðèáàâèë Œèðàáàëü â çàêëþ÷åíèå, - òàê êàê âîçìîæíî, ÷òî  ß
ëèøü ñëó÷àéíî íè÷åãî íå çíàë î ïîëêîâíèêå Šåðìîðå,  ß  ïðåäïðèìó  ïîèñêè.  Ÿ
ñïðàâëþñü  ó  æèòåëåé  ‘àí-”åðíàíäî.  Ÿ  òîæå  óâåðßþ  âàñ,  ÷òî  íå   íóæíî
îò÷àèâàòüñß. —òî âàø îòåö áûë â ‘àí-”åðíàíäî, ýòî íå ïîäëåæèò  ñîìíåíèþ.  î
ïîä ñâîèì ëè èìåíåì îí ïóòåøåñòâîâàë?
     „à! Žñòàâàëîñü åùå ýòî ïðåäïîëîæåíèå, â îáùåì, äîâîëüíî âîçìîæíîå, õîòß
òðóäíî áûëî îáúßñíèòü ñåáå, çà÷åì áû ïîëêîâíèê ñòàë ñêðûâàòü ñâîå èìß è ñâîå
çâàíèå.
     - Œîæåò áûòü, - çàìåòèë †àê •åëëî, - ïîëêîâíèê  Šåðìîð  õîòåë  ïðîåõàòü
‘àí-”åðíàíäî íåóçíàííûì!
     - ‘ êàêîé öåëüþ? - ñïðîñèë Œèðàáàëü.
     - Œîé îòåö ïåðåíåñ áîëüøèå íåñ÷àñòüß, - îòâåòèë þíîøà, ñåðäöå  êîòîðîãî
ñèëüíî áèëîñü. - îñëå ñìåðòè ìîåé ìàòåðè îí  äóìàë,  ÷òî  îñòàëñß  îäèí  íà
ñâåòå.
     - € âû, ìîå äîðîãîå äèòß?..
     - Ží äóìàë, ÷òî ß óìåð... - îòâåòèë †àí.
     ‘åðæàíò Œàðòüßëü íå ïåðåñòàâàë âîð÷àòü â ñâîåì óãëó.  Ž÷åâèäíî,  òàêîãî
ðîäà äîïðîñ íå ñîâñåì åìó íðàâèëñß. òî êàñàëîñü òàêèõ ïîäðîáíîñòåé, êîòîðûå
îí âñåãäà õîòåë äåðæàòü â ïîëíîé òàéíå.
     è Œèðàáàëü, íè †àê •åëëî íå íàñòàèâàëè. ‚ êîíöå êîíöîâ, áûëî ßñíî, ÷òî
ïîëêîâíèê Šåðìîð,  èñïûòàâøèé  ìíîãî  ãîðß,  ñ÷åë  íóæíûì  óåõàòü  òàéíî,  -
íàñòîëüêî òàéíî, ÷òî åãî ñòàðûé òîâàðèù ïî îðóæèþ íè÷åãî îá  ýòîì  íå  çíàë.
’àêèì îáðàçîì, íå áûëî íè÷åãî íåâåðîßòíîãî â òîì, ÷òî îí ïåðåìåíèë  èìß,  íå
æåëàß, ÷òîáû êîãäà-íèáóäü îòêðûëè ìåñòî, ãäå  îí  äîêàí÷èâàë  ñâîþ  ðàçáèòóþ
ñòîëüêèìè èñïûòàíèßìè æèçíü.
      ‘åðæàíò Œàðòüßëü è þíîøà ïîñëå ýòîãî îòêëàíßëèñü           
Œèðàáàëþ è óøëè, îáà ãëóáîêî îïå÷àëåííûå.  ‘òàðèê âñå æå îáåùàë           
èì, ÷òî îí óçíàåò âñå, ÷òî åìó           
óäàñòñß, î ïîëêîâíèêå Šåðìîðå, è íå áûëî ñîìíåíèß, ÷òî îí           
ñäåðæèò ýòî îáåùàíèå.           
     ‚åðíóâøèñü â ãîñòèíèöó, ñåðæàíò Œàðòúßëü è †àí  íå  âûõîäèëè  áîëüøå  â
ýòîò äåíü.
     à äðóãîé äåíü, ïî ñîâåòó Œèãóýëß, †àí èìåë ñâèäàíèå ñ ãóáåðíàòîðîì...
     ƒåíåðàë íè÷åãî  íå  ìîã  ñîîáùèòü  åìó  î  åãî  îòöå.  Ží  íàõîäèëñß  â
‘àí-”åðíàíäî âñåãî 5 ëåò. î åñëè îí íå ìîã  äàòü  íèêàêèõ  óêàçàíèé  þíîøå,
çàòî îí îõîòíî ñîãëàñèëñß ïîìî÷ü Œèðàáàëþ â åãî ðîçûñêàõ.
     ‚ ýòîò âòîðîé äåíü äåëî íå ïðîäâèíóëîñü íè íà øàã. ‘åðæàíò Œàðòüßëü  íå
ïåðåñòàâàë ñåðäèòüñß!.. ðèåõàòü òàê äàëåêî, èñïûòàòü ñòîëüêî îïàñíîñòåé - è
âñå  íàïðàñíî!..  Šàê  ìîã  îí  áûòü   íàñòîëüêî   ñëàáîõàðàêòåðíûì,   ÷òîáû
ñîãëàñèòüñß íà ýòî ïóòåøåñòâèå? Šàê ìîã îí áûòü íàñòîëüêî ïîäàòëèâûì,  ÷òîáû
ïðåäïðèíßòü åãî?.. ’åì íå ìåíåå îí ðåøèë  íå  óïðåêàòü  †àíà,  òàê  êàê  ýòî
çíà÷èëî áû óâåëè÷èòü åãî ãîðå, à îí  âèäåë  åãî  è  áåç  òîãî  óäðó÷åííûì  è
ïîãðóæåííûì â îò÷àßíèå...
     †àê •åëëî ñî ñâîåé ñòîðîíû  òîæå  çàíèìàëñß  ñîáèðàíèåì  ñâåäåíèé.  …ãî
ïîèñêè áûëè òùåòíû. ‚åðíóâøèñü íà "Œîðèøó", îí ïðåäàëñß  òàêîé  ñêîðáè,  ÷òî
ƒåðìàí àòåðí íà÷àë áîßòüñß çà íåãî. …ãî äðóã, òàêîé  ñëîâîîõîòëèâûé,  òàêîé
îáùèòåëüíûé, îáëàäàâøèé òàêèì ðîâíûì õàðàêòåðîì, åäâà îòâå÷àë íà âîïðîñû.
     - —òî ñ òîáîé?.. - ñïðîñèë åãî ƒåðìàí àòåðí.
     - è÷åãî.
     - è÷åãî!.. ˆíîãäà ýòî çíà÷èò: âñå... Šîíå÷íî, ïîëîæåíèå ýòîãî  áåäíîãî
þíîøè î÷åíü ïå÷àëüíî, ß ñîãëàñåí ñ ýòèì. î òû íå äîëæåí çàáûâàòü ðàäè ýòîãî
ñâîåé öåëè...
     - ‘âîåé öåëè!..
     - îëàãàþ, ÷òî ìèíèñòð íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèß ïîñëàë òåáß íà Žðèíîêî  íå
äëß ïîèñêîâ ïîëêîâíèêà Šåðìîðà...
     - î÷åìó áû íåò?..
     - îñëóøàé, †àê!.. óäåì ãîâîðèòü ñåðüåçíî... ’åáå óäàëîñü ñïàñòè  ñûíà
ïîëêîâíèêà Šåðìîðà...
     - ‘ûíà!.. - âîñêëèêíóë †àê •åëëî. - €!..  ‘ûíà!..  åò,  ƒåðìàí,  ìîæåò
áûòü!.. „à!.. ûòü ìîæåò, ëó÷øå áûëî  áû,  ÷òîáû  †àí  ïîãèá,  åñëè  åìó  íå
ñóæäåíî îòûñêàòü ñâîåãî îòöà...
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, †àê...
     - …ñòü âåùè, â êîòîðûõ òû íè÷åãî íå ïîíèìàåøü!
     - ëàãîäàðþ!
     ƒåðìàí  àòåðí  ðåøèë  íå  ðàññïðàøèâàòü  áîëüøå  ñâîåãî  òîâàðèùà.  Ží
íåâîëüíî çàäàâàë ñåáå âîïðîñ, ÷òî áû ìîãëî  çíà÷èòü  ýòî  âñå  óñèëèâàþùååñß
÷óâñòâî ðàñïîëîæåíèß †àêà •åëëî ê ìîëîäîìó Šåðìîðó.
     à ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà †àí ñ ñåðæàíòîì Œàðòüßëåì ïðèøëè  ê  Œèðàáàëþ,
ýòîò ïîñëåäíèé ñîáèðàëñß âìåñòå ñ †àêîì •åëëî îòäàòü èì âèçèò.
     ˆç îïðîñà æèòåëåé ‘àí-”åðíàíäî âûòåêàëî,  ÷òî,  äåéñòâèòåëüíî,  12  ëåò
íàçàä êàêîé-òî èíîñòðàíåö îñòàíàâëèâàëñß â ãîðîäå. ûë  ëè  ýòîò  èíîñòðàíåö
ôðàíöóç?.. èêòî íå  ìîã  ýòîãî  ñêàçàòü,  òàê  êàê  îí,  ïî-âèäèìîìó,  èìåë
îñíîâàíèß ñîõðàíßòü ñàìîå ñòðîãîå èíêîãíèòî.
     †àíó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûë ïðîáëåñê ñâåòà â òàèíñòâåííîé èñòîðèè.  å
îòäàâàß ñåáå îò÷åòà â ïðè÷èíàõ, îí òâåðäî  ïîâåðèë  âäðóã  â  òî,  ÷òî  ýòîò
èíîñòðàíåö áûë åãî îòåö.
     - € êîãäà ýòîò èíîñòðàíåö îñòàâèë ‘àí-”åðíàíäî, Œèðàáàëü, - ñïðîñèë îí,
- áûëî ëè èçâåñòíî, êóäà îí íàïðàâèëñß?..
     - „à, ìîå äèòß... Ží íàïðàâèëñß â îáëàñòü âåðõíåãî Žðèíîêî.
     - ˆ ñ òåõ ïîð... íèêàêèõ èçâåñòèé?
     - —òî ñ íèì ñòàëîñü - ýòî íåèçâåñòíî.
     - Œîæåò áûòü, ýòî ìîæíî óçíàòü, - ñêàçàë †àê  •åëëî,  -  îáñëåäîâàâ  òó
÷àñòü ðåêè?
     - òî áûëî áû î÷åíü  îïàñíîé  ýêñïåäèöèåé,  -  çàìåòèë  Œèðàáàëü,  -  è
ðåøàòüñß íà íåñ, èìåß òàêèå øàòêèå óêàçàíèß...
     ‘åðæàíò Œàðòüßëü ïîäòâåðäèë æåñòîì îïàñåíèß, âûðàæåííûå Œèðàáàëåì.
     †àí ïîìîë÷àë, íî ïî åãî ðåøèòåëüíîìó âèäó, ïî  áëåñêó  åãî  ãëàç  âèäíî
áûëî òâåðäîå íàìåðåíèå ïðîäîëæàòü ýêñïåäèöèþ, êàê îïàñíà îíà íè áûëà, è,  íå
îñòàâëßß ñâîèõ ïëàíîâ, èäòè äî êîíöà.
      Œèðàáàëü õîðîøî ïîíßë ýòî, êîãäà †àí ñêàçàë åìó:           
     - ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäèí Œèðàáàëü, áëàãîäàðþ òàêæå è  âàñ,  •åëëî,  çà
âñå, ÷òî âû ñäåëàëè... ‚ òî âðåìß, êîãäà ìîé îòåö áûë çäåñü, â ãîðîäå âèäåëè
èíîñòðàíöà... òî ñîâïàäàåò ñ òåì âðåìåíåì, êîãäà îòåö ïèñàë ñâîå ïèñüìî  èç
‘àí-”åðíàíäî.
     - Šîíå÷íî...  î  çàêëþ÷àòü  îòñþäà,  ÷òî  ýòî  áûë  ïîëêîâíèê  Šåðìîð,
âñå-òàêè ðèñêîâàííî... - çàìåòèë ñòàðèê.
     - î÷åìó? - âîñêëèêíóë †àê •åëëî. - àçâå íåò øàíñîâ, ÷òî ýòî  îêàæåòñß
èìåííî îí?
     - ó... òàê êàê ýòîò èíîñòðàíåö îòïðàâèëñß â îáëàñòü âåðõíåãî  Žðèíîêî,
- ñêàçàë †àí, - òî è ß îòïðàâëþñü òóäà...
     - †àí... †àí!.. - âîñêëèêíóë ñåðæàíò Œàðòüßëü, áðîñèâøèñü ê þíîøå.
     -  Žòïðàâëþñü!  -  ïîâòîðèë  †àí   òîíîì,   â   êîòîðîì   ÷óâñòâîâàëàñü
íåïîêîëåáèìàß ðåøèìîñòü.
     ‡àòåì, îáåðíóâøèñü ê Œèðàáàëþ, îí ñïðîñèë:
     -  …ñòü  ëè  íà  âåðõíåì  Žðèíîêî  êàêèå-íèáóäü  ãîðîäêè,  êàêèå-íèáóäü
äåðåâíè, êóäà ß ìîã áû íàïðàâèòüñß è ãäå ìîã áû ïîëó÷èòü ñâåäåíèß î...  ìîåì
îòöå?
     - „åðåâíè?.. ˆõ èìååòñß  íåñêîëüêî:  ƒóà÷àïàíà,  ñìåðàëüäà...  åñòü  è
äðóãèå... î ìîåìó ìíåíèþ, îäíàêî, åñëè âîçìîæíî  íàïàñòü  íà  ñëåäû  âàøåãî
îòöà, ìîå äîðîãîå äèòß, òî çà èñòîêàìè Žðèíîêî... â ìèññèè ‘àíòà-†óàíà.
     - Œû óæå ñëûøàëè îá ýòîé ìèññèè, - îòâåòèë †àê •åëëî. -  „àâíî  ëè  îíà
ñóùåñòâóåò?..
     - Žíà îñíîâàíà âîò óæå  íåñêîëüêî  ëåò,  -  îòâåòèë  Œèðàáàëü,  -  è  ß
ïîëàãàþ, ÷òî îíà íàõîäèòñß íà ïóòè ê ïðîöâåòàíèþ.
     - òî èñïàíñêàß ìèññèß?..
     - „à, âî ãëàâå åå ñòîèò èñïàíñêèé ìèññèîíåð... îòåö ñïåðàíòå.
     - Šàê òîëüêî  íàøè  ïðèãîòîâëåíèß  ê  ïóòåøåñòâèþ  áóäóò  çàêîí÷åíû,  -
îáúßâèë †àí, - ìû îòïðàâèìñß â ‘àíòà-†óàíó...
     - Œîå äîðîãîå äèòß, - ñêàçàë ñòàðèê, - ß íå ìîãó ñêðûòü îò âàñ, ÷òî  ïî
òå÷åíèþ âåðõíåãî Žðèíîêî âàñ îæèäàþò áîëüøèå îïàñíîñòè, òðóäíîñòè,  ëèøåíèß,
÷òî âû ìîæåòå ïîïàñòü â  ðóêè  èíäåéöåâ,  êîòîðûå  ìñòßò  åâðîïåéöàì  çà  èõ
âòîðæåíèå è îòëè÷àþòñß áîëüøîé æåñòîêîñòüþ... èëè øàéêè  êâèâàñîâ,  êîòîðûìè
êîìàíäóåò òåïåðü áåãëûé êàòîðæíèê èç Šàéåííû...
     - Ÿ íå çàäóìàþñü èäòè íàâñòðå÷ó ýòèì îïàñíîñòßì, ÷òîáû  îòûñêàòü  ìîåãî
îòöà.
     òèì îòâåòîì þíîøè îêîí÷èëîñü ñâèäàíèå. Œèðàáàëü ïîíßë,  ÷òî  íè÷òî  íå
ìîãëî áû îñòàíîâèòü †àíà. Ží ïîéäåò äî êîíöà, êàê ñêàçàë.
     ‘åðæàíò Œàðòüßëü â îò÷àßíèè ïîïëåëñß  çà  †àíîì,  êîòîðûé  ïðîâåë  âåñü
îñòàëüíîé äåíü íà "ƒàëëèíåòòå".
     Šîãäà †àê •åëëî îñòàëñß îäèí ñ Œèðàáàëåì, ïîñëåäíèé óêàçàë  åìó,  êàêèì
áåñ÷èñëåííûì  îïàñíîñòßì  ïîäâåðãàëñß  ñûí  ïîëêîâíèêà  Šåðìîðà,  èìåß  ëèøü
ñòàðîãî ñîëäàòà â êà÷åñòâå ïðîâîäíèêà.
     - …ñëè âû èìååòå êàêîå-ëèáî âëèßíèå íà íåãî, ãîñïîäèí •åëëî, - ïðèáàâèë
îí, - îòãîâîðèòå åãî îò ýòîãî ïëàíà, êîòîðûé îñíîâàí íà òàêèõ  íåäîñòîâåðíûõ
ôàêòàõ... îìåøàéòå åãî îòïðàâëåíèþ.
     - è÷òî íå îñòàíîâèò åãî, - ñêàçàë †àê •åëëî. - Ÿ çíàþ åãî... íè÷òî!
     †àê •åëëî âåðíóëñß íà "Œîðèøó" áîëåå îçàáî÷åííûé, ÷åì êîãäà-ëèáî; îí íå
îòâåòèë äàæå íà âîïðîñû ñâîåãî òîâàðèùà.
     ‘èäß íà êîðìå ôàëüêè, †àê •åëëî ñëåäèë çà  ‚àëüäåñîì  è  äâóìß  äðóãèìè
ìàòðîñàìè, êîòîðûå ïðèãîòîâëßëè ïèðîãó ê äàëüíåìó ïóòåøåñòâèþ. …å íàäî  áûëî
ñîâåðøåííî ðàçãðóçèòü, ÷òîáû îñìîòðåòü äíî è çàòåì ïðîèçâåñòè ïîëíûé ðåìîíò,
íåîáõîäèìûé ïîñëå ïîñëåäíåãî ïåðåõîäà è êðóøåíèß íà áåðåãó ‘àí-”åðíàíäî.
     †àê •åëëî íàáëþäàë òàêæå è çà †àíîì, êîòîðûé ñëåäèë  çà  ýòîé  ðàáîòîé.
Œîæåò áûòü, þíîøà æäàë, ÷òîáû  †àê  •åëëî  çàãîâîðèë  ñ  íèì...  ñêàçàë  åìó
÷òî-íèáóäü î òðóäíîñòè åãî ïëàíîâ... ïîïûòàëñß îòãîâîðèòü åãî...
     î  †àê  •åëëî  îñòàâàëñß  íåì  è  íåïîäâèæåí.   îãðóæåííûé   â   ñâîè
ðàçìûøëåíèß, îí, êàçàëîñü, áûë îõâà÷åí êàêîé-òî  îäíîé  ìûñëüþ...  îäíîé  èç
òåõ, êîòîðûå, êàê ãâîçäü, ñèäßò â ãîëîâå... êîòîðûå æãóò ìîçã.
     àñòóïèë âå÷åð.
     Žêîëî âîñüìè ÷àñîâ âå÷åðà †àí ñîáðàëñß óõîäèòü â ãîñòèíèöó.
     - „îáðûé âå÷åð, •åëëî!.. - ñêàçàë îí.
     - „îáðûé âå÷åð... †àí... - îòâåòèë †àê •åëëî, êîòîðûé ïîäíßëñß íà  íîãè
ñ òàêèì âèäîì, êàê áóäòî õîòåë ïîñëåäîâàòü çà þíîøåé.
     †àí øåë, íå ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû, è íà ðàññòîßíèè ñòà  øàãîâ  ñêðûëñß  çà
õèæèíàìè.
     ‘åðæàíò  Œàðòüßëü  ñòîßë  íà  áåðåãó,  î÷åíü   âçâîëíîâàííûé   ïðèíßòûì
ðåøåíèåì. àêîíåö îí ðåøèëñß è ïîäîøåë ê "Œîðèøå".
     - ƒîñïîäèí •åëëî, - ïðîáîðìîòàë îí, - ß õî÷ó ñêàçàòü âàì äâà ñëîâà.
     †àê •åëëî òîò÷àñ âûøåë íà áåðåã è ïîäîøåë ê ñòàðîìó ñîëäàòó.
     - —òî âû õîòèòå îò ìåíß, ñåðæàíò? - ñïðîñèë îí.
     - …ñëè áû âû áûëè òàê ëþáåçíû... óãîâîðèòü ìîåãî  ïëåìßííèêà,  êîòîðûé,
ìîæåò áûòü, âàñ ïîñëóøàåò... íå ïðåäïðèíèìàòü ýòîãî ïóòåøåñòâèß.
     †àê •åëëî  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ñåðæàíòà  Œàðòüßëß.  ‡àòåì  ïîñëå
íåêîòîðîãî êîëåáàíèß îí îòâåòèë:
     - Ÿ íå áóäó óãîâàðèâàòü åãî, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî áû áåñïîëåçíî, âû ñàìè
çíàåòå ýòî... è äàæå ïðè óñëîâèè, åñëè âû ñîãëàñèòåñü... ß ïðèíßë ðåøåíèå...
     - Šàêîå?
     - åøåíèå ñîïðîâîæäàòü †àíà...
     - ‚û?.. ‘îïðîâîæäàòü ìîåãî ïëåìßííèêà?..
     - Šîòîðûé ñîâñåì íå âàø ïëåìßííèê, ñåðæàíò!
     - …ãî?.. ‘ûíà ïîëêîâíèêà?..
     - å ñûíà... à äî÷ü... äî÷ü ïîëêîâíèêà Šåðìîðà!..
           
           
        ^T—€‘’œ ‚’Ž€Ÿ^U 
           
        ^Tƒëàâà ïåðâàß - …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘‹Ž‚ Ž Ž˜‹ŽŒ^U 
           
     Žêîëî 8 ÷àñîâ óòðà 2 îêòßáðß ïèðîãè  "ƒàëëèíåòòà"  è  "Œîðèøà",  ïðîéäß
ïðàâûì ðóêàâîì €òàáàïî, ïîäíèìàëèñü ïðè áëàãîïðèßòíîì ñåâåðî-çàïàäíîì  âåòðå
ââåðõ ïî òå÷åíèþ âåðõíåãî Žðèíîêî.
     îñëå â÷åðàøíåãî ðàçãîâîðà ìåæäó  ñåðæàíòîì  Œàðòüßëåì  è  †àêîì  •åëëî
ñåðæàíò íå ìîã îòêàçàòü ìîëîäîìó ÷åëîâåêó â  ðàçðåøåíèè  ñîïðîâîæäàòü  èõ  -
"ïëåìßííèêà" è åãî ñàìîãî -  äî  ìèññèè  ‘àíòà-†óàíà.  ’åïåðü  ñåêðåò  †àííû
Šåðìîð áûë èçâåñòåí åå ñïàñèòåëþ è - êîíå÷íî, â ýòîì íå ìîãëî áûòü  ñîìíåíèß
- äîëæåí áûë âñêîðå ñòàòü èçâåñòíûì è ƒåðìàíó àòåðíó. ’ðóäíî áûëî áû ñêðûòü
ýòî,  à  ïðèíèìàß  âî  âíèìàíèå  îáñòîßòåëüñòâà,  â  êîòîðûõ   äîëæíà   áûëà
ñîâåðøèòüñß âòîðàß ÷àñòü ïóòåøåñòâèß, ýòî ñòàíîâèëîñü äàæå  æåëàòåëüíûì.  î
ýòîò ñåêðåò, òàê õîðîøî õðàíèâøèéñß äî òîãî,  îáà  ìîëîäûõ  ÷åëîâåêà  äîëæíû
áûëè ñêðûòü îò Œèãóýëß, ”åëèïå, ‚àðèíàñà, Œèðàáàëß è ãóáåðíàòîðà  ïðîâèíöèè.
î âîçâðàùåíèè, åñëè áû ïîèñêè óâåí÷àëèñü óñïåõîì, ñàì ïîëêîâíèê Šåðìîð  ìîã
áû ïðåäñòàâèòü ýòèì ëèöàì ñâîþ äî÷ü.
     ûëî óñëîâëåíî òàêæå, ÷òî íè ‚àëüäåñ, íè àðøàëü è  íèêòî  èç  ìàòðîñîâ
ïèðîã íå áóäåò ïîñâßùåí â ïîñëåäíèå ñîáûòèß.  ‚  îáùåì,  ìîæíî  áûëî  òîëüêî
ïîõâàëèòü ñåðæàíòà Œàðòüßëß, ÷òî îí âûäàë †àííó çà ñâîåãî ïëåìßííèêà †àíà  â
íàäåæäå îáîéòè íåêîòîðûå òðóäíîñòè ïóòåøåñòâèß, è ëó÷øå áûëî îñòàâàòüñß  ïðè
ðàç ïðèíßòîì áëàãîðàçóìíîì ðåøåíèè.
     Žïèñûâàòü óäèâëåíèå, ðàñòåðßííîñòü, à çàòåì ãíåâ ñòàðîãî ñîëäàòà, êîãäà
†àê •åëëî ñîîáùèë åìó ñâîå îòêðûòèå, ÷òî †àí Šåðìîð  áûë  †àííîé  Šåðìîð,  -
áûëî áû èçëèøíå, òàê êàê ýòî ëåãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
     ’î÷íî òàê  æå  íåçà÷åì  îñòàíàâëèâàòüñß  íà  âïîëíå  ïîíßòíîì  ñìóùåíèè
ìîëîäîé äåâóøêè, êîòîðîå îíà èñïûòàëà, óâèäåâ ïîñëå ýòîãî âíîâü †àêà •åëëî è
ƒåðìàíà  àòåðíà.  Žáà  ïîñïåøèëè  óâåðèòü  åå  â  ñâîåì  óâàæåíèè  ê   íåé,
ïðåäàííîñòè è ñâîåé ñêðîìíîñòè. ‚ïðî÷åì, îáëàäàâøàß  ðåøèòåëüíûì  õàðàêòåðîì
äåâóøêà ñêîðî îâëàäåëà ñîáîé.
     - „ëß âàñ ß †àí... âñåãäà †àí, - ñêàçàëà  îíà,  ïðîòßãèâàß  ðóêó  îáîèì
ñîîòå÷åñòâåííèêàì.
     - ‚ñåãäà, ñóäàðûíß, - îòâåòèë ƒåðìàí àòåðí, îòâåøèâàß åé ïîêëîí.
     - „à, †àí, ìîé äîðîãîé †àí, - îòâåòèë †àê •åëëî, - òàê ß áóäó  íàçûâàòü
âàñ äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå âðó÷èì †àííó Šåðìîð åå îòöó.
     å÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî ƒåðìàí àòåðí íå ñ÷åë íóæíûì äåëàòü çàìå÷àíèé ïî
âîïðîñó îá ýòîì ïóòåøåñòâèè, êîòîðîå äîëæíî  áûëî  ïðîäîëæàòüñß  äî  èñòîêîâ
Žðèíîêî, à ìîæåò áûòü, è äàëüøå.
     ‹è÷íî îí áûë äàæå äîâîëåí ýòèì îáñòîßòåëüñòâîì, òàê êàê îíî äàâàëî  åìó
âîçìîæíîñòü çíà÷èòåëüíî ïîïîëíèòü åãî  ãåðáàðèé  ðàñòåíèßìè  ôëîðû  âåðõíåãî
Žðèíîêî. Ží ìîã, òàêèì îáðàçîì, îòëè÷íî âûïîëíèòü ñâîþ  çàäà÷ó  íàòóðàëèñòà,
è, êîíå÷íî, ìèíèñòð  íàðîäíîãî  ïðîñâåùåíèß  íå  ìîã  áû  ðåøèòåëüíî  íè÷åãî
ñêàçàòü ïðîòèâ òîãî, ÷òî ýêñïåäèöèß çàøëà òàê äàëåêî.
     —òî êàñàåòñß †àííû Šåðìîð, òî îíà áûëà ãëóáîêî  òðîíóòà  òåì,  ÷òî  †àê
•åëëî è ƒåðìàí àòåðí  ðåøèëè  ïðèéòè  åé  íà  ïîìîùü  è,  ïîäâåðãàßñü  âñåì
îïàñíîñòßì ýòîé ýêñïåäèöèè, ñîïðîâîæäàòü  åå  äî  ìèññèè  ‘àíòà-†óàíà,  ÷òî,
íåñîìíåííî, óâåëè÷èâàëî øàíñû óñïåõà åå  ïðåäïðèßòèß.  ‘åðäöå  äåâóøêè  áûëî
ïåðåïîëíåíî áëàãîäàðíîñòüþ ê †àêó •åëëî, êîòîðûé ñïàñ åé æèçíü è íå  îñòàâèë
åå îäíó â ýòîì ïóòåøåñòâèè.
     Šîíå÷íî, †àê •åëëî îáúßâèë ƒåðìàíó àòåðíó:
     - ’û ïîíèìàåøü, âåäü íå ìîãëè æå ìû áðîñèòü ìàäåìóàçåëü Šåðìîð!..
     - Ÿ ïîíèìàþ âñå, ìîé äîðîãîé †àê! - îòâåòèë ƒåðìàí àòåðí. - „àæå è òî,
÷òî òû ñ÷èòàåøü íåäîñòóïíûì ìîåìó ïîíèìàíèþ... ’û äóìàë ñïàñòè þíîøó, à ñïàñ
ìîëîäóþ äåâóøêó: òàêîâ ôàêò. Ž÷åâèäíî,  íàì  íåâîçìîæíî  ðàññòàòüñß  ñ  ýòîé
èíòåðåñíîé îñîáîé!
     - Ÿ ñäåëàë áû òî æå ñàìîå è äëß †àíà Šåðìîðà! Šîíå÷íî... Ÿ  íå  ìîã  áû
äîïóñòèòü, ÷òîáû îí ïîäâåðã ñåáß òàêèì  îïàñíîñòßì,  è  íå  ðàçäåëèòü  èõ  ñ
íèì!.. òî áûë ìîé äîëã. „îëã íàñ îáîèõ, ƒåðìàí, ïîìî÷ü åìó äî êîíöà...
     - ó åùå áû! - ñêàçàë ƒåðìàí àòåðí ñàìûì ñåðüåçíûì òîíîì.
     ‚îò ÷òî ìîëîäàß Šåðìîð ðàññêàçàëà ñâîèì äâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì.
     îäèâøèñü â 1829 ãîäó è èìåß, ñëåäîâàòåëüíî, òåïåðü 63 ãîäà,  ïîëêîâíèê
Šåðìîð æåíèëñß â 1859 ãîäó  íà  êðåîëêå  ñ  îñòðîâà  Œàðòèíèêà.  åðâûå  äâà
ðåáåíêà îò ýòîãî áðàêà óìåðëè â ðàííåì äåòñòâå. †àííà èõ  íå  çíàëà,  íî  åé
èçâåñòíî, ÷òî ðîäèòåëè åå ïîñëå ýòîãî îñòàâàëèñü íåóòåøíûìè.
     îëêîâíèê Šåðìîð â 41 ãîä óæå ïîëó÷èë  ýòîò  ÷èí.  ‘ëóæèâøèé  ñîëäàòîì,
ïîòîì êàïðàëîì, íàêîíåö, ñåðæàíòîì -  Œàðòüßëü  áûë  ñëóãîé  ýòîãî  îôèöåðà,
êîòîðûé ñïàñ åìó æèçíü â  ñðàæåíèè  ïðè  ‘îëüôåðèíî.  ‚ïîñëåäñòâèè  îíè  îáà
ñîâåðøèëè ïîõîä ïðîòèâ ïðóññàêîâ.
     ‡à äâå èëè òðè íåäåëè äî  îáúßâëåíèß  âîéíû  1870  ãîäà  ñåìåéíûå  äåëà
çàñòàâèëè ã-æó Šåðìîð îòïðàâèòüñß íà Œàðòèíèêó. ’àì ðîäèëàñü †àííà. “çíàâ îá
ýòîì ñðåäè óæàñíûõ èñïûòàíèé âîéíû, ïîëêîâíèê ñòðàøíî  îáðàäîâàëñß  ðîæäåíèþ
ðåáåíêà. …ñëè áû ñëóæáà íå óäåðæàëà åãî, îí ïîåõàë áû ê  æåíå  è  äî÷åðè  íà
€íòèëüñêèå îñòðîâà è âìåñòå ñ íèìè âåðíóëñß âî ”ðàíöèþ.
     å æåëàß æäàòü êîíöà âîéíû, êîãäà ìóæó ìîæíî áóäåò ïðèåõàòü ê íåé, ã-æà
Šåðìîð ðåøèëà âåðíóòüñß îäíà, òàê êàê åé õîòåëîñü ñêîðåå ñâèäåòüñß ñ íèì.  ‚
ìàå 1871 ãîäà îíà ñåëà â ‘åí-üåðå íà àíãëèéñêèé ïàðîõîä "îðòîí", øåäøèé  â
‹èâåðïóëü.
     ‘ ã-æîé Šåðìîð åõàëà êðåîëêà - êîðìèëèöà åå äî÷åðè; äåâî÷êå â ýòî âðåìß
áûëî âñåãî  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ.  ƒ-æà  Šåðìîð  íàìåðåíà  áûëà  îñòàâèòü  ýòó
êîðìèëèöó ïðè ñåáå â êà÷åñòâå ãîðíè÷íîé ïî âîçâðàùåíèè â  ðåòàíü,  â  àíò,
ãäå îíà æèëà äî ñâîåãî îòúåçäà.
     ‚ íî÷ü íà 24 ìàß  â  €òëàíòè÷åñêîì  îêåàíå  âî  âðåìß  ñèëüíîãî  òóìàíà
"îðòîí" ñòîëêíóëñß ñ èñïàíñêèì ïàðîõîäîì  "‚èãî"  èç  ‘àíòàíäåðà.  "îðòîí"
ïîøåë ïî÷òè òîò÷àñ æå êî äíó, óâëåêàß ñ ñîáîé ïàññàæèðîâ è ýêèïàæ;  ñïàñëîñü
ëèøü 5 ïàññàæèðîâ è 2 ÷åëîâåêà èç êîìàíäû; îêàçàòü ïîìîùü "‚èãî" íå ñìîã.
     ƒ-æà Šåðìîð íå óñïåëà äàæå âûéòè èç ñâîåé êàþòû,  íàõîäèâøåéñß  íà  òîì
áîðòó, êîòîðûì "îðòîí" ñòîëêíóëñß ñ "‚èãî"; êîðìèëèöà  ïîãèáëà  òîæå,  õîòß
îíà è óñïåëà âûáåæàòü ñ ðåáåíêîì íà ïàëóáó.
     Šàêèì-òî  îáðàçîì  áëàãîäàðß  ñàìîîòâåðæåííîñòè  îäíîãî   èç   ìàòðîñîâ
"îðòîíà", êîòîðîìó óäàëîñü äîïëûòü äî "‚èãî", ðåáåíîê áûë ñïàñåí,
     îñëå ãèáåëè "îðòîíà" èñïàíñêèé ïàðîõîä, êîòîðûé ïîâðåäèë ñåáå íîñîâóþ
÷àñòü, íî ìàøèíû êîòîðîãî îñòàëèñü  öåëû,  ñïóñòèë  øëþïêè,  íî  ïîèñêè  åãî
îêàçàëèñü òùåòíûìè, è îí äîëæåí áûë ïîéòè â  áëèæàéøèé  ïîðò  íà  €íòèëüñêèå
îñòðîâà, êóäà è ïðèáûë ÷åðåç âîñåìü äíåé.
     Žòñþäà òå íåñêîëüêî  ïàññàæèðîâ,  êîòîðûå  ñïàñëèñü  íà  "‚èãî",  âíîâü
îòïðàâèëèñü íà ðîäèíó.
     ‘ðåäè ïàññàæèðîâ "‚èãî" íàõîäèëèñü áîãàòûå êîëîíèñòû, ðîäîì èç ƒàâàíû -
ìóæ è æåíà ðåäèà, êîòîðûå ïîæåëàëè âçßòü íà ñâîå ïîïå÷åíèå ìàëåíüêóþ †àííó.
ûë ëè ó íåå êàêîé-íèáóäü ðîäñòâåííèê, ýòîãî  óçíàòü  íå  óäàëîñü.  Žäèí  èç
ñïàñåííûõ ìàòðîñîâ óòâåðæäàë, ïðàâäà, ÷òî ìàòü  ýòîé  äåâî÷êè,  ôðàíöóæåíêà,
áûëà íà "îðòîíå", íî îí íå çíàë åå èìåíè, è óçíàòü åãî íå óäàëîñü, òàê  êàê
â êîíòîðå ïàðîõîäñòâà îíî çàïèñàíî íå áûëî...
     †àííà, óäî÷åðåííàß ñåìüåé ðåäèà, áûëà îòâåçåíà â ƒàâàíó. ‡äåñü,  ïîñëå
òùåòíûõ ïîïûòîê óçíàòü ôàìèëèþ åå ðîäèòåëåé, îíè âîñïèòàëè åå. …é  äàëè  èìß
†óàíà. Ž÷åíü ñïîñîáíàß îò  ïðèðîäû,  äåâî÷êà  îòëè÷íî  ó÷èëàñü  è  âûó÷èëàñü
ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè è ïî-èñïàíñêè.  Žò  íåå  íå  ñêðûëè  åå  ïðîøëîãî,  è
ïîýòîìó îíà  ïîñòîßííî  ñòðåìèëàñü  ìûñëüþ  âî  ”ðàíöèþ,  ãäå,  ìîæåò  áûòü,
íàõîäèëñß åå îòåö, êîòîðûé  ãîðåâàë  î  íåé  è  íå  íàäåßëñß  åå  êîãäà-ëèáî
óâèäåòü.
     —òî êàñàåòñß ïîëêîâíèêà Šåðìîðà, òî ëåãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê  âåëèêî
áûëî åãî ãîðå, êîãäà îí óçíàë î ãèáåëè æåíû è äî÷åðè. ‚ òðåâîãàõ âîéíû  1871
ãîäà îí çíàë òîëüêî, ÷òî ã-æà Šåðìîð ðåøèëà âûåõàòü ñ Œàðòèíèêè, íî íå çíàë,
÷òî îíà ñåëà íà "îðòîí". Ží  óçíàë  îá  ýòîì  îäíîâðåìåííî  ñ  èçâåñòèåì  î
êðóøåíèè ýòîãî ïàðîõîäà. àïðàñíî îí ñòàðàëñß íàéòè êàêèå-íèáóäü ñëåäû.  ‚ñå
åãî ïîèñêè ïðèâåëè ëèøü ê îêîí÷àòåëüíîìó óáåæäåíèþ, ÷òî æåíà è äî÷ü  ïîãèáëè
âìåñòå ñ áîëüøèíñòâîì ïàññàæèðîâ è ýêèïàæà ïàðîõîäà.
     ƒîðå ïîëêîâíèêà Šåðìîðà áûëî áåçãðàíè÷íî.  Ží  ïîòåðßë  îäíîâðåìåííî  è
ãîðß÷î ëþáèìóþ æåíó, è êðîøêó äî÷ü,  êîòîðóþ  íè  ðàçó  äàæå  íå  ïîöåëîâàë.
‚ïå÷àòëåíèå îò ýòîãî äâîéíîãî íåñ÷àñòüß áûëî  òàê  ñèëüíî,  ÷òî  îäíî  âðåìß
ìîæíî áûëî îïàñàòüñß çà åãî ðàññóäîê. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí ñåðüåçíî çàáîëåë,
è åñëè áû íå çàáîòû î íåì ñòàðîãî ñîëäàòà, ñåðæàíòà Œàðòüßëß, ðîä  Šåðìîðîâ,
âåðîßòíî, ïðåêðàòèëñß áû.
     îñëå  âûçäîðîâëåíèß  ïîëêîâíèê   äîëãî   åùå   íå   ìîã   îêîí÷àòåëüíî
ïîïðàâèòüñß. Ží ðåøèë óéòè ñî ñëóæáû è â 1873 ãîäó ïîäàë â îòñòàâêó. …ìó áûë
òîãäà âñåãî 41 ãîä, è îí íàõîäèëñß åùå â ïîëíîé ñèëå.
     ‘ ýòîãî âðåìåíè ïîëêîâíèê  Šåðìîð  æèë  ñîâñåì  óåäèíåííî,  â  ñêðîìíîì
äåðåâåíñêîì äîìèêå â ˜àíòåíý íà ‹óàðå, îêîëî àíòà. Ží íå ïðèíèìàë íèêîãî èç
äðóçåé. …äèíñòâåííûì åãî òîâàðèùåì áûë  ñåðæàíò  Œàðòüßëü,  êîòîðûé  ïîêèíóë
ñëóæáó îäíîâðåìåííî ñ íèì.
     „âà ãîäà ñïóñòß ïîëêîâíèê Šåðìîð èñ÷åç. îä  ïðåäëîãîì  ïóòåøåñòâèß  îí
ïîêèíóë àíò, è ñåðæàíò Œàðòüßëü íàïðàñíî  æäàë  åãî  âîçâðàùåíèß.  îëîâèíó
ñâîåãî ñîñòîßíèß - äåñßòîê òûñß÷ ôðàíêîâ ãîäîâîé ðåíòû - îí  îñòàâèë  ñâîåìó
òîâàðèùó ïî îðóæèþ,  êîòîðûé  ïîëó÷èë  èõ  îò  íîòàðèóñà  ñåìüè.  „ðóãóþ  æå
ïîëîâèíó ñîñòîßíèß  ïîëêîâíèê  óâåç  ñ  ñîáîé...  Šóäà?..  òî  äîëæíî  áûëî
îñòàòüñß òàéíîé.
     "‡àâåùàíèå" â ïîëüçó ñåðæàíòà Œàðòüßëß ñîïðîâîæäàëîñü òàêîé çàïèñêîé:
     "ðîùàþñü ñ ÷åñòíûì ñîëäàòîì, ñ êîòîðûì õî÷ó ðàçäåëèòü ìîå äîáðî. óñòü
îí íå ïûòàåòñß ðàçûñêèâàòü ìåíß: ýòî áóäåò  íàïðàñíûì  òðóäîì.  Ÿ  óìåð  äëß
íåãî, äëß ìîèõ äðóçåé, äëß âñåãî ìèðà, êàê óìåðëè  òå  ñóùåñòâà,  êîòîðûõ  ß
ëþáèë áîëüøå âñåãî íà ñâåòå..."
     ˆ áîëüøå íè÷åãî.
     ‘åðæàíò Œàðòüßëü íå õîòåë âåðèòü â íåâîçìîæíîñòü  óâèäåòü  êîãäà-íèáóäü
ïîëêîâíèêà. ˆì áûëè ïðåäïðèíßòû øàãè, ÷òîáû óçíàòü, â  êàêèå  ñòðàíû  ïîåõàë
ïîëêîâíèê êîðîòàòü ñâîþ ðàçáèòóþ æèçíü, âäàëè îò âñåõ òåõ, êòî çíàë åãî è  ñ
êåì îí íàâåêè ïðîñòèëñß...
     Œåæäó  òåì  ìàëåíüêàß  äåâî÷êà  ðîñëà  â  ñåìüå,  êîòîðàß  ïðèíßëà  åå.
„âåíàäöàòü ëåò ïðîøëî ïðåæäå, ÷åì ðåäèà óäàëîñü ñîáðàòü êîå-êàêèå  ñâåäåíèß
îòíîñèòåëüíî ðîäèòåëåé ðåáåíêà. àêîíåö îíè óçíàëè, ÷òî ìàòåðüþ  †àííû  áûëà
îäíà èç ïàññàæèðîê "îðòîíà", ã-æà Šåðìîð, è ÷òî ìóæ  ýòîé  äàìû,  ïîëêîâíèê
Šåðìîð, åùå æèâ.
     †àííå áûëî òîãäà äâåíàäöàòü ëåò, è  îíà  îáåùàëà  ñäåëàòüñß  ïðåëåñòíîé
äåâóøêîé. Žáðàçîâàííàß, ñåðüåçíàß, ïðîíèêíóòàß ãëóáîêèì ÷óâñòâîì äîëãà,  îíà
îáëàäàëà ðåäêîé ýíåðãèåé, ìàëî ñâîéñòâåííîé åå âîçðàñòó è ïîëó.
     ðåäèà íå ñî÷ëè âîçìîæíûì ñêðûòü îò  íåå  ïîëó÷åííûå  èìè  ñâåäåíèß,  è
íà÷èíàß ñ ýòîãî äíß åå  ìûñëü  íàïðàâèëàñü  èñêëþ÷èòåëüíî  â  îäíó  ñòîðîíó.
Šàêîé-òî âíóòðåííèé èíñòèíêò çâàë åå íà ïîèñêè îòöà. òî íàñòðîåíèå îâëàäåëî
åþ ñîâåðøåííî, ýòà ìûñëü íå îñòàâëßëà åå íè  íà  ìèíóòó.  Šàê  íè  áûëà  îíà
ñ÷àñòëèâà â ýòîì äîìå, ãäå íà íåå ñìîòðåëè òî÷íî íà ðîäíóþ äî÷ü  è  ãäå  îíà
ïðîâåëà ñâîå äåòñòâî, - òåïåðü îíà æèëà èñêëþ÷èòåëüíî íàäåæäîé  âåðíóòüñß  ê
ïîëêîâíèêó Šåðìîðó... ‘òàëî èçâåñòíî, ÷òî  îí  ïîñåëèëñß  â  ðåòàíè,  îêîëî
ñâîåãî ðîäíîãî ãîðîäà àíòà... àâåëè ñïðàâêè î òîì, æèâåò ëè îí åùå  òàì...
’î÷íî ãðîìîì ïîðàçèëî äåâóøêó èçâåñòèå, ÷òî åå îòåö èñ÷åç óæå íåñêîëüêî  ëåò
íàçàä!
     ’îãäà äî÷ü Šåðìîðà óãîâîðèëà ñâîèõ íàðå÷åíûõ ðîäèòåëåé îòïóñòèòü  åå  â
…âðîïó... Žíà ðåøèëà åõàòü âî  ”ðàíöèþ...  â  àíò...  èñêàòü  ñëåäû  ñâîåãî
îòöà... …é êàçàëîñü, ÷òî òàì, ãäå ÷óæèå ëþäè íè÷åãî íå  ìîãëè  óçíàòü,  îíà,
ðóêîâîäèìàß äî÷åðíèì èíñòèíêòîì, ìîæåò ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü.
     ðåäèà ñîãëàñèëèñü îòïóñòèòü åå, õîòß  è  íå  íàäåßëèñü  íà  êàêîé-ëèáî
óñïåõ åå ïðåäïðèßòèß. „î÷ü  Šåðìîðà  îñòàâèëà  ƒàâàíó  è  ïîñëå  ñ÷àñòëèâîãî
ïåðååçäà ÷åðåç îêåàí ïðèáûëà â àíò, çäåñü îíà íàøëà îäíîãî òîëüêî  ñåðæàíòà
Œàðòüßëß, êîòîðûé ïðîäîëæàë îñòàâàòüñß â ïîëíîì íåâåäåíèè îòíîñèòåëüíî òîãî,
÷òî ñòàëîñü ñ ïîëêîâíèêîì.
     óñòü ÷èòàòåëü ñàì ñóäèò î òîì âîëíåíèè, êîòîðîå èñïûòàë ñòàðûé ñîëäàò,
êîãäà ïîðîã äîìà â ˜àíòåíý ïåðåñòóïèëà ýòà äåâóøêà-ðåáåíîê, êîòîðóþ  ñ÷èòàëè
ïîãèáøåé íà "îðòîíå". Ží íå õîòåë âåðèòü -  è  äîëæåí  áûë  ïîâåðèòü.  ‹èöî
†àííû íàïîìèíàëî åìó ÷åðòû åå îòöà, åãî ãëàçà,  åãî  âûðàæåíèå  -  âñå,  ÷òî
òîëüêî ìîæåò áûòü ïåðåäàíî ïî íàñëåäñòâåííîñòè êàê â  ôèçè÷åñêîì  îòíîøåíèè,
òàê è â ÷åðòàõ õàðàêòåðà. åóäèâèòåëüíî, ÷òî îí  ïðèíßë  ìîëîäóþ  äåâóøêó  ñ
âîñòîðãîì.
     î ê ýòîìó âðåìåíè íàäåæäó ðàçóçíàòü, â êàêèå  ñòðàíû  óåõàë  ïîëêîâíèê
âëà÷èòü ñâîå ïå÷àëüíîå ñóùåñòâîâàíèå, îí îêîí÷àòåëüíî óæå ïîòåðßë...
     —òî êàñàåòñß †àííû, òî îíà ðåøèëà íå ïîêèäàòü áîëüøå  îòöîâñêîãî  äîìà.
‘îñòîßíèå, êîòîðîå ïîëó÷èë ñåðæàíò Œàðòüßëü è êîòîðîå  îí  ïåðåäàë  äåâóøêå,
îíè äîëæíû áûëè, ïî ìûñëè ïîñëåäíåé, óïîòðåáèòü íà íîâûå ïîèñêè.
     ’ùåòíî ñåìüß ðåäèà íàñòàèâàëà íà âîçâðàùåíèè  äî÷åðè  Šåðìîðà  ê  íèì.
ðèøëîñü ïðèìèðèòüñß ñ ýòîé ðàçëóêîé.
     †àííà áëàãîäàðèëà ñâîèõ âîñïèòàòåëåé çà âñå, ÷òî îíè äëß  íåå  ñäåëàëè.
…å ñåðäöå áûëî ïåðåïîëíåíî áëàãîäàðíîñòüþ ê ýòèì ëþäßì,  êîòîðûõ  åé  äîëãî,
êîíå÷íî, íå ñóæäåíî áûëî óâèäåòü. î äëß íåå ïîëêîâíèê Šåðìîð  áûë  æèâ,  è,
ìîæåò áûòü, åå óâåðåííîñòü èìåëà íåêîòîðûå îñíîâàíèß,  òàê  êàê  íè  ñåðæàíò
Œàðòüßëü è íèêòî èç äðóçåé ïîëêîâíèêà â ðåòàíè íå  ïîëó÷àëè  âåñòåé  î  åãî
ñìåðòè... „åâóøêà ðåøèëà ïîýòîìó èñêàòü è... íàéòè îòöà... •îòß îòåö è  äî÷ü
íèêîãäà íå âèäåëè äðóã äðóãà, íî ìåæäó íèìè áûëà êàêàß-òî  ñâßçü,  íè÷åì  íå
ðàçðóøèìàß!
     Œîëîäàß  äåâóøêà  îñòàëàñü,  òàêèì  îáðàçîì,  â  ˜àíòåíý  ñ   ñåðæàíòîì
Œàðòüßëåì. îñëåäíèé ñîîáùèë åé, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå åå  ðîæäåíèß
â ‘åí-üåðå  íà  Œàðòèíèêå  îíà  ïîëó÷èëà  èìß  †àííà,  êîòîðîå  è  áûëî  èì
âîññòàíîâëåíî âìåñòî ïîëó÷åííîãî åþ â ñåìüå ðåäèà. îñåëèâøèñü ñ ñåðæàíòîì,
äåâóøêà ïðèíßëàñü çà ïîèñêè, ðåøèâ íå ïðåíåáðåãàòü íè ìàëåéøèìè  óêàçàíèßìè,
êîòîðûå ìîãëè íàâåñòè åå íà ñëåä ïîëêîâíèêà Šåðìîðà.
     î ê êîìó îáðàòèòüñß?
     àçâå ñåðæàíò Œàðòüßëü íå ïåðåïðîáîâàë  âñåõ  ñðåäñòâ,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü
êàêèå-ëèáî  óêàçàíèß  îòíîñèòåëüíî  ïîëêîâíèêà?..   îäóìàòü   òîëüêî,   ÷òî
ïîëêîâíèê  Šåðìîð  ïîêèíóë  ðîäèíó  ëèøü  âñëåäñòâèå  óâåðåííîñòè,  ÷òî   îí
ñîâåðøåííî îäèíîê íà ñâåòå!.. …ñëè áû îí çíàë, ÷òî åãî  äî÷ü,  ñïàñøàßñß  âî
âðåìß êîðàáëåêðóøåíèß, æäàëà åãî äîìà!
     ’àê ïðîøëî íåñêîëüêî ëåò. è îäèí ëó÷ íå îñâåòèë òàéíû. ˆ, êîíå÷íî, ýòà
òàéíà ïðîäîëæàëà áû îêóòûâàòü ñóäüáó ïîëêîâíèêà Šåðìîðà, åñëè áû  íåîæèäàííî
íå îáíàðóæèëñß ñëåäóþùèé ôàêò.
     Šàê ÷èòàòåëü ïîìíèò, â 1879 ãîäó â  àíò  ïðèáûëî  ïèñüìî,  ïîäïèñàííîå
ïîëêîâíèêîì. òî ïèñüìî ïðèøëî èç ‘àí-”åðíàíäî íà €òàáàïî, èç žæíîé €ìåðèêè.
€äðåñîâàííîå íîòàðèóñó ñåìüè Šåðìîðîâ, îíî êàñàëîñü ñîâåðøåííî ÷àñòíîãî äåëà
ôîðìàëüíîãî õàðàêòåðà, íî â òî  æå  âðåìß  äîëæíî  áûëî  õðàíèòüñß  â  ñàìîé
ñòðîãîé òàéíå. Šîãäà †àííà áûëà åùå íà Œàðòèíèêå è êîãäà íèêòî åùå íå  çíàë,
÷òî îíà - äî÷ü ïîëêîâíèêà, ýòîò íîòàðèóñ óìåð.
     ’îëüêî 7 ëåò ñïóñòß ïèñüìî áûëî íàéäåíî â áóìàãàõ  ïîêîéíîãî,  ãäå  îíî
ïðîëåæàëî 13 ëåò. ‚ ýòî âðåìß íàñëåäíèêè íîòàðèóñà,  êîòîðûå  çíàëè  èñòîðèþ
†àííû Šåðìîð, åå æèçíü ñ ñåðæàíòîì  Œàðòüßëåì  è  ïîïûòêè  íàéòè  êàêèå-ëèáî
äîêóìåíòû, îòíîñßùèåñß ê åå îòöó, ïîñïåøèëè ñîîáùèòü åé îá ýòîì ïèñüìå.
     †àííà Šåðìîð áûëà óæå â òî âðåìß âçðîñëîé. ‘î  âðåìåíè  ïðåáûâàíèß  åå,
ìîæíî áû ñêàçàòü, ïîä "ìàòåðèíñêèì êðûëîì" ñòàðîãî òîâàðèùà îòöà ïî  îðóæèþ,
îáðàçîâàíèå, ïîëó÷åííîå åþ  â  ñåìüå  ðåäèà,  áûëî  ïîïîëíåíî  ñåðüåçíûì  è
ñîëèäíûì èçó÷åíèåì âñåãî, ÷òî ðåêîìåíäóåòñß ñîâðåìåííîé ïåäàãîãèêîé.
     Œîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ÷óâñòâîâàëà äåâóøêà  è  êàêèå  æåëàíèß  îíà
èñïûòàëà, êîãäà â åå ðóêè ïîïàë ýòîò äîêóìåíò!  òî  áûëà  óâåðåííîñòü,  ÷òî
ïîëêîâíèê Šåðìîð â 1879 ãîäó íàõîäèëñß â ‘àí-”åðíàíäî, …ñëè áûëî íåèçâåñòíî,
÷òî ñòàëîñü ñ íèì ñ òåõ ïîð, òî, âî âñßêîì ñëó÷àå, èìåëîñü  óêàçàíèå  -  òàê
äîëãî îæèäàåìîå óêàçàíèå! - êîòîðîå ïîçâîëßëî ñäåëàòü ïåðâûå øàãè ê ïîèñêàì.
ûëî  ïîñëàíî  ïèñüìî  ãóáåðíàòîðó  ‘àí-”åðíàíäî,  çàòåì  áûëî  ïîñëàíà  åùå
íåñêîëüêî ïèñåì.  Žòâåòû  âñå  áûëè  îäèíàêîâû:  íèêòî  íå  çíàë  ïîëêîâíèêà
Šåðìîðà, íèêòî íå ïîìíèë, ÷òîáû îí ïðèåçæàë â ýòîò ãîðîä...
     ðè ýòèõ óñëîâèßõ íå áûëî ëè íàèáîëåå öåëåñîîáðàçíûì îòïðàâèòüñß  ëè÷íî
â ‘àí-”åðíàíäî? Šîíå÷íî! ˆ  âîò  ìîëîäàß  äåâóøêà  ðåøèëà  åõàòü  â  îáëàñòü
âåðõíåãî Žðèíîêî.
     „î÷ü Šåðìîðà îñòàâàëàñü â ïîñòîßííîé ïåðåïèñêå  ñ  ñåìüåé  ðåäèà.  Žíà
ñîîáùèëà ïðèåìíûì ðîäèòåëßì î ñâîåì ðåøåíèè îòïðàâèòüñß òóäà, ãäå îíà, ìîæåò
áûòü, ìîãëà íàéòè ïîñëåäíèå ñëåäû ñâîåãî îòöà, è îíè, íåñìîòðß íà  òðóäíîñòè
ïîäîáíîãî ïóòåøåñòâèß, ìîãëè ëèøü îäîáðèòü åå ðåøåíèå.
     î èç òîãî, ÷òî †àííà Šåðìîð âûðàáîòàëà òàêîé ïëàí, ñëåäîâàëî  ëè,  ÷òî
ñåðæàíò  Œàðòüßëü  çàõî÷åò  ñëåäîâàòü  åìó?..  å  îòêàæåò  ëè  îí  â  ñâîåì
ñîãëàñèè?.. å âîñïðîòèâèòñß ëè èñïîëíåíèþ òîãî,  ÷òî  †àííà  ñ÷èòàëà  ñâîèì
äîëãîì?..  å  ïîñòàðàåòñß  ëè  ïîìåøàòü  åé  èç  áîßçíè  òåõ  òðóäíîñòåé  è
îïàñíîñòåé, êîòîðûå îæèäàëè äåâóøêó â ýòèõ îòäàëåííûõ îáëàñòßõ  ‚åíåñóýëû?..
‚åäü ïðèõîäèëîñü åõàòü çà íåñêîëüêî òûñß÷ êèëîìåòðîâ!..
     - ˆ, îäíàêî, ìîé äîáðûé Œàðòüßëü  äîëæåí  áûë  ñîãëàñèòüñß,  -  ñêàçàëà
†àííà, çàêàí÷èâàß ýòîò ðàññêàç, êîòîðûé îòêðûë ãëàçà îáîèì ìîëîäûì ëþäßì  íà
òàéíó åå ïðîøëîãî. - „à!.. Ží ñîãëàñèëñß, è ýòî áûëî íåîáõîäèìî,  íå  ïðàâäà
ëè, ìîé ñòàðûé äðóã?..
     - Ÿ äîëæåí ðàñêàßòüñß â ýòîì, - îòâåòèë cåðæàíò, - òàê êàê, íåñìîòðß íà
ñòîëüêî ïðåäîñòîðîæíîñòåé...
     - ...íàø ñåêðåò îáíàðóæèëñß! - äîáàâèëà ìîëîäàß äåâóøêà, óëûáàßñü. -  ˆ
âîò òåïåðü ß óæå áîëüøå íå òâîé ïëåìßííèê... ˆ òû íå ìîé  äßäþøêà!  ‚ïðî÷åì,
•åëëî è àòåðí íå ðàññêàæóò îá ýòîì íèêîìó... å ïðàâäà ëè, •åëëî?..
     - èêîìó, ñóäàðûíß!
     - îæàëóéñòà, áåç "ñóäàðûíß", •åëëî! - ïîñïåøèëà çàìåòèòü †àííà Šåðìîð.
- å íàäî ïðèâûêàòü íàçûâàòü ìåíß òàê... ‚û êîí÷èòå òåì, ÷òî âûäàäèòå  ñåáß.
åò... †àí!.. ’îëüêî †àí!..
     - „à... †àí... ñîâñåì êîðîòêî...  è  äàæå  -  íàø  äîðîãîé  †àí...  äëß
ðàçíîîáðàçèß, - ñêàçàë ƒåðìàí àòåðí.
     - ’åïåðü,  •åëëî,  âû  ìîæåòå  óßñíèòü  ñåáå,  ÷åãî  òðåáîâàë  îò  ìåíß
Œàðòüßëü... Ží ñäåëàëñß ìîèì äßäþøêîé, à ß åãî ïëåìßííèêîì...  Ÿ  îäåëàñü  â
ìóæñêîé êîñòþì, îáðåçàëà ñåáå âîëîñû è â òàêîì âèäå  ñåëà  â  ‘åí-àçåðå  íà
ïàðîõîä, èäóùèé â Šàðàêàñ. Ÿ ãîâîðèëà ïî-èñïàíñêè êàê íà ñâîåì ðîäíîì  ßçûêå
- ýòî ìîãëî îêàçàòü ìíå áîëüøóþ ïîëüçó âî âðåìß ïóòåøåñòâèß, -  è  âîò  ß  â
ãîðîäå ‘àí-”åðíàíäî!.. Šîãäà ß íàéäó ñâîåãî îòöà, ìû âåðíåìñß â …âðîïó ÷åðåç
ƒàâàíó... Œíå î÷åíü õî÷åòñß, ÷òîáû îí  ïîñåòèë  ýòó  ñàìîîòâåðæåííóþ  ñåìüþ,
êîòîðàß   çàìåíèëà   åãî   äî÷åðè...   êîòîðîé   ìû   îáà   îáßçàíû    òàêîé
áëàãîäàðíîñòüþ!..
     à ãëàçàõ †àííû Šåðìîð  ïîêàçàëèñü  ñëåçû,  íî  îíà  îâëàäåëà  ñîáîé  è
ïðèáàâèëà:
     - åò,  äßäþøêà,  íåò,  íå  íàäî  æàëîâàòüñß  íà  òî,  ÷òî  íàø  ñåêðåò
ðàñêðûëñß... íàäî  ðàäîâàòüñß  òîìó,  ÷òî  íà  íàøåì  ïóòè  âñòðåòèëèñü  äâà
ïðåäàííûõ äðóãà... Žò èìåíè ìîåãî îòöà ß áëàãîäàðþ âàñ çà âñå,  ÷òî  âû  óæå
ñäåëàëè... è çà âñå, ÷òî âû ðåøèëè ñäåëàòü åùå!..
     Žíà ïîæàëà ðóêó †àêó •åëëî è ƒåðìàíó àòåðíó, êîòîðûå îòâåòèëè åé òàêèì
æå äðóæåñêèì ðóêîïîæàòèåì.
     à äðóãîé äåíü ìîëîäûå ëþäè, ñåðæàíò Œàðòüßëü è †àí  -  ýòî  èìß  áóäåò
ñîõðàíåíî çà íèì, ïîêà òîãî áóäóò òðåáîâàòü îáñòîßòåëüñòâà, - ðàñïðîùàëèñü ñ
Œèãóýëåì, ”åëèïå è ‚àðèíàñîì, êîòîðûå ïðèãîòîâëßëèñü ê îáñëåäîâàíèþ ƒóàâüßðå
è €òàáàïî. ðîùàßñü ñ íèìè è  ïîæåëàâ  èì  âñßêîãî  óñïåõà,  Œèãóýëü  ñêàçàë
þíîøå:
     - Œîæåò áûòü, âû çàñòàíåòå íàñ çäåñü ïî âàøåì âîçâðàùåíèè, ìîå  äîðîãîå
äèòß, åñëè ß è ìîè òîâàðèùè íå ñìîæåì ñòîëêîâàòüñß.
     àêîíåö,   ïîëó÷èâ   íàïóòñòâèß    ãóáåðíàòîðà,    êîòîðûé    äàë    èì
ðåêîìåíäàòåëüíûå  ïèñüìà  ê  êîìèññàðàì  ãëàâíåéøèõ  ïðèáðåæíûõ  ãîðîäîâ,  è
ïðîñòèâøèñü ñ Œèðàáàëåì, †àê •åëëî è ƒåðìàí àòåðí, †àí è  ñåðæàíò  Œàðòüßëü
ñåëè â ïèðîãè.
     Žáîéäß ñêàëû, êîòîðûå âîçâûøàþòñß ïðè ñëèßíèè ƒóàâüßðå è €òàáàïî, ëîäêè
äîñòèãëè  Žðèíîêî  è  èñ÷åçëè  èç  âèäó,  ïîäíèìàßñü  ââåðõ  ïî  òå÷åíèþ  ïî
íàïðàâëåíèþ ê âîñòîêó.
           
           
        ^Tƒëàâà âòîðàß - …‚›‰ ……•Ž„^U 
           
     "ƒàëëèíåòòà" è "Œîðèòà"  íàõîäèëèñü  ïîä  êîìàíäîé  ðóëåâûõ  àðøàëß  è
‚àëüäåñà, êàê è ðàíüøå, ñî äíß îòïëûòèß èç Šàéêàðû. Žòíîñèòåëüíî ïðîäîëæåíèß
ïóòåøåñòâèß ñ àðøà ë åì è åãî ëþäüìè ó †àêà •åëëî è ƒåðìàíà àòåðíà íèêàêèõ
çàòðóäíåíèé íå âûøëî. ðèãëàøåííûå íà  íåîïðåäåëåííîå  âðåìß,  ýòè  îòâàæíûå
ëþäè ãîòîâû áûëè îòïðàâèòüñß ê èñòîêàì Žðèíîêî èëè ïî äðóãèì ïðèòîêàì  ðåêè,
áåçðàçëè÷íî, ëèøü áû îíè áûëè óâåðåíû, ÷òî ïîëó÷àò õîðîøåå âîçíàãðàæäåíèå.
     —òî êàñàåòñß ‚àëüäåñà, òî ñ íèì  ïðèøëîñü  çàêëþ÷àòü  íîâîå  óñëîâèå...
òîò èíäååö äîëæåí áûë äîñòàâèòü ñåðæàíòà Œàðòüßëß è åãî ïëåìßííèêà ëèøü  äî
‘àí-”åðíàíäî. Žíè è íå ìîãëè çàêëþ÷èòü èíîãî óñëîâèß, òàê êàê  íàõîäèëèñü  â
çàâèñèìîñòè îò óêàçàíèé, êîòîðûå íàäåßëèñü ïîëó÷èòü â ýòîì  ãîðîäå.  ‚àëüäåñ
áûë óðîæåíöåì ‘àí-”åðíàíäî, ãäå îí è æèë, è, ïîëó÷èâ  óñëîâëåííóþ  ïëàòó  îò
ñåðæàíòà Œàðòüßëß, ðàññ÷èòûâàë íà ïîäõîäßùèé  ñëó÷àé,  ÷òîáû  ñïóñòèòüñß  ïî
ðåêå ñ êàêèìè-íèáóäü ïàññàæèðàìè èëè òîðãîâöàìè.
     ‘åðæàíò Œàðòüßëü  è  †àí  áûëè  î÷åíü  äîâîëüíû  ðàñòîðîïíûì  è  ëîâêèì
‚àëüäåñîì è ñ ñîæàëåíèåì ðàññòàâàëèñü ñ íèì  íà  âðåìß  âòîðîé,  è  íàèáîëåå
òðóäíîé ÷àñòè ýêñïåäèöèè. îýòîìó îíè  ïðåäëîæèëè  åìó  îñòàòüñß  íà  ïèðîãå
"ƒàëëèíåòòà".
     ‚àëüäåñ îõîòíî ñîãëàñèëñß íà ýòî. î èç äåâßòè ÷åëîâåê  åãî  ýêèïàæà  ó
íåãî îñòàâàëîñü âñåãî ïßòü, òàê êàê ÷åòâåðî äîëæíû áûëè îñòàòüñß  äëß  ñáîðà
êàó÷óêà, êîòîðûé  ñîñòàâëßåò  çäåñü  ãëàâíóþ  äîõîäíóþ  ñòàòüþ  òóçåìöåâ.  Š
ñ÷àñòüþ, ðóëåâîé  íàøåë  âçàìåí  ýòèõ  ëþäåé  òðåõ  ìàðèêèòàðîñîâ  è  îäíîãî
èñïàíöà, òàê ÷òî ýêèïàæ "ƒàëëèíåòòû" áûë ïîïîëíåí.
     Œàðèêèòàðîñû, ïðèíàäëåæàâøèå ê èíäåéñêèì ïëåìåíàì, æèâóùèì íà âîñòî÷íîé
òåððèòîðèè, - îòëè÷íûå ëîäî÷íèêè. Š òîìó æå òå, êîòîðûå áûëè  íàíßòû,  çíàëè
ðåêó íà ïðîòßæåíèè íåñêîëüêèõ ñîò êèëîìåòðîâ âûøå ‘àí-”åðíàíäî.
     —òî êàñàåòñß èñïàíöà ïî èìåíè †èðî, ïðèáûâøåãî äíåé 15 íàçàä  â  ãîðîä,
òî îí, ïî åãî ñëîâàì, èñêàë ñëó÷àß äîáðàòüñß â ‘àíòà-†óàíó, ãäå  ðàññ÷èòûâàë
ïîñòóïèòü íà ñëóæáó â  ìèññèþ.  “çíàâ,  ÷òî  ñûí  ïîëêîâíèêà  Šåðìîðà  ðåøèë
îòïðàâèòüñß â ‘àíòà-†óàíó è ïðîâåäàâ î öåëè åãî ïóòåøåñòâèß,  †èðî  ïîñïåøèë
ïðåäëîæèòü ñåáß â êà÷åñòâå  ãðåáöà.  ‚àëüäåñ,  êîòîðîìó  íå  õâàòàëî  îäíîãî
÷åëîâåêà, ïðèíßë åãî ïðåäëîæåíèå. òîò èñïàíåö êàçàëñß ñìûøëåíûì ìàëûì, õîòß
æåñòêèå ÷åðòû åãî ëèöà è èñïûòóþùèé, ãîðßùèé âçãëßä åãî ãëàç íå  ðàñïîëàãàëè
â åãî ïîëüçó. Š òîìó æå îí èìåë ìðà÷íûé õàðàêòåð è áûë ìàëîîáùèòåëåí.
     ‘ëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ðóëåâûå ‚àëüäåñ è àðøàëü óæå ïîäíèìàëèñü ïî ðåêå
äî èî-Œàâàêè, îäíîãî èç ëåâûõ ïðèòîêîâ, íàõîäßùåãîñß â  350  êèëîìåòðàõ  îò
ãîð àðèìû, îòêóäà áåðåò ñâîå íà÷àëî Žðèíîêî.
     åëèøíå îáðàòèòü òàêæå âíèìàíèå íà òî,  ÷òî  ïèðîãè,  óïîòðåáëßåìûå  íà
âåðõíåì Žðèíîêî, îáûêíîâåííî áûâàþò èíîé, áîëåå ëåãêîé êîíñòðóêöèè,  ÷åì  íà
ñðåäíåì òå÷åíèè ðåêè. î "ƒàëëèíåòòà" è "Œîðèøà", èìåâøèå íåáîëüøèå ðàçìåðû,
îêàçàëèñü  ïðèãîäíûìè  äëß  ýòîãî  ïóòåøåñòâèß.  ˆõ   òùàòåëüíî   îñìîòðåëè,
ïðîêîíîïàòèëè è âîîáùå ïðèâåëè â ïîëíóþ ãîòîâíîñòü.  ‚  îêòßáðå  âîäû  ðåêè,
íåñìîòðß  íà  çàñóõó,  åùå  íå  ñïàëè  îêîí÷àòåëüíî,  ãëóáèíà  Žðèíîêî  áûëà
äîñòàòî÷íà äëß îáåèõ ôàëüê, è ìåíßòü èõ íà äðóãèå ëîäêè íå ñòîèëî, òåì áîëåå
÷òî ïàññàæèðû â òå÷åíèå áîëüøå ÷åì äâóõìåñß÷íîãî ïðåáûâàíèß â ïóòè  ïðèâûêëè
ê íèì.
     ‚ òî âðåìß, êîãäà ˜àôôàíüîí ñîâåðøàë  ñâîå  çàìå÷àòåëüíîå  ïóòåøåñòâèå,
ñóùåñòâîâàëà òîëüêî  î÷åíü  íåòî÷íàß  êàðòà  Šîääàöè,  êîòîðóþ  ôðàíöóçñêîìó
ïóòåøåñòâåííèêó âî ìíîãèõ îòíîøåíèßõ ïðèøëîñü èñïðàâèòü. ’àêèì  îáðàçîì,  íà
ýòó âòîðóþ ÷àñòü ñâîåé ýêñïåäèöèè ïóòåøåñòâåííèêè  äîëæíû  áûëè  âîîðóæèòüñß
êàðòîé ˜àôôàíüîíà.
     ‚åòåð áûë ïîïóòíûé è äîâîëüíî ñâåæèé. Žáå ïèðîãè,  ïîäíßâ  ïàðóñà,  øëè
äîâîëüíî  áûñòðî,  ïî÷òè  ðßäîì.  ‘èäåâøèì  íà  íîñó  ãðåáöàì  ðàáîòàòü   íå
ïðèõîäèëîñü. îãîäà ñòîßëà õîðîøàß, òîëüêî èçðåäêà ïî íåáó íåñëèñü ñ  çàïàäà
íåáîëüøèå îáëàêà.
     ‚ ‘àí-”åðíàíäî ôàëüêè áûëè ñíàáæåíû ñóøåíûì ìßñîì, îâîùàìè, êîíñåðâàìè,
òàáàêîì è ïðåäìåòàìè äëß îáìåíà: íîæàìè,  òîïîðèêàìè,  áóñàìè,  çåðêàëüöàìè,
ìàòåðèßìè,  à  òàêæå  ïëàòüåì,  îäåßëàìè  è  áîåâûìè  ïðèïàñàìè.  òî   áûëî
íåîáõîäèìî, òàê êàê âûøå ãîðîäà äîñòàòü ÷òî-ëèáî, êðîìå ïðîâèçèè, áûëî î÷åíü
òðóäíî. —òî æå êàñàåòñß ïðîäîâîëüñòâèß, òî "ãàììåðëåññ" †àêà •åëëî è êàðàáèí
ñåðæàíòà Œàðòüßëß ìîãëè â ýòîì îòíîøåíèè äîñòàâèòü âñå  íóæíîå  ñ  èçáûòêîì.
ûáíàß ëîâëß îáåùàëà òîæå õîðîøóþ äîáû÷ó, òàê êàê  â  ìíîãî÷èñëåííûõ  "ðèî",
âïàäàþùèõ â ðåêó, ðûáû ìíîæåñòâî.
     ‚å÷åðîì, îêîëî ïßòè ÷àñîâ, îáå ïèðîãè, øåäøèå  âñå  âðåìß  ïîä  õîðîøèì
âåòðîì, ïðèñòàëè ê âåðõîâüþ îñòðîâà Œèíà, ïî÷òè  íàïðîòèâ  Œàâû.  Š  çàïàñàì
ïðîâèçèè ïðèêàñàòüñß íå ïðèøëîñü, òàê êàê áûëè óáèòû äâå ìîðñêèå ñâèíêè.
     à  äðóãîé  äåíü,  4  îêòßáðß,  ïóòåøåñòâèå  ïðîäîëæàëîñü  ïðè  òåõ  æå
óñëîâèßõ.  ðîéäß  ïî  ïðßìîìó  íàïðàâëåíèþ  ýòîé  ÷àñòè  ðåêè,   íàçûâàåìîé
èíäåéöàìè óáý, îêîëî 20 êèëîìåòðîâ, "ƒàëëèíåòòà", è "Œîðèøà" îñòàíîâèëèñü ó
ïîäíîæèß ñòðàííûõ ïî âèäó ñêàë üåäðà-èíòàäà.
     ƒåðìàí àòåðí íàïðàñíî ïûòàëñß  ðàçîáðàòü  íàäïèñè  ýòîé  "ðàñêðàøåííîé
ãîðû", ÷àñòè÷íî çàëèòîé âîäîé. àçëèâû äîæäëèâîãî ïåðèîäà ïîääåðæèâàëè çäåñü
óðîâåíü âîäû âûøå îáûêíîâåííîãî.
     îëüøåé ÷àñòüþ ïóòåøåñòâóþùèå ïî âîäàì âåðõíåãî Žðèíîêî ñõîäßò íà  íî÷ü
íà áåðåã. àñïîëîæèâøèñü ëàãåðåì ïîä äåðåâüßìè, îíè ïîäâåøèâà