ес.
     ’ак много предосторожностей было не  нужно,  по  крайней  мере  в  этот
момент. Ќа противоположном конце полЯны видны были всего два человека.
     Ћдин из них неподвижно лежал на земле,  как  будто  спал  или,  вернее,
точно он был мертв.
     „ругой, стоЯ на коленЯх, поднимал его голову и испускал стоны,  причина
которых теперь была понЯтна.
     Њожно  было  совсем  безопасно  приблизитьсЯ  к  этим  индейцам.   „олг
заставлЯл подать им помощь. ќто не были индейцы бравое, которые  встречаютсЯ
на территории верхнего  Ћриноко  как  кочевники  и  как  оседлое  население.
‚альдес по типу признал, что эти люди  принадлежали  к  расе  банивасов,  из
которой происходил и он сам.
     Ћдин - тот, который не подавал признаков жизни, - имел вид человека лет
пЯтидесЯти, другой был мальчик лет тринадцати.
     †ак •елло и ‚альдес обошли куст и показались в десЯти шагах от них.
     ‡аметив иностранцев, молодой индеец немедленно поднЯлсЯ.
     Њгновение он колебалсЯ.  ‡атем,  еще  раз  приподнЯв  голову  человека,
лежащего у дерева, он убежал; дружеский жест, сделанный  ему  ‚альдесом,  не
мог удержать его.
     •елло и ‚альдес подбежали к человеку, наклонились над  ним,  приподнЯли
его, прислушались к его дыханию, пощупали  сердце...  ‘ердце  не  билось,  и
побледневшие губы индейца не издавали ни малейшего дыханиЯ.
     €ндеец был мертв не больше как с четверть часа, так как его  тело  было
еще тепло и не закоченело. Џод его одеждой, запачканной кровью,  видна  была
на груди пулеваЯ рана на высоте легких.
     ‚альдес осмотрел землю и среди травы поднЯл патрон.
     ‚ыстрел был сделан из револьвера калибра 6,5 миллиметров.
     - ќто калибр револьверов, которые находЯтсЯ на  борту  "ѓаллинетты",  -
заметил †ак •елло. - ђевольверы "Њориши" имеют калибр восемь  миллиметров...
Ќеужели...
     …го мысль остановилась на †иро.
     - Ќадо бы постаратьсЯ, - сказал он, - вернуть мальчика. Ћн  один  может
нам объЯснить, при каких обстоЯтельствах был убит  этот  индеец  и  кто  его
убийца...
     - Љонечно! - отвечал ‚альдес. - Ќо где его найти? - ‘трах заставил  его
убежать...
     - Ќе вернулсЯ ли он в хижину?
     - ќто маловероЯтно...
     Љонечно, это было маловероЯтно. ‚ действительности дело обстоЯло иначе.
     Њолодой индеец отбежал всего шагов на сто, на левую сторону полЯны,  и,
спрЯтавшись за дерево, наблюдал за обоими иностранцами. ЏонЯв,  что  боЯтьсЯ
их нечего, наоборот, увидев, что они стараютсЯ  подать  помощь  индейцу,  он
сделал несколько шагов вперед, чтобы подойти к ним.
     ‚альдес заметил его и встал, но мальчик, по-видимому, намеревалсЯ снова
убежать.
     - Џоговорите с ним, ‚альдес! - сказал †ак •елло.
     ђулевой "ѓаллинетты" произнес несколько слов по-индейски, зовЯ мальчика
и просЯ его помочь им снести индейца в хижину.
     Џосле некоторого колебаниЯ мальчик как будто решилсЯ. “жас на его  лице
сменилсЯ горем, и из его груди вырвались стоны.
     Ћн вернулсЯ медленными  шагами  и,  подойдЯ  к  телу,  весь  в  слезах,
опустилсЯ около него на колени.
     ќтот молодой индеец, крепкого телосложениЯ, с  кротким  лицом,  казалсЯ
истощенным от лишений и бедствий. „а и как могло быть иначе в тех  условиЯх,
в которых он жил в глубине этого пустынного леса,  в  этой  хижине,  один  с
индейцем, который лежал теперь на земле? Ћн имел вид смышленого человека, и,
услышав, что †ак говорит с ‚альдесом  по-испански,  объЯснил,  что  понимает
этот Язык.
     …го начали расспрашивать:
     - Љак тебЯ зовут?..
     - ѓомо.
     - Ђ кто этот индеец?..
     - Њой отец.
     - Ќесчастный!.. - воскликнул †ак •елло. - …го отец убит!..
     € так как мальчик плакал, то он взЯл его за руку, привлек к себе и стал
утешать и ласкать его.
     ѓомо пришел в себЯ и перестал плакать. ‚ерный инстинкт подсказывал ему,
что в этих иностранцах он нашел друзей и защитников.
     ‚альдес спросил его:
     - Љто убил твоего отца?
     - Љакой-то человек... Ћн пришел ночью... ‚ошел в хижину...
     - ‚ эту хижину? - спросил ‚альдес, показываЯ рукой.
     - „а... другой в этих местах нет,
     - Ћткуда пришел этот человек?..
     - џ не знаю.
     - ќто был индеец?
     - Ќет... испанец.
     - €спанец! - воскликнул †ак •елло.
     - „а... € мы понЯли его, когда он обратилсЯ к нам, - ответил ѓомо.
     - —его он хотел?
     - Ћн хотел знать, были ли квивасы в лесах Џаримы...
     - Љакие квивасы? - спросил ‚альдес с не меньшей живостью,  чем  мог  бы
это сделать его спутник.
     - Љвивасы Ђльфаниза, - отвечал ѓомо.
     ’отчас же †ак •елло спросил:
     - €х видали в этих краЯх?
     - џ не знаю, - ответил мальчик.
     - ’ы не слыхал, чтобы они показывались на территории?
     - Ќет.
     - Ќо... ты их встречал когда-нибудь?..
     - „а... да!..
     €з глаз молодого индейца, черты  лица  которого  выразили  ужас,  снова
потекли слезы.
     Џосле целого рЯда вопросов, заданных ему ‚альдесом, он  рассказал,  что
квивасы со своим атаманом напали на деревню ‘ан-‘альвадор,  расположенную  в
северной части ‘ьерра-Џаримы, где жила его  семьЯ,  что  они  перебили  всех
жителей, что его мать была убита, а он с отцом, едва успев  спастись,  нашли
себе убежище в этом лесу, где построили хижину и жили вот уже  около  десЯти
месЯцев.
     —то касаетсЯ присутствиЯ квивасов в стране, то  ѓомо  не  мог  дать  по
этому поводу никаких указаний. Ќи отец, ни он не знали, поЯвились ли  они  в
окрестностЯх Ћриноко.
     - €спанец, который пришел ночью в твою хижину, спрашивал вас об этом? -
спросил ‚альдес.
     - „а... и он пришел в  страшный  гнев,  что  мы  не  могли  ничего  ему
ответить.
     - € он осталсЯ?
     - „о утра.
     - Ђ потом?
     - Ћн захотел, чтобы мой отец взЯлсЯ проводить его до ‘ьерры.
     - ’вой отец согласилсЯ?
     - Ќет, отказалсЯ, так как этот человек не внушал ему довериЯ.
     - € этот человек...
     - ...ушел один утром, когда убедилсЯ, что мы не хотим вести его.
     - ‡начит, он вернулсЯ?
     - „а... часа четыре спустЯ.
     - —етыре часа спустЯ? Џочему?
     - Ћн заблудилсЯ в лесу и не мог определить местонахождениЯ  ‘ьерры.  Ќа
этот раз он стал грозить нам револьвером... Ћн клЯлсЯ, что убьет  нас,  если
мы откажемсЯ...
     - € твой отец должен был...
     - Ђх... мой отец!.. Њой  бедный  отец!  -  ответил  молодой  индеец.  -
€спанец схватил его за руку... вытащил из хижины... заставил его идти  перед
собой... џ шел за ними... Њы шли так около часа. Њой отец, который не  хотел
быть проводником этого человека, кружил, не  желаЯ  слишком  удалЯтьсЯ...  џ
хорошо понимал его, так как знаю лес... но в конце концов испанец тоже понЯл
его... Ћн пришел в бешенство... -  стал  оскорблЯть  отца  ругательствами...
снова грозил ему... Њой отец, которого охватил гнев, бросилсЯ на  испанца...
‡авЯзалась борьба, продолжавшаЯсЯ недолго... Њой отец был безоружен... џ  не
мог помочь ему... ђаздалсЯ выстрел... и  он  упал,  а  испанец  обратилсЯ  в
бегство... џ поднЯл отца... €з его груди текла кровь... Ћн  не  имел  больше
сил говорить... Ћн хотел вернутьсЯ в хижину... но смог доползти лишь сюда...
и умер!
     Ћхваченный сыновней любовью,  котораЯ  характеризует  туземные  племена
верхнего Ћриноко, мальчик бросилсЯ с плачем к телу отца.
     Џришлось успокаивать,  утешать  его  и  обещать,  что  его  отец  будет
отомщен, что убийца будет найден, что он заплатит за свое преступление.
     Џри этих словах глаза ѓомо сквозь слезы зажглись мстительным огнем
     †ак •елло задал ему последний вопрос.
     - ’ы видел этого человека? - спросил он.
     - „а видел... и никогда не забуду его...
     - Њожешь ли ты нам сказать, как он был одет...  его  рост...  волосы...
черты лица...
     - Ћн был одет в куртку и панталоны лодочника.
     - •орошо.
     - ‚олосы у него были очень черные... большаЯ борода... тоже чернаЯ...
     - ќто †иро! - сказал †ак •елло.
     - ќто он! - подтвердил ‚альдес.
     ’огда они оба предложили ѓомо идти с ними.
     - Људа? - спросил он.
     - Љ реке, к устью ђио-’орриды, где остановились наши пироги.
     - Џироги?.. - переспросил он.
     - ђазве твой отец и ты не знали, что пришли вчера две фальки?
     - Ќет... но если бы нас не увел в  лес  испанец,  мы  заметили  бы  вас
сегоднЯ утром, на рыбной ловле...
     - ’ак вот, мое дитЯ, - сказал †ак •елло, - повторЯю тебе вопрос: хочешь
идти с нами?
     - Ђ вы обещаете мне, что мы будем искать человека, который  убил  моего
отца?..
     - Ћбещаю тебе, что твой отец будет отомщен!
     - џ иду за вами.
     - Џойдем!..
     ‚се вместе пошли к Ћриноко.
     —то касаетсЯ убитого индейца,  то  решено  было  не  оставлЯть  его  на
растерзание  хищникам.  Ћн  принадлежал  к  племени  банивасов  из   деревни
‘ан-‘альвадор, население которой было перебито квивасами. Џоэтому †ак  •елло
предполагал вернутьсЯ в хижину после обеда  с  несколькими  гребцами,  чтобы
похоронить убитого.
     ѓомо провел их к реке кратчайшим путем, не возвращаЯсь  к  хижине,  так
что через полчаса они были уже в лагере.
     †ак •елло и ‚альдес условились ничего не говорить относительно †иро.
     ‹учше было умолчать о свЯзи последнего с Ђльфанизом,  что  теперь  было
уже несомненным. Ѓесполезно было увеличивать беспокойство товарищей,  и  без
того имевших много поводов длЯ тревоги.
     ’ем не менее тот факт, что испанец знал  о  родственной  свЯзи  †ана  с
полковником Љермором, чрезвычайно осложнЯл положение. Ђльфаниз мог узнать об
этом и, чтобы отомстить полковнику, захватить его сына.
     Џравда, - это до известной степени успокаивало - квивасы не  поЯвлЯлись
в окрестностЯх реки. …сли бы было иначе, если бы они находились  в  пределах
‘ьерра-Џаримы, индеец и его сын знали бы об этом. †ак •елло  решил  сказать,
что испанец  после  своего  бегства  поссорилсЯ  с  этим  индейцем,  который
отказалсЯ быть его проводником до  ‘анта-†уаны,  и  результатом  ссоры  было
убийство.
     ‚се это было внушено ѓомо, и  он,  по-видимому,  понЯл,  чего  от  него
хотели, так как глаза его блестели смышленостью.
     Љак удивились сержант ЊартьЯль, †ан и ѓерман Џатерн,  когда  †ак  •елло
представил им, вернувшись в лагерь, ѓомо и рассказал его  историю,  как  это
было условлено!
     ‚се встретили молодого индейца самым радушным образом. Љогда †ан узнал,
что мальчик теперь сирота, он привлек его к себе и осыпал ласками...
     Џрибытие ѓомо могло быть даже принЯто за хорошее предзнаменование,  так
как на вопрос †ана, не знает ли он миссии ‘анта-†уана, он ответил:.
     - џ знаю ее и несколько раз бывал там с моим отцом.
     - ’ы проводишь нас туда?
     - „а... да! ‚ы не такие, как этот злой человек, который хотел, чтобы мы
были его проводниками...
     Џо знаку ‚альдеса ѓомо остерегсЯ сказать лишнее. —то касаетсЯ виновника
убийства индейца, то ни †ак •елло, ни  ‚альдес  после  сделанного  мальчиком
описаниЯ не могли сомневатьсЯ в том, кто он. Ђ  если  бы  такие  сомнениЯ  и
возникли, то они должны были исчезнуть после того, как обнаружилось, что  из
каюты "ѓаллинетты" пропал один револьвер.
     ќто был револьвер сержанта ЊартьЯлЯ.
     - “краден мой револьвер! - воскликнул он. - “краден  этим  разбойником,
который убил из него  несчастного  индейца!..  ђевольвер,  который  мне  дал
полковник!..
     ѓомо был глубоко тронут оказанным ему вниманием и заботами.
     Џосле завтрака были окончены организациЯ лагерЯ, в котором должны  были
остатьсЯ гребцы пирог, и приготовлениЯ к дальнейшему путешествию пассажиров.
ђазлука предстоЯла, может быть, долгаЯ...
     Њежду тем ѓомо узнал  от  †ана,  какую  цель  преследовала  экспедициЯ,
направлЯЯсь в миссию ‘анта-†уана.
     …го лицо тотчас же омрачилось.
     - ‚ы увидите вашего отца? - спросил он.
     - „а, мое дитЯ!
     - ‚ы увидите его, а Я... Я никогда уже не увижу моего... никогда!
     Џосле полуднЯ †ак •елло, ѓерман  Џатерн  и  гребцы  "Њоригпи"  покинули
лагерь и направились к полЯне.
     ѓомо шел с ними. †ан тоже получил разрешение присоединитьсЯ к ним.
     —ерез полчаса достигли того места, где под пальмой лежало тело индейца.
ѓребцы, захватившие с собой  лопаты,  вырыли  могилу,  достаточно  глубокую,
чтобы ее не могли разрыть хищники.
     Џосле того как ѓомо, весь в слезах, в последний раз простилсЯ  с  телом
отца, труп был опущен в могилу.
     Џосле этого вернулись в лагерь.
     †ана  ходьба  особенно  не  утомила.  Ћн  ручалсЯ  за  себЯ.  ‚о  времЯ
путешествиЯ силы не изменЯт ему. Ћн уверЯл в  этом  †ака  •елло  и  сержанта
ЊартьЯлЯ...
     - “ менЯ есть надежда на хороший исход! - повторЯл он.
     Љогда наступила ночь, пассажиры разместились в каютах пирог,  а  гребцы
должны были стеречь лагерь.
     Ќа "ѓаллинетте" было отведено место и длЯ ѓомо. Ќо бедный мальчик почти
не спал: его тЯжелые вздохи раздавались всю ночь.
           
           
        ^Tѓлава девЯтаЯ - —…ђ…‡ ‘њ…ђђ“^U 
           
     †ак •елло и его спутники оставили лагерь  пика  Њонуар  в  шесть  часов
утра, вверив его охрану Џаршалю, которому можно было доверитьсЯ вполне.
     Џод командой ЏаршалЯ остались гребцы "ѓаллинетты" и  "Њориши"  -  всего
пЯтнадцать человек. Ћстальные два гребца, которым было поручено нести багаж,
отправились вместе с путешественниками.  ‚  случае  нападениЯ  индейцев  или
Ђльфаниза Џаршаль, если бы он не мог защититьсЯ, должен был оставить  лагерь
и по возможности отступить к миссии ‘айта- †уана...
     Ќе могло быть сомнениЯ - †ак •елло был в  этом  уверен,  -  что  миссиЯ
могла сопротивлЯтьсЯ квивасам, которые бродили в  этой  части  венесуэльской
территории.
     Џосле переговоров с ‚альдесом †ак  •елло  имел  основаниЯ  думать,  что
путешествие пройдет благополучно. Љонечно, самой большой опасностью  в  пути
через леса ‘ьерра-Џаримы было бы встретить  шайку  Ђльфаниза.  Ќо,  судЯ  по
словам ѓомо и по тому, что ответил его отец †иро, эта шайка вблизи ‘ьерры не
показывалась. Џравда, испанец, направившись к северу, надеЯлсЯ соединитьсЯ с
Ђльфанизом, который был, может быть,  его  товарищем  по  каторге.  Ќо  если
квиваеы и были недалеко, то и миссиЯ была близко - всего в  каких-нибудь  50
километрах. ’аким образом, делаЯ по 25 километров в сутки,  пешеходы  могли,
вероЯтно, пройти это расстоЯние в два  -  два  с  половиной  днЯ.  ‚ыйдЯ  30
октЯбрЯ с восходом  солнца,  путешественники  могли  достигнуть  ‘анта-†уаны
после обеда 1 ноЯбрЯ, если только погода не создаст им препЯтствий.
     €так, при небольшой удаче маленький отрЯд  мог  рассчитывать  совершить
это путешествие без каких-либо неприЯтных встреч.
     ЋтрЯд состоЯл из 8 человек. †ак •елло и ‚альдес шли впереди, †ан и ѓомо
- за ними, следуЯ по направлению, которое указывал молодой индеец. ‘зади них
шли ѓерман Џатерн и сержант ЊартьЯль. Ђ за ними - два гребца с "ѓаллинетты",
несшие мешки, в которых находилось все самое необходимое длЯ дороги:  одеЯла
длЯ ночевок, сушеное мЯсо и достаточное количество муки маниока; кроме того,
у каждого было по флЯжке с водкой.
     Љонечно, в этих наполненных  дичью  лесах  пропитание  путешественникам
могла бы обеспечить охота. Ќо на всЯкий случай лучше  было  не  обнаруживать
своего присутствиЯ выстрелами.
     …сли какой-нибудь пекари или морскаЯ свинка  попались  бы  в  руки  без
выстрелов, то, конечно, им были бы только рады. ’аким образом, эхо ‘ьерры не
должно было разнести ни одного звука выстрелов.
     ‘амо собой разумеетсЯ, †ак  •елло,  сержант  ЊартьЯль  и  ‚альдес  были
вооружены  карабинами,  имеЯ  при  этом  полные  патронташи  зарЯдов  и   по
револьверу и ножу за поЯсом. ѓерман Џатерн взЯл охотничье ружье и  Ящик  длЯ
гербаризации, с которым он никогда не расставалсЯ.
     Џогода благоприЯтствовала ходьбе. Ќичто не угрожало дождем или  грозой.
‚ысокие облака умерЯли солнечные  лучи.  ‘вежий  ветер  бежал  по  верхушкам
деревьев, проникаЯ под листву и срываЯ сухие  листьЯ.  Џочва  поднималась  к
северо-востоку, и если саванна не обнаружила бы дальше резкого понижениЯ, то
не встретилось бы ни одного из  тех  болотистых  мест,  которые  чаще  всего
встречаютсЯ на низинах льЯносов.
     Ќедостатка  воды  в  пути  тоже  не  предполагалось.  Џо  словам  ѓомо,
ђио-’оррида, начинаЯ с самого устьЯ у Ћриноко,  тЯнулась  по  направлению  к
‘анта-†уане. ќто была бурнаЯ и несудоходнаЯ речка, загроможденнаЯ гранитными
скалами, не проходимаЯ ни длЯ пирог, ни  даже  длЯ  маленьких  лодочек.  Ћна
развертывалась по лесу  капризными  зигзагами.  Џутешественники  шли  по  ее
правому берегу.
     Џод руководством молодого  индейца  отрЯд  двинулсЯ  к  северо-востоку,
обогнув слева покинутую хижину, и начал пересекать территорию ‘ьерры.
     €дти по почве, заросшей кустарником и  покрытой  иногда  толстым  слоем
сухих листьев и  веток,  которые  чубаско  ломают  здесь  сотнЯми,  было  не
особенно легко.  ‚прочем,  †ак  •елло,  скорее,  старалсЯ  умерить  скорость
движениЯ отрЯда, чтобы сберечь силы молодой девушки. Љогда последнЯЯ  делала
ему по этому поводу замечание, он говорил:
     - Љонечно, надо идти скоро, но еще  важнее  не  задержатьсЯ  вследствие
усталости.
     - џ совершенно теперь поправилсЯ. Ќе бойтесь,  что  Я  Явлюсь  причиной
задержки...
     - џ вас прошу... мой  дорогой  †ан,  -  отвечал  он,  -  позволить  мне
принимать относительно  вас  те  меры  предосторожности,  которые  Я  считаю
нужными... Џереговорив с ѓомо, Я смог  установить  положение  ‘анта-†уаны  и
наметить нашу дорогу, от этапа к этапу, которые Я тщательно  вычислил.  …сли
мы не встретим никого, на что Я надеюсь, то нам не нужно  будет  увеличивать
число этих этапов... Њежду тем, если окажетсЯ нужным,  мы  будем  рады,  что
поберегли свои силы, особенно ваши. џ сожалею только о том, что нельзЯ  было
достать лошади: это избавило бы вас от путешествиЯ пешком...
     - Ѓлагодарю вас, - ответила †анна. - ќто все, чем Я могу  вам  ответить
на то, что  вы  делаете  длЯ  менЯ!..  Џраво,  если  подумать  о  всех  этих
трудностЯх, которых Я не предвидела сначала, то невольно  спрашиваешь  себЯ:
каким образом сержант и его племЯнник могли бы достичь своей цели,  если  бы
им не встретились вы в пути?.. Ђ между тем... вы ведь не должны  были  ехать
дальше ‘ан-”ернандо...
     - џ должен был отправитьсЯ туда, куда  отправлЯлась  дочь  Љермора.  ‚ы
должны теперь положитьсЯ на менЯ во всем, что касаетсЯ этого путешествиЯ  до
миссии.
     - •орошо, •елло! Љакому же более надежному другу Я могла бы доверитьсЯ?
- отвечала молодаЯ девушка.
     Љ полудню отрЯд остановилсЯ длЯ отдыха на берегу  ђио-’орриды,  которую
невозможно было бы перейти вследствие ее бурного  течениЯ.  ирина  реки  не
превосходила 15 метров. Ќад ее  поверхностью  летали  утки  и  птицы  павас.
Њолодой индеец убил несколько штук своими стрелами. €х приберегли к обеду  и
удовольствовались холодным мЯсом и маниоковым хлебом.
     Џосле часового отдыха отрЯд снова пустилсЯ в  дорогу.  •отЯ  почва  все
поднималась, густота леса не уменьшалась. Џопадались все те же  деревьЯ,  та
же  чаща,  те  же  кусты.  ‚о  всЯком  случае,  идЯ   по   берегу   ’орриды,
путешественники избегали многих препЯтствий, которые  встретились  бы  им  в
глубине леса. Ќе могло быть сомнениЯ, что при отсутствии осложнений к вечеру
отрЯд пройдет предположенное на этот день †аком •елло расстоЯние.
     ‹ес был весь оживлен. ’ысЯчи птиц порхали с  ветки  на  ветку,  оглашаЯ
воздух криками. ‚ зелени  деревьев  кувыркались  обезьЯны,  главным  образом
ревуны, которые ревут не днем, а задают свои оглушительные концерты  вечером
или утром. ‘реди  многочисленных  пернатых  ѓерман  Џатерн  с  удовольствием
заметил  стаи  птиц  гуачарос,  присутствие  которых   свидетельствовало   о
приближении к восточному берегу. Џотревоженные в своем дневном покое -  чаще
всего они вылетают из расщелин скал лишь ночью, - они прЯтались на  вершинах
кустов патакас, Ягоды которых, обладающие  тем  же  свойством,  что  и  кора
колорадито, служат им пищей.
     Њежду прочим, ѓерман Џатерн заметил также несколько гнезд, висевших  на
тонких лианах.  €з  них  вылетали  целые  тучи  трупиалов,  чудесных  певцов
местного царства, напоминавших соловьев.
     ‘облазн залезть рукой в одно из этих гнезд  был  слишком  велик,  чтобы
ѓерман Џатерн мог воздержатьсЯ. Ќо в тот момент, как он хотел  это  сделать,
ѓомо крикнул:
     - Ѓерегитесь... берегитесь!..
     „ействительно,  с  полдюжины   этих   птиц   бросились   на   отважного
натуралиста, стараЯсь выклевать  ему  глаза.  ‚альдесу  и  молодому  индейцу
пришлось прибежать на помощь, чтобы избавить его от этого нападениЯ.
     - Ѓудь осторожен, - обратилсЯ к нему †ак •елло, -  не  то  вернешьсЯ  в
…вропу кривым или слепым.
     ѓерман Џатерн принЯл, конечно, этот совет к сведению.
     Ћн хорошо также делал, что не лазил  по  кустам,  которые  росли  около
реки. ‘лово "мириады" не преувеличивает  количество  змей,  которые  ползают
здесь в траве. Ћни так же  опасны,  как  кайманы  в  водах  или  по  берегам
Ћриноко. …сли последние летом прЯчутсЯ в глубине сырых мест и  спЯт  там  до
дождливого времени года, то змеи  не  засыпают  в  толще  сухих  листьев,  а
держатсЯ всегда настороже; путешественники  заметили  их  несколько  штук  -
между прочим, одного тригоноцефала, длиной до двух метров, которого  ‚альдес
своевременно заметил и обратил в бегство.
     —то касаетсЯ тигров, медведей и других хищников, то ни один из  них  не
показывалсЯ в окрестностЯх. Ќо весьма возможно было, что с наступлением ночи
следовало ожидать услышать их рычание, и было необходимо охранЯть лагерь.
     „о сих пор †ак •елло и его товарищи избегали всЯкой опасной встречи как
с хищными животными, так и с недобрыми людьми, которые еще опаснее хищников.
Џравда, не сказав ничего товарищам о †иро и Ђльфанизе, †ак •елло  и  ‚альдес
решили быть все времЯ настороже. „овольно часто рулевой "ѓаллинетты", шедший
впереди отрЯда, уходил влево и осматривал  окрестности,  чтобы  предупредить
неожиданное нападение. Ќе заметив ничего подозрительного, хотЯ он и удалЯлсЯ
иногда на расстоЯние полукилометра, ‚альдес занимал свое  место  около  †ака
•елло, и одного взглЯда было достаточно, чтобы они друг друга понЯли.
     Џутешественники держались сомкнутой группой,  насколько  это  позволЯла
узкаЯ  тропинка,  проложеннаЯ  параллельно  реке  ’оррида.   Ќесколько   раз
пришлось, однако, углублЯтьсЯ в лес, чтобы обойти высокие скалы или глубокие
впадины берега. Ќаправление течениЯ реки все времЯ  было  на  северо-восток,
проходЯ вдоль  склонов  ‘ьерра-Џаримы.  „ругаЯ  сторона  берега  поднималась
лесистыми этажами, над которыми высились местами гигантские  пальмы,  а  еще
выше  их  виднелась  вершина  горы,  северный  хребет  которой  должен   был
находитьсЯ в свЯзи с орографической системой ђораймы.
     †ан и ѓомо шли рЯдом у самого  берега,  достаточно  широкого  длЯ  двух
пешеходов.
     Ћни говорили о миссии ‘анта-†уана. Њолодой индеец давал очень подробные
указаниЯ об этом учреждении и о самом отце ќсперанте.
     - ’ы его хорошо знаешь? - спросил †ан.
     - „а... Я его знаю... џ часто его видел... Њой отец и  Я  находились  в
‘анта-†уане целый год...
     - ќто было давно?
     - Ќет... перед сезоном дождей  прошлого  года...  ќто  случилось  после
несчастьЯ, когда наша деревнЯ, ‘ан-‘альвадор, была разграблена  квивасами...
Ќесколько индейцев и мы бежали в миссию...
     - € вас укрыл в ‘анта-†уане отец ќсперанте?
     - „а. Ћн хотел нас оставить. Ќесколько человек и остались.
     - Џочему же вы ушли?
     - ’ак хотел мой отец... Њы банивасы... …го желание было - вернутьсЯ  на
свою территорию... Ћн был лодочником на реке... џ уже знал... џ умел  грести
маленьким веслом... ‚се четыре года Я греб с ним.
     ’о, что говорил мальчик, не могло удивить †ака •елло и  его  товарищей.
Џо рассказам французского путешественника,  они  знали  характер  банивасов,
лучших лодочников Ћриноко, честных  и  смышленых  индейцев.  ’олько  в  силу
особых обстоЯтельств, - и потому, что мать ѓомо  принадлежала  к  восточному
племени, отец мальчика поселилсЯ в деревне ‘ан-‘альвадор, за истоками  реки.
ЏринимаЯ решение оставить  ‘анта-†уану,  он  подчинЯлсЯ  инстинкту,  который
тЯнул его вернутьсЯ в льЯносы, лежащие между ‘ан-”ернандо и Љайкарой.
     ’аким образом, он лишь временно  поселилсЯ  в  своей  хижине,  поджидаЯ
случаЯ, когда  придет  какаЯ-нибудь  пирога,  на  которую  он  мог  нанЯтьсЯ
гребцом.
     —то бы сталось с его мальчиком после убийства этого индейца разбойником
†иро, если бы пироги не были вынуждены остановитьсЯ в лагере пика Њонуар?
     ‘лушаЯ молодого индейца, †анна Љермор думала обо всем этом.  ‡атем  она
вновь направлЯла разговор на миссию, главным образом на отца ќсперанте. ѓомо
охотно и откровенно отвечал  на  все  ее  вопросы.  Ћн  описывал  испанского
миссионера как человека высокого роста, сильного, несмотрЯ на его шестьдесЯт
лет, красивого, - очень  красивого,  повторЯл  он,  -  с  седой  бородой,  с
блестЯщими глазами, - таким,  каким  обрисовали  его  Њануэль  Ђссомпсион  и
негодЯй †иро. € тогда, принимаЯ свои мечты за действительность, †анна видела
себЯ уже в ‘анта-†уане...  Ћтец  ќсперанте  встречает  ее  с  распростертыми
объЯтиЯми... он сообщает ей, что сталось с полковником Љермором  со  времени
его последнего пребываниЯ в ‘ан-”ернандо, она узнает от него,  куда  скрылсЯ
ее отец, оставив ‘анта-†уану...
     ‚ шесть часов вечера, после второго дневного перехода,  †ак  •елло  дал
сигнал к остановке.
     €ндейцы занЯлись устройством  ночевки.  Њесто  казалось  благоприЯтным.
ѓлубокаЯ расщелина, прорезавшаЯ берег, выходила воронкой к самой  реке.  Ќад
расщелиной высокие деревьЯ наклонЯли ветви, точно полог.  ‚низу  было  нечто
вроде ниши, в которой могла улечьсЯ  молодаЯ  девушка.  Џодстилка  из  сухих
листьев и травы могла служить ей постелью, и девушка могла отдохнуть на  ней
не хуже, чем в каюте "ѓаллиетты".
     Љонечно, †ан протестовал против таких забот о нем. Ќо †ак •елло  ничего
не хотел  слышать  и  прибег  к  авторитету  сержанта  ЊартьЯлЯ.  ЏлемЯннику
пришлось послушатьсЯ дЯдюшки...
     ѓерман Џатерн и ‚альдес приготовили ужин. ђека изобиловала рыбой.  ѓомо
убил несколько штук стрелами, по индейскому обычаю, и они были  изжарены  на
вертеле, на маленьком костре, разложенном у скалы.  ‚месте  с  консервами  и
маниоковым  хлебом,  вынутым   из   мешков   носильщиков,   обед   благодарЯ
разыгравшемусЯ после пЯтичасовой ходьбы аппетиту показалсЯ вкуснее, чем...
     - ...—ем последний! - объЯвил ѓерман Џатерн,  длЯ  которого  все  обеды
были хороши, лишь бы они утолЯли голод.
     ‘ наступлением ночи, как только †ан улегсЯ в своей нише, все  остальные
тоже устроились на ночлег. Њолодой индеец улегсЯ у  входа.  ’ак  как  нельзЯ
было оставить лагерь без стражи, то решено было, что стоЯть первые  часы  на
карауле будут ‚альдес и один из его гребцов, а вторую часть ночи - †ак •елло
с другим гребцом.
     ‚ самом деле, как со стороны леса на берегу, так и со стороны реки и ее
противоположного  берега  необходимо  было  остерегатьсЯ  всего,  что  могло
внушить подозрение.
     •отЯ сержант ЊартьЯль и требовал, чтобы ему была предоставлена  очередь
стоЯть в карауле, он должен был согласитьсЯ отдыхать до  утра.  ђешено  было
поставить его и ѓермана Џатерна в следующую ночь. †ака •елло и  ‚альдеса  на
две смены было достаточно. Џоэтому старый солдат улегсЯ у скалы,  как  можно
ближе к молодой девушке.
     ђычание хищников, к которому присоединилсЯ рев обезьЯн,  началось,  как
только  наступила  темнота,  и  должно  было  закончитьсЯ  лишь  с   первыми
проблесками восхода. ‘амым лучшим средством против этих животных было зажечь
Яркий костер и поддерживать огонь всю ночь сухим валежником.  ‚се  знали  об
этом, но согласились этого не делать. ќтот костер, правда, отогнал бы хищных
зверей, но, с другой стороны, он мог привлечь недобрых  людей,  может  быть,
квивасов, если они бродили по этой территории, - а от них-то больше всего  и
нужно было скрыватьсЯ!
     ‚скоре все,  за  исключением  ‚альдеса,  расположившегосЯ  на  крутизне
берега, и гребца, который бодрствовал около  него,  погрузились  в  глубокий
сон.
     Ћколо полуночи их обоих сменили †ак •елло и второй носильщик.
     ‚альдес ничего  подозрительного  не  заметил  и  не  услышал.  ‚прочем,
услышать что-нибудь среди шума  речных  волн,  плескавшихсЯ  о  скалы,  было
трудно.
     †ак  •елло  посоветовал  ‚альдесу  отдохнуть  несколько  часов,  а  сам
поднЯлсЯ на крутизну берега.
     Ћттуда он мог наблюдать не только опушку леса, но также и  левый  берег
’орриды.
     Ѓыла ли это его галлюцинациЯ или нет,  но  около  четырех  часов  утра,
когда  восточный  горизонт  начал  белеть,  его  внимание  было   привлечено
какими-то движениЯми на противоположном берегу, который был не так крут. …му
показалось, что какие-то тени передвигались между  деревьЯми.  Ѓыли  ли  это
животные?.. €ли это были люди?..
     Ћн встал, подполз к обрыву, на расстоЯнии двух-трех метров от берега, и
остановилсЯ, вглЯдываЯсь.
     Ћн не мог разобрать ничего определенного, но убедилсЯ,  что  на  опушке
противоположного берега происходило какое-то движение.  —то  ему  оставалось
делать? ЏоднЯть тревогу или же только разбудить  ‚альдеса,  который  спал  в
нескольких шагах?
     Ћн остановилсЯ  на  последнем  решении  и,  тронув  индейца  за  плечи,
разбудил его.
     -  Ќе  двигайтесь,  ‚альдес,  -  сказал  он  шепотом,  -  и   осмотрите
противоположный берег реки.
     ‚альдес,  растЯнувшийсЯ  во  всю  длину,  повернул  голову  в  в   этом
направлении. ‚ течение минуты об всматривалсЯ в густую чащу.
     - џ не ошибаюсь, - сказал он наконец, - там  три  или  четыре  человека
бродЯт по берегу.
     - —то делать?
     - Ќе будем никого будить. ‚ этом месте перейти реку невозможно, и  если
нет брода выше...
     - Ђ с другой стороны? - спросил †ак •елло, показываЯ  на  лес,  который
расстилалсЯ к северо-западу.
     - џ ничего не видел... ничего не вижу...  -  ответил  ‚альдес,  который
повернулсЯ, не вставаЯ. - Њожет быть, это только два-три индейца бравос.
     - —то им тут делать ночью, на этом берегу?  Ќет,  длЯ  менЯ  Ясно:  наш
лагерь открыт. ‚от смотрите, ‚альдес, один из этих людей пытаетсЯ спуститьсЯ
к самой реке...
     - ‚ самом деле... - пробормотал ‚альдес, - и он не  индеец!  ќто  легко
узнать по его походке...
     Џервые отблески зари, охватив горизонт, осветили в этот момент и  русло
реки. ‚альдес не мог ошибитьсЯ  относительно  человека,  замеченного  им  на
противоположном берегу.
     - ќто квивасы Ђльфаниза,  -  сказал  †ак  •елло.  -  ’олько  они  могут
стремитьсЯ узнать, все ли гребцы сопровождают нас.
     - Ѓыло бы лучше,  если  бы  они  все  были  здесь!  -  ответил  рулевой
"ѓаллинетты".
     - Љонечно, ‚альдес, но если послать за помощью в лагерь... Ќет, если мы
замечены, то уже поздно посылать кого-либо из наших людей в лагерь... на нас
нападут раньше, чем к нам подоспеет помощь.
     ‚альдес быстро схватил за руку †ака •елло, который тотчас же умолк.
     ЏриближающийсЯ рассвет все большее освещал берега  ’орриды,  тогда  как
расщелина, в глубине которой  спали  †ун,  ѓомо,  сержант  ЊартьЯль,  ’ермаи
Џатертт и второй носильщик, была еще окутана глубокой тьмой.
     - ЉажетсЯ, - сказал ‚альдес, - кажетсЯ, Я узнаю. „а!..  ‡рение  у  менЯ
хорошее, оно не  может  менЯ  обмануть!..  џ  узнаю  этого  человека!..  ќто
испанец!..
     - †иро?
     - Ћн самый!
     - Џусть не скажут, что он ушел от менЯ, этот негодЯй!
     †ак •елло схватил свой  карабин,  который  стоЯл  у  скалы,  и  быстрым
движением вскинул его к плечу...
     - Ќет... нет!.. - сказал  ‚альдес.  -  ќто  означало  бы  только  одним
меньше, а их, может  быть,  там,  под  деревьЯми,  сотни!..  Љ  тому  же  им
невозможно перебратьсЯ через реку.
     - ‡десь нет, но выше... кто знает!
     Ћднако †ак •елло подчинилсЯ мнению  ‚альдеса,  тем  более  что  рулевой
"ѓаллинетты"  был  хорошим  советником  и  обладал  в  удивительной  степени
хитростью и осторожностью - этими замечательными качествами банивасов.
     Љ тому же и †иро, если это был он, стремЯсь рассмотреть  лагерь  ближе,
рисковал быть замеченным сам. Џоэтому он вернулсЯ под деревьЯ  в  тот  самый
момент, когда стоЯвший у берега  ’орриды  лодочник  двинулсЯ  вперед,  точно
что-то заметив.
     ‚ течение четверти часа †ак •елло и ‚альдес оставались на том же  месте
без движениЯ.
     Ќи †иро, ни кто-либо другой не показывались больше  на  противоположном
берегу. Ќичто не шевелилось у опушки леса, который стал выступать из мрака.
     Ќо с наступлением утра испанец, если допустить, что ‚альдес не  ошибсЯ,
мог заметить,  что  пассажиров  сопровождают  всего  только  два  гребца,  и
убедитьсЯ в малочисленности отрЯда.
     Љак же было продолжать путешествие при таких неблагоприЯтных условиЯх?
     Џутешественники были открыты... за ними  следили...  †иро  настиг  †ака
•елло и его спутников на дороге к миссии ‘анта-†уана...  ’еперь  он  уже  не
потерЯет их следов!..
     ‚се это создавало крайне сложное положение, которое ухудшалось особенно
тем, что испанец, очевидно, успел присоединитьсЯ к шайке  квивасов,  которые
бродили по этой территории под начальством Ђльфаниза.
           
           
        ^Tѓлава десЯтаЯ - ЃђЋ„ ”ђЂ‘ЉЂќ‘^U 
           
     ‚ пЯть часов лагерь проснулсЯ.
     Џервым встал и пошел прогуливатьсЯ по  берегу  †ан;  сержант  ЊартьЯль,
ѓерман Џатерн и молодой индеец спали еще,  накрывшись  одеЯлами  и  надвинув
шлЯпы на глаза.
     ѓребец, стоЯвший на карауле у берега, подошел к †аку •елло и ‚альдесу и
сообщил им о том, что он видел  на  своей  вахте.  Ћн  подтвердил  сказанное
‚альдесом. Ћн тоже узнал †иро в человеке, бродившем по берегу ’орриды.
     Џрежде всего †ак  •елло  внушил  обоим,  чтобы  они  никому  ничего  не
говорили.  Ѓыло  бесполезно  обнаруживать  перед  всеми  опасность,  котораЯ
создавалась этой встречей. „остаточно было того,  что  знали  об  этом  они,
которые и должны были принЯть меры, чтобы обезопасить товарищей.
     Џосле тщательного обсуждениЯ этого вопроса решено было,  что  маленький
отрЯд будет продолжать свой путь к миссии ‘анта-†уана.
     ‚ самом деле, если Ђльфаниз занимал окрестности, если †ак •елло  и  его
товарищи должны были подвергнутьсЯ нападению, то это нападение оказалось  бы
возможным как при движении вперед, так и в случае возвращениЯ назад. Џравда,
при возвращении на Ћриноко путешественники прикрывались рекой ’оррида,  если
только ее нельзЯ было перейти  выше.  ‚  последнем  случае  ничто  не  могло
помешать квивасам  спуститьсЯ  до  лагерЯ  Њонуар,  и,  конечно,  отбить  их
нападение, даже вместе с гребцами пирог, было бы невозможно.
     €дти  к  ‘анта-†уане  все  же  было  несколько   выгоднее.   ‚о-первых,
оставалась прикрытием ђио-’оррида, пока не окажетсЯ брода.  Ћб  этом  решено
было справитьсЯ у ѓомо. ‚о-вторых, это значило приблизитьсЯ к цели и,  может
быть, достигнуть ее, а тогда боЯтьсЯ было бы уже нечего. ЊиссиЯ  ‘анта-†уана
насчитывала население в несколько сот гуахарибосов. Ћна  представлЯла  собой
верное убежище от нападениЯ Ђльфаниза.
     ’аким образом, нужно было бы во что бы то ни  стало  как  можно  скорее
добратьсЯ до  миссии,  по  возможности  до  ближайшей  ночи,  делаЯ  двойные
переходы. „вадцать пЯть - тридцать  километров  -  неужели  их  нельзЯ  было
пройти в двадцать часов?
     †ак •елло вернулсЯ в лагерь, чтобы немедленно же приготовитьсЯ в путь.
     - Ћни еще спЯт,  •елло,  -  сказала  молодаЯ  девушка,  выходЯ  к  нему
навстречу.
     - Ђ вы встали первой, †анна? - ответил †ак •елло. -  џ  сейчас  разбужу
их, и мы отправимсЯ в путь...
     - ‚ы не заметили ничего подозрительного?
     - Ќет, ничего... ничего... Ќо надо  отправлЯтьсЯ...  џ  рассчитал,  что
если мы пойдем не останавливаЯсь, то мы можем прибыть в ‘анта-†уану  сегоднЯ
вечером или сегоднЯ в ночь...
     - Ђх, •елло, как мне хочетсЯ скорее быть в миссии!
     - ѓде ѓомо? - спросил †ак •елло.
     - ’ам... в этом углу! Ћн так хорошо спит, бедный мальчик!
     - Њне нужно с ним поговорить... Њне нужно получить  от  него  кое-какие
указаниЯ...
     - •отите, Я поговорю с ним? - предложила †анна Љермор. €  прибавила:  -
‚ы, кажетсЯ, озабочены сегоднЯ, •елло! ђазве есть дурные вести?
     - Ќет, уверЯю вас, †анна... нет!
     ЊолодаЯ девушка хотела расспросить его, но, понЯв, что это стеснило  бы
†ака, направилась к ѓомо и осторожно разбудила его.
     ‘ержант ЊартьЯль потЯнулсЯ, крепко зевнул несколько  раз  и  немедленно
встал.
     ђазбудить ѓермана Џатерна оказалось труднее. ‡авернувшись  в  одеЯло  и
положив голову на свой  гербарий  вместо  подушки,  он  спал,  как  сонЯ,  -
животное (сонливаЯ белка), которое пользуетсЯ репутацией первого сонливца из
всего животного царства.
     ‚ это времЯ ‚альдес закрывал мешки, вынув из них предварительно остатки
вчерашнего ужина, которые предназначались на завтрак.
     Љогда молодой индеец проснулсЯ, он вместе с †аном подошел к †аку •елло,
сидевшему около скалы перед раскрытой  картой.  ќто  была  карта  территории
между ‘ьерра-Џаримой и горой ђорайма, с обозначенной на ней  зигзагообразной
рекой.
     ѓомо умел читать и писать, и  он  мог  дать  довольно  точные  указаниЯ
относительно этой местности.
     - ’ы видел когда-нибудь карты, которые изображают части света с морЯми,
материками, горами, реками? - спросил его †ак •елло.
     - „а, нам показывали их в  школе  в  ‘анта-†у-ане,  -  ответил  молодой
индеец.
     - ’ак посмотри на эту карту и подумай... ќто большаЯ река, нарисованнаЯ
здесь полукругом, - Ћриноко, которое ты знаешь...
     - Љоторую Я знаю и люблю!..
     - „а, ты молодец!.. ЌастоЯщий индеец!..  €  ты  любишь  свою  красавицу
реку!.. Ћбрати внимание на гору, расположенную  в  конце  этой  реки...  ’ут
начинаютсЯ ее истоки...
     -  ‘ьерра-Џарима,  Я  знаю...  ‚от  пороги,  через  которые  мы   часто
переваливали с отцом..
     - „а... это порог ‘альваху.
     - Ђ потом есть пик...
     - Џик ‹ессепса... но смотри не  ошибись...  Њы  на  наших  пирогах  так
далеко не поднимались.
     - Ќет... не так далеко.
     - ‡ачем вы задаете все эти вопросы ѓомо, •елло?.. - спросила †анна.
     - џ хочу знать точно о течении ’орриды. Њожет быть,  ѓомо  сможет  дать
мне нужные указаниЯ...
     ЊолодаЯ девушка бросила на †ака •елло  вопросительный  взглЯд,  который
заставил его опустить голову.
     - ’еперь, ѓомо, -  сказал  он,  -  вот  место,  где  мы  оставили  наши
пироги... вот лес, где была хижина твоего отца... вот устье ’орриды...
     - ’ут... ’ут... - ответил молодой индеец, указываЯ пальцем по карте.
     - „а, тут, ѓомо! Ѓудь же внимателен!..  џ  провожу  теперь  направление
реки в сторону ‘энта-†уаны. …сли Я сделаю ошибку, останови менЯ,
     †ак  •елло  стал  двигать  пальцем   по   карте   проведЯ   кривую   на
северо-восток,  обогнув  сначала,  на  протЯжении   пЯтидесЯти   километров,
основание ‘ьерра-Џаримы. ‚ этом пункте он сделал карандашом крест и сказал:
     - ‡десь должна находитьсЯ миссиЯ?
     - „а... здесь...
     - € ђио-’оррида вытекает около нее?
     - „а... как это обозначено.
     - Ќо не вытекает ли она еще выше?
     - Љонечно, выше, мы несколько раз поднимались там по реке.
     - ‡начит, ‘анта-†уана находитсЯ на левом берегу?
     - Ќа левом.
     - €, значит, нужно будет перейти реку, так как мы находимсЯ  на  правом
берегу?
     - „а... ќто очень легко,
     - Љак?..
     - …сть... выше... проход по скалам... когда стоит низкаЯ вода...  брод,
называемый бродом ”раскаэс.
     - ’ы знаешь этот брод?
     - „а. Њы будем там до полуднЯ.
     Ћтветы молодого индейца относительно этого брода были очень точны,  так
как он сам переходил его.
     …го утверждение должно было сильно обеспокоить †ака  •елло.  …сли  брод
”раскаэс позволЯл маленькому отрЯду перейти на левый берег  ’орриды,  то  он
позволЯл также и квивасам перебратьсЯ на правый берег.  ’аким  образом,  †ак
•елло и его спутники не были прикрыты рекой до самой миссии.
     Џоложение ухудшалось. ’ем не менее  оно  не  давало  все  же  основаниЯ
возвращатьсЯ  назад,  где  возможность  нападениЯ  оставалась   та   же.   ‚
‘анта-†уане положение маленького отрЯда было безопаснее...  Ќеобходимо  было
поэтому в 24 часа достигнуть миссии.
     - ’ы говоришь, - в последний раз спросил †ак  •елло,  -  что  мы  можем
дойти до брода ”раскаэс еще до полуднЯ?
     - „а... если мы отправимсЯ немедленно.
     ђасстоЯние, отделЯвшее лагерь от брода, равнЯлось 12 километрам. €  так
как решено было ускорить шаг в надежде достигнуть цели к полуночи,  то  было
очень важно перейти брод до первого привала.
     „али сигнал к отправлению. ‚се было уже  готово.  Њешки  находились  за
плечами гребцов, одеЯла были скатаны за спинами  путешественников,  гербарий
ботаника висел на ремне сбоку у ѓермана Џатерна,  оружие  было  приведено  в
готовность.
     - ‚ы думаете, •елло, что можно дойти до ‘анта-†уаны в десЯть  часов?  -
спросил сержант ЊартьЯль.
     - Ќадеюсь, если вы не пожалеете своих ног; они успеют потом отдохнуть.
     - џ вас не задержу, •елло! Ќо будет ли в силах он... †ан?..
     - ‚аш племЯнник,  сержант  ЊартьЯль?  -  воскликнул  ѓерман  Џатерн.  -
Џолноте!.. Ћн обгонит нас всех. ‚идно, что он  прошел  хорошую  школу...  ‚ы
дали ему солдатские ноги, а шаг у него гимнастический!
     „о сих пор ѓомо,  по-видимому,  не  знал,  какаЯ  родственнаЯ  свЯзь  -
фи