     -  „à...  €ëüôàíèç...  îòåö  ìèññèè  ‘àíòà-†óàíû,  à  òàêæå   ïîëêîâíèê
Šåðìîð!..
     €ëüôàíèç, óâèäåâ â íåñêîëüêèõ øàãàõ  †àíà,  êîòîðîãî  îí  ñ÷èòàë  ñûíîì
ïîëêîâíèêà, ïðèöåëèëñß â íåãî...
     î ðàíüøå, ÷åì îí óñïåë âûñòðåëèòü, ðàçäàëñß äðóãîé âûñòðåë, è  íåãîäßé
óïàë, ñðàæåííûé ïóëåé îòöà ñïåðàíòå.
     ‚ ýòîò ìîìåíò íà ìåñòî ñðàæåíèß ïðèáûëà òåëåãà ñ ñåðæàíòîì Œàðòüßëåì.
     †àííà áðîñèëàñü  â  îáúßòèß  ïîëêîâíèêó  Šåðìîðó...  Žíà  íàçûâàëà  åãî
îòöîì...
     îñëåäíèé æå íå ìîã ïðèçíàòü â ýòîì  þíîøå  ñâîåé  äî÷åðè,  êîòîðóþ  îí
ñ÷èòàë ïîãèáøåé, êîòîðîé îí íèêîãäà íå âèäåë, è ïîâòîðßë:
     - “ ìåíß íåò ñûíà...
     ‚ ýòîò ìîìåíò ñåðæàíò Œàðòüßëü ïðèïîäíßëñß è, ïðîòßíóâ  ðóêó  ê  †àííå,
ñêàçàë:
     - åò, ïîëêîâíèê, íî ó âàñ áûëà äî÷ü... òî îíà!
           
        ^Tƒëàâà òðèíàäöàòàß - „‚€ Œ…‘Ÿ–€ ‚ Œˆ‘‘ˆˆ^U 
           
     ‘î âðåìåíè èñ÷åçíîâåíèß ïîëêîâíèêà Šåðìîðà, ñî âðåìåíè  åãî  îòúåçäà  â
€ìåðèêó, ïðîøëî ÷åòûðíàäöàòü ëåò, è èñòîðèß ýòèõ ÷åòûðíàäöàòè ëåò ìîæåò áûòü
ðàññêàçàíà â íåñêîëüêèõ ñòðîêàõ.
     ‚ 1872 ãîäó ïîëêîâíèê Šåðìîð óçíàë î ãèáåëè ñâîåé æåíû  è  ðåáåíêà  ïðè
êðóøåíèè "îðòîíà".  “ñëîâèß,  â  êîòîðûõ  ïðîèçîøëà  ýòà  êàòàñòðîôà,  áûëè
òàêîâû, ÷òî îí íèêàê íå ìîã äóìàòü, ÷òî îäíî èç  äîðîãèõ  åìó  ñóùåñòâ,  åãî
äî÷ü †àííà, ñîâñåì åùå òîãäà ìàëåíüêàß, îêàçàëàñü ñïàñåííîé. Ží äàæå íå çíàë
åå, òàê êàê äîëæåí  áûë  ïîêèíóòü  Œàðòèíèêó  çà  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  äî  åå
ðîæäåíèß.
     …ùå â òå÷åíèå ãîäà ïîëêîâíèê Šåðìîð îñòàâàëñß êîìàíäèðîì ïîëêà.  ‡àòåì,
ïîäàâ â îòñòàâêó è íå áóäó÷è ñâßçàí íèêàêèìè ðîäñòâåííûìè îòíîøåíèßìè, ðåøèë
ïîñâßòèòü îñòàòîê ñâîåé æèçíè ìèññèîíåðñòâó.
     îëêîâíèê Šåðìîð, íå ñîîáùèâ îá ýòîì íèêîìó,  äàæå  ñåðæàíòó  Œàðòüßëþ,
òàéíî îñòàâèë ”ðàíöèþ â 1875 ãîäó è íàïðàâèëñß â ‚åíåñóýëó.
     Šàê òîëüêî îí îêîí÷èë ñâîå áîãîñëîâñêîå îáðàçîâàíèå â ýòîé  ñòðàíå,  îí
ïîëó÷èë ïîñâßùåíèå è âîøåë ÷ëåíîì â  îáùåñòâî  èíîñòðàííûõ  ìèññèîíåðîâ  ïîä
èìåíåì îòöà ñïåðàíòå, êîòîðîå îáåñïå÷èâàëî òàéíó åãî íîâîãî ñóùåñòâîâàíèß.
     Ží âûøåë â îòñòàâêó â 1873 ãîäó, à áûë ïîñâßùåí â 1878 ãîäó, êîãäà  åìó
áûëî 49 ëåò.
     ‚ Šàðàêàñå îòåö ñïåðàíòå ïðèíßë ðåøåíèå îòïðàâèòüñß  íà  æèòåëüñòâî  â
ïî÷òè íåèçâåñòíóþ þæíóþ îáëàñòü ‚åíåñóýëû, ãäå ìèññèîíåðû ïîêàçûâàëèñü î÷åíü
ðåäêî. Ží îòïðàâèëñß ïî íàçíà÷åíèþ â íà÷àëå 1879 ãîäà, ñîõðàíèâ òàéíó ñâîåãî
ïðîøëîãî.
     îäíßâøèñü ïî ñðåäíåìó òå÷åíèþ Žðèíîêî, îòåö ñïåðàíòå, êîòîðûé ãîâîðèë
ïî-èñïàíñêè êàê íà ðîäíîì ßçûêå, ïðèáûë â ‘àí-”åðíàíäî, ãäå ïðîæèë íåñêîëüêî
ìåñßöåâ. ˆç ýòîãî ãîðîäà îí íàïèñàë ïèñüìî îäíîìó èç ñâîèõ äðóçåé, íîòàðèóñó
àíòà. òî ïèñüìî -  ïîñëåäíåå,  êîòîðîå  äîëæíî  áûëî  áûòü  ïîäïèñàíî  åãî
íàñòîßùèì èìåíåì è êîòîðîå áûëî âûíóæäåíî åãî ñåìåéíûìè äåëàìè, - îí  ïðîñèë
àäðåñàòà ñîõðàíèòü â òàéíå.
     óæíî íàïîìíèòü çäåñü, ÷òî ýòî ïèñüìî, íàéäåííîå â  áóìàãàõ  íîòàðèóñà,
áûëî ïåðåäàíî ñåðæàíòó Œàðòüßëþ ëèøü â 1891 ãîäó, òîãäà,  êîãäà  ñ  íèì  óæå
øåñòü ëåò æèëà †àííà Šåðìîð.
     ‚ ‘àí-”åðíàíäî îòöó ñïåðàíòå óäàëîñü áëàãîäàðß ñâîèì ëè÷íûì  ñðåäñòâàì
ðàçäîáûòü âñå íåîáõîäèìîå äëß îñíîâàíèß ìèññèè çà èñòîêàìè ðåêè. ‚  ýòîì  æå
ãîðîäå îí ïðèâëåê ê ñâîåìó äåëó  áðàòà  €íæåëîñà,  õîðîíþ  óæå  çíàêîìîãî  ñ
èíäåéñêèìè íðàâàìè, êîòîðûé îêàçàë åìó âïîñëåäñòâèè áîëüøóþ ïîìîùü.
     ðàò €íæåëîñ îáðàòèë âíèìàíèå îòöà ñïåðàíòå íà  ãóàõàðèáîñîâ,  áîëüøàß
÷àñòü  êîòîðûõ  áðîäèëà  âäîëü  áåðåãîâ  âåðõíåãî  Žðèíîêî  è  ïî  ñîñåäñòâó
‘üåððà-àðèìû.  ƒóàõàðèáîñû  èìåëè  ðåïóòàöèþ  óáèéö  è   ãðàáèòåëåé,   äàæå
ëþäîåäîâ, - ðåïóòàöèþ, êîòîðîé îíè íà ñàìîì äåëå íå çàñëóæèâàëè.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, ýòî îáñòîßòåëüñòâî íå ìîãëî îñòàíîâèòü òàêîãî ýíåðãè÷íîãî  ÷åëîâåêà,
êàê  ïîëêîâíèê  Šåðìîð,  è  îí  ðåøèë  ñîñðåäîòî÷èòü   öåíòð   ìèññèîíåðñêîé
äåßòåëüíîñòè ê ñåâåðó îò îðàéìû, ïðèâëåêàß ñþäà òóçåìöåâ îáëàñòè.
     Žòåö ñïåðàíòå è áðàò  €íæåëîñ  îòïðàâèëèñü  èç  ‘àí-”åðíàíäî  íà  äâóõ
ïèðîãàõ, îáèëüíî ñíàáæåííûõ âñåì íåîáõîäèìûì äëß îñíîâàíèß ìèññèè. Žñòàëüíîå
èì äîëæíî áûëî ïðèñûëàòüñß ïî ìåðå íàäîáíîñòè.  èðîãè  ïîäíßëèñü  ââåðõ  ïî
ðåêå, îñòàíàâëèâàßñü ïî ïóòè â ãëàâíåéøèõ ãîðîäàõ  è  ïîñåëêàõ,  è  äîñòèãëè
èî-’îððèäû íà òåððèòîðèè ãóàõàðèáîñîâ.
     îñëå  ìíîãèõ  áåñïëîäíûõ  ïîïûòîê,   íåóäà÷   è   îïàñíîñòåé   èíäåéöû
ìàëî-ïîìàëó ïîòßíóëèñü  ê  îòöó  ñïåðàíòå.  Žáðàçîâàëàñü  äåðåâíß,  êîòîðîé
ìèññèîíåð äàë èìß ‘àíòà-†óàíà, - †àííà áûëî èìß åãî äî÷åðè...
     ðîøëî 14 ëåò. Œèññèß ïðîöâåòàëà. Šàçàëîñü, ÷òî íè÷òî íå  ñâßæåò  âíîâü
îòöà  ñïåðàíòå  ñ  åãî  òßæåëûì  ïðîøëûì,  êàê  âäðóã  ñëó÷èëîñü   ñîáûòèå,
ðàññêàçàííîå âûøå.
     îñëå ñëîâ ñåðæàíòà Œàðòüßëß ïîëêîâíèê îáíßë †àííó, íå áóäó÷è  â  ñèëàõ
óäåðæàòüñß îò ñëåç. ‚ íåñêîëüêèõ ñëîâàõ ìîëîäàß  äåâóøêà  ðàññêàçàëà  åìó  î
ñâîåé æèçíè, ñïàñåíèè íà  ïàðîõîäå  "‚èãî",  ïðåáûâàíèè  â  ñåìüå  ðåäèà  â
ƒàâàíå, î âîçâðàùåíèè âî ”ðàíöèþ, î íåñêîëüêèõ ãîäàõ, ïðîâåäåííûõ åþ â  äîìå
â ˜àíòåíý, î ðåøåíèè, êîòîðîå áûëî åþ ïðèíßòî òîò÷àñ ïîñëå òîãî, êàê ñåðæàíò
Œàðòüßëü è îíà óçíàëè î ïèñüìå, íàïèñàííîì èç ‘àí-”åðíàíäî, î ñâîåì  îòúåçäå
â ‚åíåñóýëó ïîä èìåíåì †àíà, î ïóòåøåñòâèè ïî Žðèíîêî, íàïàäåíèè  êàòîðæíèêà
€ëüôàíèçà è êâèâàñîâ ó áðîäà ”ðàñêàýñ.
     îñëå ýòîãî îáà ïîäîøëè ê òåëåãå,  ãäå  ëåæàë  ñòàðûé  ñîëäàò.  ‘åðæàíò
Œàðòüßëü ÷óâñòâîâàë ñåáß áîäðåå, îí ñèßë... îí ïëàêàë è ãîâîðèë:
     - îëêîâíèê!.. ’åïåðü, êîãäà íàøà  †àííà  íàøëà  ñâîåãî  îòöà,  ß  ìîãó
óìåðåòü...
     - Ÿ çàïðåùàþ òåáå ýòî, ìîé ñòàðûé òîâàðèù!
     - ó, åñëè âû çàïðåøàåòå...
     - Œû áóäåì óõàæèâàòü çà òîáîé, ìû âûëå÷èì òåáß...
     - …ñëè âû áóäåòå óõàæèâàòü çà ìíîé, ß íå óìðó... íàâåðíîå...
     - î òåáå íóæåí ïîêîé.
     - Ÿ ñïîêîåí, ïîëêîâíèê!.. ‘ìîòðèòå... âîò ìåíß óæå êëîíèò êî ñíó... è ê
õîðîøåìó ñíó... íà ýòîò ðàç.
     - ‘ïè, ìîé ñòàðûé äðóã! Œû ñåé÷àñ îòïðàâèìñß â ‘àíòà-†óàíó. „îðîãà òåáß
íå óòîìèò, è ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé òû áóäåøü íà íîãàõ.
     îëêîâíèê Šåðìîð íàêëîíèëñß íàä ðàíåíûì, ïîöåëîâàë ñåðæàíòà Œàðòüßëß  â
ëîá, è åãî ñòàðûé äðóã óñíóë ñ óëûáêîé íà óñòàõ.
     - Žòåö! - âîñêëèêíóëà †àííà. - Œû ñïàñåì åãî!
     - „à, äîðîãàß †àííà, ìû ñäåëàåì äëß ýòîãî âñå, ÷òî âîçìîæíî, -  îòâåòèë
ìèññèîíåð.
     ‚ìåñòå ñ ƒåðìàíîì àòåðíîì ïîëêîâíèê îñìîòðåë ðàíó  ñåðæàíòà  Œàðòüßëß.
Žíà ïîêàçàëàñü èì íåñìåðòåëüíîé.
     ’óò æå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ðàíèë ñåðæàíòà €ëüôàíèç â òîò ìîìåíò,  êîãäà
Œàðòüßëü â ïðèïàäêå ãíåâà áðîñèëñß íà íåãî.
     îñëå ýòîãî îòåö ñïåðàíòå ñêàçàë:
     - ‘åãîäíß ìîè õðàáðûå èíäåéöû, à òàêæå è âàøè ñïóòíèêè, ãîñïîäèí •åëëî,
äîëæíû îòäîõíóòü. ‡àâòðà óòðîì ìû îòïðàâèìñß  â  ìèññèþ.  ƒîìî  ïîâåäåò  íàñ
êðàò÷àéøèì ïóòåì.
     - Œû îáßçàíû íàøèì ñïàñåíèåì ýòîìó õðàáðîìó ìàëü÷èêó, - çàìåòèëà †àííà.
     - Ÿ çíàþ, - îòâåòèë  îòåö  ñïåðàíòå.  îäîçâàâ  ìîëîäîãî  èíäåéöà,  îí
ñêàçàë:
     - îäîéäè, ƒîìî, ïîäîéäè êî ìíå! Ÿ ïîöåëóþ òåáß çà âñåõ  òåõ,  êîãî  òû
ñïàñ!
     îñëå îáúßòèé îòöà ñïåðàíòå ƒîìî ïåðåøåë â îáúßòèß †àííû, êîòîðóþ îí â
ñìóùåíèè ïðîäîëæàë íàçûâàòü "ìîé äðóã †àí".
     ’àê êàê ìîëîäàß äåâóøêà íå óñïåëà åùå ñíßòü ìóæñêîé îäåæäû, êîòîðóþ îíà
íîñèëà ñ ñàìîãî íà÷àëà ïóòåøåñòâèß, òî îòåö åå ñïðàøèâàë ñåáß, çíàþò  ëè  åå
ñïóòíèêè, ÷òî "ãîñïîäèí †àí" áûë äî÷åðüþ Šåðìîðà.
     Ží ñêîðî óçíàë ýòî.
     Šàê òîëüêî ïîëêîâíèê ïîæàë ðóêè †àêó •åëëî è ƒåðìàíó àòåðíó, àðøàëþ è
‚àëüäåñó, †àííà ñêàçàëà:
     -  Žòåö,  ß  äîëæíà  ðàññêàçàòü  âàì,   ÷åì   ß   îáßçàíà   äâóì   ìîèì
ñîîòå÷åñòâåííèêàì, ñ êîòîðûìè ß íèêîãäà íå ñìîãó ðàñïëàòèòüñß.
     - ‘óäàðûíß, - îòâåòèë †àê •åëëî, ãîëîñ êîòîðîãî äðîæàë, - ïðîøó  âàñ...
ß íè÷åãî íå ñäåëàë...
     - „àéòå ìíå ãîâîðèòü, •åëëî!
     - ’îãäà óæ ãîâîðèòå î †àêå,  íî  íå  îáî  ìíå,  ìàäåìóàçåëü  Šåðìîð,  -
âîñêëèêíóë ƒåðìàí àòåðí, ñìåßñü, -  ïîòîìó  ÷òî  ß  íå  çàñëóæèâàþ  íèêàêîé
íàãðàäû!..
     - Ÿ îáßçàíà âàì îáîèì, ìîè äîðîãèå òîâàðèùè, - ïðîäîëæàëà †àííà, -  äà,
îáîèì, îòåö! †àê •åëëî ñïàñ ìíå æèçíü...
     - ‚û ñïàñëè ìîþ äî÷ü? - âîñêëèêíóë ïîëêîâíèê Šåðìîð.
     Šåðìîðó ïðèøëîñü âûñëóøàòü ðàññêàç †àííû îá àâàðèè ïèðîã è î  òîì,  êàê
áëàãîäàðß ñàìîîòâåðæåííîñòè •åëëî îíà ñïàñëàñü îò ñìåðòè.
     îñëå ýòîãî ìîëîäàß äåâóøêà ïðèáàâèëà:
     - Ÿ ñêàçàëà, îòåö, ÷òî •åëëî ñïàñ ìíå æèçíü. î îí ñäåëàë  åùå  áîëüøå,
ðåøèâ ñ ãîñïîäèíîì àòåðíîì ñîïðîâîæäàòü ìåíß è Œàðòüßëß â íàøèõ ïîèñêàõ.
     - ‘îâñåì íåò! - âîçðàçèë ïîñëåäíèé, ïðîòåñòóß. - îâåðüòå, ñóäàðûíß, ìû
è áåç òîãî èìåëè íàìåðåíèå ïîäíßòüñß ê èñòîêàì Žðèíîêî. òî âõîäèëî  â  íàøó
çàäà÷ó... Œèíèñòð íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèß...
     - åò, ƒåðìàí, íåò! -  îòâåòèëà  †àííà,  óëûáàßñü.  -  ‚û  äîëæíû  áûëè
îñòàíîâèòüñß â ‘àí-”åðíàíäî,  è  åñëè  âû  ïðîäîëæèëè  âàøå  ïóòåøåñòâèå  äî
‘àíòà-†óàíû...
     - ...òî ýòî áûëà íàøà îáßçàííîñòü! - ïðîñòî äîêîí÷èë †àê •åëëî.
     ‘àìî  ñîáîé  ðàçóìååòñß,  ÷òî  ïîäðîáíî  îáî  âñåõ  ïðèêëþ÷åíèßõ  ýòîãî
ïóòåøåñòâèß ïîëêîâíèê äîëæåí áûë óçíàòü ïîçæå. î óæå è òåïåðü, íåñìîòðß  íà
ñäåðæàííîñòü †àêà •åëëî, îòåö †àííû ìîã óëîâèòü òå  ÷óâñòâà,  êîòîðûìè  áûëà
ïîëíà äóøà åãî äî÷åðè.
     îêà †àííà Šåðìîð, †àê •åëëî, ƒåðìàí àòåðí è  ïîëêîâíèê  ãîâîðèëè  îáî
âñåì ýòîì,  àðøàëü  è  ‚àëüäåñ  óñòðàèâàëè  ëàãåðü,  â  êîòîðîì  ïðåäñòîßëî
ïðîâåñòè ýòîò äåíü è áëèæàéøóþ íî÷ü. ˆõ ãðåáöû ïåðåíåñëè â ëåñ âñåõ óáèòûõ.
     —òî êàñàåòñß ðàíåíûõ ãóàõàðèáîñîâ, òî èìè çàíßëñß ƒåðìàí àòåðí.
     ‡àòåì, ïîñëå òîãî êàê èç òåëåã áûëà âûíóòà è  ðàñïðåäåëåíà  ïðîâèçèß  è
áûëè çàææåíû â íåñêîëüêèõ  ìåñòàõ  êîñòðû,  †àê  •åëëî  è  ƒåðìàí  àòåðí  â
ñîïðîâîæäåíèè ïîëêîâíèêà Šåðìîðà è åãî äî÷åðè íàïðàâèëèñü ê  îáåèì  ïèðîãàì,
êîòîðûå ñòîßëè íà  îáñîõøåì  äíå  ðåêè.  å  áûëè  ëè  îíè  ðàçãðàáëåíû  èëè
óíè÷òîæåíû êâèâàñàìè?
     è÷åãî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü, òàê êàê €ëüôàíèç äóìàë èìè  âîñïîëüçîâàòüñß,
÷òîáû âîçâðàòèòüñß íà çàïàäíóþ òåððèòîðèþ, ïîäíßâøèñü ïî  òå÷åíèþ  ‚åíòóàðè.
‘òîèëî ïðèáûòü âîäå, è îáå ôàëüêè ìîãëè áû ïóñòèòüñß â ïëàâàíèå.
     - ‘ïàñèáî ýòèì ìîøåííèêàì,  -  âîñêëèêíóë  ƒåðìàí  àòåðí,  -  ÷òî  îíè
ñîõðàíèëè ìîè êîëëåêöèè! ‚û ïðåäñòàâëßåòå  ñåáå  ìîå  âîçâðàùåíèå  áåç  íèõ?
‘äåëàâ  â  ïóòè  ñòîëüêî  ôîòîãðàôè÷åñêèõ  ñíèìêîâ,  âåðíóòüñß  áåç  åäèíîãî
íåãàòèâà! Ÿ íèêîãäà íå ðåøèëñß áû ßâèòüñß ê ìèíèñòðó íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèß!
     —èòàòåëü ïîéìåò ýòó ðàäîñòü íàòóðàëèñòà,  òàê  æå  êàê  è  óäîâîëüñòâèå
ïàññàæèðîâ "ƒàëëèíåòòû" è "Œîðèíãà", íàøåäøèõ â öåëîñòè âåñü ñâîé áàãàæ,  íå
ãîâîðß óæ îá îðóæèè, êîòîðîå îíè ïîäîáðàëè íà ïîëßíå.
     ’åïåðü, ïîä îõðàíîé ýêèïàæà, ïèðîãè ìîãëè îñòàòüñß ó óñòüß  èî-’îððèäû
â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè. ˆ êîãäà  ïðèøëî  áû  âðåìß  -  ïî  êðàéíåé  ìåðå  äëß
"Œîðèøè" - îòïðàâëßòüñß â îáðàòíîå ïëàâàíèå, †àêó •åëëî è àòåðíó îñòàâàëîñü
áû òîëüêî ñåñòü â ïèðîãó.
     ‚ïðî÷åì, îá îáðàòíîì  ïóòåøåñòâèè  äóìàòü  áûëî  ðàíî.  Žòåö  ñïåðàíòå
äîëæåí áûë âåðíóòüñß â ‘àíòà-†óàíó ñî ñâîåé  äî÷åðüþ,  ñåðæàíòîì  Œàðòüßëåì,
ìîëîäûì ƒîìî è áîëüøåé ÷àñòüþ ñâîèõ èíäåéöåâ. ˆ  êàê  áûëî  îáîèì  ôðàíöóçàì
îòêàçàòüñß îò ïðèãëàøåíèß ïðîâåñòè íåñêîëüêî äíåé èëè äàæå íåäåëü â ìèññèè?
     Žíè ïðèíßëè ïðèãëàøåíèå.
     - ’àê íóæíî, -çàìåòèë †àêó  •åëëî  ƒåðìàí  àòåðí.  -  àçâå  ìû  ìîæåì
âåðíóòüñß â …âðîïó, íå ïîáûâàâ â ‘àíòà-†óàíå? èêîãäà ß íå ðåøóñü ßâèòüñß  ê
ìèíèñòðó. „à è òû òîæå, †àê!
     - ˆ ß, ƒåðìàí!
     - …ùå áû!
     ‚ òå÷åíèå ýòîãî äíß îáåäàëè è óæèíàëè âñå âìåñòå, ïîëüçóßñü  ïðîâèçèåé,
âçßòîé ñ ïèðîã è èç  òåëåã.  ‡à  ñòîëîì  îòñóòñòâîâàë  îäèí  òîëüêî  ñåðæàíò
Œàðòüßëü, íî îí áûë è áåç òîãî ñ÷àñòëèâ, ÷òî âíîâü óâèäåë ïîëêîâíèêà, - õîòß
áû è  â  îäåæäå  îòöà  ñïåðàíòå!  •îðîøèé  âîçäóõ  ‘àíòà-†óàíû  äîëæåí  áûë
âîññòàíîâèòü åãî ñèëû â íåñêîëüêî äíåé. Ží â ýòîì íå ñîìíåâàëñß.
     å÷åãî è ãîâîðèòü, ÷òî †àê •åëëî è †àííà äîëæíû  áûëè  äàòü  ïîëêîâíèêó
Šåðìîðó ñàìûé  ïîäðîáíûé  îò÷åò  î  ïóòåøåñòâèè.  Ží  ñëóøàë,  íàáëþäàë  èõ,
äîãàäûâàëñß î ÷óâñòâàõ †àêà •åëëî è áûë çàäóì÷èâ. ‚ ñàìîì äåëå, êàêèå  íîâûå
îáßçàííîñòè íàëîæàò íà íåãî ýòè íîâûå îáñòîßòåëüñòâà?
     ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ìîëîäàß äåâóøêà  â  òîò  æå  äåíü  îáëà÷èëàñü  â
æåíñêîå ïëàòüå, êîòîðîå õðàíèëîñü â îäíîì èç  ÷åìîäàíîâ,  ñòîßâøèõ  â  êàþòå
"ƒàëëèíåòòû".
     î ýòîìó ïîâîäó ƒåðìàí àòåðí íå ïðåìèíóë çàìåòèòü ñâîåìó äðóãó:
     - Œèëà ìàëü÷èêîì, ìèëà è äåâóøêîé! ‚ïðî÷åì, ß âåäü íè÷åãî â ýòèõ  äåëàõ
íå ïîíèìàþ!..
     à  äðóãîé  äåíü,  ðàñïðîñòèâøèñü  ñ  àðøàëåì  è  ‚àëüäåñîì,   êîòîðûå
ïðåäïî÷ëè îñòàòüñß ñ ïèðîãàìè äëß èõ îõðàíû, îòåö  ñïåðàíòå,  åãî  ãîñòè  è
ãóàõàðèáîñû îñòàâèëè ëàãåðü ïèêà Œîíóàð. ‘ ëîøàäüìè è òåëåãàìè ïåðåõîä ÷åðåç
ëåñà è ñàâàííû íå ïðåäñòàâëßë òðóäíîñòåé.
     Žòðßä íàïðàâèëñß íå  ïî  ñòàðîé  äîðîãå,  âåäóùåé  ê  èñòîêàì  Žðèíîêî.
Šðàò÷àéøèé ïóòü ëåæàë âäîëü ïðàâîãî áåðåãà ðåêè, ïî êîòîðîìó øåë  †àê  •åëëî
ïî óêàçàíèþ ìîëîäîãî èíäåéöà. ˜ëè òàê áûñòðî, ÷òî ê ïîëóäíþ  äîñòèãëè  áðîäà
”ðàñêàýñ.
     èêàêèõ ñëåäîâ êâèâàñîâ, òåïåðü ðàññåßííûõ, çàìå÷åíî íå áûëî;  âïðî÷åì,
áîßòüñß èõ áûëî óæå íå÷åãî.
     “ áðîäà ñäåëàëè íåáîëüøóþ îñòàíîâêó è, òàê êàê äâèæåíèå òåëåãè íå î÷åíü
óòîìèëî ñåðæàíòà Œàðòüßëß, âíîâü äâèíóëèñü â ïóòü ê ‘àíòà-†óàíå.
     àññòîßíèå îò áðîäà äî ïîñåëêà ìîæíî áûëî ïðîéòè â íåñêîëüêî  ÷àñîâ,  è
åùå çàñâåòëî îòðßä äîñòèã ìèññèè.
     „âå êîìíàòû â ìèññèè áûëè îòâåäåíû †àííå Šåðìîð  è  ñåðæàíòó  Œàðòüßëþ,
äðóãèå äâå - †àêó •åëëî è ƒåðìàíó àòåðíó - â  ñîñåäíåé  ïîñòðîéêå,  ãäå  èõ
ïðèíßë áðàò €íæåëîñ.
     åñïîëåçíî ðàññêàçûâàòü øàã çà øàãîì æèçíü ïîñëåäóþùèõ äíåé  â  ìèññèè.
‡äîðîâüå ðàíåíîãî áûñòðî ïîïðàâèëîñü, óæå  â  êîíöå  íåäåëè  åìó  áûëî  äàíî
ïîçâîëåíèå ñèäåòü â ìßãêîì êðåñëå èç îëåíüåé êîæè ïîä òåíüþ ïàëüì.
     îëêîâíèê Šåðìîð è åãî  äî÷ü  âåëè  äëèííûå  áåñåäû  î  ïðîøëîì.  †àííà
óçíàëà,  êàê  åå  îòåö,   ëèøèâøèñü   æåíû   è   ðåáåíêà,   ðåøèë   çàíßòüñß
ìèññèîíåðñòâîì. Œîã ëè îí òåïåðü îñòàâèòü ñâîå  íåçàêîí÷åííîå  äåëî?..  åò,
êîíå÷íî... †àííà îñòàíåòñß ñ íèì, îíà ïîñâßòèò åìó âñþ ñâîþ æèçíü...
     òè áåñåäû îòöà ñ äî÷åðüþ ñìåíßëèñü  áåñåäàìè  ìèññèîíåðà  ñ  ñåðæàíòîì
Œàðòüßëåì.
     Œèññèîíåð áëàãîäàðèë ñòàðîãî ñîëäàòà çà âñå,  ÷òî  îí  ñäåëàë  äëß  åãî
äî÷åðè... Ží áëàãîäàðèë åãî çà òî, ÷òî òîò ñîãëàñèëñß íà ýòî  ïóòåøåñòâèå...
‡àòåì ðàññïðàøèâàë î †àêå •åëëî... ðàññïðàøèâàë, íå íàáëþäàë ëè  ñåðæàíò  çà
íèìè... èì è †àííîé...
     - —òî âû õîòèòå, ïîëêîâíèê! - îòâå÷àë ñåðæàåò Œàðòüßëü. - Ÿ ïðèíßë  âñå
ïðåäîñòîðîæíîñòè... òî áûë †àí... ìîëîäîé áðåòîíåö...  ïëåìßííèê,  êîòîðîãî
äßäþøêà âçßë ñ ñîáîé â ïóòåøåñòâèå ïî ýòèì äèêèì ñòðàíàì...  ‘ëó÷èëîñü,  ÷òî
†àê •åëëî è âàøà äîðîãàß äî÷ü âñòðåòèëèñü â äîðîãå...  Ÿ  äåëàë  âñå,  ÷òîáû
ïîìåøàòü, íî íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü!..
     Œåæäó òåì âðåìß øëî, à ïîëîæåíèå âåùåé íå ìåíßëîñü. ‚ îáùåì, ïî÷åìó †àê
•åëëî íå ðåøàëñß ïîãîâîðèòü îáî âñåì îòêðûòî? Žøèáàëñß îí?.. åò, íè â ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ ÷óâñòâàõ, íè â  ÷óâñòâàõ,  âíóøåííûõ  èì  †àííå  Šåðìîð,  îí  íå
îøèáàëñß. î èç ÷óâñòâà äåëèêàòíîñòè, êîòîðîå îòëè÷àëî åãî, îí ìîë÷àë... …ìó
êàçàëîñü, ÷òî åãî ïðåäëîæåíèå ìîæåò ïîêàçàòüñß òðåáîâàíèåì âîçíàãðàæäåíèß çà
îêàçàííûå èì óñëóãè.
     ‚åñüìà êñòàòè ðàçðåøèë âîïðîñ ƒåðìàí àòåðà. Žäíàæäû îí  ñêàçàë  ñâîåìó
äðóãó:
     - Šîãäà æå ìû îòïðàâëßåìñß?
     - Šîãäà õî÷åøü, ƒåðìàí!
     - •îðîøî! î âåäü êîãäà ß çàõî÷ó ýòîãî, òî íå çàõî÷åøü ýòîãî òû...
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî äî÷ü Šåðìîðà áóäåò óæå çàìóæåì.
     - ‡àìóæåì?..
     - „à, ïîòîìó ÷òî ß íàìåðåí ïðîñèòü åå ðóêè...
     - ’û ñäåëàåøü ýòî?.. - âîñêëèêíóë †àê •åëëî.
     - å äëß ñåáß, êîíå÷íî, à äëß òåáß!
     ˆ îí ñäåëàë, êàê ãîâîðèë, íå ñëóøàß íèêàêèõ âîçðàæåíèé.
     †àê •åëëî è †àííà Šåðìîð  ïðåäñòàëè  ïåðåä  ìèññèîíåðîì  â  ïðèñóòñòâèè
ƒåðìàíà àòåðíà è ñåðæàíòà Œàðòüßëß. ‡àòåì  íà  âîïðîñ  îòöà  †àííà  ñêàçàëà
ðàñòðîãàííûì ãîëîñîì:
     - †àê, ß ãîòîâà ñòàòü âàøåé æåíîé... è âñåé  ìîåé  æèçíè  åäâà  õâàòèò,
÷òîáû âûðàçèòü âàì ìîþ áëàãîäàðíîñòü.
     - †àííà... ìîß äîðîãàß †àííà! - îòâåòèë †àê •åëëî.  -  Ÿ  ëþáëþ  âàñ...
äà!.. Ÿ ëþáëþ âàñ...
     - „îâîëüíî, çàìîë÷è, äîðîãîé äðóã! - âîñêëèêíóë ƒåðìàí àòåðí. - ‹ó÷øåé
æåíû òû âñå ðàâíî íå íàøåë áû.
     îëêîâíèê Šåðìîð îáíßë îáîèõ.
     ûëî ðåøåíî,  ÷òî  ñâàäüáà  áóäåò  îòïðàçäíîâàíà  ÷åðåç  äâå  íåäåëè  â
‘àíòà-†óàíå. Ž ñîãëàñèè íè÷åì  íå  ñâßçàííîãî  †àêà  •åëëî,  ñåìüþ  êîòîðîãî
ïîëêîâíèê çíàë ðàíüøå, ñïðàøèâàòü íå ïðèõîäèëîñü.  åñêîëüêî  íåäåëü  ñïóñòß
ïîñëå ñâàäüáû ìîëîäûå äîëæíû áûëè óåõàòü, ñ òåì ÷òîáû  ïî  äîðîãå  â  …âðîïó
çàãëßíóòü â ƒàâàíó,  ïîâèäàòü  ñåìüþ  ðåäèà.  Žòòóäà  îíè  íàïðàâëßëèñü  âî
”ðàíöèþ, â ðåòàíü, ÷òîáû óñòðîèòü ñâîè äåëà. îñëå ýòîãî  îíè  äîëæíû  áûëè
âåðíóòüñß â ‘àíòà-†óàíó, ê ïîëêîâíèêó Šåðìîðó è ñåðæàíòó Œàðòüßëþ.
     „âàäöàòü  ïßòîãî  íîßáðß  â  ïðèñóòñòâèè  ƒåðìàíà  àòåðíà  è  ñåðæàíòà
Œàðòüßëß â êà÷åñòâå øàôåðîâ ìèññèîíåð ñîâåðøèë àêò ãðàæäàíñêîãî è öåðêîâíîãî
áðàêîñî÷åòàíèß †àííû Šåðìîð è †àêà •åëëî.
     îñëå ýòîãî ïðîøëî îêîëî ìåñßöà, êîãäà ƒåðìàí  àòåðí  ðåøèë,  ÷òî  óæå
ïðèøëî âðåìß äàâàòü îò÷åò î íàó÷íîé ýêñïåäèöèè, êîòîðàß áûëà ïîðó÷åíà åìó  è
åãî òîâàðèùó ìèíèñòðîì  íàðîäíîãî  ïðîñâåùåíèß.  åç  ìèíèñòðà,  êàê  âèäíî,
ƒåðìàí àòåðí îáîéòèñü íå ìîã.
     - “æå? - ñïðîñèë †àê •åëëî.
     „åëî â òîì, ÷òî îí íå ñ÷èòàë äíåé... Ží  áûë  ñëèøêîì  ñ÷àñòëèâ,  ÷òîáû
çàíèìàòüñß òàêèìè âû÷èñëåíèßìè!..
     - „à... óæå, - ïîâòîðèë ƒåðìàí àòåðí. - Œèíèñòð, âåðîßòíî, äóìàåò, ÷òî
íàñ ñúåëè õèùíûå çâåðè èëè ÷òî ìû êîí÷èëè ñâîþ íàó÷íóþ  êàðüåðó  â  æåëóäêàõ
ëþäîåäîâ.
     îñëå ïåðåãîâîðîâ ñ îòöîì ñïåðàíòå îòúåçä èç ìèññèè áûë íàçíà÷åí íà 22
äåêàáðß.
     ‘ ãðóñòüþ è áîëüþ æäàë ïîëêîâíèê Šåðìîð ÷àñà ðàçëóêè  ñ  äî÷åðüþ,  õîòß
îíà è äîëæíà áûëà âåðíóòüñß ê íåìó  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ.  ðàâäà,  ýòî
ïóòåøåñòâèå äîëæíî áûëî ñîâåðøèòüñß  ïðè  áëàãîïðèßòíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ,  è
ã-æå •åëëî íå ïðåäñòîßëî èñïûòàòü òåõ  îïàñíîñòåé,  êîòîðûå  ïåðåæèëà  †àííà
Šåðìîð. ‘ïóñòèòüñß âíèç ïî òå÷åíèþ ðåêè äî îëèâàðà áûëî íåòðóäíî.  à  ýòîò
ðàç íàäî áûëî ëèøèòüñß îáùåñòâà Œèãóýëß, ”åëèïå è  ‚àðèíàñà,  òàê  êàê  îíè,
âåðîßòíî, ïîêèíóëè óæå ‘àí-”åðíàíäî.
     ‚ïðî÷åì, äîñòèãíóòü Šàéêàðû  ïèðîãè  ìîãëè  â  ïßòü  íåäåëü,  à  îòòóäà
ïðåäñòîßëî  óæå  åõàòü  íà  ïàðîõîäå  ïî  íèæíåìó  Žðèíîêî.   —òî   êàñàåòñß
âîçâðàùåíèß â ‘àíòà-†óàíó, òî â ýòîì îòíîøåíèè ìîæíî áûëî ïîëîæèòüñß íà †àêà
•åëëî: îíî äîëæíî áûëî ñîâåðøèòüñß  ïðè  íàèëó÷øèõ  óñëîâèßõ  êàê  â  ñìûñëå
ñêîðîñòè, òàê è â ñìûñëå áåçîïàñíîñòè.
     - ˆ ïîòîì, ïîëêîâíèê, - çàìåòèë ñåðæàíò Œàðòüßëü,  -  âàøà  äî÷ü  èìååò
õîðîøåãî ìóæà, êîòîðûé ñóìååò çàùèòèòü åå, à ýòî ëó÷øå, ÷åì  ñòàðûé,  ãëóïûé
ñîëäàò, êîòîðûé íå ìîã äàæå ñïàñòè åå íè èç âîä Žðèíîêî, íè îò  ëþáâè  ýòîãî
õðàáðåöà, †àêà •åëëà!
           
           
        ^Tƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß - „Ž ‘‚ˆ„€ˆŸ!^U 
           
     „âàäöàòü ïßòîãî äåêàáðß, óòðîì ïèðîãè áûëè ãîòîâû íà÷àòü ñâîå  îáðàòíîå
ïëàâàíèå âíèç ïî òå÷åíèþ Žðèíîêî.
     ‚ ýòî âðåìß ãîäà ðàçëèâû åùå íå ïîäíèìàþò óðîâíß ðåêè. ðèøëîñü ïîýòîìó
òàùèòü "ƒàëëèíåòòó" è "Œîðèøó" ïßòü êèëîìåòðîâ ê  óñòüþ  ìàëåíüêîãî  ïðèòîêà
ïðàâîãî áåðåãà, ãäå ãëóáèíà áûëà äîñòàòî÷íà. „àëüøå  îíè  óæå  íå  ðèñêîâàëè
ñåñòü íà ìåëü äî äîæäëèâîãî âðåìåíè ãîäà; ñàìîå áîëüøåå, ÷òî èì  ãðîçèëî,  -
ýòî îñòàíîâêà íà íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     Žòåö ñïåðàíòå ïîæåëàë ïðîâîäèòü ñâîèõ äåòåé â  íîâûé  ëàãåðü.  ‘åðæàíò
Œàðòüßëü, êîòîðûé âïîëíå îêðåï, ïðèñîåäèíèëñß ê íåìó, òàê æå êàê  è  ìîëîäîé
èíäååö, ñäåëàâøèéñß ïðèåìûøåì ìèññèè ‘àíòà-†óàíà.
     ˆõ ñîïðîâîæäàë êîíâîé èç ïßòèäåñßòè ãóàõàðèáîñîâ,  è  îíè  áëàãîïîëó÷íî
ïðèáûëè ê óñòüþ ðåêè.
     Šî âðåìåíè îòïðàâëåíèß ‚àëüäåñ çàíßë ñâîå  ìåñòî  íà  "ƒàëëèíåòòå",  íà
êîòîðîé äîëæíû áûëè ïîìåñòèòüñß †àê •åëëî  ñ  æåíîé.  àðøàëü  ñåë  çà  ðóëü
"Œîðèøè", â êàþòå êîòîðîé  äîëæíû  áûëè  ïîìåñòèòüñß  äðàãîöåííûå  êîëëåêöèè
ƒåðìàíà àòåðíà è íå ìåíåå öåííàß îñîáà ñàìîãî íàòóðàëèñòà.
     ’àê êàê îáå ôàëüêè äîëæíû áûëè èäòè âìåñòå è ÷àùå âñåãî áîðò î áîðò, òî
ƒåðìàí àòåðí íå áûë îñóæäåí íà îäèíî÷åñòâî. Ží ìîã,  êîãäà  õîòåë,  áûòü  â
îáùåñòâå ìîëîäûõ ñóïðóãîâ. Šðîìå òîãî, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß, îáåäû è  óæèíû
äîëæíû áûëè ïðîèñõîäèòü ñîîáùà íà "ƒàëëèíåòòå", çà èñêëþ÷åíèåì òåõ  ñëó÷àåâ,
êîãäà †àê è †àííà •åëëî áûëè áû ïðèãëàøåíû ƒåðìàíîì àòåðíîì íà "Œîðèøó".
     îãîäà ñòîßëà áëàãîïðèßòíàß, òî åñòü âåòåð äóë ñ  âîñòîêà,  è  äîâîëüíî
ñâåæèé,  çàâîëàêèâàâøèå  ñîëíöå  ëåãêèå  îáëàêà  äåëàëè  òåìïåðàòóðó   î÷åíü
ñíîñíîé.
     îëêîâíèê Šåðìîð è ñåðæàíò Œàðòüßëü ñïóñòèëèñü ê ñàìîìó  áåðåãó,  ÷òîáû
ïðîñòèòüñß ñî ñâîèìè äåòüìè. è òå, íè äðóãèå  íå  ñêðûâàëè  ñâîåãî,  âïîëíå
åñòåñòâåííîãî, âîëíåíèß. †àííà, íåñìîòðß íà âñþ ñâîþ ýíåðãèþ, òèõî ïëàêàëà.
     - Ÿ òåáß ïðèâåçó ê îòöó îïßòü, ìîß äîðîãàß †àííà! - ñêàçàë †àê •åëëî. -
—åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ ìû îáà ñíîâà áóäåì â ‘àíòà-Fóàíå...
     - ‚ñå òðîå, - ïðèáàâèë ƒåðìàí àòåðí,  -  òàê  êàê  ß,  êàæåòñß,  çàáûë
ñîáðàòü íåêîòîðûå ðàñòåíèß, êîòîðûå ðàñòóò òîëüêî íà òåððèòîðèè ìèññèè, è  ß
äîêàæó ìèíèñòðó íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèß...
     - „î ñâèäàíèß, ìîé äîáðûé Œàðòüßëü,  äî  ñâèäàíèß!  -  ñêàçàëà  ìîëîäàß
æåíùèíà, öåëóß ñòàðîãî ñîëäàòà.
     - „à, †àííà,  íå  çàáûâàé  ñâîåãî  äßäþøêó,  êîòîðûé  òåáß  íèêîãäà  íå
çàáóäåò!..
     ‡àòåì íàñòóïèëà î÷åðåäü ƒîìî, êîòîðûé òîæå ïîëó÷èë ñâîþ äîëþ ïîöåëóåâ.
     - „î ñâèäàíèß, îòåö, - ñêàçàë †àê •åëëî, ïîæèìàß ðóêó ìèññèîíåðà, -  äî
ñâèäàíèß... äî ñâèäàíèß!
     àêîíåö †àê •åëëî ñ æåíîé è ƒåðìàí àòåðí çàíßëè ìåñòà íà "ƒàëëèíåòòå".
     àðóñà áûëè ïîñòàâëåíû, ÷àëêè îòäàíû, è îáå ïèðîãè íà÷àëè ñïóñêàòüñß ïî
òå÷åíèþ.
     ‡àòåì ñåðæàíò Œàðòüßëü, ƒîìî è ìèññèîíåð, ñîïðîâîæäàåìûå ãóàõàðèáîñàìè,
äâèíóëèñü ïî äîðîãå ê ìèññèè.
     å ñòîèò ðàññêàçûâàòü ïîäðîáíî îá ýòîì ïëàâàíèè ïèðîã âíèç ïî  Žðèíîêî.
ëàãîäàðß òå÷åíèþ ïóòåøåñòâèå ïîòðåáîâàëî  â  òðè  èëè  ÷åòûðå  ðàçà  ìåíüøå
âðåìåíè, â äåñßòü ðàç ìåíüøå óñèëèé  è  ïðåäñòàâëßëî  â  äåñßòü  ðàç  ìåíüøå
îïàñíîñòåé, ÷åì ïðè äâèæåíèè ê èñòîêàì. “ïîòðåáëåíèå áå÷åâû äëß ïèðîã  ñòàëî
ñîâñåì íåíóæíûì, à êîãäà ïîäíèìàëñß âåòåð, òî äîñòàòî÷íî áûëî øåñòîâ.
     Šàêîé êîíòðàñò ïðåäñòàâëßëî ýòî ïóòåøåñòâèå ïî ñðàâíåíèþ ñ  ñîâåðøåííûì
íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä! Œîëîäàß æåíùèíà è åå ìóæ âñïîìèíàëè âñå áåñïîêîéñòâà
è îïàñíîñòè ñâîåãî ïåðâîãî ïëàâàíèß!
     “ ïëàíòàöèè êåïòýíà áàðý †àííà âñïîìíèëà, ÷òî, åñëè  áû  †àê  •åëëî  íå
ðàçäîáûë äðàãîöåííîãî êîëîðàäèòî, êîòîðûé  ïðåäóïðåäèë  ñìåðòåëüíûé  êðèçèñ,
îíà óìåðëà áû îò ëèõîðàäêè...
     åäàëåêî îò ãîðû ƒóàðàêî ïàññàæèðû óçíàëè òî  ìåñòî,  ãäå  ñòàäî  áûêîâ
áûëî àòàêîâàíî óæàñíûìè ýëåêòðè÷åñêèìè óãðßìè...
     ‡àòåì â „àíàêî †àê •åëëî ïðåäñòàâèë ñâîþ æåíó  Œàíóýëþ  €ññîìïñèîíó,  ó
êîòîðîãî îíè â îáùåñòâå ƒåðìàíà àòåðíà ïðîâåëè â ãîñòßõ îäèí  äåíü.  Šàêîâî
áûëî óäèâëåíèå ðàäóøíûõ æèòåëåé  ïëàíòàöèè,  êîãäà  îíè  óçíàëè  â  êðàñèâîé
ìîëîäîé  æåíùèíå  "ïëåìßííèêà  †àíà",  êîòîðûé  âìåñòå  ñî  ñâîèì   äßäþøêîé
Œàðòüßëåì îñòàíàâëèâàëñß â îäíîé èç õèæèí ñåëåíèß ìàðèêèòàðîñîâ!
     àêîíåö,  4  ßíâàðß  "ƒàëëèíåòòà"  è  "Œîðèøà"  âîøëè   â   €òàáàïî   è
îñòàíîâèëèñü ó íàáåðåæíîé ‘àí-”åðíàíäî.
     †àê •åëëî  è  åãî  ñïóòíèêè  îñòàâèëè  ýòîò  ãîðîä  òðè  ìåñßöà  íàçàä.
àõîäèëèñü  ëè  åùå  çäåñü  Œèãóýëü,  ”åëèïå  è  ‚àðèíàñ?..   òî   êàçàëîñü
íåâåðîßòíûì. Žáñóäèâ ñî âñåõ ñòîðîí âîïðîñ îá Žðèíîêî, ƒóàâüßðå  è  €òàáàïî,
îíè äàâíî óæå äîëæíû áûëè âåðíóòüñß â îëèâàð.
     ƒåðìàí  àòåðí  î÷åíü  õîòåë  óçíàòü,  êàêàß  èç  òðåõ  ðåê   îêàçàëàñü
ïîáåäèòåëüíèöåé. ˆ òàê êàê ïèðîãè  äîëæíû  áûëè  ïðîñòîßòü  çäåñü  íåñêîëüêî
äíåé,  ÷òîáû  âîçîáíîâèòü  çàïàñ  ïðîâèçèè  äî  Šàéêàðû,   òî   áûëî   âðåìß
óäîâëåòâîðèòü ýòî ëþáîïûòñòâî.
     †àê •åëëî, åãî æåíà è ƒåðìàí àòåðí âûñàäèëèñü íà áåðåã è  îñòàíîâèëèñü
â òîì æå äîìå, ãäå óæå æèë ñåðæàíò Œàðòüßëü.
     ‚ ýòîò æå äåíü îíè îòïðàâèëèñü  ñ  âèçèòîì  ê  ãóáåðíàòîðó,  êîòîðûé  ñ
óäîâîëüñòâèåì óçíàë î ñîáûòèßõ, ïðîèñøåäøèõ â ìèññèè  ‘àíòà-†óàíà:  ñ  îäíîé
ñòîðîíû, î ïî÷òè ïîëíîì èñòðåáëåíèè øàéêè €ëü-ôàíèçà, ñ äðóãîé - îá  óäà÷íîì
ðåçóëüòàòå ïóòåøåñòâèß.
     —òî êàñàåòñß Œèãóýëß, ”åëèïå è ‚àðèíàñà, òî îíè  -  ïóñòü  íå  óäèâßòñß
ýòîìó -  âñå  åùå  îñòàâàëèñü  â  ãîðîäå,  ìåíåå  ÷åì  êîãäà-ëèáî  ñîãëàñíûå
îòíîñèòåëüíî ãèäðîãðàôè÷åñêîãî âîïðîñà î òðåõ ðåêàõ.
     ‚ òîò æå âå÷åð ïàññàæèðû "ƒàëëèíåòòû" è  "Œîðèøè"  ñìîãëè  ïîæàòü  ðóêó
òðåì ïàññàæèðàì "Œàðèïàðà".
     Šàê õîðîøî âñòðåòèëè Œèãóýëü è åãî êîëëåãè ñâîèõ  ñòàðûõ  òîâàðèùåé  ïî
ïóòåøåñòâèþ! Œîæíî òàêæå  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  èçóìëåíèå,  êîãäà  îíè  óâèäåëè
†àíà... èõ ìèëîãî †àíà... ïîä ðóêó ñ †àêîì •åëëî, â äàìñêîé îäåæäå.
     - î÷åìó îí òàê ïåðåîäåëñß? - ñïðîñèë ‚àðèíàñ.
     - îòîìó ÷òî ß æåíèëñß íà íåì, - îòâåòèë †àê •åëëî.
     - ‚û æåíèëèñü íà †àíå Šåðìîðå?  -  âîñêëèêíóë  ”åëèïå,  ãëàçà  êîòîðîãî
áóêâàëüíî ïîëåçëè íà ëîá.
     - åò, íà ìàäåìóàçåëü †àííå Šåðìîð.
     - —òî? - èçóìèëñß Œèãóýëü. - à ìàäåìóàçåëü Šåðìîð?..
     - Žíà ñåñòðà †àíà! - îòâåòèë, ñìåßñü, ƒåðìàí àòåðí. -  å  ïðàâäà  ëè,
êàê îíè ïîõîæè!
     ‚ñå îáúßñíèëîñü, è  ñàìûå  ñåðäå÷íûå  ïîçäðàâëåíèß  ïîñûëàëèñü  êàê  íà
íîâîáðà÷íûõ, òàê è îñîáåííî íà ã-æó  •åëëî,  íàøåäøóþ  ñâîåãî  îòöà  â  ëèöå
ìèññèîíåðà ‘àíòà-†óàíû.
     - € Žðèíîêî? - ñïðîñèë ƒåðìàí àòåðí. - Žíî âñå íà òîì æå ìåñòå?
     - ‚ñå íà òîì æå, - îòâåòèë, ñìåßñü, Œèãóýëü.
     - ó  òàê  êàê  æå?  òî  åãî  âîäû  äîíåñëè  íàøè  ïèðîãè  äî  èñòîêîâ
‘üåððà-àðèìû?
     ðè ýòîì âîïðîñå ëèöà ‚àðèíàñà è ”åëèïå íàõìóðèëèñü. ƒëàçà  èõ  ìåòíóëè
ìîëíèè, ïðåäâåùàâøèå ãðîçó; Œèãóýëü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ˆ îïßòü íà÷àëñß ñïîð, ãîðß÷íîñòü êîòîðîãî íå óìåíüøèëàñü îò âðåìåíè,  -
ñïîð ìåæäó ñòîðîííèêîì €òàáàïî è ñòîðîííèêîì ƒóàâüßðå.
     åò!.. Žíè íå áûëè ñîãëàñíû ìåæäó ñîáîé è íèêîãäà  íå  áóäóò  ñîãëàñíû.
Žíè îõîòíåå óñòóïèëè áû ìíåíèþ Œèãóýëß â ïîëüçó Žðèíîêî, ÷åì îäèí äðóãîìó!
     - Žòâå÷àéòå,  ñóäàðü,  -  âîñêëèêíóë  ‚àðèíàñ,  -  è  îòâåðãíèòå,  åñëè
ðåøèòåñü  íà  ýòî,  ÷òî  ƒóàâüßðå  íå  îáîçíà÷àåòñß  ìíîãî  ðàç  ïîä  èìåíåì
âîñòî÷íîãî Žðèíîêî ÷ðåçâû÷àéíî êîìïåòåíòíûìè ãåîãðàôàìè!
     - ’àêèìè æå íåêîìïåòåíòíûìè, êàê âû ñàìè, ñóäàðü! - âîñêëèêíóë ”åëèïå.
     - ðàòü ñâîå íà÷àëî â ‘üåððà-‘óìà-àöå, ê âîñòîêó îò âåðõíåé Œàãäàëåíû,
íà òåððèòîðèè Šîëóìáèè, - ýòî ãîðàçäî  ïî÷åòíåå,  ÷åì  âûòåêàòü  ÷åðò  çíàåò
îòêóäà...
     - —åðò çíàåò îòêóäà, ñóäàðü? - ßäîâèòî ïîâòîðèë ”åëèïå. - ˆ  âû  èìååòå
ñìåëîñòü  óïîòðåáëßòü  ïîäîáíûå  âûðàæåíèß,  êîãäà  äåëî  èäåò  îá  €òàáàïî,
êîòîðüè! ñïóñêàåòñß ñ ëüßíîñîâ,  îðîøàåìûõ  èî-åãðî,  è  êîòîðûé  ßâëßåòñß
ñîåäèíèòåëüíîé âåòâüþ ñ áàññåéíîì €ìàçîíêè?
     - î âîäû âàøåãî €òàáàïî ÷åðíû è  íå  ìîãóò  äàæå  ñìåøàòüñß  ñ  âîäàìè
Žðèíîêî!
     - € âîäû âàøåãî ƒóàâüßðå æåëòîâàòû, è âû íå  ìîãëè  áû  èõ  îòëè÷èòü  â
íåñêîëüêèõ  êèëîìåòðàõ  íèæå  ‘àí-”åðíàíäî!  ‚àø  ƒóàâüßðå  íå  èìååò   äàæå
÷åðåïàõ...
     - € âàø €òàáàïî íå èìååò äàæå êîìàðîâ...
     - àêîíåö, ƒóàâüßðå âïàäàåò â €òàáàïî - èìåííî  çäåñü...  è  ýòî  îáùåå
ìíåíèå.
     - åò, ýòî €òàáàïî âïàäàåò â ƒóàâüßðå, êàê ñ ýòèì ñîãëàñíû âñå ðàçóìíûå
ëþäè, è êîëè÷åñòâî íåñîìîé  ƒóàâüßðå  âîäû  íå  ìåíüøå  òðåõ  òûñß÷  äâóõñîò
êóáè÷åñêèõ ìåòðîâ...
     - ˆ, êàê „óíàé, - ñêàçàë ƒåðìàí àòåðí, öèòèðóß ïîýòà  "Žðèåíòàëèñ",  -
îí òå÷åò ñ çàïàäà íà âîñòîê.
     òèì àðãóìåíòîì ‚àðèíàñ åùå íå ïîëüçîâàëñß, íî îí íå ïðåìèíóë  âêëþ÷èòü
åãî â àêòèâ ƒóàâüßðå.
     ‚î âðåìß ýòîãî îáìåíà âîçðàæåíèßìè â ïîëüçó îáîèõ ïðèòîêîâ  Œèãóýëü  íå
ïåðåñòàâàë óëûáàòüñß, ïðåäîñòàâëßß ñïîêîéíî òå÷ü Žðèíîêî íà ðàññòîßíèè  2500
êèëîìåòðîâ ìåæäó ‘üåððà-àðèìîé  è  äåëüòîé  åãî  50  ðóêàâîâ,  êîòîðûìè  îí
âïàäàåò â €òëàíòè÷åñêèé îêåàí.
     Œåæäó òåì ïðèãîòîâëåíèß ïðîäâèãàëèñü  âïåðåä.  èðîãè  áûëè  îñìîòðåíû,
èñïðàâëåíû, ïðèâåäåíû â ïîëíóþ ïðèãîäíîñòü, ñíàáæåíû ïðîâèçèåé è ê 9  ßíâàðß
ìîãëè äâèíóòüñß â ïóòü.
     †àê è †àííà •åëëî íàïèñàëè òîãäà ñâîåìó îòöó ïèñüìî, â êîòîðîì íå  áûëè
çàáûòû íè ñåðæàíò Œàðòüßëü,  íè  ìîëîäîé  èíäååö.  òî  ïèñüìî  äîëæíû  áûëè
äîñòàâèòü â ‘àíòà-†óàíó êóïöû, êîòîðûå îáûêíîâåííî  ïîäíèìàþòñß  ïî  ðåêå  â
íà÷àëå ñåçîíà äîæäåé. ‚ ýòîì ïèñüìå áûëî âûñêàçàíî âñå,  ÷òî  ìîãëè  ñêàçàòü
äâà ñ÷àñòëèâûõ ÷åëîâåêà.
     àêàíóíå  îòúåçäà  ïàññàæèðû  áûëè  â  ïîñëåäíèé   ðàç   ïðèãëàøåíû   ê
ãóáåðíàòîðó ‘àí-”åðíàíäî.
     ‚ òå÷åíèå ýòîãî âå÷åðà ïðîèçîøëî ïåðåìèðèå, è ãèäðîãðàôè÷åñêèé ñïîð  íå
âîçîáíîâèëñß. å ïîòîìó, ÷òî îí èñ÷åðïàëñß, à  ïîòîìó,  ÷òî  ñïîðùèêè  èìåëè
âïåðåäè åùå ìåñßöû è ãîäû äëß åãî ïðîäîëæåíèß.
     - ˆòàê, Œèãóýëü, - ñïðîñèëà ìîëîäàß æåíùèíà, - âàø "Œàðèïàð"  íå  óéäåò
âìåñòå ñ "ƒàëëèíåòòîé" è "Œîðèøåé"?..
     -  î-âèäèìîìó,  íåò,  -  îòâåòèë  Œèãóýëü,  ðåøèâøèé  ïðîäîëæèòü  ñâîå
ïðåáûâàíèå ó ñëèßíèß €òàáàïî è ƒóàâüßðå.
     - àì íóæíî åùå óñòàíîâèòü íåñêîëüêî âàæíûõ ìîìåíòîâ, - çàßâèë ‚àðèíàñ.
     - ˆ ïðîèçâåñòè åùå íåêîòîðûå îáñëåäîâàíèß, - ïðèáàâèë ”åëèïå.
     - ’îãäà äî ñâèäàíèß! - ñêàçàë †àê •åëëî.
     - „î ñâèäàíèß? - ñïðîñèë Œèãóýëü.
     - „à, - îòâåòèë  ƒåðìàí  àòåðí,  -  â  ‘àí-”åðíàíäî,  êîãäà  ìû  áóäåì
âîçâðàùàòüñß... ÷åðåç øåñòü ìåñßöåâ...  ïîòîìó  ÷òî  íå  ìîæåò  áûòü,  ÷òîáû
áåñêîíå÷íûå ñïîðû îá Žðèíîêî íå çàäåðæàëè âàñ çäåñü äî íàøåãî âîçâðàùåíèß.
     à äðóãîé äåíü, 9 ßíâàðß, ïðîñòèâøèñü ñ ãóáåðíàòîðîì,  Œèãóýëåì  è  åãî
òîâàðèùàìè, ïóòåøåñòâåííèêè ñåëè â ïèðîãè  è,  óâëåêàåìûå  áûñòðûì  òå÷åíèåì
ðåêè - Žðèíîêî, €òàáàïî èëè ƒóàâüßðå, - ñêîðî ïîòåðßëè èç âèäó ‘àí-”åðíàíäî.
Žíè áåç òðóäà ïðîøëè ïîðîãè Œýïþð è €òóð,  ìèíîâàëè  óñòüß  Œåòû  è  äåðåâíþ
Šàðèáåí, ˆçîáèëîâàâøèå äè÷üþ îñòðîâà è ðûáíàß ëîâëß  äîñòàâëßëè  èì  âêóñíóþ
ïðîâèçèþ.
     ðèáûâ ê ïîñåëêó Œèðàáàëß â ’èãðå, ïàññàæèðû ïèðîã ââèäó ðàíåå  äàííîãî
îáåùàíèß ïðîâåëè çäåñü â ãîñòßõ ñóòêè. ‘ êàêîé ðàäîñòüþ  Œèðàáàëü  ïîçäðàâèë
èõ ñ óñïåøíûì îêîí÷àíèåì ïðåäïðèßòèß, êîòîðîå ïðèâåëî íå òîëüêî ê  îòûñêàíèþ
ïîëêîâíèêà Šåðìîðà, íî è "êî âñåì äàëüíåéøèì ïîñëåäñòâèßì".
     ‚ “ðáàíå ïèðîãè äîëæíû áûëè âîçîáíîâèòü  çàïàñ  ïðîâèçèè  íà  ïîñëåäíþþ
÷àñòü ïóòè.
     - € ÷åðåïàõè? - âîñêëèêíóë ƒåðìàí àòåðí. - †àê, òû ïîìíèøü  ÷åðåïàõ?..
òè òûñß÷è ÷åðåïàõ!.. åäóðíî... ïðèáûòü ñþäà íà ÷åðåïàõàõ!..
     - ‚ ýòîé äåðåâíå ìû â ïåðâûé ðàç âñòðåòèëèñü, ƒåðìàí, - ñêàçàëà ìîëîäàß
æåíùèíà.
     - ëàãîäàðß ýòèì âåëèêîëåïíûì æèâîòíûì... êîòîðûì ìû òàê  îáßçàíû...  -
îáúßâèë †àê •åëëî.
     - ˆ ìû äîêàæåì èì ñâîþ  áëàãîäàðíîñòü,  ñúåâ  èõ,  òàê  êàê  îíè  î÷åíü
âêóñíû, ýòè îðèíîêñêèå ÷åðåïàõè! - âîñêëèêíóë ƒåðìàí àòåðí, êîòîðûé íà  âñå
ñìîòðåë ñî ñïåöèàëüíîé òî÷êè çðåíèß.
     àêîíåö, 25 ßíâàðß ïèðîãè äîñòèãëè Šàéêàðû.
     ‚ ýòîì ãîðîäå †àê •åëëî, †àííà è ƒåðìàí àòåðí  ðàññòàëèñü  ñ  ðóëåâûìè
ïèðîã è èõ ýêèïàæàìè, ïîáëàãîäàðèâ èõ îò  âñåãî  ñåðäöà  çà  ñàìîîòâåðæåííóþ
ñëóæáó è ùåäðî íàãðàäèâ èõ.
     ˆç Šàéêàðû ïàðîõîä äîñòàâèë ïóòåøåñòâåííèêîâ â äâà äíß äî  îëèâàðà,  à
îòòóäà îíè äîåõàëè ïî æåëåçíîé äîðîãå äî Šàðàêàñà.
     „åñßòü äíåé ñïóñòß îíè áûëè â ƒàâàíå, â ñåìüå ðåäèà, à ÷åðåç ìåñßö  -â
…âðîïå, âî ”ðàíöèè, â ðåòàíè, â ‘åí-àçåðå, â àíòå.
     ‡àòåì ƒåðìàí àòåðí ñêàçàë:
     - ‡íàåøü, †àê, íå ïîêàçàëèñü òåáå ýòè ïßòü òûñß÷ êèëîìåòðîâ, êîòîðûå ìû
ñäåëàëè ïî Žðèíîêî, ñëèøêîì äëèííûìè?
     - Šîãäà ìû åõàëè îáðàòíî - íåò! - îòâåòèë †àê,  âçãëßíóâ  ïðè  ýòîì  íà
ñ÷àñòëèâî óëûáàþùóþñß †àííó.