        †þëü ‚åðí. Œèññèñ ðýíèêåí


---------------------------------------------------------------------------
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â ïßòèäåñßòè òîìàõ
     åð. ñ ôð.
     OCR Šóäðßâöåâ ƒ.ƒ.
     Œ.: ”„, 1996.
     ‚Š 84.4 ” . ‚ 35
     ISBN 5-7395-0020-6 /ò. 17/ ISBN 5-7395-0009-5
     å÷àòàåòñß  ïî  èçäàíèþ:  "Šíèãîèçäàòåëüñòâî  .  .  ‘îéêèíà,   ‘.-åòåðáóðã, 1912 ã.
--------------------------------------------------------------------------- 
  
     îìàí "Œèññèñ ðýíèêåí" ðàññêàçûâàåò î  âåðíîé,  ìóæåñòâåííîé  æåíùèíå,
êîòîðàß ñèëîé ñâîåé ëþáâè è âåðîé ñïàñëà ëþáèìîãî ÷åëîâåêà.
  
        Žƒ‹€‚‹…ˆ…
  
         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 
  
     ƒëàâà ïåðâàß. "”€Š‹ˆ"
     ƒëàâà âòîðàß. ‘…Œ…‰Ž… Ž‹Ž†…ˆ…
     ƒëàâà òðåòüß. Ž‘…Š’-•€“‡
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. € "€“„€ˆ"
     ƒëàâà ïßòàß. ’ˆ Œ…‘Ÿ–€
     ƒëàâà øåñòàß. ŠŽ…– ’Ÿ†…‹ŽƒŽ ƒŽ„€
     ƒëàâà ñåäüìàß. €‡›… ‘‹“—€‰Ž‘’ˆ
     ƒëàâà âîñüìàß. ‡€’“„ˆ’…‹œŽ… Ž‹Ž†…ˆ…
     ƒëàâà äåâßòàß. €‘Š›’ˆ… ˆ‘’ˆ›
     ƒëàâà äåñßòàß. ‘Ž›
     ƒëàâà îäèííàäöàòàß. …‚Ž… ‹€‚€ˆ… ‚ Œ€‹€‰‘ŠŽŒ ŒŽ…
     ƒëàâà äâåíàäöàòàß. …™… Ž„ˆ ƒŽ„
     ƒëàâà òðèíàäöàòàß. ‹€‚€ˆ… ‚ ’ˆŒŽ‘ŠŽŒ ŒŽ…
     ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. Ž‘’Ž‚ €“‘
     ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. †ˆ‚€Ÿ €•Ž„Š€
     ƒëàâà øåñòíàäöàòàß. ƒ€ˆ ”…‹œ’Ž
     ƒëàâà ñåìíàäöàòàß. ˆ Ž‘…„‘’‚… "„€" ˆ "…’"
  
         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 
  
     ƒëàâà ïåðâàß. ‚Ž ‚…ŒŸ ‹€‚€ˆŸ
     ƒëàâà âòîðàß. ƒŽ„”…‰
     ƒëàâà òðåòüß. ˆ‘’Žˆ—…‘Š€Ÿ ˜‹Ÿ€
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. Ž…‡„ ‚ €„…‹€ˆ„“
     ƒëàâà ïßòàß. —……‡ ž†“ž €‚‘’€‹ˆž
     ƒëàâà øåñòàß. …Ž†ˆ„€€Ÿ ‚‘’…—€
     ƒëàâà ñåäüìàß. € ‘…‚…
     ƒëàâà âîñüìàß. Ž ’“ ‘’ŽŽ“ ‘’€–ˆˆ €‹ˆ‘-‘ˆƒ‘
     ƒëàâà äåâßòàß. „…‚ˆŠ Œˆ‘‘ˆ‘ ˆŠ…
     ƒëàâà äåñßòàß. …™… …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘’€ˆ– ˆ‡ „…‚ˆŠ€ „Ž‹‹ˆ
     ƒëàâà îäèííàäöàòàß. …„€ ˆ …… …„‚…‘’ˆŠˆ
     ƒëàâà äâåíàäöàòàß. Ž‘‹…„ˆ… “‘ˆ‹ˆŸ
     ƒëàâà òðèíàäöàòàß. “ ˆ„€‘Ž‚
     ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. ‡€Œ›‘…‹ ŽŠ…€
     ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. Ž‘‹…„ˆ‰ ˆ‚€‹
     ƒëàâà øåñòíàäöàòàß. ‡€Š‹ž—…ˆ…
  
  
        ^T—€‘’œ …‚€Ÿ^U  
  
        ^Tƒëàâà ïåðâàß - "”€Š‹ˆ"^U  
  
     Šàæäûé,  êòî  ñîáèðàåòñß  ïðåäïðèíßòü  ïðîäîëæèòåëüíîå  ïóòåøåñòâèå   è
ðàññòàåòñß ñ äðóçüßìè, ïîäâåðãàåòñß ðèñêó íèêîãäà áîëåå íå  ïîâñòðå÷àòüñß  ñ
íèìè: âîçìîæíî, ÷òî îòúåçæàþùèå ïî âîçâðàùåíèè íå çàñòàíóò  òåõ,  ñ  êåì  èì
ïðèøëîñü ðàññòàòüñß, èëè æå èì ñàìèì, áûòü ìîæåò,  íå  óäàñòñß  âîçâðàòèòüñß
îáðàòíî. ‘îîáðàæåíèß ýòè, îäíàêî, íå òðåâîæèëè ìîðßêîâ, âõîäèâøèõ  â  ñîñòàâ
êîìàíäû ñóäíà "”ðàíêëèí", ñíèìàâøåãîñß ñ ßêîðß óòðîì 15 ìàðòà 1875.
     ‚  ýòîò  äåíü  "”ðàíêëèí"  äîëæåí  áûë  âûéòè  èç  ïîðòà  ‘àí-„èåãî   â
Šàëèôîðíèè, è åìó ïðåäñòîßëî ñîâåðøèòü  ïëàâàíèå  â  ñåâåðíûõ  âîäàõ  ’èõîãî
îêåàíà.
     "”ðàíêëèí" - òðåõìà÷òîâàß øõóíà, âîäîèçìåùåíèåì  900  òîíí,  ñ  áîëüøèì
êîëè÷åñòâîì êëèâåðîâ,  ìàðñåëåé  è  áðàìñåëåé  íà  ñâîèõ  ìà÷òàõ  -  ìîã  ïî
ñïðàâåäëèâîñòè áûòü íàçâàí êðàñèâûì  ñóäíîì.  ðèïîäíßòàß  êîðìà,  íåñêîëüêî
íèæå îáûêíîâåííîãî îïóùåííàß âàòåðëèíèß, ðàññåêàþùèé ïîä âåñüìà îñòðûì óãëîì
âîëíó  íîñ,  íàêëîíåííûå,  ðàñïîëîæåííûå,  îäíàêî,  â  ñòðîãî   ïàðàëëåëüíûõ
ïëîñêîñòßõ ìà÷òû, ñíàñòè èç ãàëüâàíèçèðîâàííîé ïðîâîëîêè, ïî êðåïîñòè  ñâîåé
íè÷óòü íå óñòóïàþùèå ïîëîñîâîìó æåëåçó, - âñå ýòî, íåñîìíåííî, äàâàëî  ïðàâî
"”ðàíêëèíó" çàíèìàòü ãëàâåíñòâóþùåå ìåñòî ñðåäè ñàìûõ ñîâåðøåííûõ  ïî  ñâîåé
êîíñòðóêöèè,  èçßùíûõ  è  ñòðîéíûõ  êëèïåðîâ,  êîòîðûå  íàøëè  ïðèìåíåíèå  â
òîðãîâîì ôëîòå ‘åâåðíîé €ìåðèêè,  íèñêîëüêî  íå  óñòóïàß  ïî  áûñòðîòå  õîäà
ëó÷øèì ïàðîâûì ñóäàì.
     ‚ûñîêèå êà÷åñòâà  "”ðàíêëèíà",  ðàâíî  êàê  è  ëè÷íûå  äîñòîèíñòâà  åãî
êàïèòàíà, îáóñëîâëèâàëè íàñòîëüêî áåçãðàíè÷íóþ ïðèâßçàííîñòü êîìàíäû ê ýòîìó
ñóäíó, ÷òî íè îäèí ÷åëîâåê íå ñ÷åë áû äëß ñåáß âûãîäíûì  ïåðåéòè  íà  äðóãîé
êîðàáëü, äàæå ïðè ïîâûøåííîì âîçíàãðàæäåíèè. ‚ñß  ñóäîâàß  êîìàíäà  ðàäîñòíî
ãîòîâèëàñü ê îòïëûòèþ.
     "”ðàíêëèíó" ïðåäñòîßëî ñîâåðøèòü  ïåðâîå  ïðîäîëæèòåëüíîå  ïëàâàíèå  çà
ñ÷åò òîðãîâîãî äîìà “èëüßìà íäðó, â ‘àí-„èåãî. ‘óäíî  áûëî  çàôðàõòîâàíî  â
Šàëüêóòòó, ÷åðåç ‘èíãàïóð, ñ ãðóçîì ïðîäóêöèè  àìåðèêàíñêîé  ïðîìûøëåííîñòè;
íà îáðàòíîì  ïóòè  â  ïîðò,  ðàñïîëîæåííûé  ó  áåðåãîâ  Šàëèôîðíèè,  íà  íåì
ïðåäïîëàãàëîñü ïðèâåçòè ïðîäóêòû èç ˆíäèè.
     Šàïèòàíó „æîíó ðýíèêåíó áûëî äâàäöàòü  äåâßòü  ëåò.  àðóæíîñòü  ýòîãî
ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  áûëà  âåñüìà  ïðèâëåêàòåëüíà  è  îòëè÷àëàñü   âûðàæåíèåì
ïðèñóùåé åìó ðåøèòåëüíîñòè è ñèëû âîëè. …ìó ñâîéñòâåííà áûëà  òà  õðàáðîñòü,
"õðàáðîñòü â äâà ÷àñà íî÷è", ïî âåñüìà ìåòêîìó âûðàæåíèþ àïîëåîíà,  îáëàäàß
êîòîðîé ÷åëîâåê íè ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, êàê áû îíè íè áûëè íåîæèäàííû,
íå ïîòåðßåò ïðèñóòñòâèß äóõà. ƒóñòàß øàïêà âîëîñ,  æèâîé  è  ÷åñòíûé  âçãëßä
òåìíûõ ãëàç ïðèäàâàëè åìó âûðàæåíèå áîëüøå ñèëû âîëè, ÷åì êðàñîòû.  ‚ðßä  ëè
ìåæäó åãî ñâåðñòíèêàìè ìîæíî áûëî áû ëåãêî  îòûñêàòü  ÷åëîâåêà,  îáëàäàþùåãî
áîëåå  ìîùíûì  îðãàíèçìîì.  ‘àìûì  æå  ñóùåñòâåííûì  åãî  äîñòîèíñòâîì  áûëî
áëàãîðîäíîå,  ñàìîîòâåðæåííîå,  âñåãäà  ãîòîâîå  ïîìî÷ü   áëèæíåìó   ñåðäöå,
áüþùååñß â åãî ãðóäè. „æîí ðýíèêåí îáëàäàë òåìïåðàìåíòîì ëþäåé, íåçàóðßäíîå
õëàäíîêðîâèå è ñàìîîáëàäàíèå  êîòîðûõ  äàþò  èì  âîçìîæíîñòü  ñîâåðøàòü  áåç
ìàëåéøèõ êîëåáàíèé ãåðîè÷åñêèå ïîñòóïêè.  Ží  óñïåë  ïðîßâèòü  ýòè  ñâîéñòâà
ñâîåé äóøè óæå â þíûå ãîäû. …ùå ðåáåíêîì îí îäíàæäû, âî âðåìß ëåäîõîäà, à  â
äðóãîé ðàç - ñ îïðîêèíóâøåéñß ëîäêè, ñïàñ äåòåé, êîòîðûì  ãðîçèëà  ãèáåëü  â
âîëíàõ.
     åñêîëüêî ëåò ñïóñòß ïîñëå ñìåðòè ñâîèõ ðîäèòåëåé „æîí ðýíèêåí æåíèëñß
íà „îëëè ‘òàðòåð, òîæå ñèðîòå, ñåìüß êîòîðîé ïðèíàäëåæàëà ê  ÷èñëó  íàèáîëåå
ïî÷òåííûõ  â   ‘àí-„èåãî.   ‚åñüìà   ñêðîìíîå   ïðèäàíîå   ìîëîäîé   äåâóøêè
ñîîòâåòñòâîâàëî  ñêðîìíîìó  îáùåñòâåííîìó  ïîëîæåíèþ   ìîëîäîãî   ìîðßêà   -
ëåéòåíàíòà íà êîììåð÷åñêîì ñóäíå. ‚ïðî÷åì, „îëëè ßâëßëàñü íàñëåäíèöåé  î÷åíü
ñîñòîßòåëüíîãî äßäþøêè, äóàðäà ‘òàðòåðà, çåìëåâëàäåëüöà â  ñàìîé  ïóñòûííîé
÷àñòè øòàòà ’åííåññè. îêà æå ïðèõîäèëîñü ñóùåñòâîâàòü âäâîåì è äàæå  âòðîåì
- èáî â òå÷åíèå ïåðâîãî æå ãîäà ïîñëå ñâàäüáû  ïîßâèëñß  íà  ñâåò  ìàëåíüêèé
“îëòåð, èëè “àéò, - íà òî, ÷òî çàðàáàòûâàë „æîí.
     î ìîëîäîé ÷åëîâåê áûñòðî äåëàë  êàðüåðó.  Ží  áûë  êàïèòàíîì  äàëüíåãî
ïëàâàíèß â òîì âîçðàñòå, êîãäà ñâåðñòíèêè åãî çàíèìàþò îáûêíîâåííî äîëæíîñòè
ïîìîùíèêîâ êàïèòàíà èëè  ëåéòåíàíòà  íà  êîììåð÷åñêèõ  ñóäàõ.  ‘òîëü  ðàííåå
ïðîèçâîäñòâî  áûëî   îáóñëîâëåíî,   ñ   îäíîé   ñòîðîíû,   åãî   âûäàþùèìèñß
ñïîñîáíîñòßìè, à ñ äðóãîé - íåêîòîðûìè îñîáûìè îáñòîßòåëüñòâàìè, ñïðàâåäëèâî
îáðàòèâøèìè íà íåãî âíèìàíèå.
     „åéñòâèòåëüíî, „æîí ðýíèêåí ïîëüçîâàëñß ïîïóëßðíîñòüþ è â ‘àí-„èåãî, è
â äðóãèõ ïîðòàõ Šàëèôîðíèéñêîãî ïîáåðåæüß. ðîßâëåííàß èì  ñàìîîòâåðæåííîñòü
ñîçäàëà åìó ðåïóòàöèþ íå òîëüêî ñðåäè ìîðßêîâ,  íî  è  ñðåäè  ñóäîâëàäåëüöåâ
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. åñêîëüêî  ëåò  òîìó  íàçàä  ïåðóàíñêàß  øõóíà  "‘îíîðà"
ïîòåðïåëà êðóøåíèå ó âõîäà  â  Šîðîíàäî-è÷;  âñåìó  ýêèïàæó  ñóäíà  ãðîçèëà
ãèáåëü, åñëè áû íå óäàëîñü îðãàíèçîâàòü ñîîáùåíèå ìåæäó ñóäíîì è áåðåãîì. î
âñßêàß ïîïûòêà äîñòàâèòü êàíàò  íà  ñóäíî  íåìèíóåìî  ãðîçèëà  áû  ñìåëü÷àêó
ãèáåëüþ â âîëíàõ. „æîí ðýíèêåí, îäíàêî, íå ïîêîëåáàëñß.
     Ží áðîñèëñß â âîëíû, ßðîñòíî áèâøèå î áåðåã,  íî  âñêîðå  áûë  âûáðîøåí
íàçàä.
     ’ùåòíî õîòåëè óäåðæàòü åãî îò âòîðè÷íîé ïîïûòêè, íà êîòîðóþ  îò  òîò÷àñ
æå ðåøèëñß, íå çàáîòßñü î ñîáñòâåííîé æèçíè.  àñòîßâ  íà  ñâîåì,  îí  ñíîâà
áðîñèëñß â âîäó è äîáðàëñß äî  ñóäíà.  ëàãîäàðß  ýòîìó  ïîäâèãó  „æîíà  âñß
êîìàíäà "‘îíîðû" áûëà ñïàñåíà.
     à ñëåäóþùèé æå ãîä „æîíó ðýíèêåíó ïðåäñòàâèëñß ñíîâà ñëó÷àé  ïðîßâèòü
ñâîå ìóæåñòâî âî âðåìß áóðè, ðàçûãðàâøåéñß â îòêðûòîì  ìîðå,  íà  ðàññòîßíèè
ïßòèñîò ìèëü îò áåðåãà â çàïàäíîé ÷àñòè ’èõîãî îêåàíà. Ží  áûë  â  òî  âðåìß
ëåéòåíàíòîì íà "‚àøèíãòîíå", êàïèòàí êîòîðîãî  áûë  ñìûò  âîëíàìè  âìåñòå  ñ
ïîëîâèíîé ýêèïàæà. Žñòàâøèñü ñ ïîëóäþæèíîé áîëüøåé ÷àñòüþ  ðàíåíûõ  ìàòðîñîâ
íà êîðàáëå, íà êîòîðîì áûëè ñáèòû âñå ìà÷òû, „æîí ïðèíßë íà ñåáß  óïðàâëåíèå
ñóäíîì, êîòîðîå íå ñëóøàëîñü óæå áîëåå ðóëß, ñóìåë  îâëàäåòü  èì,  óñòàíîâèâ
çàïàñíûå ìà÷òû, è ïðèâåñòè åãî â ïîðò ‘àí-„èåãî. òîò, ïî÷òè íå  ïîääàþùèéñß
óïðàâëåíèþ îñòîâ êîðàáëß, â êîòîðîì íàõîäèëñß ãðóç òîâàðîâ ñòîèìîñòüþ  áîëåå
÷åì íà ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ, ïðèíàäëåæàë èìåííî òîðãîâîìó äîìó íäðó.
     Œîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêàß âñòðå÷à îæèäàëà  ìîëîäîãî  ìîðßêà,  êîãäà
ñóäíî ñòàëî íà ßêîðü â ïîðòå ‘àí-„èåãî. …äèíîãëàñíî ïðèçíàíî áûëî âñåìè, ÷òî
äîëæíîñòü êàïèòàíà, êîòîðóþ ðýíèêåíó ïðèøëîñü ïðèíßòü  íà  ñåáß  âñëåäñòâèå
íåñ÷àñòüß â ìîðå, ïî ïðàâó ïðèíàäëåæèò åìó, è òîðãîâûé äîì  íäðó  ïðåäëîæèë
åìó òîò÷àñ çàíßòü ìåñòî êàïèòàíà íà "”ðàíêëèíå",  òîëüêî  ÷òî  ñïóùåííîì  íà
âîäó.
     ‹åéòåíàíò ïðèíßë ýòî ïðåäëîæåíèå, ÷óâñòâóß ñåáß  ñïîñîáíûì  êîìàíäîâàòü
ñóäíîì; ÷òî  æå  êàñàåòñß  êîìàíäû,  òî  ïðèøëîñü  ëèøü  âûáèðàòü  èç  ìàññû
èçúßâèâøèõ æåëàíèå ñëóæèòü ñ íèì, - íàñòîëüêî âåëèêî áûëî äîâåðèå ê ìîëîäîìó
êàïèòàíó.
     ‚îò â êàêèõ  óñëîâèßõ  ïðåäñòîßëî  "”ðàíêëèíó"  ñîâåðøèòü  ïåðâîå  ñâîå
ïëàâàíèå ïîä êîìàíäîé „æîíà ðýíèêåíà.
     Žòïëûòèå ýòîãî êîðàáëß ßâëßëîñü ñîáûòèåì â ãîðîäå. ’îðãîâûé  äîì  íäðó
çàñëóæåííî ïîëüçîâàëñß ðåïóòàöèåé íàèáîëåå ïî÷òåííîãî â  ‘àí-„èåãî.  ‡àíèìàß
âèäíîå ïîëîæåíèå êàê ïî ñîëèäíîñòè ñâßçåé, òàê è  ïî  óñòîé÷èâîñòè  êðåäèòà,
ýòîò òîðãîâûé äîì íàõîäèëñß ïîä óìåëûì óïðàâëåíèåì “èëüßìà íäðó.  î÷òåííûé
ñóäîâëàäåëåö íå òîëüêî ïîëüçîâàëñß óâàæåíèåì, íî è ëþáîâüþ ñâîèõ ñîãðàæäàí.
     îñòóïîê åãî ïî îòíîøåíèþ ê  „æîíó  ðýíèêåíó  áûë  îäîáðåí  âñåìè  áåç
èñêëþ÷åíèß.  îýòîìó  íåóäèâèòåëüíî,  ÷òî  íà  íàáåðåæíûõ  óòðîì  15   ìàðòà
ñîáðàëàñü òîëïà çíàêîìûõ è íåçíàêîìûõ ëþäåé,  ÷òîáû  ïðîêðè÷àòü  ïðèâåòñòâèå
ìîëîäîìó êàïèòàíó.
     êèïàæ  "”ðàíêëèíà",  íå  ïðåâûøàâøèé  äâåíàäöàòè  ÷åëîâåê  ñ  áîöìàíîì
âêëþ÷èòåëüíî,  ñîñòîßë  èç  ïðåâîñõîäíûõ  ìîðßêîâ,  ïðè÷èñëåííûõ   ê   ïîðòó
‘àí-„èåãî è ïðîßâèâøèõ íà äåëå âûñîêèå êà÷åñòâà.  îìîùíèê  êàïèòàíà,  íåêòî
ƒàððè ”åëüòîí, ïîëüçîâàëñß ðåïóòàöèåé ïðåêðàñíîãî îôèöåðà è õîòß áûë  ñòàðøå
êàïèòàíà íà ïßòü èëè øåñòü ëåò,  òåì  íå  ìåíåå  íå  òßãîòèëñß  ïîäíà÷àëüíûì
ïîëîæåíèåì è íå çàâèäîâàë ðýíèêåíó. Ží ïðèçíàâàë çà íèì íåîòúåìëåìîå ïðàâî,
â ñèëó åãî çàñëóã, çàíèìàòü ïîëîæåíèå êàïèòàíà ñóäíà. ˆì  îáîèì  ïðèõîäèëîñü
ðàíåå ïëàâàòü íà îäíîì è òîì æå ñóäíå, è îíè ïèòàëè  äðóã  ê  äðóãó  ÷óâñòâî
âçàèìíîãî óâàæåíèß. „à è êðîìå òîãî, âñå, ÷òî  äåëàë  “èëüßì  íäðó,  âñåãäà
áûëî óäà÷íî è õîðîøî. ƒàððè ”åëüòîí è âñß ñóäîâàß êîìàíäà áûëè ïðåäàíû åìó è
òåëîì è äóøîé. îëüøèíñòâî ÷ëåíîâ êîìàíäû óæå ïëàâàëè íà íåêîòîðûõ èç ñóäîâ,
ïðèíàäëåæàâøèõ “èëüßìó íäðó.
     îèñòèíå îôèöåðû è ìàòðîñû, áûâøèå íà ñëóæáå ó òîðãîâîãî  äîìà  “èëüßìà
íäðó, ñîñòàâëßëè êàê áû îäíó  ñåìüþ,  ïîñòåïåííî  óâåëè÷èâàâøóþñß  ïî  ìåðå
ïðåóñïåâàíèß äåë õîçßèíà.
     ‚ñå  ýòè  îáñòîßòåëüñòâà   âûçûâàëè   ïîäúåì   ýíòóçèàçìà   â   êîìàíäå
"”ðàíêëèíà", îòïðàâëßâøåéñß â  íîâîå  ïðîäîëæèòåëüíîå  ïëàâàíèå  áåç  âñßêèõ
òðåâîã è îïàñåíèé. ‘îáðàëèñü îòöû, ìàòåðè, ðîäñòâåííèêè ïîïðîùàòüñß ñ  íèìè,
íî âñå áûëè âåñåëû è ñïîêîéíû, êàê áûâàåò ïðè  ïðîâîäàõ  ëþäåé,  êîòîðûå  íå
çàìåäëßò âîçâðàòèòüñß îáðàòíî â ñêîðîì âðåìåíè. àçäàâàëèñü ïîæåëàíèß:
     - ‘÷àñòëèâîãî ïóòè è ñêîðîãî âîçâðàùåíèß!
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, ðå÷ü øëà òîëüêî î øåñòèìåñß÷íîì  ïëàâàíèè,  ñîâåðøåííî
îáûêíîâåííîì, â áëàãîïðèßòíîå âðåìß ãîäà - ïåðåõîäå èç ‘àí-„èåãî â Šàëüêóòòó
è îáðàòíî, à âîâñå íå î êàêîé-íèáóäü äàëüíåé ýêñïåäèöèè, íà  íåñêîëüêî  ëåò.
‚ñå îòúåçæàâøèå óæå ó÷àñòâîâàëè âî ìíîãèõ, ãîðàçäî áîëåå îïàñíûõ  ïëàâàíèßõ,
è ñåìüè íå ðàç ïðèñóòñòâîâàëè ïðè èõ îòïëûòèè.
     ‚ñå ïðèãîòîâëåíèß ê òîìó, ÷òîáû ñíßòüñß ñ  ßêîðß,  ïîäõîäèëè  ê  êîíöó.
"”ðàíêëèí" - íà îäíîì ïîêà åùå ßêîðå - ïîñòåïåííî âûòßíóëñß èç  ðßäà  ñóäîâ,
ñòîßâøèõ íà ðåéäå. ‘ ìåñòà ñâîåé ñòîßíêè òðåõìà÷òîâîå ñóäíî  ìîãëî  ñïîêîéíî
âûáðàòüñß èç ïðîëèâà áåç ïîìîùè  áóêñèðà.  „îñòàòî÷íî  áûëî  ïîäíßòü  ßêîðü,
ïîñòàâèòü ïàðóñà, è ëåãêèé âåòåð ñ ìîðß äîëæåí áûë âûâåñòè ñóäíî èç áóõòû  â
îòêðûòîå ìîðå, äàæå áåç ïåðåìåíû ãàëñà.
     Šàïèòàí „æîí ðýíèêåí íå ìîã  ïîæåëàòü  áîëåå  áëàãîïðèßòíîé  ïîãîäû  è
ïîïóòíîãî âåòðà, ÷òîáû ïóñòèòüñß â îòêðûòîå ìîðå, ïîâåðõíîñòü êîòîðîãî  ßðêî
ñâåðêàëà îò ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. Š äåñßòè ÷àñàì óòðà âåñü ýêèïàæ  íàõîäèëñß  óæå
íà ñóäíå. è îäèí èç ìàòðîñîâ íå ìîã îòëó÷èòüñß íà áåðåã, è ïóòåøåñòâèå  êàê
áû óæå íà÷àëîñü. ‘ ïðàâîé ñòîðîíû ñóäíà, ó ñõîäíåé, íàõîäèëîñü åùå íåñêîëüêî
ïîðòîâûõ øëþïîê, ïîäæèäàâøèõ òåõ, êòî ïîæåëàë ïîïðîùàòüñß  ñ  ðîäñòâåííèêàìè
èëè äðóçüßìè íà ñóäíå ïåðåä ñàìûì  åãî  îòïëûòèåì.  •îòß  ïðèëèâû  è  îòëèâû
âîîáùå ñëàáû â áàññåéíå ’èõîãî îêåàíà, òåì íå  ìåíåå  ïðåäïî÷òèòåëüíåå  áûëî
ñíßòüñß ñ ßêîðß âî âðåìß îòëèâà, êîòîðûé äîëæåí áûë âñêîðå íàñòóïèòü.
     ‚ ÷èñëå ïðèñóòñòâóþùèõ íà ïåðâîì  ïëàíå  áûëè  “èëüßì  íäðó  è  ìèññèñ
ðýíèêåí ñ êîðìèëèöåé, äåðæàâøåé íà ðóêàõ ìàëåíüêîãî “àéòà. ˆõ  ñîïðîâîæäàëè
‹åí îðêåð  ñ  æåíîé,  „æåéí  îðêåð,  äâîþðîäíîé  ñåñòðîé  „îëëè  ðýíèêåí.
îìîùíèêà êàïèòàíà ƒàððè ”åëüòîíà,  êàê  ÷åëîâåêà  íåæåíàòîãî,  íå  ïðîâîæàë
íèêòî. åñîìíåííî, ÷òî “èëüßì íäðó íå ïîñêóïèëñß íà äîáðûå ïîæåëàíèß è åìó.
     ƒàððè ”åëüòîí íàõîäèëñß â òî âðåìß íà áàêå, íàáëþäàß çà ïîäúåìîì ßêîðß.
‘ëûøåí áûë óæå ìåòàëëè÷åñêèé ëßçã öåïè. "”ðàíêëèí" ïîñòåïåííî âûïðßìèëñß,  è
öåïü âñå òóæå íàòßãèâàëàñü. à ãðîò-ìà÷òå  ðàçâåâàëñß  âûìïåë  ñ  èíèöèàëàìè
òîðãîâîãî äîìà íäðó, òîãäà êàê íàöèîíàëüíûé ôëàã íà êîíòð-áèçàíè  ðàçâåðíóë
ïî âåòðó ñâîå ïîëîñàòîå ïîëîòíèùå, óñåßííîå çâåçäàìè, ïî ÷èñëó øòàòîâ ‘îþçà.
àñêðåïëåííûå ïàðóñà áûëè óæå ïðèãîòîâëåíû ê  óñòàíîâêå,  êàê  òîëüêî  ñóäíî
ðàçîâüåò íåêîòîðóþ ñêîðîñòü.
     à ñàìîì êðàþ êàïèòàíñêîãî ìîñòèêà, ñëåäß çà âñåìè äåéñòâèßìè  êîìàíäû,
ñòîßë „æîí ðýíèêåí, âûñëóøèâàß ïîñëåäíèå íàñòàâëåíèß “èëüßìà  íäðó.  ‡àòåì
ñóäîâëàäåëåö ïåðåäàë êîíîñàìåíò ìîëîäîìó êàïèòàíó, ãîâîðß:
     - …ñëè áû âàì ïðèøëîñü  ïî÷åìó-ëèáî  èçìåíèòü  ïåðâîíà÷àëüíûé  ìàðøðóò,
ïîñòóïàéòå, „æîí, êàê ïðèçíàåòå íàèáîëåå  ñîîòâåòñòâóþùèì  íàøèì  èíòåðåñàì,
îïîâåñòèâ íàñ ñ ïåðâîãî  æå  ïóíêòà,  ãäå  âû  áðîñèòå  ßêîðü.  ûòü  ìîæåò,
"”ðàíêëèí" âîéäåò â îäèí èç ïîðòîâ íà ”èëèïïèíñêèõ îñòðîâàõ, òàê êàê âû âåäü
íå ïðåäïîëàãàåòå ïðîõîäèòü ïî ïðîëèâó ’îððåñà.
     - åò, ìèñòåð íäðó, - îòâå÷àë íà ýòî êàïèòàí  „æîí,  -  ß  íå  íàìåðåí
ïîäâåðãàòü "”ðàíêëèí"  îïàñíîñòßì  ïëàâàíèß  ïî  ìîðßì,  îìûâàþùèì  ñåâåðíûå
áåðåãà €âñòðàëèè. óòü ìîé ëåæèò ÷åðåç  ƒàâàéè,  Œàðèàíñêèå  îñòðîâà,  çàòåì
”èëèïïèíñêèå, –åëåáåñ,  Œàêàñàðñêèé  ïðîëèâ,  à  îòòóäà  â  ‘èíãàïóð,  ÷åðåç
Ÿâàíñêîå ìîðå. ˆç ‘èíãàïóðà æå  â  Šàëüêóòòó  ïóòü  ïðßìîé.  Ÿ  íå  ïðåäâèæó
êàêèõ-ëèáî èçìåíåíèé â ýòîì ìàðøðóòå. à ñëó÷àé æå, åñëè áóäåò íåîáõîäèìîñòü
ïåðåäàòü ìíå ÷òî-ëèáî ýêñòðåííî, àäðåñóéòå ëèáî â Œèíäàíàî, êóäà,  âåðîßòíî,
ß çàéäó, ëèáî â ‘èíãàïóð, ãäå ß îáßçàòåëüíî áðîøó ßêîðü.
     - •îðîøî, „æîí. ‚û æå ñî  ñâîåé  ñòîðîíû  ïîñòàðàéòåñü  ïî  âîçìîæíîñòè
áåçîòëàãàòåëüíî îñâåäîìèòüñß íàñ÷åò öåí íà  òîâàðû  â  Šàëüêóòòå.  ‚îçìîæíî,
òàìîøíèå  öåíû  âûçîâóò  èçìåíåíèß  â  ïåðâîíà÷àëüíûõ  ìîèõ   ïðåäïîëîæåíèßõ
îòíîñèòåëüíî òîâàðîâ äëß îáðàòíîãî ïóòè.
     - å ïðåìèíó ñäåëàòü ýòî, ìèñòåð íäðó, - îòâå÷àë „æîí ðýíèêåí.
     ‚ ýòî âðåìß ïîäîøåë ƒàððè ”åëüòîí è ñêàçàë:
     - “ íàñ âñå ãîòîâî, êàïèòàí.
     - à÷èíàåòñß ëè îòëèâ?
     - „à!
     - ðåêðàñíî, áóäüòå ãîòîâû!
     ˆ, îáðàùàßñü ê “èëüßìó íäðó, êàïèòàí „æîí ïîâòîðèë:
     - …ùå ðàç áëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð íäðó, çà  ïðåäîñòàâëåííóþ  âîçìîæíîñòü
êîìàíäîâàòü "”ðàíêëèíîì". àäåþñü, ñóìåþ îïðàâäàòü âàøå äîâåðèå!
     - èñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü â ýòîì, „æîí, - îòâåòèë  “èëüßì  íäðó,  -  ß
óâåðåí, ÷òî íå ìîã áû îòäàòü â áîëåå íàäåæíûå ðóêè èíòåðåñû ìîåãî äîìà.
     Šðåïêî  ïîæàâ  ðóêó  ìîëîäîãî  êàïèòàíà,  ñóäîâëàäåëåö  ñ  êàïèòàíñêîãî
ìîñòèêà íàïðàâèëñß ê  ñõîäíßì.  ’îãäà  ê  ìóæó  ïîäîøëè  ìèññèñ  ðýíèêåí  â
ñîïðîâîæäåíèè êîðìèëèöû ñ ðåáåíêîì, à òàêæå ñóïðóãè îðêåð.  Œîìåíò  ðàçëóêè
ïðèáëèæàëñß. Šàïèòàíó „æîíó ðý-íèêåíó îñòàâàëîñü ëèøü ïîïðîùàòüñß ñ æåíîé è
ðîäñòâåííèêàìè.
     ˆçâåñòíî óæå, ÷òî „îëëè áûëà âñåãî òîëüêî âòîðîé ãîä çàìóæåì è  ðåáåíêó
èõ åäâà ìèíóëî äåâßòü ìåñßöåâ. •îòß ïðåäñòîßùàß ðàçëóêà ñ ìóæåì áûëà äëß íåå
è òßæåëà, òåì íå ìåíåå „îëëè óñèëèåì âîëè ïîáîðîëà ñâîþ  ïå÷àëü.  „âîþðîäíàß
ñåñòðà åå „æåéí, áîëåå ñëàáàß, íå ìîãëà ñêðûòü  ñâîåãî  âîëíåíèß.  Žíà  áûëà
èñêðåííî ïðèâßçàíà ê „îëëè, êîòîðàß íå îäèí ðàç ïîääåðæèâàëà è óòåøàëà åå  â
ãîðåñòßõ æèçíè ñ ìóæåì êðóòîãî è íåâîçäåðæàííîãî  õàðàêòåðà.  „ëß  „æåéí  íå
áûëî òàéíîé, ÷òî, õîòß „îëëè è íå âûñêàçûâàëà ñâîèõ òðåâîã, îíà òåì íå ìåíåå
èñïûòûâàëà èõ. Šîíå÷íî, êàïèòàí „æîí  äîëæåí  áûë  âåðíóòüñß  îáðàòíî  ÷åðåç
øåñòü ìåñßöåâ, íî èì ïðåäñòîßëà âî âñßêîì ñëó÷àå ðàçëóêà - ïåðâàß ñî äíß  èõ
ñâàäüáû. —òî æå êàñàåòñß ‹åíà îðêåðà, òî îí, áóäó÷è ÷åëîâåêîì íåçíàêîìûì  ñ
äóøåâíûìè âîëíåíèßìè, õîäèë âçàä è âïåðåä ïî ìîñòèêó ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíûé,
çàëîæèâ ðóêè â êàðìàíû.
     ðèâëåêàß ê ñåáå æåíó, êàïèòàí „æîí îáðàòèëñß ê íåé ñî ñëîâàìè:
     - „îðîãàß „îëëè, ðàçëóêà íàøà áóäåò  íåïðîäîëæèòåëüíîé...  Œû  óâèäèìñß
÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ... å áîéñß çà ìåíß! àì íå÷åãî îïàñàòüñß  íà  òàêîì
ñóäíå è ñ òàêèì ýêèïàæåì! óäü ìóæåñòâåííîé, êàê è ïîäîáàåò æåíå  ìîðßêà.  Š
ìîåìó âîçâðàùåíèþ ìàëåíüêîìó “àéòó áóäåò ïßòíàäöàòü ìåñßöåâ.  Ží  óæå  áóäåò
áîëüøèì ìàëü÷èêîì. óäåò óæå ãîâîðèòü, è ïåðâîå ñëîâî, êîòîðîå ß  óñëûøó  îò
íåãî ïî âîçâðàùåíèè...
     - ...áóäåò òâîå èìß, „æîí! - îòâå÷àëà „îëëè. - Žíî áóäåò ïåðâûì ñëîâîì,
êîòîðîå ß íàó÷ó åãî âûãîâàðèâàòü! Œû áóäåì ïîñòîßííî ãîâîðèòü ñ íèì î  òåáå!
„æîí, ïèøè ìíå ïðè âñßêîé âîçìîæíîñòè! ‘ êàêèì íåòåðïåíèåì  ß  áóäó  îæèäàòü
òâîèõ ïèñåì. èøè ìíå îáî âñåì. „àé ìíå óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî  âîñïîìèíàíèß
îáî ìíå âñåãäà îäèíàêîâî æèâû â òâîåì ñåðäöå è ìûñëßõ.
     - „à, ß áóäó  ïèñàòü  òåáå,  äîðîãàß  „îëëè...  Ÿ  áóäó  ñîîáùàòü  òåáå
ïîñëåäîâàòåëüíî î íàøåì ïóòåøåñòâèè. èñüìà ìîè áóäóò îò÷åòîì î ïëàâàíèè.
     - €õ, „æîí, ß ðåâíóþ òåáß ê  ýòîìó  ìîðþ,  êîòîðîå  óâëåêàåò  òåáß  òàê
äàëåêî îò ìåíß... Šàê çàâèäóþ ß òåì, êîòîðûå ëþáßò äðóã  äðóãà  è  ìîãóò  íå
ðàçëó÷àòüñß! ‚ïðî÷åì, íàïðàñíî ß îá ýòîì äóìàþ.
     - „îðîãàß ìîß, ïîìíè ëèøü îäíî: ýòà  ðàçëóêà  âûçâàíà  òîëüêî  æåëàíèåì
äàòü òåáå è ðåáåíêó äîâîëüñòâî è ñ÷àñòüå! àñòàíåò  âðåìß,  êîãäà  ìû  áóäåì
îáåñïå÷åíû, è òîãäà óæå íå áóäåò íàäîáíîñòè íàì ðàçëó÷àòüñß!
     ˆ, êðåïêî ïîöåëîâàâ æåíó, îí îáðàòèëñß ê ïîäîøåäøèì ê íèì â  ýòî  âðåìß
‹åíó îðêåðó è „æåéí:
     - „îðîãîé ‹åí, ß îñòàâëßþ íà  âàñ  æåíó  è  ñûíà!  Ÿ  ïîðó÷àþ  èõ  âàì,
åäèíñòâåííûì íàøèì ðîäñòâåííèêàì â ‘àí-„èåãî!
     - îëîæèòåñü íà íàñ,  „æîí,  -  îòâå÷àë  íà  ýòî  ‹åí  îðêåð,  ïûòàßñü
ñìßã÷èòü ðåçêîñòü ñâîåãî ãîëîñà.  -  „îëëè  íå  ïî÷óâñòâóåò  îñîáîé  òßãîñòè
ðàçëóêè.
     - Œû ïîñòàðàåìñß åå óòåøèòü, - ïðèáàâèëà ê ýòîìó ìèññèñ  îðêåð.  -  ’û
ñàìà çíàåøü, äîðîãàß „îëëè,  êàê  ß  íåæíî  ëþáëþ  òåáß.  Ÿ  åæåäíåâíî  áóäó
ïðîâîäèòü ñ òîáîé ïî íåñêîëüêî ÷àñîâ...
     àçãîâîð ýòîò áûë ïðåðâàí ƒàððè ”åëüòîíîì.
     - îðà, êàïèòàí, ñíèìàòüñß!
     - •îðîøî, ƒàððè, -  îòâå÷àë  „æîí  ðýíèêåí,  -  ðàñïîðßäèòåñü  ïîäíßòü
êëèâåðà è êîíòð-áèçàíü.
     îìîùíèê êàïèòàíà óäàëèëñß, ÷òîáû èñïîëíèòü ïðèêàçàíèå.
     - Œèñòåð íäðó, - ñêàçàë ìîëîäîé êàïèòàí, îáðàùàßñü ê ñóäîâëàäåëüöó,  -
øëþïêà âàñ îæèäàåò, è åñëè âàì óãîäíî...
     - ‘åé÷àñ, „æîí, - îòâå÷àë  íäðó.  -  †åëàþ  âàì  åùå  ðàç  ñ÷àñòëèâîãî
ïëàâàíèß!
     - „à, äà... ñ÷àñòëèâîãî ïëàâàíèß,  -  õîðîì  ïîäõâàòèëè  âñå  îñòàëüíûå
ïðîâîæàâøèå, ñïóñêàßñü â øëþïêó, îæèäàâøóþ èõ ñ ïðàâîãî áîðòà "”ðàíêëèíà".
     - ðîùàéòå, ‹åí! ðîùàéòå, „æåéí! - ñêàçàë „æîí, ïîæèìàß èì îáîèì ðóêè.
     - ðîùàéòå!.. ðîùàéòå! - îòâå÷àëà ìèññèñ îðêåð.
     - ˆ òû, „îëëè, óåçæàé!.. îðà! - ïðèáàâèë „æîí. -  "”ðàíêëèí"  ãîòîâ  ê
îòïëûòèþ.
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, ïîñòàâëåííûå ïàðóñà íàäóâàëèñü, è  êîðàáëü  íà÷àë  óæå
ïîêà÷èâàòüñß.
     Šàïèòàí „æîí ïðîâîäèë æåíó ê ñõîäíßì, è  â  òî  âðåìß,  êîãäà  îíà  óæå
çàíîñèëà íîãó íà ïåðâóþ ñòóïåíüêó ëåñòíèöû, îí ñìîã åùå ðàç  êðåïêî  ïðèæàòü
åå ê ñâîåé ãðóäè.
     ˆ âäðóã ðåáåíîê, êîòîðîãî „îëëè âçßëà íà ðóêè, ïîòßíóëñß ê îòöó, ðàçâåë
ðó÷îíêàìè è ïðîëåïåòàë:
     - à... ïà... ... ïà!
     - „æ , - âîñêëèêíóëà „îëëè, - òåáå  âñå-òàêè  óäàëîñü  óñëûøàòü  ïåðâîå
ñëîâî, ïðîèçíåñåííîå òâîèì ñûíîì, äî ðàçëóêè ñ íèì!
     åñìîòðß íà âñþ ïðèñóùóþ „æîíó òâåðäîñòü, îí íå  ñìîã  óäåðæàòü  ñëåçû,
êîòîðàß îìî÷èëà ùå÷êó ìàëåíüêîãî “àéòà.
     - „îëëè, - òèõî ïðîìîëâèë îí.
     - ðîùàé!.. ïðîùàé!
     - Žò÷àëèâàòü! - êðèêíóë îí  ãîëîñîì,  ÷òîáû  ïîëîæèòü  êîíåö  òßãîñòíîé
ñöåíå.
     ˜ëþïêà  òîò÷àñ  æå  îò÷àëèëà,  íàïðàâëßßñü  ê  íàáåðåæíîé.   "”ðàíêëèí"
äðîãíóë, òàê êàê âåòåð  ñ  ìîðß  íà÷àë  óæå  íàäóâàòü  ïàðóñà.  îëüøîé  ôîê
ðàñïðàâèëñß óæå âïîëíå, êîíòð-áèçàíü, êàê  òîëüêî  áûë  çàêðåïëåí,  ïîñòàâèë
êîðàáëü ñëåãêà ê âåòðó. ëàãîäàðß  ýòîìó  ìàíåâðó  "”ðàíêëèí"  îïèñàë  äóãó,
÷òîáû èçáåæàòü âîçìîæíîãî ñòîëêíîâåíèß ñ êàêèì-ëèáî èç  ñóäîâ,  ñòîßâøèõ  íà
ßêîðå ïðè âõîäå â áóõòó, è, âçßâ ÷åòâåðòü ðóìáà âëåâî,  íàïðàâèëñß  â  ìîðå,
äåðæà êóðñ ñ òàêèì ðàñ÷åòîì, ÷òîáû íå ìåíßòü ãàëñà.
     ‡ðèòåëè,  çàïîëíèâøèå  íàáåðåæíóþ,  áûëè   â   ñîñòîßíèè   îöåíèòü   ïî
äîñòîèíñòâó  ýòè  ìàíåâðû.  åëüçß  áûëî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå   íè÷åãî   áîëåå
ãðàöèîçíîãî, ÷åì ýòî ñóäíî, ñî ñâîèìè èçßùíûìè ëèíèßìè, êîãäà îíî, ïîâèíóßñü
ñâîåíðàâíûì ïîðûâàì âåòðà, íåñêîëüêî íàêëîíßëîñü. Œàíåâðèðóß, ñóäíó ïðèøëîñü
â îäíîì ìåñòå ïîäîéòè ê íàáåðåæíîé ñîâñåì áëèçêî, è êàê  ðàç  â  òîé  èìåííî
÷àñòè åå, ãäå íàõîäèëèñü “èëüßì íäðó, „îëëè, ‹åí è „æåéí îðêåð.
     Œîëîäîé êàïèòàí åùå ðàç âçãëßíóë íà æåíó, ðîäíûõ è äðóçåé è  ïîñëàë  èì
âñåì ïîñëåäíåå ïðèâåòñòâèå.
     - ðîùàéòå! - êðèêíóë îí.
     - “ðà! - îòâå÷àëà òîëïà çðèòåëåé, ìàõàß ñîòíßìè ïëàòêîâ.  Šàïèòàí  „æîí
ðýíèêåí äåéñòâèòåëüíî áûë ëþáèì  âñåìè.  àçâå  îí  íå  áûë  òåì  óðîæåíöåì
‘àí-„èåãî, êîòîðûì ýòîò ãîðîä áîëåå âñåãî ãîðäèëñß? åñîìíåííî,  âåñü  ãîðîä
ñíîâà âûéäåò íà íàáåðåæíóþ â òîò äåíü, êîãäà ñóäíî âîçâðàòèòñß.
     "”ðàíêëèí", íàõîäèâøèéñß óæå ó âûõîäà  èç  áóõòû,  âûíóæäåí  áûë  ñíîâà
ëàâèðîâàòü, ÷òîáû ðàçîéòèñü ñ äëèííûì ïî÷òîâûì ïàðîõîäîì, êîòîðûé âòßãèâàëñß
â ïðîëèâ. Žáà  ñóäíà  îòñàëþòîâàëè  äðóã  äðóãó,  ïîäíßâ  íàöèîíàëüíûé  ôëàã
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè.
     åïîäâèæíî ïðîäîëæàëà ñòîßòü íà íàáåðåæíîé  ìèññèñ  ðýíèêåí,  ïðîâîæàß
âçãëßäîì   ïîñòåïåííî   óäàëßâøåãîñß   "”ðàíêëèíà",   ïîäõâà÷åííîãî   ñâåæèì
ñåâåðî-âîñòî÷íûì âåòðîì. Žíà ðåøèëà ñëåäèòü çà íèì, ïîêà ìà÷òû  ñóäíà  áóäóò
âèäíåòüñß íàä ñòðåëêîé €éëåíäà.
     ‚ñêîðå "”ðàíêëèí" îáîãíóë îñòðîâà Šîðîíàäî, ðàñïîëîæåííûå âíå áóõòû. à
îäíî ëèøü ìãíîâåíèå âûñòóïèë åùå  îäèí  ðàç,  áëàãîäàðß  áåðåãîâîé  âïàäèíå,
âûìïåë, ðàçâåâàâøèéñß íà ãðîò-ìà÷òå, è êîðàáëü ñêðûëñß.
     -  ðîùàé,  „æîí,  ïðîùàé!  -  ïðîøåïòàëà  „îëëè.  ‚   ñèëó   êàêîãî-òî
íåîáúßñíèìîãî ïðåä÷óâñòâèß îíà íå â ñîñòîßíèè áûëà  çàêîí÷èòü  ñëîâàìè:  "„î
ñâèäàíèß!"
  
  
        ^Tƒëàâà âòîðàß - ‘…Œ…‰Ž… Ž‹Ž†…ˆ…^U  
  
     óäåò íåëèøíå îïèñàòü íåñêîëüêî  ïîäðîáíåå  õàðàêòåð  ìèññèñ  ðýíèêåí,
êîòîðîé ïðèäåòñß â ýòîé ïîâåñòè çàíßòü îäíî èç ãëàâíûõ ìåñò.
     Š îïèñûâàåìîìó âðåìåíè „îëëè  (óìåíüøèòåëüíîå  îò  „îðîòåß)  èñïîëíèëñß
äâàäöàòü îäèí ãîä. Žíà  áûëà  óðîæåíêîé  €ìåðèêè.  å  âäàâàßñü  â  ãëóáîêîå
èññëåäîâàíèå  åå  ãåíåàëîãèè,  ëåãêî  áûëî   ïðîñëåäèòü   ïðèíàäëåæíîñòü   ê
ëàòèíîàìåðèêàíñêîé íàöèè, ïðàâèëüíåå  âûðàæàßñü,  ìåêñèêàíñêîé,  îò  êîòîðîé
ïðîèñõîäèò áîëüøèíñòâî ñåìåéñòâ â ýòîé  ìåñòíîñòè.  „åéñòâèòåëüíî,  ìàòü  åå
áûëà óðîæåíêîé ‘àí-„èåãî, à ãîðîä ýòîò ñóùåñòâîâàë óæå  â  òî  âðåìß,  êîãäà
èæíßß  Šàëèôîðíèß  åùå  ïðèíàäëåæàëà  Œåêñèêå.  ˜èðîêàß   áóõòà,   îòêðûòàß
ïðèáëèçèòåëüíî òðè ñ ïîëîâèíîé  âåêà  òîìó  íàçàä  èñïàíñêèì  ìîðåïëàâàòåëåì
•óàíîì-îä-ðèãî Šàáðèëüî, ïîëó÷èâøàß ñíà÷àëà íàçâàíèå ‘àí-Œèãóåëü, ïðèîáðåëà
íàñòîßùåå ñâîå íàèìåíîâàíèå â 1602. ‚ïîñëåäñòâèè, â 1846 ã.,  ïðîâèíöèß  ýòà
ñìåíèëà òðåõöâåòíîå çíàìß íà ïîëîñàòîå, óñåßííîå  çâåçäàìè,  -  íàöèîíàëüíûé
ôëàã ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ - è îêîí÷àòåëüíî âîøëà â ñîñòàâ  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ
€ìåðèêè.
     ‘ðåäíåãî  ðîñòà,  ñ  ëèöîì,  îæèâëåííûì  áëåñòßùèì  âçãëßäîì   áîëüøèõ,
ãëóáîêèõ, òåìíûõ ãëàç, ñ ãóñòûì ðóìßíöåì íà ëèöå, äëèííûìè âîëîñàìè,  òåìíàß
øàòåíêà,  ñ  íîãàìè  è  ðóêàìè  íåñêîëüêî  áîëüøåãî  ðàçìåðà,  ÷åì  ó  ÷èñòî
èñïàíñêîãî òèïà æåíùèí, ñ óâåðåííîé, íî âìåñòå ñ òåì ãðàöèîçíîé ïîñòóïüþ,  ñ
âûðàæåíèåì ëèöà, îòìå÷åííûì  îäíîâðåìåííî  ýíåðãèåé  è  äóøåâíîé  ìßãêîñòüþ,
ìèññèñ ðýíèêåí ßâëßëàñü èñòèííîé êðàñàâèöåé.
     ‘óùåñòâóþò  æåíùèíû,  îòíîñèòüñß  ê  êîòîðûì   áåçðàçëè÷íî   ñîâåðøåííî
íåâîçìîæíî, è „îëëè äî ñâîåãî çàìóæåñòâà ïî ñïðàâåäëèâîñòè  ñ÷èòàëàñü  îäíîé
èç ñàìûõ êðàñèâûõ äåâóøåê â ‘àí-„èåãî, õîòß êðàñîòà çäåñü âñòðå÷àåòñß âåñüìà
÷àñòî. ‚ íåé ÷óâñòâîâàëèñü ñåðüåçíîñòü, âäóì÷èâîñòü, çäîðîâûé óì è ïðèðîäíûå
äóõîâíûå äàðîâàíèß - ñëîâîì, òàêèå êà÷åñòâà, êîòîðûå åùå  ïîëíåå  ðàçîâüþòñß
ïîñëå çàìóæåñòâà.
     „à, íå  ìîãëî  áûòü  ñîìíåíèß  â  òîì,  ÷òî  „îëëè,  ñäåëàâøèñü  ìèññèñ
ðýíèêåí, ñóìååò èñïîëíèòü ñâîé  äîëã  âî  âñßêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ,  êàê  áû
çàòðóäíèòåëüíû îíè íè áûëè. „àâàß ñåáå ßñíûé îò÷åò â  äåéñòâèòåëüíîì  ñìûñëå
æèçíè, îíà îáëàäàëà  âîçâûøåííîé  äóøîé  è  òâåðäîé  âîëåé.  ‹þáîâü  ê  ìóæó
óêðåïëßëà åå â ïîíèìàíèè ñâîåãî äîëãà. …ñëè áû ïðèøëîñü, îíà  îõîòíî  îòäàëà
áû ñâîþ æèçíü çà „æîíà, òàê æå êàê è „æîí çà íåå ñâîþ, è îáà îíè  îòäàëè  áû
æèçíè çà ñâîåãî ðåáåíêà, êîòîðûé  ïðîáîðìîòàë  ñëîâî  "ïàïà"  èìåííî  â  òîò
ìîìåíò, êîãäà ìîëîäîìó êàïèòàíó ïðèõîäèëîñü ðàññòàâàòüñß  ñ  íèìè.  ‘õîäñòâî
ìàëåíüêîãî “àéòà ñ îòöîì óæå â òî âðåìß áûëî  ðàçèòåëüíî;  ÷òî  æå  êàñàåòñß
öâåòà êîæè, òî îí óíàñëåäîâàë òåìíûé êîëîðèò ñâîåé ìàòåðè.
     åñîìíåííî, ìèññèñ ðýíèêåí ïî÷èòàëà áû ñåáß ñ÷àñòëèâåéøåé  æåíùèíîé  â
ìèðå, åñëè áû „æîíó ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü îñòàâèòü ñëóæáó ìîðßêà. î êàê
ìîãëà áû îíà ïîäóìàòü äàæå óäåðæèâàòü ìóæà îêîëî  ñåáß  â  òî  âðåìß,  êîãäà
ïîñëåäîâàëî åãî  íàçíà÷åíèå  íà  äîëæíîñòü  êàïèòàíà  "”ðàíêëèíà"?  àêîíåö,
íåîáõîäèìî áûëî ïîçàáîòèòüñß è î ïðèîáðåòåíèè ñðåäñòâ äëß ñîäåðæàíèß  ñåìüè,
êîòîðàß, âåðîßòíî, íå îãðàíè÷èòñß åäèíñòâåííûì ðåáåíêîì.
     ðèäàíîå „îëëè åäâà äàâàëî ñðåäñòâà  ê  ñóùåñòâîâàíèþ.  Ž÷åâèäíî,  „æîí
ðýíèêåí ìîã ðàññ÷èòûâàòü â áóäóùåì íà íàñëåäñòâî,  êîòîðîå  äßäþøêà  äîëæåí
áûë îñòàâèòü ñâîåé ïëåìßííèöå, è ëèøü ñòå÷åíèå  ñîâåðøåííî  íåïðàâäîïîäîáíûõ
îáñòîßòåëüñòâ ñïîñîáíî áûëî ëèøèòü èõ ýòîãî  ñîñòîßíèß,  èìåß  â  âèäó,  ÷òî
äóàðä ‘òàðòåð, øåñòèäåñßòèëåòíèé ñòàðèê, íå èìåë  èíûõ  íàñëåäíèêîâ,  êðîìå
„îëëè. „âîþðîäíàß ñåñòðà åå, „æåéí îðêåð, ïðèíàäëåæàâøàß  ê  æåíñêîé  ëèíèè
ýòîãî ñåìåéñòâà, íå ñîñòîßëà â ðîäñòâå  ñ  äßäþøêîé  „îëëè.  ’àêèì  îáðàçîì,
„îëëè ïðåäñòîßëî áûòü áîãàòîé â áóäóùåì, íî, áûòü ìîæåò, ïðîéäåò è äåñßòü, è
äâàäöàòü  ëåò,  ïðåæäå  ÷åì  îíà  ôàêòè÷åñêè  ñäåëàåòñß   âëàäåëèöåé   ýòîãî
ñîñòîßíèß. € èç âñåãî  ýòîãî  âûòåêàëà  íåîáõîäèìîñòü  äëß  „æîíà  ðýíèêåíà
óñåðäíî ðàáîòàòü â íàñòîßùåì, ÷òîáû íå îïàñàòüñß çà  áóäóùåå.  ‚  ñèëó  âñåõ
ýòèõ ñîîáðàæåíèé îí òâåðäî ðåøèë ïðîäîëæàòü ìîðñêóþ ñëóæáó è  òðóäèòüñß  äëß
ïðåóñïåâàíèß òîðãîâîãî  äîìà  íäðó,  òåì  áîëåå  ÷òî  áûë  çàèíòåðåñîâàí  â
ñïåöèàëüíûõ òîðãîâûõ îïåðàöèßõ "”ðàíêëèíà", à  òàê  êàê  îí  áûë  íå  òîëüêî
âûäàþùèìñß ìîðßêîì, íî âìåñòå ñ òåì è âåñüìà îïûòíûì  êîììåðñàíòîì,  òî  âñå
ïðåäâåùàëî,  ÷òî  åìó  óäàñòñß  ïðèîáðåñòè  èçâåñòíûé  äîñòàòîê  â  îæèäàíèè
ïîëó÷åíèß íàñëåäñòâà äßäþøêè ‘òàðòåðà.
     ‘êàæåì íåñêîëüêî ñëîâ îá ýòîì àìåðèêàíöå, òèïè÷íîì ïðåäñòàâèòåëå  ñâîåé
ðàñû.
     Ží áûë  áðàòîì  îòöà  „îëëè,  à  ñëåäîâàòåëüíî,  ðîäíûì  äßäåé  ìîëîäîé
äåâóøêè, ñäåëàâøåéñß ìèññèñ ðýíèêåí. Žíè îñòàëèñü ñèðîòàìè, è  ñòàðøèé  åãî
áðàò, îòåö „îëëè, ïîçàáîòèëñß î âîñïèòàíèè ìëàäøåãî.
     ‚ ñèëó ýòîãî ‘òàðòåð-ìëàäøèé  íàâñåãäà  ñîõðàíèë  ê  îòöó  „îëëè  æèâîå
÷óâñòâî ïðèçíàòåëüíîñòè. Žáñòîßòåëüñòâà ñëîæèëèñü äëß íåãî áëàãîïðèßòíî: åìó
óäàëîñü  ïîïàñòü  íà  ïóòü,  êîòîðûé  ïðèâîäèò  ê   áîãàòñòâó,   òîãäà   êàê
‘òàðòåð-ñòàðøèé  íåèçìåííî  îáðåòàëñß  íà  ïðîëåñêàõ,  ðåäêî  ïðèâîäßùèõ   ê
æåëàííîé  öåëè.  ðàòüß  ðàññòàëèñü,  íî,  õîòß  èõ  è  ðàçäåëßëî   îãðîìíîå
ðàññòîßíèå, ìëàäøèé áðàò èç øòàòà ’åííåññè íå ïðåêðàùàë ñíîøåíèé ñî ñòàðøèì,
äåëà êîòîðîãî óäåðæèâàëè åãî â øòàòå üþ-‰îðê. Žâäîâåâ, ïîñëåäíèé  ïîñåëèëñß
â ‘àí„èåãî, ðîäíîì ãîðîäå ñâîåé æåíû, ãäå è  ñêîí÷àëñß  â  òî  âðåìß,  êîãäà
ñâàäüáà „îëëè ñ „æîíîì ðýíèêåíîì áûëà óæå ðåøåíà. ‘âàäüáà ýòà áûëà  ñûãðàíà
òîò÷àñ ïî èñòå÷åíèè ñðîêà, ïîëîæåííîãî äëß  òðàóðà,  è  ìîëîäûå  ñóïðóãè  íå
îáëàäàëè íèêàêèì èíûì ñîñòîßíèåì, êðîìå âåñüìà ñêðîìíûõ,  äåíåæíûõ  ñðåäñòâ,
ïåðåøåäøèõ ê „îëëè ïî íàñëåäñòâó ïîñëå ñìåðòè åå îòöà.
     åçàäîëãî äî ýòîãî íà èìß „îëëè  ðýíèêåí  ïðèøëî  ïèñüìî  îò  äßäþøêè.
èñüìî ýòî áûëî ïåðâûì ïèñüìîì åãî ê ïëåìßííèöå - è ïîñëåäíèì.
     î ñîäåðæàíèþ ñâîåìó îíî â êðàòêèõ  è  âïîëíå  îïðåäåëåííûõ  âûðàæåíèßõ
óñòàíàâëèâàëî ñëåäóþùåå.
     åñìîòðß íà ðàññòîßíèå, îòäåëßþùåå ‘òàðòåðà-ìëàäøåãî îò  ïëåìßííèöû,  è
òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî ïîñëåäíßß ñîâåðøåííî áûëà åìó íåèçâåñòíà, èáî åìó  íå
ïðèøëîñü íè ðàçó åå âèäåòü, îí, ‘òàðòåð-ìëàäøèé, òåì íå  ìåíåå  ïàìßòîâàë  î
òîì, ÷òî ó íåãî åñòü ïëåìßííèöà, ðîäíàß äî÷ü åãî áðàòà. ðè÷èíîé  òîìó,  ÷òî
åìó íå ïðèøëîñü âèäåòü ñâîåé ïëåìßííèöû, ãëàâíûì îáðàçîì ñëóæèëî ðàññòîßíèå,
êîòîðîå ìåæäó ’åííåññè è  Šàëèôîðíèåé  ïðåâûøàåò  íåñêîëüêî  ñîòåí  ìèëü,  è
‘òàðòåðó-ìëàäøåìó îòíþäü íå óãîäíî  áûëî  ñîâåðøàòü  òàêîé  íåîáõîäèìûé  äëß
çíàêîìñòâà ñ ïëåìßííèöåé ïåðååçä.
     ˆñõîäß,  îäíàêî,  èç  ñîîáðàæåíèß,  ÷òî  åñëè  ‘òàðòåðó-ìëàäøåìó  òàêîé
ïåðååçä ïðåäñòàâëßëñß ñëèøêîì óòîìèòåëüíûì, òî îí â ðàâíîé ìåðå äîëæåí  áûòü
óòîìèòåëüíûì è äëß åãî ïëåìßííèöû, äßäß çàêàí÷èâàë ñâîå ïèñüìî îáðàùåíèåì  ê
íåé íå áåñïîêîèòüñß.
     ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè ÷åëîâåê ýòîò áûë  íàñòîßùèì  ìåäâåäåì;  êîíå÷íî,  íå
àìåðèêàíñêèì ãðèçëè ñ ïóøèñòûì ìåõîì è  ñòðàøíûìè  êîãòßìè,  à  ÷åëîâåêîì  ñ
îáëèêîì ìåäâåäß, èçáåãàâøèì âñßêîãî ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèß.
     Žáñòîßòåëüñòâî ýòî íå äîëæíî áûëî, îäíàêî, âûçûâàòü  òðåâîãè  â  „îëëè.
ðèõîäèëîñü ìèðèòüñß  ñ  ïîëîæåíèåì  ïëåìßííèöû  ìåäâåäß,  íî  ìåäâåäü  ýòîò
îáëàäàë òåì íå ìåíåå ñåðäöåì äßäþøêè. Ží  íå  çàáûë  ñâîèõ  îáßçàòåëüñòâ  ïî
îòíîøåíèþ  ê  ‘òàðòåðó-ñòàðøåìó,  è  äî÷ü  åãî  áðàòà   áóäåò   âïîñëåäñòâèè
åäèíñòâåííîé íàñëåäíèöåé åãî ñîñòîßíèß.
     Š  ïîñëåäíåìó  ñâîåìó  çàßâëåíèþ  ‘òàðòåð-ìëàäøèé  ïðèñîâîêóïëßë,   ÷òî
ñîñòîßíèå åãî è â íàñòîßùåå âðåìß ïðåäñòàâëßëî äîñòàòî÷íûé èíòåðåñ äëß òîãî,
÷òîáû íå îòêàçûâàòüñß îò íåãî, èáî îíî çàêëþ÷àëîñü â ñóììå äî ïßòèñîò  òûñß÷
äîëëàðîâ,  è  áûëè  íàëèöî  âñå  óñëîâèß  ê  òîìó,  ÷òîáû   îíî   ïîñòåïåííî
óâåëè÷èâàëîñü â áóäóùåì, òàê êàê âñå äåëà ïî çåìåëüíîé ñîáñòâåííîñòè â øòàòå
’åííåññè ïîñëåäîâàòåëüíî óëó÷øàëèñü. ˆìåß â  âèäó,  ÷òî  âñå  ñîñòîßíèå  åãî
çàêëþ÷àëîñü â çåìåëüíîé ñîáñòâåííîñòè è ñêîòå, îí âûðàæàë  óâåðåííîñòü,  ÷òî
ëèêâèäèðîâàòü äåëî âîçìîæíî áóäåò áåç âñßêèõ çàòðóäíåíèé íà  î÷åíü  âûãîäíûõ
óñëîâèßõ, è íå ìîãëî áûòü è ðå÷è î íåäîñòàòêå ïîêóïàòåëåé.
     •îòß âñå ïðèâåäåííîå áûëî èçëîæåíî â ñòîëü  ïîëîæèòåëüíîì  è  íåñêîëüêî
ãðóáîâàòîì òîíå, ñâîéñòâåííîì ïðåäñòàâèòåëßì ñòàðîé €ìåðèêè,  òåì  íå  ìåíåå
ñêàçàíî  áûëî  âåñüìà   òî÷íî   è   îïðåäåëåííî,   èìåííî:   âñå   ñîñòîßíèå
‘òàðòåðà-ìëàäøåãî ïåðåéäåò öåëèêîì ïî  íàñëåäñòâó  ìèññèñ  ðýíèêåí  èëè  åå
äåòßì â òîì ñëó÷àå, åñëè ðîä  ‘òàðòåðîâ  áóäåò  ïðîäîëæåí  ÷åðåç  åå  ëè÷íîå
ïîñðåäñòâî. ‚ ñëó÷àå æå ïðåæäåâðåìåííîé êîí÷èíû ìèññèñ ðýíèêåí  áåç  ïðßìûõ
èëè  èíûõ  íàñëåäíèêîâ  âñå  ñîñòîßíèå  äîëæíî  áûëî  ïåðåéòè  âî   âëàäåíèå
ãîñóäàðñòâà.
     ‚ çàêëþ÷åíèå ïèñüìà îáðàùàëîñü âíèìàíèå åùå íà äâà ïóíêòà.
     ‘òàðòåð-ìëàäøèé áûë õîëîñò. ’àêîâûì íàìåðåâàëñß îí îñòàâàòüñß è âïðåäü.
     ’ó ãëóïîñòü, êîòîðóþ îáû÷íî ñîâåðøàþò ëþäè â âîçðàñòå  îò  äâàäöàòè  äî
òðèäöàòè ëåò, îí íå  íàìåðåâàëñß,  êîíå÷íî,  ñîâåðøèòü  â  øåñòèäåñßòèëåòíåì
âîçðàñòå, - âîò áóêâàëüíàß âûäåðæêà èç åãî ïèñüìà.
     ‘òàðòåðîì-ìëàäøèì ïðèëîæåíû áóäóò âñå óñèëèß ê  òîìó,  ÷òîáû  îáîãàòèòü
ïëåìßííèöó ñâîþ âîçìîæíî ïîçäíåå.
     ˆì ïðèíßòû áóäóò âñå ìåðû ê òîìó, ÷òîáû îòîéòè â ëó÷øèé  ìèð  íå  ðàíåå
êàê ïî äîñòèæåíèè ñòîëåòíåãî âîçðàñòà, è  íå  ñëåäóåò  ñòàâèòü  åìó  â  âèíó
ïðîßâëßåìîãî  èì  íàñòîé÷èâîãî  æåëàíèß  ïðîäîëæàòü  ñâîå  ñóùåñòâîâàíèå  äî
êðàéíèõ ïðåäåëîâ, ñóùåñòâóþùèõ â ýòîì íàïðàâëåíèè. àêîíåö,  ‘òàðòåð-ìëàäøèé
îáðàùàëñß ê ìèññèñ ðýíèêåè ñ ïðîñüáîé - äàæå ñ ïðèêàçàíèåì - íå îòâå÷àòü íà
åãî ïèñüìî! àäëåæàëî íå óïóñêàòü èç âèäó, ÷òî íå ñóùåñòâîâàëî ïî÷òè íèêàêèõ
ïóòåé ñîîáùåíèß ìåæäó  ãîðîäàìè  è  òîé  ìåñòíîñòüþ,  êîòîðîé  îí  âëàäåë  â
’åííåññè. —òî æå êàñàåòñß åãî ëè÷íî, òî îí ïðåäóïðåæäàë, ÷òî íå áóäåò  áîëåå
ïåðåïèñûâàòüñß, è åäèíñòâåííîå ïèñüìî, êîòîðîå ïîñëåäóåò îò íåãî, âî  âñßêîì
ñëó÷àå íå ñîáñòâåííîðó÷íîå, áóäåò çàêëþ÷àòü â ñåáå óâåäîìëåíèå î åãî ñìåðòè.
     ’àêîâî áûëî ñîäåðæàíèå ñòðàííîãî ïîñëàíèß, ïîëó÷åííîãî ìèññèñ ðýíèêåí.
å ìîãëî áûòü íèêàêîãî ñîìíåíèß â òîì, ÷òî îíà áûëà åäèíñòâåííîé íàñëåäíèöåé
ñâîåãî äßäþøêè. …é ïðåäñòîßëî â áóäóùåì âëàäåòü ñîñòîßíèåì â  ïßòüñîò  òûñß÷
äîëëàðîâ.
     î  òàê  êàê  ‘òàðòåð-ìëàäøèé  âåñüìà  îïðåäåëåííî  âûðàæàë   íàìåðåíèå
ïåðåæèòü  ñòîëåòíèé  âîçðàñò  -   à   íàñòîé÷èâîñòü   ñåâåðíûõ   àìåðèêàíöåâ
îáùåèçâåñòíà, - òî „æîí ðýíèêåí âåñüìà ðàçóìíî ïîñòóïèë, íå  ïîêèíóâ  ñâîåé
ñëóæáû.  ‚åñüìà  âåðîßòíûì  ïðåäñòàâëßëîñü,  ÷òî  áëàãîäàðß   ëè÷íûì   ñâîèì
äàðîâàíèßì, ìóæåñòâó è ñèëüíîé âîëå åìó óäàñòñß ïðèîáðåñòè  äîñòàòî÷íîå  äëß
æåíû   è   ðåáåíêà   ñîñòîßíèå   ãîðàçäî   ðàíüøå   òîãî   âðåìåíè,    êîãäà
‘òàðòåðó-ìëàäøåìó óãîäíî áóäåò  âûðàçèòü  ñâîå  ñîãëàñèå  íà  ïåðåñåëåíèå  â
ëó÷øèé ìèð.
     ’àêîâî áûëî ïîëîæåíèå, â êîòîðîì íàõîäèëèñü ìîëîäûå ñóïðóãè â òî âðåìß,
êîãäà "”ðàíêëèí" îòïëûë ê çàïàäíîé ÷àñòè ’èõîãî îêåàíà.
     îêîí÷èâ ñ èçëîæåíèåì âñåõ ýòèõ  ïîäðîáíîñòåé,  îòíîñßùèõñß  ê  ïðîøëîé
æèçíè ñåìåéñòâà  ðýíèêåí,  åñòåñòâåííî  òåïåðü  ïåðåéòè  ê  áîëåå  áëèçêîìó
çíàêîìñòâó ñ åäèíñòâåííûìè ðîäñòâåííèêàìè ñåìåéñòâà  ðýíèêåí  â  ‘àí-„èåãî,
ìèñòåðîì è ìèññèñ îðêåð.
     îñëåäíåå ñóùåñòâåííî íåîáõîäèìî  äëß  óßñíåíèß  ñåáå  âñåõ  äàëüíåéøèõ
ïðîèñøåñòâèé, îïèñàíèå êîòîðûõ è ñîñòàâëßåò ïðåäìåò íàñòîßùåé  ïîâåñòè.  ‹åí
îðêåð, óðîæåíåö €ìåðèêè, êîòîðîìó ìèíóë  â  òî  âðåìß  òðèäöàòü  îäèí  ãîä,
îáîñíîâàëñß â ñòîëèöå èæíåé Šàëèôîðíèè íåñêîëüêî ëåò  òîìó  íàçàä.  Ží  áûë
òèïè÷íûé ßíêè, ñ íåâîçìóòèìûì âûðàæåíèåì ëèöà, ñ æåñòêèìè ÷åðòàìè;  ýòî  áûë
÷åëîâåê  âåñüìà  ðåøèòåëüíûé,   äåßòåëüíûé   è   ñîñðåäîòî÷åííûé,   êðåïêîãî
òåëîñëîæåíèß è íåèçìåííî çàìêíóòûé â ñåáå. ‘óùåñòâóþò íà ñâåòå òàêèå íàòóðû,
êîòîðûå ïî ñïðàâåäëèâîñòè ìîãóò  áûòü  óïîäîáëåíû  äîìàì,  âõîäû  â  êîòîðûå
âåñüìà òùàòåëüíî çàïåðòû è íè äëß êîãî è íèêîãäà íå  îòêðûâàþòñß.  å  áûëî,
îäíàêî, íèêàêèõ íåáëàãîïðèßòíûõ ñëóõîâ â ‘àè-„èåãî îá  ýòîì  ìàëîîáùèòåëüíîì
÷åëîâåêå, æåíèòüáà, êîòîðîãî íà „æåéí ïîðîäíèëà  åãî  ñ  „æîíîì  ‚ðýíèêåíîì.
åóäèâèòåëüíî ïîýòîìó, ÷òî ïîñëåäíèé,  íå  èìåß  èíûõ  ðîäñòâåííèêîâ,  êðîìå
îðêåðîâ, ïîðó÷èë èì „îëëè  è  ðåáåíêà.  ‘îáñòâåííî  ãîâîðß,  ïîðó÷åíèå  ýòî
ãëàâíûì îáðàçîì îòíîñèëîñü ê „æåéí ââèäó íåæíîé äðóæáû, êîòîðàß ñóùåñòâîâàëà
ìåæäó äâîþðîäíûìè ñåñòðàìè.
     „îâåðèå êàïèòàíà „æîíà ê ‹åíó îðêåðó, íåñîìíåííî, íå áûëî áû ïðîßâëåíî
èì, åñëè áû òîëüêî åìó áûëî èçâåñòíî âåðîëîìñòâî ýòîãî ÷åëîâåêà, ñêðûòîå ïîä
íåïðîíèöàåìîé  ìàñêîé  ëèöà,  åãî  ïðåçðåíèå  êî  âñåì  çàêîíàì,  îòñóòñòâèå
óâàæåíèß êàê ê ñàìîìó ñåáå, òàê è ê  ïðàâàì  áëèæíåãî.  “âëå÷åííàß  äîâîëüíî
ïðèâëåêàòåëüíîé âíåøíîñòüþ è ïîïàâøàß ïîä åãî âëèßíèå, „æåéí âûøëà  çà  íåãî
çàìóæ ïßòü ëåò òîìó íàçàä â îñòîíå, ãäå ïðîæèâàëà ñî ñâîåé ìàòåðüþ.  ‚ñêîðå
ïîñëå ýòîãî áðàêà, êîòîðûé îêàçàëñß âïîñëåäñòâèè ñòîëü ïå÷àëüíûì, ìàòü „æåéí
ñêîí÷àëàñü. ‹è÷íîå ïðèäàíîå „æåéí è íàñëåäñòâî ïîñëå  ìàòåðè  áûëè  ñïîñîáíû
îáåñïå÷èòü æèçíü  ìîëîäûõ  ñóïðóãîâ,  åñëè  áû  ‹åí  îðêåð  áûë  ÷åëîâåêîì,
ïðèäåðæèâàþùèìñß  îáû÷íûõ,  ïðßìûõ  ïóòåé.  ‚   äåéñòâèòåëüíîñòè   ïðîèçîøëî
ñîâåðøåííî èíîå; ðàñòðàòèâ ÷àñòüþ ñîñòîßíèå ñâîåé  æåíû  è  ïîäîðâàâ  ëè÷íûé
êðåäèò â îñòîíå, ‹åí îðêåð ðåøèëñß ïîêèíóòü ýòîò ãîðîä.  åðåñåëèâøèñü  íà
äðóãîé êîíåö €ìåðèêè, êóäà íå ìîãëè äîéòè âåñòè î åãî ñîìíèòåëüíîì  ïðîøëîì,
îí ðàññ÷èòûâàë, ÷òî ïðè âîçîáíîâëåíèè ñâîåé äåßòåëüíîñòè íà äàëåêîé  îêðàèíå
ñìîæåò åùå íàéòè áëàãîïðèßòíóþ äëß  ñåáß  îáñòàíîâêó,  ñîâåðøåííî  äëß  íåãî
ïîòåðßííóþ â îâîé €íãëèè.
     „æåéí, óçíàâøàß óæå ê òîìó âðåìåíè î äåëàõ ñâîåãî  ìóæà,  âûðàçèëà  áåç
ìàëåéøåãî êîëåáàíèß  ñâîå  ñîãëàñèå  ïîêèíóòü  íàâñåãäà  îñòîí,  äàëüíåéøåå
ïðåáûâàíèå â êîòîðîì ïðåäñòàâëßëîñü âåñüìà íåóäîáíûì; ê  òîìó  æå  îíà  áûëà
ñ÷àñòëèâà îòêðûâàþùåéñß âîçìîæíîñòè ñîéòèñü ñ åäèíñòâåííîé îñòàâøåéñß ó  íåå
ðîäñòâåííèöåé.  Žíè  ïîñåëèëèñü  â  ‘àí-„èåãî,  ãäå  „îëëè  è  „æåéí   ñíîâà
ñáëèçèëèñü. ‚ïðî÷åì, â òå÷åíèè óæå òðåõ ëåò ñâîåãî ïðåáûâàíèß â ýòîì ãîðîäå,
áëàãîäàðß óìåíèþ ïðßòàòü êîíöû íå âïîëíå ÷èñòûõ äåë,  ‹åíó  îðêåðó  óäàëîñü
îòâëå÷ü îò ñåáß âñßêèå ïîäîçðåíèß.
     ’àêîâû áûëè îáñòîßòåëüñòâà, êîòîðûå ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî îáå  äâîþðîäíûå
ñåñòðû ñâèäåëèñü åùå â òî âðåìß, êîãäà  „îëëè  íå  áûëà  çàìóæåì  çà  „æîíîì
ðýíèêåíîì. Œîëîäàß æåíùèíà è äåâóøêà áûñòðî ñáëèçèëèñü è ïîäðóæèëèñü.  •îòß
ìîæíî  áûëî  îæèäàòü,  ïðè  íîðìàëüíîì  ïîëîæåíèè  âåùåé,  ÷òî  „æåéí  áóäåò
ðóêîâîäèòü „îëëè, íî  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  ïðîèçîøëî  îáðàòíîå.  „îëëè  áûëà
ñèëüíà äóõîì, „æåéí - ñëàáîõàðàêòåðíàß, è âñêîðå ìîëîäàß  äåâóøêà  ñäåëàëàñü
íðàâñòâåííîé îïîðîé ìîëîäîé æåíùèíû.
     îëîæåíèå  ‹åíà  îðêåðà  ìåæäó  òåì  ïîñòåïåííî  îñëîæíßëîñü.  Žñòàòîê
ñîñòîßíèß åãî æåíû, âûâåçåííîãî èç îñòîíà, ïî÷òè âåñü áûë ðàñòðà÷åí.
     —åëîâåê ýòîò, èãðîê ïðàâèëüíåå âûðàæàßñü,  ïðèíàäëåæàë  ê  ðàçðßäó  òåõ
ëþäåé, êîòîðûå ðàññ÷èòûâàþò èñêëþ÷èòåëüíî íà óäà÷ó è âñå â æèçíè îæèäàþò  îò
ïîñëåäíåé. àïðàâëåíèå ýòî, èäóùåå ñîâåðøåííî âðàçðåç ñ  ðàçóìîì,  íåìèíóåìî
äîëæíî áûëî ïîâëå÷ü çà ñîáîé è â äåéñòâèòåëüíîñòè ïîâëåêëî îäíè ëèøü  âåñüìà
ïðèñêîðáíûå ïîñëåäñòâèß.
     ‚îäâîðèâøèñü â ‘àí-„èåãî, ‹åí îðêåð îòêðûë êîíòîðó íà ”ëèò-ñòðèò, îäíó
èç  òåõ  êîíòîð,  âåñüìà  ñõîæèõ   ñ   ïðèòîíàìè,   â   êîòîðûõ   ïðîèñõîäßò
ïðåäâàðèòåëüíûå îáñóæäåíèß âñß÷åñêèõ àôåð, íåçàâèñèìî îò òîãî, ñîîòâåòñòâóþò
ëè  îíè  ïî  ñóùåñòâó  ñâîåìó  îáùåóñòàíîâëåííûì  ïîíßòèßì  î  çàêîííîñòè  è
ïîðßäî÷íîñòè, è â êîòîðûõ ïðèíèìàþòñß ðåøåíèß, ñëóæàùèå íà÷àëîì â çàäóìàííîì
äåëå...  ‘îâåðøåííî  íåáðåçãëèâûé  â  âûáîðå  ñðåäñòâ,  óìåþùèé   ïðåâðàùàòü
âîçðàæåíèß,  äåëàåìûå   åìó,   â   äîâîäû,   ïîäòâåðæäàþùèå   ñïðàâåäëèâîñòü
âûñòàâëßåìûõ  èì  ëè÷íî  ïîëîæåíèé,  âåñüìà  ñêëîííûé  ðàññìàòðèâàòü   ÷óæóþ
ñîáñòâåííîñòü êàê ñâîþ, ‹åí îðêåð íå çàìåäëèë  ñìåëî  ðèíóòüñß  â  äâàäöàòü
ðàçëè÷íûõ àôåð, êîòîðûå îäíà çà äðóãîé ïðîâàëèâàëèñü,  óíîñß  êàæäûé  ðàç  è
÷àñòü îñòàâøèõñß ó íåãî äåíåã. Š íà÷àëó ýòîé ïîâåñòè ‹åí îðêåð äîâåäåí  áûë
äî êðàéíîñòè, è íóæäà ïîñòåïåííî äàâàëà óæå ñåáß ÷óâñòâîâàòü äàæå â äîìàøíåì
îáèõîäå.
     ëàãîäàðß, îäíàêî, òîìó, ÷òî åìó óäàâàëîñü ïîêà ñîõðàíßòü â  òàéíå  âñå
ñâîè íåáëàãîâèäíûå äåëèøêè, îí ïðîäîëæàë  ïîëüçîâàòüñß  íåêîòîðûì  äîâåðèåì,
÷òî è ïîçâîëßëî  åìó  óâåëè÷èâàòü  ïîñòåïåííî  ÷èñëî  óæå  îáìàíóòûõ  ëþäåé,
èçìûøëßß è îñóùåñòâëßß âñå íîâûå äåëà.
     àñòîßùåå ïîëîæåíèå åãî íåìèíóåìî äîëæíî áûëî çàâåðøèòüñß ïàãóáíîé  äëß
íåãî ðàçâßçêîé. åäàëåêî áûëî óæå âðåìß ïðåäúßâëåíèß ê íåìó âçûñêàíèé.  ûòü
ìîæåò, òîãäà  ïðåäïðèèì÷èâîìó  ßíêè,  ïåðåñåëèâøåìóñß  â  ‡àïàäíóþ  €ìåðèêó,
ïðèøëîñü áû ñíîâà ïðèáåãíóòü ê óæå ðàç èñïûòàííîìó ñðåäñòâó  èçáàâëåíèß,  òî
åñòü ïîêèíóòü ‘àí-„èåãî, êàê ïîêèíóò áûë èì â ñâîå âðåìß îñòîí. € ìåæäó òåì
êàæäûé óìíûé è ÷åñòíûé ÷åëîâåê, ïîñòàâëåííûé â îäèíàêîâûå ñ íèì óñëîâèß,  òî
åñòü îáîñíîâàâøèñü â ãîðîäå  ñî  ñòîëü  çíà÷èòåëüíûì  òîðãîâûì  îáîðîòîì,  ñ
êàæäûì ãîäîì âîçðàñòàþùèì, äàâíî áû íàøåë âîçìîæíîñòü ïðîáèòü  ñåáå  äîðîãó.
î äëß ýòîãî íåîáõîäèìî áûëî íàëè÷èå  òàêèõ  êà÷åñòâ,  êîòîðûìè  ‹åí  îðêåð
âîâñå íå îáëàäàë, à èìåííî - ïðßìîòû è ÷åñòíîñòè.
     àäî çàìåòèòü, ÷òî î òàêîì ïîëîæåíèè äåë  ‹åíà  îðêåðà  íå  ïîäîçðåâàë
ðåøèòåëüíî íèêòî èç åãî  çíàêîìûõ.  ‚  òîðãîâûõ  è  ïðîìûøëåííûõ  ñôåðàõ  íå
ïîäîçðåâàëè äàæå, ÷òî ýòîò èñêàòåëü ïðèêëþ÷åíèé áûñòðûìè øàãàìè  ïðèáëèæàëñß
ê ãèáåëüíîé ðàçâßçêå. ˆ êîãäà ðàçâßçêà íàñòóïèëà áû,  âåñüìà  âåðîßòíî,  ÷òî
îáùåñòâåííîå  ìíåíèå  îòíåñëîñü  áû  ñî÷óâñòâåííî  ê  áåäñòâèßì  îðêåðà   è
ïðèïèñàëî áû êàòàñòðîôó íå åãî  íå÷åñòíîñòè,  à  íåáëàãîïðèßòíî  ñëîæèâøèìñß
îáñòîßòåëüñòâàì!
     ’àêèì  îáðàçîì,  õîòß  „æîí  è  íå  ïèòàë  ê  íåìó  ÷óâñòâà   ãëóáîêîãî
ðàñïîëîæåíèß, òåì íå ìåíåå íèêîãäà íå ñîìíåâàëñß â åãî äîáðîïîðßäî÷íîñòè.
     Ží áûë óâåðåí â òîì, ÷òî ‹åí óáåðåæåò „îëëè âî  âðåìß  åå  îäèíî÷åñòâà,
÷òî äîì îðêåðà áóäåò âñåãäà îòêðûò äëß „îëëè è îíà íàéäåò  â  íåì  ðàäóøíûé
ïðèåì êàê ðîäñòâåííèöà è ïîäðóãà „æåéí.
     ‹åí îðêåð íå òîëüêî íå ìåøàë  äðóæáå  äâóõ  ìîëîäûõ  æåíùèí,  íî  äàæå
âñß÷åñêè ïîîùðßë åå, ñìóòíî ñîçíàâàß òå âûãîäû, êîòîðûå îíà ìîãëà  äëß  íåãî
ïðåäñòàâèòü â áóäóùåì. Ží õîðîøî çíàë è òî,  ÷òî  „æåéí  íå  ïðîáîëòàåòñß  è
ñîõðàíèò â òàéíå îò ñåñòðû è íåäî÷åò â èõ äîìàøíåì îáèõîäå, è çàïóòàííîñòü â
åãî äåëàõ.
     •îòß „æåéí è óáåäèëàñü â ñîâåðøåííîì îòñóòñòâèè ñîâåñòè ó ñâîåãî ìóæà è
â åãî ñïîñîáíîñòè íà  ñàìûå  íèçêèå  ïîñòóïêè,  îíà  òåì  íå  ìåíåå  âñåöåëî
íàõîäèëàñü ïîä åãî âëèßíèåì. îßñü åãî, îíà  ßâëßëàñü  ñîâåðøåííî  ïîñëóøíûì
åãî âîëå ðåáåíêîì, âñåãäà ãîòîâûì, ïîâèíóßñü åãî æåñòó, âñþäó  ñëåäîâàòü  çà
íèì, â êàêîé áû ÷àñòè çåìíîãî øàðà åìó íè ïðèøëîñü ñïàñàòüñß,  èùà  óáåæèùà.
ˆ, íàêîíåö, ïðîñòî èç ñàìîóâàæåíèß „æåéí íèêîãäà áû íå  ðåøèëàñü  æàëîâàòüñß
„îëëè íà ñâîè æèçíåííûå íåóäà÷è. ˆ õîòß „îëëè ñìóòíî ïîäîçðåâàëà, ÷òî  „æåéí
äàëåêî íå ñ÷àñòëèâà â ñâîåé ñåìåéíîé æèçíè, îíà íå ñëûøàëà îò íåå  ñàìîé  íè
îäíîé æàëîáû.
  
  
        ^Tƒëàâà òðåòüß - Ž‘…Š’-•€“‡^U  
  
     ’ðèäöàòü ëåò òîìó íàçàä èæíßß Šàëèôîðíè