 в психическом состоЯнии ее не произошло, однако,  никаких
перемен, и по-прежнему налицо были все признаки умственного  расстройства  -
отсутствие сознаниЯ, потерЯ памЯти.
     Њиссис Ѓрэникен не испытывала уже более прежнего волнениЯ при  встречах
с детьми во времЯ прогулок или  при  виде  морЯ  и  судов,  поЯвлЯвшихсЯ  на
горизонте. Ћна не проЯвлЯла более желаниЯ бежать, и  было  вполне  безопасно
оставлЯть ее с одной „жейн.
     €счезли всЯкие признаки  какого-либо  сопротивлениЯ  и  упрЯмства;  она
стала олицетворением совершенного отречениЯ от собственной воли, с полнейшим
равнодушием ко всему окружающему. Џри свидании с ней “ильЯм  ќндру  вынужден
был признать душевный недуг ее неизлечимым.
     Џоложение дел ‹ена Ѓоркера в  то  времЯ  было  крайне  опасно.  Ѓездна,
разверзшаЯсЯ у него под ногами, не могла быть  заполнена  состоЯнием  миссис
Ѓрэникен, которое уже было все растрачено.  Љак  только  иссЯкнут  последние
средства, борьба, которую он упорно вел, должна была закончитьсЯ  неминуемым
его крахом. …му грозило  неизбежное  судебное  преследование  по  прошествии
нескольких месЯцев, быть может, даже недель, и  единственным  спасением  его
было бегство из ‘ан-„иего. Џравда, существовало одно обстоЯтельство, которое
могло спасти его; сомнительно было, однако, чтобы оно произошло  по  крайней
мере в нужное длЯ него времЯ. Њиссис Ѓрэникен продолжала влачить свою тЯжкую
жизнь, а дЯдЯ ее ќдуард ‘тартер продолжал благоденствовать.
     ‹ену Ѓоркеру удалось весьма осторожно  проведать  обо  всем  касающемсЯ
настоЯщего положениЯ этого Янки, заживо похоронившего себЯ в своих владениЯх
в ’еннесси.
     ‘ильный и здоровый, в полном расцвете духовных и физических сил, ќдуард
‘тартер, которому было шестьдесЯт лет, проводил почти всю  жизнь  на  свежем
воздухе, среди полей и лесов своего огромного  имениЯ,  развлекаЯсь  охотой,
так как эта местность была очень богата всЯкого рода дичью, и рыбной  ловлей
в многочисленных речках и прудах.
     Ћн был вечно в движении, ходил либо ездил верхом, управлЯл лично  своим
обширным поместьем. ќто был типичный образец одного из  тех  землевладельцев
‘еверной Ђмерики, которые расстаютсЯ с  земной  жизнью  лишь  по  достижении
столетнего возраста, причем невольно  в  каждом  подобном  случае  раздаетсЯ
вопрос, в силу каких именно  обстоЯтельств  и  причин  заблагорассудили  они
изъЯвить свое согласие отойти в лучший мир?
     ’аким образом, не было достаточных оснований рассчитывать на  получение
наследства в ближайшем будущем. ‚се  надежды,  которые  мог  бы  питать  ‹ен
Ѓоркер в  этом  отношении,  по-видимому,  потерпели  крушение  и  неизбежнаЯ
катастрофа вырастала перед ним.
     Џрошло еще два месЯца, в продолжение которых положение дел ‹ена Ѓоркера
значительно ухудшилось. Ћ нем ходили в ‘ан-„иего и в окрестностЯх  тревожные
слухи. ЏотерЯв всЯкую надежду на получение доверенных ему денежных  средств,
некоторые  из  его  клиентов  угрожали  судом.  “знав  впервые  о  настоЯщем
положении дел ‹ена Ѓоркера и весьма встревоженный насчет денежных  интересов
миссис Ѓрэникен, “ильЯм ќндру решил потребовать отчета по опеке последней от
ее родственника. •отЯ он и признавал все личные достоинства „жейн  Ѓоркер  и
искреннюю преданность ее двоюродной сестре, он тем  не  менее  готов  был  в
случае необходимости передать опеку над „олли лицу более достойному довериЯ,
чем настоЯщий ее опекун.
     Љ тому времени уже были растрачены две трети личного  состоЯниЯ  миссис
Ѓрэникен, и  от  всей  суммы,  находившейсЯ  на  хранении  у  ‹ена  Ѓоркера,
оставалось лишь около  тысЯчи  пЯтисот  долларов.  ‘умма  в  полторы  тысЯчи
долларов  по  сравнению  с  общей  суммой  денежных  обЯзательств   Ѓоркера,
предъЯвленных к  взысканию,  уподоблЯлась  капле  воды  в  бухте  ‘ан-„иего!
Ћднако, не будучи достаточной длЯ покрытиЯ долгов, сумма  эта  годилась  длЯ
того, чтобы укрытьсЯ от преследований. Ќо надо было спешить.
     ‚скоре действительно поданы были в суд жалобы на ‹ена Ѓоркера, которыми
он обвинЯлсЯ в мошенничестве и злоупотреблении доверием. Ќепосредственно  за
ними последовало судебное постановление о его аресте. Ќо  когда  полицейские
агенты прибыли в его контору на ”лит-стрит, оказалось, что он не поЯвлЯлсЯ в
ней еще накануне.
     Ђгенты направились, не терЯЯ времени, в Џроспект-•ауз... но ‹ен  Ѓоркер
покинул  дом  прошлой  ночью.  „обровольно  или  по  его  принуждению   жена
последовала за ним. Џри миссис Ѓрэникен оставалась одна лишь мулатка Ќо.
     ЏредпринЯты были розыски ‹ена Ѓоркера в ‘ан-„иего,  ‘ан-”ранциско  и  в
других местах Љалифорнии, но и они оказались бесплодными.
     ‚озмущение недостойным коммерсантом было всеобщим, как только побег его
сделалсЯ известным в городе, тем более что стало вскоре известно, что  сумма
долгов его оказалась весьма значительной.
     ‚ тот же день, 17 маЯ, рано утром, “ильЯм ќндру посетил Џроспект-•ауз и
убедилсЯ, что все денежные средства, принадлежавшие  миссис  Ѓрэникен,  были
растрачены. „олли оказалась совершенно без всЯких средств  к  существованию.
Ќедостойный опекун  не  оставил  даже  денег  длЯ  удовлетворениЯ  ближайших
житейских потребностей.
     “ильЯм ќндру прибегнул к  единственному,  бывшему  в  его  распорЯжении
способу  помочь  делу:  он  поместил  миссис  Ѓрэникен   в   лечебницу   длЯ
душевнобольных, отказав Ќо, которой не доверЯл.
     ’аким образом, на первых же порах  расчеты  ‹ена  Ѓоркера  иметь  через
мулатку, оставленную при „олли, своевременные известиЯ  о  всех  последующих
изменениЯх в состоЯнии ее  здоровьЯ  и  материального  положениЯ,  оказались
обманутыми.
     Ќо была вынуждена покинуть Џроспект-•ауз в тот же день.
     ЏредполагаЯ,  что  она  пожелает  присоединитьсЯ  к  семейству  Ѓоркер,
полициЯ следила за ней в продолжение некоторого времени.  ЌевзираЯ,  однако,
на  наблюдение,  этой  подозрительной  и  хитрой  женщине  удалось  обмануть
бдительность полиции и скрытьсЯ, в свою очередь, бесследно.
     Џроспект-•ауз, в котором „олли и „жон были так счастливы,  где  столько
мечтали о будущем счастье своего ребенка, совершенно опустел.
     “ильЯм ќндру поместил миссис  Ѓрэникен  в  лечебницу  доктора  ЃромлеЯ,
который уже лечил ее ранее. Ќадежды на улучшение душевного  состоЯниЯ  „олли
под влиЯнием последних событий оказались тщетными. Ћна относилась  ко  всему
столь же безучастно, как и ранее.
     ‚ ее состоЯнии проЯвилась одна лишь особенность - это обнаружившийсЯ  у
нее какой-то инстинкт, Ярко  светившийсЯ  среди  глубокой  тьмы,  в  которой
пребывал ее рассудок. Ћна иногда напевала про себЯ какую-то песенку, как  бы
убаюкиваЯ на руках  ребенка.  Ќикогда,  однако,  не  произносила  она  имени
маленького “айта.
     ‚ продолжение всего 1876 года не было получено никаких известий о „жоне
Ѓрэникене.
     ’е немногие лица, которые все еще надеЯлись на возможность  возвращениЯ
капитана  и  экипажа  "”ранклина",  вынуждены  были  признать  эти   надежды
несбыточными. ‚ремЯ разрушает постепенно все,  в  том  числе  и  надежды.  Ђ
потому, когда наступил конец 1877 года, то есть  истек  восемнадцатимесЯчный
период,  в  продолжение  которого  ничего  не  стало   известно   о   судьбе
исчезнувшего судна, всЯкие уже и без того слабые надежды совершенно пропали.
     ’о  же  самое  произошло  и  с  семейством  Ѓоркер.  ђозыски  оказались
тщетными: неизвестны были ни страна, в которой они нашли убежище, ни  город,
в котором они скрывались под чужими именами.
     ‹ен Ѓоркер действительно имел основаниЯ  жаловатьсЯ  на  преследовавшие
его неудачи, помешавшие ему сохранить еще на некоторое  времЯ  свое  деловое
положение на ”лит-стрит. „ва года спустЯ после бегства его осуществилась  та
комбинациЯ, на которой был построен весь его план, и можно было сказать, что
он погиб, находЯсь у пристани.
     Ћколо половины июнЯ 1878 года  “ильЯмом  ќндру  было  получено  письмо,
адресованное „олли Ѓрэникен, которым последнЯЯ извещалась  о  скоропостижной
смерти ќдуарда ‘тартера вследствие несчастного случаЯ на охоте. Ћн был  убит
наповал пулей прЯмо в сердце по неосторожности одного из участников охоты.
     Џо вскрытии завещаниЯ оказалось, что все состоЯние  его  переходило  по
наследству  его  племЯннице  „олли,  жене  капитана   Ѓрэникена.   ЌастоЯщее
положение племЯнницы не могло изменить предсмертных  распорЯжений  его,  ибо
ему неизвестно было о ее психическом расстройстве, так же  как  и  о  гибели
капитана „жона.
     Ќи одно из этих происшествий не проникло в глушь штата ’еннесси, в  его
недоступное и пустынное  имение,  где,  по  желанию  покойного,  никогда  не
поЯвлЯлись ни письма, ни газеты.
     ‚се  состоЯние  завещателЯ,  заключавшеесЯ  в  фермах,  лесах,   скоте,
процентных бумагах разных промышленных  предприЯтий,  достигало  суммы  двух
миллионов долларов.
     ’аково  было  состоЯние,  доставшеесЯ   племЯннице   ќдуарда   ‘тартера
вследствие его смерти. ‘ какой радостью было бы принЯто известие о внезапном
обогащении семейства Ѓрэникен, если бы „олли находилась в  полном  обладании
разумом и если бы „жон был жив и мог бы  разделить  с  „олли  владение  этим
состоЯнием! Љак превосходно распорЯдилась бы своими  средствами  эта  добраЯ
женщина! ‘кольким несчастным помогла бы она! ‚сему  этому  не  суждено  было
осуществитьсЯ. „оходы  этого  состоЯниЯ  должны  были  за  неизрасходованием
приобщатьсЯ к капиталу без всЯкой пользы длЯ кого бы то ни было.
     Ќевозможно сказать, дошло ли до того места, где скрывалсЯ  ‹ен  Ѓоркер,
известие о смерти ќдуарда ‘тартера  и  огромном  состоЯнии,  оставленном  им
„олли.
     ‚виду затруднительности управлЯть  земельной  собственностью  на  таком
далеком расстоЯнии “ильЯм ќндру, как главный опекун  над  состоЯнием  „олли,
признал наиболее благоразумным продать  землю,  леса  и  луга,  входившие  в
состав владений „олли в ’еннесси. џвилось большое число желающих  приобрести
эту недвижимость, и она была продана весьма удачно.  ‚ырученные  от  продажи
имениЯ деньги, обращенные в солидные процентные бумаги, куда приобщены  были
и те денежные фонды, в которых заключалась главнаЯ часть  состоЯниЯ  ќдуарда
‘тартера, были помещены на хранение в Ќациональный банк в ‘ан-„иего.  ђасход
по содержанию миссис Ѓрэникен в лечебнице доктора ЃромлеЯ  составлЯл  весьма
небольшую часть ее годового дохода, а потому последовательное  присоединение
остатков этого дохода к основному капиталу должно было привести к тому,  что
ее личное состоЯние со временем обратитсЯ в одно из самых  крупных  во  всей
Ќижней Љалифорнии.
     €зменившеесЯ материальное положение миссис Ѓрэникен не вызвало, однако,
никаких предположений насчет того,  чтобы  взЯть  ее  из  лечебницы  доктора
ЃромлеЯ. “ильЯм ќндру признал это излишним,  так  как  в  лечебнице  ей  Ѓыл
предоставлен весь необходимый комфорт и уход, лучше  которых  ее  друзьЯ  не
могли и пожелать. Џоэтому она была  оставлена  в  лечебнице,  и  в  ней  же,
вероЯтно, суждено было ей окончить свое жалкое и безотрадное  существование,
которое на заре своей обещало быть столь счастливым.
     ‚ремЯ шло, но воспоминаниЯ о выпавших на долю семьи Ѓрэникен испытаниЯх
жили по-прежнему среди обитателей ‘ан-„иего, сохранивших  чувства  столь  же
живой симпатии к „олли, как и в тот день, когда обрушилось  на  нее  тЯжелое
несчастье.
     Ќаступил 1879 год. Ќо все, кто был уверен, что и этот год протечет, как
и прошлые, не принесЯ с собой никаких изменений в положении вещей, ошиблись.
‚ течение первых же месЯцев этого года доктор Ѓромлей и все остальные  врачи
лечебницы были поражены изменениЯми, проЯвившимисЯ в  психическом  состоЯнии
миссис Ѓрэникен. ‚ызывающее отчаЯние спокойствие,  апатичное  равнодушие  ко
всем мелочам материальной  жизни  постепенно  сменЯлись  весьма  характерным
оживлением. ‚ыражалось оно не в виде припадков,  с  неизбежно  следующим  за
ними состоЯнием еще большего угнетениЯ духа.  Ќаоборот,  казалось,  в  самой
„олли поЯвилась потребность  вернутьсЯ  обратно  к  разумному  человеческому
существованию, в ней самой происходила борьба  со  всеми  препЯтствиЯми  длЯ
осуществлениЯ этой потребности. Џри нарочно устроенной встрече с детьми  она
обратила на них внимание, улыбнулась им.
     —итатели помнЯт,  что  в  первый  период  безумиЯ,  когда  она  жила  в
Џроспект-•ауз, у нее также поЯвлЯлись мимолетные признаки  сознаниЯ,  быстро
исчезавшие  с  наступлением  припадка.  ’еперь,  наоборот,   проблески   эти
сделались продолжительными. „олли прилагала все усилиЯ к тому, чтобы найти в
глубине своей памЯти какие-то далекие воспоминаниЯ.
     Ќеужели миссис Ѓрэникен суждено было вернуть рассудок? Ќе предстоЯло ли
ей снова пользоватьсЯ всей полнотой духовных сил? “вы!  ‚  настоЯщее  времЯ,
без мужа и ребенка, следовало  ли  желать  длЯ  нее  этого  почти  чудесного
выздоровлениЯ без опасениЯ еще большего, чем в  настоЯщее  времЯ,  горЯ  длЯ
нее?
     ЋставлЯЯ в стороне вопрос,  представлЯлось  это  желательным  или  нет,
врачи признали тем не  менее  возможность  добитьсЯ  этого  результата.  ‚се
средства были принЯты к тому,  чтобы  производить  постоЯнные  оздоровлЯющие
толчки на психическое состоЯние миссис Ѓрэникен. Џризнано было даже полезным
перевести ее из лечебницы доктора Ѓром леЯ и поместить  в  Џроспект-•ауз,  в
прежде знакомой ей комнате.
     Љогда этот переезд состоЯлсЯ, она, видимо, осознала  происшедшую  в  ее
жизни перемену и  проЯвлЯла,  казалось,  интерес  к  новым  условиЯм  своего
существованиЯ.
     ‘ наступлением первых весенних дней - был апрель  -  возобновлены  были
прогулки в окрестностЯх. Ќесколько раз миссис Ѓрэникен  водили  на  песчаный
берег, на  стрелку  Ђйленд.  Ћна  следила  за  кораблЯми,  поЯвлЯвшимисЯ  на
горизонте,  рука  ее  протЯгивалась  к  ним.  Ќо  она  не  проЯвлЯла   более
стремлениЯ,  как  это  было  ранее,  бежать  от  доктора  ЃромлеЯ,   который
сопровождал ее во времЯ прогулок. Ќе было  более  признаков  возбуждениЯ  от
шума волн, покрывавших берег пеной.
     Њожно было предполагать, что воображение уносило ее по  тому  пути,  по
которому проследовал "”ранклин", покидаЯ ‘ан-„иего,  как  раз  в  то  времЯ,
когда мачты его скрывались за высокими утесами. „а... быть может, это было и
так!
     € вот однажды уста ее внЯтно произнесли имЯ „жона!
     Ќесомненно было, что  недуг,  которым  страдала  миссис  Ѓрэникен,  был
теперь в  ином  периоде  развитиЯ,  чем  ранее,  а  потому  было  необходимо
внимательно изучать его различные переходные фазы. Џоследовательно  привыкаЯ
к новой своей жизни, она мало-помалу узнавала предметы, когда-то ей дорогие.
ЏамЯть возвращалась к ней в той среде, котораЯ принадлежала лично  ей.  ’ак,
начинал привлекать ее внимание висевший на стене портрет капитана „жона. Ћна
ежедневно рассматривала его, с постоЯнно возраставшим  вниманием,  и  на  ее
глазах поЯвлЯлась иногда невольнаЯ слеза.
     …сли бы можно было думать, что "”ранклин" не погиб, что  „жон  вдруг  и
неожиданно может предстать перед ней, о,  тогда  могло  быть,  что  рассудок
вернулсЯ бы к „олли!
     Ќо, увы, на возвращение „жона нельзЯ было рассчитывать.
     ‚сЯ эта  перемена,  начавшаЯсЯ  в  „олли,  побудила  доктора  Ѓром  леЯ
произвести над несчастной женщиной испытание в  форме  потрЯсениЯ,  которое,
правда, могло быть и опасным. Ћн желал воспользоватьсЯ  тем  временем,  пока
еще замечаемое улучшение в состоЯнии здоровьЯ  больной  не  пошло  вновь  на
убыль и больнаЯ снова не впала в то состоЯние полнейшего равнодушиЯ ко всему
окружающему,  которое  столь  характерно  проЯвлЯлось  в  продолжение  целых
четырех лет.  ђаз  душа  ее,  казалось,  способна  еще  проЯвлЯть  себЯ  при
воспоминаниЯх о прошлом, необходимо было заставить эту душу пережить сильное
волнение, хотЯ бы рискуЯ разбить ее  окончательно  и  навеки.  Ќо  все,  что
угодно, можно было предпочесть дальнейшему пребыванию „олли  в  этом  мраке,
равносильном смерти.
     Њнение это разделЯл и “ильЯм ќндру, который поддерживал доктора  в  его
решении произвести последнее испытание.
     „вадцать седьмого  маЯ  оба  они  прибыли  в  Џроспект-•ауз  за  миссис
Ѓрэникен. ‚ поджидавшем их у подъезда экипаже они проехали втроем через весь
город  на  набережную,  к  пристани,  от  которой  отходили  паровые  лодки,
поддерживающие сообщение между городом и стрелкой ‹ома.
     „октор Ѓромлей не имел намерениЯ восстанавливать во всей  точности  всю
обстановку катастрофы, а хотел лишь перенести снова  миссис  Ѓрэникен  в  то
положение, в котором та находилась в ту  минуту,  когда  ее  разум  был  так
внезапно поражен. ѓлаза  „олли  сразу  чрезвычайно  оживились.  ‚идимо,  она
переживала сильное возбуждение.
     ‚ ней происходил какой-то перелом.
     „октор Ѓромлей и “ильЯм ќндру проводили ее до паровой  лодки,  и,  едва
вступила она на палубу, все поступки ее  вызвали  среди  окружающих  крайнее
удивление. ЏовинуЯсь какому-то инстинкту, она выбрала как раз то самое место
на скамейке лодки, которое  занимала  в  день  переезда  по  морю  со  своим
ребенком на руках. ‚зоры ее обращены были в глубину бухты в сторону  стрелки
‹ома, как будто она глазами искала "Ѓаундари" на месте Якорной стоЯнки этого
судна.
     Џассажиры лодки узнали миссис Ѓрэникен,  и  все,  будучи  предупреждены
“ильЯмом ќндру о  предполагаемом  испытании,  переживали  большое  волнение.
Ќеужели им предстоЯло быть очевидцами сцены  воскресениЯ,  да  притом  -  не
тела, а души?
     ‘амо собой разумеетсЯ, заблаговременно были  принЯты  все  меры,  чтобы
помешать всЯкой попытке „олли кинутьсЯ в  море  в  момент  острого  припадка
умоисступлениЯ.
     Џрошли уже с полмили, а „олли не взглЯнула еще ни разу  на  поверхность
воды. Џо-прежнему глаза ее были направлены к стрелке ‹ома.
     Ќо вот она увидела торговое судно,  поЯвившеесЯ  у  входного  бакена  и
направлЯвшеесЯ  к  месту  своей  стоЯнки  в  Љарантинной  гавани.  ‹ицо   ее
преобразилось. Ћна приподнЯлась с места и следила за движением судна.
     ќто не был "”ранклин", и она не принЯла  это  судно  за  него.  Џокачав
головой, она сказала:
     - „жон!.. Њой „жон!.. € ты вскоре вернешьсЯ... € Я буду здесь,  встречу
тебЯ!..
     ’ут ее глаза окинули поверхность воды: казалось, она устремлЯла  взглЯд
их в глубь этой бухты, которую узнала. €спустив раздирающий  сердце  крик  и
обращаЯсь к “ильЯму ќндру, она воскликнулд:
     - ќндру... ‚ы ли это? Ђ  он,  мой  маленький  “айт,  ребенок  мой,  моЯ
крошка. ’ам... там... припоминаю!.. Џрипоминаю все!..
     €, выкрикнув эти слова, она упала как подкошеннаЯ, обливаЯсь слезами.
  
  
        ^Tѓлава восьмаЯ - ‡Ђ’ђ“„Ќ€’…‹њЌЋ… ЏЋ‹Ћ†…Ќ€…^U  
  
     ‚озвращение рассудка к миссис Ѓрэникен было настоЯщим  воскресением  из
мертвых.
     ‚озможно ли было, следовало ли надеЯтьсЯ, что благополучно пережитый ею
кризис, при котором можно было опасатьсЯ, что  она  не  вынесет  потрЯсениЯ,
действительно был  окончательным?  Ќе  следовало  ли  опасатьсЯ  возвращениЯ
тЯжкого недуга, когда ей станет  известно  об  отсутствии  всЯких  вестей  о
"”ранклине" в продолжение уже четырех  лет,  о  том,  что  его  окончательно
считают погибшим со всем свете, и что,  следовательно,  и  длЯ  нее  исчезла
всЯкаЯ надежда когда-либо свидетьсЯ с капитаном „жоном.
     ‘овершенно разбитаЯ от только что перенесенного потрЯсениЯ, „олли  была
доставлена обратно в Џроспект-•ауз.  “ильЯм  ќндру  и  доктор  Ѓром  лей  не
покидали ее, и она передана  была  ими  внимательному  и  заботливому  уходу
женской прислуги.
     Џеренесенное  только  что  потрЯсение  оказалось,   однако,   настолько
сильным, что вызвало непосредственно за собой сильную нервную горЯчку.  •отЯ
возвращение умственных способностей к „олли было несомненно,  тем  не  менее
продолжавшийсЯ несколько дней подрЯд бред весьма тревожил врачей.  Ћчевидно,
необходимо было  усилить  меры  предосторожности  при  сообщении  ей,  когда
наступит времЯ, о всей тЯжести испытаний, назначенных ей Џровидением!
     Ќа последовавший вскоре вопрос „олли  о  продолжительности  ее  болезни
доктор ответил, заранее будучи готов к этому, что она болела  в  продолжение
двух месЯцев.
     "„вух месЯцев... только!" - тихо повторила она про себЯ.
     …й казалось, что она пережила целую вечность.
     - ’олько два месЯца! ‡начит, „жон не мог  еще  вернутьсЯ!  €звестно  ли
ему, что наш несчастный ребенок...
     - ќндру писал ему, - отвечал доктор Ѓромлей, не задумываЯсь.
     - Џолучались ли вести о "”ранклине"?
     Џоследовал ответ, что капитан „жон написал, вероЯтно из  ‘ингапура,  но
письма его еще не получены. ‘удЯ же по сообщениЯм,  поЯвлЯвшимсЯ  в  морских
бюллетенЯх,   можно   было   надеЯтьсЯ,   что    "”ранклин"    прибудет    в
непродолжительном времени в  €ндию,  о  чем  и  ожидались  со  днЯ  на  день
телеграфные извещениЯ.
     Ќа вопрос „олли о причинах отсутствиЯ „жейн Ѓоркер врач сказал ей,  что
мистер и миссис Ѓоркер отправились путешествовать  и  времЯ  их  возвращениЯ
неизвестно. “ильЯм ќндру взЯл на себЯ тЯжелую обЯзанность - сообщить  миссис
Ѓрэникен о катастрофе с "”ранклином".
     ђешено было по общему соглашению отсрочить сообщение об этом новом  длЯ
нее тЯжелом испытании  до  того  времени,  когда  психическое  состоЯние  ее
настолько  укрепитсЯ,  что  можно  будет  не   опасатьсЯ   вновь   гибельных
последствий  длЯ  ее  рассудка.  Џризнано  было  вместе  с  тем  необходимым
постепенно подготовлЯть ее к печальной истине с тем, чтобы она  оказалась  в
состоЯнии прийти постепенно и непосредственно  без  посторонних  указаний  к
заключению, что никто из состава экипажа не мог спастись при крушении судна.
     Ћтложено было равным образом  сообщение  о  наследстве,  перешедшем  ей
вследствие смерти ќдуарда ‘тартера, ибо было признано, что  не  существовало
никаких побудительных причин спешить с этим  сообщением,  раз  „олли  лишена
возможности разделить богатство  со  своим  мужем.  ‚оспрещено  было  всЯкое
общение миссис Ѓрэникен с внешним миром в продолжение двух недель, и  только
доктор и “ильЯм  ќндру  навещали  ее.  Ћчень  сильное  вначале  лихорадочное
состоЯние постепенно спадало и должно было вскоре  совершенно  прекратитьсЯ.
„октор прописал больной  полное  молчание  как  ввиду  возможного  ухудшениЯ
состоЯниЯ ее здоровьЯ, так и длЯ того, чтобы избежать необходимости отвечать
ей на слишком определенные и затруднительные вопросы. Ѓолее  всего,  однако,
избегали всЯких намеков на прошлое, которые могли бы навести ее на догадки о
времени, действительно истекшем со днЯ гибели ее ребенка и отъезда  капитана
„жона. Ќеобходимо было, чтобы текущий 1879 год казалсЯ длЯ нее в продолжение
еще некоторого времени 1875 годом.
     ‚прочем, пока „олли проЯвлЯла лишь одно желание,  правильнее  говорЯ  -
большое, весьма естественное  нетерпение:  получить  от  „жона  письмо.  Ћна
рассчитывала, что так  как  "”ранклин"  мог  уже  прибыть  в  Љалькутту,  и,
наверно, уже прибыл туда, то торговый дом ќндру должен был со  днЯ  на  день
получить об этом телеграмму. Ђ затем вскоре должно  было  прийти  и  письмо.
‘ама же она решила тотчас написать „жону, как только несколько окрепнет.
     “вы! —то могло заключатьсЯ в этом письме ее - первом  адресованном  ему
после замужества, так  как  они  впервые  расстались?  Ћ  скольких  грустных
событиЯх должна она была сообщить ему!
     ‚озвращаЯсь к прошлому, „олли упрекала себЯ в гибели ребенка. Ћна  живо
припоминала этот злополучный день 31 марта!
     Ћставь она маленького “айта в Џроспект-•ауз, он бы не погиб!  „лЯ  чего
взЯла она его с собой, отправлЯЯсь  на  "Ѓаундари"!  ‡ачем  не  принЯла  она
предложениЯ капитана ќллиса  выждать,  пока  судно  пристанет  к  набережной
‘ан-„иего?.. Ќе произошло бы этого страшного несчастьЯ! ’очно так же, зачем,
повинуЯсь безотчетному движению, схватила она ребенка с рук кормилицы  в  то
времЯ, как пароваЯ шлюпка круто повернула в сторону,  избегаЯ  столкновениЯ?
Ћна упала и выпустила из своих рук, из рук матери, маленького  “айта,  тогда
как ей следовало, наоборот, повинуЯсь  материнскому  инстинкту,  еще  крепче
прижать ребенка к себе.
     Ќесчастный ребенок лишилсЯ даже могилы, которую могла бы посещать мать,
чтобы вечно оплакивать его!
     ‚се эти воспоминаниЯ, постоЯнно возникавшие в ее  уме,  в  значительной
мере ухудшали состоЯние здоровьЯ „олли. Ќесколько раз  у  нее  возобновлЯлсЯ
сильный  бред,  вызванный  лихорадочным  состоЯнием,   который   чрезвычайно
тревожил Ѓром леЯ. Џрипадки эти, к счастью,  постоЯнно  делались  слабее,  и
наконец вовсе  прекратились,  и  скоро  уже  не  было  причин  опасатьсЯ  за
психическое состоЯние миссис Ѓрэникен.  Џриближалось  времЯ,  когда  “ильЯму
ќндру представитсЯ возможность открыть „олли всю правду.
     Љак только совершенно определенно наступил период выздоровлениЯ,  „олли
разрешено было встать с кровати. Ћна расположилась в  кресле  перед  окнами,
откуда открывалсЯ вид на ‘ан-„иего, за  стрелку  ‹ома,  вплоть  до  видимого
горизонта. Ћна оставалась в кресле в продолжение многих часов. ‚ыразив затем
желание написать „жону, она излила ему всю горечь по поводу гибели  ребенка.
ќтого письма „жону не суждено было получить  никогда.  ‚зЯв  письмо,  “ильЯм
ќндру обещал приложить  его  к  остальной  корреспонденции,  отправлЯемой  в
€ндию, после чего миссис Ѓрэникен как бы  успокоилась,  живЯ  лишь  надеждой
получить вскоре непосредственно или иными путЯми известие о "”ранклине".
     Ќо долго так продолжатьсЯ не могло. „олли должна была неминуемо  узнать
о том, что скрывали от нее, быть может, с излишней осторожностью. —ем  более
сосредоточивалась она на мысли, что  скоро  получит  письмо  от  „жона,  что
каждый день приближает их встречу, тем тЯжелее должен был быть удар.
     ‘праведливость подобного предположениЯ полностью  выЯснилась  вслед  за
разговором, происходившим 19 июнЯ между миссис Ѓрэникен и “ильЯмом ќндру.
     ‚ тот день „олли впервые вышла в сад, где “ильЯм ќндру и  нашел  ее  на
скамье. “севшись рЯдом с ней, он взЯл ее руки  и  горЯчо  пожал  их.  Њиссис
Ѓрэникен чувствовала себЯ уже значительно лучше. Ќа лице ее поЯвилсЯ прежний
румЯнец, хотЯ глаза по-прежнему были заплаканы.
     - ‚ы заметно поправлЯетесь, дорогаЯ „олли, - заметил “ильЯм ќндру, - не
правда ли, вы чувствуете себЯ лучше?
     - ‘овершенно верно, мистер ќндру, - отвечала „олли, - но  мне  кажетсЯ,
что Я значительно постарела за эти два месЯца. Ѓедный мой „жон найдет, что Я
очень изменилась! џ теперь совершенно одинока и одна ожидаю его возвращениЯ!
     - Ќе унывайте, дорогаЯ „олли, не унывайте! ‡апрещаю вам падать духом! џ
заменЯю вам теперь отца... да, отца... и требую послушаниЯ с вашей стороны.
     - „орогой мистер ќндру, вы  отправили  мое  письмо  „жону?  -  спросила
„олли.
     - Љонечно, но необходимо вооружитьсЯ терпением! Џочта из  €ндии  весьма
часто запаздывает. Ќу вот, вы снова плачете! Џожалуйста, не плачьте!
     - Њогу ли Я сдержать слезы при воспоминаниЯх... €  разве  не  должна  Я
винить себЯ?..
     - Ќет, нет, вам, беднаЯ мать, не в чем винить себЯ! ѓосподь послал  вам
тЯжкое  испытание,  но  волЯ  …го  такова,  что  каждое   испытание   должно
закончитьсЯ!
     "ѓосподь... - тихо про  себЯ  повторила  миссис  Ѓрэникен,  -  ѓосподь,
которому угодно будет вернуть мне „жона!"
     - Ѓыл ли у вас сегоднЯ доктор, дорогаЯ „олли? - спросил “ильЯм ќндру.
     - „а, и осталсЯ доволен состоЯнием моего здоровьЯ. ‘илы возвращаютсЯ, и
мне можно будет вскоре выходить.
     - Ќе раньше, чем он это разрешит, „олли.
     - Љонечно, мистер ќндру, Я обещаю вам быть осторожной.
     - џ рассчитываю, что вы сдержите свое обещание.
     - ‚ы не получали больше известий о "”ранклине", мистер ќндру?
     - Ќет, не получал, и это не удивлЯет менЯ. ‚есьма часто корабли, идущие
в €ндию, очень опаздывают.
     - „жон мог написать из ‘ингапура? ђазве он не заходил туда?
     - Ќесомненно, он писал из ‘ингапура, „олли! ‚озможно,  однако,  что  он
запоздал лишь на несколько  часов,  чтобы  отправить  письмо  с  только  что
отошедшим в установленный срок почтовым пароходом, и этого достаточно, чтобы
письмо его задержано было на две недели.
     - ’аким образом, вас не удивлЯет неполучение  до  сего  времени  письма
„жона?
     - Ќисколько, - отвечал “ильЯм ќндру,  все  более  и  более  затруднЯЯсь
продолжать разговор в этом направлении.
     - Ђ в  морских  бюллетенЯх  не  поЯвлЯлось  отметок  о  "”ранклине"?  -
спросила „олли.
     - Ќет,  не  поЯвлЯлось,  со  времени  встречи  с  "Ѓаундари",  то  есть
приблизительно...
     - „а... два месЯца тому назад. € длЯ чего нужна была  эта  встреча!  Ќе
произойди она, Я не поехала бы на "Ѓаундари", и дитЯ мое...
     Ќа лице миссис Ѓрэникен  поЯвилось  выражение  тЯжелой  скорби,  и  она
горько заплакала.
     - Ќе плачьте, дорогаЯ „олли, не плачьте, умолЯю вас,  -  успокаивал  ее
“ильЯм ќндру.
     - Ќе знаю, мистер ќндру... џ часто мучаюсь ужасным предчувствием... џ и
сама не понимаю, что это такое?.. џ предчувствую новое длЯ себЯ несчастье...
џ чрезвычайно тревожусь о „жоне.
     - Ќе надо тревожитьсЯ, „олли! Ќет никаких причин длЯ этого.
     - Ќе пришлете ли вы мне, мистер ќндру, те газеты,  в  которых  помещены
морские бюллетени? џ желала бы их просмотреть.
     - Ћхотно, дорогаЯ „олли,  Я  пришлю  их  вам...  Ќо  ведь  мне  первому
сделалось бы известным обо всем, что могло иметь хоть малейшее  отношение  к
"”ранклину", Ћ встрече его с другим судном в пути, приходе его в  €ндию,  и,
само собой разумеетсЯ, Я не преминул бы тогда...
     Ќеобходимо  было,  однако,  переменить  тему  разговора,   ибо   миссис
Ѓрэникен, несомненно, заметила бы в конце концов все  недомолвки  в  ответах
“ильЯма ќндру, невольно избегавшего ее взглЯдов, когда она обращалась к нему
с более настойчивыми вопросами.  „остойный  судовладелец  собиралсЯ  поэтому
перевести разговор на тему о кончине старика  ќдуарда  ‘тартера  и  огромном
состоЯнии, оставленном им племЯннице, но „олли  предупредила  его  следующим
вопросом:
     - Њне передавали, что „жейн Ѓоркер с мужем путешествуют? „авно  ли  они
выехали из ‘ан-„иего?
     - Ќет, недавно... „ве или три недели тому назад...
     - Ђ скоро ли ожидают их обратно?
     - Ќе знаю, - отвечал “ильЯм ќндру, - мы не получали никаких известии от
них.
     - Ќеизвестно, куда они направились?
     - Ќеизвестно, дорогаЯ „олли. ‹ен Ѓоркер вел  весьма  рискованные  дела,
которые могли потребовать отлучки его в далекие, весьма далекие места...
     - Ђ „жейн?
     - Њиссис Ѓоркер должна была сопровождать своего мужа...  и  Я  не  могу
сказать вам о том, что с ними произошло.
     - ЃеднаЯ „жейн! - сказала  миссис  Ѓрэникен.  -  џ  очень  люблю  ее  и
счастлива была бы видеть ее... Ћна единственнаЯ моЯ родственница!
     Ћна, очевидно, не думала даже об ќдуарде ‘тартере  и  своем  родстве  с
ним.
     - Љак могло случитьсЯ, что „жейн до сих пор ничего не написала  мне?  -
спросила она.
     - ‚ы были очень больны, дорогаЯ „олли, когда Ѓоркер и жена его покинули
‘ан-„иего.
     -  ќто  так,  господин  ќндру,  длЯ  чего  писать  человеку,  лишенному
возможности  понимать!  †аль  бедную  „жейн!  ’Яжела  ее  жизнь.  џ   всегда
опасалась, что ‹ен  Ѓоркер  кончит  плохо.  ЉажетсЯ,  и  „жон  разделЯл  эти
опасениЯ.
     - Ќикто, однако, не  был  подготовлен  к  столь  печальному  исходу,  -
отвечал “ильЯм ќндру.
     - ђазве отъезд ‹ена Ѓоркера из  ‘ан-„иего  вызван  был  неблагоприЯтным
положением его дел? - с живостью спросила „олли, смотрЯ  на  “ильЯма  ќндру,
видимо смущенного. - Ћтвечайте, господин  ќндру,  -  продолжала  она.  -  Ќе
скрывайте от менЯ ничего! џ желаю все знать.
     - •орошо, „олли, Я не буду скрывать от вас  несчастьЯ,  о  котором  вам
пришлось бы рано или поздно узнать.  „ействительно,  дела  ‹ена  Ѓоркера  за
последнее времЯ очень расстроились! Ћн не мог выплатить своих  обЯзательств,
последовали  жалобы  на  него,  и  он  просто-напросто  бежал,  спасаЯсь  от
преследованиЯ закона.
     - € „жейн последовала за ним?
     - ‚ероЯтно, он принудил ее к этому, а вам известно полное ее подчинение
его воле.
     - ЃеднаЯ, беднаЯ „жейн! - тихо промолвила миссис Ѓрэникен. -  Љак  жаль
мне ее, и как была бы Я счастлива помочь ей в чем-нибудь.
     - ‚ы могли бы помочь! - сказал “ильЯм ќндру. - „а, вы могли  бы  спасти
‹ена Ѓоркера, если не ради его  самого,  ибо  он  вовсе  не  заслуживает  ни
малейшей симпатии, то по крайней мере ради его жены.
     - џ уверена, что „жон одобрил бы употребление  на  это  скромных  наших
средств.
     “ильЯм ќндру благоразумно воздержалсЯ от сообщениЯ ей о растрате  всего
ее приданого ‹еном Ѓоркером, ибо пришлось бы поЯснить ей, что ‹ен Ѓоркер был
назначен ее опекуном, а при этом мог ЯвитьсЯ вопрос, каким  образом  столько
крупных событий произошло в такой короткий промежуток времени.
     Џоэтому “ильЯм ќндру ограничилсЯ тем, что ответил ей:
     - ‚ам не приходитсЯ, дорогаЯ „олли, упоминать более  о  вашем  скромном
имущественном положении... Ћно значительно изменилось в настоЯщее времЯ!
     - —то хотите  вы  сказать  этим,  господин  ќндру?  -  спросила  миссис
Ѓрэникен.
     - џ желаю сказать, что вы в настоЯщее времЯ богаты, и очень богаты.
     - џ?
     - „а, вы! „ЯдЯ ваш, ќдуард ‘тартер, скончалсЯ.
     - ‘кончалсЯ? Ћн скончалсЯ? € когда же?
     - „а, уже...
     “ильЯм ќндру едва не выдал себЯ, указав точное  времЯ  кончины  ќдуарда
‘тартера, последовавшей два года назад; это раскрыло  бы  сразу  истину,  но
„олли была всЯ поглощена мыслью,  что  кончина  дЯди  и  бегство  двоюродной
сестры делали  ее  круглой  сиротой.  “знав  затем,  что  вследствие  смерти
родственника, который был почти ей незнаком и о наследстве которого
     „жон и она говорили между собой как о деле, которое могло осуществитьсЯ
лишь в очень далеком будущем,  она  сделалась  владелицей  состоЯниЯ  в  два
миллиона долларов, „олли получила от этого известиЯ лишь радость, что теперь
может оказывать помощь нуждающимсЯ.
     - „а, да, ќндру, - сказала она, - Я помогла бы несчастной „жейн! ‘пасла
бы ее от разорениЯ и позора! ѓде она? ѓде может она  быть?  —то  станетсЯ  с
ней?
     “ильЯму ќндру пришлось сообщить ей о неудачных розысках  ‹ена  Ѓоркера.
Ќевозможно было узнать, скрываетсЯ ли он в каком-нибудь отдаленном штате или
же покинул Ђмерику.
     - Ћднако, быть может, удастсЯ еще узнать, где они находЯтсЯ, раз  „жейн
и он покинули ‘ан-„иего всего лишь несколько недель тому назад?  -  заметила
на это миссис Ѓрэникен.
     - „а, несколько недель тому назад!  -  поспешил  подтвердить  ее  слова
“ильЯм ќндру.
     „олли думала в это времЯ лишь об одном: „жону не придетсЯ более плавать
благодарЯ  наследству  ќдуарда  ‘тартера.   Ћни   больше   не   расстанутсЯ.
Џутешествие  его  на  "”ранклине"  по  делам  торгового  дома  ќндру   будет
последним. € действительно, путешествие это  было  последним,  ибо  капитану
„жону не суждено было вернутьсЯ обратно.
     - „орогой ќндру! - воскликнула „олли. - Љак только вернетсЯ  „жон,  это
будет последним его плаванием! Ћн должен будет пожертвовать своей любовью  к
морю ради менЯ!  Њы  будем  тогда  жить  вместе,  всегда  вместе!  Ќикто  не
разъединит нас тогда.
     Џри одной мысли о  том,  что  все  эти  мечты  о  счастье  должны  были
потерпеть крушение от  одного  лишь  слова,  которое  неизбежно  надо  будет
произнести, если не тотчас, то в ближайшем будущем, “ильЯм ќндру чувствовал,
как самообладание постепенно покидало его. Ћн поспешил  закончить  разговор,
но прежде чем удалитьсЯ, взЯл у „олли обещание, что  она  будет  вести  себЯ
благоразумно, не покинет своего теперешнего местопребываниЯ и не вернетсЯ  к
прежнему образу жизни раньше получениЯ разрешениЯ врача. ‚ свою очередь, ему
пришлось вновь повторить обещание не замедлить  сообщением  в  Џроспект-•ауз
обо всем, что удастсЯ узнать о "”ранклине", прЯмо или через других лиц.
     Љогда “ильЯм ќндру передал доктору Ѓромлею содержание этого  разговора,
последний выразил опасение, как бы миссис Ѓрэникен  не  узнала  всей  истины
вследствие  какой-либо  неосторожности,  -  не  узнала   бы   действительной
продолжительности ее болезни, а также  и  того,  что  о  судьбе  "”ранклина"
ничего не известно уже четыре года и что  ей  не  суждено  уже  увидетьсЯ  с
„жоном. ‚ силу таких соображений он предпочитал, чтобы „олли была поставлена
в известность обо всем происшедшем либо “ильЯмом ќндру, либо им  самим,  так
как в обоих случаЯх можно было принЯть все меры предосторожности.
     ‚ заключение решено было открыть истину миссис Ѓрэникен  по  прошествии
недели, когда не будет уже никаких  обстоЯтельств  и  причин,  оправдывающих
дальнейшее пребывание „олли в имении.
     - € пошли ей ѓосподь силы вынести  это  испытание!  -  заключил  “ильЯм
ќндру.
     Џрежний жизненный обиход  миссис  Ѓрэникен  в  Џроспект-•ауз  оставалсЯ
неизменным в продолжение всей  последней  недели  июнЯ.  ”изические  силы  и
энергиЯ постепенно возвращались к ней благодарЯ тщательному  уходу.  ‡адача,
выпавшаЯ на  долю  “ильЯма  ќндру,  представлЯлась  весьма  затруднительной,
потому что „олли  настойчиво  предлагала  ему  такие  вопросы,  отвечать  на
которые было преждевременно.
     Ћн навестил ее 23-го числа, чтобы передать крупную сумму денег в личное
ее распорЯжение и дать ей отчет  о  состоЯнии  ее  капитала,  помещенного  в
Ќациональном банке в ‘ан-„иего и заключающегосЯ в разных процентных бумагах.
‚о времЯ этого свиданиЯ „олли проЯвила полное равнодушие ко  всему  тому,  о
чем сообщал “ильЯм ќндру. Ћна едва слушала его. Ћна говорила только о „жоне,
все мысли ее были о нем. Љак! Ќет еще письма!.. ќто очень беспокоило ее. Љак
могло случитьсЯ,  что  торговый  дом  ќндру  не  получил  еще  телеграммы  с
извещением о прибытии "”ранклина" в €ндию?  ‘удовладелец  пыталсЯ  успокоить
„олли, сообщаЯ ей о телеграммах, посланных им в Љалькутту и ожидаемых со днЯ
на день ответах на них. ‘ловом, если и удалось отвлечь ее внимание,  то  ему
пришлось  все-таки   испытать   чувство   большого   недоумениЯ   вследствие
неожиданного обращениЯ ее к нему с вопросом:
     - …сть один человек, о котором Я до сих пор не заговаривала еще с вами,
господин ќндру... —еловек этот спас мне жизнь,  но  ему  не  удалось  спасти
моего ребенка... ќтот матрос...
     - Њатрос? - повторил за ней “ильЯм ќндру, видимо смущенный.
     - „а, именно тот храбрый человек, которому Я обЯзана жизнью. Џолучил ли
он вознаграждение?
     - „а, он был вознагражден, „олли.
     € это действительно было сделано в свое времЯ.
     - € он теперь в ‘ан-„иего?
     - Ќет, дорогаЯ „олли.  …го  здесь  нет!..  Њне  передавали,  что  он  в
плавании.
     € последнее было верно. Њатрос  переменил  службу  на  паровых  лодках,
поддерживающих сообщение по бухте, после чего совершил несколько плаваний на
коммерческих судах и находилсЯ в настоЯщее времЯ на одном из них.
     - Њожете ли вы мне сказать по крайней мере, как зовут его?  -  спросила
миссис Ѓрэникен.
     - …го зовут ‡ах ”рен.
     - ‡ах ”рен? •орошо! Ѓлагодарю вас, господин ќндру! - отвечала „олли.
     Џосле этого она более не осведомлЯлась  о  том  матросе,  имЯ  которого
только что узнала.
     ‘ того днЯ ‡ах  ”рен  не  выходил  из  головы  „олли.  Ћтныне  имЯ  его
неразрывно свЯзано  было  в  ее  уме  со  всеми  воспоминаниЯми  катастрофы,
разыгравшейсЯ  в  бухте  ‘ан-„иего.  Ћна  решила  отыскать  ‡аха  ”рена   по
возвращении его обратно. Ћн отправилсЯ  в  плавание  несколько  недель  тому
назад, вероЯтно, на одном из  судов,  приписанных  к  порту  ‘ан-„иего.  Ћна
наведет справки,  на  каком  именно  корабле  он  отправилсЯ.  Љорабль  этот
вернетсЯ обратно  через  полгода,  год  -  тогда...  Ќесомненно,  "”ранклин"
возвратитсЯ ранее этого... „жон и она  вместе  решат  насчет  вознаграждениЯ
‡аха ”рена - заплатЯт ему этот долг их признательности. „а, „жон уже недолго
будет в отсутствии. ‘коро возвратитсЯ "”ранклин", а после  того  „жон  сдаст
командование над ним... € они больше не будут расставатьсЯ!
     "€ зачем это так устроилось, - думала она, - чтобы наши поцелуи в  день
встречи смешались с нашими слезами?"..,
  
  
        ^Tѓлава девЯтаЯ - ђЂ‘Љђ›’€… €‘’€Ќ›^U  
  
     Њежду тем  “ильЯм  ќндру  и  опасалсЯ  и  жаждал  объЯснениЯ  с  миссис
Ѓрэникен, чтобы сказать об окончательном  исчезновении  "”ранклина",  гибели
его экипажа и капитана, в чем уже более никто  не  сомневалсЯ  в  ‘ан-„иего.
‚ыдержит ли ее рассудок этот новый удар, не помешаетсЯ ли она снова,  как  и
после первого испытаниЯ? Ќе представитсЯ ли ей, что „жон только  что  погиб,
хотЯ он и покинул ‘ан-„иего четыре года тому назад? ‚ремЯ, столь целительное
средство против  горестей,  ее  совсем  не  коснулось,  не  оказало  на  нее
действиЯ.  Њожно  было  надеЯтьсЯ,  что  пока  миссис   Ѓрэникен   живет   в
Џроспект-•ауз, не случитсЯ никакой неосторожности, никто прежде  времени  не
проговоритсЯ.
     ‚оспретив доставку газет и иной корреспонденции, “ильЯм ќндру и  доктор
Ѓромлей обеспечили себЯ с этой стороны. Ћднако  „олли  могла  отлучитьсЯ  из
Џроспект-•ауз, не предупредив никого, так как  чувствовала  себЯ  достаточно
хорошо,  чтобы  выйти  из  дома,  хотЯ,  собственно  говорЯ,  на  это  и  не
последовало разрешениЯ  доктора.  Ђ  потому  нельзЯ  было  более  медлить  и
следовало привести в исполнение принЯтое решение сообщить „олли  в  возможно
скором  времени  о  полном  отсутствии   всЯкой   надежды   на