асен  при  подобных
условиЯх, совершенно не было слышно в продолжение нескольких уже лет?  ’огда
надо допустить, что лодка погибла во времЯ перехода в несколько сот миль  от
острова Ѓраус до австралийского берега!
     ‡ах ”рен понЯл, что трудно возражать на подобное  рассуждение;  тем  не
менее, не желаЯ отказатьсЯ от  дальнейшего  выЯснениЯ  участи  спасшихсЯ  от
кораблекрушениЯ, он обратилсЯ к капитану со следующим вопросом:
     - Џолагаю, капитан, что вы посетите и остальные части острова?
     - „а, больше длЯ успокоениЯ совести, - отвечал капитан. - Њы направимсЯ
к сигнальной мачте, чтобы  сбить  ее,  иначе  она  только  будет  вводить  в
заблуждение другие суда.
     ‚ыйдЯ из  пещеры,  капитан,  ‡ах  ”рен  и  оба  матроса  исследовали  в
последний  раз  песчаный  берег.  Џосле  этого,  поднЯвшись  на  плато,  они
направились к оконечности мыса.  €м  пришлось  обойти  глубокую  впадину,  в
которой скоплЯлась дождеваЯ вода, после чего они снова вернулись к  прежнему
направлению. ‚друг капитан ќллис остановилсЯ.
     Ќа этом месте заметны  были  как  бы  четыре  параллельные  друг  другу
(борозды. Ћни были  настолько  незначительны,  что,  вероЯтно,  остались  бы
незамеченными, если бы на них не были водружены небольшие деревЯнные,  почти
сгнившие кресты. ќто  были  могилы.  ‡десь  расположено  было  кладбище,  на
котором покоились останки потерпевших кораблекрушение.
     - Ќаконец-то! - воскликнул капитан. - Ѓыть  может,  удастсЯ  здесь  все
узнать?
     ђазрытие могил, извлечение из них тел, освидетельствование их  с  целью
отысканиЯ признаков принадлежности их к той  или  иной  нации,  -  все  это,
конечно, не было в данном случае свЯтотатственным делом.
     „вое матросов принЯлись за работу, разрываЯ  землю  ножами.  Ћказалось,
что погребение совершено было уже много лет тому  назад,  ибо  найдены  были
лишь одни кости. Џо распорЯжению капитана могилы были снова засыпаны  землей
и  на  них  водружены  кресты.  Ћднако  по-прежнему  не  была  еще   найдена
руководЯщаЯ нить, котораЯ выЯснила  бы  все  обстоЯтельства,  относЯщиесЯ  к
этому  кораблекрушению.  —то  сталось  с  тем  человеком,  который  выполнил
последний свой долг по отношению к четырем его  товарищам,  похороненным  на
этом месте? ѓде именно умер он, в свою очередь, когда настал  его  последний
час, и неужели не удастсЯ найти его останков  на  том  же  острове?  Љапитан
ќллис не надеЯлсЯ на это.
     - Ќеужели нам так и не  удастсЯ  узнать  название  судна,  потерпевшего
крушение! - воскликнул он. - Ќеужели придетсЯ вернутьсЯ обратно в ‘ан-„иего,
не найдЯ следов "”ранклина", не узнав ничего, что стало с „жоном  Ѓрэникеном
и его экипажем?
     - Ђ почему бы этому судну и не быть  "”ранклином",  -  сказал  один  из
матросов.
     - Џочему же это судно должно быть именно "”ранклином"? - отвечал на это
‡ах ”рен.
     € действительно, не было никаких признаков, на основании которых  можно
было бы утверждать, что  обломки  принадлежали  "”ранклину".  ЋбстоЯтельства
складывались так, что можно было опасатьсЯ столь же неудачного исхода второй
экспедиции, как и первой. Љапитан безмолвно глЯдел вниз, как  бы  пронизываЯ
взглЯдом поверхность земли, в недрах  которой  несчастные  люди  успокоились
лишь после того, как закончились их земные  страданиЯ.  Џокоились  ли  здесь
землЯки его, такие же американцы? Ќе те  ли  это,  кого  разыскивало  "„олли
•оуп?"
     - Љ сигнальной мачте! - сказал он.
     ‡ах ”рен и матросы последовали за ним, взбираЯсь по длинному, усеЯнному
камнЯми подъему, которым мыс соединЯлсЯ с островом.  Џотребовалось  двадцать
минут, чтобы поднЯтьсЯ до сигнальной мачты,  -  настолько  подъем  этот  был
труден ввиду множества камней  и  терновых  кустов.  „обравшись  наконец  до
мачты, заметили, что она прочно водружена в глубокую расщелину в скале;  вот
почему она выдерживала бури и непогоды в продолжение стольких лет. Њачта эта
представлЯла наружный конец бушприта, взЯтого с  кораблЯ.  —то  же  касаетсЯ
трЯпки, котораЯ была  прикреплена  к  мачте,  то  это  был  кусок  парусины,
совершенно истрепанный ветром, без каких-либо признаков,  по  которым  можно
было бы выЯснить национальность судна.
     Њатросы уже приступили было к тому, чтобы по приказанию капитана ќллиса
свалить мачту, как вдруг ‡ах ”рен вскрикнул:
     - Љапитан, взглЯните-ка туда!
     - —то там такое, боцман?
     - Љолокол!
     Ќа  довольно  еще  солидных  козлах  висел  колокол,  сплошь   покрытый
ржавчиной.  Џотерпевшие  кораблекрушение  не  удовольствовались   тем,   что
водрузили сигнальную мачту с флагом, они  перенесли  на  это  место  судовой
колокол, в надежде, что звон будет услышан каким-нибудь  судном...  Ќе  было
ли, однако, по общепринЯтому обычаю, названиЯ  судна  на  колоколе?  Љапитан
ќллис направилсЯ было к козлам, но остановилсЯ...
     “ козел был распростер скелет человека, вернее, куча  костей,  покрытых
остатками лохмотьев.
     €так, их было пЯтеро, нашедших убежище на острове Ѓраус! —етверо умерли
ранее, а пЯтый пережил других.
     Џокинув пещеру, он дотащилсЯ до самой  оконечности  мыса,  привел  Язык
колокола в движение, в надежде быть услышанным, и затем упал на землю, чтобы
никогда более уже не поднЯтьсЯ...
     Џриказав двум матросам вырыть Яму, чтобы похоронить в  ней  эти  кости,
капитан жестом пригласил ‡аха ”рена следовать за  собой,  чтобы  рассмотреть
колокол.
     Ќа металле Ясно виднелась выгравированнаЯ выпуклыми буквами надпись:
  
     "”ранклин" 1875
  
  
        ^Tѓласа пЯтнадцатаЯ - †€‚Ђџ ЌЂ•Ћ„ЉЂ^U  
  
     Њиссис Ѓрэникен, ее друзьЯ и  семейства  погибшего  экипажа  переживали
муки ожиданиЯ все времЯ, пока длилась  втораЯ  экспедициЯ  "„олли  •оуп"  по
’иморскому  морю,  экспедициЯ,  окончившаЯсЯ  при  известных  уже  читателЯм
обстоЯтельствах. ‘колько надежд свЯзано было  с  этим  деревЯнным  обломком,
который был выловлен "Љалифорнией"  и  несомненно  принадлежал  "”ранклину"!
„астсЯ ли капитану ќллису отыскать остатки судна у одного из островов в этом
море или где-нибудь у австралийского  берега?  „астсЯ  ли  ему  найти  „жона
Ѓрэникена,  ѓарри  ”ельтона  и  двенадцать  матросов,   плававших   под   их
начальством? „астсЯ ли  ему,  наконец,  доставить  в  ‘ан-„иего  одного  или
нескольких человек, переживших эту катастрофу? ‘ того  времени,  как  "„олли
•оуп" покинуло ‘ан-„иего, получено два письма. ‚ первом  письме  заключалось
сообщение о  неудачном  ходе  исследований,  предпринЯтых  в  водах  пролива
’орреса. ‚торым письмом ќллис извещал о своем посещении островов Њелвилла  и
Ѓатурст, не приведших также ни к каким результатам.  ’аким  образом,  миссис
Ѓрэникен предупреждена была о том, что дальнейшие исследованиЯ  предположено
было вести по ’иморскому морю до западной  части  Ђвстралии.  ‡акончив  свое
исследование среди островков ‡ондского архипелага, "„олли •оуп" должно  было
возвратитьсЯ, потерЯв всЯкую надежду напасть на какие-либо следы.
     ЉорреспонденциЯ  была  закончена  этим  письмом.  Џосле  этого   прошло
несколько месЯцев, и в настоЯщее времЯ со днЯ на день ожидалось извещение  с
семафоров в ‘ан-„иего о приближении "„олли •оуп".
     Ќаступил конец 1882 года, и  хотЯ  миссис  Ѓрэникен  не  было  получено
никаких вестей от ќллиса, тем не менее это  обстоЯтельство  не  должно  было
вызывать никаких беспокойств, если принЯть во внимание  затруднительность  и
медленность почтовых сношений с ’ихим  океаном.  €  действительно,  не  было
причин тревожитьсЯ  о  "„олли  •оуп",  что,  конечно,  не  исключало  вполне
естественного чувства нетерпениЯ поскорее увидеть его.
     “ильЯм ќндру решил к концу февралЯ, что экспедициЯ слишком затЯнулась.
     Ќесколько человек  направлЯлись  ежедневно  на  мыс  Ђйленд  в  надежде
усмотреть поЯвление  кораблЯ  на  горизонте.  Ќесомненно,  морЯки  ‘ан-„иего
распознают это судно, как только оно поЯвитсЯ,  и  ему  не  потребуетсЯ  длЯ
этого предъЯвить свой номер; корабли узнаютсЯ по их внешности, подобно  тому
как распознают француза, немца или отличают англичанина от американца.
     “тром 27  марта  поЯвилось  наконец  на  горизонте  "„олли  •оуп";  его
заметили еще в открытом  море  шедшим  на  всех  парах,  подгонЯемым  свежим
северо-восточным ветром. Ћно должно было через час пройти у входного  бакена
и занЯть Якорную стоЯнку в глубине бухты ‘ан-„иего.
     Ѓыстро облетела эта весть весь город, и большаЯ толпа собралась, частью
на набережных, частью на стрелках Ђи лен да и ‹ома.
     ѓорЯ нетерпением войти в сношение с "„олли  •оуп",  миссис  Ѓрэникен  и
“ильЯм ќндру с несколькими друзьЯми направились на буксире навстречу судну.
     Љазалось, всей толпой овладело какое-то смутное  беспокойство,  ибо  не
раздалось ни одного крика и приветствиЯ,  когда  отвалил  буксир.  Љазалось,
весть об успехе экспедиции, если бы она действительно была удачной, облетела
бы уже давно весь мир.
     —ерез двадцать минут  миссис  Ѓрэникен,  “ильЯм  ќндру  и  их  товарищи
пристали к "„олли •оуп".
     …ще несколько минут - и результаты экспедиции сделались известными.
     "”ранклин" погиб у острова Ѓраус,  у  западной  оконечности  ’иморского
морЯ! Ќа этом острове нашли убежище спасшиесЯ от кораблекрушениЯ. ’ам же они
и скончались!
     - ‚се? - спросила миссис Ѓрэникен.
     - ‚се! - отвечал капитан ќллис.
     "„олли •оуп" бросило  Якорь  среди  бухты,  с  приспущенным  наполовину
флагом, в знак траура по погибшим на "”ранклине".
     Ћтправившись в плавание 3 апрелЯ 1882 года, "„олли  •оуп"  возвратилось
27 марта 1883  года.  ќкспедициЯ  эта  закончилась  лишь  тем,  что  разбила
окончательно все надежды.
     Љапитан ќллис мог  только  в  общих  чертах  набросать  картину  гибели
"”ранклина".
     ЌесмотрЯ  на  выслушанное  сообщение  о  полном  отсутствии  надежд  на
спасение капитана „жона и его  товарищей,  ничто  не  изменилось  в  обычном
душевном состоЯнии миссис Ѓрэникен. ѓлаза ее не увлажнились. Ћна  не  задала
ни одного вопроса. „а, впрочем, о чем  она  могла  бы  еще  спрашивать,  раз
обломки "”ранклина" найдены у этого острова и не осталось в живых ни  одного
из тех, которым удалось найти на нем убежище? ‘о  временем  ей  сообщат  все
подробности экспедиции.  Џожав  руки  капитану  ќллису  и  ‡аху  ”рену,  она
направилась  на  бак,  углубленнаЯ  в  свои  мысли,  и,  несмотрЯ   на   все
доказательства, все же не терЯвшаЯ надежды найти „жона Ѓрэникена.
     Љак только "„олли •оуп" стало в бухте на Якорь, „олли вернулась в каюту
и обратилась с просьбой к “ильЯму ќндру, капитану ќ  л  лису  и  ‡аху  ”рену
посетить ее в тот же день в Џроспект-•ауз. Ћна прибавила, что будет ждать их
после полуднЯ, чтобы выслушать во всех подробностЯх отчет о поисках.
     Џосле этого миссис Ѓрэникен  сошла  на  берег.  Џеред  ней  почтительно
расступилась толпа, даваЯ ей дорогу на набережной.
     Ћколо трех часов днЯ в Џроспект-•ауз  приехали  “ильЯм  ќндру,  капитан
ќллис и боцман; их принЯли тотчас же и провели в комнату в нижнем этаже, где
уже находилась миссис Ѓрэникен.
     Љогда они занЯли места вокруг стола, на котором  разложена  была  карта
северной Ђвстралии, „олли сказала:
     - Ќе угодно ли вам будет,  капитан  ќллис,  познакомить  менЯ  с  ходом
экспедиции?
     Љапитан ќллис тотчас приступил к передаче всего  совершенного  в  такой
последовательности, как будто перед ним лежал путевой журнал, не упускаЯ  ни
малейших подробностей, упоминаЯ о каждом случае, изредка  лишь  обращаЯсь  к
‡аху ”рену длЯ подтверждениЯ своих слов.  ‘амым  подробным  образом  описаны
были им все исследованиЯ, произведенные  в  проливе  ’орреса,  в  Ђрафурском
море, у острова  Њелвилла,  на  архипелаге  у  земли  ’асмана,  невзираЯ  на
кажущуюсЯ бесполезность всего этого сообщениЯ.
     Ќо миссис Ѓрэникен, видимо, заинтересована была  всем  этим  и  слушала
его, не спускаЯ ни на одну минуту глаз с капитана.
     Љогда он дошел по порЯдку до рассказа о происшедшем  у  острова  Ѓраус,
ему пришлось передать все до мельчайших деталей с того момента, как устроена
была сигнальнаЯ мачта,  водруженнаЯ  на  мысе.  Џо-прежнему  неподвижнаЯ,  с
несколько дрожащими руками, переживала миссис Ѓрэникен все эти эпизоды,  как
если бы они разворачивались перед ней: высадку капитана ќллиса и его команды
у устьЯ ручейка, подъем  на  пригорок,  нахождение  лезвиЯ  ножа,  брошенной
лопаты, следов обработки земли,  видела  песчаный  берег,  у  которого  были
навалены обломки судна  после  кораблекрушениЯ,  пещеру,  служившую  жилищем
спасшихсЯ, открытие могилы четырех из числа этих несчастных, скелет пЯтого у
подножиЯ сигнальной мачты, вблизи колокола. Џри этом „олли даже приподнЯлась
с места, как бы  прислушиваЯсь  к  ударам  этого  колокола  среди  безмолвиЯ
Џроспект-•ауз.
     ‚ынув из своего кармана медальон, совершенно потускневший  от  сырости,
капитан ќллис передал его „олли.
     ‚ нем был ее портрет, наполовину выцветшаЯ  фотографиЯ,  переданнаЯ  ею
„жону при отправлении "”ранклина". ќтот медальон удалось отыскать  в  темном
углу пещеры. Ћн неопровержимо свидетельствовал о том, что капитан „жон был в
числе тех, которые нашли себе убежище на острове Ѓраус.
     Ќо откуда же все-таки следовало, что он погиб в  числе  пЯти  найденных
ими? ђазве он не мог спастись один или с другими товарищами?
     Ќа столе лежала развернутаЯ карта австралийских
     морей, та карта, перед которой столько раз в продолжение семи лет „олли
вызывала воспоминаниЯ о „жоне. Ћна  попросила  капитана  указать  ей  остров
Ѓраус, ту едва заметную точку, затерЯнную в морЯх,  в  которых  свирепствуют
тайфуны €ндийского океана.
     - € подумать, что несколько лет ранее, - добавил капитан ќллис, -  быть
может, удалось бы застать в живых „жона... и его товарищей!
     - „а, может быть, -  промолвил  “ильЯм  ќндру,  -  вот  куда  следовало
направить "„олли •оуп" в первую  же  экспедицию!  Ќо  кому  могло  прийти  в
голову, что "”ранклин" погиб у какого-то острова в €ндийском океане?
     - Ќикому, - отвечал капитан ќллис, - судЯ по тому пути, которого должен
был придерживатьсЯ "”ранклин" и  которого  он  действительно  придерживалсЯ.
Ќесомненно, что, потерЯв возможность управлЯть судном, капитан  увлечен  был
через ‡ондский пролив в ’иморское море, где и был выброшен у острова Ѓраус.
     - „а, все это именно так и происходило, - отвечал ‡ах ”рен.
     - ЋтыскиваЯ "”ранклин" в малайских морЯх, вы, конечно,  поступали  так,
капитан ќллис, как обЯзаны были поступать, - сказала миссис  Ѓрэникен.  -  Ђ
между тем надо было прежде  всего  направитьсЯ  к  острову  Ѓраус!  „а!  ’ам
следовало искать!
     Ђ затем, продолжаЯ настойчиво отстаивать свою идею, она сказала:
     - Ќа "”ранклине" находились „жон, ѓарри ”ельтон  и  двенадцать  человек
матросов. ‚ами найдены на острове останки  четырех  человек  похороненных  и
пЯтого, умершего у сигнальной мачты. Љаково ваше мнение о судьбе остальных?
     - Ќам это неизвестно, - отвечал капитан ќллис.
     - џ знаю это, - сказала миссис Ѓрэникен, -  но  спрашиваю  вас  тем  не
менее: каково ваше мнение о судьбе остальных?
     - Ѓыть может, они погибли во времЯ крушениЯ "”ранклина",
     - ’аким образом, вы полагаете,  что  только  пЯтерым  удалось  спастись
после крушениЯ?
     - ‡аключение это, к несчастью, самое правдоподобное! -  добавил  “ильЯм
ќндру.
     - Ђ Я его не разделЯю, - отвечала миссис Ѓрэникен.  -  Ђ  почему  „жон,
”ельтон и все двенадцать матросов не могли бы, в свою очередь,  благополучно
добратьсЯ до острова Ѓраус? € почему  девЯтерым  из  них  не  могло  удатьсЯ
выбратьсЯ с острова?
     - Ќо на чем же, миссис Ѓрэникен? - с живостью спросил капитан ќллис.
     - Ќа лодке, сооруженной из обломков.
     - ‡ах ”рен, так же как и Я лично, может  засвидетельствовать  вам,  что
предположение это Явилось и у нас, но, судЯ по состоЯнию  судовых  обломков,
это было совершенно неосуществимо, - возразил капитан ќллис.
     - Ќу, тогда на одной из судовых шлюпок.
     -  „опускаЯ  даже,  что  шлюпки  "”ранклина"  остались  целыми,  считаю
невозможным совершить на них переход к австралийскому  берегу  или  ‡ондским
островам.
     - „а к тому же, - заметил “ильЯм ќндру, - зачем было оставатьсЯ пЯтерым
на острове, когда остальным представлЯлась возможность покинуть его?
     - Љ уже сказанному прибавлю, - сказал капитан ќллис, - что те, которые,
имеЯ в  своем  распорЯжении  шлюпку,  пустились  на  ней  в  открытое  море,
несомненно,  либо  погибли  в  нем,  либо  сделались  жертвой  австралийских
дикарей, потому что они нигде пока не поЯвились.
     Ќе выказываЯ ничем  ни  малейшей  душевной  слабости,  миссис  Ѓрэникен
вместо ответа обратилась к боцману со следующим вопросом:
     - Ђ вы, ‡ах ”рен, разделЯете во всем взглЯды капитана ќллиса?
     - џ полагаю, - отвечал ‡ах ”рен, покачиваЯ головой,  -  что,  возможно,
все и происходило таким образом, но возможно также, что было и иначе.
     - Ђ потому, - отвечала миссис Ѓрэникен, - Я того же мнениЯ, что  мы  не
располагаем данными, на основании которых могли бы прийти к  неопровержимому
заключению, что именно сталось с теми девЯтью  людьми,  останки  которых  не
найдены были на острове.  —то  же  касаетсЯ  вас,  капитан  ќллис,  и  всего
экипажа,  то  вами  было  выполнено  все,  что  может  быть  достигнуто  при
выдающемсЯ самоотвержении.
     - џ счастлив был бы достигнуть лучших результатов, миссис Ѓрэникен!
     - Ќам пора разойтись, дорогаЯ „олли, - сказал “ильЯм ќндру.
     - ‚ы правы, друг мой, - отвечала  миссис  Ѓрэникен,  -  мне  необходимо
остатьсЯ одной. џ буду счастлива снова говорить с капитаном  ќллисом  каждый
раз, когда ему угодно будет навестить менЯ в Џроспект-•ауз, о  „жоне  и  его
товарищах.
     - џ всегда в вашем распорЯжении, миссис  Ѓрэникен,  -  отвечал  на  это
капитан.
     - Ќе забывайте и вы, ‡ах ”рен, что мой дом - ваш.
     - ќто мой дом? - переспросил боцман. - Ќо что станетсЯ тогда  с  "„олли
•оуп"?
     - ‘ "„олли •оуп"? - повторила миссис Ѓрэникен, как  бы  признаваЯ  этот
вопрос лишним.
     - Ќе полагаете ли вы, дорогаЯ „олли, - заметил  “ильЯм  ќндру,  -  что,
если представитсЯ случай продать судно...
     - Џродать "„олли •оуп"! - воскликнула миссис Ѓрэникен. -  Џродать  его?
Ќет, ќндру, никогда.
     Њиссис Ѓрэникен и ‡ах ”рен обменЯлись взглЯдами и понЯли друг друга.
     ‘ этого днЯ „олли повела уединенный образ жизни в  Џроспект-•ауз,  куда
перенесли по ее приказанию те предметы,  которые  были  найдены  на  острове
Ѓраус: судовую  лампу,  кусок  паруса,  находившийсЯ  на  сигнальной  мачте,
колокол с "”ранклина" и другие.
     "„олли •оуп" отведено было в глубь порта,  поставлено  там  на  мертвый
Якорь,   разоснащено   и   поручено   ‡аху   ”рену.   ‚сЯ   команда,   щедро
вознагражденнаЯ, была обеспечена в будущем,  и  на  нее  вполне  можно  было
рассчитывать в том случае, если бы "„олли •оуп" снова  пришлось  предпринЯть
новую экспедицию.
     ‡ах ”рен часто наведывалсЯ в  Џроспект-•ауз.  Њиссис  Ѓрэникен  приЯтно
было видеть его, беседовать  с  ним  и  вновь  выслушивать  все  подробности
последней экспедиции.
     Ћдни и те же взглЯды постепенно сближали их с каждым днем. Ћба  они  не
верили тому, что сказано было последнее, заключительное слово о катастрофе с
"”ранклином", и „олли не переставала повторЯть боцману:
     - ‡ах ”рен, „жон и его восемь товарищей не погибли, Я уверена в этом!
     - —то касаетсЯ восьмерых, то Я не уверен  в  этом,  -  отвечал  на  это
неизменно боцман. - Ќо, без сомнениЯ, капитан „жон жив.
     - „а!.. Ћн жив!.. Ќо где искать его?.. ѓде он, мой бедный „жон?
     - Ћн в том месте, где он находитсЯ! џ уверен в том, что  нам  сделаетсЯ
это известным, хотЯ, вероЯтно, не через почту.
     - „жон жив, ‡ах ”рен!
     - Љонечно, жив, миссис Ѓрэникен. €наче мог ли  Я  спасти  вас?  Ќикогда
ѓосподь  не  допустил  бы  этого.  Ќет,  никогда...  ќто  было  бы   слишком
немилосердно с …го стороны!
     ’аким образом и ‡ах ”рен со своеобразной своей речью, и миссис Ѓрэникен
со своей настойчивостью  находились  оба  в  совершенном  согласии,  вопреки
убеждениЯм “ильЯма ќндру и капитана ќллиса.
     Ќичего не произошло в течение 1883 года, что могло бы  снова  возбудить
интерес к погибшему "”ранклину". Љапитан ќллис снова находилсЯ в плавании по
поручению торгового дома ќндру. “ильЯм ќндру и ‡ах ”рен  были  единственными
посетителЯми Џроспект-•ауз. —то же касаетсЯ миссис Ѓрэникен, то она  всецело
посвЯтила себЯ приюту “айт-•ауз.
     ‚ то времЯ в этом приюте воспитывались до  50  сирот.  Њиссис  Ѓрэникен
навещала их ежедневно, заботЯсь об их здоровье,  образовании  и  будущности.
‡начительные денежные средства, определенные на содержание “айт-•ауз, давали
возможность предоставлЯть этим  детЯм  столько  радостей  в  жизни,  сколько
возможно иметь  круглым  сиротам.  Џо  достижении  учебного  возраста  „олли
помещала их  в  мастерские,  торговые  конторы  и  на  корабельную  верфь  в
‘ан-„иего, продолжаЯ следить за  ними.  ’рое  или  четверо  сыновей  умерших
морЯков отправились в этом году впервые в плавание под начальством честных и
надежных капитанов. Ћни  поступили  на  первое  времЯ  в  качестве  юнг;  по
достижении возраста  от  тринадцати  до  восемнадцати  лет  они  могли  быть
зачислены в команду молодых матросов, чтобы затем стать настоЯщими матросами
и,  наконец,  боцманами;  перед  ними  открывались  перспективы  честной   и
прибыльной трудовой деЯтельности в зрелые годы и обеспеченного существованиЯ
в старости. ‚ будущем же твердо установилась за “айт-•ауз репутациЯ  училища
тех морЯков, которые составлЯют славу  населениЯ  ‘ан-„иего.  Ќезависимо  от
этих   занЯтий   миссис   Ѓрэникен   не   переставала   усердно   ‡аниматьсЯ
благотворительностью. Ќи один нуждающийсЯ не отходил от порога Џроспект-•ауз
без того, чтобы ему не была оказана  помощь.  ‡начительные  доходы,  которые
давало  состоЯние   миссис   Ѓрэникен   при   управлении   “ильЯмом   ќндру,
предоставлЯли ей возможность участвовать во всех делах  благотворительности,
причем наибольшаЯ часть ее пожертвований всегда  предназначалась  семействам
погибших матросов с "”ранклина". Ђ она по-прежнему не переставала надеЯтьсЯ,
что из числа всех отсутствовавших некоторые когда-нибудь да возвратЯтсЯ.
     Ћб этом исключительно она беседовала с ‡ахом ”реном. Љакова была участь
тех, следы которых не найдены были на острове Ѓраус?  —то  бы  ни  утверждал
капитан ќллис, они могли покинуть этот остров на сооруженной ими же  шлюпке!
Џравда, прошло уже несколько лет и было безумием продолжать надеЯтьсЯ на  их
спасение.
     —аще всего ночью во времЯ тревожных снов „жон поЯвлЯлсЯ перед „олли.
     Ћн был спасен и нашел убежище в дальних краЯх... Љорабль, на котором он
возвращалсЯ на родину, уже приближалсЯ... „жон вернулсЯ обратно в ‘ан-„иего.
     Ќо что представлЯлось наиболее удивительным, так это то, что эти  грезы
не исчезали после сна и настолько сильно  овладевали  ее  воображением,  что
„олли сживалась с ними как с действительностью. ‚ равной же мере упорствовал
и ‡ах ”рен. Џо образному выражению его, эти мысли вбиты  были  в  его  мозг,
наподобие болтов в обшивку  кораблЯ.  Ћн  со  своей  стороны  не  переставал
повторЯть, что из числа  четырнадцати  спасшихсЯ  людей  были  останки  лишь
пЯтерых,  а  остальные  могли  покинуть  остров  Ѓраус;  что  ошибочно  было
утверждение о  невозможности  сооружениЯ  шлюпки  из  обломков  "”ранклина".
Џравда, неизвестно, что сталось с ними впоследствии. Ќо ‡ах ”рен не желал  и
думать об этом.
     “ильЯм ќндру не без  тревоги  следил  за  „олли.  ‚полне  естественными
представлЯлись опасениЯ за ее рассудок, уже поколебленный однажды  безумием.
Ќо каждый раз, как “ильЯм ќндру приступал  к  попыткам  разубедить  боцмана,
последний упорствовал в своих мыслЯх и неизменно отвечал ему:
     - џ не сдамсЯ и буду держатьсЯ, как держитсЯ Якорь, пока целы лапы.
     Џрошло времЯ. ‚ 1890 году минуло уже пЯтнадцать лет  с  того  днЯ,  как
„жон Ѓрэникен и команда "”ранклина" покинула порт ‘ан-„иего. Њиссис Ѓрэникен
исполнилось 36  лет.  ‚олосы  ее  начали  седеть,  густой  румЯнец  на  лице
несколько поблек, но глаза по-прежнему блестели внутренним огнем.  Љазалось,
физические  и  духовные  силы  ее  оставались  неизменными,  равно   как   и
свойственнаЯ  ей  энергиЯ,  всегда  готоваЯ   проЯвить   себЯ   при   первой
необходимости.
     Љак несчастна была она, что  не  имела  возможности,  по  примеру  леди
”ранклин,  организовывать  одну  экспедицию  за  другой,  отдать  все   свое
состоЯние и времЯ на отыскание следов „жона  и  его  товарищей?  Ќо  где  их
искать?.. ‚едь общественное мнение единогласно  признавало,  что  эта  драма
закончилась так же,  как  и  экспедициЯ  знаменитого  английского  адмирала?
ЊорЯки "”ранклина" погибли в водах, омывающих берега острова Ѓраус  так  же,
как морЯки "ќребуса" и "’еррора" погибли среди льдов полЯрных морей.
     ‚ продолжение всех этих лет, не принесших с собой  никаких  разъЯснений
этой  таинственной  катастрофы,  миссис  Ѓрэникен  не  переставала  наводить
справки по поводу ‹ена и „жейн Ѓоркер. € с  этой  стороны  не  было  никаких
вестей, не было получено ни одного письма в ‘ан-„иего. ‚ероЯтнее всего,  ‹ен
Ѓоркер, покинув  Ђмерику,  поселилсЯ  в  какой-нибудь  дальней,  стране  под
вымышленным именем. ЋбстоЯтельство это тоже печалило  миссис  Ѓрэникен.  Љак
счастлива была бы она иметь около себЯ „жейн,  которую  так  горЯчо  любила!
„жейн была бы ей верной подругой! Ќо она далеко и так же потерЯна  длЯ  нее,
как и капитан „жон.
     Њиновало первое  полугодие  1890  года,  и  вдруг  в  одной  из  газет,
издававшихсЯ в ‘ан-„иего, 26 июлЯ поЯвилась перепечатка  статьи,  в  которой
заключалось следующее сообщение:
     "‚ероЯтно, все еще помнЯт, что последние  розыски  оставшихсЯ  в  живых
людей с "”ранклина", произведенные семь  лет  тому  назад  на  судне  "„олли
•оуп",  не  увенчались  успехом.  Ћставалось  признать,  что  все  спасшиесЯ
погибли, либо не достигнув острова Ѓраус, либо после того, как покинули этот
остров. Ћднако этот вопрос далеко еще не решен окончательно.
     ‚ ‘идней только что  прибыл  один  из  офицеров  с  "”ранклина",  ѓарри
”ельтон, помощник капитана „жона  Ѓрэникена.  …го  нашли  на  берегу  Џаррю,
одного из притоков  „арлинга,  почти  на  границе  Ќового  ћжного  “эльса  и
Љвинсленда, и доставили в ‘идней. Ќо он  настолько  слаб,  что  нельзЯ  было
получить от него никаких разъЯснений, и есть опасение, что он может  умереть
от чрезвычайного истощениЯ.
     Ћбращаем внимание на это  сообщение  тех  лиц,  которые  заинтересованы
катастрофой с "”ранклином".
     Љак только “ильЯм ќндру прочел это сообщение, переданное в ‘ан-„иего по
телеграфу, он тотчас же направилсЯ в Џроспект-•ауз, где застал и ‡аха ”рена.
     Џрочитав заметку, миссис Ѓрэникен сказала:
     - џ еду в ‘идней.
     - ‚ ‘идней? - спросил “ильЯм ќндру.
     - „а, - ответила „олли.
     €, обратЯсь к боцману, спросила его:
     - Џоедете со мной, ‡ах ”рен?
     - ‚сюду, куда вы поедете, миссис Ѓрэникен.
     - "„олли •оуп" в состоЯнии идти в море?
     - Ќет, - отвечал “ильЯм ќндру,  -  необходимо  три  недели,  чтобы  его
снарЯдить.
     - Њне надо быть в ‘иднее раньше чем через три недели! - сказала  миссис
Ѓрэникен. - Ќе отправлЯетсЯ ли какой-нибудь пароход в Ђвстралию?
     - "Ћрегон" отходит из ‘ан-”ранциско этой ночью.
     - ‡ах ”рен и Я будем в ‘ан-”ранциско к вечеру.
     - „ай Ѓог, дорогаЯ „олли, - сказал  “ильЯм  ќндру,  -  чтобы  вы  снова
соединились с вашим „жоном!
     - ѓосподь соединит нас снова, - отвечала миссис Ѓрэникен.
     Љ вечеру того же днЯ миссис Ѓрэникен  и  ‡ах  ”рен  прибыли  в  столицу
Љалифорнии на экстренном поезде, заказанном „олли.
     ‚ час ночи судно "Ћрегон" отправилось из ‘ан-”ранциско в ‘идней.
  
  
        ^Tѓлава шестнадцатаЯ - ѓЂђђ€ ”…‹њ’ЋЌ^U  
  
     Џаровое судно "Ћрегон" совершило  этот  переход  со  средней  скоростью
семнадцать узлов; погода благоприЯтствовала  плаванию,  что  представлЯлось,
впрочем, совершенно естественным в этой части  ’ихого  океана  в  это  времЯ
года. Џрекрасное судно, по меткому замечанию ‡аха ”рена,  как  бы  разделЯло
нетерпение  миссис  Ѓрэникен.  ‘амо  собой  разумеетсЯ,  что  все   офицеры,
пассажиры и экипаж были единодушны в выражениЯх  симпатии  этой  благородной
женщине, столь достойной общего уважениЯ как вследствие обрушившегосЯ на нее
горЯ, так и за проЯвлЯемую ею энергию, с которой она его переносила.
     ‘игнальщики дали знать о приближении к берегу, когда "Ћрегон" находилсЯ
на 33<sup>o</sup>51' южной широты  и  148<sup>o</sup>40'  восточной  долготы.  15  августа,  после
перехода в семь тысЯч миль, совершенного за девЯтнадцать дней, паровое судно
втЯгивалось в бухту порта „жексон, заключенную между  высокими  базальтовыми
утесами, образующими как бы огромный портал, открытый в ’ихий океан.
     ЋставлЯЯ направо и налево маленькие заливы, усеЯнные загородными дачами
и  коттеджами,  носЯщими  названиЯ  "“отсон",  "‚оклюз",  "ђоза",   "„убль",
"…лизавета", "Ћрегон" прошел мимо  €рм-‹ов,  ‘идней-‹ов  и  бросил  Якорь  у
набережной в „арлинг-ѓарбуре, который и есть, собственно говорЯ,  ‘иднейский
порт.
     Њиссис Ѓрэникен обратилась к первому же лицу, поЯвившемусЯ на  корабле,
таможенному чиновнику, с кратким вопросом:
     - ѓарри ”ельтон?
     - Ћн жив, - отвечал ей чиновник, тотчас догадавшийсЯ, что с ним говорит
миссис Ѓрэникен.
     ‚есь ‘идней знал, что она отправилась на "Ћрегоне",  и  поджидал  ее  с
нетерпением. - ѓде помещаетсЯ ѓарри ”ельтон?
     - ‚ морском госпитале.
     Њиссис Ѓрэникен в сопровождении ‡аха ”рена тотчас же сошла на берег.
     Ћна была встречена толпой с теми же выражениЯми почтениЯ к  ней,  какие
видела в ‘ан-„иего и какие сопутствовали бы ей всюду.
     Ћни отправились в морской  госпиталь  и  встречены  были  там  дежурным
врачом.
     - ‡аговорил ли ѓарри  ”ельтон?  ‚  памЯти  ли  он?  -  спросила  миссис
Ѓрэникен.
     - Ќет, - отвечал врач.  -  ќтот  несчастный  не  приходит  в  сознание.
‚идимо, он не в состоЯнии говорить. ‘ часу на час он может скончатьсЯ.
     - ЌельзЯ, чтобы ѓарри ”ельтон скончалсЯ! - сказала миссис  Ѓрэникен.  -
Ћдин он знает, живы ли еще капитан  „жон  и  его  товарищи!  Ћдин  он  может
сказать, где находЯтсЯ они. џ прибыла повидать ѓарри  ”ельтона  и  выслушать
его.
     - џ тотчас же проведу вас к нему, - отвечал на это врач.
     Ќесколько минут спустЯ миссис  Ѓрэникен  и  ‡ах  ”рен  введены  были  в
палату, занЯтую ѓарри ”ельтоном.
     есть недель тому назад какие-то путешественники, находЯсь в  провинции
“гшкарра, в Ќовом ћжном “эльсе, у границы Љвинсленда, набрели  на  человека,
распростертого у дерева на левом берегу реки Џаррю.
     —еловек этот, в лохмотьЯх, изможденный, до крайности изнуренный, так  и
не приходил до сего времени в сознание.
     …сли бы не бумаги, устанавливающие его звание офицера торгового  флота,
то не удалось бы узнать, кто был этот несчастный.
     ќто был ѓарри ”ельтон, помощник капитана "”ранклина".
     Ћткуда поЯвилсЯ он? €з каких дальних и неизвестных  мест  Ђвстралии  он
выбралсЯ? ‘колько времени бродил он в этой страшной, безлюдной пустыне?  Ѓыл
ли он в плену  у  дикарей  и  ему  удалось  бежать?  ѓде  оставил  он  своих
товарищей, если они у него были? Ќо, быть может, он один пережил катастрофу,
происшедшую пЯтнадцать лет тому назад?.. ‚се эти вопросы оставались пока без
разрешениЯ.
     Ќо было очень важно узнать, откуда поЯвилсЯ ѓарри ”ельтон, и вообще все
о его испытаниЯх со времени  гибели  "”ранклина"  на  рифах  острова  Ѓраус,
словом, узнать последнее слово во всей этой катастрофе.
     ѓарри ”ельтон доставлен был  на  ближайшую  железнодорожную  станцию  -
Ћкслей, оттуда по железной дороге в ‘идней.
     € вот в настоЯщее времЯ миссис Ѓрэникен находилась  у  изголовьЯ  ѓарри
”ельтона, которого она никогда бы не узнала.
     …му было сорок шесть лет, а можно было дать все шестьдесЯт. €  это  был
единственный человек - почти труп, - - который в состоЯнии был сообщить, что
сталось с капитаном „жоном и его экипажем!
     „о этого днЯ самый тщательный уход ни в чем не улучшил положениЯ  ѓарри
”ельтона, вызванного, вероЯтно, чрезмерным утомлением.
     Џоследние слабые признаки тлевшей в нем жизни могли угаснуть  с  минуты
на минуту во времЯ обморочного состоЯниЯ. Ћн едва  открывал  глаза,  с  того
времени, как находилсЯ в больнице,  неизвестно  было,  сознает  ли  он,  что
совершалось вокруг него. …го поддерживали, искусственно  вводЯ  ему  пищу  и
вино, а он, казалось,  и  не  сознавал  этого.  Њожно  было  опасатьсЯ,  что
чрезмерные  страданиЯ  совершенно  уничтожили  в  нем  психическую  жизнь  и
изгладили всЯкие воспоминаниЯ о прошлом, а на этом-то именно и основывалось,
быть может, спасение всех остальных потерпевших кораблекрушение.
     Џоместившись у изголовьЯ ѓарри ”ельтона, миссис Ѓрэникен стала следить,
не взглЯнет ли он на нее, не моргнет ли, не издаст ли какой-либо  звук.  ‡ах
”рен, поместившись тут же, с таким же вниманием следил,  не  промелькнет  ли
хоть проблеск сознаниЯ у несчастного, но все ожиданиЯ были тщетны.
     ѓарри ”ельтон не подавал ни  малейшего  признака  сознаниЯ  и  даже  не
открывал глаз.
     Ќо ни миссис Ѓрэникен, ни ‡ах ”рен не терЯли надежды и не  приходили  в
отчаЯние.
     “знай только ѓарри ”ельтон жену своего капитана,  он  сумеет  заставить
себЯ понЯть даже и без слов.
     „а! Ќеобходимо было, чтобы он узнал миссис Ѓрэникен, и можно было  даже
надеЯтьсЯ,  что  это  окажет  на  него  благотворное  влиЯние!  ђешено  было
поступать крайне осмотрительно, пока он не привыкнет к присутствию „олли.
     ЌадеЯлись  на  постепенное  восстановление  у   него   воспоминаний   о
"”ранклине" и были уверены, что он сумеет передать жестами то,  чего  он  не
сможет передать словами.
     Љак ни уговаривали миссис Ѓрэникен не оставатьсЯ безотлучно у изголовьЯ
ѓарри ”ельтона, она не пожелала удалитьсЯ из  палаты  ни  на  минуту,  чтобы
отдохнуть.
     - ѓарри ”ельтон может скончатьсЯ, - говорила она, -  и  Я  должна  быть
здесь, чтобы уловить с уст его последнее, ожидаемое мной слово. џ не  покину
его.
     Љ вечеру, однако, наступило небольшое облегчение в состоЯнии  больного.
Ќесколько раз он открывал глаза, но взглЯд их не  был  направлен  на  миссис
Ѓрэникен. ЏоследнЯЯ между тем склонЯлась к нему, называЯ  его  по  имени,  и
повторЯЯ имЯ „жона - капитана "”ранклина", из  ‘ан-„иего.  Ќеужели  все  эти
имена не напоминали ему о его  товарищах?..  Ћжидали  от  него  одного  лишь
слова: "живы"! †ивы  ли  они?  ‘ознаваЯ  все  мучениЯ,  которые  должен  был
претерпеть ѓарри ”ельтон,  чтобы  дойти  до  такого  состоЯниЯ,  „олли  живо
рисовала в своем воображении те мучениЯ, которые  должен  был  претерпеть  и
„жон. …й  представлЯлось,  что  „жон  умер  в  пути...  Ќо  нет...  „жон  не
последовал за ѓарри ”ельтоном... Ћн осталсЯ там... ‘о всеми остальными... Ќо
где?.. ‚о власти какого-нибудь племени австралийских дикарей?  Ќо  какого?..
Ћдин ѓарри ”ельтон мог объЯснить все,  а  между  тем,  казалось,  разум  его
навсегда уснул и уста его были немы!
     ѓарри ”ельтон значительно  ослаб  в  продолжение  ночи.  ѓлаза  его  не
открывались  более,  руки  холодели,  и  весь  остаток   жизненной   энергии
сосредоточилсЯ в сердце. Ќеужели он так и отойдет в вечность, не проронив ни
единого слова? Ќевольно думала „олли о том времени, когда  она  была  лишена
разума и памЯти в продолжение стольких лет! Љак  тогда  ничего  нельзЯ  было
добитьсЯ от нее, так и теперь бессильна была она узнать от этого несчастного
что-либо из той тайны, котораЯ была известна лишь одному ему...
     Љ утру положение больного настолько ухудшилось,  что  наиболее  сильные
средства, к которым вынужден был прибегнуть встревоженный врач,  не  оказали
ни малейшего действиЯ. Љончина его близилась.
     ’аким образом, все надежды, которые возродились  у  миссис  Ѓрэникен  с
поЯвлением ѓарри ”ельтона, рассыпались в прах. ‚место луча света, которым он
мог бы осветить непроглЯдную тьму, он еще усилил эту  тьму,  и  ничто  не  в
состоЯнии было рассеЯть этот мрак даже когда-либо в будущем! Ќаступал  конец
всем надеждам, и на этот раз бесповоротный конец!
     ‘обран был, по желанию „олли,  консилиум  всех  лучших  врачей  города.
Ћсвидетельствовав больного, они признали себЯ бессильными.
     - ‚ы не в состоЯнии ничем помочь этому  несчастному?  -  спрашивала  их
миссис Ѓрэникен.
     - Ќичем, сударынЯ, - отвечал один из врачей.
     - ‚ы не в состоЯнии вернуть ему хотЯ  бы  на  одну  минуту  его  разум,
памЯть?
     ‡а эту минуту миссис Ѓрэникен отдала бы все свое состоЯние.
     Ќо там, где бессилен человек, всемогущ ѓосподь. Љ  Ќему  одному  должен
обращатьсЯ человек в своем бессилии...
     Џосле ухода врачей „олли преклонила колени, и ‡ах ”рен  по  возвращении
застал ее углубленной в молитву у постели умирающего.
     ЏодойдЯ к умирающему, чтобы удостоверитьсЯ, дышит ли он еще,  ‡ах  ”рен
вдруг воскликнул:
     - ‘ударынЯ!.. ‘ударынЯ...
     ЏолагаЯ,  что  ѓарри  ”ельтон  умер,  „олли,  приподнЯвшись  с   колен,
пробормотала:
     - ‘кончалсЯ?
     - Ќет, сударынЯ, нет! ЏоглЯдите. Ћн открыл глаза... Ћн смотрит...
     € действительно, раскрытые  глаза  ѓарри  фельтона  горели  необычайным
блеском. ‹егкаЯ краска выступила на лице, и он судорожно повел несколько раз
руками. Љазалось, он вышел из оцепенениЯ, в котором был столько времени.
     ‚зглЯд его скользнул по миссис Ѓрэникен,  и  уста  сложились  в  слабую
улыбку.
     - Ћн узнал менЯ! - воскликнула „олли.
     - „а! - отвечал ‡ах ”рен. - Ћн осознает, что жена  его  капитана  около
него! Ћн заговорит!
     - „ай ѓосподи!
     € взЯв в свои руки руку ѓарри ”ельтона, ответившего ей слабым пожатием,
„олли наклонилась к нему.
     - „жон?.. „жон?.. - говорила она.
     €скорка, промелькнувшаЯ в  глазах  ѓарри  ”ельтона,  показала,  что  он
услышал ее.
     - †ив? - спросила она.
     - „а! - чуть слышно произнес  он,  но  „олли  все-таки  сумела  уловить
долгожданный ответ.
  
  
        ^Tѓлава семнадцатаЯ - Џђ€ ЏЋ‘ђ…„‘’‚… "„Ђ" € "Ќ…’"^U  
  
     Њиссис Ѓрэникен распорЯдилась  тотчас  же  призвать  врача.  ’от  сразу
понЯл, что сознание ѓарри ”ельтона выражало собой последний проблеск жизни и
агониЯ была близка. Њгарающий, казалось, видел одну лишь миссис Ѓрэникен. Ћн
не обращал вниманиЯ ни на врача, ни на ‡аха ”рена. ‚есь остаток душевных сил
был сосредоточен на супруге его капитана, „жона Ѓрэникена.
     - ѓарри ”ельтон, - спросила миссис  Ѓрэникен,  -  если  „жон  жив,  где
оставили вы его?.. ѓде он?..
     ѓарри ”ельтон не отвечал.
     - Ћн не в состоЯнии говорить, - сказал доктор, - но,  быть  может,  нам
удастсЯ получить от него ответ знаками.
     - џ все пойму по его глазам! - отвечала миссис Ѓрэникен.
     - Џостойте, - сказал ‡ах ”рен.  -  Ќеобходимо  ставить  ему  вопросы  в
известном порЯдке, и мы, морЯки, лучше понимаем друг  друга.  Џозвольте  мне
спрашивать. Џусть миссис Ѓрэникен держит в своих руках руку  ”ельтона  и  не
спускает глаз с него. Ћн будет отвечать глазами "да" и "нет", и этого  будет
достаточно!
     ‘клонившись над ѓарри ”ельтоном, миссис Ѓрэникен взЯла его за руку.
     Џриступи ‡ах ”рен непосредственно  к  вопросу,  где  находитсЯ  капитан
„жон, невозможно было бы ожидать удовлетворительного ответа, заключающего  в
себе дельные указаниЯ, так как длЯ этого потребовалось бы  указать  название
страны, провинции, местечка,  на  что,  очевидно,  умирающий  не  имел  сил.
Џредпочтительнее было постепенно подойти  к  этому  вопросу,  возобновлЯЯ  в
памЯти все событиЯ, с последнего днЯ, когда был замечен  "”ранклин",  вплоть
до того времени, когда ѓарри ”ельтон рассталсЯ с „жоном Ѓрэникеном.
     - ”ельтон, - сказал ‡ах ”ред отчетливым и Ясным голосом, -  перед  вами
миссис Ѓрэникен, жена „жона Ѓрэникена, капитана "”ранклина".  “знали  ли  вы
ее?
     “ста ѓарри ”ельтона оставались без движениЯ; движением же век и  легким
пожатием руки он отвечал утвердительно.
     - Џосле того как "”ранклин" встречен был к югу от острова –елебес,  его
нигде более не видели? - продолжал ‡ах ”рен. - ‚ы слышите менЯ, ”ельтон?
     Џоследовало снова подтверждение взглЯдом.
     - ‘лушайте, - продолжал ‡ах ”рен, - Я буду узнавать, правильно или  нет
то, что будет мною сказано, по тому, будете ли вы  открывать  или  закрывать
глаза.
     Ќесомненно было, что ѓарри ”ельтон понЯл все сказанное ‡ахом ”реном.
     - Љапитан „жон направилсЯ по ’иморскому морю  по  выходе  из  џванского
морЯ? - продолжал он.
     ..... - „а!
     - —ерез ‡ондский пролив?
     - „а!
     - Џо собственному желанию?
     Ќа этот вопрос последовал знак отрицаниЯ, в истинном значении  которого
нельзЯ было сомневатьсЯ.
     - Ќет! - повторил ‡ах ”рен.
     ќто вполне соответствовало убеждениЯм капитана  ќллиса  и  его  личным.
"”ранклин" был вынужден  избрать  путь  по  ’иморскому  морю  по  выходе  из
џванского морЯ.
     - Ѓыла бурЯ? - спросил ‡ах ”рен.
     - „а!
     - ‚ероЯтно, вас захватил ураган в џванском море?
     - „а!
     - Љоторый погнал вас через ‡ондский пролив?
     - „а!
     - Ѓыть может, "”ранклин" потерЯл мачты, руль?
     - „а!
     ‘тремив глаза в глаза ѓарри ”ельтона, миссис Ѓрэникен безмолвно  ждала.
†елаЯ последовательно  восстановить  различные  фазы  катастрофы,  ‡ах  ”рен
продолжал спрашивать.