    -  Šàïèòàí  „æîí,  ëèøåííûé  âîçìîæíîñòè  ïðîèçâåñòè   íàáëþäåíèß   äëß
îïðåäåëåíèß øèðîòû è äîëãîòû, íå ìîã çíàòü, ãäå èìåííî îí íàõîäèòñß?
     - „à!
     - “âëå÷åííûé ê çàïàäíîé ÷àñòè  ’èìîðñêîãî  ìîðß,  ïîñëå  òîãî  êàê  åãî
íîñèëî â ïðîäîëæåíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè, îí ðàçáèëñß î ðèôû îñòðîâà ðàóñ?
     ‘ëàáûì æåñòîì ïðîßâèëîñü óäèâëåíèå ƒàððè ”åëüòîíà, î÷åâèäíî íå çíàâøåãî
íàçâàíèß îñòðîâà, ó êîòîðîãî ðàçáèëñß  "”ðàíêëèí"  è  ïîëîæåíèå  êîòîðîãî  â
’èìîðñêîì ìîðå îñòàâàëîñü åìó íåèçâåñòíûì.
     ‡àõ ”ðåí ïðîäîëæàë:
     - ðè âûõîäå èç ‘àí-„èåãî âàñ áûëî  íà  êîðàáëå  ÷åòûðíàäöàòü  ÷åëîâåê:
êàïèòàí „æîí, âû, ƒàððè ”åëüòîí, è äâåíàäöàòü ÷åëîâåê ýêèïàæà. Žñòàëîñü ëè ó
âàñ ÷åòûðíàäöàòü ÷åëîâåê ïîñëå êðóøåíèß "”ðàíêëèíà"?
     - åò!
     - ‡íà÷èò, íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïîãèáëî â òî âðåìß, êàê ñóäíî ðàçáèëîñü?
     - „à!
     - Žäèí? „âîå?
     “òâåðäèòåëüíûé çíàê ïîßâèëñß ïðè âòîðîì âîïðîñå.
     ’àêèì   îáðàçîì,   íåäîñòàâàëî   äâóõ   ìàòðîñîâ,   êîãäà   ïîòåðïåâøèå
êîðàáëåêðóøåíèå íàøëè óáåæèùå íà îñòðîâå ðàóñ.
     ðèøëîñü, ïî òðåáîâàíèþ âðà÷à, ïðåêðàòèòü  íà  âðåìß  ðàçãîâîð,  âèäèìî
óòîìëßâøèé ƒàððè ”åëüòîíà.
     ‚îïðîñû âîçîáíîâèëèñü ïî ïðîøåñòâèè  íåñêîëüêèõ  ìèíóò,  è  ‡àõó  ”ðåíó
óäàëîñü  ïîëó÷èòü  ðàçëè÷íûå   óêàçàíèß,   êàêèì   ïóòåì   äåñßòü   ìàòðîñîâ
óäîâëåòâîðßëè  ñâîè  æèçíåííûå  ïîòðåáíîñòè.  ‘ïàñøèåñß  îò  êîðàáëåêðóøåíèß
ïîãèáëè áû îò ãîëîäà, åñëè áû èì íå óäàëîñü ñîáðàòü íà  áåðåãó  ÷àñòü  ãðóçà
ñóäíà, ñîñòîßâøóþ èç êîíñåðâîâ è ìóêè, à òàêæå ïðîáàâëßòüñß  ðûáíîé  ëîâëåé.
Ž÷åíü íåìíîãî êîðàáëåé ïðîøëî ìèìî íèõ â îòêðûòîì ìîðå. € ìåæäó òåì ó íèõ íå
áûëî èíîé íàäåæäû âåðíóòüñß íà ðîäèíó, êàê òîëüêî, åñëè îíè áóäóò çàìå÷åíû ñ
êàêîãî-íèáóäü ñóäíà.
     à âîïðîñ ‡àõà ”ðåíà:
     - ‘êîëüêî âðåìåíè ïðîæèëè âû íà îñòðîâå ðàóñ?.. „âà  ãîäà,  òðè  ãîäà,
øåñòü ëåò?..
     ƒàððè ”åëüòîí îòâåòèë óòâåðäèòåëüíûì çíàêîì ïðè îáîçíà÷åíèè  ïîñëåäíåãî
÷èñëà.
     Šàïèòàí „æîí è åãî òîâàðèùè ïðîæèëè, ñëåäîâàòåëüíî, íà îñòðîâå  ñ  1875
ïî 1881 ãîä.
     àèáîëåå èíòåðåñíûì òåïåðü ïðåäñòàâëßëîñü,  êàêèì  îáðàçîì  óäàëîñü  èì
ïîêèíóòü ýòîò îñòðîâ.
     ˆ ‡àõ ”ðåí ïðèñòóïèë ê ðàçúßñíåíèþ ýòîãî.
     - „àëîñü âàì ñîîðóäèòü áàðêó èç ñóäîâûõ îáëîìêîâ?
     - åò!
     òî âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëî òîìó çàêëþ÷åíèþ, ê êîòîðîìó  ïðèøëè  êàïèòàí
ëëèñ è  áîöìàí  ïîñëå  îñìîòðà  ìåñòà  êðóøåíèß.  Šàêèì  æå  ïóòåì  óäàëîñü
ñïàñøèìñß îò êîðàáëåêðóøåíèß ïîêèíóòü îñòðîâ ðàóñ?
     - ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî ñèãíàëû âàøè íå áûëè çàìå÷åíû ñ êîðàáëåé?
     - „à!
     -  ‡íà÷èò,  ïðèñòàëè  ê  áåðåãó   êàêèå-íèáóäü   ëîäêè   ìàëàéöåâ   èëè
àâñòðàëèéñêèõ äèêàðåé?
     - åò!
     - ’àê, çíà÷èò, ïðèñòàëà, áûòü ìîæåò, ê áåðåãó êàêàß-íèáóäü  ñîðâàâøàßñß
ñ êîðàáëß øëþïêà?
     - „à!
     îñëå ýòîãî îòâåòà ‡àõó ”ðåíó  óæå  ëåãêî  áûëî  ñîîáðàçèòü,  ÷òî  áûëî
äàëüøå.
     - ‚àì óäàëîñü ïðèñïîñîáèòü ýòó øëþïêó äëß ïåðåõîäà ïî ìîðþ?
     - „à!
     - ˆ êàïèòàí „æîí  âîñïîëüçîâàëñß  åþ,  ÷òîáû  äîáðàòüñß  äî  áëèæàéøåãî
áåðåãà?
     - „à!
     åîáõîäèìî áûëî âûßñíèòü, ïî÷åìó íå ïîêèíóëè ýòîò îñòðîâ âñå  ñïàñøèåñß
îò êîðàáëåêðóøåíèß.
     - ‚åðîßòíî, øëþïêà ýòà íå ìîãëà âçßòü äâåíàäöàòü ÷åëîâåê? - ñïðîñèë ‡àõ
”ðåí.
     - „à!
     - ˆ âàñ îòïðàâèëîñü âñåãî ñåìü ÷åëîâåê: êàïèòàí „æîí, âû è ïßòü ÷åëîâåê
êîìàíäû?
     ‚î âçãëßäå óìèðàþùåãî ßñíî ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü òîãäà âîïðîñ, íåëüçß  ëè
åùå ñïàñòè òåõ, êîòîðûå îñòàëèñü íà îñòðîâå ðàóñ.
     îâèíóßñü çíàêó „îëëè, ‡àõ ”ðåí âîçäåðæàëñß, îäíàêî, îò ñîîáùåíèß,  ÷òî
ýòè ïßòü ìàòðîñîâ óæå ïîãèáëè.
     ‘íîâà äàíû áûëè  íåñêîëüêî  ìèíóò  îòäûõà  ƒàððè  ”åëüòîíó,  çàêðûâøåìó
ãëàçà.
     åðåíîñßñü ìûñëåííî íà îñòðîâ ðàóñ, „îëëè  ëè÷íî  ïåðåæèâàëà  âñå  ýòè
ñöåíû. Žíà âèäåëà „æîíà, ïûòàâøåãîñß îñóùåñòâèòü íåâîçìîæíîå, ëèøü áû òîëüêî
ñïàñòè ñâîèõ òîâàðèùåé. Žíà ñëûøàëà åãî, ãîâîðèëà ñ íèì, îáîäðßëà åãî...
     ‚ êàêîì ìåñòå ïðèñòàëà ýòà øëþïêà?
     ƒëàçà ƒàððè ”åëüòîíà ñíîâà ðàñêðûëèñü, è ‡àõ ”ðåí âîçîáíîâèë âîïðîñû.
     - ’àêèì èìåííî ïóòåì óäàëîñü êàïèòàíó „æîíó,  âàì  è  ïßòåðûì  ìàòðîñàì
ïîêèíóòü îñòðîâ ðàóñ?
     - „à!
     - ˜ëþïêà âçßëà êóðñ íà âîñòîê, ÷òîáû ïðèñòàòü ê áëèæàéøåìó áåðåãó?
     - òî áûë àâñòðàëèéñêèé áåðåã?
     - „à!
     - å âûáðîøåíà ëè îíà áûëà íà áåðåã áóðåé ê êîíöó ïåðåõîäà?
     - åò!
     - ‚àì óäàëîñü âûñàäèòüñß â îäíîé èç áóõò àâñòðàëèéñêîãî áåðåãà?
     - „à!
     - ‚åðîßòíî, îêîëî ìûñà ‹åâåê?
     - „à!
     - ûòü ìîæåò, â ‰îðê-‡óíäå?
     - „à!
     - ‚ûñàäèâøèñü íà áåðåã, âû ïîïàëè â ðóêè äèêàðåé?
     - „à!
     - Žíè çàõâàòèëè âàñ?
     - „à!
     - ‚ñåõ?
     - åò!
     - åêîòîðûå èç âàñ, çíà÷èò, ïîãèáëè ïðè âûñàäêå íà áåðåã â ˆîðê-‡óíäå!
     - „à!
     - ûëè óáèòû äèêàðßìè?
     - „à!
     - Žäèí... äâà... òðè... ÷åòûðå? - „à!
     - ‚àñ îñòàëîñü òðîå, êîãäà âàñ óâåëè àâñòðàëèéöû âãëóáü ñòðàíû?
     - „à!
     - Šàïèòàí „æîí, âû è îäèí èç ìàòðîñîâ?
     - „à!
     - € ìàòðîñ ýòîò âñå åùå ñ êàïèòàíîì „æîíîì?
     - åò!
     - Ží ñêîí÷àëñß äî âàøåãî ïîáåãà?
     - „à!
     - „àâíî?
     - „à!
     ’àêèì  îáðàçîì,  êàïèòàí  „æîí  è  ƒàððè  ”åëüòîí  áûëè   åäèíñòâåííûìè
ïåðåæèâøèìè âñåõ îñòàëüíûõ, ñïàñøèõñß ïîñëå êðóøåíèß "”ðàíêëèíà",  à  îäíîìó
èç íèõ ñóæäåíî áûëî ïðîæèòü åùå òîëüêî íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     åëåãêî áûëî ïîëó÷èòü îò  ƒàððè  ”åëüòîíà  ðàçúßñíåíèß,  îòíîñßùèåñß  ê
êàïèòàíó „æîíó, òåì áîëåå  ÷òî  íåîáõîäèìî  áûëî  ïîëó÷èòü  ýòè  ðàçúßñíåíèß
âåñüìà îïðåäåëåííûìè è ßñíûìè. ðèøëîñü ‡àõó ”ðåíó íåñêîëüêî  ðàç  ïðåðûâàòü
äîïðîñ, à ïî âîçîáíîâëåíèè åãî ìèññèñ  ðýíèêåí  çàñòàâëßëà  ñíîâà  çàäàâàòü
âîïðîñû çà âîïðîñàìè, ÷òîáû îñâåòèòü âåñü äåâßòèëåòíèé ïðîìåæóòîê,  èñòåêøèé
ñî  âðåìåíè,  êîãäà  êàïèòàí  „æîí   è   ƒàððè   ”åëüòîí   ïîïàëè   â   ðóêè
äèêàðåé-êî÷óþùåãî àâñòðàëèéñêîãî ïëåìåíè. ëåííèêàì  ïðèøëîñü  ñëåäîâàòü  çà
íèìè âî âðåìß áåñêîíå÷íûõ èõ êî÷åâèé ïî çåìëå ’àñìàíà, âåäß ñàìîå  óáîãîå  è
òßæêîå ñóùåñòâîâàíèå. î÷åìó èõ ïîùàäèëè? ˆìåëîñü ëè â âèäó  âîñïîëüçîâàòüñß
èõ óñëóãàìè èëè æå ïðè ñëó÷àå ïîëó÷èòü çà íèõ âûêóï îò àíãëèéñêèõ âëàñòåé?
     - „à! ˆ ýòîò ïîñëåäíèé, ñòîëü ñóùåñòâåííî âàæíûé  ôàêò  óäàëîñü  òâåðäî
óñòàíîâèòü ÷åðåç îòâåòû ƒàððè ”åëüòîíà.
     ‚åñü âîïðîñ çàêëþ÷àëñß, çíà÷èò, â âûêóïå, ëèøü áû óäàëîñü äîáðàòüñß  äî
ýòèõ äèêàðåé. ëàãîäàðß íåêîòîðûì äðóãèì âîïðîñàì óäàëîñü òàêæå  óñòàíîâèòü,
÷òî êàïèòàíà „æîíà è ƒàððè ”åëüòîíà íàñòîëüêî áäèòåëüíî îõðàíßëè, ÷òî îíè íå
èìåëè ñëó÷àß áåæàòü â ïðîäîëæåíèå äåâßòè ëåò.
     àêîíåö áûë íàéäåí ñïîñîá áåãñòâà. Žïðåäåëåíî áûëî çàðàíåå ìåñòî,  êóäà
äîëæíû áûëè ïðèéòè îáà ïëåííèêà è áåæàòü îòòóäà âìåñòå,  íî  ïî  íåèçâåñòíûì
ƒàððè ”åëüòîíó ïðè÷èíàì êàïèòàí „æîí  íå  ïðèáûë  íà  ìåñòî  âñòðå÷è.  ƒàððè
”åëüòîí ïîäæèäàë åãî íåñêîëüêî äíåé; íå æåëàß áåæàòü  îäèí,  îí  âåðíóëñß  ê
ñòàíîâèùó äèêàðåé, íî ïîñëåäíèå óæå ïîêèíóëè  ïðåæíåå  ìåñòî.  ’âåðäî  ðåøèâ
íàïðàâèòüñß äëß îòûñêàíèß ñâîåãî êàïèòàíà, êàê òîëüêî óäàñòñß åìó  äîáðàòüñß
äî êàêîãî-íèáóäü ïîñåëåíèß âíóòðè ñòðàíû, îí ïóñòèëñß â ïóòü, óêðûâàßñü  âñå
âðåìß, ÷òîáû íå ïîïàñòü âíîâü â ðóêè äèêàðåé, èçíåìîãàß îò çíîß,  óìèðàß  îò
ãîëîäà è æàæäû.
     ðîáðîäèâ òàêèì îáðàçîì â ïðîäîëæåíèå øåñòè ìåñßöåâ, îí óïàë íàêîíåö  â
ïîëíîì èçíåìîæåíèè íà áåðåãó àððþ, íà þæíîé ãðàíèöå Šâèíñëåíäà.
     Šàê èçâåñòíî, îí áûë íàéäåí òàì è  îïîçíàí  áëàãîäàðß  áûâøèì  ïðè  íåì
áóìàãàì. Žòòóäà ïðèâåçëè åãî â  ‘èäíåé,  ãäå  îí  æèë  åùå  áëàãîäàðß  ÷óäó,
êàçàëîñü, òîëüêî çàòåì, ÷òîáû ïîâåäàòü î  òîì,  ÷òî  òàê  òùåòíî  ñòðåìèëèñü
óçíàòü â ïðîäîëæåíèå ñòîëüêèõ ëåò.
     ˆòàê, îäèí êàïèòàí „æîí ïåðåæèë âñåõ ñâîèõ òîâàðèùåé, íî îí áûë â ïëåíó
ó äèêàðåé, êîòîðûå êî÷åâàëè ïî ïóñòûíßì çåìëè ’àñìàíà. îñëå òîãî êàê  ‡àõîì
”ðåíîì ïðîèçíåñåíû áûëè íàçâàíèß íåêîòîðûõ ïëåìåí äèêàðåé, îáû÷íî ïîñåùàþùèõ
ýòè ìåñòíîñòè, ƒàððè ”åëüòîíîì äàí  áûë  óòâåðäèòåëüíûé  çíàê  ïðè  íàçâàíèè
èíäàñîâ. ‡àõó ”ðåíó óäàëîñü äàæå ïîíßòü,  ÷òî  ïëåìß  ýòî  îáû÷íî  ðàçáèâàëî
ñòàíîâèùå íà çèìó íà áåðåãàõ ”èöðîß, îäíîé èç ðåê, âïàäàþùèõ â  çàëèâ  ‹åâåê
íà ñåâåðî-çàïàäíîì áåðåãó €âñòðàëèéñêîãî ìàòåðèêà.
     - Œû îòïðàâèìñß òóäà ðàçûñêèâàòü „æîíà! - âîñêëèêíóëà ìèññèñ ðýíèêåí.
     ‘ëîâà  ýòè  ïîíßòû  áûëè  ƒàððè  ”åëüòîíîì,  è  âçãëßä  åãî  íà  ìèíóòó
çàáëåñòåë, êàê áû îò ñîçíàíèß, ÷òî íàêîíåö-òî êàïèòàí „æîí áóäåò  ñïàñåí,  è
ñïàñåí èìåííî åþ.
     ƒàððè ”åëüòîí âûïîëíèë ñâîé äîëã. Œèññèñ ðýíèêåí çíàëà òåïåðü, â êàêîé
ñòîðîíå €âñòðàëèéñêîãî ìàòåðèêà íàäî èñêàòü êàïèòàíà, - è îí çàêðûë ãëàçà.
     ˆ âîò âî ÷òî îáðàòèëè íåïîñèëüíûå òðóäû è ëèøåíèß, à  ãëàâíîå,  âëèßíèå
óæàñíîãî àâñòðàëèéñêîãî êëèìàòà ýòîãî  ìóæåñòâåííîãî  è  êðåïêîãî  ÷åëîâåêà!
ˆñïûòàâ âñå ýòè óæàñû, åìó ñóæäåíî áûëî óìåðåòü êàê  ðàç  òîãäà,  êîãäà  îíè
çàêîí÷èëèñü! å ïîäîáíàß ëè ó÷àñòü îæèäàëà è  êàïèòàíà  „æîíà,  åñëè  áû  îí
ïîïûòàëñß áåæàòü ÷åðåç ïóñòûíè –åíòðàëüíîé €âñòðàëèè? ˆ íå ïðåäñòîßëè ëè  òå
æå îïàñíîñòè âñåì, êòî óñòðåìèòñß íà ïîèñêè ýòîãî ïëåìåíè èíäàñîâ?
     îäîáíàß ìûñëü,  îäíàêî,  íå  ïðèøëà  â  ãîëîâó  ìèññèñ  ðýíèêåí.  Žíà
îáäóìàëà è ñêîìáèíèðîâàëà ïðîåêò íîâîé ýêñïåäèöèè  åùå  â  òî  âðåìß,  êîãäà
"Žðåãîí" óíîñèë åå ê €âñòðàëèéñêîìó ìàòåðèêó; îñòàâàëîñü ëèøü ïðèâåñòè  ýòîò
ïðîåêò â èñïîëíåíèå.
     Š 9 ÷àñàì âå÷åðà ƒàððè ”åëüòîí ñêîí÷àëñß. …ùå îäèí  ðàç  „îëëè  íàçâàëà
åãî ïî èìåíè. ˆ åùå îäèí ðàç îí óñëûøàë åå. ƒëàçà  åãî  ðàñêðûëèñü,  è  óñòà
íàêîíåö ïðîìîëâèëè:
     - „æîí... „æîí!
     îñëå ýòîãî îí ãëóáîêî âçäîõíóë â ïîñëåäíèé ðàç, è ñåðäöå åãî ïåðåñòàëî
áèòüñß.
     ‚å÷åðîì, ïðè âûõîäå ìèññèñ ðýíèêåí èç áîëüíèöû, ê íåé ïîäîøåë ìàëü÷èê,
ïîäæèäàâøèé ó äâåðè.
     òî áûë þíãà ñ òîðãîâîãî ñóäíà "ðèñáàí", îáñëóæèâàþùåãî  àâñòðàëèéñêèå
ïîðòû ìåæäó ‘èäíååì è €äåëàèäîé.
     - Œèññèñ ðýíèêåí? - îáðàòèëñß îí ê íåé âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì.
     - —òî âû æåëàåòå, äèòß ìîå? - îòâå÷àëà „îëëè.
     - ƒàððè ”åëüòîí óìåð?
     - „à, óìåð.
     - € êàïèòàí „æîí?
     - Šàïèòàí æèâ! Ží æèâ!
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèññèñ ðýíèêåí, - îòâåòèë åé þíãà.
     „îëëè åäâà ïðèìåòèëà ÷åðòû ëèöà ìàëü÷èêà, óäàëèâøåãîñß ïîñëå ýòîãî,  íå
ñêàçàâ íè ñâîåãî èìåíè, íè ïðè÷èí, âûçâàâøèõ åãî âîïðîñû.
     à ñëåäóþùèé  æå  äåíü  ïðîøëè  ïîõîðîíû  ƒàððè  ”åëüòîíà,  íà  êîòîðûõ
ïðèñóòñòâîâàëè âñå áûâøèå â ïîðòó ìàòðîñû è ÷àñòü æèòåëåé ‘èäíåß.
     Œèññèñ  ðýíèêåí  ñîïðîâîæäàëà  äî  êëàäáèùà  îñòàíêè  òîãî,  êòî   áûë
ïðåäàííûì è âåðíûì äðóãîì êàïèòàíà „æîíà. Žêîëî íåå øåë þíãà, êîòîðîãî îíà è
íå çàìåòèëà ñðåäè âñåõ òåõ, êòî  ïîæåëàë  îòäàòü  ïîñëåäíèé  äîëã  ïîìîùíèêó
êàïèòàíà "”ðàíêëèíà".
  
  
        ^T—€‘’œ ‚’Ž€Ÿ^U  
  
        ^Tƒëàâà ïåðâàß - ‚Ž ‚…ŒŸ ‹€‚€ˆŸ^U  
  
     ðàâû òå, êîòîðûå  óòâåðæäàþò,  ÷òî  €ôðèêàíñêèé  ìàòåðèê  îáðàòèëñß  â
îñòðîâ  ñî  âðåìåíè  ïðîðûòèß  ‘óýöêîãî  êàíàëà  ‹åññåïñîì.  ‘  íå   ìåíüøåé
ñïðàâåäëèâîñòüþ ìîæíî áóäåò íàçûâàòü îñòðîâàìè ‘åâåðíóþ è  žæíóþ  €ìåðèêó  ñ
ïðîðûòèåì àíàìñêîãî êàíàëà. Žáå ÷àñòè €ìåðèêè áóäóò òîãäà îêðóæåíû ñî  âñåõ
ñòîðîí ìîðßìè. î òàê êàê, íåâçèðàß íà ýòî, èõ  áóäóò  ïî-ïðåæíåìó  íàçûâàòü
ìàòåðèêàìè èç-çà èõ âåëè÷èíû, òî íå ìåíåå ñïðàâåäëèâî  ïðèñâàèâàòü  ïîäîáíîå
íàèìåíîâàíèå €âñòðàëèè, èëè îâîé ƒîëëàíäèè, êîòîðàß íàõîäèòñß  â  òàêèõ  æå
óñëîâèßõ.
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, €âñòðàëèß èìååò â äëèíó ñ âîñòîêà íà çàïàä òðè  òûñß÷è
äåâßòüñîò êèëîìåòðîâ  è  â  øèðèíó,  ñ  ñåâåðà  íà  þã,  òðè  òûñß÷è  äâåñòè
êèëîìåòðîâ. ðîèçâåäåíèå  ýòèõ  äâóõ  âåëè÷èí  ðàâíßåòñß  ÷åòûðåì  ìèëëèîíàì
âîñüìèñòàì   òðèäöàòè   òûñß÷àì   êâàäðàòíûõ   êèëîìåòðîâ,   èíà÷å   ãîâîðß,
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ïëîùàäü, ïðèáëèçèòåëüíî ðàâíóþ äåâßòîé ÷àñòè ïëîùàäè âñåé
…âðîïû.
     ‘îñòàâèòåëè íîâûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ àòëàñîâ {†.  ‚åðí  ïîëüçóåòñß  äàííûìè
êîíöà XIX âåêà. (ðèìå÷. ðåä.)}  ðàçäåëßþò  €âñòðàëèéñêèé  ìàòåðèê  íà  ñåìü
îáëàñòåé,  ðàçãðàíè÷åííûõ  ìåæäó  ñîáîé  ïðîèçâîëüíî  ïðîâåäåííûìè  ëèíèßìè,
ïåðåñåêàþùèìèñß  ïîä  ïðßìûìè  óãëàìè;  ëèíèè   ýòè   ïðîâåäåíû   ñîâåðøåííî
íåçàâèñèìî îò êàêèõ áû òî íè áûëî îðîãðàôè÷åñêèõ è ãèäðîãðàôè÷åñêèõ óñëîâèé.
à âîñòîêå ðàñïîëîæåíû â ñàìîé íàñåëåííîé ÷àñòè ñòðàíû - Šâèíñëåíä ñ ãëàâíûì
ãîðîäîì ðèñáåí, çàòåì “ýëüñ ñ ãëàâíûì ãîðîäîì ‘èäíåé è ‚èêòîðèß  ñ  ãëàâíûì
ãîðîäîì Œåëüáóðí.
     ‚ öåíòðå - ‘åâåðíàß €âñòðàëèß è çåìëß €ëåêñàíäðà, â êîòîðûõ íåò ãëàâíûõ
ãîðîäîâ, è žæíàß €âñòðàëèß ñ ãëàâíûì ãîðîäîì - €äåëàèäà.
     à ‡àïàäå - ‡àïàäíàß €âñòðàëèß, òßíóùàßñß ñ ñåâåðà  íà  þã,  ñ  ãëàâíûì
ãîðîäîì  -  åðò.  ‘ëåäóåò  óïîìßíóòü  çäåñü,  ÷òî   àâñòðàëèéöû   ñòðåìßòñß
îáðàçîâàòü ñîåäèíåííûå øòàòû ïîä íàçâàíèåì åñïóáëèêà €âñòðàëèß.  €íãëèéñêîå
ïðàâèòåëüñòâî íå æåëàåò ïðèçíàâàòü ýòîãî íàçâàíèß, íî îíî, íåñîìíåííî, áóäåò
ïðèñâîåíî ýòîé  ÷àñòè  ñâåòà,  êîãäà  îòäåëåíèå  îò  ìåòðîïîëèè  ñòàíåò  óæå
ñâåðøèâøèìñß ôàêòîì.
     Žäíàêî âåðíåìñß ê íàøèì ãåðîßì. Œèññèñ ðýíèêåí  íàìåðåâàëàñü  ïîêèíóòü
‘èäíåé, êàê òîëüêî ýòî ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíûì.  Žíà  ìîãëà  ðàññ÷èòûâàòü  íà
áåñïðåäåëüíóþ  ïðåäàííîñòü  ‡àõà  ”ðåíà,  ðàâíî  êàê  è  íà  åãî  òðåçâûé  è
ïðàêòè÷íûé óì. îäðîáíî èçó÷àß êàðòó €âñòðàëèè, îíè âìåñòå îáñóäèëè íàèáîëåå
äåéñòâåííûå  ìåðû,  êîòîðûå  ìîãëè  îáåñïå÷èòü  óñïåõ  ýòîé  íîâîé  ïîïûòêè.
—ðåçâû÷àéíî âàæíî áûëî âûáðàòü íàäëåæàùèé ïóíêò îòïðàâëåíèß ýêñïåäèöèè.  ûë
îïðåäåëåí ïëàí äåéñòâèé:
     1. Œèññèñ ðýíèêåí ïðèñòóïàëà áåçîòëàãàòåëüíî, ïðè ëè÷íîì ñâîåì ó÷àñòèè
è íà ñâîè ëè÷íûå ñðåäñòâà, ê îðãàíèçàöèè ýêñïåäèöèè. êñïåäèöèß  ýòà  äîëæíà
áûëà  îáëàäàòü  âñåìè  ñðåäñòâàìè  ïåðåäâèæåíèß,  êîòîðûå  ïîòðåáóþòñß   äëß
ïóòåøåñòâèß ïî –åíòðàëüíîé €âñòðàëèè.
     2.  Š  èññëåäîâàíèþ  ñëåäîâàëî  ïðèñòóïèòü  áåçîòëàãàòåëüíî,  à  ïîòîìó
íåîáõîäèìî áûëî êàê  ìîæíî  ñêîðåå  äîáðàòüñß  äî  êîíå÷íîãî  ïóíêòà  âíóòðè
ñòðàíû, äî êîòîðîãî ñóùåñòâîâàëè êàêèå-ëèáî áëàãîóñòðîåííûå ïóòè ñîîáùåíèß.
     ðåæäå  âñåãî   áûë   îáñóæäåí   âîïðîñ,   íóæíî   ëè   íàïðàâèòüñß   ê
ñåâåðî-çàïàäíîìó áåðåãó, òî åñòü ê òîìó ìåñòó çåìëè ’àñìàíà, ãäå  âûñàäèëèñü
ñïàñøèåñß ñ "”ðàíêëèíà"? òî  ïðåäñòàâëßëî  îòêëîíåíèå  â  ñòîðîíó,  êîòîðîå
ïîòðåáîâàëî áû çíà÷èòåëüíîé òðàòû âðåìåíè è âûçâàëî áîëüøèå  çàòðóäíåíèß.  €
ìåæäó òåì íå ñóùåñòâîâàëî íèêàêîé óâåðåííîñòè â òîì,  ÷òî  ýêñïåäèöèß  ìîæåò
ñêîðåå íàïàñòü íà ñëåäû òîãî ïëåìåíè äèêàðåé, âî âëàñòè êîòîðûõ òîìèëñß „æîí
ðýíèêåí, åñëè ïðèñòóïèòü ê ðîçûñêàì ñ çàïàäà.
     ðîäß÷èå ïëåìåíà êî÷åâàëè, îäíàêî, è â çåìëå €ëåêñàíäðà, è  â  ‡àïàäíîé
€âñòðàëèè. ‘îîáðàæåíèß ýòè ïðèâåëè ê  òîìó,  ÷òî  ïåðâûé  âîïðîñ  áûë  ðåøåí
îòðèöàòåëüíî. ‡àòåì ïåðåøëè ê îáñóæäåíèþ âòîðîãî âîïðîñà  -  è  ðåøèëè,  ÷òî
ýêñïåäèöèè ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñß òîãî ïóòè, ïî êîòîðîìó øåë  ƒàððè  ”åëüòîí
âî âðåìß ñâîèõ ñêèòàíèé ïî –åíòðàëüíîé €âñòðàëèè.
     •îòß ïóòü è íå áûë õîðîøî èçâåñòåí, íî åãî ìîæíî áûëî ïðîñëåäèòü ñ òîãî
ìåñòà, ãäå íàéäåí áûë ëåéòåíàíò "”ðàíêëèíà", òî åñòü íà áåðåãó  ðåêè  àððþ,
íà ãðàíèöå Šâèíñëåíäà è îâîãî žæíîãî “ýëüñà.
     ‘ 1770 ãîäà, òî åñòü ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà êàïèòàí Šóê èññëåäîâàë îâûé
žæíûé “ýëüñ è çàíßë èìåíåì êîðîëß €íãëèè òó ñòðàíó, êîòîðàß ðàíüøå íåãî áûëà
óæå  îòêðûòà  ïîðòóãàëüöåì  Œàíóýëåì  ƒîäåíáüî  è  ãîëëàíäöàìè  ‚åðõåõîîðîì,
•àðòîõîì,  Šàðïåíòåðîì  è  ’àñìàíîì,  -  âîñòî÷íàß  ÷àñòü  ýòîé  îáëàñòè   â
çíà÷èòåëüíîé óæå ìåðå áûëà çàñåëåíà êîëîíèñòàìè,  êîòîðûå  è  âíåñëè  â  íåå
íåêîòîðîå ðàçâèòèå è êóëüòóðó.
     ‚  1787  ãîäó  êîììîäîð  ”èëèïï  îñíîâàë   òàì   êîëîíèþ   ïðåñòóïíèêîâ
îòàíè-åé; îíà è ïîñëóæèëà ßäðîì áóäóùåãî  ïîñåëåíèß  èììèãðàíòîâ-àíãëè÷àí,
÷èñëåííîñòü êîòîðîãî âîçðîñëà äî òðåõ ìèëëèîíîâ æèòåëåé â òå÷åíèå ìåíåå  ñòà
ëåò.
     ‚ íàñòîßùåå âðåìß çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî íàñåëåííûõ ïóíêòîâ  â  Šâèíñëåíäå,
îâîì  žæíîì  “ýëüñå,  ‚èêòîðèè  è  žæíîé  €âñòðàëèè  ñâßçàíû  ìåæäó   ñîáîé
ðåëüñîâûìè ïóòßìè; ìåæäó áåðåãîâûìè ïîðòàìè óñòðîåíû ïàðîõîäíûå ðåéñû.
     åðåâåäß  ÷åðåç  “èëüßìà  íäðó  äî   ñâîåãî   îòúåçäà   èç   ‘àí-„èåãî
çíà÷èòåëüíóþ ñóììó äåíåã â –åíòðàëüíûé  àâñòðàëèéñêèé  áàíê  â  ñâîå  ëè÷íîå
ðàñïîðßæåíèå,  ìèññèñ  ðýíèêåí,  íàõîäßñü  â  ‘èäíåå,   ðàñïîëàãàëà   âñåìè
ñðåäñòâàìè, íåîáõîäèìûìè äëß ñíàðßæåíèß ýêñïåäèöèè. Žíà íå âñòðåòèëà íèêàêèõ
çàòðóäíåíèé â îòûñêàíèè íåîáõîäèìûõ ëþäåé, ýêèïàæåé,  âåðõîâûõ,  óïðßæíûõ  è
âüþ÷íûõ æèâîòíûõ. ’åì íå ìåíåå ñëåäîâàëî ëè îñòàíàâëèâàòüñß íà ‘èäíåå êàê íà
èñõîäíîì ïóíêòå îòïðàâëåíèß ýêñïåäèöèè?  î  âñåñòîðîííåì  îáñóæäåíèè  ýòîãî
âîïðîñà, îñíîâûâàßñü íà ìíåíèè àìåðèêàíñêîãî êîíñóëà,  âåñüìà  ñâåäóùåãî  âî
âñåõ âîïðîñàõ, îòíîñßùèõñß ê  ãåîãðàôèè  €âñòðàëèè,  íàèëó÷øèì  áàçèñîì  äëß
ïðåäñòîßùèõ  îïåðàöèé  áûëà  ïðèçíàíà  €äåëàèäà,  ñòîëèöà  žæíîé  €âñòðàëèè.
ðîäîëæåííûé òàì ðåëüñîâûé ïóòü âäîëü òåëåãðàôíîé ëèíèè, èäóùåé îò  €äåëàèäû
äî  ‚àí-„èìåíñêîãî  çàëèâà,  òî  åñòü  ïî  íàïðàâëåíèþ  ñ   þãà   íà   ñåâåð
ïðèáëèçèòåëüíî ïî äëèíå ñòî òðèäöàòü äåâßòîãî ìåðèäèàíà, ïåðåøåäøèé  óæå  çà
òó ïàðàëëåëü, äî êîòîðîé äîáðàëñß ƒàððè ”åëüòîí, ïðåäîñòàâëßë ýêñïåäèöèè âñå
ñðåäñòâà ê òîìó, ÷òîáû ñêîðåå è ãëóáæå ïðîíèêíóòü â  ñàìûå  îòäàëåííûå  óãëû
çåìëè €ëåêñàíäðà è ‡àïàäíîé €âñòðàëèè. ’àêèì îáðàçîì, áûëî ïðèíßòî  ðåøåíèå,
ïî êîòîðîìó òðåòüß ïî  ñ÷åòó  ýêñïåäèöèß,  ñíàðßæåííàß  íà  ïîèñêè  êàïèòàíà
„æîíà, áóäåò îðãàíèçîâàíà â €äåëàèäå, îòêóäà è íàïðàâèòñß  äî  ñàìîãî  êîíöà
æåëåçíîäîðîæíîãî ïóòè, ïðîëîæåííîãî ïî íàïðàâëåíèþ ê  ñåâåðó  íà  ðàññòîßíèè
ñåìèñîò êèëîìåòðîâ. ðåäñòîßëî åùå  ðåøèòü  âîïðîñ:  êàêèì  ïóòåì  äîáåðåòñß
ìèññèñ ðýíèêåí èç ‘èäíåß â €äåëàèäó? †åëåçíàß äîðîãà åùå  íå  øëà  ïðßìî  â
€äåëàèäó, è ñóùåñòâîâàë  òîëüêî  ïóòü,  ïðîõîäßùèé  ïî  Œóððåþ,  íà  ãðàíèöå
îáëàñòè ‚èêòîðèß, äî ñòàíöèè €ëáþðè, äàëåå, äî Œåëüáóðíà,  ÷åðåç  åíàëëó  è
Šè-ëüìîð, à îò ýòîãî ïóíêòà äî €äåëàèäû; íî ïóòü ýòîò çàêàí÷èâàëñß  ïîêà  íà
ñòàíöèè ƒîðøàíü.
     ˆñõîäß èç ýòîãî ìèññèñ ðýíèêåí ïðèíßëà ðåøåíèå íàïðàâèòüñß â  €äåëàèäó
ìîðåì. „ëß ýòîãî òðåáîâàëîñü  ÷åòâåðî  ñóòîê  äà,  êðîìå  òîãî,  äâîå  ñóòîê
ñòîßíêè â Œåëüáóðíå.
     àñòóïèë àâãóñò,  ñîîòâåòñòâóþùèé  ôåâðàëþ  â  ñåâåðíîì  ïîëóøàðèè,  íî
ïîãîäà áûëà òèõàß,  äóëè  ñåâåðî-çàïàäíûå  âåòðû,  è  ïëàâàíèå  äîëæíî  áûëî
ïðîõîäèòü â âèäó áåðåãà. ‘îâåðøèâ íåçàäîëãî  äî  ýòîãî  ìîðñêîé  ïåðåõîä  èç
‘àí-”ðàíöèñêî äî ‘èäíåß, ìèññèñ ðýíèêåí íå áîßëàñü íîâîãî ïåðååçäà.
     àðîõîä "ðèñáåí" êàê ðàç äîëæåí  áûë  îòâàëèòü  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  â
îäèííàäöàòü ÷àñîâ âå÷åðà, ïëàíèðóß ïðèáûòü â €äåëàèäó 27  àâãóñòà  óòðîì,  ñ
çàõîäîì ïî ïóòè â Œåëüáóðí.
     Œèññèñ  ðýíèêåí  çàêàçàëà  íà  ïàðîõîäå  äâå  êàþòû,  ðàñïîðßäèëàñü  î
ïåðåâîäå äåíåã â áàíê €äåëàèäû íà òåêóùèé ñ÷åò è, ïîêèíóâ ìîðñêóþ  áîëüíèöó,
âðåìåííî ïîñåëèëàñü â ãîñòèíèöå.
     ‚ñå ïîìûñëû åå  ñîñðåäîòî÷èâàëèñü  íà  îäíîé  ìûñëè:  "„æîí  æèâ".  ‚ñß
ïîãëîùåííàß ðàññìàòðèâàíèåì  êàðòû  €âñòðàëèéñêîãî  ìàòåðèêà,  ñî  âçãëßäîì,
áëóæäàþùèì ïî ýòèì ãðîìàäíûì ïóñòûíßì íà ñåâåðå è ñåâåðî-çàïàäå,  óâëå÷åííàß
ñâîèì âîîáðàæåíèåì, îíà èñêàëà åãî, âñòðå÷àëàñü ñ íèì, îñâîáîæäàëà åãî...
     ‡àõ ”ðåí, ñîçíàâàß, ÷òî ìèññèñ ðýíèêåí â ýòè ìèíóòû ëó÷øå áûòü  îäíîé,
îòïðàâèëñß ïîãóëßòü è âïîëíå åñòåñòâåííî çàõîòåë îñìîòðåòü ïàðîõîä è  êàþòó,
îòâåäåííóþ ìèññèñ ðýíèêåí.
     òîò îñìîòð äîñòàâèë åìó óäîâîëüñòâèå.
     Žñìîòðåâ âñå, îí óæå ñîáèðàëñß îñòàâèòü ñóäíî, êîãäà þíãà,  ïðîâîæàþùèé
åãî ïî ïàðîõîäó, îáðàòèëñß ê íåìó ñ âîïðîñîì:
     - ’àê ýòî âåðíî, áîöìàí, ÷òî  ìèññèñ  ðýíèêåí  îòïðàâëßåòñß  çàâòðà  â
€äåëàèäó?
     - „à, çàâòðà, - îòâå÷àë ‡àõ ”ðåí.
     - à "ðèñáåíå"?
     - „à, äà!
     - „àé îã åé óñïåøíî îòûñêàòü êàïèòàíà „æîíà!
     - ’û ìîæåøü áûòü ñïîêîåí, ìû âñå ñäåëàåì äëß ýòîãî.
     - Ÿ óáåæäåí â ýòîì, áîöìàí!
     - ’û ïëàâàåøü íà "ðèñáåíå"?
     - „à, áîöìàí.
     - ðåêðàñíî, ìàëûé, äî çàâòðà!
     ‡àõ ”ðåí âîñïîëüçîâàëñß ïîñëåäíèìè ÷àñàìè ïðåáûâàíèß  â  ‘èäíåå,  ÷òîáû
ïîáðîäèòü ïî èòò-ñòðèò è ‰îðê-ñòðèò, ïî îáåèì ñòîðîíàì êîòîðûõ  âîçâûøàþòñß
ïðåêðàñíûå  ïîñòðîéêè  èç  êðàñíîâàòî-æåëòîãî  ïåñ÷àíèêà;  çàòåì  ïîáûâàë  â
‚èêòîðèß-ïàðêå è ƒàéä-ïàðêå, ãäå óñòàíîâëåí ïàìßòíèê êàïèòàíó Šóêó.
     Ží ïîñåòèë îòàíè÷åñêèé ñàä, ÷óäåñíîå ìåñòî ïðîãóëêè  íà  áåðåãó  ìîðß,
íàïîëíåííîå áëàãîóõàíèåì âñåâîçìîæíûõ ðàñòåíèé æàðêîãî è  óìåðåííîãî  ïîßñà,
äóáîâ è àðàóêàðèé, êàêòóñîâ è  ìàíãóñòàíñîâ,  ïàëüì  è  îëèâêîâûõ  äåðåâüåâ.
‘èäíåé õîòß è íå ñòîëü ïðàâèëüíî ðàçáèò, êàê ïîçäíåå ïîñòðîåííûå €äåëàèäà  è
Œåëüáóðí, íî çàòî ýòîò íàèáîëåå ñòàðûé èç âñåõ àâñòðàëèéñêèõ  ãîðîäîâ  èìååò
ïðåèìóùåñòâî  ïåðåä  ñâîèìè  áîëåå  ìîëîäûìè  êîíêóðåíòàìè  â   æèâîïèñíîñòè
ðàñïîëîæåíèß.
     Š âå÷åðó ñëåäóþùåãî äíß ìèññèñ  ðýíèêåí  è  ‡àõ  ”ðåí  ïåðåáðàëèñü  íà
ïàðîõîä, êîòîðûé ÷åðåç áóõòó îðò-„æàêñîí, îáîãíóâ ˆííåð-‘àóò-•ýä, âçßë êóðñ
íà þã, äåðæàñü íà ðàññòîßíèè íåñêîëüêèõ ìèëü îò áåðåãà.
     „îëëè ñèäåëà íà ïàëóáå íà áàêå, ðàçãëßäûâàß  î÷åðòàíèß  áåðåãà,  ñìóòíî
âûñòóïàþùèå ñðåäè òóìàíà. ’àê âîò îí, ýòîò ìàòåðèê, â êîòîðûé ïðåäñòîßëî  åé
ïðîíèêíóòü êàê â îãðîìíóþ òþðüìó,  èç  êîòîðîé  „æîíó  íå  óäàëîñü  äî  ñåãî
âðåìåíè áåæàòü! ßòíàäöàòü ëåò, êàê îíè ðàçëó÷åíû äðóã ñ äðóãîì!
     - ßòíàäöàòü ëåò! - òèõî ñêàçàëà îíà.
     ðè ïðîõîäå "ðèñáåíà" ìèìî îòàíè-åé  è  „æîðèñ-åé  ìèññèñ  ðýíèêåí
óäàëèëàñü â ñâîþ êàþòó íåìíîãî îòäîõíóòü. à ñëåäóþùåå óòðî  â  îáû÷íûé  ÷àñ
îíà óæå áûëà íà íîãàõ, êîãäà ïðîõîäèëè ìèìî òîé ÷àñòè áåðåãà, ãäå  âèäíåëèñü
íà ãîðèçîíòå ñíà÷àëà ãîðà „ðîìàäåð, à çà íåé ãîðà Šîñòþøêî, êîòîðûå âõîäßò â
ãîðíóþ ñèñòåìó €âñòðàëèéñêèõ €ëüï.
     ‡àõ ”ðåí è „îëëè ñòîßëè íà ñïàðäåêå è ðàçãîâàðèâàëè î òîì,  î  ÷åì  îáà
íåèçìåííî äóìàëè.
     ‘ìóùåííûé è  íåðåøèòåëüíûé,  ïîäîøåë  ê  ìèññèñ  ðýíèêåí  þíãà,  ÷òîáû
ñïðîñèòü, ïî ïðèêàçàíèþ êàïèòàíà, íå æåëàåò ëè îíà ÷åãî-íèáóäü.
     - åò, íè÷åãî, äèòß ìîå, - îòâå÷àëà „îëëè.
     - à! „à ýòî òîò ìàëü÷óãàí, êîòîðûé ãîâîðèë ñî ìíîé çäåñü, êîãäà ß  áûë
â÷åðà íà "ðèñáåíå", - ñêàçàë ‡àõ ”ðåí.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, áîöìàí, ýòî áûë ß!
     - Šàê çîâóò òåáß?
     - Œåíß çîâóò ƒîäôðåé.
     ƒîäôðåé ãëßäåë íà „îëëè ñ òàêèì óâàæåíèåì, ÷òî îíà áûëà òðîíóòà ýòèì äî
ãëóáèíû äóøè.
     Žäíîâðåìåííî îíà áûëà ïîðàæåíà çâóêîì  ãîëîñà  þíãè.  Žíà  óæå  ñëûøàëà
îäíàæäû ýòîò ãîëîñ è âñïîìèíàëà ãäå èìåííî.
     - „èòß ìîå, - ñêàçàëà îíà, - íå âû ëè  îáðàùàëèñü  êî  ìíå  ó  âõîäà  â
ñèäíåéñêóþ áîëüíèöó?
     - „à, ýòî áûë ß.
     - å âû ëè ñïðàøèâàëè ìåíß, æèâ ëè åùå êàïèòàí „æîí?
     - Ÿ, ñóäàðûíß.
     - ‚û ïðèíàäëåæèòå, çíà÷èò, ê êîìàíäå ïàðîõîäà?
     - „à, âîò óæå ãîä, - îòâå÷àë  ƒîäôðåé.  -  àäåþñü,  îäíàêî,  ñ  îæüåé
ïîìîùüþ ïîêèíóòü ñêîðî ýòó êîìàíäó.
     ‘êàçàâ ýòî, íå æåëàß èëè íå ñìåß ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð, ƒîäôðåé óäàëèëñß.
     - ‚îò ìàëü÷óãàí, â êîòîðîì,  íà  ìîé  âçãëßä,  òå÷åò  êðîâü  ìîðßêà,  -
çàìåòèë ‡àõ ”ðåí. - òî ñåé÷àñ âèäíî. “ íåãî ÷åñòíûå,  ßñíûå  è  ðåøèòåëüíûå
ãëàçà. € ãîëîñ âìåñòå ñ òåì òâåðäûé è íåæíûé.
     "ƒîëîñ åãî!" - ïðîãîâîðèëà „îëëè ïðî ñåáß.
     …é ïîêàçàëîñü ïî÷åìó-òî,  ÷òî  îíà  òîëüêî  ÷òî  ñëûøàëà  ãîëîñ  „æîíà,
ïðàâäà, áîëåå ìßãêèé, ñîîòâåòñòâåííî âîçðàñòó þíãè.
     Šîíå÷íî, îíà çàáëóæäàëàñü, íî è ÷åðòû ëèöà ýòîãî ìàëü÷èêà íàïîìíèëè  åé
÷åðòû  ëèöà  „æîíà,  òîãî  „æîíà,  êîòîðîìó  íå  áûëî  åùå  òðèäöàòè,  êîãäà
"”ðàíêëèí" ðàçëó÷èë åå ñ íèì íà ñòîëüêî ëåò.
     - ‚èäèòå, ìèññèñ ðýíèêåí, - ñêàçàë ‡àõ ”ðåí, ïîòèðàß ðóêè, - àíãëè÷àíå
ëè, àìåðèêàíöû ëè - âñå îòíîñßòñß ê âàì ñ îäèíàêîâîé ñèìïàòèåé. ‚û âñòðåòèòå
â €âñòðàëèè òó æå ïðåäàííîñòü, ÷òî è â  €ìåðèêå.  ‚  €äåëàèäå  áóäåò  òî  æå
ñàìîå, ÷òî è â ‘àí-„èåãî. ‚ñå  æåëàþò  âàì  òîãî  æå,  ÷òî  è  ýòîò  ìîëîäîé
àíãëè÷àíèí.
     "€íãëè÷àíèí  ëè  îí?"  -  ñïðîñèëà  ñåáß   ìèññèñ   ðýíèêåí,   ãëóáîêî
âçâîëíîâàííàß.
     åðåõîä â ïðîäîëæåíèå ïåðâîãî äíß ïóòåøåñòâèß áûë  âåñüìà  óäà÷åí.  „óë
áåðåãîâîé âåòåð, è ìîðå áûëî ñîâåðøåííî ñïîêîéíîå. Œîæíî áûëî îæèäàòü, ÷òî è
äàëüøå, îáîãíóâ ìûñ ƒàó, ïðè ïîâîðîòå áåðåãà  €âñòðàëèéñêîãî  ìàòåðèêà,  ïðè
âõîäå â àññîâ ïðîëèâ, ïëàâàíèå áóäåò òàê æå ñïîêîéíî.
     „îëëè íå ïîêèäàëà ïàëóáû â ïðîäîëæåíèå âñåãî ýòîãî äíß.  ‚ñå  ïàññàæèðû
âûêàçûâàëè ãëóáî÷àéøåå ïî÷òåíèå ê íåé è èñêàëè âîçìîæíîñòè âñòóïèòü ñ íåé  â
áåñåäó. ˆì âñåì õîòåëîñü ïîçíàêîìèòüñß ñ æåíùèíîé, î íåñ÷àñòüßõ êîòîðîé áûëî
èçâåñòíî è êîòîðàß íå çàäóìûâàëàñü íàä ïðåäñòîßùèìè åé îïàñíîñòßìè â íàäåæäå
îñâîáîäèòü ñâîåãî ìóæà, åñëè ðîâèäåíèþ óãîäíî  áûëî  ñîõðàíèòü  åìó  æèçíü.
èêòî, êîíå÷íî, íå ïîçâîëèë áû ñåáå âûðàçèòü  åé  íè  ìàëåéøåãî  ñîìíåíèß  â
ýòîì. „à è ìîæíî ëè áûëî íå ðàçäåëßòü åå íàäåæä,  êîãäà  ïðèõîäèëîñü  âîî÷èþ
óáåæäàòüñß, íàñêîëüêî îíà áûëà ìóæåñòâåííî âîîäóøåâëåíà, êîãäà èçëàãàëà  âñå
ñâîè ïðåäïîëîæåíèß. åññîçíàòåëüíî ñëóøàòåëè ïåðåíîñèëèñü  âñëåä  çà  íåé  â
äåáðè –åíòðàëüíîé €âñòðàëèè. ˆ ìíîãèå èç íèõ îõîòíî ïîñëåäîâàëè áû çà íåé íå
òîëüêî ìûñëåííî, íî è â äåéñòâèòåëüíîñòè. Žòâå÷àß  èì,  „îëëè  èíîãäà  âäðóã
çàìîëêàëà. ‚çãëßä åå ïðèíèìàë òîãäà ñîâñåì îñîáîå âûðàæåíèå, ãëàçà áëåñòåëè,
è îäèí ëèøü ‡àõ ”ðåí à ñîñòîßíèè áûë ïîíßòü, ÷åì çàíßò áûë åå óì.
     Œåæäó òåì þíãà èíòåðåñîâàë åå âñå áîëüøå è áîëüøå. Žíà íå  â  ñîñòîßíèè
áûëà ïîäàâëßòü â ñåáå âîëíåíèå, íàáëþäàß åãî ïîõîäêó, âíåøíîñòü è æåñòû,  òó
íàñòîé÷èâîñòü, ñ êîòîðîé îí ñëåäèë  çà  íåé,  òîò  ðîä  èíñòèíêòà,  êîòîðûé,
êàçàëîñü, ïðèòßãèâàë èõ äðóã ê äðóãó; âñå ýòî çàõâàòûâàëî åå íàñòîëüêî,  ÷òî
„æîí è þíãà ñëèâàëèñü â îäíî öåëîå â åå ìûñëßõ. „îëëè  íå  ìîãëà  ñêðûòü  îò
‡àõà ”ðåíà, ÷òî íàøëà ïîðàçèòåëüíîå ñõîäñòâî ìåæäó „æîíîì è ƒîäôðååì. ˆ  ‡àõ
”ðåí íà÷èíàë èñïûòûâàòü áåñïîêîéñòâî â òîì, ÷òî îíà  öåëèêîì  îòäàâàëàñü  âî
âëàñòü ýòîãî âïå÷àòëåíèß, âûçâàííîãî ñîâåðøåííî  ñëó÷àéíûì  îáñòîßòåëüñòâîì.
åáåñïðè÷èííî îïàñàëñß îí, ÷òî ýòî ñõîäñòâî ñëèøêîì  æèâî  íàïîìèíàåò  åé  î
ïîãèáøåì ðåáåíêå. ‚åñüìà ïðèñêîðáíî áûëî, ÷òî ïðèñóòñòâèå ýòîãî ìàëü÷èêà òàê
ñèëüíî âîëíîâàëî ìèññèñ ðýíèêåí. ’àê êàê ñëóæåáíûå îáßçàííîñòè  ƒîäôðåß  íå
ïðèçûâàëè åãî íà êîðìó ïàðîõîäà, îòâåäåííóþ èñêëþ÷èòåëüíî ïàññàæèðàì ïåðâîãî
êëàññà, îí íå ïðèõîäèë òóäà, íî èçäàëè íå ðàç ãëßäåëè îíè äðóã íà  äðóãà,  è
„îëëè åäâà âîçäåðæèâàëàñü, ÷òîáû íå ïîäîçâàòü åãî ê  ñåáå.  „îñòàòî÷íî  áûëî
îäíîãî çíàêà ñ åå ñòîðîíû, è ƒîäôðåé ïîñïåøèë  áû  íà  çîâ...  î  „îëëè  íå
äåëàëà ýòîãî çíàêà, è ƒîäôðåé íå ïîäõîäèë.
     ‚å÷åðîì, êîãäà ‡àõ ”ðåí  ïðîâîæàë  ìèññèñ  ðýíèêåí  â  åå  êàþòó,  îíà
ñêàçàëà:
     - óæíî áóäåò óçíàòü, ‡àõ, êòî ýòîò þíãà, ãäå îí ðîäèëñß... ûòü ìîæåò,
îí íå àíãëèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèß.
     - òî ìîæíî, - îòâå÷àë ‡àõ ”ðåí.
     - ûòü ìîæåò, îí àìåðèêàíåö.
     - …ñëè âàì óãîäíî, ß íàâåäó ñïðàâêè ó êàïèòàíà "ðèñáåíà".
     - åò, ‡àõ, íå íóæíî, ß ñàìà ðàññïðîøó ƒîäôðåß. ˆ áîöìàí ðàññëûøàë, êàê
ìèññèñ ðýíèêåí ïðîøåïòàëà:
     - „èòß ìîå, áåäíûé ìîé “àéò, ðîâåñíèê åìó. "‚îò ýòîãî-òî ß è îïàñàëñß",
- ïîäóìàë ‡àõ ”ðåí, íàïðàâëßßñü ê ñåáå â êàþòó.
     à ðàññâåòå ìèññèñ ðýíèêåí âûøëà èç ñâîåé  êàþòû  è  ðàñïîëîæèëàñü  íà
ïàëóáå. ‡àõ ”ðåí  âñêîðå  ïðèñîåäèíèëñß  ê  íåé  è  çàìåòèë  â  íåé  áîëüøóþ
ïåðåìåíó. Žíà íå îáðàùàëà áîëåå âíèìàíèß íà ïîëîñó çåìëè, ðàññòèëàâøóþñß  ïî
íàïðàâëåíèþ ê ñåâåðî-çàïàäó. îãëîùåííàß ñâîèìè ìûñëßìè, îíà  åäâà  îòâå÷àëà
‡àõó ”ðåíó, êîãäà ïîñëåäíèé îñâåäîìèëñß, êàê îíà ïðîâåëà íî÷ü.
     îöìàí íå íàñòàèâàë.  ƒëàâíîå  áûëî,  ÷òîáû  „îëëè  çàáûëà  î  ñòðàííîì
ñõîäñòâå ƒîäôðåß ñ êàïèòàíîì „æîíîì, íå ïîæåëàëà âèäåòü åãî è ðàññïðàøèâàòü.
‚îçìîæíî, îíà è çàáûëà îá ýòîì, à  ìûñëè  åå  ïðèíßëè  èíîå  íàïðàâëåíèå.  ˆ
äåéñòâèòåëüíî, îíà íå îáðàùàëàñü ñ ïðîñüáîé ê  ‡àõó  ”ðåíó  ïðèâåñòè  ê  íåé
ýòîãî ìàëü÷èêà,  ñëóæåáíûå  îáßçàííîñòè  êîòîðîãî  óäåðæèâàëè  åãî  íà  íîñó
ïàðîõîäà.
     îçàâòðàêàâ, ìèññèñ ðýíèêåí âåðíóëàñü â ñâîþ êàþòó è  ïîßâèëàñü  âíîâü
íà ïàëóáå ìåæäó òðåìß è ÷åòûðüìß ÷àñàìè ïîïîëóäíè. ‚ ýòî âðåìß "ðèñáåí"  íà
âñåõ ïàðàõ íàïðàâëßëñß ê ïðîëèâó, îòäåëßþùåìó €âñòðàëèþ  îò  çåìëè  ’àñìàíà,
èëè çåìëè ‚àí-„èìåíà.
     ‡åìëß, îòêðûòàß  ãîëëàíäöåì  Ÿíñåíîì  ’àñìàíîì,  îêàçàëàñü  ÷ðåçâû÷àéíî
âàæíîé äëß  àíãëè÷àí;  ðàâíûì  îáðàçîì  ýòîò  îñòðîâ,  ïðåäñòàâëßâøèé  ñîáîé
åñòåñòâåííîå ïðîäîëæåíèå  ìàòåðèêà,  çíà÷èòåëüíî  âûèãðàë  ïîä  âëàäû÷åñòâîì
àíãëîñàêñîíñêîé ðàñû. Šîëîíèçàöèß ýòîãî îñòðîâà óñèëèëàñü ñ 1642 ãîäà, êîãäà
îí áûë îòêðûò. î÷âà çäåñü ÷ðåçâû÷àéíî ïëîäîðîäíà, è îí  ïîêðûò  áîãàòåéøèìè
ëåñàìè. ‘î ñâîéñòâåííûìè èì íàñòîé÷èâîñòüþ è  ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ  àíãëè÷àíå
ïðèñòóïèëè ñ íà÷àëà ïðîøëîãî ñòîëåòèß ê ýêñïëóàòàöèè ýòîãî  îñòðîâà,  íèìàëî
íå çàáîòßñü î ñóäüáå òóçåìíûõ ðàñ; ðàçáèâ  âñþ  òåððèòîðèþ  íà  îêðóãà,  îíè
îñíîâàëè çíà÷èòåëüíûå ãîðîäà, êàê-òî  ƒîááàðò-’àóí,  „æîðäæ-’àóí  è  äðóãèå,
âîñïîëüçîâàâøèñü ìíîãî÷èñëåííûìè ïðèðîäíûìè áåðåãîâûìè âïàäèíàìè,  ñîîðóäèëè
ïîðòû, êóäà çàõîäßò ñîòíè ñóäîâ. ‚ñå ýòî ïðåâîñõîäíî, íî, ñ äðóãîé  ñòîðîíû,
ìíîãî ëè ñîõðàíèëîñü ïðåäñòàâèòåëåé ÷åðíîé  ðàñû,  àáîðèãåíîâ  ýòîé  ñòðàíû?
åñ÷àñòíûå ýòè áûëè äàëåêî íå öèâèëèçîâàííû, â íèõ óñìàòðèâàëè ñàìûõ  íèçêèõ
ïðåäñòàâèòåëåé ÷åëîâå÷åñêîé ðàñû; èõ  ïðèçíàâàëè  íèæå  àôðèêàíñêèõ  íåãðîâ,
ôèäæèéöåâ Žãíåííîé çåìëè. €íãëè÷àíå ìîãóò  êè÷èòüñß  òåì,  ÷òî  áëèñòàòåëüíî
äîâåëè äî êîíöà ïîñòàâëåííóþ ñåáå çàäà÷ó, åñëè îíà çàêëþ÷àëàñü â òîì,  ÷òîáû
äîêàçàòü âñåìó ìèðó, ÷òî ïîñëåäíåå ñëîâî â äåëå êîëîíèçàöèè åñòü óíè÷òîæåíèå
áåç îñòàòêà öåëîé ÷åëîâå÷åñêîé ðàñû!
  
  
        ^Tƒëàâà âòîðàß - ƒŽ„”…‰^U  
  
     "ðèñáåí" ïðîøåë àññîâ ïðîëèâ âå÷åðîì. ‚ àâãóñòå  ïîä  ýòèìè  øèðîòàìè
ñóìåðêè íàñòóïàþò óæå â ïßòü ÷àñîâ. ’åìíîòà íå ïîçâîëßëà ñëåäèòü çà êîíòóðîì
áåðåãà.
     åðåõîä ïî ïðîëèâó  áûë  ÷óâñòâèòåëåí  âñëåäñòâèå  ïîßâèâøåéñß  êèëåâîé
êà÷êè. ’å÷åíèß ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèé âñòðå÷àþòñß è áóðëßò  â  ýòîì  ïðîëèâå,
äîñòóïíîì âîäàì ’èõîãî  îêåàíà.  Š  ðàññâåòó  ñëåäóþùåãî  äíß,  23  àâãóñòà,
"ðèñáåí" óæå âõîäèë â áóõòó îðò-”èëèïï.
     „ëß òîãî ÷òîáû ïîïàñòü â áóõòó, íåîáõîäèìî ëàâèðîâàòü âåñüìà îñòîðîæíî,
â îñîáåííîñòè êîãäà ïðèõîäèòñß îãèáàòü äëèííóþ ïåñ÷àíóþ îòìåëü èïèí ñ îäíîé
ñòîðîíû è òàêóþ æå îòìåëü Šâèíñêëèô - ñ äðóãîé.  óõòà  ýòà,  â  äîñòàòî÷íîé
ìåðå çàêðûòàß, âìåùàåò â ñåáß íåñêîëüêî ïîðòîâ, êîòîðûå ñëóæàò ïðåâîñõîäíûìè
ñòîßíêàìè äëß ãëóáîêîñèäßùèõ ñóäîâ; ïîðòû ýòè íîñßò íàçâàíèß ƒåëîíã, ‘àíäðèã
è  “èëüßì-’àóí,  ïðè÷åì  äâà  ïîñëåäíèõ   ñîñòàâëßþò,   ñîáñòâåííî   ãîâîðß,
Œåëüáóðíñêèé ïîðò.
     åðåã ýòîò ïî âíåøíåìó ñâîåìó âèäó êðàéíå îäíîîáðàçåí è ïå÷àëåí.  ‡äåñü
î÷åíü ìàëî çåëåíè; îí íàïîìèíàåò âûñîõøåå áîëîòî, ãäå âìåñòî ëàãóí è  ïðóäîâ
ãëóáîêèå âïàäèíû, ñ çàòâåðäåâøåé è ðàñòðåñêàâøåéñß òèíîé. ‚ áóäóùåì íàìå÷åíî
çàìåíèòü òîùèå, èñêðèâëåííûå äåðåâöà, ðàñòóùèå â áåñïîðßäêå íà ýòîé ðàâíèíå,
ïðàâèëüíûìè äðåâåñíûìè ïîñàäêàìè,  êîòîðûå  áûñòðî  âûðàñòóò  â  ïðåêðàñíûå,
òåíèñòûå ëåñà ïðè áëàãîäàòíîì àâñòðàëèéñêîì êëèìàòå.
     "ðèñáåí" ïðèñòàë ê îäíîé  èç  íàáåðåæíûõ  “èëü-ßìñ-’àóíà  äëß  âûñàäêè
÷àñòè ñâîèõ ïàññàæèðîâ.
     ðåäñòîßëà ïîëóòîðàäíåâíàß îñòàíîâêà â  Œåëüáóðíå,  è  ìèññèñ  ðýíèêåí
ïîæåëàëà ïåðåáðàòüñß íà ýòî âðåìß â ãîðîä. —åì æå  â  òàêîì  ñëó÷àå  âûçâàíî
áûëî åå ðåøåíèå ñîéòè ñ "ðèñáåíà"? …ñëè  îíà  äóìàëà,  ÷òî  åé  íå  óäàñòñß
èçáàâèòüñß îò ñëèøêîì íàçîéëèâûõ ëþáîïûòíûõ, òî, î÷åâèäíî, åé ãîðàçäî  ëåã÷å
áûëî äëß ýòîãî îñòàòüñß ó ñåáß â êàþòå, íåæåëè ïåðåáèðàòüñß â ãîñòèíèöó.
     ‘îâåðøåííî îçàäà÷åííûé ïîäîáíûì, íåïîñòèæèìûì äëß íåãî,  ðåøåíèåì,  ‡àõ
”ðåí íå ìîã íå çàìåòèòü, ÷òî â íåé ïðîèçîøëà ðåçêàß ïåðåìåíà ïî ñðàâíåíèþ  ñ
åå ñîñòîßíèåì â ‘èäíåå.
     å  îáóñëîâëåíà  ëè  áûëà  ýòà  ïåðåìåíà  â  íàñòðîåíèè  ñëèøêîì  æèâûì
âîñïîìèíàíèåì î ïîãèáøåì ðåáåíêå,  ñíîâà  âûñòóïèâøèì  íàðóæó  ïîä  âëèßíèåì
âñòðå÷è   ñ   ƒîäôðååì?    ðåäïîëîæåíèß    ‡àõà    ”ðåíà    ñîîòâåòñòâîâàëè
äåéñòâèòåëüíîñòè. ‚ñòðå÷à ñ þíãîé íàñòîëüêî ñèëüíî ïîâëèßëà íà íåå, ÷òî  îíà
ïî÷óâñòâîâàëà ïîòðåáíîñòü óåäèíèòüñß. å îñòàâèëà ëè  îíà  ïðåæíåãî  ðåøåíèß
ñâîåãî ðàññïðîñèòü åãî? ûòü ìîæåò è äà,  òàê  êàê  îíà  íå  ïðèâåëà  åãî  â
èñïîëíåíèå äàæå íà ñëåäóþùèé äåíü. Žíà ñëîâíî ñòðåìèëàñü  óáåæàòü  îò  ýòîãî
÷åòûðíàäöàòèëåòíåãî ìàëü÷èêà, ê êîòîðîìó âëåêëî åå ÷òî-òî íåîáúßñíèìîå.  —òî
æå óäåðæèâàëî åå îò ðàçãîâîðà ñ íèì è âûßñíåíèß âñåãî èíòåðåñóþùåãî åå - åãî
íàöèîíàëüíîñòè, ïðîèñõîæäåíèß è ñåìåéíîãî ïîëîæåíèß?  å  îïàñàëàñü  ëè  îíà
ðàçðóøåíèß ñìóòíûõ  ìå÷òàíèé,  íåîñóùåñòâèìûõ  íàäåæä,  âîçðîäèâøèõñß  â  åå
âîîáðàæåíèè, - íàäåæä, êîòîðûõ îíà íå â ñîñòîßíèè áûëà ñêðûòü îò ‡àõà ”ðåíà?
     àíî óòðîì ìèññèñ ðýíèêåí âûñàäèëàñü íà áåðåã â ñîïðîâîæäåíèè áîöìàíà.
‘òóïèâ íà ìîñòêè, îíà îáåðíóëàñü.
     ƒîäôðåé ñòîßë íà íîñó ïàðîõîäà, ïðèñëîíèâøèñü ê áîðòó, è  íà  ëèöå  åãî
âûðàçèëàñü òàêàß ïå÷àëü, íàñòîëüêî ßñíî áûëî  åãî  æåëàíèå  óäåðæàòü  åå  íà
ïàðîõîäå, ÷òî „îëëè åäâà íå ñêàçàëà åìó:  "„èòß  ìîå,  ß  âåðíóñü".  î  îíà
óäåðæàëàñü, îäíàêî, îò ýòèõ ñëîâ, æåñòîì ïðèãëàñèâ ‡àõà ”ðåíà  ñëåäîâàòü  çà
íåé, è íàïðàâèëàñü íà æåëåçíîäîðîæíûé âîêçàë, ñîåäèíßþùèé ãîðîä ñ ïîðòîì.
     Œåëüáóðí ðàñïîëîæåí âäàëè îò ìîðñêîãî áåðåãà,  íà  ïðàâîì  áåðåãó  ðåêè
Ÿðà-Ÿðà, â äâóõ êèëîìåòðàõ îò ìîðß, íà ðàññòîßíèè, êîòîðîå  ïîåçäà  ïðîõîäßò
â^ íåñêîëüêî ìèíóò. ’àì ðàñïîëîæåíà ýòà ñòîëèöà áîãàòåéøåé êîëîíèè ‚èêòîðèß,
íàñ÷èòûâàþùàß îêîëî ìèëëèîíà æèòåëåé, èç êîòîðûõ 300  òûñß÷  æèâóò  â  îäíîì
ëèøü Œåëüáóðíå. à ýòó êîëîíèþ íà÷èíàß ñ 1851 ãîäà, ìîæíî ñêàçàòü,  âûëèëîñü
âñå çîëîòî, êîòîðîå áûëî äîáûòî èç íåäð ãîðû €ëåêñàíäðà.
     Œåëüáóðí âåñüìà íàïîìèíàåò ‘àí-”ðàíöèñêî ïî âíåøíåìó âèäó,  õîòß  è  íå
ñòîëü áëåñòßùåìó è  áîãàòîìó:  øèðîêèå  óëèöû,  ïåðåñåêàþùèåñß  ïîä  ïðßìûìè
óãëàìè, ñêâåðû, ëèøåííûå ïîêà îáèëüíîé çåëåíè  è  òåíèñòûõ  äåðåâüåâ,  ñîòíè
áàíêîâ, òîðãîâûå äîìà, â êîòîðûõ ñîâåðøàþòñß êðóïíûå ñäåëêè, ÷àñòü ãîðîäà, â
êîòîðîé ñîñðåäîòî÷åíû áîëüøèå ìàãàçèíû, îáùåñòâåííûå çäàíèß,  öåðêâè,  õðàì,
óíèâåðñèòåò, ìóçåè, âûñòàâêè, áèáëèîòåêà,  áîëüíèöû,  ãîðîäñêîå  óïðàâëåíèå,
øêîëû, äâîðöû, ïàìßòíèêè, ñîîðóæåííûå â ÷åñòü äâóõ èññëåäîâàòåëåé - îðêà  è
“èëüñà, ïîãèáøèõ ïðè ïîïûòêå ïåðåñå÷ü €âñòðàëèéñêèé ìàòåðèê ñ ñåâåðà íà  þã.
‡à èñêëþ÷åíèåì äåëîâîé ÷àñòè ãîðîäà, íà óëèöàõ âñòðå÷àëîñü íå ìíîãî ïðîõîæèõ
-  íåñêîëüêî  èíîñòðàíöåâ,  â  îñîáåííîñòè  íåìåöêèõ  åâðååâ,   çàíèìàþùèõñß
ïðîäàæåé çîëîòà, êàê äðóãèå çàíèìàþòñß ïðîäàæåé ñêîòà èëè øåðñòè.
     „åëîâûå ëþäè, îäíàêî,  ïðîâîäßò  â  Œåëüáóðíå  âîçìîæíî  ìåíüøóþ  ÷àñòü
ñâîåãî âðåìåíè. ‚'Žêðåñòíîñòßõ ãîðîäà ïîñòðîåíî ìíîæåñòâî âèëë è  êîòòåäæåé,
è íåêîòîðûå èç íèõ îòëè÷àþòñß ðîñêîøüþ êíßæåñêèõ  äâîðöîâ.  ëàãîäàðß  ýòîìó
Œåëüáóðí èìååò çíà÷èòåëüíûå ïðåèìóùåñòâà ïåðåä ‘àí-”ðàíöèñêî; òàêîâî  ìíåíèå
„. ˜àðíåß, îäíîãî èç íàèáîëåå èíòåðåñíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ  èç  òåõ,  êîòîðûå
ïîñåòèëè ýòó ñòðàíó. ‹åñíûå íàñàæäåíèß ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ïîðîä óñïåëè  óæå
ðàçðàñòèñü è îáðàçîâàòü îáøèðíûå  òåíèñòûå  ïàðêè.  îëüøîå  ÷èñëî  ðó÷åéêîâ
îáåñïå÷èâàåò áëàãîäàòíóþ ñâåæåñòü  â  ïðîäîëæåíèå  äîëãèõ  çíîéíûõ  ìåñßöåâ.
‘ëîâîì,  íå  ìíîãî  ãîðîäîâ  ðàñïîëîæåíî,   ïîäîáíî   Œåëüáóðíó,   â   ñòîëü
î÷àðîâàòåëüíîé ðàìêå æèâîé çåëåíè.
     ‚ñå ýòî âåëèêîëåïèå äàæå  è  òîãäà,  êîãäà  ‡àõ  ”ðåí  ïðîâîäèë  ìèññèñ
ðýíèêåí çà ãîðîä, íå âûçâàëî ó íåå íèêàêîãî âîñòîðãà. è÷òî íå óêàçûâàëî íà
òî, ÷òîáû òîò èëè èíîé äîì, êàê áû ïðåêðàñíî îí íè áûë óñòðîåí, òà èëè  èíàß
ìåñòíîñòü, êàê áû  âåëè÷åñòâåííà  îíà  íè  áûëà,  ñ  ðàññòèëàâøåéñß  äàëåêîé
ïåðñïåêòèâîé, ïðîèçâåëè íà íåå êàêîå-ëèáî âïå÷àòëåíèå. Šàçàëîñü, âîò-âîò îíà
îáðàòèòñß ê ‡àõó ”ðåíó ñ êàêîé-òî ïðîñüáîé ïîä âëèßíèåì óãíåòàþùåé åå ìûñëè.
     Š íî÷è îíè îáà âåðíóëèñü â ãîñòèíèöó. „îëëè  ïî÷òè  íå  äîòðîíóëàñü  äî
îáåäà, êîòîðûé áûë åé ïîäàí. îñëå ýòîãî îíà ëåãëà â ïîñòåëü è  ïðîâåëà  âñþ
íî÷ü â ïîëóäðåìîòå, ïîñòîßííî âèäß ïåðåä ñîáîé îáðàçû ìóæà è ñâîåãî ðåáåíêà.
     à ñëåäóþùèé äåíü ìèññèñ ðýíèêåí íå ïîêèäàëà ãîñòèíèöû äî  äâóõ  ÷àñîâ
ïîïîëóäíè. Žíà íàïèñàëà äëèííîå ïèñüìî “èëüßìó íäðó, êîòîðûì  èçâåùàëà  åãî
îá îòúåçäå èç ‘èäíåß è ñêîðîì ïðèáûòèè â ñòîëèöó žæíîé  €âñòðàëèè,  è  ñíîâà
ïîäòâåðäèëà âñå íàäåæäû, êîòîðûå èìåëà ïî îòíîøåíèþ ê èñõîäó ýêñïåäèöèè.
     Š âåëèêîìó ñâîåìó óäèâëåíèþ è åùå áîëüøåé òðåâîãå, ïîëó÷èâ ýòî  ïèñüìî,
“èëüßì íäðó íå ìîã íå óñìîòðåòü èç íåãî, ÷òî åñëè „îëëè ãîâîðèëà î „æîíå  ñ
ñîâåðøåííîé óâåðåííîñòüþ íàéòè åãî â æèâûõ, òî âìåñòå ñ òåì îíà ãîâîðèëà è î
ñâîåì ðåáåíêå, ìàëåíüêîì “àéòå, êàê î æèâîì. ’åïåðü îí íå  â  ñîñòîßíèè  áûë
îòîãíàòü îò ñåáß îïàñåíèß çà ðàññóäîê æåíùèíû, ñòîëü òßæåëî ïîñòðàäàâøåé  îò
óäàðîâ ñóäüáû.
     ‚ñå ïàññàæèðû "ðèñáåíà" áûëè óæå íà ïàðîõîäå,  êîãäà  ìèññèñ  ðýíèêåí
âåðíóëàñü èç ãîðîäà â ñîïðîâîæäåíèè ‡àõà ”ðåíà.  ‚ûñìàòðèâàâøèé  åå  èçäàëè,
ƒîäôðåé ñ êðèêîì ðàäîñòè áðîñèëñß ê íåé íàâñòðå÷ó.
     ‡àõó ”ðåíó ýòî íå ïîíðàâèëîñü, è ãóñòûå áðîâè åãî  çàìåòíî  ñäâèíóëèñü.
Ží äîðîãî áû äàë, ëèøü áû þíãà  ïîêèíóë  ïàðîõîä  èëè  ïî  êðàéíåé  ìåðå  íå
ïîïàäàëñß íà ãëàçà „îëëè, ðàç åãî ïðèñóòñòâèå âûçûâàëî â íåé  òàêèå  òßæåëûå
âîñïîìèíàíèß.
     Œèññèñ ðýíèêåí ñðàçó çàìåòèëà ƒîäôðåß. Žíà íà ìèíóòó  ïðèîñòàíîâèëàñü,
ïðîíèçûâàß åãî íàñêâîçü âçãëßäîì, à  çàòåì,  íå  ñêàçàâ  íè  ñëîâà,  ïîòóïèâ
ãîëîâó, ïðîøëà â ñâîþ êàþòó.
     ðèíßâ  ïðè÷àëû,  "ðèñáåí"  îòâàëèë  îò  íàáåðåæíîé  è  íàïðàâèëñß   ê
âûõîäíîìó áàêåíó, çàòåì, îáîãíóâ ñòðåëêó Šâèíñêëèô, âçßë êóðñ  íà  €äåëàèäó,
äåðæàñü íà ðàññòîßíèè òðåõ ìèëü îò áåðåãà ‚èêòîðèè.
     àðîõîä ïðèíßë â Œåëüáóðíå îêîëî ñîòíè íîâûõ ïàññàæèðîâ, áîëüøåé ÷àñòüþ
æèòåëåé žæíîé €âñòðàëèè, âîçâðàùàâøèõñß äîìîé.  Œåæäó  íèìè  áûëè  íåñêîëüêî
÷åëîâåê èíîñòðàíöåâ, îäèí êèòàåö ñ  ñîâåðøåííî  çàñïàííûì  ëèöîì,  íàïîäîáèå
êðîòà, æåëòûé, êàê ëèìîí, êðóãëûé, êàê ãîðøîê, æèðíûé, êàê ìàíäàðèí ñ  òðåìß
ïóãîâêàìè. ‚ïðî÷åì, ýòî íå áûë ìàíäàðèí.  òî  áûë  ïðîñòî  ñëóãà  ÷åëîâåêà,
äîñòîéíîãî áîëåå ïîäðîáíîãî îïèñàíèß.
     ‚îîáðàçèòå ñåáå ñûíà ’óìàííîãî €ëüáèîíà, íàèáîëåå ßðêîãî  ïðåäñòàâèòåëß
ýòîãî òèïà, âûñîêîãî, õóäîãî,  êîñòëßâîãî,  íàñòîßùåãî  ñêåëåòà,  ñîñòîßùåãî
ëèøü èç øåè, òîðñà è íîã, â âîçðàñòå ñîðîêà ïßòè ëåò, ðîñòîì íå ìåíåå  øåñòè
àíãëèéñêèõ ôóòîâ. åëîêóðàß íåïîäñòðèæåííàß  áîðîäà,  áåëîêóðûå  æå  âîëîñû,
ïåðåìåøàííûå ñ ïðßäßìè çîëîòèñòî-æåëòîãî öâåòà, ìàëåíüêèå, ßðêèå ãëàçà,  íîñ
ñ  óùåìëåííûìè  íîçäðßìè,  íàïîäîáèå  êëþâà  ïåëèêàíà   èëè   öàïëè,   ðåäêî
âñòðå÷àþùåéñß äëèíû ÷åðåï, ïî êîòîðîìó íàèìåíåå âíèìàòåëüíûé ôðåíîëîã íå ìîã
íå  ïðèéòè  ê  çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî  îáëàäàòåëü  åãî   îòëè÷àåòñß   ÷ðåçâû÷àéíîé
íàñòîé÷èâîñòüþ, - âñå ýòî, âìåñòå âçßòîå, ïðåäñòàâëßëî ñîáîé  âíåøíèé  îáëèê
îäíîé èç òåõ ÷åëîâå÷åñêèõ ãîëîâ, êîòîðûå îáðàùàþò íà ñåáß âíèìàíèå,  âûçûâàß
óëûáêó,  êîãäà  èçîáðàæåíû  êàðàíäàøîì  íà  áóìàãå.  òîò  àíãëè÷àíèí   èìåë
óñòàíîâëåííûé îáû÷àåì êîñòþì: øàïêó  ñ  äâîéíûì  êîçûðüêîì,  çàñòåãíóòûé  äî
ïîäáîðîäêà æèëåò, êóðòêó ñ äâàäöàòüþ êàðìàíàìè, áðèäæè èç êëåò÷àòîé ñóêîííîé
ìàòåðèè, âûñîêèå øòèáëåòû ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ñâåòëûìè  ïóãîâèöàìè,  áàøìàêè  ñ
ïîäáèòûìè ãâîçäßìè ïîäîøâàìè è ëåãêóþ íàêèäêó îò ïûëè, áåëîãî öâåòà, êîòîðàß
âèñåëà ñêëàäêàìè íà åãî òóëîâèùå, óñèëèâàß ñêåëåòîîáðàçíóþ õóäîáó.
     èêîìó  íå  áûëî  èçâåñòíî,  êòî  áûë  ýòîò  îðèãèíàë,  ïîòîìó  ÷òî  íà
àâñòðàëèéñêèõ ïàðîõîäàõ  íå  ïðèíßòî  ñïðàâëßòüñß,  îòêóäà  ïðèáûëè  è  êóäà
íàïðàâëßþòñß ïàññàæèðû. …äèíñòâåííûå ñïðàâêè, êîòîðûå ìîæíî áûëî áû ïîëó÷èòü
îò êàïèòàíà ïàðîõîäà îòíîñèòåëüíî ýòîãî àíãëè÷àíèíà, çàêëþ÷àëèñü â òîì,  ÷òî
ïîñëåäíèé çàíßë îäíó êàþòó äëß ñåáß, „æîçà Œåðèòà èç ‹èâåðïóëß  (‘îåäèíåííîå
êîðîëåâñòâî), â ñîïðîâîæäåíèè ñâîåãî ñëóãè, „æèíà ƒè èç ƒîíêîíãà (Šèòàé).
     ’îò÷àñ æå ïî îòïëûòèè ïàðîõîäà „æîç Œåðèò çàíßë îäíî èç ìåñò íà  ïàëóáå
è  óäàëèëñß  îòòóäà  ëèøü  â  ÷åòûðå  ÷àñà  äíß,  êîãäà  ðàçäàëñß   êîëîêîë,
ïðèçûâàþùèé ê çàâòðàêó.
     ‚ ïîëîâèíå ïßòîãî îí âåðíóëñß íà ïðåæíåå ìåñòî è  ïîêèíóë  åãî  â  ñåìü
÷àñîâ âå÷åðà äëß îáåäà; âåðíóëñß ñíîâà òóäà æå â âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà è ñèäåë
ñ íåïîäâèæíîñòüþ ìàíåêåíà, ñ  ðàñïðîñòåðòûìè  ðóêàìè  íà  êîëåíßõ,  íå  âîäß
ãëàçàìè íè âïðàâî, íè âëåâî, äåðæà èõ ïîñòîßííî óñòðåìëåííûìè ïî íàïðàâëåíèþ
ê áåðåãó, äî 10 ÷àñîâ  âå÷åðà.  ‘  íàñòóïëåíèåì  äåñßòè  ÷àñîâ  îí  âñòàë  è
íàïðàâèëñß â îòâåäåííóþ  åìó  êàþòó  ðàçìåðåííûì  øàãîì,  êîòîðûé  íå  ìîãëà
ïîêîëåáàòü ñóäîâàß êà÷êà.
     åñìîòðß íà  íàñòóïèâøóþ  ñâåæåñòü,  ìèññèñ  ðýíèêåí,  ïîäíßâøàßñß  íà
ïàëóáó íåñêîëüêî ðàíåå äåâßòè ÷àñîâ âå÷åðà, ïðîâåëà íà íåé ÷àñòü íî÷è.
     îé ìûñëåé, âñåöåëî ïîãëîùàâøèõ åå, íå äàâàë çàñíóòü. Žíà çàäûõàëàñü  â
ñâîåé êàþòå, ó íåå áûëà ïîòðåáíîñòü âäûõàòü ýòîò  áîäðßùèé  ìîðñêîé  âîçäóõ,
íàñûùåííûé  ñèëüíûì  çàïàõîì  àêàöèè,  äîíîñèâøèìñß  ñ  áåðåãà,  ïðèñóòñòâèå
êîòîðîãî îùóùàåòñß äàæå â ìîðå, íà ðàññòîßíèè ïßòèäåñßòè ìèëü îò áåðåãà.  å
äóìàëà ëè îíà î âñòðå÷å ñ þíãîé è âîïðîñàõ, êîòîðûå çàäàñò åìó, ÷òîáû óçíàòü
ó íåãî... —òî æå, â ñóùíîñòè, óçíàòü?..
     Žêîí÷èâ âàõòó â äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà è îáßçàííûé çàñòóïèòü íà  ñëåäóþùóþ
â äâà ÷àñà íî÷è, ƒîäôðåé íå  áûë  íà  ïàëóáå  âî  âðåìß  ïðîãóëêè  „îëëè,  è
óòîìëåííàß æåíùèíà âåðíóëàñü â ñâîþ êàþòó.
     "ðèñáåí" îáîãíóë ñðåäè íî÷è ìûñ Žòóýé, ëåæàùèé  ó  îêîíå÷íîñòè  îêðóãà
îëôàðô.  à÷èíàß  ñ  ýòîãî  ïóíêòà  ïàðîõîäó  ïðåäñòîßëî  âçßòü   êóðñ   íà
ñåâåðî-çàïàä, âïëîòü äî ïàðàëëåëè îñòðîâà „èñêàâåðè,  êóäà  óïèðàåòñß  êîíåö
òîé óñëîâíîé ëèíèè, êîòîðàß ïðîâåäåíà ïî 141 ìåðèäèàíó  è  êîòîðàß  îòäåëßåò
ïðîâèíöèè ‚èêòîðèß è îâûé žæíûé “ýëüñ îò þãà žæíîé €âñòðàëèè. „æîç Œåðèò  ñ
óòðà ñíîâà ïîßâèëñß íà ïàëóáå, êàê áóäòî íå ïîêèäàë åå  ñ  ïðåäûäóùåãî  äíß.
—òî æå êàñàåòñß êèòàéöà „æèíà ƒè, òî òîò åùå êðåïêî ñïàë. ‡àõ ”ðåí íå ìîã íå
ðàçãëßäûâàòü ñ  íåêîòîðûì  óäèâëåíèåì  ýòîãî  ÷óäàêà.  Šàêîâî  æå  áûëî  åãî
óäèâëåíèå, êîãäà, ïðèáëèçèâøèñü ê ýòîìó äëèííîìó è íåïîäâèæíîìó äæåíòëüìåíó,
îí óñëûøàë, ÷òî ïîñëåäíèé îáðàòèëñß ê  íåìó  ëè÷íî  ñî  ñëåäóþùèìè  ñëîâàìè,
ïðîèçíåñåííûìè æèäêîâàòûì ãîëîñîì: - …ñëè íå îøèáàþñü, âû - áîöìàí ‡àõ ”ðåí?
     - ‘îáñòâåííîé ïåðñîíîé, - îòâå÷àë ‡àõ ”ðåí.
  
     - ‘ïóòíèê ìèññèñ ðýíèêåí?
     - ‘îâåðøåííî  âåðíî.  Ÿ  âèæó,  ýòî  âàì  èçâåñòíî.  -  Ÿ  çíàþ...  Žíà
ðàçûñêèâàåò ñâîåãî ìóæà... ïðîïàâøåãî óæå ïßòíàäöàòü ëåò íàçàä. •îðîøî.  „à!
ðåêðàñíî.
     - Šàê? ðåêðàñíî?
     - „à... Œèññèñ ðýíèêåí... ðåêðàñíî... ˆ ß òàêæå ðàçûñêèâàþ.
     - ‘óïðóãó âàøó? - åò!.. Ÿ íå æåíàò!.. ˆ ýòî î÷åíü  õîðîøî...  …ñëè  áû
æåíà ìîß ïðîïàëà, ß áû íå ñòàë åå ðàçûñêèâàòü.
     - ó, òîãäà ÷òî æå âû ðàçûñêèâàåòå? - àçûñêèâàþ... øëßïó.
     - ‚àøó øëßïó?.. ‚û ïîòåðßëè âàøó øëßïó?