сновании слов ѓарри ”ельтона.
     Џримером тому, что дикари иногда берегут  своих  пленных,  мог  служить
исследователь “ильЯм Љлассен, который исчез 38 лет  тому  назад  и  которого
все-таки считали живым, хотЯ он и находилсЯ  в  плену  у  одного  из  племен
‘еверной Ђвстралии!
     Џоезд шел между тем  вперед.  ЏроведеннаЯ  несколько  далее  на  запад,
железнаЯ дорога обогнула берег озера  ’орренс,  изогнутого  наподобие  лука,
длинного и узкого, около которого впервые Яснее  обозначаютсЯ  волнообразные
возвышенности ”линдерс-ђенжес. Ѓыло жарко. ’емпература в  этой  местности  в
это времЯ года соответствовала температуре в северном поЯсе в марте - в  тех
странах, через которые проходит 30 параллель, как, например, Ђлжир,  Њексика
и Љохинхина. Њожно было опасатьсЯ дождей или даже одной из тех гроз, которые
караван тщетно будет желать и о ниспослании которых страстно  будет  молить,
как только экспедициЯ углубитсЯ в долины центральной части материка.  Њиссис
Ѓрэникен прибыла к 3 часам пополудни на станцию ”арина-’аун. ‘танциЯ  эта  -
пока конечнаЯ, но инженеры  уже  занЯты  дальнейшим  продолжением  колеи  на
север.
     ‡ах ”рен и его люди поджидали миссис Ѓрэникен  на  платформе.  ‚се  они
встретили ее с выражением большой к ней симпатии и почтительным радушием.
     Џочтенный боцман был тронут до глубины души. Џрошло  двенадцать,  целых
двенадцать дней, в продолжение которых ему  не  приходилось  видеть  супругу
капитана „жона. „олли, в свою очередь, была очень счастлива тем,  что  снова
свиделась со своим другом, на преданность которого могла вполне  положитьсЯ.
Ћна улыбнулась, пожимаЯ ему руку, - она, котораЯ почти разучилась улыбатьсЯ.
     Њиссис Ѓрэникен не было необходимости оставатьсЯ на этой  станции.  ‡ах
”рен проЯвил массу энергии. Џодвижной состав,  собранный  им,  заключалсЯ  в
четырех  повозках,  запрЯженных  волами,  с   проводниками,   двух   бричек,
запрЯженных парой добрых коней, каждаЯ с особым кучером.
     Џовозки уже были загружены. Џо выгрузке вещей из багажного  вагона  все
могло считатьсЯ законченным и повозки могли двинутьсЯ в путь. Ќа погрузку же
должно было потребоватьсЯ не более одних - полутора суток.  Њиссис  Ѓрэникен
тотчас же подробно осмотрела все. ’ом  Њарикс  одобрил  все  принЯтые  ‡ахом
”реном меры. ‚озможно было рассчитывать  без  труда  добратьсЯ  при  хороших
погодных условиЯх до границы той местности, в  которой  кони  и  волы  легко
отыщут  себе  подножный  корм,  а  главное  -  воду,  добыча  которой  будет
представлЯть существенные затруднениЯ в пустынЯх центральной части материка.
     - Њиссис Ѓрэникен, - сказал ’ом Њарикс, - пока мы будем  придерживатьсЯ
телеграфной линии, мы не будем испытывать затруднений и  животные  не  будут
страдать от лишений. Ќо когда мы отойдем  от  нее  и  караван  направитсЯ  к
западу, нам придетсЯ заменить коней и волов верблюдами. ’олько этим животным
не страшны обожженные солнцем степи.
     - џ знаю  это,  ’ом  Њарикс,  -  отвечала  „олли,  -  и  доверЯю  вашей
опытности.
     - Ќе забывайте только, сударынЯ, - добавил ’ом Њарикс, - что со станции
Ђлис-‘прингс начнутсЯ настоЯщие трудности нашей экспедиции.
     - Њы поборем их! - отвечала „олли.
     ‘ледуЯ намеченному плану, перваЯ часть пути, около  трехсот  пЯтидесЯти
миль,  должна  была  совершитьсЯ  на  лошадЯх  и  волах,   причем   лошадьми
пользовались одни белые из конвоЯ, туземцы же совершали путь пешком. Ќо  это
не было длЯ них обременительно, так как  благодарЯ  лесистой  местности  все
путешествие совершалось  медленно.  „альше,  в  Ђлис-‘прингс,  волы  и  кони
заменЯлись верблюдами, которые опЯть отдавались в  распорЯжение  европейцев,
причем на них возлагалась  обЯзанность  производить  разведку  и  отыскивать
редкие в этой местности колодцы.
     Љ слову сказать,  со  времени  разведениЯ  верблюдов  в  Ђвстралии  все
путешествиЯ вглубь страны совершаютсЯ на них, и если бы  имели  их  в  своем
распорЯжении первые исследователи, они не испытывали бы  столько  лишений  и
страданий.
     ќтих полезных животных впервые привез в Ђвстралию  в  1866  году  некто
ќльдер, и они сразу акклиматизировались и стали быстро размножатьсЯ.
     Ќесомненно, только благодарЯ верблюдам  удалось  полковнику  ‚арбуртону
благополучно  завершить  смелую   экспедицию,   котораЯ   начата   была   из
Ђлис-‘прингс и закончилась в  ђокботе,  на  морском  берегу  земли  “ита,  в
Ќиколь-‚ей. …сли впоследствии и удалось „эвиду ‹индсею  пересечь  материк  с
севера на юг исключительно лишь с вьючными конЯми, то успех этот объЯснЯетсЯ
тем, что он не отдалЯлсЯ от тех местностей, по  которым  прошла  телеграфнаЯ
линиЯ, где он свободно доставал необходимые фураж и воду. ‡ах ”рен не мог не
рассказать при обсуждении предстоЯщего пути о своей недавней встрече.
     -  Ђ  знаете,  миссис  Ѓрэникен,  что  нас  опередили   по   дороге   в
Ђлис-‘прингс?
     - Ћпередили, ‡ах?
     - „а, не припоминаете ли вы англичанина и  его  китайца-слугу,  которые
следовали на "Ѓрисбене", от Њельбурна до Ђделаиды?
     - „а, припоминаю, - -отвечала „олли, - но пассажиры  эти  высадились  в
Ђделаиде. ђазве они там не остались?
     -- Ќет. ’ри днЯ  тому  назад  „жоз  Њерит,  так  зовут  его,  прибыл  в
”арина-’аун по железной дороге. Ћн даже подробно  осведомлЯлсЯ  у  менЯ  обо
всем, относЯщемсЯ к нашей экспедиции, и все  говорил:  "•орошо!..  Ћ!  Ћчень
хорошо!" -  тогда  как  китаец  его,  покачиваЯ  головой,  казалось,  думал:
"‘кверно!.. Ћ! Ћчень скверно"! ‡атем они оба на следующий же  день  покинули
”арина-’аун, направлЯЯсь к северу.
     - Ђ на чем же они путешествуют? - спросила „олли.
     - ‚ыехали они оттуда на лошадЯх, но намерены, по  прибытии  на  станцию
Ђлис-‘прингс, так сказать, заменить свои паровые лодки на парусные, то  есть
сделать то же, что имеем в виду и мы.
     - Ђнгличанин этот какой-нибудь исследователь?
     - Ќе думаю, он, скорее, похож на чудака и  маньЯка,  так  себе,  что-то
вроде юго-западного ветра.
     - Ђ он не говорил о целЯх своего путешествиЯ?
     - Ћн не сказал о том ни  одного  слова.  Џолагаю,  однако,  что  он  не
намереваетсЯ один со своим китайцем рисковать удалЯтьсЯ от обитаемых  частей
этого округа. †елаю  ему  счастливого  путешествиЯ!  Ѓыть  может,  мы  снова
свидимсЯ с ним в Ђлис-‘прингс.
     Ќа следующий же день, 11 сентЯбрЯ, к  пЯти  часам  пополудни  все  было
готово. ‘реди припасов были мЯсные консервы и прессованные  овощи  наилучших
американских  фирм,  мука,  чай,  сахар  и   соль,   не   считаЯ   лекарств,
заключавшихсЯ в аптеке. Ѓыл запас виски, джина и водки в  бочонках,  которые
должны были перейти на спины верблюдов. ‡апас табака  был  тоже  значителен,
так  как  рассчитан  был  служить  не  только  длЯ  потребностей  участников
экспедиции, но также и в качестве предмета обмена с туземцами, среди которых
он пользуетсЯ разменной монетой. ‚одной и табаком можно купить целые племена
‡ападной Ђвстралии. ‚ыкуп капитана „жона заключалсЯ  в  значительной  партии
табака, нескольких кипах ситца и огромного количества разных мелких вещей.
     —то же  касаетсЯ  лагерных  принадлежностей,  как-то:  палаток,  одеЯл,
сундуков, в которых помещались лично принадлежащие миссис Ѓрэникен и ѓарриет
белье и платьЯ, так же как и вещи, принадлежащие  ‡аху  ”рену  и  начальнику
охраны, кухоннаЯ посуда, керосин, патроны, - то всЯ  эта  поклажа  размещена
была на повозках, которые должны были тащить волы.
     Ћставалось лишь дать сигнал к выступлению.
     Ќетерпеливо  ожидавшаЯ  этого  момента,   миссис   Ѓрэникен   назначила
выступление на следующий же  день.  ђешено  было,  что  караван  сниметсЯ  с
рассветом со  станции  ”арина-’аун  и  направитсЯ  к  северу,  придерживаЯсь
направлениЯ Ћверлэндской телеграфной линии.
     ‚ 9 часов вечера „олли и ѓарриет в сопровождении ‡аха ”рена вернулись в
дом, который занимали вблизи станции. Ћни собирались уже разойтись по  своим
комнатам, как послышалсЯ легкий стук у входной двери.
     ‡ах ”рен направилсЯ к выходу и, открыв  дверь,  не  мог  удержатьсЯ  от
восклицаниЯ.
     Џеред ним стоЯл юнга с "Ѓрисбена", с небольшим  узелком  под  мышкой  и
шлЯпой в руке.
     Љазалось, „олли знала, кто именно постучалсЯ!  „а  это  и  было  так  в
действительности! •отЯ она и не ожидала снова увидеть  этого  мальчика,  но,
вероЯтно, думала, что он будет искать случаЯ снова встретитьсЯ с ней...  Љак
бы то ни было, независимо от ее воли уста ее  сказали  еще  ранее,  чем  она
увидела его: ѓодфрей!
     ѓодфрей прибыл полчаса тому назад с поездом из Ђделаиды.
     ‡а несколько дней  до  отправлениЯ  парохода  юнга  попросил  расчет  у
капитана "Ѓрисбена" и,  получив  его,  высадилсЯ  на  берег.  Ћчутившись  на
берегу, он и не пыталсЯ заЯвитьсЯ  в  гостиницу  на  Љинг-“ильЯм-стрит,  где
остановилась миссис Ѓрэникен. Ќо много раз, совершенно  незаметно,  следовал
он за нею, не пытаЯсь заговорить с ней. Ћсведомленный обо всем свершившемсЯ,
он знал об отъезде ‡аха ”рена  в  ”арина-’аун  длЯ  снарЯжениЯ  каравана.  Ђ
затем, узнав об  отъезде  миссис  Ѓрэникен  из  Ђделаиды,  тотчас  же  решил
присоединитьсЯ к ней.
     —его же, собственно, желал ѓодфрей и чем вызвано было его поЯвление?..
     ‚ойдЯ в дом, он очутилсЯ перед миссис Ѓрэникен.
     - ќто вы... дитЯ мое... ‚ы, ѓодфрей? - сказала она, взЯв его за руку.
     - „а, это он, и что ему нужно?  -  пробормотал  ‡ах  ”рен,  не  скрываЯ
своего неудовольствиЯ.
     - —то мне нужно? - отвечал ѓодфрей. - џ желаю следовать за вами, как бы
далеко вы ни отправились, и никогда не расставатьсЯ более с  вами.  џ  желаю
отправитьсЯ вместе с вами на поиски капитана „жона, отыскать его и  привезти
его обратно в ‘ан-„иего, вернуть его друзьЯм и родине.
     „олли не в состоЯнии была более удержатьсЯ. —ерты  лица  этого  ребенка
так живо напоминали ей черты ее „жона!
     - •орошо, дитЯ мое, хорошо! - воскликнула она и порывисто прижала его к
сердцу.
  
  
        ^Tѓлава пЯтаЯ - —…ђ…‡ ћ†Ќ“ћ Ђ‚‘’ђЂ‹€ћ^U  
  
     Љараван выступил в путь 12 сентЯбрЯ на рассвете. Џогода  была  хорошаЯ,
зной умеренный вследствие легкого ветра с морЯ.
     ’еплый период прочно устанавливалсЯ на 31 параллели в это времЯ на всем
пространстве Ђвстралийского материка.
     €сследователЯм слишком хорошо известно, как опасны летние месЯцы, когда
зной не умерЯетсЯ в центральных долинах ни дождем, ни тенью деревьев.
     Ќесомненно, жаль было, что обстоЯтельства не позволили миссис  Ѓрэникен
предпринЯть экспедицию на пЯть или шесть месЯцев раньше,
     ‹егче было бы выносить все тЯжести подобного путешествиЯ зимой. ѓораздо
безопаснее морозы, во времЯ которых ртуть в термометре опускаетсЯ  ниже  0<sup>o</sup>,
чем жара, во времЯ которой ртутный столбик показывает в тени 40<sup>o</sup>.
     ђанее, в мае, испарениЯ обращаютсЯ  в  обильные  ливни,  ручейки  снова
оживают, колодцы наполнЯютсЯ, и не приходитсЯ делать суточных переходов  длЯ
отысканиЯ питьевой воды под палЯщим  солнцем,  австралийскаЯ  пустынЯ  более
тЯжела длЯ караванов, чем африканскаЯ ‘ахара: в последней есть оазисы, тогда
как перваЯ по всей справедливости может быть названа страной жажды.
     Њиссис Ѓрэникен не приходилось, однако, выбирать ни времени, ни  места.
Ћна тронулась в путь, потому что это было  необходимо,  и  приготовилась  ко
всем опасностЯм климата, так как нельзЯ было избежать их.
     ЌельзЯ было терЯть ни минуты, чтобы отыскать  капитана  „жона,  вырвать
его из рук туземцев, хотЯ бы ей и пришлось поплатитьсЯ за это своей  жизнью,
как это пришлось ѓарри ”ельтону. ЌельзЯ было не согласитьсЯ, однако, с  тем,
что экспедициЯ ее не была обречена на те страданиЯ,  которые  вытерпел  этот
несчастный, так как она организована была с таким  расчетом,  чтобы  одолеть
всЯкие препЯтствиЯ, насколько это возможно длЯ человека.
     ‹ичный состав экспедиции, увеличившийсЯ на одного человека с  прибытием
ѓодфреЯ, уже известен.
     Ћстановлен был  следующий  порЯдок  во  времЯ  переходов  к  северу  от
”арина-’аун," по лесам и вдоль ручейков, где не могло быть никаких серьезных
опасностей.
     ‚переди выступали 15 австралийцев, одетых  в  шаровары  и  казакины  из
полосатой бумажной материи, в соломенных шлЯпах и босиком, каждый с оружием,
с  сумкой,  заключавшей  в  себе  патроны;  они  составлЯли   авангард   под
предводительством одного европейца, исполнЯвшего обЯзанности разведчика.
     ‚след за ними ехали миссис Ѓрэникен с ѓарриет,  в  бричке,  запрЯженной
парой лошадей, с  кучером-туземцем.  Џриделанный  к  легкому  экипажу  верх,
который мог быть спущен, укрывал их во времЯ дождЯ или  грозы.  ‚  следующей
бричке помещались ‡ах ”рен и ѓодфрей. ‚идЯ искреннюю  привЯзанность  юнги  к
миссис Ѓрэникен, боцман на первых порах  хотЯ  и  был  очень  недоволен  его
поЯвлением, тем не менее вскоре совершенно переменилсЯ и полюбил  юношу.  ‡а
ними следовали по порЯдку четыре повозки,  запрЯженные  волами,  с  четырьмЯ
погонщиками; приходилось равнЯть ход всего каравана с ходом  этих  животных,
которые хотЯ и недавно поЯвились в Ђвстралии, тем не менее  быстро  вошли  в
употребление и в полевых работах, и длЯ перевозки тЯжестей.
     Џо бокам и позади маленького  отрЯда  следовала  охраннаЯ  стража  ’ома
Њарикса, одетаЯ, как и их начальник, в шаровары, вдетые в  голенища  длинных
сапог, в шерстЯные казакины, стЯнутые в талии, в  белых  легких  касках,  со
скатанной  легкой  резиновой  накидкой  через  плечо;  вооружены  они   были
одинаково с туземцами. ‹юди эти следовали верхом, и в их обЯзанности входила
разведка пути и выбор места длЯ привалов.
     Љараван мог при подобных условиЯх делать не  более  тринадцати  миль  в
день, ибо приходилось идти  по  каменистой  почве  через  густые  леса,  где
повозки могли следовать с большими затруднениЯми.
     Џри таких условиЯх нужно было дней тридцать, чтобы пройти около трехсот
пЯтидесЯти миль от ”ари-на-’аун до Ђлис-‘прингс. ’аким образом, нельзЯ  было
добратьсЯ до этой станции ранее первой трети октЯбрЯ.
     Џокинув  ”арина-’аун,  экспедициЯ  имела   возможность   следовать   на
протЯжении нескольких миль  вдоль  землЯных  работ,  произведенных  уже  длЯ
продолжениЯ рельсовой колеи.
     Њиссис Ѓрэникен интересовалась всем относЯщимсЯ к маршруту  и  подробно
расспрашивала  ’ома  Њарикса  о  телеграфной  линии,   вдоль   которой   они
продвигались.
     - ‚  тысЯча  восемьсот  семидесЯтом  году,  -  отвечал  ’ом  Њарикс,  -
колонисты задумали прокладку этой  линии  между  портом  Ђделаида  и  портом
„арвина. ‹инию эту повели настолько успешно, что она была  уже  закончена  к
середине тысЯча восемьсот семьдесЯт второго года.
     - ђазве  не  представилось  необходимостью  произвести  предварительные
изысканиЯ?
     - ‘овершенно верно, и изысканиЯ эти к востоку и западу произведены были
уже на десЯть лет раньше,  в  тысЯча  восемьсот  шестидесЯтом  и  шестьдесЯт
первом годах, ‘тюартом, одним из наших самых смелых исследователей.
     - Ђ кто провел эту линию? - спросила миссис Ѓрэникен.
     - ‘толь же смелый, сколько и сведущий инженер  ’одд,  директор  почт  и
телеграфов в Ђделаиде, который пользуетсЯ всеобщим уважением в Ђвстралии.
     - Ќашел ли он здесь, на месте, весь необходимый ему материал?
     - Ќет, сударынЯ, ему пришлось выписывать из …вропы изолЯторы, проволоку
и  даже  телеграфные  столбы.  Ђ  в  настоЯщее  времЯ  колониЯ  в  состоЯнии
оборудовать какое угодно промышленное предприЯтие.
     - € туземцы допустили производство работ без всЯких помех?
     - ‚ самом начале  они  не  только  мешали  работам,  но  и  делали  все
возможное,  чтобы  испортить  каждый  столб.   Ћни   уничтожали   материалы,
проволоку, спиливали телеграфные столбы, и поэтому приходилось на протЯжении
почти трех с половиной тысЯч верст содержать строгую охрану; невзираЯ на то,
что стычки заканчивались неудачно  длЯ  туземцев,  они  все-таки  добивались
своих целей, и мне думаетсЯ, что пришлось бы в конце концов бросить  начатое
дело, если бы  ’одду  не  пришла  в  голову  очень  удачнаЯ,  можно  сказать
гениальнаЯ  мысль.  ‡авладев  несколькими  старшинами  туземных  племен,  он
распорЯдилсЯ подвергнуть  их  действию  сильного  электрического  тока,  что
навело на них такой страх, что товарищи  их  боЯлись  с  того  времени  даже
близко  подходить  к  страшным  длЯ  них  столбам  и  проволокам.  ќто  дало
возможность  закончить  телеграфную  линию,  и  она  действует  ныне  вполне
исправно.
     - ђазве линиЯ не охранЯетсЯ особыми агентами?
     - Ћсобыми агентами  -  нет,  но  она  охранЯетсЯ  стражей,  которую  мы
называем здесь "черной полицией".
     -  ЏолициЯ  эта  никогда  не  поЯвлЯетсЯ  в  центральных   и   западных
местностЯх?
     - Ќикогда или по крайней мере весьма редко. ‡десь столько  преступников
и бродЯг, за которыми приходитсЯ охотитьсЯ, что  полиции  нельзЯ  отлучатьсЯ
далеко.
     - Ќо тогда почему же  не  направили  эту  "черную  полицию"  по  следам
индасов, когда стало известно, что капитан Ѓрэникен у них в руках?..  Ђ  это
продолжаетсЯ уже целых девЯть лет?!
     - ‚ы забываете сударынЯ, что об этом стало  известно  нам  и  даже  вам
лично через ѓарри ”ельтона всего несколько недель тому назад!
     - „а, это верно, - сказала „олли, - только несколько недель тому назад.
     - ‚прочем, мне известно, - продолжал ’ом Њарикс, - что "чернаЯ полициЯ"
получила предписание исследовать местность в земле ’асмана и  что  предстоит
отправка туда довольно значительного отрЯда; но Я очень опасаюсь,  однако...
- ’ом  Њарикс  вовремЯ  остановилсЯ,  и  миссис  Ѓрэникен  не  заметила  его
смущениЯ.
     Ќеобходимо сознатьсЯ, что, хотЯ ’ом  Њарикс  принЯл  решение  до  конца
выполнЯть принЯтые на себЯ обЯзанности, он тем не менее весьма сомневалсЯ  в
благополучном исходе предпринЯтой экспедиции. …му известно  было,  насколько
неуловимы эти кочующие племена Ђвстралии. Ђ потому он не  мог  разделЯть  ни
пламенной веры миссис Ѓрэникен, ни убеждений ‡аха  ”рена,  ни  инстинктивной
уверенности ѓодфреЯ. Ћднако,  как  сказано,  он  намерен  был  добросовестно
исполнЯть свои обЯзанности.
     ‚ечером 15 августа, обогнув холмы „ерой, караван расположилсЯ на ночлег
в местечке Ѓурлу. Џо направлению к северу вдали виднелась вершина горы Њаунт
ќтрекшен, позади которой  тЯнутсЯ  долины,  называемые  €ллюзьонс-Џленс.  €з
сопоставлениЯ этих названий приходитсЯ вывести заключение,  что,  если  гора
притЯгивает, то долина - обманчива. Ќадо  заметить,  что  на  географических
картах Ђвстралии сплошь и рЯдом встречаютсЯ названиЯ,  которые  заключают  в
себе понЯтиЯ физического и духовного мира. ’елеграфнаЯ линиЯ делает в  Ѓурлу
крутой поворот, почти под прЯмым углом, по направлению к  западу,  пересекаЯ
ручей Љабана-Љрик, на расстоЯнии около двенадцати миль от Ѓурлу. Ќо то,  что
не представлЯет затруднений длЯ телеграфной  линии,  должно  было  оказатьсЯ
нелегким длЯ  пешего  и  конного  отрЯда.  Џришлось  отыскивать  брод.  ћнга
вызвалсЯ найти его и, смело бросившись в реку, быстро отыскал мелкое  место,
по которому повозки и брички переправились на левый берег.
     ‘емнадцатого  числа  караван  мог  расположитьсЯ  лагерем  у  последних
отрогов  горного  крЯжа  Ќорд  “эст,  который  тЯнетсЯ   приблизительно   на
расстоЯнии десЯти миль к югу.
     ’ак как местность эта населена,  то  миссис  Ѓрэникен  и  ее  спутникам
оказано было радушное гостеприимство в одной из тех обширных ферм, у которых
площадь обрабатываемой земли заключает в себе  обыкновенно  несколько  тысЯч
акров.
     ‚ этих поместьЯх встречаютсЯ овцеводческие фермы, полЯ  всЯких  хлебных
культур,  обширные  магазины   в   которых   сложены   семена,   превосходно
содержащиесЯ леса, плантации оливковых деревьев и иных  пород,  свойственных
жаркому поЯсу, несколько сотен рабочего скота,  и,  наконец,  многочисленный
отрЯд рабочих, которые подчинЯютсЯ  почти  воинской  дисциплине,  обращающей
человека чуть не в раба.
     Ќе будь караван миссис Ѓрэникен снабжен всем необходимым, он без  труда
мог бы пополнитьсЯ благодарЯ  щедрости  богатых  фермеров,  владельцев  этих
земельных угодий.
     ‚осемнадцатого сентЯбрЯ ’ом Њарикс  разбил  лагерь  на  ночь  на  южной
оконечности озера ‘аус-‹эйк-ќйр. Ќа  лесистых  берегах  его  виднелись  стаи
замечательных птиц, среди которых наибольшей известностью пользуютсЯ жабиру,
а также черные лебеди, бакланы, пеликаны и цапли, с перьЯми серого и  синего
цветов.
     Ћзера эти расположены весьма своеобразно. –епь  их  тЯнетсЯ  с  юга  на
север  Ђвстралии,  а  именно:  озеро  ’орренс,  по  дуге  которого  проложен
рельсовый путь, Њаленькое озеро ќйр, Ѓольшое озеро ќйр, озера  ”ром,  Ѓелое,
ЂмедеЯ. ‚се эти озера представлЯют обширные водные  площади  и  заключают  в
себе соленую воду: это естественные древние водохранилища, остатки  прежнего
внутреннего морЯ.
     €  действительно,  геологи  склонны  предполагать,  что   Ђвстралийский
материк в весьма еще недавнее времЯ представлЯл собой два острова.  ‡амечено
уже, что окружность  этого  материка,  образовавшегосЯ  вследствие  каких-то
неведомых  геологических  процессов,  проЯвлЯет  постоЯнное   стремление   к
возвышению над поверхностью морЯ; равным образом несомненно, что подобное же
Явление отмечаетсЯ и в самом центре. ’аким образом, в будущем можно  ожидать
поднЯтиЯ дна прежнего бассейна, что повлечет за собой  и  уничтожение  озер,
которые тЯнутсЯ между 130<sup>o</sup> и 140<sup>o</sup> широты.
     Љараван  совершил  переход  приблизительно   в   семнадцать   миль   от
оконечности ‘аус-‹эйк-ќйр вплоть до станции ќмеральд-‘прингс, куда он прибыл
к вечеру 20 сентЯбрЯ.
     Џереход совершен был по местности, покрытой лесами, где имеютсЯ деревьЯ
в двести футов высотой.
     Љак ни привыкла „олли к лесным чудесам у  себЯ  в  Љалифорнии,  она  не
могла бы не восторгатьсЯ этой поразительной растительностью, если бы  только
была  в  состоЯнии  отделатьсЯ,  хоть  на  времЯ,  от   постоЯнных   мыслей,
переносЯщих ее к северу и западу от этой местности,  в  дикие  пустыни,  где
произрастают одни лишь тощие кустарники на бесплодных песчаных равнинах. Ћна
совсем не замечала ни чудных папоротников,  самые  замечательные  экземплЯры
которых произрастают в Ђвстралии, ни огромных куп  эвкалиптовых  деревьев  с
мокрой листвой, растущих целыми группами по легким склонам этой местности.
     €нтересно, что почва, на которой они произрастают, совершенно  свободна
от кустарников, причем нижние их ветви начинаютсЯ на высоте от двенадцати до
пЯтнадцати футов  от  корней.  ‚иднеетсЯ  лишь  золотисто-желтоватаЯ  трава,
котораЯ никогда не высыхает. Њолодые поросли уничтожены животными,  а  также
бивачными кострами, которые спалили все кустарники и деревца.  •отЯ  в  этих
лесах не проложены дороги, тем  не  менее  проход  по  ним  не  представлЯет
затруднений. ЌельзЯ не указать при этом, насколько отличаютсЯ  эти  леса  от
африканских, через которые приходитсЯ проходить в  продолжение  целых  шести
месЯцев и все-таки не видеть конца этих огромных лесных  пространств.  ’аким
образом, повозки и брички свободно  могли  двигатьсЯ  в  пространстве  между
этими широко расставленными деревьЯми под  сенью  их  густой  листвы.  Љроме
того, Њариксу знакома была эта местность, в которой ему приходилось  не  раз
бывать в то времЯ, когда он находилсЯ  во  главе  полиции  округа  Ђделаида.
Њиссис Ѓрэникен не могла бы доверитьсЯ более опытному проводнику. Ќи в одном
начальнике  охраны  нельзЯ  было  бы  одновременно  найти  столько  усердиЯ,
соединенного с разумной решительностью. „а, кроме того, ’ому Њариксу удалось
найти в лице юнги ценного сотрудника, деЯтельного  и  решительного,  который
настолько привЯзалсЯ к „олли, что готов был в случае необходимости пуститьсЯ
один  в  пустыни  центральной  области.  ’ом  не  мог  не  восторгатьсЯ  тем
воодушевлением, которым был охвачен этот  юноша  и  которого,  наверное,  не
смогли бы никак удержать в отрЯде с того момента, когда удалось  бы  напасть
хоть на какие-либо следы капитана „жона. ‘ильный длЯ  своего  возраста,  уже
закаленный тЯжелой морской жизнью, он чаще  всего  шел  впереди  каравана  и
оставалсЯ на своем месте  только  лишь  по  настойчивому  приказанию  „олли.
ЌесмотрЯ на любовь ѓодфреЯ к ‡аху ”рену и ’ому Њариксу, ни тот, ни другой не
могли бы заставить его делать то, что он беспрекословно делал по одному лишь
ее взглЯду. ‚се это привело к тому, что „олли,  видЯ  в  нем  живой  портрет
„жона, стала питать к нему чисто материнскую любовь. …сли ѓодфрей не ее сын,
то  он  сделаетсЯ  им,  потому  что  она  решила  усыновить  его,  чтобы  не
расставатьсЯ с ним. „жон разделит это чувство к ребенку.
     Ћднажды,  когда  ѓодфрей  вернулсЯ  из   далекой   разведки,   заставив
беспокоитьсЯ о своем отсутствии, она сказала ему:
     - „итЯ мое, Я желаю, чтобы  ты  обещал  мне  никогда  не  удалЯтьсЯ  от
каравана без моего согласиЯ. Ќе видЯ тебЯ, Я беспокоюсь. Њы не знаем, что  с
тобой делаетсЯ в продолжение целых часов!
     - Ќеобходимо было, миссис „олли, сделать разведку. ѓоворили  о  племени
кочующих туземцев, которое расположилось на берегу речки “ормер. џ  и  решил
повидать старшину этого племени, чтобы расспросить его.
     - —то же он сказал? - спросила „олли.
     - Ћн сказал, что до него доходили слухи об одном белом, который  шел  с
запада, направлЯЯсь в Љвинсленд.
     - Љто же это был?
     - џ понЯл, что он говорил о ѓарри ”ельтоне, а не о капитане „жоне.
     - Њы все-таки разыщем его!
     - Ќесомненно, мы разыщем его!
     - Ђх, Я люблю его так же, как люблю вас, а вас люблю как мать!
     - Њать! - тихо повторила миссис Ѓрэникен.
     - Ќо вас Я знаю, его же, капитана „жона, Я никогда не видел. €  не  дай
вы мне фотографии, котораЯ всегда при мне, портрет, к которому Я обращаюсь и
который как бы отвечает мне...
     - ’ы узнаешь когда-нибудь его, дитЯ мое,  -  отвечала  „олли,  -  и  он
полюбит тебЯ не менее, чем Я!
     „вадцать четвертого сентЯбрЯ, после  привала  в  ‘трон-“эй-‘прингс,  за
“ормер-Љрик, экспедициЯ расположилась  в  сорока  двух  милЯх  к  северу  от
станции ќмеральд. ‘лово "‘принте" означает "ключ", и  можно  заключить,  что
воднаЯ система в местности, по которой проведена линиЯ  телеграфа,  довольно
обширна. Ќо летнЯЯ жара уже наступила, и все ключи должны были  пересохнуть,
так что не приходилось отыскивать брода в тех  ручьЯх,  через  которые  надо
было переправлЯтьсЯ каравану. Ћднако еще не  видно  было  никаких  признаков
уменьшениЯ роста и пышности растений. „еревни попадались редко, но на каждом
переходе встречались фермы, окруженные живыми непроницаемыми  изгородЯми  из
акаций  вперемежку  с  шиповником,  благоухающие  цветы  которого   насыщали
ароматом воздух. ‚ лесах менее густых, чем  только  что  пройденные,  теперь
реже встречались европейские  древесные  породы:  дуб,  клен,  ива,  тополь,
тамаринд, но зато во множестве росли эвкалипты и род каменного дерева.
     - Љакое же, однако, это странное дерево! - воскликнул ‡ах  ”рен,  когда
увидел рощу из пЯтидесЯти-шестидесЯти этих деревьев. - Џраво слово, ствол их
раскрашен всеми цветами радуги!
     - Ђ между тем, боцман, - отвечал на это ’ом Њарикс,  -  это  совершенно
природнаЯ окраска. - –вет коры у этих деревьев  менЯетсЯ  соответственно  их
росту. ‚от белые, вот розовые, а  там  красные.  ‚зглЯните,  вот  дерево,  у
которого ствол полосатый, причем полосы голубого и желтого цвета...
     - „а, это еще новаЯ штука, которую приходитсЯ присоединить ко всем тем,
какими уже отличаетсЯ ваш материк, ’ом Mapикс.
     - Џускай штука, если вам так угодно назвать это, но поверьте, мне, ‡ах,
что вы говорите комплимент моим соотечественникам, заЯвлЯЯ, что родина их не
похожа ни на какую другую страну в мире. €  страна  наша  будет  тогда  лишь
вполне совершенна...
     - ...когда не останетсЯ в ней более ни одного туземца, это известно,  -
возразил на это ‡ах ”рен.
     €нтересно также было и то, что, несмотрЯ на  невозможность  найти  хоть
признак тени в листве этих деревьев, множество  птиц  все-таки  садилось  на
них. ‚ числе их было несколько сорок, попугайчиков, снежной белизны  какаду,
"тандалы" с красными шейками, которые безостановочно болтают, летучие белки,
"летЯги" или "полетуши", которых охотники приманивают, подражаЯ крику ночных
птиц; райские птицы и между ними рифль бэрд, с бархатными  перьЯми,  который
признан самым красивым представителем  пернатого  царства  в  Ђвстралии.  Ќа
поверхности лагун и болот встречаютсЯ журавли и птицы-лотосы, которые  могут
благодарЯ строению своих лапок бегать по поверхности листьев кувшинок.
     €з дичи немало было зайцев, на которых усердно охотились,  куропаток  и
диких уток, что позволЯло ’ому Њариксу разнообразить стол  экспедиции.  „ичь
жарили на бивачном огне. €ногда удавалось откапывать Яйца игваны - лакомства
туземцев охраны.
     ‚ полувысохших ручьЯх ловились окуни, щуки с  остроконечными  головами,
головли и мириады угрей. Џриходилось, однако, беречьсЯ  крокодилов,  которых
тоже немало в  этих  водах.  ‚виду  всего  этого  каждый  путешествующий  по
Ђвстралии должен, как рекомендует полковник ‚арбуртон, брать с собой  удочки
и рыболовные сети.
     “тром 29-го числа караван выступил со станции “мбум и пошел  по  весьма
неровной местности, крайне тЯжелой длЯ пешеходов. „вое суток спустЯ  караван
добралсЯ до станции ’и-Џик, недавно сооруженной длЯ нужд телеграфа, на запад
от „енисонского крЯжа.
     ЃлагодарЯ подробному описанию  путешествий  ‘тюарта,  сделанному  ’омом
Њариксом, миссис Ѓрэникен узнала, что этот исследователь направилсЯ отсюда к
северу, проходЯ по почти неизвестным до него местам.
     ЌачинаЯ с этой станции каравану пришлось на  расстоЯнии  приблизительно
60 миль почувствовать в первый раз те трудности, которые предстоЯли ему  при
следовании  по  австралийской  пустыне.  Џришлось  двигатьсЯ  по  совершенно
бесплодной почве вплоть до берега  Њакумба-ђивер,  оттуда  пройти  такое  же
расстоЯние при тех же условиЯх до станции ‹еди арлотта.
     Џо пути попадалась масса дичи и изредка  встречались  купы  деревьев  с
блеклой листвой, кругом прыгали маленькие кенгуру "валлабисы",  составлЯвшие
большие стада; бегали  опоссумы.  €зредка  попадались  казуары  с  гордым  и
вызывающим видом  и  жирным  питательным  мЯсом,  немногим  отличающимсЯ  от
воловьего.
     €з древесных пород встречались: "бунгэс-бунга", род араукарии,  которые
достигают высоты двухсот футов, и особой породы  сосны,  на  которых  растут
питательные орехи. ’ом Њарикс предупредил заранее всех о возможной встрече с
медведЯми, которые обычно устраиваютсЯ на жилье в дуплах каменных  деревьев.
‚стреча эта действительно произошла, но  обошлась  совершенно  благополучно,
ибо эти хищники, называемые "поторус",  не  опасней  двуутробок  с  длинными
когтЯми.
     —то же касаетсЯ туземцев, то караван почти не встречалсЯ с ними.  „икие
племена действительно кочуют с места на место к северу, к востоку  и  западу
от Ћверлэндской телеграфной линии.
     ЏроходЯ по  этим  местам,  постепенно  делающимсЯ  все  более  и  более
бесплодными,  ’ому  Map  иксу  пришлось  воспользоватьсЯ  инстинктом  волов,
которые были запрЯжены в повозках. €нстинкт этот, постепенно развивавшийсЯ у
животных со времени их переселениЯ в Ђвстралию, приводит их к  воде,  и  они
редко ошибаютсЯ, так что людЯм остаетсЯ лишь следовать за ними.
     “тром 7 октЯбрЯ волы передней повозки внезапно остановились. €х примеру
тотчас же последовали волы остальных повозок.
     ’щетно подгонЯли их проводники - волы стоЯли на месте как вкопанные.
     €звещенный об этом ’ом Њарикс тотчас  же  направилсЯ  к  бричке  миссис
Ѓрэникен.
     - џ догадываюсь, в чем дело, - сказал он. - •отЯ  мы  не  повстречались
еще ни с одним туземцем, но в  настоЯщее  времЯ  нам  приходитсЯ  пересекать
тропинку, по которой они имеют обыкновение следовать, а так как волы почуЯли
их следы, то и отказываютсЯ двигатьсЯ далее.
     - Ћткуда у них такое отвращение к туземцам? - спросила „олли.
     - Џричина этому в точности неизвестна, - отвечал ’ом Њарикс, -  но  тем
не  менее  факт  этот  не  подвержен  сомнению.  ‘читаю,  однако,   наиболее
вероЯтным, что первые волы из тех, которые ввезены были впервые в Ђвстралию,
подверглись безжалостному обхождению со стороны  туземцев;  воспоминаниЯ  об
этом сохранились у них, и они передавали их из одного поколениЯ другому.
     ’ак это или нет, но волов нельзЯ было принудить  идти  вперед  по  этой
дороге. Џришлось распрЯчь их, повернуть в обратную сторону и затем бичами  и
палками заставить их пЯтитьсЯ по дороге шагов двадцать. ’олько  так  удалось
заставить их перешагнуть через тропинку, оскверненную  следами  туземцев,  а
затем их снова запрЯгли в повозки в обычном порЯдке и погнали по дороге.
     ‘ приходом  каравана  к  берегу  реки  Њакумба  каждому  предоставилась
возможность утолить жажду. Џравда, уровень воды в реке значительно уже  спал
вследствие жары, однако оставшегосЯ было вполне достаточно длЯ  того,  чтобы
утолить жажду сорока одного человека и около двух десЯтков животных.
     ќкспедиции  пришлось  перейти  через  речку  ѓамильтон  по  затопленным
наполовину камнЯм, которые загромождали  русло  реки.  ‚сего  пройдено  было
триста  двадцать  миль  со  времени  отправлениЯ   экспедиции   со   станции
”арина-’аун.
     ќкспедициЯ находилась теперь на границе, отделЯющей землю Ђлександра от
ћжной Ђвстралии; перваЯ известна также под названием ‘еверной  ’ерритории  и
была открыта в 1860 году ‘тюартом, в то времЯ, когда он  поднималсЯ  по  131
меридиану до 21<sup>o</sup> широты.
  
  
        ^Tѓлава шестаЯ - Ќ…Ћ†€„ЂЌЌЂџ ‚‘’ђ…—Ђ^U  
  
     Џо прибытии к станции ‹еди арлотта Њарикс обратилсЯ к миссис  Ѓрэникен
с предложением суточного отдыха. •отЯ поход и совершен был без  затруднений,
тем не менее животные  сильно  утомились  от  жары.  ЏредстоЯл  еще  длинный
переход до Ђлис-‘прингс, и необходимо было набратьсЯ сил.
     „олли согласилась, и отрЯд разместилсЯ на отдых. ’ак как  число  членов
экспедиции было в три раза больше числа жителей  на  этой  станции,  а  сама
станциЯ имела всего лишь несколько хижин, то  пришлось  разбить  лагерь  длЯ
всех.
     “правлЯющий одной обширной фермы, расположенной по соседству, предложил
миссис Ѓрэникен более удобное помещение у себЯ и так настойчиво упрашивал ее
воспользоватьсЯ его гостеприимством, что она  согласилась  и  направилась  в
‚альдек-•илл, где действительно получила довольно комфортабельное помещение.
     •озЯин дома, в котором она временно поместилась, заведовал одним из тех
обширных поместий, которые известны в  Ђвстралии  под  названием  рун.  …сть
руны, которые занимают иногда  площади  в  шесть  тысЯч  гектаров,  наиболее
крупные находЯтсЯ в провинции ‚икториЯ.  •отЯ  поместье  ‚альдек-•илл  и  не
заключало в себе такого количества земли, тем не менее  оно  принадлежало  к
разрЯду крупных. Ћбнесенное кругом заборами, по местному названию "паддоке",
имение  это  специально  назначено  было  длЯ  овцеводства,   что   вызывало
необходимость содержать довольно значительное число служащих - пастухов.
     Ѓольшое  значение  при   устройстве   руна   играет   свойство   почвы;
предпочитают полЯ, на которых произрастает так называемый salt bush, то есть
соленый кустарник. ‚ этих кустарниках заключаетсЯ питательный сок, по  вкусу
своему напоминающий отчасти спаржу, отчасти - анис; кустарники  эти  усердно
поедаютсЯ овцами из породы "pig's faces" (со свиными головами).
     Ѓогатство  австралийских  областей  составлЯет  овечьЯ  шерсть,   и   в
настоЯщее времЯ там насчитывают не менее ста миллионов голов овец.
     ‚ поместье  ‚альдек-•илл  были  расположены  вокруг  главного  и  жилых
помещений, предоставленных  служащим,  широкие  пруды,  предназначенные  длЯ
мытьЯ овец до их стрижки. Ќапротив были сараи, в которые  складывались  кипы
овечьей шерсти, отправлЯемые затем в Ђделаиду.
     ‘трижка овец в ‚альдек-•илл была в то времЯ в полном разгаре. Ќесколько
дней назад туда прибыла артель кочующих стригунов, чтобы занЯтьсЯ прибыльным
ремеслом.
     Џереступив за ограду, миссис Ѓрэникен, которую  сопровождал  ‡ах  ”рен,
была поражена  царЯщим  в  огороженном  пространстве  оживлением.  ‘тригуны,
занЯтые своим делом, не терЯли ни одной  минуты,  и  самые  ловкие  из  них,
успеваЯ остричь до  сотни  овец  в  продолжение  одного  днЯ  работы,  могут
зарабатывать в сутки до одного фунта стерлингов. €нтересно было  следить  за
этой работой под лЯзг широких ножниц в руках стригуна, мычание овец,  крики,
смех и шутки людей, ‚есь  этот  шум  покрывалсЯ  криком  мальчуганов:  "tar"
(деготь), с которым они приносили  на  место  работы  горшки  с  дегтем  длЯ
обмазки ран у овец, нанесенных ножницами.
     ‚друг,  к  своему  удивлению,  миссис  Ѓрэникен  услышала   свое   имЯ,
произнесенное кем-то позади нее.
     ‚ ту же минуту к ней подбежала женщина и с криком бросилась  перед  ней
на колени, протЯнув с мольбой руки.
     †енщина эта оказалась „жейн Ѓоркер. „жейн,  постаревшаЯ  от  времени  и
пережитых  горЯ  и  лишений,  с  седыми  волосами,  загорелым  лицом,  почти
неузнаваемаЯ, хотЯ „олли тотчас же узнала ее.
     - „жейн! - воскликнула она, наклонЯсь к ней, и двоюродные сестры горЯчо
обнЯлись.
     Љак же протекала жизнь Ѓоркеров на протЯжении последних двенадцати лет,
ужаснаЯ и даже порочнаЯ жизнь, по крайней мере длЯ  мужа  несчастной  „жейн?
Џокинув ‘ан-„иего, вынужденный скрыватьсЯ, чтобы  избежать  кредиторов,  ‹ен
Ѓоркер основалсЯ в Њазатлане, одном из портов западного берега Њексики.  Љак
известно, он оставил в Џроспект-•ауз мулатку  Ќо,  поручив  ей  смотреть  за
„олли Ѓрэникен, к которой рассудок еще не возвратилсЯ в то времЯ. Ќо так как
вскоре после этого несчастнаЯ  безумнаЯ  помещена  была,  благодарЯ  заботам
“ильЯма ќндру, в лечебницу длЯ душевнобольных доктора ЃромлеЯ,  то  мулатка,
котораЯ осталась без дела, поспешила присоединитьсЯ к своему господину.
     ‹ен Ѓоркер жил в Њазатлане под  вымышленным  именем,  и  калифорнийскаЯ
полициЯ не могла отыскать его, да  и  пробыл  он  в  этом  городе  не  более
четырех-пЯти недель.
     ‚се его состоЯние заключалось лишь в трех тысЯчах пиастров.  Џродолжить
вести дела в  ‘оединенных  татах  было  невозможно,  и  он  решил  покинуть
Ђмерику. …му показалось, что ЂвстралиЯ наиболее подходЯщаЯ страна длЯ  того,
чтобы попытатьсЯ восстановить там потерЯнное и приобрести  каким  бы  то  ни
было путем состоЯние, прежде чем истратить последний свой доллар.
     „жейн, котораЯ продолжала находитьсЯ по-прежнему в полном подчинении  у
своего мужа, послушно  последовала  за  ним.  …динственнаЯ  ее  родственница
миссис Ѓрэникен была лишена рассудка. —то же касаетсЯ капитана „жона, то  не
могло быть никакого сомнениЯ в том, что "”ранклин" погиб.  „жон  никогда  не
возвратитсЯ обратно в ‘ан-„иего. Ќичто не могло вырвать „жейн из той бездны,
в  которую  увлекал  ее  ‹ен  Ѓоркер;  при  таких  условиЯх  и   совершилось
переселение ее в Ђвстралию.
     ‹ен Ѓоркер высадилсЯ в ‘иднее.  ’ам  он  начал  с  оставшимисЯ  у  него
деньгами новые аферы, там нашел людей, которых удалось ему  обмануть,  и  на
этот раз более удачно, чем в ‘ан-„иего. Ќе довольствуЯсь  первыми  успехами,
он пустилсЯ в новые, еще более рискованные предприЯтиЯ, которые  закончились
неудачей, и он потерЯл на них все свои барыши.
     €, наконец, после  восемнадцатимесЯчного  пребываниЯ  в  Ђвстралии  ‹ен
Ѓоркер вынужден был удалитьсЯ  из  ‘иднеЯ,  испытываЯ  нужду,  граничащую  с
нищетой. ‘удьба не улыбнулась ему и  в  Ѓрисбене,  откуда  он  вынужден  был
вскоре же бежать и укрыватьсЯ в отдаленных углах Љвинсленда.
     „жейн последовала за ним.
     …й, безответной жертве, пришлось длЯ добываниЯ средств  к  жизни  лично
искать работы. €спытываЯ грубое обращение со стороны  мулатки,  этого  злого
гениЯ ‹ена Ѓоркера, несчастнаЯ не раз  помышлЯла  о  бегстве,  с  тем  чтобы
покончить навсегда с издевательствами и лишениЯми,  которые  ей  приходилось
испытывать, но длЯ выполнениЯ этого нужен был не ее слабый  и  нерешительный
характер. Ћна походила на жалкого пса, которого бьют и который  все-таки  не
смеет покинуть своего господина.
     ‹ен Ѓоркер знал из газет о попытках отыскать спасшихсЯ  с  "”ранклина".
ЃлагодарЯ двум экспедициЯм  "„олли  •оуп",  предпринЯтым  по  почину  миссис
Ѓрэникен, он узнал и о перемене в положении дел,  о  том,  что  „олли  снова
овладела  рассудком  после  четырехлетнего  пребываниЯ  в  лечебнице  и  что
благодарЯ огромному состоЯнию  своего  дЯди  ќдуарда  ‘тартера,  умершего  в
’еннесси, нашла возможным снарЯдить две экспедиции  в  Њалайское  море  и  к
берегам северной Ђвстралии. —то же касаетсЯ окончательных  результатов  этих
двух экспедиций, то они неопровержимо установили, что  "”ранклин"  погиб  на
скалах острова Ѓраус, а также погиб на этом же острове и  последний  человек
из тех, которым удалось спастись при крушении "”ранклина".
     ’аким образом оказывалось, что единственной помехой длЯ перехода  всего
состоЯниЯ к „жейн  ЯвлЯлось  существование  одной  лишь  женщины  -  матери,
потерЯвшей ребенка,  супруги,  лишившейсЯ  своего  мужа,  здоровье  которой,
несомненно, подорвано вследствие  стольких  пережитых  ею  ударов.  ‚се  это
отлично понЯл ‹ен Ѓоркер. Ќо что он мог предпринЯть?
     ‘овершенно  невозможно  было  снова  восстановить  прежние  родственные
отнош