òü íàïàäàþùèõ íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè, à  åñëè
áû îíè ïîäîøëè áëèæå, òî â íèõ ñòàëè áû ñòðåëßòü êàðòå÷üþ, à åñëè äîéäåò  äî
ðóêîïàøíîé, òî ïóñòßò â õîä ðåâîëüâåðû, òîïîðû è ìîðñêèå êîðòèêè.
     ˆâåíñ îäîáðèë ðèàíà, êîòîðûé çàâàëèë êàìíßìè îáå äâåðè.  ‚  ãðîòå  îíè
ìîãóò áûòü ñèëüíûìè ïðîòèâíèêàìè, íî íà îòêðûòîì ìåñòå íå ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü
íà óñïåõ; èõ áûëî òîëüêî øåñòü ìàëü÷èêîâ, îò òðèíàäöàòè äî ïßòíàäöàòè ëåò, à
ïðèõîäèëîñü  îòðàæàòü  íàïàäåíèå  ñåìè  õðàáðûõ  ìóæ÷èí,  ïðèâûêøèõ  âëàäåòü
îðóæèåì, êîòîðûå íå îñòàíîâßòñß ïåðåä óáèéñòâîì.
     - ‚û èõ ñ÷èòàåòå îòúßâëåííûìè çëîäåßìè, ˆâåíñ? - ñïðîñèë ƒîðäîí.
     - „à, ãîñïîäèí ƒîðäîí.
     - ˆñêëþ÷àß îäíîãî, êîòîðûé, ìîæåò áûòü, íå ñîâñåì åùå ïîãèá, - çàìåòèëà
Šýò, - ýòî ”îðáñ, ñïàñøèé ìíå æèçíü...
     - ”îðáñ? - ïåðåñïðîñèë ˆâåíñ. - îä âëèßíèåì ëè äóðíîãî ñîâåòà  èëè  èç
ñòðàõà ïåðåä îñòàëüíûìè, íî îí ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ðåçíå ïàññàæèðîâ è êîìàíäû
"‘åâåðíà". Šðîìå òîãî, ðàçâå ýòîò íåãîäßé  íå  ïóñòèëñß  â  ïîãîíþ  çà  ìíîé
âìåñòå ñ îêêîì? àçâå  îí  íå  ñòðåëßë  â  ìåíß,  êàê  â  çâåðß?  àçâå  íå
ðàäîâàëñß, äóìàß, ÷òî ß óòîíóë â çàëèâå? åò, äîáðàß Šýò, ß áîþñü, ÷òî îí íå
ëó÷øå äðóãèõ! …ñëè îí âàñ ïîùàäèë,  òî  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  âû  íóæíû  åùå
çëîäåßì, è îí íå îòñòàíåò îò íèõ, êîãäà ïðèäåòñß èäòè íà ”ðåí-äåí!
     Žäíàêî ïðîøëî íåñêîëüêî äíåé, íî ìàëü÷èêè,  íàáëþäàâøèå  îêðåñòíîñòè  ñ
âûñîòû õîëìà Žêëåíäà,  íå  çàìåòèëè  íè÷åãî  ïîäîçðèòåëüíîãî.  òî  óäèâëßëî
ˆâåíñà.
     ‡íàß ïëàíû “ýëüñòîíà è òî, êàê  åìó  âàæíî  òîðîïèòüñß,  åãî  óäèâëßëî,
ïî÷åìó íå áûëî íàïàäåíèß äî ñèõ ïîð.
     ’îãäà åìó ïðèøëà ìûñëü,  ÷òî  “ýëüñòîí  âìåñòî  íàïàäåíèß  ïðèáåãíåò  ê
õèòðîñòè, ÷òîáû ïðîíèêíóòü â ãðîò. Ž ÷åì îí è ïðåäóïðåäèë  ðèàíà,  ƒîðäîíà,
„îíèôàíà è àêñòåðà, ñ êîòîðûìè ÷àùå âñåãî ñîâåùàëñß.
     - îêà ìû áóäåì â ãðîòå, - ñêàçàë îí, - “ýëüñòîíó íå  óäàñòñß  âûëîìàòü
äâåðü, åñëè òîëüêî êòî-íèáóäü åå íå îòêðîåò, à äëß ýòîãî íàäî  ïðèáåãíóòü  ê
õèòðîñòè...
     - Š êàêîé æå? - ñïðîñèë ƒîðäîí.
     - Œîæåò áûòü, ê òîé ñàìîé, êîòîðàß ïðèøëà ìíå íà óì, - îòâåòèë ˆâåíñ. -
‚û çíàåòå, ÷òî òîëüêî Šýò è ß ìîãëè áû äîíåñòè íà  “ýëüñòîíà  êàê  íà  ãëàâó
øàéêè íåãîäßåâ, íàïàäåíèß êîòîðûõ ìîãëà ñòðàøèòüñß ìàëåíüêàß êîëîíèß. Š òîìó
æå “ýëüñòîí íå ñîìíåâàåòñß, ÷òî Šýò ïîãèáëà âî âðåìß  êîðàáëåêðóøåíèß,  à  ß
óòîíóë â ðåêå, ðàíåííûé îêêîì è ”îðáñîì. “ýëüñòîí ïîëàãàåò, ÷òî  âû  íè÷åãî
íå çíàåòå î ïðèñóòñòâèè ìàòðîñîâ íà îñòðîâå,  òàê  ÷òî,  åñëè  îäèí  èç  íèõ
ßâèòñß â ãðîò, âû åãî ïðèìåòå êàê âñßêîãî ïîòåðïåâøåãî  êðóøåíèå.  Šîãäà  æå
îäèí èç íåãîäßåâ óæå áóäåò â ãðîòå, åìó áóäåò  íåòðóäíî  ââåñòè  òóäà  ñâîèõ
òîâàðèùåé, è òîãäà âñßêîå ñîïðîòèâëåíèå áóäåò íåâîçìîæíî!
     - •îðîøî, - îòâåòèë ðèàí, - åñëè “ýëüñòîí èëè êòî äðóãîé èç åãî  øàéêè
ßâèòñß ïðîñèòü íàøåãî ãîñòåïðèèìñòâà, ìû åãî âñòðåòèì âûñòðåëàìè èç ðóæüß.
     - € ìîæåò áûòü, äåëî âûèãðàåò, åñëè ìû åãî ëþáåçíî âñòðåòèì, -  çàìåòèë
ƒîðäîí.
     - ‚îçìîæíî, âû ïðàâû, ãîñïîäèí ƒîðäîí! - îòâåòèë øòóðìàí. -  ’àê  áóäåò
ëó÷øå. à õèòðîñòü îòâåòèòü õèòðîñòüþ.
     åøåíî áûëî äåéñòâîâàòü ñ âåëè÷àéøåé îñìîòðèòåëüíîñòüþ.  „åéñòâèòåëüíî,
åñëè äåëà ïðèìóò  õîðîøèé  îáîðîò  è  ˆâåíñó  óäàñòñß  çàâëàäåòü  øëþïêîé  ñ
"‘åâåðíà", ìîæíî áóäåò íàäåßòüñß, ÷òî ÷àñ îñâîáîæäåíèß áëèçîê.
     “òðî ñëåäóþùåãî äíß ïðîøëî  áåç  ïðèêëþ÷åíèé.  ˜òóðìàí,  ñîïðîâîæäàåìûé
„îíèôàíîì è àêñòåðîì, ïîäíßëñß íà ïîëìèëè ïî íàïðàâëåíèþ ê ëåñó,  ñêðûâàßñü
çà äåðåâüßìè, ðîñøèìè ó  îñíîâàíèß  õîëìà  Žêëåíäà.  Ží  íå  çàìåòèë  íè÷åãî
ïîäîçðèòåëüíîãî.
     î âå÷åðîì, íåçàäîëãî äî çàêàòà ñîëíöà, ”åá è Šðîññ, áûâøèå íà  êàðàóëå
ó áåðåãîâîé ñêàëû, áûñòðî ïðèáåæàëè,  ïîêàçûâàß  çíàêàìè  ïðèáëèæåíèå  äâîèõ
ìóæ÷èí, èäóùèõ ïî þæíîìó áåðåãó îçåðà íà äðóãîé ñòîðîíå ‡åëàíäñêîé ðåêè.
     Šýò è ˆâåíñ, íå æåëàß áûòü óçíàííûìè, òîò÷àñ æå âîøëè â  êëàäîâóþ  è  â
îäíó èç áîéíèö óâèäåëè ïðèáëèæàþùèõñß ëþäåé.
     òî áûëè îêê è ”îðáñ.
     - Ž÷åâèäíî, - ñêàçàë øòóðìàí,  -  îíè  õîòßò  äåéñòâîâàòü  õèòðîñòüþ  è
âûäàòü ñåáß çà ìàòðîñîâ, ïîòåðïåâøèõ êîðàáëåêðóøåíèå!
     - —òî äåëàòü? - ñïðîñèë ðèàí.
     - ƒîñòåïðèèìíî ïðèíßòü èõ, - îòâåòèë ˆâåíñ.
     - òèõ-òî íåãîäßåâ! - âîñêëèêíóë ðèàí. - Ÿ íèêîãäà áû íå ìîã...
     - Ÿ áåðó ýòî íà ñåáß, - îòâåòèë ƒîðäîí.
     - •îðîøî, ãîñïîäèí ƒîðäîí! - çàìåòèë øòóðìàí. - ’åì áîëåå ÷òî îíè è  íå
ïîäîçðåâàþò î íàøåì ïðèñóòñòâèè! Œû âûéäåì, êîãäà áóäåò íóæíî.
     ˆâåíñ è Šýò ñïðßòàëèñü â  îäíîì  èç  îòäåëåíèé  óçêîãî  ïðîõîäà,  äâåðü
êîòîðîãî áûëà çà íèìè çàïåðòà.
     åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß ƒîðäîí, ðèàí, „îíèôàí  è  àêñòåð  âûáåæàëè  íà
áåðåã  ‡åëàíäñêîé  ðåêè.  “âèäß  èõ,  îáà   ÷åëîâåêà   ïðèòâîðèëèñü   êðàéíå
óäèâëåííûìè, íà ÷òî ƒîðäîí îòâå÷àë íå ìåíüøèì óäèâëåíèåì.
     îêê è ”îðáñ, êàçàëîñü, èçíåìîãàëè îò óñòàëîñòè è, êàê òîëüêî äîøëè  äî
ðåêè, îáìåíßëèñü ñ ìàëü÷èêàìè ñëåäóþùèìè ôðàçàìè:
     - Šòî âû?
     - îòåðïåâøèå êîðàáëåêðóøåíèå íà  þãå  îñòðîâà  ñ  òðåõìà÷òîâîé  øëþïêè
"‘åâåðí".
     - ‚û àíãëè÷àíå?
     - åò, àìåðèêàíöû.
     - € âàøè òîâàðèùè?
     - Žíè ïîãèáëè! ’îëüêî ìû  ñïàñëèñü,  íî  ìû  èçíåìîãàåì  îò  óñòàëîñòè!
‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, ñ êåì ìû èìååì äåëî?
     - ‘ ïîñåëåíöàìè îñòðîâà —åðìàí.
     - óñòü æå ïîñåëåíöû ñæàëßòñß íàä íàìè è ïðèìóò íàñ, òàê êàê ó íàñ  íåò
íèêàêèõ ñðåäñòâ...
     - îòåðïåâøèå êðóøåíèå âñåãäà èìåþò ïðàâî  íà  ïîìîùü  ïîäîáíûõ  èì!  -
îòâåòèë ƒîðäîí. - ‚û áóäåòå æåëàííûìè ãîñòßìè!
     î çíàêó ƒîðäîíà Œîêî ñåë â ßëèê, çàêðåïëåííûé ó ìàëåíüêîé  ïëîòèíû,  è
íåñêîëüêèìè âçìàõàìè âåñëà ïðèâåç îáîèõ ìàòðîñîâ íà ïðàâûé áåðåã  ‡åëàíäñêîé
ðåêè.
     Šîíå÷íî, ó “ýëüñòîíà íå áûëî âûáîðà, è íàäî ñîçíàòüñß, ÷òî  ëèöî  îêêà
íå âíóøàëî äîâåðèß äàæå äåòßì. •îòß îí è ïûòàëñß ïðèäàòü ñåáå ñêðîìíûé  âèä,
íî ýòîãî åìó íå óäàëîñü; îí èìåë âèä òèïè÷íîãî ðàçáîéíèêà. ”îðáñ, â êîòîðîì,
ïî ñëîâàì Šýò, íå âñå ÷åëîâå÷åñêîå ÷óâñòâî óæå çàãëîõëî,  ïðîèçâîäèë  ëó÷øåå
âïå÷àòëåíèå. ‚åðîßòíî, ââèäó ýòîãî “ýëüñòîí ïîñëàë åãî ñ îêêîì.
     ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îáà ðàçûãðûâàëè  ðîëü  ìíèìûõ  ïîòåðïåâøèõ  êðóøåíèå.
Žäíàêî èç áîßçíè âîçáóäèòü ïîäîçðåíèß, åñëè ê íèì áóäóò îáðàùàòüñß ñ  âåñüìà
îïðåäåëåííûìè âîïðîñàìè, îíè âûäàâàëè ñåáß çà èñòîùåííûõ è ïðîñèëè, ÷òîáû èì
ïîçâîëèëè îòäîõíóòü è äàæå ïðîâåñòè íî÷ü â ãðîòå. Žíè áûëè  òóäà  òîò÷àñ  æå
îòâåäåíû. ðè âõîäå -  ÷òî  íå  óñêîëüçíóëî  îò  ƒîðäîíà,  -  îíè  íå  ìîãëè
óäåðæàòüñß, ÷òîáû íå îñìîòðåòü èçó÷àþùèì  âçãëßäîì  ðàñïîëîæåíèå  çàëà.  Žíè
î÷åíü óäèâèëèñü, óâèäß îáîðîíèòåëüíûå ñíàðßäû, îñîáåííî ïóøêó.
     Œàëü÷èêàì, êîòîðûì âñß ýòà ëîæü áûëà ïðîòèâíà, íå ïðèøëîñü  ðàçûãðûâàòü
ðîëü, ïîòîìó ÷òî îêê è ”îðáñ ïîòîðîïèëèñü ëå÷ü ñïàòü,  îòëîæèâ  äî  äðóãîãî
äíß ðàññêàç î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ.
     - àì äîñòàòî÷íî îõàïêè òðàâû, - ñêàçàë îêê. - î òàê êàê ìû íå  õîòèì
âàñ ñòåñíßòü, òî íåò ëè ó âàñ äðóãîé êîìíàòû, êðîìå ýòîé.
     - …ñòü, - îòâåòèë ƒîðäîí, - òà, êîòîðàß íàì ñëóæèò êóõíåé, è âû  ìîæåòå
òàì ðàçìåñòèòüñß äî çàâòðà!
     îêê ñ òîâàðèùåì ïðîøëè â êëàäîâóþ, îñìîòðåëè åå è óâèäåëè,  ÷òî  äâåðü
âûõîäèò íà ðåêó.
     åëüçß áûëî áûòü áîëåå ãîñòåïðèèìíûìè ê  ýòèì  íåñ÷àñòíûì,  ïîòåðïåâøèì
êîðàáëåêðóøåíèå! òè äâà íåãîäßß íàøëè, ÷òî ìàëü÷èêè òàê íàèâíû,  ÷òî  ìîæíî
áûëî è íå ïðèáåãàòü ê õèòðîñòè.
     îêê è ”îðáñ óëåãëèñü â óãëó êëàäîâîé. Žíè áûëè íå îäíè,  òàê  êàê  òàì
ñïàë Œîêî, íî âîâñå íå ñòåñíßëèñü ïðèñóòñòâèåì ìàëü÷èêà, ðåøèâ ñðàçó óäóøèòü
åãî, åñëè îí îñìåëèòñß ïîìåøàòü èì. ‚ íàçíà÷åííûé ÷àñ îêê  è  ”îðáñ  äîëæíû
îòêðûòü  äâåðü  êëàäîâîé,  è  “ýëüñòîí,  áðîäèâøèé  ïî  áåðåãó  ñ   ÷åòûðüìß
ðàçáîéíèêàìè, òîò÷àñ æå ßâèòñß â ãðîò è çàâëàäååò èì.
     Žêîëî äåâßòè ÷àñîâ, êîãäà îêê è ”îðáñ ïðèòâîðèëèñü ñïßùèìè, âîøåë Œîêî
è ñðàçó áðîñèëñß íà êîéêó, ãîòîâûé âî âñßêîå âðåìß ïîäíßòü òðåâîãó.
     ðèàí  ñ  îñòàëüíûìè  îñòàëèñü  â  çàëå.  îòîì,  êîãäà  çàêðûëè  äâåðü
êîðèäîðà, ê íèì ïðèøëè ˆâåíå è Šýò. ‚ñå øëî òàê, êàê ïðåäâèäåë øòóðìàí, è îí
íå ñîìíåâàëñß, ÷òî “ýëüñòîí áûë â îêðåñòíîñòßõ ”ðåíäåíà,  ïîäæèäàß  ìîìåíòà,
êîãäà ìîæíî áóäåò ïðîíèêíóòü â ãðîò.
     - óäåì íàñòîðîæå! - ñêàçàë îí.
     Œåæäó òåì ïðîøëî äâà ÷àñà, è  Œîêî  íà÷àë  äóìàòü,  ÷òî  îêê  è  ”îðáñ
îòëîæèëè ñâîé çàìûñåë äî äðóãîé íî÷è, êîãäà  åãî  âíèìàíèå  áûëî  ïðèâëå÷åíî
ëåãêèì øóìîì â óãëó ãîñòèíîé,
     ðè ñâåòå ôîíàðß, ïîâåøåííîãî íà ñâîäå, îí óâèäåë,  êàê  îêê  è  ”îðáñ
âûøëè èç óãëà, â êîòîðîì ñïàëè, è ïîïîëçëè ê äâåðè.
     òà äâåðü áûëà çàãðîìîæäåíà ãðóäîé áîëüøèõ êàìíåé, íàñòîßùàß áàððèêàäà,
êîòîðóþ òðóäíî, ïî÷òè íåâîçìîæíî áûëî áû îïðîêèíóòü.
     ’îãäà ìàòðîñû íà÷àëè ïîäíèìàòü ýòè êàìíè, ñêëàäèðóß èõ äðóã íà äðóãà  ó
ïðàâîé ñòåíû. ‚ íåñêîëüêî ìèíóò äâåðü áûëà ñîâåðøåííî  ñâîáîäíà,  îñòàâàëîñü
òîëüêî âûòàùèòü çàïîð, ïðèêðåïëåííûé èçíóòðè, è âõîä äåëàëñß îòêðûòûì.
     î â òîò ìîìåíò, êîãäà îêê âûòàùèë çàñîâ, ÷üß-òî ðóêà  îïóñòèëàñü  åìó
íà ïëå÷î, îí îáåðíóëñß è óçíàë øòóðìàíà, îñâåùåííîãî ôîíàðåì.
     - ˆâåíñ, - âîñêëèêíóë îí, - òû çäåñü!
     - ‘þäà, ñêîðåå! - çàêðè÷àë øòóðìàí.
     ðèàí ñ òîâàðèùàìè ñåé÷àñ æå áðîñèëèñü â  êëàäîâóþ.  àêñòåð,  “èëêîêñ,
„îíèôàí è ðèàí ïðåæäå  âñåãî  ñõâàòèëè  ”îðáñà  è  ëèøèëè  åãî  âîçìîæíîñòè
óáåæàòü.
     îêê áûñòðûì äâèæåíèåì îòòîëêíóë  ˆâåíñà*  íàíåñß  åìó  óäàð  íîæîì,  è
ñëåãêà îöàðàïàë åìó ëåâóþ ðóêó.
     îòîì ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü îí áðîñèëñß áåæàòü. å ñäåëàë  îí  è  äåñßòè
øàãîâ, êàê ðàçäàëñß âûñòðåë, ˆâåíñ âûñòðåëèë â íåãî.  î  âñåé  âåðîßòíîñòè,
ïóëß ïðîøëà ìèìî, òàê êàê íå ïîñëûøàëîñü êðèêà,
     - —åðò âîçüìè!.. Ÿ íå ïîïàë â ýòîãî íåãîäßß.  î  âñå  æå  îäíèì  áóäåò
ìåíüøå!
     ˆ, äåðæà íîæ â ðóêå, îí çàíåñ ðóêó íàä ”îðáñîû,
     - îùàäè! ïîùàäè!., - ñêàçàë íåñ÷àñòíûé, êîòîðîãî äåðæàëè ìàëü÷èêè,
     - „à, ïîùàäèòå åãî, ˆâåíñ, - ïîâòîðèëà Šçò, áðîñèâøàßñß ìåæäó øòóðìàíîì
è ”îðáñîì, - Ží ñïàñ ìíå æèçíü!..
     - •îðîøî! - îòâåòèë ˆâåíñ. - Ÿ ñîãëàñåí, Šýò, íà ñåãîäíß.
     ˆ ”îðáñ, êðåïêî ñâßçàííûé, áûë ïîìåùåí â îäíî èç îòäåëåíèé êîðèäîðà.
     „âåðü ãîñòèíîé áûëà çàïåðòà è ñíîâà çàâàëåíà  êàìíßìè.  î÷ü  ïðîøëà  â
òðåâîãå.
  
  
       ^Tƒ‹€‚€ ’ˆ€„–€’€Ÿ^U  
  
     „îïðîñ ”îðáñà. - îëîæåíèå äåë.  -  ðåäïîëàãàåìàß  ðåêîãíîñöèðîâêà.  -
‘ðàâíåíèå ñèë. - ˆñ÷åçíîâåíèå ðèàíà.  -  „îíèôàí  èäåò  åìó  íà  ïîìîùü.  -
’ßæåëàß ðàíà. - îßâëåíèå ”îðáñà. - ‚ûñòðåë èç ïóøêè Œîêî.
  
     à äðóãîé äåíü ïîñëå óòîìèòåëüíîé áåññîííîé íî÷è íèêòî è  íå  äóìàë  îá
îòäûõå. ’åïåðü íå÷åãî áûëî ñîìíåâàòüñß, ÷òî “ýëüñòîí óïîòðåáèò ñèëó, òàê êàê
õèòðîñòü íå óäàëàñü. îêê, â êîòîðîãî íå ïîïàë øòóðìàí, äîëæåí áûë ñîîáùèòü,
÷òî åãî äåéñòâèß îòêðûòû è âî ”ðåí-äåí íå  óäàñòñß  ïðîíèêíóòü,  íå  âçëîìàâ
äâåðåé.
     à ðàññâåòå ˆâåíñ, ðèàí, „îíèôàí è ƒîðäîí âûøëè îñòîðîæíî èç ãðîòà.  ‘
âîñõîäîì óòðåííèå  òóìàíû  ðàññåèâàëèñü,  è  ìàëî-ïîìàëó  îçåðî  î÷èñòèëîñü,
êîëåáëåìîå ëåãêèì âîñòî÷íûì âåòåðêîì.
     ‚ñå áûëî ñïîêîéíî áëèç ãðîòà êàê ñî ñòîðîíû ‡åëàíäñêîé ðåêè, òàê  è  ñî
ñòîðîíû ëåñà. ‚íóòðè îãðàäû äîìàøíèå æèâîòíûå, ïî îáûêíîâåíèþ, áðîäèëè  âçàä
è âïåðåä.  ”àíí,  áåãàâøèé  ïî  ñïîðòèâíîé  ïëîùàäêå,  íå  ïîäàâàë  íèêàêîãî
ïðèçíàêà áåñïîêîéñòâà.
     ðåæäå âñåãî ˆâåíñ ñòàë èñêàòü íà çåìëå ñëåäû, êîòîðûõ îêàçàëîñü  î÷åíü
ìíîãî, îñîáåííî îêîëî ãðîòà, áûëî âèäíî, ÷òî  íî÷üþ  “ýëüñòîí  ñ  òîâàðèùàìè
ïîäõîäèëè ê ðåêå, îæèäàß, ÷òîáû îòêðûëàñü äâåðü ãðîòà.
     à ïåñêå íå áûëî ñëåäîâ êðîâè - äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî îêê  äàæå  íå
áûë ðàíåí øòóðìàíîì.
     î âîçíèêàë âîïðîñ: ïðèøåë ëè “ýëüñòîí, êàê è ”îðáñ  ñ  îêêîì,  ñ  þãà
‘åìåéíîãî îçåðà èëè ñïóñòèëñß ñ ñåâåðà? ‚ òàêîì ñëó÷àå îêê áåæàë â  ñòîðîíó
ëåñà, ÷òîáû ïðèñîåäèíèòüñß ê íåìó.
     ’àê êàê âàæíî áûëî âûßñíèòü ýòîò âîïðîñ, áûëî ðåøåíî äîïðîñèòü  ”îðáñà,
÷òîáû óçíàòü, ïî êàêîé äîðîãå  øåë  “ýëüñòîí.  ‘êàæåò  ëè  ”îðáñ  ïðàâäó?  ‚
áëàãîäàðíîñòü çà òî, ÷òî Šýò ñïàñëà åìó æèçíü, ó íåãî â ñåðäöå  äîëæíî  áûëî
ïðîáóäèòüñß äîáðîå ÷óâñòâî.
     †åëàß äîïðîñèòü åãî, ˆâåíñ âîøåë â çàë, îòêðûë äâåðü îòäåëåíèß, ãäå áûë
çàïåðò ”îðáñ, ðàçâßçàë âåðåâêè è ïðèâåë åãî ê ñîáðàâøèìñß.
     - ”îðáñ, - ñêàçàë ˆâåíñ, - õèòðîñòü,  çàäóìàííàß  îêêîì  è  òîáîé,  íå
óäàëàñü. Œíå íóæíî çíàòü ïëàíû “ýëüñòîíà, êîòîðûå òåáå äîëæíû áûòü èçâåñòíû.
Žòâå÷àé!
     ”îðáñ íàêëîíèë ãîëîâó  è,  íå  ñìåß  ïîäíßòü  ãëàç  íà  ˆâåíñà,  Šýò  è
ìàëü÷èêîâ, ïåðåä êîòîðûìè øòóðìàí ïðèçâàë åãî íà ñóä, íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
     Šýò âìåøàëàñü.
     - ”îðáñ, - ñêàçàëà îíà, - â ïåðâûé ðàç  âû  âûêàçàëè  íåìíîãî  æàëîñòè,
ïîìåøàâ âàøèì òîâàðèùàì óáèòü ìåíß âî âðåìß ðåçíè íà "‘åâåðíå". å  çàõîòèòå
ëè ñïàñòè ýòèõ äåòåé îò åùå áîëåå óæàñíîé ðåçíè?
     ”îðáñ íå îòâå÷àë.
     - ”îðáñ,  -  ïðîäîëæàëà  Šýò,  -  îíè  âàì  äàðîâàëè  æèçíü,  êîãäà  âû
çàñëóæèâàëè ñìåðòè! åóæåëè  â  âàñ  óìîëêëî  âñßêîå  ÷åëîâå÷åñêîå  ÷óâñòâî?
‘äåëàâ ñòîëüêî äóðíîãî, âû ìîæåòå âåðíóòüñß ê  õîðîøåìó!  îäóìàéòå,  êàêîìó
óæàñíîìó çëîäåéñòâó âû ïîìîãàåòå!
     ”îðáñ ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - —òî æå ß ìîãó ñäåëàòü, - îòâåòèë îí ãëóõèì ãîëîñîì.
     - ’û ìîæåøü íàì ñêàçàòü, - ïðîäîëæàë ˆâåíñ, - ÷òî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè
â ýòó íî÷ü è ÷òî áóäåò ïîòîì. †äàë ëè òû “ýëüñòîíà è äðóãèõ, êîòîðûå  äîëæíû
áûëè âîéòè ñþäà, êàê òîëüêî îäíà èç äâåðåé áóäåò îòêðûòà?
     - „à, - îòâåòèë ”îðáñ.
     - ˆ ýòè äåòè, îêàçàâøèå òåáå ãîñòåïðèèìñòâî, áûëè áû óáèòû?
     ”îðáñ åùå íèæå ñêëîíèë ãîëîâó, è íà ýòîò ðàç ó íåãî  óæå  íå  áûëî  ñèë
îòâå÷àòü.
     - ‘êàæè, ñ êàêîé ñòîðîíû “ýëüñòîí è äðóãèå äîáðàëèñü  ñþäà?  -  ñïðîñèë
øòóðìàí.
     - ‘ ñåâåðíîé ñòîðîíû îçåðà, - îòâåòèë ”îðáñ.
     - î òû ñ îêêîì ïðèøåë ñ þãà?
     - •îäèëè ëè îíè â çàïàäíóþ ÷àñòü îñòðîâà?
     - åò åùå.
     - ƒäå îíè äîëæíû áûòü â íàñòîßùåå âðåìß?
     - å çíàþ...
     - ’û íè÷åãî áîëüøå íå ìîæåøü ñêàçàòü?
     - åò, ˆâåíñ, íè÷åãî!..
     - ˆ òû äóìàåøü, ÷òî “ýëüñòîí âåðíåòñß ñþäà? - „à.
     Ž÷åâèäíî, “ýëüñòîí  è  åãî  òîâàðèùè,  èñïóãàííûå  âûñòðåëîì  èç  ðóæüß
øòóðìàíà è ïîíèìàß, ÷òî õèòðîñòü èõ îòêðûòà, ñî÷ëè áëàãîðàçóìíûì äåðæàòüñß â
ñòîðîíå, ïîäæèäàß áîëåå áëàãîïðèßòíîãî ñëó÷àß.
     ˆâåíñ,  íå  íàäåßñü  íè÷åãî  áîëüøå  óçíàòü  îò  ”îðáñà,  îòâåë  åãî  â
ïîìåùåíèå, äâåðü êîòîðîãî áûëà çàïåðòà ñíàðóæè.
     îëîæåíèå ïî-ïðåæíåìó áûëî î÷åíü ñåðüåçíûì. ”îðáñ íå ìîã èëè  íå  õîòåë
ñêàçàòü, ãäå òåïåðü íàõîäèëñß “ýëüñòîí è ðàñïîëîæèëñß ëè îí ëàãåðåì â  ëåñó.
Žäíàêî ýòî áûëî î÷åíü âàæíî çíàòü. ’îãäà øòóðìàíó  ïðèøëà  ìûñëü  ïðîèçâåñòè
ðàçâåäêó â ýòîì íàïðàâëåíèè, õîòß è ñ îïàñíîñòüþ äëß æèçíè.
     Žêîëî ïîëóäíß Œîêî îòíåñ ïèùó ïëåííèêó. ”îðáñ åäâà ê  íåé  ïðèòðîíóëñß.
åèçâåñòíî áûëî, ÷òî ïðîèñõîäèëî â äóøå ýòîãî íåñ÷àñòíîãî è  ìó÷èëà  ëè  åãî
ñîâåñòü.
     îñëå çàâòðàêà ˆâåíñ ñîîáùèë  ìàëü÷èêàì  î  ñâîåì  íàìåðåíèè  äîéòè  äî
îïóøêè  ëåñà,  òàê  åìó  õîòåëîñü  óçíàòü,  íàõîäèëèñü  ëè  çëîäåè   åùå   â
îêðåñòíîñòßõ ”ðåíäåíà. òî  ïðåäëîæåíèå  áûëî  ïðèíßòî  áåñïðåêîñëîâíî,  âñå
ïðèãîòîâëåíèß  áûëè  ñäåëàíû,  ÷òîáû  îãðàäèòü  ñåáß  îò  âñßêîé  íåïðèßòíîé
ñëó÷àéíîñòè.
     ‘î äíß àðåñòà  ”îðáñà  çëîäååâ  îñòàâàëîñü  øåñòü  ÷åëîâåê,  òîãäà  êàê
ìàëåíüêàß êîëîíèß ñîñòîßëà èç ïßòíàäöàòè ìàëü÷èêîâ, íå ñ÷èòàß Šýò è  ˆâåíñà.
î èç ýòîãî ÷èñëà íàäî áûëî èñêëþ÷èòü ìàëåíüêèõ, êîòîðûå  íå  ìîãëè  ïðèíßòü
ïðßìîãî ó÷àñòèß â áîðüáå. ûëî ðåøåíî, ÷òî â òî  âðåìß,  êàê  øòóðìàí  áóäåò
ïðîèçâîäèòü ðàçâåäêó, €éâåðñîí, „æåíêèíñ, „îëü è Šîñòàð îñòàíóòñß â  çàëå  ñ
Šýò, Œîêî è †àêîì ïîä  ïðèñìîòðîì  àêñòåðà,  à  ñòàðøèå  -  ðèàí,  ƒîðäîí,
„îíèôàí, Šðîññ, ‘åðâèñ, ”åá, “èëêîêñ  è  ƒàðíåòò  -  îòïðàâßòñß  ñ  ˆâåíñîì,
‚îñåìü ìàëü÷èêîâ ïðîòèâ øåñòè âçðîñëûõ ìóæ÷èí  -  íåðàâíàß  ïàðòèß.  ðàâäà,
êàæäûé èç íèõ áóäåò âîîðóæåí ðóæüåì è ðåâîëüâåðîì,  òîãäà  êàê  ó  “ýëüñòîíà
áûëî âñåãî ëèøü ïßòü ðóæåé, âçßòûõ ñ "‘åâåðíà".  îýòîìó  â  òàêèõ  óñëîâèßõ
ñòû÷êà íà ðàññòîßíèè  ïðåäñòàâëßëà  äëß  íèõ  áîëåå  áëàãîïðèßòíûå  óñëîâèß,
ïîòîìó ÷òî „îíèôàí, “èëêîêñ è Šðîññ áûëè õîðîøèìè ñòðåëêàìè è â ýòîì íàìíîãî
ïðåâîñõîäèëè àìåðèêàíñêèõ ìàòðîñîâ. Šðîìå òîãî, èì õâàòèò  áîåâûõ  ïðèïàñîâ,
òîãäà êàê ó “ýëüåòîòà, êàê  ñêàçàë  øòóðìàí,  áûëî  âñåãî  òîëüêî  íåñêîëüêî
ãèëüç.
     ‚ äâà ÷àñà ïîïîëóäíè ïîä ðóêîâîäñòâîì ˆâåíñà âûñòóïèë ìàëåíüêèé  îòðßä,
àêñòåð, †àê, Œîêî, Šýò òîò÷àñ æå âîøëè â ãðîò, äâåðè êîòîðîãî áûëè çàïåðòû,
íî íå çàâàëåíû, ÷òîáû â ñëó÷àå íàäîáíîñòè øòóðìàí  è  îñòàëüíûå  ìîãëè  òóäà
óêðûòüñß.
     ‚ïðî÷åì, íå÷åãî áûëî áîßòüñß íàñòóïëåíèß  íè  ñ  þæíîé  ñòîðîíû,  íè  ñ
âîñòî÷íîé è ïîòîìó ÷òî, ÷òîáû èäòè â ýòîì íàïðàâëåíèè, “ýëüñòîíó  íàäî  áûëî
äîáðàòüñß äî áóõòû Sloughi, ÷òîáû ïîäíßòüñß ê äîëèíå ‡åëàíäñêîé ðåêè, íà ÷òî
ïîòðåáîâàëîñü áû ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè. Š òîìó æå, ñîãëàñíî  îòâåòó  ”îðáñà,
îíè ñïóñòèëèñü ïî çàïàäíîìó áåðåãó îçåðà, à îí ñîâåðøåííî íå çíàë ýòîé ÷àñòè
îñòðîâà. ˆâåíñó íå÷åãî áûëî áîßòüñß, ÷òî íà íåãî  íàïàäóò  ñçàäè,  íàïàäåíèå
ìîãëî áûòü ñîâåðøåíî òîëüêî ëèøü ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû.
     Œàëü÷èêè è øòóðìàí îñòîðîæíî ïðîäâèãàëèñü âäîëü ïîäíîæèß õîëìà Žêëåíäà.
‡à êóñòàðíèêàìè è äåðåâüßìè èõ íå áûëî çàìåòíî.
     ˆâåíñ øåë âî ãëàâå, ñäåðæèâàß ïûëêîãî „îíèôàíà, âå÷íî  ãîòîâîãî  áåæàòü
âïåðåä. Šàê  òîëüêî  îíè  ìèíîâàëè  ìàëåíüêèé  õîëìèê,  ïîêðûâàâøèé  îñòàíêè
”ðàíñóà îäóýíà, øòóðìàí ïîâåðíóë ê îçåðó.
     ”àíí, êîòîðîãî ƒîðäîí  íàïðàñíî  ïûòàëñß  óäåðæàòü,  êàçàëîñü,  øåë  ïî
ñëåäó, íàâîñòðèâ óøè, óòêíóâ íîñ â çåìëþ, êàê áóäòî îí íàïàë íà ñëåä.
     - ‚íèìàíèå! - ñêàçàë ðèàí.
     - „à, - îòâåòèë ƒîðäîí. - òî íå ñëåä æèâîòíîãî! îñìîòðèòå íà ”àííà!
     - ‘ïðß÷åìñß â òðàâó, è âû, ãîñïîäèí „îíèôàí, êàê  õîðîøèé  ñòðåëîê,  íå
ïðîïóñòèòå, åñëè îäèí èç ýòèõ ðàçáîéíèêîâ ïîêàæåòñß íà ïðèëè÷íîì ðàññòîßíèè.
     åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß äîñòèãëè îïóøêè ëåñà. ’àì îñòàâàëèñü  åùå  ñëåäû
íåäàâíåé ñòîßíêè: âåòêè, íàïîëîâèíó îáãîðåëûå, è òëåþùèå óãëè.
     - òî çäåñü, íàâåðíî, “ýëüñòîí ïðîâåë ïîñëåäíþþ íî÷ü, - çàìåòèë ƒîðäîí.
     - € ìîæåò áûòü, îí áûë  çäåñü  âñåãî  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  òîìó  íàçàä,  -
îòâåòèë ˆâåíñ. - Ÿ äóìàþ, ÷òî íàì ëó÷øå áóäåò ïîâåðíóòü ê óòåñó...
     å óñïåë îí ýòîãî äîêîí÷èòü, êàê ñïðàâà ðàçäàëñß âûñòðåë.  óëß,  çàäåâ
ãîëîâó ðèàíà, âðåçàëàñü â äåðåâî, íà êîòîðîå îí îïèðàëñß.
     î÷òè â òî  æå  ñàìîå  âðåìß  ïîñëûøàëñß  äðóãîé  âûñòðåë,  çà  êîòîðûì
ïîñëåäîâàë êðèê, è â ïßòèäåñßòè øàãàõ  îò  íèõ  ÷òî-òî  âíåçàïíî  óïàëî  ïîä
äåðåâüß.
     ”àíí áðîñèëñß âïåðåä, „îíèôàí çà íèì.
     - ‚ïåðåä! - ñêàçàë ˆâåíñ. - Œû íå ìîæåì åãî îñòàâèòü îäíîãî.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè äîãíàëè  „îíèôàíà,  è  âñå  îñòàíîâèëèñü  íàä
òåëîì óáèòîãî ÷åëîâåêà.
     - òî àéê! - ñêàçàë ˆâåíñ. - Žäíèì çëîäååì ìåíüøå!
     - Žñòàëüíûå íå äîëæíû áûòü äàëåêî! - çàìåòèë àêñòåð.
     - åò! å âûäàâàéòå ñåáß!.. à êîëåíè!.. à êîëåíè!..
     àçäàëñß òðåòèé âûñòðåë, íà ýòîò  ðàç  ñ  ëåâîé  ñòîðîíû.  ‘åðâèñó,  íå
îïóñòèâøåìó ñðàçó ãîëîâó, ïóëß åäâà íå ïîïàëà â ëîá.
     - ’û ðàíåí? - âîñêëèêíóë ƒîðäîí, ïîäáåãàß ê íåìó.
     - è÷åãî, ƒîðäîí, íè÷åãî! - îòâåòèë ‘åðâèñ. - ’îëüêî öàðàïèíà!..
     àéê áûë óáèò, îñòàâàëèñü åùå “ýëüñòîí è ÷åòâåðî äðóãèõ, êîòîðûå äîëæíû
áûëè íàõîäèòüñß íà íåáîëüøîì ðàññòîßíèè  çà  äåðåâüßìè.  ˆâåíñ  è  ìàëü÷èêè,
ïðèñåâ íà êîðòî÷êè â òðàâå, îáðàçîâàëè ñïëî÷åííóþ ãðóïïó, ãîòîâóþ ê  îáîðîíå
îò íàïàäåíèß, ñ êàêîé áû ñòîðîíû îíî íè øëî.
     ‚äðóã ƒàðíåòò çàêðè÷àë:
     - ƒäå æå ðèàí?
     - Ÿ åãî áîëüøå íå âèæó! - îòâåòèë “èëêîêñ.
     „åéñòâèòåëüíî, ðèàí èñ÷åç, è òàê  êàê  ëàé  ”àííà  ðàçäàâàëñß  ãðîì÷å,
ìîæíî áûëî îïàñàòüñß, ÷òî ñìåëûé ìàëü÷èê äðàëñß ñ êåì-íèáóäü èç øàéêè.
     - ðèàí!.. ðèàí!.. - êðè÷àë „îíèôàí.
     ‚ñå íåîáäóìàííî áðîñèëèñü ïî ñëåäàì ”àííà. ˆâåíñ íå  ìîã  èõ  óäåðæàòü.
Žíè ïåðåáåãàëè îò äåðåâà ê äåðåâó.
     - åðåãèòåñü,  øòóðìàí,  áåðåãèòåñü!  -  âîñêëèêíóë  Šðîññ,  áðîñèâøèñü
íè÷êîì íà çåìëþ.
     ˆíñòèíêòèâíî øòóðìàí íàêëîíèë ãîëîâó â òîò ìîìåíò, êîãäà ïóëß ïðîëåòåëà
â íåñêîëüêèõ äþéìàõ íàä íèì.
     îòîì, âûïðßìèâøèñü, îí çàìåòèë, êàê îäèí èç ðàçáîéíèêîâ áåæàë â ëåñ.
     òî áûë îêê, óñêîëüçíóâøèé íàêàíóíå.
     - ’âîß î÷åðåäü, îêê! - çàêðè÷àë ˆâåíñ.
     Ží âûñòðåëèë, è îêê èñ÷åç, êàê áóäòî çåìëß âíåçàïíî  ðàññòóïèëàñü  ïîä
íèì.
     - åóæåëè ß îïßòü ïðîìàõíóëñß! - âîñêëèêíóë ˆâåíñ. - ’ûñß÷ó ÷åðòåé! ‚îò
íå âåçåò-òî!
     ‚ñå ýòî ïðîèçîøëî â  íåñêîëüêî  ñåêóíä.  î÷òè  òîò÷àñ  æå  ëàé  ñîáàêè
ðàçäàëñß ïîáëèçîñòè. ‚íåçàïíî ïîñëûøàëñß ãîëîñ „îíèôàíà.
     - „åðæèñü, ðèàí! - êðè÷àë îí.
     ˆâåíñ è äðóãèå áðîñèëèñü â òó ñòîðîíó è  âèäåëè  ðèàíà,  áîðþùåãîñß  ñ
Šîïîì.
     åãîäßé ïîâàëèë íà çåìëþ ìàëü÷èêà è ïîðàçèë áû åãî  êîðòèêîì,  åñëè  áû
„îíèôàí, ïîäîñïåâøèé âîâðåìß, íå îòêëîíèë óäàðà, áðîñèâøèñü íà Šîïà, íå èìåß
äàæå âðåìåíè âûõâàòèòü ðåâîëüâåð.
     Šîðòèê ïîïàë åìó ïðßìî â ãðóäü... Ží óïàë, íå êðèêíóâ.
     Šîï, âèäß, ÷òî ˆâåíñ, ƒàðíåòò è ”åá ñòàðàþòñß îòðåçàòü åìó îòñòóïëåíèå,
ïîáåæàë ïî íàïðàâëåíèþ  ê  ñåâåðó.  åñêîëüêî  âûñòðåëîâ  îäíîâðåìåííî  áûëè
íàïðàâëåíû íà íåãî. Ží èñ÷åç, è ”àíí âåðíóëñß, íå äîãíàâ åãî.
     îäíßâøèñü ñ òðóäîì, ðèàí  ïîäîøåë  ê  „îíèôàíó,  îí  ïîääåðæèâàë  åìó
ãîëîâó è ïûòàëñß îæèâèòü åãî.
     Š íåñ÷àñòüþ, „îíèôàí áûë ðàíåí ïðßìî â ãðóäü è, êàçàëîñü, ñìåðòåëüíî. ‘
çàêðûòûìè ãëàçàìè, ëèöîì, áåëûì êàê âîñê, îí îñòàâàëñß  íåäâèæèì,  íå  ñëûøà
çâàâøåãî åãî ðèàíà.
     ˆâåíñ íàãíóëñß íàä  òåëîì  ìàëü÷èêà.  Ží  ðàññòåãíóë  êóðòêó,  ðàçîðâàë
ðóáàøêó, çàëèòóþ êðîâüþ. ˆç óçêîé òðåóãîëüíîé ðàíû  ó  ÷åòâåðòîãî  ðåáðà  íà
ëåâîì áîêó ëèëàñü êðîâü. “äàð êîðòèêà íå çàòðîíóë ñåðäöà, ïîòîìó ÷òî „îíèôàí
åùå äûøàë. î ìîæíî áûëî îïàñàòüñß, ÷òî îí çàäåë  ëåãêîå,  òàê  êàê  äûõàíèå
áûëî ÷ðåçâû÷àéíî ñëàáûì.
     - åðåíåñåì åãî â  ãðîò!  -  ñêàçàë  ƒîðäîí.  -  ’îëüêî  òàì  ìû  ìîæåì
ïîçàáîòèòüñß î íåì.
     - ˆ ñïàñòè åãî! - âîñêëèêíóë ðèàí. - Œîé áåäíûé  òîâàðèù...  òî  ðàäè
ìåíß òû ïîäâåðã ñåáß îïàñíîñòè.
     ˆâåíñ îäîáðèë ïðåäëîæåíèå îòíåñòè „îíèôàíà â ãðîò, òåì áîëåå ÷òî òåïåðü
íåëüçß áûëî îæèäàòü âîçîáíîâëåíèß àòàêè. ‚åðîßòíî, “ýëüñòîí, âèäß, ÷òî  äåëî
ïðèíèìàåò äóðíîé îáîðîò, ðåøèë îòñòóïèòü â ãëóáèíó ëåñà.
     îëåå âñåãî áåñïîêîèëî ˆâåíñà òî, ÷òî îí  íå  âèäåë  íè  “ýëüñòîíà,  íè
ðàíäòà, à ýòî áûëè ñàìûå ãðîçíûå ñèëû øàéêè.
     àäî áûëî îñòîðîæíî  ïåðåíåñòè  „îíèôàíà.  Šîñòàð  è  ‘åðâèñ  ïîñïåøèëè
óñòðîèòü íîñèëêè èç âåòîê, íà êîòîðûå è áûë  ïîëîæåí  ìàëü÷èê,  âñå  åùå  íå
ïðèõîäèâøèé â ñîçíàíèå. îòîì ÷åòâåðî èç åãî  òîâàðèùåé  òèõî  åãî  ïîäíßëè,
òîãäà êàê äðóãèå îêðóæèëè åãî, ñ çàðßæåííûìè  ðóæüßìè  è  ñ  ðåâîëüâåðàìè  â
ðóêàõ.
     ðîöåññèß äîñòèãëà ïîäíîæèß õîëìà Žêëåíäà. ‡äåñü  áûëî  óäîáíåå  íåñòè,
÷åì ïî áåðåãó îçåðà; èäß âäîëü óòåñà, èì ïðèõîäèëîñü ñìîòðåòü òîëüêî  âïðàâî
è íàçàä. è÷òî íå  íàðóøàëî  èõ  øåñòâèß.  ˆçðåäêà  „îíèôàí  èñïóñêàë  òàêèå
ìó÷èòåëüíûå ñòîíû, ÷òî ƒîðäîí  äåëàë  çíàê  îñòàíîâèòüñß,  ÷òîáû  ïîñëóøàòü,
äûøèò ëè îí, à çàòåì ñíîâà ïðîäîëæàëè èäòè.
     Žñòàâàëîñü âñåãî âîñåìüñîò èëè äåâßòüñîò øàãîâ äî ãðîòà, äâåðü êîòîðîãî
íå áûëà åùå âèäíà èç-çà ñêàëû,
     ‚äðóã ðàçäàëèñü êðèêè ñî ñòîðîíû  ‡åëàíäñêîé  ðåêè.  ”àíí  áðîñèëñß  ïî
ýòîìó íàïðàâëåíèþ. Ž÷åâèäíî, íà ãðîò íàïàë “ýëüñòîí ñ äâóìß ðàçáîéíèêàìè.
     „åéñòâèòåëüíî, âîò ÷òî ïðîèçîøëî, êàê ýòî ïîòîì óçíàëè.
     ‚ òî âðåìß êàê îêê, Šîï è àéê, ñïðßòàâøèñü çà äåðåâüßìè,  ñòðåëßëè  â
ìàëåíüêóþ ãðóïïó øòóðìàíà, “ýëüñòîí, ðàíäò è óê,  âñêàðàáêàâøèñü  íà  õîëì
Žêëåíäà, ïîäíßëèñü ïî âûñîõøåìó ðóñëó ðó÷üß. ûñòðî ïðîáåæàâ  ñàìîå  âûñîêîå
ïëîñêîãîðüå, îíè  ñïóñòèëèñü  íåäàëåêî  îò  âõîäà  â  êëàäîâóþ.  ˆì  óäàëîñü
âûëîìàòü äâåðü, êîòîðàß íå áûëà çàñòàâëåíà, è âîéòè â ãðîò.
     ˜òóðìàí áûñòðî áðîñèëñß íà ïîìîùü.  ’îãäà  êàê  Šðîññ,  ”åá  è  ƒàðíåòò
îñòàëèñü ïðè „îíèôàíå, êîòîðîãî íåëüçß áûëî îñòàâèòü îäíîãî, ƒîðäîí,  ðèàí,
‘åðâèñ è “èëêîêñ áðîñèëèñü ïî íàïðàâëåíèþ ê ãðîòó ïî ñàìîé áëèæàéøåé äîðîãå.
‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò îíè óâèäåëè “ýëüñòîíà, âûõîäèâøåãî èç  äâåðè  çàëà  ñ
ðåáåíêîì â ðóêàõ; îí íàïðàâëßëñß ê ðåêå.
     òî áûë †àê. àïðàñíî Šýò, áðîñèâøàßñß íà “ýëüñòîíà,  ïûòàëàñü  âûðâàòü
†àêà ó íåãî èç ðóê.
     Œãíîâåíèå ñïóñòß  ïîßâèëñß  ðàíäò,  ñõâàòèâøèé  ìàëåíüêîãî  Šîñòàðà  è
óíîñèâøèé åãî ïî òîìó æå íàïðàâëåíèþ.
     àêñòåð áðîñèëñß íà ðàíäòà, íî ïîñëåäíèé òîëêíóë åãî  ñ  òàêîé  ñèëîé,
÷òî àêñòåð óïàë.
     Žñòàëüíûõ äåòåé - „îëß, „æåíêèíñà, €éâåðñîíà - íå áûëî  âèäíî,  òàê  æå
êàê è Œîêî.
     - åóæåëè èõ óáèëè â ïåùåðå?
     Œåæäó òåì “ýëüñòîí è ðàíäò áûñòðî äîáðàëèñü äî áåðåãà ðåêè. “ íèõ áûëà
âîçìîæíîñòü ïåðååõàòü åå, ïîòîìó ÷òî óê áûë ñ ßëèêîì, êîòîðûé îí âûòàùèë èç
êëàäîâîé.
     à ëåâîì áåðåãó èõ íåâîçìîæíî áóäåò äîãíàòü, è îíè âåðíóòñß  ê  ñåáå  â
ëàãåðü ñ †àêîì è Šîñòàðîì, êîòîðûå ñòàíóò çàëîæíèêàìè â èõ ðóêàõ!
     îýòîìó ˆâåíñ, ðèàí, ƒîðäîí è “èëêîêñ  áåæàëè,  íå  ïåðåâîäß  äûõàíèß,
íàäåßñü äîñòè÷ü ñïîðòèâíîé ïëîùàäêè ïðåæäå, ÷åì “ýëüñòîí, óê è ðàíäò áóäóò
çà ðåêîé. ‘òðåëßòü â íèõ íåëüçß áûëî, òàê êàê ìîæíî áûëî ïîïàñòü  â  †àêà  è
Šîñòàðà.
     î ”àíí áûë òàì.  Ží  áðîñèëñß  íà  ðàíäòà  è  äåðæàë  åãî  çà  ãðóäü.
‡àùèùàßñü îò ñîáàêè, ðàíäò äîëæåí áûë îòïóñòèòü Šîñòàðà,  â  òî  âðåìß  êàê
“ýëüñòîí ñïåøèë óíåñòè †àêà â ßëèê.
     ‚äðóã èç çàëà êòî-òî âûñêî÷èë.
     òî áûë ”îðáñ.
     “ýëüñòîí  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  ”îðáñ  ïðèñîåäèíèòñß  ê  ñâîèì  ïðåæíèì
òîâàðèùàì.
     - Šî ìíå, ”îðáñ, ñþäà! - çàêðè÷àë îí åìó.
     ˆâåíñ îñòàíîâèëñß è ñîáðàëñß óæå ñòðåëßòü, êàê âäðóã çàìåòèë, ÷òî ”îðáñ
áðîñèëñß íà “ýëüñòîíà.
     “ýëüñòîí, óäèâëåííûé ýòèì íàïàäåíèåì, êîòîðîãî îí íèêàê íå ìîã îæèäàòü,
äîëæåí áûë îñòàâèòü †àêà è, îáåðíóâøèñü, óäàðèë ”îðáñà êîðòèêîì,
     ”îðáñ óïàë ê íîãàì “ýëüñòîíà.
     ‚ñå ýòî ïðîèçîøëî òàê áûñòðî, ÷òî â ýòîò ìîìåíò ˆâåíñ,  ðèàí,  ƒîðäîí,
‘åðâèñ è “èëêîêñ áûëè åùå çà ñòî øàãîâ îò íèõ.
     “ýëüñòîí ñíîâà õîòåë ñõâàòèòü †àêà, ÷òîáû óíåñòè åãî â ßëèê, ãäå óê  ñ
ðàíäòîì, îñâîáîäèâøèñü îò ”àííà, æäàëè åãî.
     î îí îïîçäàë. †àê, âîîðóæåííûé  ðåâîëüâåðîì,  âûñòðåëèë  åìó  ïðßìî  â
ãðóäü. “ýëüñòîí, òßæåëîðàíåíûé, ñ òðóäîì äîïîëç ê ñâîèì  òîâàðèùàì,  êîòîðûå
ïðèíßëè åãî â ëîäêó è îò÷àëèëè.
     ‚ òó æå ñàìóþ ìèíóòó ðàçäàëñß ñèëüíûé âûñòðåë, ßäðî ïîïàëî  â  ßëèê,  è
íåãîäßè èñ÷åçëè.
     òî þíãà âûñòðåëèë èç ìàëåíüêîé ïóøêè ÷åðåç àìáðàçóðó êëàäîâîé.
     ’åïåðü, çà èñêëþ÷åíèåì äâóõ íåãîäßåâ, èñ÷åçíóâøèõ â ÷àùå  ëåñà,  îñòðîâ
—åðìàí áûë îñâîáîæäåí îò ðàçáîéíèêîâ ñ "‘åâåðíà", óíåñåííûõ â ìîðå  òå÷åíèåì
‡åëàíäñêîé ðåêè.
  
  
       ^Tƒ‹€‚€ —…’›€„–€’€Ÿ^U  
  
     åàêöèß. - ƒåðîè áèòâû. - ‘ìåðòü íåñ÷àñòíîãî.  -  êñêóðñèß  â  ëåñ.  -
‚ûçäîðîâëåíèå „îíèôàíà. -  “  Œåäâåæüåãî  óòåñà.  -  î÷èíêà.  -  Žòúåçä  12
ôåâðàëß. - ‘ïóñê ïî ‡åëàíäñêîé ðåêå. - ðèâåò çàëèâó  Sloughi.  -  îñëåäíßß
òî÷êà îñòðîâà —åðìàí.
  
     îâàß æèçíü íà÷àëàñü òåïåðü äëß þíûõ êîëîíèñòîâ îñòðîâà —åðìàí.
     Žíè áûëè êàê áû ïîäàâëåíû ñâîèì óñïåõîì, êîòîðîìó åùå íå ìîãëè  âåðèòü.
Šîãäà îïàñíîñòü ïðîøëà, òî èì îíà êàçàëàñü  áîëüøåé,  ÷åì  ðàíüøå,  òî  åñòü
òàêîé, êàêîé îíà áûëà â äåéñòâèòåëüíîñòè. …ñëè áû íå ”îðáñ, òî “ýëüñòîí, óê
è ðàíäò óñêîëüçíóëè áû îò íèõ! Œîêî íå ðåøèëñß áû âûñòðåëèòü,  áîßñü  óáèòü
†àêà ñ Šîñòàðîì. —òî áû ïðîèçîøëî ïîòîì? à êàêèå óñòóïêè ïðèøëîñü áû ïîéòè?
     ’åïåðü, êîãäà îïàñíîñòü ìèíîâàëà, ðèàí è åãî òîâàðèùè  ìîãëè  ñïîêîéíî
îáñóæäàòü ýòî ïîëîæåíèå.
     •îòß îá ó÷àñòè îêêà  è  Šîïà  íèêòî  íå  çíàë,  íî  ñïîêîéñòâèå  ñíîâà
âîöàðèëîñü íà îñòðîâå —åðìàí.
     ƒåðîåâ áèòâû ÷åñòâîâàëè ïî èõ çàñëóãàì. Œîêî - çà  óäà÷íûé  âûñòðåë  èç
ïóøêè, †àêà - çà õëàäíîêðîâèå, êîòîðîå îí âûêàçàë, âûñòðåëèâ èç ðåâîëüâåðà â
“ýëüñòîíà, íàêîíåö, Šîñòàðà, "êîòîðûé ïîñòóïèë òàê æå, åñëè áû  ó  íåãî  áûë
ïèñòîëåò!"
     ˆ íà äîëþ ”àííà äîñòàëàñü äîáðàß ÷àñòü ëàñê, íå ñ÷èòàß  êîñòè,  êîòîðîé
åãî íàãðàäèë Œîêî çà òî,  ÷òî  òîò  òàê  ñìåëî  íàïàë  íà  íåãîäßß  ðàíäòà,
óíîñèâøåãî ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà.
     ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ÷òî  ïîñëå  âûñòðåëà  èç  ïóøêè  ðèàí  ïîñïåøèë
âåðíóòüñß ê ìåñòó, ãäå åãî òîâàðèùè ñòåðåãëè íîñèëêè. åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß
„îíèôàí áûë âíåñåí â çàë, âñå åùå íå ïðèõîäß â ñîçíàíèå,  òîãäà  êàê  ”îðáñ,
ïîäíßòûé ˆâåíñîì, ëåæàë íà êðîâàòè â êëàäîâîé. ‚ ïðîäîëæåíèå âñåé íî÷è  Šýò,
ƒîðäîí è ðèàí ïðèñìàòðèâàëè çà îáîèìè ðàíåíûìè.
     „îíèôàí áûë îïàñíî ðàíåí, íî òàê êàê îí äûøàë  äîâîëüíî  ïðàâèëüíî,  òî
ýòî çíà÷èëî, ÷òî êîðòèê íå êîñíóëñß ëåãêîãî. —òîáû ïåðåâßçàòü åìó ðàíó,  Šýò
ïðèáåãëà ê èçâåñòíûì ëèñòüßì, êîòîðûå  îáûêíîâåííî  óïîòðåáëßþò  íà  „àëüíåì
‚îñòîêå, îíè ðîñëè íà íåêîòîðûõ êóñòàðíèêàõ ïî áåðåãàì ‡åëàíäñêîé ðåêè.  òî
áûëè ëèñòüß îëüõè. ˆõ ðàñòèðàëè è êëàëè, êàê  êîìïðåññ,  ÷òîáû  ïðåäóïðåäèòü
çàãíîåíèå ðàíû, ÷òî ìîãëî áûòü î÷åíü îïàñíî. ”îðáñ, êîòîðîìó “ýëüñòîí  ïîïàë
â æèâîò, áûë ñìåðòåëüíî ðàíåí è, ïðèäß  â  ñîçíàíèå,  â  òî  âðåìß  êàê  Šýò
óõàæèâàëà çà íèì, ïðîøåïòàë:
     - ëàãîäàðþ, äîáðàß Šýò... áëàãîäàðþ!.. òî áåñïîëåçíî!.. Ÿ ïîãèá.
     ˆ ñëåçû ïîòåêëè èç åãî ãëàç.
     åñ÷àñòíîãî ìó÷èëè óãðûçåíèß ñîâåñòè. Ží ïðèíèìàë ó÷àñòèå  â  ðåçíå  íà
"‘åâåðíå" ïîä âëèßíèåì äóðíûõ ñîâåòîâ, íî, óçíàâ îá óæàñíîé ó÷àñòè,  êîòîðàß
ãðîçèëà ìàëü÷èêàì, îí ðàäè íèõ ðåøèë ïîæåðòâîâàòü ñâîåé æèçíüþ.
     - å îò÷àèâàéñß, ”îðáñ! - ñêàçàë åìó ˆâåíñ. - ’û  èñêóïèë  çëîäåßíèß...
’û áóäåøü æèòü...
     î íåñ÷àñòíûé äîëæåí áûë óìåðåòü! åñìîòðß íà îêàçûâàåìûå  çàáîòû,  åìó
äåëàëîñü âñå õóæå. ‚ òå ìèíóòû, êîãäà áîëü óòèõàëà,  åãî  áåñïîêîéíûå  ãëàçà
îáðàùàëèñü ê Šýò è ˆâåíñó!.. Ží ïðîëèë  êðîâü,  è  åãî  êðîâü  ïðîëèëàñü  âî
èñêóïëåíèå ïðîøëîãî...
     Žêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ óòðà ”îðáñ ñêîí÷àëñß. Ží óìåð  êàþùèìñß  â  ãðåõàõ,
ïðîùåííûé ëþäüìè, ïðîùåííûé îãîì, èçáàâèâøèì åãî îò äîëãîé àãîíèè, è  ïî÷òè
áåç ñòðàäàíèß èñïóñòèë ïîñëåäíåå äûõàíèå.
     …ãî ïîõîðîíèëè íà ñëåäóþùèé äåíü â ìîãèëå,  âûðûòîé  ïîäëå  ìåñòà,  ãäå
ëåæàë ”ðàíñóà îäóýí, è äâà êðåñòà îáîçíà÷àëè èõ ìîãèëû.
     îêà îêê è Šîï íàõîäèëèñü åùå íà îñòðîâå, íåëüçß áûëî ñ÷èòàòü ñåáß âíå
îïàñíîñòè.
     îòîìó ˆâåíñ ðåøèë ïîêîí÷èòü ñ íèìè, ïðåæäå ÷åì  îòïðàâèòüñß  â  ãàâàíü
Œåäâåæüåãî “òåñà.
     ƒîðäîí, ðèàí, àêñòåð, “èëêîêñ è  îí  îòïðàâèëèñü  â  òîò  æå  äåíü  ñ
ðóæüßìè è ðåâîëüâåðàìè,  ñîïðîâîæäàåìûå  ”àííîì,  áëàãîäàðß  ÷óòüþ  êîòîðîãî
ìîæíî áûëî íàïàñòü íà ñëåä.
     îèñêè íå áûëè íè òðóäíû, íè ïðîäîëæèòåëüíû è íè  îïàñíû.  å÷åãî  áûëî
áîßòüñß äâóõ ïðèßòåëåé “ýëüñòîíà. Šîï, êîòîðîãî ìîæíî áûëî íàéòè ïî êðîâàâûì
ñëåäàì, ëåæàë ìåðòâûì â êàêèõ-íèáóäü ñòà øàãàõ îò òîãî ìåñòà, ãäå áûë ñðàæåí
ïóëåé. îäíßëè  òàêæå  òåëî  àéêà,  óáèòîãî  â  íà÷àëå  ñõâàòêè.  ‚íåçàïíîå
èñ÷åçíîâåíèå îêêà, êàê áóäòî îí ïðîâàëèëñß  ñêâîçü  çåìëþ,  áûëî  îáúßñíåíî
òàêèì  îáðàçîì:  îí  óïàë,  ñìåðòåëüíî  ðàíåííûé,  â  îäíó  èç  ßì,  âûðûòûõ
“èëêîêñîì.
     ’ðè òåëà áûëè ïîãðåáåíû.
     îòîì øòóðìàí è åãî òîâàðèùè âåðíóëèñü â  ãðîò  è  îáúßâèëè  âñåì,  ÷òî
áîëüøå íå÷åãî áîßòüñß.
     àäîñòü áûëà áû ïîëíàß, åñëè áû „îíèôàí íå áûë òàê ñåðüåçíî ðàíåí!
     ‚ñå æèëè íàäåæäîé íà åãî âûçäîðîâëåíèå.
     à ñëåäóþùèé äåíü ˆâåíñ, ƒîðäîí, ðèàí è àêñòåð ïîñòàâèëè  íà  î÷åðåäü
âîïðîñû, òðåáîâàâøèå íåìåäëåííîãî ðåøåíèß.  Žñîáåííî  âàæíî  áûëî  çàâëàäåòü
øëþïêîé ñ "‘åâåðíà", äëß ýòîãî íàäî áûëî èäòè ê Œåäâåæüåìó óòåñó  è  ïðîæèòü
òàì íåêîòîðîå âðåìß, ÷òîáû èñïðàâèòü ëîäêó.
     ûëî ðåøåíî, ÷òî ˆâåíñ, ðèàí è àêñòåð îòïðàâßòñß òóäà ïî îçåðó  è  ïî
‚îñòî÷íîé ðåêå. ’àê áûëî è áåçîïàñíåå, è ñêîðåå.
     Ÿëèê, íàéäåííûé â îäíîì èç âîäîâîðîòîâ ðåêè, íèñêîëüêî íå ïîñòðàäàë  îò
çàëïà. ’óäà íàãðóçèëè èíñòðóìåíòû äëß ïî÷èíêè ñóäíà, ïðîâèçèþ, çàðßäû, è ïðè
ïîïóòíîì âåòðå óòðîì 6 äåêàáðß ßëèê îò÷àëèë, óïðàâëßåìûé ˆâåíñîì.
     åðååçä ÷åðåç ‘åìåéíîå îçåðî ñîâåðøèëñß áûñòðî.
     ‚ äâåíàäöàòîì ÷àñó ðèàí óêàçàë  øòóðìàíó  íà  ìàëåíüêóþ  ðå÷êó,  ÷åðåç
êîòîðóþ âîäà èç îçåðà òåêëà  â  ðóñëî  ‚îñòî÷íîé  ðåêè,  è  ßëèê,  ïîëüçóßñü
îòëèâîì, ñïóñòèëñß ê óñòüþ.
     åïîäàëåêó îò óñòüß  øëþïêà,  âûòàùåííàß  íà  áåðåã,  ëåæàëà  íà  ïåñêå
Œåäâåæüåãî óòåñà.
     îñëå î÷åíü ïîäðîáíîãî îñìîòðà òåõ ïîïðàâîê, êîòîðûå äîëæíû  áûëè  áûòü
ñäåëàíû, ˆâåíñ ñêàçàë:
     - “ íàñ åñòü èíñòðóìåíòû, íî ó íàñ íåò  ìàòåðèàëà,  âî  ”ðåí-äåíå  åñòü
äîñêè, îñòàâøèåñß îò "Sloughi". å ìîãëè áû ìû ïåðåâåçòè ëîäêó â  ‡åëàíäñêóþ
ðåêó?
     - òî èìåííî òî, î ÷åì ß äóìàë, - îòâåòèë ðèàí.
     - îëàãàþ, ýòî ìîæíî ñäåëàòü, - ñêàçàë ˆâåíñ. - …ñëè øëþïêà  ïðîøëà  îò
‘åâåðíñêèõ áåðåãîâ äî Œåäâåæüåãî óòåñà, îò÷åãî æå åé íå ïðîéòè îò Œåäâåæüåãî
óòåñà äî ‡åëàíäñêîé ðåêè? ’àì ðàáîòàòü ìíîãî óäîáíåå, è âåäü èç ”ðåí-äåíà ìû
îòïðàâèìñß äî áóõòû, à îòòóäà âûéäåì â îòêðûòîå ìîðå!
     åñîìíåííî, åñëè ýòîò ïðîåêò ìîæíî áûëî îñóùåñòâèòü, òî  íè÷åãî  íåëüçß
áûëî  ïðåäñòàâèòü  ëó÷øå.  îýòîìó  áûëî  ðåøåíî  âîñïîëüçîâàòüñß   ïðèëèâîì
ñëåäóþùåãî äíß, ÷òîáû ïîäíßòüñß â ßëèêå ââåðõ ïî ‚îñòî÷íîé ðåêå, âåäß øëþïêó
íà áóêñèðå.
     ðåæäå âñåãî, ˆâåíñ ïðèíßëñß çàäåëûâàòü ïðîáîèíû â ëîäêå  çàòû÷êàìè  èç
ïàêëè, è ýòà ïåðâàß ðàáîòà çàêîí÷èëàñü íåçàäîëãî äî âå÷åðà.
     î÷ü ïðîâåëè â òîì ãðîòå, ãäå „îíèôàí ñ  òîâàðèùàìè  îñòàíàâëèâàëèñü  â
ïåðâûé ðàç.
     à äðóãîé äåíü ðàíî óòðîì ˆâåíñ, ðèàí è àêñòåð,  ïîëüçóßñü  ïðèëèâîì,
îò÷àëèëè. ‘íà÷àëà  øëè  íà  âåñëàõ,  íî  êàê  òîëüêî  ïðèëèâ  óñèëèëñß,  îíè
ïåðåñòàëè ãðåñòè. ‹îäêà, îòßæåëåâøàß îò ïðîíèêàâøåé â íåå âîäû, ïðîäâèãàëàñü
ñ áîëüøèì òðóäîì. ûëî óæå ïßòü ÷àñîâ  âå÷åðà,  êîãäà  ßëèê  äîñòèã  ïðàâîãî
áåðåãà ‘åìåéíîãî îçåðà.
     ˜òóðìàí íàõîäèë íåîñòîðîæíûì èäòè íî÷üþ.
     Š âå÷åðó âåòåð ñòàë ñòèõàòü, íî ê óòðó îí ñíîâà ïîñâåæååò.
     àñïîëîæèëèñü  ëàãåðåì,  ïîóæèíàëè  è  ñëàäêî  çàñíóëè,   ïðèñëîíèâøèñü
ãîëîâîé ê ñòâîëó áîëüøîãî áóêà.
     - Žò÷àëèì! - ýòî áûëè ñëîâà, ïðîèçíåñåííûå øòóðìàíîì, êàê òîëüêî ïåðâûå
óòðåííèå ëó÷è îñâåòèëè âîäû îçåðà.
     ‘ íàñòóïëåíèåì äíß, êàê  è  îæèäàëè,  ïîäíßëñß  ñåâåðîâîñòî÷íûé  âåòåð.
îëåå áëàãîïðèßòíîé ïîãîäû íåëüçß áûëî æåëàòü. àðóñ  áûë  ïîäíßò,  è  ßëèê,
ïðîäîëæàß òßíóòü íà áóêñèðå çàòîïëåííóþ  äî  ïëàíøèðà  ëîäêó,  íàïðàâèëñß  ê
âîñòîêó.
     è÷åãî îñîáåííîãî íå ïðîèçîøëî âî âðåìß  ýòîãî  ïåðååçäà  ïî  ‘åìåéíîìó
îçåðó. àäè îñòîðîæíîñòè ˆâåíñ  áûë  ïîñòîßííî  ãîòîâ  ïåðåðåçàòü  êàíàò  íà
ñëó÷àé, åñëè áû øëþïêà íà÷àëà òîíóòü, ïîòîìó ÷òî îíà óâëåêëà áû çà  ñîáîé  è
ßëèê. òîãî ìîæíî áûëî îïàñàòüñß, òàê êàê òîãäà ïðèøëîñü áû îòëîæèòü  îòúåçä
íà íåîïðåäåëåííîå âðåìß è, ìîæåò áûòü, åùå äîëãî ïðîáûòü íà îñòðîâå —åðìàí"
     àêîíåö, îêîëî  òðåõ  ÷àñîâ  äíß  íà  çàïàäå  ïîêàçàëèñü  âûñîòû  õîëìà
Žêëåíäà. ‚ ïßòü ÷àñîâ ßëèê è øëþïêà âîøëè â ‡åëàíäñêóþ ðåêó  è  ïðè÷àëèëè  ê
ìàëåíüêîé ïëîòèíå. Šðèêè "óðà" âñòðåòèëè ˆâåíñà  è  åãî  òîâàðèùåé,  êîòîðûõ
ðàññ÷èòûâàëè óâèäåòü òîëüêî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé.
     ‚î âðåìß èõ îòñóòñòâèß ñîñòîßíèå çäîðîâüß „îíèôàíà íåìíîãî  óëó÷øèëîñü.
‘ìåëûé ìàëü÷èê ìîã îòâåòèòü íà ïîæàòèå ðóêè ðèàíà. „ûõàíèå ñòàëî ñâîáîäíîå.
•îòß åãî è äåðæàëè íà î÷åíü ñòðîãîé äèåòå, íî ñèëû íà÷èíàëè  âîçâðàùàòüñß  ê
íåìó, è îò òðàâßíûõ êîìïðåññîâ, êîòîðûå Šýò ìåíßëà êàæäûå  äâà  ÷àñà,  ìîæíî
áûëî îæèäàòü, ÷òî åãî ðàíà  ñêîðî  çàêðîåòñß.  åç  ñîìíåíèß,  âûçäîðîâëåíèå
ïîéäåò ìåäëåííî, íî â „îíèôàíå áûëî ñòîëüêî æèçíåííûõ ñèë,  ÷òî  åãî  ïîëíîå
âûçäîðîâëåíèå áûëî âîïðîñîì âðåìåíè.
     ‘î ñëåäóþùåãî äíß ïðèíßëèñü ÷èíèòü ëîäêó. ðåæäå âñåãî ñ áîëüøèì òðóäîì
âòàùèëè åå íà áåðåã. „ëèíîé â òðèäöàòü ôóòîâ, øèðèíîé â  øåñòü,  îíà  äîëæíà
áûëà âìåñòèòü ñåìíàäöàòü ïàññàæèðîâ.
     îñëå ýòîãî ðàáîòû ïîøëè ïðàâèëüíûì ïîðßäêîì. ˆâåíñ, òàêîé  æå  õîðîøèé
ïëîòíèê, êàê è îòëè÷íûé ìîðßê, ïîíèìàë, ÷òî íàäî äåëàòü, è  îöåíèë  ëîâêîñòü
àêñòåðà. Œàòåðèàëà áûëî äîñòàòî÷íî, òàê æå êàê  è  èíñòðóìåíòîâ.  Žáëîìêàìè
áîðòîâ îò øõóíû ìîæíî áûëî ïî÷èíèòü ïðîáîèíû,  îáøèâíûå  äîñêè,  ðàçëîìàííûå
áðóñêè; ñòàðîé îñìîëåííîé ïàêëåé çàêîíîïàòèëè ùåëè.
     ˜ëþïêà áûëà ñ ïàëóáîé, òàê ÷òî â ïëîõóþ ïîãîäó áûëî ãäå óêðûòüñß,  õîòß
â ýòî âðåìß ãîäà ïîãîäà ñòîßëà õîðîøàß. Œàðñ-ìà÷òó ñî  "Sloughi"  óïîòðåáèëè
íà ãðîò-ìà÷òó, è Šýò ïî óêàçàíèßì ˆâåíñà ñêðîèëà ôîê, à òàêæå ãèê-ëèñåëü äëß
êîðìû è äëß íîñà. ‘ òàêîé îñíàñòêîé ëîäêà áóäåò ëó÷øå óðàâíîâåøåíà  è  ìîæåò
ïîëüçîâàòüñß êàêèì óãîäíî âåòðîì. òè ðàáîòû, äëèâøèåñß òðèäöàòü äíåé,  áûëè
êîí÷åíû âîñüìîãî ßíâàðß. ˜òóðìàí ïðèëîæèë âñå ñâîå ñòàðàíèå, ÷òîáû èñïðàâèòü
øëþïêó.  àäî  áûëî,  ÷òîáû  îíà  áûëà  ïðèãîäíà  äëß  ïëàâàíèß  ïî  êàíàëàì
Œàãåëëàíîâà àðõèïåëàãà è, åñëè  ïîíàäîáèòñß,  áûëà  áû  â  ñîñòîßíèè  ïðîéòè
íåñêîëüêî  ñîòåí  ìèëü  äî  ôàêòîðèè  óíòà-€ðåíàñ   íà   âîñòî÷íîì   áåðåãó
ïîëóîñòðîâà ðàíñóèê.
     àäî óïîìßíóòü, ÷òî â òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè îæäåñòâî  îòïðàçäíîâàëè  ñ
èçâåñòíîé òîðæåñòâåííîñòüþ, à òàêæå è  1  ßíâàðß  1862  ãîäà,  êîòîðûé  þíûå
ïîñåëåíöû òâåðäî íàäåßëèñü íå äîæèâàòü íà îñòðîâå —åðìàí.
     Š ýòîìó âðåìåíè „îíèôàí ïîïðàâèëñß íàñòîëüêî, ÷òî ìîã âûõîäèòü èç äîìà,
õîòß åùå áûë î÷åíü ñëàá.  •îðîøèé  âîçäóõ  è  áîëåå  ïèòàòåëüíàß  ïèùà  ßâíî
âîçâðàùàëè åìó ñèëû. Š òîìó æå åãî òîâàðèùè íå ðàññ÷èòûâàëè  óåõàòü  ïðåæäå,
÷åì îí íå áóäåò â ñîñòîßíèè ïåðåíåñòè ïåðååçä â íåñêîëüêî íåäåëü.
     †èçíü âîøëà â ñâîþ êîëåþ.
     “ðîêè, ãóëßíüß, ñîáðàíèß áûëè áîëåå èëè ìåíåå âîññòàíîâëåíû.  „æåíêèíñ,
€éâåðñîí, „îëü è Šîñòàð ñ÷èòàëè ïðîøåäøåå âðåìß êàê áû êàíèêóëàìè.
     Šàê è íàäî ïðåäïîëàãàòü, “èëêîêñ, Šðîññ è ”åá âîçîáíîâèëè îõîòó â þæíûõ
áîëîòàõ è â ëåñó. Žíè òåïåðü ïðåíåáðåãàëè  ñåòßìè  è  ñèëêàìè,  íåñìîòðß  íà
ñîâåòû ƒîðäîíà áåðå÷ü çàðßäû. —àñòî ðàçäàâàëèñü âûñòðåëû,  è  êëàäîâàß  Œîêî
îáîãàùàëàñü ñâåæåé äè÷üþ, ÷òî ïîçâîëßëî ïðèáåðå÷ü êîíñåðâû äëß ïóòåøåñòâèß.
     …ñëè áû „îíèôàí ìîã ñíîâà ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â îõîòå, ñ êàêèì óâëå÷åíèåì
îí îòäàëñß áû ýòîìó óäîâîëüñòâèþ. …ãî ìó÷èëî, ÷òî îí íå ìîæåò ïðèñîåäèíèòüñß
ê ñâîèì òîâàðèùàì! î ïðèõîäèëîñü áåçðîïîòíî ïîêîðßòüñß ñóäüáå.
     àêîíåö â ñåðåäèíå ßíâàðß ˆâåíñ ïðèñòóïèë ê íàãðóçêå ëîäêè. •îòß  ðèàí
è äðóãèå õîòåëè óâåçòè âñå, ÷òî îíè ñïàñëè îò êîðàáëåêðóøåíèß "Sloughi",  íî
ýòî áûëî íåâîçìîæíî çà íåäîñòàòêîì ìåñòà, è ïðèõîäèëîñü âûáèðàòü.
     åðâûì äåëîì ƒîðäîí îòëîæèë â ñòîðîíó äåíüãè, âçßòûå ñ ßõòû, êîòîðûå èì
ìîãóò ïðèãîäèòüñß ïðè âîçâðàùåíèè íà ðîäèíó. Œîêî íàãðóçèë  ëîäêó  ñúåñòíûìè
ïðèïàñàìè â äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå äëß ïðîïèòàíèß ñåìíàäöàòè  ïàññàæèðîâ  íå
òîëüêî íà ïðåäïîëàãàåìûå òðè íåäåëè, íî òàêæå íà òîò ñëó÷àé, åñëè  áëàãîäàðß
êàêîìó-íèáóäü ïðèêëþ÷åíèþ íà ìîðå îíè äîëæíû áóäóò  âûñàäèòüñß  íà  îäèí  èç
àðõèïåëàãîâ, ïðåæäå  ÷åì  äîñòèãíóò  óíòà-€ðåíàñ,  îðòà-ƒàëàíò  èëè  ïîðòà
’àìàðà.
     îòîì, òî, ÷òî îñòàâàëîñü îò áîåâûõ çàïàñîâ,  áûëî  ðàçëîæåíî  â  ßùèêè
øëþïêè, òàê æå êàê ðóæüß è ðåâîëüâåðû ”ðåí-äåíà. „îíèôàí  ïðîñèë  âçßòü  äâå
ìàëåíüêèå ïóøêè.
     ðèàí ïðîñèë òàêæå, ÷òîáû âçßëè  âñþ  îäåæäó,  áîëüøóþ  ÷àñòü  êíèã  èç
áèáëèîòåêè, ïîñóäó, à òàêæå îäíó èç ïå÷åé êëàäîâîé, íàêîíåö, íåîáõîäèìûå äëß
ïëàâàíèß  èíñòðóìåíòû,  ìîðñêèå  ÷àñû,  êîìïàñû,  ëàãè,  ôîíàðè,  âêëþ÷àß  è
êàó÷óêîâóþ ëîäêó. “èëêîêñ  âûáðàë  òå  ñåòè,  êîòîðûìè  äîðîãîé  ìîæíî  áûëî
ïîëüçîâàòüñß.
     ðåñíóþ âîäó èç ‡åëàíäñêîé ðåêè ƒîðäîí ðàçëèë  â  äâåíàäöàòü  ìàëåíüêèõ
áî÷îíêîâ, êîòîðûå áûëè ðàññòàâëåíû íà äíå ëîäêè.
     Š 3 ôåâðàëß ïîãðóçêà áûëà îêîí÷åíà. Žñòàâàëîñü  òîëüêî  íàçíà÷èòü  äåíü
îòúåçäà,  åñëè  „îíèôàí  áóäåò  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  â   ñîñòîßíèè   ïåðåíåñòè
ïóòåøåñòâèå.
     …ãî ðàíà ñîâñåì  çàðóáöåâàëàñü,  àïïåòèò  âåðíóëñß,  è  åìó  íàäî  áûëî
îñòåðåãàòüñß òîëüêî ìíîãî åñòü. ’åïåðü, îïåðøèñü íà ðóêè ðèàíà èëè Šýò,  îí
ïðîãóëèâàëñß êàæäûé äåíü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ.
     - …äåì, åäåì! - ãîâîðèë îí. - Ÿ õî÷ó óåõàòü êàê ìîæíî ñêîðåå! Œîðå ìåíß
îêîí÷àòåëüíî âûëå÷èò.
     Žòúåçä áûë íàçíà÷åí íà 5 ôåâðàëß.
     àêàíóíå  ƒîðäîí  âûïóñòèë  íà  ñâîáîäó  äîìàøíèõ  æèâîòíûõ:   ãóàíàêî,
âèãîíåé, äðîô è ïòèö, êîòîðûå íå âûêàçàëè ïðèçíàòåëüíîñòè  çà  îêàçàííûå  èì
çàáîòû.
     - åáëàãîäàðíûå! - âîñêëèêíóë ƒàðíåòò. - îñëå òàêîãî  âíèìàíèß,  êàêîå
ìû èì îêàçûâàëè!
     - ‚îò êàêîâ  ìèð!  -  çàìåòèë  ‘åðâèñ  òàêèì  ñìåøíûì  òîíîì,  ÷òî  ýòî
ôèëîñîôñêîå ðàññóæäåíèå áûëî ïðèíßòî îáùèì ñìåõîì.
     à ñëåäóþùèé äåíü þíûå ïàññàæèðû îò÷àëèëè â øëþïêå, êîòîðàß  òßíóëà  çà
ñîáîé íà áóêñèðå ßëèê.
     î ïðåæäå ÷åì îòäàòü êàíàò, ðèàí è åãî òîâàðèùè çàõîòåëè  ñîáðàòüñß  ó
ìîãèëû ”ðàíñóà îäóýíà è ”îðáñà. ‘ áëàãîãîâåíèåì  îíè  òóäà  îòïðàâèëèñü,  è
ìîëèòâà áûëà ïîñëåäíèì âîñïîìèíàíèåì îá ýòèõ íåñ÷àñòíûõ.
     „îíèôàí ïîìåñòèëñß íà êîðìå ëîäêè îêîëî ˆâåíñà, óïðàâëßâøåãî ðóëåì,  íà
íîñó ðèàí è Œîêî ñòîßëè ó ïàðóñîâ, õîòß ïðè ñïóñêå ïî ‡åëàíäñêîé ðåêå  íàäî
áûëî áîëüøå ðàññ÷èòûâàòü íà òå÷åíèå, ÷åì íà âåòåð.
     Žñòàëüíûå âìåñòå ñ ”àííîì ðàçìåñòèëèñü, êàê õîòåëè, íà  ïåðåäíåé  ÷àñòè
ïàëóáû.
     Šàíàò áûë îòäàí è âåñëà óäàðèëè ïî âîäå.
     ’ðîåêðàòíîå  "óðà"  ïðèâåòñòâîâàëî  ãîñòåïðèèìíîå  æèëèùå,  êîòîðîå   â
òå÷åíèå ñòîëüêèõ ìåñßöåâ ßâèëîñü íàäåæíûì óáåæèùåì äëß þíûõ ïîñåëåíöåâ è  íå
áåç âîëíåíèß, êðîìå ƒîðäîíà, îïå÷àëåííîãî òåì, ÷òî ïðèõîäèëîñü ïîêèäàòü ñâîé
îñòðîâ, îíè  ñìîòðåëè,  êàê  èñ÷åçàëè  ïîñëåäíèå  äåðåâüß  íà  áåðåãó  õîëìà
Žêëåíäà.
     ‘ïóñêàßñü ïî ‡åëàíäñêîé ðåêå, øëþïêà íå ìîãëà èäòè áûñòðåå  òå÷åíèß.  ‚
ïîëäåíü ˆâåíñ áðîñèë ßêîðü.
     „åéñòâèòåëüíî, ýòà ÷àñòü ðåêè  áûëà  íàñòîëüêî  íåãëóáîêà,  ÷òî  ñèëüíî
íàãðóæåííàß ëîäêà ðèñêîâàëà ñåñòü íà ìåëü. ‹ó÷øå áûëî äîæäàòüñß ïðèëèâà.
     ‘òîßíêà äëèëàñü øåñòü ÷àñîâ. àññàæèðû ïîîáåäàëè, à “èëêîêñ  ñ  Šðîññîì
îòïðàâèëèñü íà îõîòó è óáèëè íåñêîëüêèõ áåêàñîâ íà îïóøêå þæíûõ áîëîò.
     ‘ êîðìû øëþïêè „îíèôàí ñìîã çàñòðåëèòü  äâóõ  âåëèêîëåïíûõ  òèíàìàóñîâ,
ëåòåâøèõ íàä ïðàâûì áåðåãîì. Žò îäíîãî âûñòðåëà îí îêîí÷àòåëüíî âûëå÷èëñß.
     îçäíî âå÷åðîì ëîäêà âîøëà â óñòüå ðåêè. ’àê êàê â òåìíîòå òðóäíî  áûëî
óïðàâëßòü ëîäêîé èç-çà ïîäâîäíûõ  ñêàë,  òî  ˆâåíñ,  êàê  îñòîðîæíûé  ìîðßê,
çàõîòåë äîæäàòüñß ñëåäóþùåãî óòðà, ÷òîáû ïóñòèòüñß â ìîðå.
     ‚åòåð ñòèõ ñ íàñòóïëåíèåì âå÷åðà. îëíàß òèøèíà öàðèëà íàä áóõòîé.
     à ñëåäóþùèé äåíü âåòåð äóë ñ ñóøè, ìîðå áûëî ñïîêîéíî è íàäî áûëî ýòèì
ïîëüçîâàòüñß.
     ‘ íàñòóïëåíèåì äíß ˆâåíñ ïîäíßë  áèçàíü  è  ôîê.  ˜ëþïêà,  íàïðàâëßåìàß
óìåëîé ðóêîé øòóðìàíà, âûøëà èç ‡åëàíäñêîé ðåêè.
     ‚ ýòó  ìèíóòó  âñå  âçãëßäû  îáðàòèëèñü  ê  âåðøèíå  õîëìà  Žêëåíäà  íà
ïîñëåäíèå ñêàëû, êîòîðûå èñ÷åçëè ïðè ïîâîðîòå ê €ìåðèêàíñêîìó ìûñó.
     ûë  äàí  çàëï  è