        †þëü ‚åðí. žíûå ïóòåøåñòâåííèêè


--------------------------------------------------------------------------- 
     åðåâîä c ôðàíöóçñêîãî Š. ƒóìáåðò
     OCR Šóäðßâöåâ ƒ.ƒ.
--------------------------------------------------------------------------- 

 
        ‘Ž„…†€ˆ…
 
         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 
     ƒëàâà ïåðâàß. ŠŽŠ“‘.
     ƒëàâà âòîðàß. ‹€› Œˆ‘‘ Šˆ’‹… ‘…‰Œ“.
     ƒëàâà òðåòüß. Œˆ‘’… ˆ Œˆ‘‘ˆ‘ €’’…‘Ž.
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ’€‚…€ "ƒŽ‹“€Ÿ ‹ˆ‘ˆ–€".
     ƒëàâà ïßòàß. ‘Œ…‹›‰ ˜€ƒ.
     ƒëàâà øåñòàß. •ˆ™ˆŠˆ € ŠŽ€‹….
     ƒëàâà ñåäüìàß. ’…•Œ€—’Ž‚Ž… ‘“„Ž "…‡‚›‰".
     ƒëàâà âîñüìàß. € ŠŽ€‹….
     ƒëàâà äåâßòàß. ‚ ‚ˆ„“ ……ƒ€.
     ƒëàâà äåñßòàß. ‘…‚…Ž-‚Ž‘’Ž—›‰ ‚…’….
     ƒëàâà îäèííàäöàòàß. ‚ Ž’Š›’ŽŒ ŒŽ….
     ƒëàâà äâåíàäöàòàß. ‚ €’‹€’ˆ—…‘ŠŽŒ ŽŠ…€….
     ƒëàâà òðèíàäöàòàß. €‘‘›‹œŽ… ‘“„Ž "‘‘…Š‘".
     ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. Ž‘’Ž‚€ ‘‚Ÿ’ŽƒŽ ”ŽŒ› ˆ ‘‚Ÿ’ŽƒŽ Š…‘’€.
     ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. Ž‘’Ž‚€ ‘‚Ÿ’ŽƒŽ Œ€’ˆ€ ˆ ‘‚Ÿ’ŽƒŽ ‚€”Ž‹ŽŒ…Ÿ.
 
         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 
     ƒëàâà ïåðâàß. €’ˆƒ“€.
     ƒëàâà âòîðàß. ƒ‚€„…‹“€.
     ƒëàâà òðåòüß. Ž‘’Ž‚ „ŽŒˆˆŠ€.
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. Ž‘’Ž‚ Œ€’ˆˆŠ€.
     ƒëàâà ïßòàß. Ž‘’Ž‚ ‘…’-‹ž‘ˆŸ.
     ƒëàâà øåñòàß. Ž‘’Ž‚ €€„Ž‘.
     ƒëàâà ñåäüìàß. ‚ Ž€’›‰ “’œ —……‡ ŽŠ…€.
     ƒëàâ à âîñüìàß. €‘’“€…’ Ž—œ.
     ƒëàâà äåâßòàß. ˆ‹‹ Œˆ’–.
     ƒëàâà äåñßòàß. ‚ ’“Œ€….
     ƒëàâà îäèííàäöàòàß. €‘‘€†ˆ› •Ž‡Ÿ‰ˆ—€ž’ € ŠŽ€‹….
     ƒëàâà äâåíàäöàòàß. „ˆ ˆ‘›’€ˆ‰.
     ƒëàâà òðèíàäöàòàß. € ‚Ž‹ž Ž†œž.
     ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. ŠŽ…– “’…˜…‘’‚ˆŸ.
 
 
         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 
 
 
        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ - ŠŽŠ“‘
 
     - åðâûé ðàçðßä: ex aequo {àçíûå ïî äîñòîèíñòâó.} ‹óè Šëîäèîí è îäæåð
ƒèíñäàë! - ïðîâîçãëàñèë ãðîìêèì ãîëîñîì äèðåêòîð „æóëèàí €ðäàã.
     Žáîèõ  âîñïèòàííèêîâ-ëàóðåàòîâ  âñòðåòèëè   øóìíûìè   ïðèâåòñòâèßìè   è
ïðîäîëæèòåëüíûìè àïëîäèñìåíòàìè.
     Œåæäó òåì ñ ýñòðàäû, âîçâûøàâøåéñß ïîñðåäè îáøèðíîãî  äâîðà  €íòèëüñêîé
øêîëû, äèðåêòîð ïðîäîëæàë ÷èòàòü ñïèñîê ñëåäóþùèõ èìåí:
     - ‚òîðîé ðàçðßä: €êñåëü ‚èêáîðí!
     - ’ðåòèé ðàçðßä: €ëüáåðò ‹üþâåí!
     îñëåäîâàë  íîâûé,  õîòß  è  ìåíåå  øóìíûé,   ÷åì   ïðåäûäóùèé,   âçðûâ
ðóêîïëåñêàíèé, ßâíîå âûðàæåíèå ñî÷óâñòâèß ïðèñóòñòâóþùèõ.
     Œèñòåð €ðäàã ïðîäîëæàë:
     - —åòâåðòûé ðàçðßä: „æîí ƒîâàðä!
     - ßòûé ðàçðßä: Œàãíóñ €íäåðñ!
     - ˜åñòîé ðàçðßä: èëüñ €ðáî!
     - ‘åäüìîé ðàçðßä: ƒóáåðò åðêèíñ!
     ’îë÷îê áûë äàí, è ïðèâåòñòâèß ïðîäîëæàëèñü êàê áû ïî èíåðöèè.
     ‚ êîíêóðñå ó÷àñòâîâàëî âñåãî äåâßòü ñîèñêàòåëåé íàãðàäû. Žñòàâàëîñü èìß
åùå îäíîãî èç íèõ.
     „èðåêòîð âîçâåñòèë åãî ñîáðàíèþ:
     - àçðßä âîñüìîé: ’îíè åíî!
     •îòß ’îíè åíî è  îêàçàëñß  ïîñëåäíèì  ñðåäè  ëàóðåàòîâ,  àóäèòîðèß  íå
ïîñêóïèëàñü íà êðèêè îäîáðåíèß è äëß íåãî.  ‘ðåäè  âîñïèòàííèêîâ  €íòèëüñêîé
øêîëû íå áûëî íè îäíîãî, êòî íå áûë áû äðóãîì  ýòîãî  óñëóæëèâîãî,  ëîâêîãî,
èñêðåííåãî ìàëü÷èêà è ïðåêðàñíîãî òîâàðèùà.
     Šàæäûé ðàç, êîãäà  ìèñòåð  €ðäàã  ïðîèçíîñèë  ÷üå-íèáóäü  èìß,  ëàóðåàò
ïîäíèìàëñß  íà  ýñòðàäó.  Œèñòåð  €ðäàã  ïîæèìàë  åìó  ðóêó,  è   ñ÷àñòëèâåö
âîçâðàùàëñß íà ñâîå ìåñòî ñðåäè ìåíåå ñ÷àñòëèâûõ òîâàðèùåé, êîòîðûå  òåì  íå
ìåíåå îò äóøè ïðèâåòñòâîâàëè åãî.
     “çíàâ èìåíà ïîëó÷èâøèõ íàãðàäó øêîëüíèêîâ, ÷èòàòåëü, êîíå÷íî,  çàìåòèë,
÷òî îíè ïðèíàäëåæàëè ê ðàçíûì íàöèîíàëüíîñòßì. ’àêîå ðàçíîîáðàçèå îáúßñíèòñß
ñàìî ñîáîé, åñëè ñêàæåì, ÷òî ó÷åáíîå  çàâåäåíèå,  âî  ãëàâå  êîòîðîãî  ñòîßë
ìèñòåð  „æóëèàí  €ðäàã,  ïîìåùàâøååñß  â  ‹îíäîíå  ïî   Žêñôîðäñêîé   óëèöå,
ïîëüçîâàëîñü øèðîêîé ïîïóëßðíîñòüþ òàêæå è ïîä íàçâàíèåì €íòèëüñêîé øêîëû.
     ˜êîëà ýòà áûëà îòêðûòà ëåò ïßòíàäöàòü íàçàä äëß äåòåé  æèòåëåé  êîëîíèè
îëüøèõ è Œàëûõ €íòèëüñêèõ îñòðîâîâ. ‘þäà ïîñòóïàëè ìàëü÷èêè,  ïðèåõàâøèå  â
€íãëèþ, ÷òîáû íà÷àòü, ïðîäîëæèòü è çàêîí÷èòü ñâîå îáðàçîâàíèå. ‚  øêîëå  îíè
îñòàâàëèñü îáûêíîâåííî äî äâàäöàòèëåòíåãî  âîçðàñòà  è  ïîëó÷àëè  íå  òîëüêî
ïðàêòè÷åñêîå,  íî  è  î÷åíü  ðàçíîñòîðîííåå  -   íàó÷íîå,   ïðîìûøëåííîå   è
êîììåð÷åñêîå - îáðàçîâàíèå. ‚ òî âðåìß, ê êîòîðîìó îòíîñèòñß íàø ðàññêàç,  â
€íòèëüñêîé øêîëå  áûëî  äî  øåñòèäåñßòè  âîñïèòàííèêîâ,  âíîñèâøèõ  äîâîëüíî
âûñîêóþ ïëàòó çà îáó÷åíèå. ëàãîäàðß õîðîøåé ïîäãîòîâêå  âûøåäøèå  èç  øêîëû
ìîëîäûå ëþäè ëåãêî ìîãëè èçáðàòü ñåáå ïðîôåññèþ, áåçðàçëè÷íî, æåëàëè ëè  îíè
îñòàâàòüñß â …âðîïå èëè æå âåðíóòüñß íà €íòèëüñêèå îñòðîâà  â  òåõ  ñëó÷àßõ,
êîãäà èõ ðîäíûå ïðîäîëæàëè æèòü â ýòîé ÷àñòè ‚åñò-ˆíäèè.
     î÷òè êàæäûé ó÷åáíûé ãîä ñðåäè âîñïèòàííèêîâ øêîëû îêàçûâàëèñü èñïàíöû,
äàò÷àíå,  àíãëè÷àíå,  ôðàíöóçû,  ãîëëàíäöû,  øâåäû,  äàæå  âåíåñóýëüöû,   íî
óðîæåíöû òîãî àðõèïåëàãà  €íòèëüñêèõ  îñòðîâîâ,  âëàäåíèå  êîòîðûì  ïîäåëèëè
ìåæäó ñîáîé åâðîïåéöû è àìåðèêàíöû.
     òîé  ìåæäóíàðîäíîé  øêîëîé   çàâåäîâàë,   ïðè   ñîäåéñòâèè   èçâåñòíûõ
ïðîôåññîðîâ, ìèñòåð „æóëèàí €ðäàã. òî áûë ñåðüåçíûé, îïûòíûé  è  îñòîðîæíûé
÷åëîâåê,  ëåò  ïßòèäåñßòè,  ê  êîòîðîìó   îòöû   âîñïèòàííèêîâ   ñïðàâåäëèâî
îòíîñèëèñü  ñ  äîâåðèåì.  Žáó÷åíèå  ëèòåðàòóðå,  íàóêàì  è  èñêóññòâàì  áûëî
ïîðó÷åíî äèðåêòîðîì âûäàþùåìóñß ïî ñâîåìó ñîñòàâó îáó÷àþùåìó  ïåðñîíàëó.  å
çàáûâàëè â €íòèëüñêîé øêîëå è ôèçè÷åñêèå óïðàæíåíèß â âèäå  èçëþáëåííûõ  áîß
íà êîïüßõ, èãðû â êðèêåò, ìß÷, ïëàâàíèß,  òàíöåâ,  âåðõîâîé  è  âåëîñèïåäíîé
åçäû, âñåõ âèäîâ ñîâðåìåííîé ãèìíàñòèêè.
     Œèñòåð  €ðäàã  ñòàðàëñß  òàêæå  ñïëîòèòü   ðàçëè÷íûå   òåìïåðàìåíòû   è
ðàçíîîáðàçíûå õàðàêòåðû ìîëîäûõ ëþäåé ðàçíûõ  íàöèîíàëüíîñòåé,  ñòàðàëñß  ïî
âîçìîæíîñòè âîñïèòàòü â íèõ èñòûõ "àíòèëüöåâ" è âíóøèòü èì ÷óâñòâî  ñèìïàòèè
äðóã ê äðóãó. å âñåãäà ýòî óäàâàëîñü åìó òàê, êàê îí  òîãî  æåëàë.  àñîâûå
îñîáåííîñòè  îêàçûâàëèñü  ñèëüíåå  âñßêèõ  äîáðûõ  ïðèìåðîâ  è   ñîâåòîâ   è
îäåðæèâàëè èíîãäà âåðõ. Šàê áû òî íè áûëî,  ñèñòåìà  ñîâìåñòíîãî  âîñïèòàíèß
ìàëü÷èêîâ  ðàçíûõ  íàöèîíàëüíîñòåé  çàñëóæèâàëà  îäîáðåíèß  è  äåëàëà  ÷åñòü
ó÷åáíîìó çàâåäåíèþ íà Žêñôîðäñêîé óëèöå.
     ‘ðåäè øêîëüíèêîâ áûëè â õîäó ìíîãî÷èñëåííûå ßçûêè è íàðå÷èß ‚åñò-ˆíäèè.
Œèñòåðó €ðäàãó ïðèøëà äàæå ñ÷àñòëèâàß  ìûñëü  âåñòè  çàíßòèß  ýòèìè  ßçûêàìè
ïîñðåäñòâîì óðîêîâ è  ðàçãîâîðîâ  íà  ïåðåìåíàõ.  ‚îñïèòàííèêè  ãîâîðèëè  ïî
î÷åðåäè  îäíó  íåäåëþ  ïî-àíãëèéñêè,  äðóãóþ  -  ïî-ôðàíöóçñêè,   òðåòüþ   -
ïî-ãîëëàíäñêè, ïî-èñïàíñêè,  ïî-äàòñêè,  ïî-øâåäñêè.  ðàâäà,  ïðåäñòàâèòåëè
àíãëîñàêñîâ âñåãäà  ïðåîáëàäàëè  ñðåäè  ïàíñèîíåðîâ  øêîëû  è,  áûòü  ìîæåò,
íåâîëüíî èãðàëè ãëàâåíñòâóþùóþ ðîëü â ôèçè÷åñêîì è  íðàâñòâåííîì  îòíîøåíèè,
íî  è  ïðåäñòàâèòåëåé  äðóãèõ  €íòèëüñêèõ  îñòðîâîâ  áûëî  äîñòàòî÷íî.  „àæå
åäèíñòâåííàß  ñêàíäèíàâñêàß  êîëîíèß  ñ  îñòðîâà   ‘âßòîãî   ‚àðôîëîìåß   íà
€íòèëüñêèõ îñòðîâàõ íàñ÷èòûâàëà íåñêîëüêî ïðåäñòàâèòåëåé ñðåäè âîñïèòàííèêîâ
øêîëû, ìåæäó ïðî÷èì, è Œàãíóñà €íäåðñà, ïîëó÷èâøåãî ïßòóþ íàãðàäó.
     ‘îáñòâåííî    ãîâîðß,    îáßçàííîñòè    ìèñòåðà    €ðäàãà     è     åãî
ñîòðóäíèêîâ-âîñïèòàòåëåé áûëè íå èç ëåãêèõ. óæåí áûë  ñïðàâåäëèâûé  ïîäõîä,
âåðíûé è ïîñëåäîâàòåëüíûé ìåòîä îáó÷åíèß, íåîáõîäèìî áûëî òâåðäî  äåðæàòü  â
ðóêàõ  áðàçäû  ïðàâëåíèß,  ÷òîáû  íå  äàòü   ðàçãîðåòüñß   ïëàìåíè   âðàæäû,
âñïûõèâàâøåìó  èíîãäà,  âîïðåêè  æåëàíèþ,  ìåæäó  ñûíîâüßìè  áîãàòûõ   ñåìåé
îñòðîâèòßí.
     àïðèìåð, ìîæíî áûëî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  ëè÷íîå  ÷åñòîëþáèå  íåêîòîðûõ
âîñïèòàííèêîâ ïðîßâèòñß ïî ïîâîäó  îïèñàííîãî  âûøå  êîíêóðñà  è  äàñò  ïèùó
áåñïîðßäêàì,  ïðîòåñòàì,  çàâèñòè  èç-çà  ïðèñóæäåíèß  íàãðàä.  Žäíàêî  äåëî
êîí÷èëîñü ìèðíî. ‚ ñïèñêå ëàóðåàòîâ, â ïåðâîé ñòðîêå, êðàñîâàëèñü äâà  èìåíè
- ôðàíöóçà è àíãëè÷àíèíà, òàê  êàê  îáà  ïîëó÷èëè  ñîâåðøåííî  ðàâíîå  ÷èñëî
áàëëîâ. ðàâäà, ïðåäïîñëåäíèì â ñïèñêå îêàçàëñß ïîääàííûé êîðîëåâû ‚èêòîðèè,
íî çàòî ïîñëåäíèì çíà÷èëñß ãðàæäàíèí ”ðàíöóçñêîé åñïóáëèêè - ’îíè  åíî,  ê
êîòîðîìó íå ìîã ïèòàòü ÷óâñòâà çàâèñòè íè îäèí èç ïàíñèîíåðîâ. Œåæäó ïåðâûìè
è  ïîñëåäíèìè   ñîèñêàòåëßìè   íàãðàäû   íàõîäèëèñü   óðîæåíöû   àíãëèéñêèõ,
ôðàíöóçñêèõ, äàòñêèõ, ãîëëàíäñêèõ è øâåäñêèõ  êîëîíèé  €íòèëüñêèõ  îñòðîâîâ.
‘ðåäè ëàóðåàòîâ íå áûëî íè îäíîãî âåíåñóýëüöà è íè îäíîãî èñïàíöà, õîòß â òî
âðåìß â øêîëå èõ áûëî ÷åëîâåê ïßòíàäöàòü. ‘ëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî â ýòîì
ãîäó ó÷åíèêè - óðîæåíöû áîëüøèõ €íòèëüñêèõ îñòðîâîâ - Šóáû,  ‘àí-„îìèíãî,  è
óýðòî-èêî - áûëè âñå ìàëü÷èêè ëåò äâåíàäöàòè, ïßòíàäöàòè, è  íå  ïðèíèìàëè
ó÷àñòèß â êîíêóðñå, îäíèì èç óñëîâèé êîòîðîãî áûëî, ÷òîáû ñîèñêàòåëè íàãðàäû
áûëè íå ìîëîæå ñåìíàäöàòè ëåò.
     Šîíêóðñ êàñàëñß íå òîëüêî íàó÷íûõ  ïðåäìåòîâ  è  ëèòåðàòóðû,  íî  òàêæå
ýòíîãðàôèè, ãåîãðàôèè, ýêñïîðòà òîâàðîâ €íòèëüñêîãî àðõèïåëàãà, åãî èñòîðèè,
åãî ïðîøëîãî, íàñòîßùåãî è áóäóùåãî, åãî  ñíîøåíèé  ñ  ðàçíûìè  åâðîïåéñêèìè
ãîñóäàðñòâàìè, êîòîðûå, âñòðåòèâ íà ñâîåì ïóòè âî âðåìß ïåðâûõ îòêðûòèé  ýòè
îñòðîâà, ïðèñîåäèíèëè ÷àñòü èõ ê ñâîèì êîëîíèàëüíûì âëàäåíèßì.
     € òåïåðü ñêàæåì, êàêîâà áûëà öåëü êîíêóðñà è â ÷åì  çàêëþ÷àëèñü  âûãîäû
îò íåãî äëß ëàóðåàòîâ.  îáåäèòåëè  äîëæíû  áûëè  ïîëó÷èòü  â  âèäå  íàãðàäû
ñòèïåíäèþ íà ïóòåøåñòâèå. ’àêàß íàãðàäà  äîëæíà  áûëà  äàòü  èì  âîçìîæíîñòü
ïóòåøåñòâîâàòü â òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ìåñßöåâ,  ÷òî,  êàê  èçâåñòíî,  âñåãäà
áûâàåò ìå÷òîé êàæäîãî äâàäöàòèëåòíåãî þíîøè.
     ˆòàê, èõ áûëî äåâßòü ÷åëîâåê. „åâßòü ñ÷àñòëèâöåâ ìîãëè îáúåõàòü åñëè  è
íå öåëûé ñâåò,  êàê  õîòåëîñü  áû  êàæäîìó  èç  íèõ,  òî  õîòü  êàêóþ-íèáóäü
èíòåðåñíóþ ñòðàíó ‘òàðîãî èëè îâîãî ‘âåòà.
     Œûñëü îñíîâàòü ýòè ñòèïåíäèè äëß ïóòåøåñòâèé ïðèøëà  â  ãîëîâó  áîãàòîé
àíãëè÷àíêå, ìèññ  Šèòëåí  ‘åéìóð,  æèâøåé  íà  îñòðîâå  àðáàäîñ,  îäíîé  èç
áðèòàíñêèõ êîëîíèé íà €íòèëüñêîì  àðõèïåëàãå.  Œèñòåð  €ðäàã  â  ïåðâûé  ðàç
óïîìßíóë èìß ýòîé ùåäðîé áëàãîòâîðèòåëüíèöû. Œîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü,  êàêèìè
âîñòîðæåííûìè êðèêàìè îíî áûëî âñòðå÷åíî ñîáðàíèåì.
     - “ðà!.. “ðà!.. “ðà!.. Œèññ ‘åéìóð!
     î î êàêîì æå ïóòåøåñòâèè øëà ðå÷ü? òîãî íå çíàë åùå íèêòî,  äàæå  ñàì
äèðåêòîð. î ýòî áóäåò èçâåñòíî ÷åðåç äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà.  Œèñòåð  €ðäàã
äàñò çíàòü ïî òåëåãðàôó â àðáàðîñ î ðåçóëüòàòàõ  êîíêóðñà,  è  ìèññ  Šèòëåí
‘åéìóð îòâåòèò äåïåøåé æå, ãäå äîëæíû ïóòåøåñòâîâàòü åå ñòèïåíäèàòû.
     åòðóäíî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  êàêîé  îáìåí  ìíåíèßìè  ïðîèçîøåë   ñðåäè
øêîëüíèêîâ, ìûñëåííî óæå óíåñøèõñß â ñàìûå ëþáîïûòíûå ÷àñòè çåìíîãî øàðà,  â
ñàìûå äàëåêèå è íåâåäîìûå ñòðàíû. ˆñõîäß èç òåìïåðàìåíòà è õàðàêòåðà  êàæäûé
èç íèõ èëè  îòäàâàëñß  ñàìûì  íåñáûòî÷íûì  ìå÷òàì,  èëè  äåëàë  îòíîñèòåëüíî
óìåðåííûå è ëîãè÷íûå ïðåäïîëîæåíèß; íî âñå-òàêè óâëå÷åíèå áûëî âñåîáùåå.
     - Ÿ äóìàþ, - ãîâîðèë îäæåð ƒèíñäàë, àíãëè÷àíèí äî ìîçãà êîñòåé, -  ÷òî
ìû ïîåäåì â êàêóþ-íèáóäü ÷àñòü áðèòàíñêèõ êîëîíèé, à  êîëîíèàëüíûå  âëàäåíèß
€íãëèè äîñòàòî÷íî îáøèðíû, ÷òîáû âûáðàòü êîòîðîå-íèáóäü èç íèõ.
     - Œû ïîåäåì â –åíòðàëüíóþ €ôðèêó, - óâåðßë ‹óè Šëîäèîí, - â  çíàìåíèòóþ
"íåîáúßòíóþ" €ôðèêó, êàê, íàâåðíîå, ñêàçàë áû íàø ïî÷òåííûé ýêîíîì, è ïîéäåì
ïî ñëåäàì íàøèõ âåëèêèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ-èññëåäîâàòåëåé!..
     - åò, ìû ïðåäïðèìåì ýêñïåäèöèþ ê ‘åâåðíîìó  ïîëþñó!  -  ñêàçàë  Œàãíóñ
€íäåðñ, êîòîðûé íå ïðî÷ü  áûë  áû  ïîñëåäîâàòü  ïðèìåðó  ñâîåãî  çíàìåíèòîãî
ñîîòå÷åñòâåííèêà àíñåíà...
     - Ÿ õîòåë áû ïîåõàòü â €âñòðàëèþ, - ãîâîðèë „æîí  ƒîâàðä,  -  òàì  äàæå
ïîñëå òàêèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ, êàê ’àñìàí,  „àìïüå,  åðê,  ‚àíêóâåð,  ‚îäýí,
„þìîí-„þðâèëü, ìîæíî ñäåëàòü íåìàëî îòêðûòèé,  íàéòè,  áûòü  ìîæåò,  çîëîòûå
ïðèèñêè!
     - € ìîæåò áûòü, ìû îòïðàâèìñß â êàêóþ-íèáóäü ïðåêðàñíóþ ñòðàíó  …âðîïû,
- ìå÷òàë €ëüáåðò ‹üþâåí, ïî ñâîåìó ãîëëàíäñêîìó õàðàêòåðó  ìàëî  ñêëîïíûé  ê
ïðåóâåëè÷åííûì  ôàíòàçèßì.  -  Œîæåò  áûòü,  ìû  äàæå  ïðîñòî  ïðîåäåìñß  ïî
˜îòëàíäèè èëè ˆðëàíäèè...
     - ó âîò åùå! - êðè÷àë âîñòîðæåííûé ’îíè åíî. -  àðè  äåðæó,  ÷òî  ìû
ñîâåðøèì êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå!
     - îñëóøàéòå, - âñòàâèë ñâîå ñëîâî óìíåíüêèé €êñåëü ‚èêáîðí,  -  ó  íàñ
âñåãî êàêèõ-íèáóäü øåñòü-ñåìü íåäåëü è öåëüþ ïóòåøåñòâèß  ìîæå÷1  áûòü  ëèøü
êàêàß-íèáóäü èç ñîñåäíèõ ñòðàí!
     Œîëîäîé äàò÷àíèí áûë ïðàâ. ‚ïðî÷åì, ñåìüè ìîëîäûõ  ïóòåøåñòâåííèêîâ  íå
ñîãëàñèëèñü áû ðàññòàòüñß ñ íèìè íà íåñêîëüêî ìåñßöåâ, íå  îòïóñòèëè  áû  èõ
òàêæå â äàëüíþþ, ñîïðßæåííóþ ñ îïàñíîñòßìè ýêñïåäèöèþ, äà è ñàì ìèñòåð €ðäàã
íå âçßë áû íà ñåáß òàêîé îòâåòñòâåííîñòè.
     ‚ûñêàçàâ ïðåäïîëîæåíèß îòíîñèòåëüíî âûáîðà ìèññ Šèòëåí  ‘åéìóð  îáëàñòè
äëß ýêñêóðñèè, øêîëüíèêè çàñïîðèëè î ñïîñîáå ïðåäñòîßùåãî ïóòåøåñòâèß.
     - “æ íå îòïðàâèìñß ëè ìû ïåøêîì, íàñòîßùèìè òóðèñòàìè - ñóìêó íà ïëå÷î,
ïîñîõ â ðóêè?.. - ïðåäïîëîæèë ƒóáåðò åðêèíñ.
     - åò, ìû ïîåäåì íà ïî÷òîâûõ! - çàìåòèë èëüñ €ðáî.
     - î æåëåçíîé äîðîãå, ñ êðóãîâûì áèëåòîì, ïîä îõðàíîé àãåíòñòâà Šóêà! -
âîçðàçèë €ëüáåðò ‹üþâåí.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, ìû ïîåäåì íà ïàêåòáîòå,  áûòü  ìîæåò,
ïî €òëàíòè÷åñêîìó îêåàíó! - ñîîáùèë Œàãíóñ  €íäåðñ,  óæå  ìûñëåííî  âèäåâøèé
ñåáß â îòêðûòîì ìîðå.
     - åò! - êðè÷àë ’îíè åíî. - Œû ïîëåòèì íà âîçäóøíîì øàðå  ê  ‘åâåðíîìó
ïîëþñó!
     òîò, ïðèçíàåìñß, áåñïîëåçíûé ñïîð ïðîäîëæàëñß äîëãî; ïî  ñâîéñòâåííîìó
ìîëîäûì  ëþäßì  òåìïåðàìåíòó,  íåñìîòðß  íà  ñäåðæàííîñòü  âçãëßäîâ  îäæåðà
ƒèíñäàëà è ‹óè Šëîäèîíà, íèêòî íå õîòåë  óñòóïèòü,  è  êàæäûé  íàñòàèâàë  íà
ñâîåì ìíåíèè.
     àêîíåö ïðèøëîñü âìåøàòüñß äèðåêòîðó, íå äëß òîãî, ÷òîáû ïðèìèðèòü  èõ,
íî ÷òîáû ïîñîâåòîâàòü èì äîæäàòüñß ïî êðàéíåé ìåðå îòâåòà  íà  îòîñëàííóþ  â
àðáàäîñ òåëåãðàììó.
     - îòåðïèòå íåìíîãî! - ñêàçàë îí èì. -  Ÿ  ïîñëàë  ìèññ  Šèòëåí  ‘åéìóð
ñïèñîê ëàóðåàòîâ â íàäëåæàùåì ïîðßäêå, óêàçàíèß îòíîñèòåëüíî  íàöèîíàëüíîñòè
êàæäîãî èç âàñ, è,  êîíå÷íî,  ýòà  ùåäðàß  äàìà  èçâåñòèò  íàñ  îá  óñëîâèßõ
ïîëüçîâàíèß åå ñòèïåíäèßìè äëß ïóòåøåñòâèé.  …ñëè  îíà  îòâåòèò  ñåãîäíß  æå
òåëåãðàììîé, ìû áóäåì óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ çíàòü, êàê íàì  äåéñòâîâàòü.
…ñëè îòâåò áóäåò ïîñëàí ïèñüìîì, ïðèäåòñß âûæäàòü øåñòü-ñåìü  äíåé.  €  ïîêà
ðàáîòàéòå è çàíèìàéòåñü ïðèëåæíî!
     - ßòü-øåñòü äíåé! - íå óäåðæàëñß ’îíè åíî. - „à ß íèêîãäà  íå  äîæèâó
äî ýòîãî äíß!
     ‚ïðî÷åì, ’îíè òîëüêî âûðàçèë  ñëîâàìè  òî,  ÷òî  áûëî  íà  äóøå  ó  åãî
òîâàðèùåé ƒóáåðòà åðêèíñà, èëüñà €ðáî, €êñåëß  ‚èêáîðíà,  ïî÷òè  òàêèõ  æå
ãîðß÷èõ è âñïûëü÷èâûõ, êàê îí, ïî íàòóðå. ‹óè Šëîäèîí è îäæåð ƒèíñäàë,  äâà
ïåðâûõ ëàóðåàòà, âûêàçûâàëè áîëüøå õëàäíîêðîâèß. —òî êàñàåòñß øâåäîâ, äàò÷àí
è ãîëëàíäöåâ, íè÷òî, êàçàëîñü, íå â ñîñòîßíèè áûëî âûâåñòè èõ èç  âðîæäåííîé
ôëåãìû. …ñëè áû â €íòèëüñêîé øêîëå áûëè àìåðèêàíöû, âåðîßòíî, îíè-òî  óæ  íå
çàñëóæèëè áû ïîõâàëû çà òåðïåíèå!
     ‚îçáóæäåííîå ñîñòîßíèå ýòèõ ìîëîäûõ ãîëîâ âïîëíå ïîíßòíî. Šàê çíàòü,  â
êàêóþ ÷àñòü ñâåòà ïîøëåò èõ ìèññ Šèò ëåí ‘åéìóð! „åëî áûëî â ïîëîâèíå  èþíß,
à  åñëè  ïóòåøåñòâèå  äîëæíî  áûòü  ñîâåðøåíî  â  êàíèêóëßðíîå   âðåìß,   òî
îòïðàâèòüñß â ïóòü óäàñòñß íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç øåñòü íåäåëü.
     € íàäî ïîëàãàòü, ÷òî ïóòåøåñòâèå ñîñòîèòñß èìåííî âî âðåìß êàíèêóë. ’àê
äóìàë è ìèñòåð €ðäàã, ñîãëàøàßñü ñ ìíåíèåì áîëüøèíñòâà îáèòàòåëåé €íòèëüñêîé
øêîëû. ðè òàêèõ óñëîâèßõ ïóòåøåñòâèå øêîëüíèêîâ ìîæåò ïðîäîëæàòüñß íå áîëåå
äâóõ ìåñßöåâ. Žíè âåðíóòñß ê íà÷àëó ó÷åáíûõ çàíßòèé â îêòßáðå,  ê  îáîþäíîìó
óäîâîëüñòâèþ è ðîäèòåëåé, è ïðåïîäàâàòåëåé øêîëû.
     ‘îîáðàçóßñü ñ âðåìåíåì, ïîëîæåííûì äëß êàíèêóë, íå÷åãî áûëî è äóìàòü  î
ïîåçäêå â äàëüíèå êðàß. îòîìó-òî íàèáîëåå áëàãîðàçóìíûå  âîçäåðæèâàëèñü  îò
íåñáûòî÷íûõ  ìå÷òàíèé  î  ïóòåøåñòâèè  ïî  ñèáèðñêèì  ñòåïßì,  ïî   ïóñòûíßì
–åíòðàëüíîé €çèè, àôðèêàíñêèì  äæóíãëßì  è  ïàìïàñàì  €ìåðèêè.  „à  è  çà÷åì
óíîñèòüñß â âîîáðàæåíèè èç ‘òàðîãî ‘âåòà, äàæå èç …âðîïû, êîãäà çà ïðåäåëàìè
‚åëèêîáðèòàíèè åñòü ñòîëüêî èíòåðåñíûõ äëß ïóòåøåñòâåííèêà ñòðàí:  ƒåðìàíèß,
îññèß, ˜âåéöàðèß, €âñòðèß, ”ðàíöèß,  ˆòàëèß,  ˆñïàíèß,  ƒîëëàíäèß,  ƒðåöèß!
‘êîëüêî çàìåòîê ìîæíî çàíåñòè  â  ïàìßòíóþ  êíèæêó  òóðèñòà,  ñêîëüêî  íîâûõ
âïå÷àòëåíèé  âûíåñóò  ìîëîäûå  àíòèëüöû,  êîòîðûå   åùå   äåòüìè   ïåðåñåêëè
€òëàíòè÷åñêèé îêåàí, ÷òîáû ïåðåáðàòüñß èç  €ìåðèêè  â  …âðîïó!  …ñëè  áû  èì
ïðèøëîñü ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå äàæå â ñîñåäíèå ñ  €íãëèåé  ñòðàíû,  è  ýòîãî
áûëî áû äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âîçáóäèòü èõ íåòåðïåíèå è ëþáîïûòñòâî.
     è â ýòîò, íè â ñëåäóþùèé äåíü îòâåòíîé òåëåãðàììû íå  ïðèøëî.  ‡íà÷èò,
íàäî æäàòü ïèñüìà èç àðáàäîñà ïî ñëåäóþùåìó àäðåñó: ìèñòåð  „æóëèàí  €ðäàã,
€íòèëüñêàß øêîëà, 314, Žêñôîðäñêàß óë., ‹îíäîí, ‚åëèêîáðèòàíèß.
     ‘êàæåì çäåñü íåñêîëüêî ñëîâ, ÷òîáû îáúßñíèòü êðàñîâàâøååñß  íàä  äâåðüþ
ó÷èëèùà  íàçâàíèå  "€íòèëüñêàß  øêîëà".  Žíî  áûëî,  íåñîìíåííî,   ïðèäóìàíî
íàðî÷íî. ‚ ñàìîì äåëå, â íåêîòîðûõ àíãëèéñêèõ ó÷åáíèêàõ ãåîãðàôèè €íòèëüñêèå
îñòðîâà íàçûâàþòñß Šàððèáåéñêèìè. à àíãëèéñêèõ è  àìåðèêàíñêèõ  êàðòàõ  îíè
íîñßò òî æå èìß. î Šàððèáåéñêèå, èëè, ÷òî òî æå, Šàðèáñêèå îñòðîâà, ñëèøêîì
íåïðèßòíî íàïîìèíàþò äèêèõ òóçåìöåâ, êîãäà-òî íàñåëßâøèõ àðõèïåëàã, óáèéñòâà
è êàííèáàëèçì, îïóñòîøàâøèå íåêîãäà ‚åñò-ˆíäèþ. Œîæíî ëè  áûëî  ïîñëå  ýòîãî
äàòü ó÷åáíîìó çàâåäåíèþ òàêîå óæàñíîå íàçâàíèå, êàê "øêîëà  êàðèáîâ"?  Œîæíî
áûëî áû ïîäóìàòü, ÷òî â ïîäîáíîé øêîëå îáó÷àþò èñêóññòâó óáèâàòü äðóã  äðóãà
è äàþò ðåöåïòû ïðèãîòîâëåíèß æàðêîãî èç  ÷åëîâå÷üåãî  ìßñà.  ’àêèì  îáðàçîì,
íàçâàíèå   "€íòèëüñêàß"   îêàçàëîñü   íàèáîëåå   ïîäõîäßùèì    äëß    øêîëû,
ïðåäíàçíà÷åííîé äëß ìîëîäûõ ëþäåé - óðîæåíöåâ €íòèëüñêèõ îñòðîâîâ,  æåëàâøèõ
ïîëó÷èòü ÷èñòî åâðîïåéñêîå âîñïèòàíèå.
     åò òåëåãðàììû - çíà÷èò, íàäî îæèäàòü ïèñüìà,  åñëè  òîëüêî  âåñü  ýòîò
êîíêóðñ íå ìèñòèôèêàöèß äóðíîãî òîíà. ‚ïðî÷åì, ýòîãî  íå  ìîæåò  áûòü.  ‚åäü
ìåæäó ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð è ìèñòåðîì  €ðäàãîì  çàâßçàëàñü  ïåðåïèñêà.  ™åäðàß
àíãëè÷àíêà -  íå  âûìûñåë  ôàíòàçèè,  îíà  ñóùåñòâóåò,  îíà  æèâåò  òàì,  íà
àðáàäîñå, åå  òàì  äàâíî  çíàþò,  îíà  ñëûâåò  çà  îäíó  èç  ñàìûõ  áîãàòûõ
çåìëåâëàäåëèö ýòîãî îñòðîâà.
     Žñòàâàëîñü òîëüêî,  âîîðóæàñü  òåðïåíèåì,  ïîäæèäàòü  óòðîì  è  âå÷åðîì
çàãðàíè÷íóþ ïî÷òó. àçóìååòñß,  äåâßòü  ëàóðåàòîâ  ñ  îñîáåííûì  íåòåðïåíèåì
äåæóðèëè ó îêîí, âûõîäèâøèõ íà Žêñôîðäñêóþ óëèöó, ÷òîáû åùå èçäàëè  çàâèäåòü
ïî÷òàëüîíà. ‹èøü òîëüêî ïîêàæåòñß  íà  ãîðèçîíòå  åãî  êðàñíûé  ìóíäèð  -  à
êðàñíûé öâåò âèäåí èçäàëåêà, - øêîëüíèêè ñòðåìèòåëüíî  áåæàëè  ïî  ëåñòíèöå,
áðîñàëèñü ê âîðîòàì, îêëèêàëè ïî÷òàëüîíà, çàáðàñûâàëè åãî âîïðîñàìè è ïîä÷àñ
÷óòü-÷óòü íå çàâëàäåâàëè åãî ñóìêîé.
     - Žïßòü íåò ïèñüìà ñ €íòèëîâ! “æ  íå  ïîñëàòü  ëè  ìèññ  Šèòëåí  ‘åéìóð
âòîðóþ òåëåãðàììó, ÷òîáû óáåäèòüñß, äîøëà ëè ïåðâàß ïî íàçíà÷åíèþ,  à  òàêæå
÷òîáû ïîïðîñèòü äîáðóþ  ìèññ  ïîòîðîïèòüñß  ñ  îòâåòîì  è  ïðèñëàòü  åãî  ïî
òåëåãðàôó?..
     ’ûñß÷è ïðåäïîëîæåíèé âîçíèêàëè â þíûõ  óìàõ,  ÷òîáû  îáúßñíèòü  ïðè÷èíó
ïðîìåäëåíèß. “æ íå ïåðåáèëî  ëè  áóðåé  ðàíãîóò  ó  ïàêåòáîòà,  ñîâåðøàþùåãî
ïî÷òîâûå ðåéñû ìåæäó  €íãëèåé  è  €íòèëüñêèìè  îñòðîâàìè?  å  ïðîèçîøëî  ëè
ãèáåëüíîãî ñòîëêíîâåíèß ñ äðóãèì êîðàáëåì? å ñåë ëè îí ãäå-íèáóäü íà  ìåëü?
“æ íå èñ÷åç ëè ñàìûé àðáàäîñ â îäíîì èç òåõ  óæàñíûõ  çåìëåòðßñåíèé,  êàêèå
áûâàþò â ‚åñò-ˆíäèè? å ïîãèáëà ëè ùåäðàß áëàãîòâîðèòåëüíèöà âî âðåìß îäíîãî
èç òàêèõ ðàçðóøèòåëüíûõ áåäñòâèé? åóæåëè ”ðàíöèß, ƒîëëàíäèß, „àíèß, ˜âåöèß,
ðèòàíèß ïîòåðßëè îäíó èç ëó÷øèõ ñâîèõ êîëîíèé â îâîì ‘âåòå?
     - åò, íåò, - âîçðàæàë ìèñòåð €ðäàã, - èçâåñòèå î  ïîäîáíîé  êàòàñòðîôå
äàâíî ïðèøëî áû! ƒàçåòû îïîâåñòèëè áû óæå î âñåõ ïîäðîáíîñòßõ!
     - ‚îò åñëè áû çààòëàíòè÷åñêèå ïàðîõîäû âîçèëè ñ ñîáîé ïî÷òîâûõ ãîëóáåé,
ìîæíî áûëî áû âñåãäà ïîëó÷èòü  èçâåñòèß,  áëàãîïîëó÷íî  ëè  èõ  ïëàâàíèå!  -
çàìåòèë ’îíè åíî.
     òî áûëî ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâîå çàìå÷àíèå, íî ãîëóáèíàß ïî÷òà  åùå  íå
ôóíêöèîíèðîâàëà â òî âðåìß, ê âåëèêîìó ïðèñêîðáèþ  âîñïèòàííèêîâ  €íòèëüñêîé
øêîëû.
     “÷èòåëß íå ìîãëè óñïîêîèòü âçâîëíîâàííûõ øêîëüíèêîâ. àáîòà íå  øëà  èì
íà óì íè â êëàññå, íè íà âå÷åðíèõ çàíßòèßõ. å  òîëüêî  ëàóðåàòû,  íî  è  èõ
òîâàðèùè äóìàëè î ÷åì óãîäíî, íî òîëüêî íå î ñâîèõ óðîêàõ.
     ‘ëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî âñå ýòè òðåâîëíåíèß áûëè ñîâåðøåííî íàïðàñíû. —òî
êàñàåòñß ìèñòåðà €ðäàãà, îí áûë ñîâåðøåííî ñïîêîåí. ûëî ïîíßòíî,  ÷òî  ìèññ
Šèòëåð ‘åéìóð ïðåäïî÷ëà ïèñüìî  ñëèøêîì  ñæàòîìó  ßçûêó  òåëåãðàììû.  ’îëüêî
ïèñüìî, è ïèñüìî ïîäðîáíîå, ìîãëî ïåðåäàòü âñå, ÷òî áûëî íóæíî, îòíîñèòåëüíî
öåëè, óñëîâèé, ïðîäîëæèòåëüíîñòè  ïóòåøåñòâèß,  âðåìåíè  îòúåçäà,  ðàñõîäîâ,
ñóììû, ïðåäîñòàâëßåìîé â ðàñïîðßæåíèå äåâßòè ëàóðåàòîâ. ‚ñå  ýòè  îáúßñíåíèß
çàéìóò ïî ìåíüøåé ìåðå äâå-òðè ñòðàíèöû è, êîíå÷íî, íå ìîãóò  áûòü  âûðàæåíû
íà òîì ëàêîíè÷íîì íàðå÷èè, íà  êàêîì  îáúßñíßþòñß  åùå  ïîñåé÷àñ  ÷åðíîêîæèå
èíäèéñêèå êîëîíèè.
     ‚ñå  ýòè  ñïðàâåäëèâûå  çàìå÷àíèß  ïðîïàäàëè  äàðîì,  è   âîëíåíèå   íå
óñïîêàèâàëîñü. €  òóò  åùå  îñòàëüíûå  òîâàðèùè,  íå  ïîëó÷èâøèå  êîíêóðñíîé
íàãðàäû, èç çàâèñòè ïîääðàçíèâàëè ëàóðåàòîâ.
     - —òî è ãîâîðèòü, äåëî òàèíñòâåííîå! ˆç îáåùàííûõ íà ïóòåøåñòâèå  äåíåã
íå âèäíî ÷òî-òî íè ñàíòèìà. òîò ìåöåíàò â þáêå-ìèññ ‘åéìóð, - äîëæíî  áûòü,
ëè÷íîñòü íåñóùåñòâóþùàß! ‚åñü êîíêóðñ, êàæåòñß, íè áîëåå íè ìåíåå, êàê  îäíà
èç òåõ "óòîê", ðîäèíà êîòîðûõ, êàê èçâåñòíî, €ìåðèêà!
     àêîíåö ìèñòåð €ðäàã ïðèíßë òàêîå ðåøåíèå: íàäî  äîæäàòüñß  ïðèáûòèß  â
‹èâåðïóëü ñëåäóþùåãî ïî÷òîâîãî ïàêåòáîòà, êîòîðûé äîëæåí  ïðèâåçòè  ïî÷òó  ñ
€íòèëüñêèõ îñòðîâîâ è êîòîðîãî îæèäàþò ê äâàäöàòü  òðåòüåìó  ÷èñëó  òåêóùåãî
ìåñßöà. …ñëè æå è â ýòîò äåíü íå ïðèäåò ïèñüìî îò  ìèññ  Šèòëåí  ‘åéìóð,  åé
áóäåò ïîñëàíà âòîðàß òåëåãðàììà.
     ’åëåãðàììû ïîñûëàòü íå ïðèøëîñü. „âàäöàòü òðåòüåãî ÷èñëà, äíåì,  ïðèøëî
ïèñüìî, èìåâøåå øòåìïåëü àðáàäîñà. ’î  áûëî  ñîáñòâåííîðó÷íîå  ïèñüìî  ìèññ
Šèòëåí ‘åéìóð, èçâåùàâøåå, ÷òî ñóììà, àññèãíîâàííàß åþ, ïðåäíàçíà÷àåòñß  äëß
ïóòåøåñòâèß íà €íòèëüñêèå îñòðîâà.
 
 
        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ - ‹€› Œˆ‘‘ Šˆ’‹… ‘…‰Œ“
 
     ˆòàê, ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð  äàâàëà  ñóììó  äëß  ýêñêóðñèè  øêîëüíèêîâ  íà
ðàçíûå  îñòðîâà  ‚åñò-ˆíäèè.  ‘÷àñòëèâöàì,  ïîëó÷èâøèì  íàãðàäó,  îñòàâàëîñü
òîëüêî ðàäîâàòüñß.
     ðàâäà, ïðèøëîñü îòêàçàòüñß  îò  íåñáûòî÷íîé  ìå÷òû  îá  ýêñïåäèöèßõ  â
€ôðèêó, â €çèþ, â €âñòðàëèþ, â ìàëîèññëåäîâàííûå ñòðàíû îâîãî ‘âåòà  èëè  â
îáëàñòè žæíîãî è ‘åâåðíîãî ïîëþñîâ.
     Žäíàêî  õîòß  íà  ïåðâûõ  ïîðàõ  øêîëüíèêè  è  ïî÷óâñòâîâàëè  íåêîòîðîå
ðàçî÷àðîâàíèå, åñëè èì ïðèøëîñü îïóñòèòüñß íà çåìëþ ñ òîé âûñîòû, íà êîòîðóþ
îíè  óì÷àëèñü  íà  êðûëüßõ  ôàíòàçèè,  õîòß  äåéñòâèòåëüíîñòü   îáåùàëà   èì
ïóòåøåñòâèå òîëüêî íà €íòèëüñêèå  îñòðîâà,  âñå  æå  èì  ïðåäñòîßëî  ïðèßòíî
ïðîâåñòè êàíèêóëû, è ìèñòåð €ðäàã îáúßñíèë èì âñå âûãîäû èõ ïîëîæåíèß.
     ‚åäü €íòèëüñêèå îñòðîâà - èõ ðîäèíà. Žòïðàâëßßñü â …âðîïó äëß ïîëó÷åíèß
îáðàçîâàíèß, îíè ïîêèíóëè îòå÷åñòâî åùå äåòüìè è  åäâà  óñïåëè  óçíàòü  ñâîè
ðîäíûå îñòðîâà, åäâà ïîìíèëè èõ. ˆõ ðîäèòåëè, çà  èñêëþ÷åíèåì  ñåìüè  îäíîãî
øêîëüíèêà, íàâñåãäà ïîêèíóëè àðõèïåëàã è íå ðàññ÷èòûâàþò òóäà âåðíóòüñß,  íî
ó ìíîãèõ èç  íèõ  òàì  îñòàëèñü  ðîäñòâåííèêè,  äðóçüß,  è,  åñëè  ðàññóäèòü
õîðîøåíüêî, ïóòåøåñòâèå íà €íòèëüñêèå îñòðîâà äîëæíî ïîíðàâèòüñß þíîøàì.
     ’åïåðü ïðåäñòàâèì ÷èòàòåëßì êàæäîãî èç äåâßòè ëàóðåàòîâ.
     ‘íà÷àëà ðå÷ü ïîéäåò îá àíãëè÷àíàõ,  êîòîðûõ  â  €íòèëüñêîé  øêîëå  áûëî
ìíîãî.
     îäæåðó ƒèíñäàëó, óðîæåíöó ‘åíò-‹þñèè, áûëî äâàäöàòü  ëåò.  ‘åìüß  åãî,
ðàçáîãàòåâ, çàêîí÷èëà ñâîè äåëà íà  €íòèëüñêèõ  îñòðîâàõ  è  òåïåðü  æèëà  â
‹îíäîíå.
     îäèòåëè  âîñåìíàäöàòèëåòíåãî  „æîíà   ƒîâàðäà   ñ   îñòðîâà   „îìèíèêà
ïåðåñåëèëèñü â Œàí÷åñòåð, ãäå ïðîäîëæàëè çàíèìàòüñß òîðãîâëåé.
     ‘åìüß ñåìíàäöàòèëåòíåãî ƒóáåðòà åðêèíñà ñîñòîßëà èç îòöà, ìàòåðè, äâóõ
ìëàäøèõ ñåñòåð è íèêîãäà íå ïîêèäàëà ðîäíîãî îñòðîâà  €íòèãóà,  êóäà  äîëæåí
áûë âîçâðàòèòüñß ïî îêîí÷àíèè îáðàçîâàíèß è ƒóáåðò, ñ òåì ÷òîáû ïîñòóïèòü íà
ñëóæáó â îäèí èç òîðãîâûõ äîìîâ.
     ”ðàíöóçîâ â €íòèëüñêîé øêîëå áûëî ÷åëîâåê äâåíàäöàòü.
     îäèòåëè  äâàäöàòèëåòíåãî  ‹óè   Šëîäèîíà,   ðîäèâøåãîñß   íà   îñòðîâå
ƒâàäåëóïà, æèëè óæå íåñêîëüêî ëåò â àíòå è èìåëè ñâîè ñóäà.
     ’îíè åíî áûëî ñåìíàäöàòü ëåò, îí ðîäèëñß íà Œàðòèíèêå è áûë ñòàðøèì èç
÷åòâåðûõ ñûíîâåé ÷èíîâíèêà, ñëóæèâøåãî òåïåðü â àðèæå.
     ‘êàæåì íåñêîëüêî ñëîâ î äàò÷àíàõ.
     èëüñó €ðáî ñ îñòðîâà ‘âßòîãî ”îìû èñïîëíèëîñü äåâßòíàäöàòü ëåò. Ží áûë
ñèðîòà, è åãî ñòàðøèé áðàò ïðîäîëæàë æèòü íà €íòèëüñêèõ îñòðîâàõ.
     €êñåëþ ‚èêáîðíó ñ îñòðîâà ‘âßòîãî Šðåñòà øåë äâàäöàòûé ãîä, è îòåö  åãî
âåë òîðãîâëþ ëåñîì â „àíèè.
     ðåäñòàâèòåëåì ãîëëàíäñêîé  íàöèè  ßâëßëñß  €ëüáåðò  ‹üþâåí  ñ  îñòðîâà
‘âßòîãî Œàðòèíà, åìó áûëî äâàäöàòü ëåò, îí áûë åäèíñòâåííûì ñûíîì â ñåìüå, è
ðîäèòåëè åãî æèëè â îêðåñòíîñòßõ îòòåðäàìà.
     àêîíåö, øâåäó Œàãíóñó €íäåðñó, óðîæåíöó  îñòðîâà  ‘âßòîãî  ‚àðôîëîìåß,
ìèíóëî äåâßòíàäöàòü ëåò.  îäèòåëè  åãî  ïåðååõàëè  íåäàâíî  â  ƒåòåáîðã,  â
˜âåöèþ, íî íå ïðî÷ü  áûëè,  ñîñòàâèâ  ñåáå  ñîñòîßíèå,  ñíîâà  âåðíóòüñß  íà
€íòèëüñêèå îñòðîâà.
     óòåøåñòâèå íà ðîäèíó äîëæíî áûëî ïðèéòèñü ïî ñåðäöó ìîëîäûì àíòèëüöàì,
è, íå ïðåäñòàâüñß ýòîãî ñëó÷àß, êòî çíàåò, ñóæäåíî ëè èì  áûëî  óâèäåòü  åùå
ðàç ñâîþ îò÷èçíó? “ ‹óè Šëîäèîíà áûë íà  ƒâàäåëóïå  äßäß,  ðîäíîé  áðàò  åãî
ìàòåðè, ó èëüñà €ðáî - áðàò íà îñòðîâå  ‘âßòîãî  ”îìû,  âñß  ñåìüß  ƒóáåðòà
åðêèíñà æèëà â €íòèãóà. “ îñòàëüíûõ ëàóðåàòîâ íå áûëî íèêîãî èç  ðîäíûõ  íà
íàâñåãäà ïîêèíóòûõ èìè €íòèëüñêèõ îñòðîâàõ.
     ‘òàðøèé  èç  âñåé  êîìïàíèè,  îäæåð  ƒèíñäàë,  îòëè÷àëñß  âûñîêîìåðíûì
õàðàêòåðîì. ‹óè Šëîäèîí áûë  ñåðüåçíûé,  ïðèëåæíûé  ìàëü÷èê,  ïîëüçîâàâøèéñß
âñåîáùåé ëþáîâüþ. ƒîëëàíäñêàß êðîâü €ëüáåðòà ‹üþâåíà íå  ðàçîãðåëàñü  è  ïîä
æàðêèìè ëó÷àìè àíòèëüñêîãî ñîëíöà. èëüñ €ðáî íèêàê íå  ìîã  åùå  îòêðûòü  â
ñåáå êàêîãî-ëèáî ïðèçâàíèß. Œàãíóñ €íäåðñ ñòðàñòíî ëþáèë  ìîðå  è  ñîáèðàëñß
ïîñòóïèòü ìîðßêîì íà êàêîå-íèáóäü êîììåð÷åñêîå ñóäíî. €êñåëü ‚èêáîðí  ìå÷òàë
î âîåííîé ñëóæáå â äàòñêîé àðìèè. „æîí  ƒîâàðä  áûë  íå  íàñòîëüêî  òèïè÷íûì
àíãëè÷àíèíîì,  êàê  îäæåð  ƒèíñäàë,  íàêîíåö,  ƒóáåðò   åðêèíñ   ãîòîâèëñß
ïîñòóïèòü â êîììåð÷åñêèé ôëîò, à ’îíè åíî ëþáèë  êàòàòüñß  íà  ëîäêå,  ÷òî,
âåðîßòíî, ñóëèëî åìó â áóäóùåì êàðüåðó ìîðßêà.
     ’åïåðü  ïóòåøåñòâåííèêàì  âàæíî  áûëî  óçíàòü,  îáúåäóò  ëè   îíè   âñå
€íòèëüñêèå îñòðîâà: îëüøèå è Œàëûå, òå, ÷òî  ðàñïîëîæåíû  íà  âåòðó  è  ïîä
âåòðîì. åñêîëüêèõ íåäåëü, áûâøèõ â ðàñïîðßæåíèè íàøèõ øêîëüíèêîâ, áûëî  áû,
îäíàêî,   íåäîñòàòî÷íî,   ÷òîáû   îáúåõàòü   âåñü   àðõèïåëàã    ‚åñò-ˆíäèè,
íàñ÷èòûâàþùèé íå ìåíåå òðåõñîò ïßòèäåñßòè îñòðîâîâ è  îñòðîâêîâ.  …ñëè  äàæå
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äëß îñìîòðà êàæäîãî èç íèõ ïîíàäîáèòñß  âñåãî  îäèí  äåíü,
òî, ÷òîáû îáúåõàòü èõ âñå, íàäî áûëî áû ïîòðàòèòü öåëûé ãîä.
     Œèññ  Šèòëåí  ‘åéìóð  è  íå  âûíàøèâàëà  òàêîãî  çàìûñëà.  ‚îñïèòàííèêè
€íòèëüñêîé øêîëû äîëæíû áûëè îãðàíè÷èòüñß ïîñåùåíèåì êàæäûé  ñâîåãî  ðîäíîãî
îñòðîâà, ïðîâåñòè òàì íåñêîëüêî äíåé, ïîâèäàòü æèâøèõ  òàì  ðîäñòâåííèêîâ  è
äðóçåé.
     ’àêèì îáðàçîì, â ìàðøðóò ïóòåøåñòâèß íå âõîäèëè  ïðåæäå  âñåãî  îëüøèå
€íòèëüñêèå îñòðîâà - Šóáà, ƒàèòè, ‘àí-„îìèíãî, óýðòî-èêî, - òàê êàê  ñðåäè
ýêñêóðñàíòîâ íå áûëî íè îäíîãî èñïàíöà; Ÿìàéêà - ïîòîìó ÷òî  íå  áûëî  ìåæäó
íèìè è óðîæåíöà ýòîé áðèòàíñêîé êîëîíèè, à ïî òîé æå ïðè÷èíå  è  ãîëëàíäñêèé
îñòðîâ Šþðàñàî. å ïîåäóò òàêæå øêîëüíèêè  è  íà  Œàëûå  €íòèëüñêèå  îñòðîâà
’îðòóãà, Œàðãàðèòà, ëàíêèëëà, Žðäåëüþ, €âàñ,  ïðèíàäëåæàâøèå  âåíåñóýëüöàì.
ˆç ãðóïïû Œàëûõ €íòèëüñêèõ îñòðîâîâ  øêîëüíèêè  äîëæíû  âûñàäèòüñß  ëèøü  íà
ñëåäóþùèõ: íà àíãëèéñêèõ îñòðîâàõ ‘åíò-‹þñèß, „îìèíèêà, €íòèãóà; ôðàíöóçñêèõ
- ƒâàäåëóïà è Œàðòèíèêà,  äàòñêèõ  -  ‘âßòîãî  ”îìû  è  ‘âßòîãî  Šðåñòà;  íà
øâåäñêîì îñòðîâå ‘âßòîãî ‚àðôîëîìåß, íàêîíåö, íà  îñòðîâå  ‘âßòîãî  Œàðòèíà,
îäíà ïîëîâèíà êîòîðîãî ïðèíàäëåæèò ƒîëëàíäèè, äðóãàß - ”ðàíöèè.
     ‚îò ýòè äåâßòü îñòðîâîâ  è  äîëæíû  áûëè  ïîñåòèòü  íàøè  øêîëüíèêè,  -
îñòðîâà, êîòîðûå ñîñòàâëßþò ãðóïïó,  èçâåñòíóþ  â  ãåîãðàôèè  ïîä  íàçâàíèåì
îñòðîâîâ, ðàñïîëîæåííûõ ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû.
     èêîãî íå óäèâèò,  îäíàêî,  ÷òî  ê  ýòèì  äåâßòè  îñòðîâàì  â  ìàðøðóòå
ïðèáàâèëè   åùå   îäèí,   íà   êîòîðîì   ïðåäïîëàãàëîñü   ñäåëàòü   íàèáîëåå
ïðîäîëæèòåëüíóþ îñòàíîâêó.
     òî îñòðîâ àðáàäîñ, íàèáîëåå çíà÷èòåëüíàß áðèòàíñêàß  êîëîíèß  â  ýòîé
ìåñòíîñòè.
     ’àì æèëà ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð; ïîýòîìó  ïðßìîé  îáßçàííîñòüþ  øêîëüíèêîâ,
ïóòåøåñòâóþùèõ íà åå ñ÷åò, áûëî íàâåñòèòü è ïîáëàãîäàðèòü åå.
     ™åäðàß àíãëè÷àíêà æåëàëà âèäåòü è ïðèíßòü ó ñåáß àíòèëüñêèõ øêîëüíèêîâ,
à òå,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,  æàæäàëè  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  áîãàòîé  îáèòàòåëüíèöåé
àðáàäîñà è âûðàçèòü åé ïðèçíàòåëüíîñòü.
     ˆòàê, øêîëüíèêè áûëè íå ïðî÷ü ïîåõàòü íà  àðáàäîñ,  à  ïîñòñêðèïòóì  ê
ïèñüìó, ïðî÷èòàííîìó ìèñòåðîì „æóëèàíîì €ðäàãîì, ïîêàçàë,  êàê  äàëåêî  ìèññ
Šèòëåí ‘åéìóð ïðîñòèðàëà ñâîþ ùåäðîñòü.
     Œàëî òîãî ÷òî îíà ïðèíèìàëà íà ñâîé  ñ÷åò  âñå  ïóòåâûå  èçäåðæêè,  îíà
ðàñïîðßäèëàñü, ÷òîáû êàæäîìó øêîëüíèêó ïðè îòúåçäå ñ îñòðîâà  àðáàäîñ  áûëà
âûäàíà ñóììà â ñåìüñîò ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ.
     î óñïåþò ëè íàøè þíûå  ïóòåøåñòâåííèêè  ñîâåðøèòü  ïîåçäêó  â  òå÷åíèå
êàíèêóë? Šîíå÷íî, òîëüêî êàíèêóëû íà ýòîò ðàç íà÷íóòñß íà ìåñßö ðàíüøå,  ÷åì
îáûêíîâåííî, ÷òîáû ïîçâîëèòü èì ïåðåïëûòü €òëàíòè÷åñêèé îêåàí òóäà è îáðàòíî
â õîðîøåå âðåìß ãîäà.
     “ñëîâèß îêàçàëèñü ñàìûìè ïîäõîäßùèìè è áûëè îõîòíî ïðèíßòû. å÷åãî áûëî
îïàñàòüñß,  ÷òî  ðîäèòåëè  âîñïèòàííèêîâ  âîñïðîòèâßòñß   òàêîé,   âî   âñåõ
îòíîøåíèßõ ïðèßòíîé è ïîëåçíîé ýêñêóðñèè. ûñòðî  ïðîìåëüêíóò  øåñòü,  ñàìîå
áîëüøåå ñåìü íåäåëü,  åñëè  ñ÷èòàòü  âîçìîæíûìè  êàêèå-íèáóäü  çàäåðæêè  èëè
îïîçäàíèß,  è  þíûå  ïóòåøåñòâåííèêè  âåðíóòñß  â  …âðîïó,   ïîëíûå   ÷óäíûõ
âîñïîìèíàíèé î ñâîèõ ìèëûõ îñòðîâàõ òàì, â îâîì ‘âåòå.
     Žñòàâàëîñü îòâåòèòü åùå íà îäèí âîïðîñ ðîäèòåëåé øêîëüíèêîâ.
     åóæåëè  ýòèõ  þíîøåé,  èç  êîòîðûõ  ñòàðøåìó   âñåãî   äâàäöàòü   ëåò,
ïðåäîñòàâßò ñàìèì ñåáå? åóæåëè èìè íå  áóäåò  ðóêîâîäèòü  âîñïèòàòåëü?  ðè
ïîñåùåíèè  ýòîãî  àðõèïåëàãà,  ãäå  íàõîäßòñß  âëàäåíèß   âñåõ   åâðîïåéñêèõ
ãîñóäàðñòâ,  âîçìîæíû  ñòîëêíîâåíèß  íà  ïî÷âå   çàâèñòè   è   íàöèîíàëüíîãî
ñàìîëþáèß. å çàáóäóò ëè þíûå ïóòåøåñòâåííèêè, ÷òî  âñå  îíè  àíòèëüöû,  âñå
ïèòîìöû  îäíîãî  ó÷ðåæäåíèß,  êîãäà  ñ  íèìè  íå  áóäåò  ïðîíèöàòåëüíîãî   è
îñòîðîæíîãî ìèñòåðà €ðäàãà?
     Žáî âñåõ ýòèõ çàòðóäíåíèßõ äóìàë è äèðåêòîð €íòèëüñêîé øêîëû. ‘àì îí íå
ìîã åõàòü  ñî  øêîëüíèêàìè  è  çàäóìàëñß  íàä  âîïðîñîì,  êîìó  áû  ïîðó÷èòü
ñîïðîâîæäàòü èõ.
     ðàêòè÷åñêèé  óì  ìèññ  Šèòëåí  ‘åéìóð  ïðåäóñìîòðåë,  îäíàêî,  è  ýòî.
Žñòîðîæíàß àíãëè÷àíêà íå äîïóñêàëà è ìûñëè,  ÷òîáû  ìàëü÷èêîâ  îñòàâèëè  áåç
âñßêîãî íàäçîðà. „àëåå ìû óçíàåì, ÷òî îíà ïðèäóìàëà.
     î êàê æå ïóòåøåñòâåííèêàì  ïåðåïðàâèòüñß  ÷åðåç  €òëàíòè÷åñêèé  îêåàí?
ûòü ìîæåò, íà  îäíîì  èç  ïàðîõîäîâ,  ñîâåðøàþùèõ  ðåéñû  ìåæäó  €íãëèåé  è
€íòèëüñêèìè îñòðîâàìè? ’îãäà íàäî çàïàñòèñü áèëåòàìè è çàíßòü  äåâßòü  êàþò,
ïî ÷èñëó øêîëüíèêîâ. åò, ïóòåøåñòâîâàòü âñå îíè áóäóò íå çà ñâîé ñ÷åò, äàæå
òå ñåìüñîò ôóíòîâ, êîòîðûå ïîëó÷àò ïðè îòúåçäå ñ îñòðîâà  àðáàäîñ,  îíè  íå
äîëæíû òðîãàòü.
     Žòâåò íà ýòè âîïðîñû íàéäåì â ñëåäóþùåì ïàðàãðàôå  ïèñüìà  ìèññ  Šèòëåí
‘åéìóð:
     "åðååçä  ÷åðåç  €òëàíòè÷åñêèé  îêåàí  áóäåò  îïëà÷åí  ìíîþ.   Šîðàáëü,
çàôðàõòîâàííûé íà €íòèëüñêèå îñòðîâà, áóäåò îæèäàòü ïàññàæèðîâ â ïîðòó Šîðê,
Šèíãñòîí, ˆðëàíäèß. àçâàíèå êîðàáëß "åçâûé", êàïèòàí  -  àêñòîí.  Šîðàáëü
äîëæåí âûéòè â ìîðå òðèäöàòîãî èþíß. Š ýòîìó ñðîêó êàïèòàí  àêñòîí  îæèäàåò
ïàññàæèðîâ, è, ëèøü òîëüêî îíè ïðèáóäóò, êîðàáëü ñíèìåòñß ñ ßêîðß".
     ˆòàê,  øêîëüíèêè  áóäóò  ïóòåøåñòâîâàòü  åñëè  íå  ïî-öàðñêè,  òî   êàê
íàñòîßùèå ìîðßêè. Žíè îòïðàâßòñß â ‚åñò-ˆíäèþ è îòòóäà âåðíóòñß â €íãëèþ  íà
ñîáñòâåííîì êîðàáëå! Œèññ Šèòëåí ‘åéìóð óìååò íåäóðíî  óñòðàèâàòü  ïðîãóëêè.
òà  æåíùèíà-ìåöåíàò  íå  ñêóïèòñß.  …ñëè  áû  âñå  ìèëëèîíåðû  òàê   õîðîøî
óïîòðåáëßëè  ñâîè  êàïèòàëû,  îñòàâàëîñü  áû  òîëüêî  ïîæåëàòü  èì  ïîáîëüøå
ìèëëèîíîâ.
     …ñëè  òîâàðèùè  çàâèäîâàëè  ýêñêóðñàíòàì,  êîãäà  åùå  íå  çíàëè   âñåõ
ðàñïîðßæåíèé ìèññ ‘åéìóð, ýòî ÷óâñòâî ñðåäè àíòèëüñêèõ øêîëüíèêîâ óäâîèëîñü,
êîãäà îíè óçíàëè, ñ êàêèì êîìôîðòîì è êàê ïðèßòíî áóäåò  îáñòàâëåíà  ïîåçäêà
äåâßòè ñ÷àñòëèâûõ èçáðàííèêîâ.
     ‘àìè ïóòåøåñòâåííèêè áûëè â âîñòîðãå. Œå÷òû  èõ  ïî÷òè  ñáûëèñü  íàßâó.
åðåïëûâ €òëàíòè÷åñêèé îêåàí, îíè íà  ñîáñòâåííîé  ßõòå  îáîéäóò  ãëàâíåéøèå
îñòðîâà €íòèëüñêîãî àðõèïåëàãà.
     - Šîãäà æå ìû îòïðàâèìñß? - ñïðàøèâàëè îíè.
     - ‡àâòðà æå!
     - ‘åãîäíß!
     - “ íàñ åùå öåëàß íåäåëß âïåðåäè! - çàìå÷àëè íàèáîëåå áëàãîðàçóìíûå.
     - €õ, çà÷åì ìû åùå íå íà "åçâîì"! - âçäûõàë Œàãíóñ €íäåðñ.
     - à ñîáñòâåííîì êîðàáëå! -  âîñêëèöàë  ’îíè  åíî.  Žíè  íå  õîòåëè  è
ñëûøàòü, ÷òî äëß òàêîãî äàëüíåãî ïëàâàíèß íåîáõîäèìû ñáîðû è ïðèãîòîâëåíèß.
     ðåæäå âñåãî,  íàäî  áûëî  ïîñîâåòîâàòüñß  ñ  ðîäèòåëßìè,  ñïðîñèòü  èõ
ñîãëàñèß, òàê êàê øêîëüíèêîâ îòïðàâëßëè õîòß è íå  íà  òîò,  òî,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå,  â  îâûé  ‘âåò.  Œèñòåð  „æóëèàí  €ðäàã  ïðèíßë   íåîáõîäèìûå   äëß
ïåðåãîâîðîâ ìåðû. Šðîìå òîãî, ââèäó ïðåäïðèíèìàåìîé ïîåçäêè,  êîòîðàß  ìîãëà
ïðîäîëæàòüñß äâà ñ ïîëîâèíîé ìåñßöà, íóæíî áûëî çàïàñòèñü îäåæäîé,  îñîáåííî
ââèäó ïîåçäêè ìîðåì, áîëüøèìè ñàïîãàìè, íåïðîìîêàåìûìè ïëàùàìè è  âñåì,  ÷òî
íåîáõîäèìî ìîðßêó.
     „èðåêòîð  äîëæåí  áûë   òàêæå   âûáðàòü   äîâåðåííîå   ëèöî,   íà   ÷üþ
îòâåòñòâåííîñòü îí ìîã áû  ñäàòü  þíûõ  ïóòåøåñòâåííèêîâ.  ‚åñòè  ñåáß  îíè,
êîíå÷íî, ñóìåëè áû è áåç âîñïèòàòåëß, è áëàãîðàçóìíû îíè áûëè äîñòàòî÷íî, íî
âñå æå èì ñëåäîâàëî äàòü â ñïóòíèêè ðóêîâîäèòåëß, êîòîðûé ïîëüçîâàëñß  áû  ó
íèõ àâòîðèòåòîì. ’àê õîòåëà ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð, è ñ ýòèì æåëàíèåì íàäî  áûëî
ñ÷èòàòüñß.
     îäèòåëè þíîøåé äîëæíû áûëè  ñîãëàñèòüñß  íà  âñå  ïðåäëîæåíèß  ìèñòåðà
€ðäàãà. “ íåêîòîðûõ øêîëüíèêîâ íà  €íòèëüñêèõ  îñòðîâàõ  áûëè  ðîäñòâåííèêè,
êîòîðûõ îíè íå âèäåëè óæå íåñêîëüêî ëåò. îåçäêà ïðåäñòàâëßëà íåîæèäàííûé  è
ïðèßòíûé ñëó÷àé ïîâèäàòüñß ñ íèìè.
     ‚ïðî÷åì, ðîäèòåëè øêîëüíèêîâ åùå ðàíüøå çíàëè îò  äèðåêòîðà  €íòèëüñêîé
øêîëû î êîíêóðñå, öåëüþ êîòîðîãî áûëî ïîëó÷åíèå íàãðàäû â âèäå  ïóòåøåñòâèß.
Œèñòåð €ðäàã íå ñîìíåâàëñß, ÷òî, ïîëó÷èâ èçâåñòèå î ðåçóëüòàòàõ êîíêóðñà è î
ïðåäñòîßùåì  ïóòåøåñòâèè  â  ‚åñò-ˆíäèþ,  ðîäèòåëè  øêîëüíèêîâ,   ïîëó÷èâøèõ
íàãðàäó, îòíåñóòñß ê äåëó ñî÷óâñòâåííî.
     Œåæäó òåì ìèñòåð €ðäàã âñå åùå  ðåøàë,  êîãî  áû  åìó  äàòü  â  ìåíòîðû
ïóòåøåñòâåííèêàì, êòî ñóìåë  áû  ìèðíî  óïðàâëßòü  ýòèìè  þíûìè  ’åëåìàêàìè.
îðó÷èòü ýòó îáßçàííîñòü îäíîìó èç ïðåïîäàâàòåëåé €íòèëüñêîé øêîëû,  êîòîðûé
íàèáîëåå ïîäõîäèë áû ê ðîëè ðóêîâîäèòåëß, áûëî íåìûñëèìî, ïîòîìó ÷òî ó÷åáíûé
ãîä åùå íå îêîí÷èëñß è âåñü  îáó÷àþùèé  ïåðñîíàë  äîëæåí  áûë  îñòàâàòüñß  â
øêîëå.
     î òîé æå ïðè÷èíå íå ìîã ñîïðîâîæäàòü þíîøåé  è  ñàì  ìèñòåð  €ðäàã.  ‚
ïîñëåäíèé ìåñßö ó÷åáíîãî ãîäà ïðèñóòñòâèå åãî â øêîëå áûëî áîëåå íåîáõîäèìî,
÷åì êîãäà-ëèáî, êðîìå òîãî, îí äîëæåí áûë ëè÷íî ðàçäàâàòü íàãðàäû.
     Šðîìå ñàìîãî äèðåêòîðà è ó÷èòåëåé  áûë  â  ó÷èëèùå  åùå  îäèí  ÷åëîâåê,
ñåðüåçíûé, àêêóðàòíûé, êîòîðûé ìîã äîáðîñîâåñòíî èñïîëíèòü ýòó  îáßçàííîñòü,
çàñëóæèâàâøèé ïîëíîãî äîâåðèß, âñåìè ëþáèìûé, êîòîðîãî îõîòíî ïðèçíàþò ñâîèì
ìåíòîðîì.
     ‚îïðîñ òîëüêî â òîì, ïðèìåò ëè ýòîò ÷åëîâåê ïðåäëîæåíèå, ñîãëàñèòñß  ëè
îí åõàòü òàê äàëåêî, îñîáåííî ìîðåì.
     “òðîì äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî èþíß, çà ïßòü  äíåé  äî  îòïëûòèß  "åçâîãî",
ìèñòåð €ðäàã ïîïðîñèë ê  ñåáå  â  êàáèíåò  äëß  âàæíûõ  ïåðåãîâîðîâ  ìèñòåðà
àòòåðñîíà.
     Šîãäà ýêîíîìó €íòèëüñêîé øêîëû ìèñòåðó  àòòåðñîíó  ïðèøëè  äîëîæèòü  î
æåëàíèè äèðåêòîðà ãîâîðèòü ñ  íèì,  åãî  çàñòàëè  çà  îáû÷íûì  çàíßòèåì:  îí
ïîäñ÷èòûâàë â÷åðàøíèå ðàñõîäû.
     - Ÿ ñåé÷àñ æå ïðèäó ê ãîñïîäèíó äèðåêòîðó! - îòâåòèë,  ñäâèíóâ  íà  ëîá
î÷êè, ìèñòåð àòòåðñîí ïðèøåäøåìó ñ äîêëàäîì ëàêåþ.
     ‘íîâà íàäâèíóâ î÷êè íà íîñ, îí äîïèñàë õâîñòèê ó íà÷àòîé èì âíèçó ãðàôû
"ðàñõîä" äåâßòêè, âçßë ëèíåéêó èç ÷åðíîãî äåðåâà è ïîäâåë ÷åðòó ïîä ñòîëáöîì
öèôð,  êîòîðûå  òîëüêî  ÷òî  ñêëàäûâàë.  îòîì,  ñëåãêà  ñòðßõíóâ  ïåðî  íàä
÷åðíèëüíèöåé, ìèñòåð àòòåðñîí îáìàêíóë åãî  íåñêîëüêî  ðàç  â  ñòàêàí÷èê  ñ
äðîáüþ, ÷òîáû âû÷èñòèòü, ñòàðàòåëüíî âûòåð,  ïîëîæèë  ðßäîì  ñ  ëèíåéêîé  íà
êîíòîðêó, çàêðûë ÷åðíèëüíèöó,  ïðèëîæèë  ïðîìîêàòåëüíóþ  áóìàãó  ê  ñòðàíèöå
ðàñõîäîâ, ñòàðàßñü íå ðàçìàçàòü õâîñòèê äåâßòêè, çàêðûë êíèãó, ïîëîæèë åå  â
ßùèê áþðî, óëîæèë òóäà  æå  êàðàíäàø,  ðåçèíêó  è  ñêîáëèëüíûé  íîæèê,  ñäóë
ïûëèíêó ñ áþâàðà, âñòàë, îòîäâèíóâ îáèòîå êëååíêîé êðåñëî, ñíßë  ëþñòðèíîâûå
íàðóêàâíèêè, ïîâåñèë èõ íà ðîçåòêó ó êàìèíà, ïî÷èñòèë  ùåòêîé  ñâîé  ñþðòóê,
æèëåò è áðþêè, âçßë øëßïó, ïðèãëàäèë íà íåé âîðñ ëîêòåì  ðóêàâà,  íàäåë  åå,
íàòßíóë íà ðóêè ÷åðíûå  ëàéêîâûå  ïåð÷àòêè,  òî÷íî  ñîáèðàëñß  ñ  âèçèòîì  ê
âûñîêîïîñòàâëåííîìó  ëèöó  èç  óíèâåðñèòåòñêîãî  íà÷àëüñòâà;   îêèíóë   ñåáß
âçãëßäîì ïåðåä çåðêàëîì, ÷òîáû óáåäèòüñß  â  áåçóïðå÷íîñòè  ñâîåãî  êîñòþìà,
ïîäñòðèã íîæíèöàìè âîëîñîê áàêåíáàðä, êîòîðûé âûðîñ çà ïðåäåë ïîëîæåííîé åìó
ãðàíèöû, ïîùóïàë, íå çàáûë ëè ïîëîæèòü â êàðìàí ïëàòîê  è  áóìàæíèê,  îòêðûë
äâåðü êîíòîðû, âûøåë, çàêðûë äâåðü îäíèì èç ñåìíàäöàòè êëþ÷åé, áðåí÷àâøèõ  ó
íåãî â ñâßçêå, ñïóñòèëñß  ïî  ëåñòíèöå  è  ðàçìåðåííûì  øàãîì  ïðîøåë  ÷åðåç
áîëüøîé äâîð íàèñêîñîê ê ôëèãåëþ, ãäå  ïîìåùàëñß  êàáèíåò  äèðåêòîðà,  íàæàë
ïóãîâêó ýëåêòðè÷åñêîãî çâîíêà è îñòàíîâèëñß â îæèäàíèè ïåðåä äâåðüþ.
     ’îëüêî òîãäà ìèñòåð  àòòåðñîí,  ïî÷åñûâàß  óêàçàòåëüíûì  ïàëüöåì  ëîá,
ïîäóìàë: "Ž ÷åì ýòî ãîñïîäèí äèðåêòîð õî÷åò ïåðåãîâîðèòü ñî ìíîé"?
     ‚ ñàìîì äåëå, ïðèãëàøåíèå â äèðåêòîðñêèé êàáèíåò  â  òàêîé  ðàííèé  ÷àñ
äîëæíî áûëî ïîêàçàòüñß ìèñòåðó àòòåðñîíó ñòðàííûì, è ìûñëè åãî çàøåâåëèëèñü
â ïðåäïîëîæåíèßõ.
     îñóäèòå ñàìè! ‘òðåëêè íà ÷àñàõ ìèñòåðà àòòåðñîíà,  òàêèõ  æå  òî÷íûõ,
êàê è èõ õîçßèí, íå îòñòàâàëè íè íà ñåêóíäó â äåíü - ïîêàçûâàëè áåç ÷åòâåðòè
äåâßòü. Œåæäó òåì íèêîãäà ìèñòåð  àòòåðñîí  íå  ßâëßëñß  ê  ìèñòåðó  €ðäàãó
ðàíüøå  îäèííàäöàòè  ÷àñîâ  ñîðîêà  òðåõ  ìèíóò  ñ  äîêëàäîì,  î   ñîñòîßíèè
õîçßéñòâåííîé ÷àñòè €íòèëüñêîé øêîëû; íå áûëî åùå ñëó÷àß,  ÷òîáû  îí  ßâèëñß
ìèíóòîé ðàíüøå èëè ïîçæå.
     Œèñòåð àòòåðñîí áûë ïîýòîìó âïðàâå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  ñëó÷èëîñü  íå÷òî
íåîáû÷àéíîå, åñëè äèðåêòîð çîâåò åãî ê ñåáå ðàíüøå, ÷åì  îí  óñïåë  ïîäâåñòè
èòîãè â÷åðàøíèì ðàñõîäàì è  äîõîäàì.  Šîíå÷íî,  îí  ïîäâåäåò  áàëàíñ,  êîãäà
âåðíåòñß, è ìîæíî ðó÷àòüñß,  ÷òî  íåïðåäâèäåííûé  ïåðåðûâ  íå  çàñòàâèò  åãî
îøèáèòüñß ïðè ïîäñ÷åòå.
     ˜âåéöàð îòêðûë äâåðü íà áëîêå. Œèñòåð àòòåðñîí ñäåëàë  ïßòü  øàãîâ  ïî
êîðèäîðó - ýòî áûëî ïðèâû÷íîå ÷èñëî øàãîâ - è ïîñòó÷àë âî âòîðóþ äâåðü,  íàä
êîòîðîé áûëà íàäïèñü: "Šàáèíåò äèðåêòîðà".
     - ‚îéäèòå! - ïîñëûøàëîñü â îòâåò.
     Œèñòåð àòòåðñîí ñíßë øëßïó, îòðßõíóë ïûëü ñ  ñàïîã,  ðàñïðàâèë  ïàëüöû
ïåð÷àòîê è âîøåë â êàáèíåò. ˜òîðû íà îáîèõ  îêíàõ  êàáèíåòà,  âûõîäèâøèõ  âî
äâîð, áûëè íàïîëîâèíó ñïóùåíû.
     Œèñòåð €ðäàã ñèäåë  çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì.  åðåä  íèì  ëåæàëè  ðàçíûå
áóìàãè. “ ïèñüìåííîãî ñòîëà áûëî ïðèäåëàíî íåñêîëüêî ýëåêòðè÷åñêèõ  çâîíêîâ.
Žòîðâàâøèñü îò ÷òåíèß áóìàã, äèðåêòîð äðóæåñêè êèâíóë âîøåäøåìó.
     - ‚û ìåíß çâàëè, ãîñïîäèí äèðåêòîð? - ñïðîñèë ìèñòåð àòòåðñîí.
     - „à, ãîñïîäèí ýêîíîì, - îòâå÷àë ìèñòåð €ðäàã,  -  ÷òîáû  ïîãîâîðèòü  ñ
âàìè î äåëå, â êîòîðîì âû  ëè÷íî  çàèíòåðåñîâàíû.  ‘àäèòåñü,  ïîæàëóéñòà.  -
“êàçàë îí íà ñòóë ó ñâîåãî ñòîëà.
     Œèñòåð àòòåðñîí ñåë, îñòîðîæíî ðàçäâèíóâ ïîëû ñâîåãî äëèííîãî ñþðòóêà,
ïîëîæèâ îäíó ðóêó íà êîëåíè, à äðóãîé ïðèäåðæèâàß ïåðåä ñîáîé øëßïó.
     - ƒîñïîäèí ýêîíîì, âû çíàåòå,  êîíå÷íî,  -  íà÷àë  ìèñòåð  €ðäàã,  -  î
ðåçóëüòàòàõ êîíêóðñà?
     - ‘ëûøàë, ãîñïîäèí äèðåêòîð, - îòâå÷àë ìèñòåð àòòåðñîí,  -  è  íàõîæó,
÷òî èíèöèàòèâà  íàøåé  ùåäðîé  ñîîòå÷åñòâåííèöû  ìèññ  ‘åéìóð  äåëàåò  ÷åñòü
€íòèëüñêîé øêîëå!
     Œèñòåð àòòåðñîí ãîâîðèë ñòåïåííî, òùàòåëüíî âûãîâàðèâàß ñëîãè è íå áåç
ïðèíóæäåííîñòè ñòàâß óäàðåíèß â ñëîâàõ.
     - ‚û, âåðîßòíî, òàêæå çíàåòå, êàê áóäóò óïîòðåáëåíû ýòè ïðåìèè?
     - ‡íàþ, ãîñïîäèí äèðåêòîð, - îòâå÷àë ìèñòåð àòòåðñîí, êëàíßßñü è äåëàß
ïðè ýòîì æåñò øëßïîé, êàê áóäòî îí ïîñûëàë ïðèâåòñòâèå ëèöó, íàõîäßùåìóñß ïî
òó  ñòîðîíó  îêåàíà.  -  ’ðóäíî,  ìíå  êàæåòñß,  íàéòè  ëó÷øåå  óïîòðåáëåíèå
óíàñëåäîâàííîìó è áëàãîïðèîáðåòåííîìó áîãàòñòâó, êàê  íà  ïîëüçó  þíîøåñòâà,
æàæäóùåãî ïóòåøåñòâèé. ˆìß ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð  áóäåò  ïîâòîðßòüñß  ãðßäóùèìè
ïîêîëåíèßìè!
     - Ÿ ñ âàìè ñîãëàñåí, ãîñïîäèí ýêîíîì. î âåðíåìñß ê  äåëó.  ‚û  çíàåòå,
áåç ñîìíåíèß, è îá óñëîâèßõ ïóòåøåñòâèß íà €íòèëüñêèå îñòðîâà!
     -   Œíå   ðàññêàçûâàëè   î   íèõ,   ãîñïîäèí   äèðåêòîð.   àøèõ   þíûõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ îæèäàåò êîðàáëü. àäåþñü, ÷òî èì íå ïðèäåòñß ìîëèòü åïòóíà
ïðîèçíåñòè ãíåâíûì âîëíàì €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà  ñâîå  "quos  ego"  {Žäíàæäû
âåòðû ïîäíßëè áóðþ áåç ðàçðåøåíèß åïòóíà.  àçãíåâàííûé  èõ  äåðçîñòüþ  áîã
ìîðß ïîäíßë ñâîé òðåçóáåö è âîñêëèêíóë: "Ÿ âàñ!" ("quos ego")}.
     - Ÿ òîæå íàäåþñü íà ýòî, ìèñòåð àòòåðñîí, âåäü ïåðååçæàòü ÷åðåç  îêåàí
è òóäà, è îáðàòíî îíè áóäóò â õîðîøåå âðåìß ãîäà!
     -  „åéñòâèòåëüíî,  -  îòâåòèë  ýêîíîì,  -   êàïðèçíàß   áîãèíß   ”åòèäà
îáûêíîâåííî óñïîêàèâàåòñß è îòäûõàåò â òå÷åíèå èþëß è àâãóñòà.
     - ’àêèì îáðàçîì, - ïðîäîëæàë ìèñòåð €ðäàã, - ïóòåøåñòâèå  îáåùàåò  áûòü
ïðèßòíûì íå òîëüêî äëß ìîëîäûõ ëþäåé, íî è  äëß  òîãî  ëèöà,  êîòîðîå  áóäåò
ñîïðîâîæäàòü èõ!..
     - ‹èöà, - çàìåòèë ìèñòåð àòòåðñîí, - íà äîëþ êîòîðîãî âûïàäåò ïðèßòíàß
îáßçàííîñòü âûðàçèòü ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð ïî÷òèòåëüíåéøåå óâàæåíèå è  ãëóáîêóþ
ïðèçíàòåëüíîñòü âîñïèòàííèêîâ €íòèëüñêîé øêîëû...
     - Ÿ î÷åíü æàëåþ, - ñêàçàë äèðåêòîð, - ÷òî íå ìîãó áûòü ñàì ýòèì  ëèöîì.
î ìíå íåëüçß óåõàòü â êîíöå ó÷åáíîãî ãîäà, íàêàíóíå ýêçàìåíîâ, íà êîòîðûõ ß
äîëæåí ïðèñóòñòâîâàòü!
     - åâîçìîæíî, ãîñïîäèí äèðåêòîð, - âîçðàçèë ýêîíîì, - à òîò, êòî  áóäåò
âûáðàí, ÷òîáû çàìåíèòü âàñ âî âðåìß ïîåçäêè, ïî÷òåò ñåáß ñ÷àñòëèâûì!
     - Šîíå÷íî, æåëàþùèõ íàøëîñü ìíîãî. î ìíå íóæåí ÷åëîâåê, íà êîòîðîãî  ß
âïîëíå ìîã áû ïîëîæèòüñß è ê êîòîðîìó ðîäèòåëè ìîëîäûõ ëþäåé ïèòàëè áû òàêîå
æå äîâåðèå.  Ÿ  íàøåë  òàêîãî  ÷åëîâåêà  ñðåäè  ñëóæàùåãî  ïåðñîíàëà  íàøåãî
çàâåäåíèß!
     - Ÿ î÷åíü  ðàä  çà  âàñ,  ãîñïîäèí  äèðåêòîð.  ‚åðîßòíî,  ýòî  îäèí  èç
ïðåïîäà