îñëåäíèå  ðàñïîðßæåíèß.  ’îâàðèùè  äîëæíû   áûëè
ïîìíèòü, ÷òî îíè áîëåå íå ìàòðîñû "ƒàëèôàêñà", íå  áåãëåöû  èç  Šèíãñòîíñêîé
òþðüìû, à  ìàòðîñû  "åçâîãî",  ïî  êðàéíåé  ìåðå  íà  ñåãîäíß.  Žíè  äîëæíû
îñòåðåãàòüñß ñêàçàòü ëèøíåå ñëîâî, äîëæíû ñòàðàòüñß âûãëßäåòü  êàê  âåæëèâûå
ìîðßêè, óìåþùèå äåðæàòüñß, è ñäåëàòü ÷åñòü ùåäðîé ìèññ  Šèòëåí  ‘åéìóð.  ‚ñå
ïîíßëè, êàêóþ îíè äîëæíû èãðàòü ðîëü.
     € ïîêà, äî îòïëûòèß, îíè äîëæíû êàê ìîæíî ìåíüøå ïîïàäàòüñß íà ãëàçà. Ž
ïðèåìå áàãàæà è ðàçìåùåíèè ïàññàæèðîâ ïîçàáîòßòñß áîöìàí è Šîðòè.
     ‚íîâü ïðèáûâøèì áóäåò ïðåäëîæåí çàâòðàê, ïðåêðàñíûé çàâòðàê èç  çàïàñîâ
áàòàëåð-êàìåðû  "åçâîãî".  åíè  Šîô  áóäåò  èìåòü  ñëó÷àé  ïîêàçàòü   ñâîå
êóëèíàðíîå èñêóññòâî.
     àñòóïèë ìîìåíò äåéñòâîâàòü òàê, êàê ïîñòóïèë áû êàïèòàí àêñòîí è  åãî
ýêèïàæ.  ‹îäêà  áûëà  â  íåñêîëüêèõ  ñàæåíßõ  îò  "åçâîãî".  àäî  áûëî  åå
âñòðåòèòü. ƒàððè Œàðêåë ïîäîøåë ê òðàïó.
     Ží áûë â ôîðìå ïîêîéíîãî êàïèòàíà, à âåñü ýêèïàæ - â ìàòðîññêîì ïëàòüå,
íàéäåííîì íà êîðàáëå.
     ‘ ëîäêè ïîñëûøàëèñü îêðèêè. Šîðòè áðîñèë  ìàòðîñàì  êîíåö,  êîòîðûé  òå
ïîéìàëè áàãðîì. ‹îäêà ïðè÷àëèëà.
     ’îíè åíî è Œàãíóñ €íäåðñ ïåðâûìè âçîáðàëèñü ïî  òðàïó  è  ïðûãíóëè  íà
ïàëóáó. ’îâàðèùè ïîñëåäîâàëè èõ ïðèìåðó. ‡à íèìè ïåðåøàãíóë  áîðò  è  ìèñòåð
ƒîðàöèé àòòåðñîí, îïèðàßñü íà óñëóæëèâî ïðîòßíóòóþ ðóêó „æîíà Šàðïåíòåðà.
     åðåãðóçêà  áàãàæà,  ñîñòîßâøåãî  èç  ïðîñòûõ,   ëåãêèõ   ÷åìîäàí÷èêîâ,
ïîòðåáîâàëà íåìíîãî âðåìåíè.
     Œàòðîñû,  äîñòàâèâøèå  ïàññàæèðîâ,  íå  âõîäèëè  íà   êîðàáëü.   Œèñòåð
àòòåðñîí çàðàíåå ðàñïëàòèëñß ñ íèìè è õîðîøî äàë èì íà âîäêó. Žíè ïîñïåøèëè
îáðàòíî íà áåðåã.
     Œåæäó òåì âñåãäà êîððåêòíûé  ìèñòåð  ƒîðàöèé  àòòåðñîí  ðàñêëàíßëñß  è
ñêàçàë:
     - Šàïèòàí àêñòîí, âåðîßòíî?
     - „à! - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë.
     Œèñòåð  àòòåðñîí  ïîêëîíèëñß  âòîðè÷íî  ñ  èçûñêàííîé  âåæëèâîñòüþ   è
ïðîäîëæàë:
     - —åñòü èìåþ ïðåäñòàâèòü âàì, êàïèòàí àêñòîí, âîñïèòàííèêîâ €íòèëüñêîé
øêîëû è âûðàçèòü âàì óâåðåíèå â ñîâåðøåííîì ìîåì óâàæåíèè...
     -  îäïèñü:  "ƒîðàöèé  àòòåðñîí"!  -  øåïíóë   øóòíèê   ‹óè   Šëîäèîí,
ðàñøàðêèâàßñü âìåñòå ñ òîâàðèùàìè ïåðåä êàïèòàíîì "åçâîãî".
 
 
        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ - € ŠŽ€‹…
 
     îåçäêà ìèñòåðà àòòåðñîíà ñ  âîñïèòàííèêàìè  €íòèëüñêîé  øêîëû  ïðîøëà
áëàãîïîëó÷íî.  „îðîãîé  îíè  æèâî  èíòåðåñîâàëèñü   ñàìûìè   íåçíà÷èòåëüíûìè
ñîáûòèßìè. òî áûëà ñòàß ïòèö, âûðâàâøèõñß íà ñâîáîäó, ïðàâäà, ïòèö,  õîðîøî
ïðèðó÷åííûõ, êîòîðûå ñî âðåìåíåì âåðíóòñß, à íå óëåòàþò íàâñåãäà. î  òåïåðü
îíè òîëüêî ÷òî âûëåòåëè èç êëåòêè.
     è äëß îäíîãî èç øêîëüíèêîâ íå áûëî íîâîñòüþ  ïóòåøåñòâèå  ïî  æåëåçíîé
äîðîãå èëè íà ïàðîõîäå. —òîáû ïðèåõàòü â …âðîïó ñ €íòèëüñêèõ  îñòðîâîâ,  âñå
îíè äîëæíû áûëè ïåðåñå÷ü €òëàíòè÷åñêèé îêåàí. î îá ýòîì ïëàâàíèè îíè  ïî÷òè
çàáûëè. ‘àìîìó ñòàðøåìó èç íèõ íå áûëî è  äåñßòè  ëåò,  êîãäà  îí  ïðèáûë  â
…âðîïó. îýòîìó ìîðå äëß íèõ ïðåäñòàâëßëîñü ïîëíûì òàéí è çàãàäîê.  ëàâàíèå
íà "åçâîì" ñóëèëî  èì  ìíîãî  íîâûõ  âïå÷àòëåíèé.  ‘àì  æå  ìåíòîð  âïåðâûå
îòâàæèâàëñß ïóòåøåñòâîâàòü ïî  âåðîëîìíîé  ñòèõèè,  íî  ýòî  äîñòàâëßëî  åìó
óäîâîëüñòâèå.
     "Hoc erat in votes" {"‚îò ÷åãî  ß  æåëàë"  (ëàòèí.).},  -  ïîâòîðßë  îí
ñëîâà, ñêàçàííûå òûñß÷à âîñåìüñîò ëåò òîìó íàçàä ƒîðàöèåì.
     ‚ûéäß èç âàãîíà â ðèñòîëå, âñß êîìïàíèß ïåðåñåëà â ïßòü ÷àñîâ óòðà  íà
ïàêåòáîò, ñîâåðøàþùèé ðåéñû ìåæäó €íãëèåé è ˆðëàíäèåé.
     òè  áûñòðîõîäíûå  êðàñèâûå  ïàêåòáîòû  ñî   ìíîæåñòâîì   êàþò   äåëàþò
ñåìíàäöàòü ìèëü â ÷àñ.
     à ìîðå áûëî òèõî. „óë ëåãêèé âåòåðîê. Žáûêíîâåííî, ìèíîâàâ Œèëôîðäñêóþ
ãàâàíü è ‚àëëèéñêèé ìûñ, äîâîëüíî  òðóäíî  âîéòè  â  êàíàë  ‘âßòîãî  ƒåîðãà.
ðàâäà,  ïîëîâèíà  äîðîãè  óæå  ïðîéäåíà,  íî  îñòàëüíûå   ïîëäíß   ïðèíîñßò
ïàññàæèðàì íåìàëî ïûòêè. à ýòîò ðàç ïåðååçä íàïîìèíàë ïðîãóëêó íà  ßõòå  ïî
ñïîêîéíûì âîäàì øîòëàíäñêèõ îçåð - ‹åìîíäà è Šýòðèí.
     Œèñòåð ƒîðàöèé àòòåðñîí,  íå  ÷óâñòâóß  ïðèñòóïîâ  ìîðñêîé  áîëåçíè  â
êàíàëå  ‘âßòîãî  ƒåîðãà,  äåëàë  èç  ýòîãî  ñàìûå  áëàãîïðèßòíûå  çàêëþ÷åíèß
îòíîñèòåëüíî áóäóùåãî. ‚ïðî÷åì,  êàê  îí  äóìàë,  çäîðîâîìó,  îñòîðîæíîìó  è
ýíåðãè÷íîìó ÷åëîâåêó êà÷êà íå ñòðàøíà.
     - ‚ñå äåëî â ñèëå âîëè! - ïîâòîðßë îí.
     ‚ òàêîì áîäðîì íàñòðîåíèè âîñïèòàòåëü è ëàóðåàòû ïðèåõàëè  â  Šèíãñòîí.
Žñìàòðèâàòü Šîðê è Šèíãñòîí áûëî íåêîãäà.
     ‚ñå îíè ñòðåìèëèñü ïîñêîðåå íà ïðåäíàçíà÷åííîå äëß íèõ ïàðóñíîå  ñóäíî.
ˆì õîòåëîñü çàíßòü ïîñêîðåå êàæäîìó ñâîþ êàþòó, ðàçãóëèâàòü  ïî  êîðàáëþ  îò
áàêà äî øêàíöåâ, ðàçãîâàðèâàòü ñ êàïèòàíîì àêñòîíîì è ìàòðîñàìè, îáåäàòü  â
êàþò-êîìïàíèè, âèäåòü, êàê êîðàáëü ïîäíèìàåò ïàðóñà è, åñëè íóæíî,  ïîìîãàòü
ìîðßêàì.
     Žíè äàæå íå ïîäóìàëè ïîáðîäèòü ïî óëèöàì Šèíãñòîíà, è åñëè áû  "åçâûé"
ñòîßë â ñàìîé ãàâàíè, ìèñòåð àòòåðñîí è åãî ñïóòíèêè òîò÷àñ æå  îòïðàâèëèñü
áû íà êîðàáëü. ûëî óæå îêîëî äåâßòè ÷àñîâ âå÷åðà. Žòúåçä â ”àðìàðñêóþ áóõòó
ïðèøëîñü îòëîæèòü äî ñëåäóþùåãî äíß.
     òî íåñêîëüêî ðàçî÷àðîâàëî ìàëü÷èêîâ, íàäåßâøèõñß ñïàòü ýòó íî÷ü óæå íà
êîðàáëå, â ïîäâåøåííûõ îäíà  íàä  äðóãîé  êîéêàõ,  "ñïàòü,  êàê  â  êîìîäå",
ãîâîðèë ’îíè åíî. ‘ êàêèì áû óäîâîëüñòâèåì óëåãëèñü îíè â ýòè êîéêè-ßùèêè!
     Žäíàêî îòúåçä áûë îòëîæåí äî óòðà. ‹óè Šëîäèîí è „æîí ƒîâàðä  ñ  âå÷åðà
óãîâîðèëèñü ñ îäíèì ìàòðîñîì, êîòîðûé âçßëñß äîñòàâèòü èõ â ñâîåé øëþïêå  íà
ìåñòî ñòîßíêè "åçâîãî". à èõ ðàññïðîñû î ìåñòîïîëîæåíèè  ”àðìàðñêîé  áóõòû
ìîðßê ñêàçàë, ÷òî îíà íàõîäèòñß ïðè âõîäå â çàëèâ, â äâóõ ìèëßõ  ðàññòîßíèß.
Œîðßê íå ïðî÷ü áûë äàæå äîñòàâèòü èõ ñåé÷àñ æå â áóõòó, åñëè îíè ïîæåëàþò, è
íàèáîëåå íåòåðïåëèâûå èç íàøèõ øêîëüíèêîâ ãîòîâû  áûëè  ñîãëàñèòüñß  íà  åãî
ïðåäëîæåíèå. Šàê ïðèßòíà äîëæíà áûòü òàêàß íî÷íàß ïðîãóëêà ïî çàëèâó â òèõóþ
è òåïëóþ ïîãîäó!
     î ìèñòåð àòòåðñîí íå ñîãëàñèëñß. Žòúåçä  íàçíà÷åí  òðèäöàòîãî  ÷èñëà,
îíè íå îïîçäàþò,  åñëè  ïðåäñòàâßòñß  êàïèòàíó  àêñòîíó  è  çàâòðà.  àíüøå
òðèäöàòîãî íèêòî íå îæèäàåò ëàóðåàòîâ. Œåæäó  òåì  óæå  íàñòóïàåò  íî÷ü.  à
áàøåííûõ ÷àñàõ â Šèíãñòîíå ïðîáèëî äåñßòü. Šàïèòàí àêñòîí  è  âåñü  ýêèïàæ,
ìîæåò áûòü, óæå ñïßò. Š ÷åìó æå áóäèòü èõ?
     - €õ! - âîñêëèêíóë ’îíè åíî.  -  …ñëè  áû  ìû  áûëè  óæå  íà  êîðàáëå,
"åçâûé" ìîã áû îòïëûòü ñåãîäíß æå íî÷üþ!
     - àïðàñíî âû òàê äóìàåòå, ìèñòåð, - ñêàçàë ìàòðîñ, - ïîãîäà òåïåðü  íå
òàêàß, ÷òîáû ïîäíßòü ïàðóñà; à ýòîò øòèëü ìîæåò ïðîäîëæàòüñß íåñêîëüêî äíåé!
     - ‚û ïîëàãàåòå? - ñïðîñèë ìîðßêà ìèñòåð àòòåðñîí.
     - îþñü, ÷òî áóäåò òàê!
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - âîçðàçèë ìèñòåð àòòåðñîí, - áûëî áû  áëàãîðàçóìíåå
îñòàíîâèòüñß â ãîñòèíèöå â Šîðêå èëè Šèíãñòîíå è ïîäîæäàòü ïîïóòíîãî âåòðà!
     - €õ! Œèñòåð àòòåðñîí, ìèñòåð àòòåðñîí! - â îò÷àßíèè âñêðè÷àëè Œàãíóñ
€íäåðñ è äðóãèå.
     - î, äðóçüß, ìîè...
     à÷àëè ñïîðèòü, è äåëî êîí÷èëîñü òåì, ÷òî ðåøåíî  áûëî  ïåðåíî÷åâàòü  â
ãîñòèíèöå, à ðàíî óòðîì, ïîëüçóßñü îòëèâîì, ïåðåáðàòüñß  íà  íàíßòîé  øëþïêå
âìåñòå ñ áàãàæîì íà êîðàáëü.
     ‘î ñâîéñòâåííîé êàçíà÷åþ ðàñ÷åòëèâîñòüþ ìèñòåð àòòåðñîí ñîîáðàçèë, ÷òî
ñîäåðæàíèå íà êîðàáëå íå áóäåò ñòîèòü íè÷åãî, òîãäà êàê â ãîñòèíèöå ïðèäåòñß
ïëàòèòü. Šðîìå òîãî, íèêòî íå ïîìåøàåò èì âåðíóòüñß â Šîðê è Šèíãñòîí,  åñëè
ïî ïðè÷èíå áåçâåòðèß ïðèäåòñß îòëîæèòü îòúåçä.
     Œèñòåð àòòåðñîí è øêîëüíèêè îñòàíîâèëèñü â  ãîñòèíèöå  íà  íàáåðåæíîé.
Žíè ïðîñïàëè íî÷ü áîãàòûðñêèì ñíîì, à óòðîì ïîñëå ÷àß ñ  òàðòèíêàìè  ñåëè  â
øëþïêó, êîòîðàß äîëæíà áûëà îòâåçòè èõ íà "åçâûé".
     Šàê óæå áûëî óïîìßíóòî, â ýòî âðåìß òóìàí ðàññåßëñß. Šîãäà ëîäêà ïðîøëà
îäíó ìèëþ, èç-çà  ìûñà,  çàêðûâàâøåãî  åå  ñ  ñåâåðíîé  ñòîðîíû,  ïîêàçàëàñü
”àðìàðñêàß áóõòà.
     - "åçâûé"! - âîñêëèêíóë ’îíè åíî, óêàçûâàß íà  åäèíñòâåííîå  ñòîßâøåå
íà ßêîðå ñóäíî.
     - Ží ñàìûé è åñòü, - îòâå÷àë âëàäåëåö øëþïêè. - ‚àæíûé êîðàáëü,  ÷òî  è
ãîâîðèòü!
     - ‡íàåòå âû êàïèòàíà àêñòîíà? - ñïðîñèë ‹óè Šëîäèîí.
     - åò, îí ðåäêî áûâàë íà áåðåãó. î ãîâîðßò, ìîðßê îí ïðåêðàñíûé, äà  è
ýêèïàæ ó íåãî âåñü êàê íà ïîäáîð!
     - ‘ëàâíûé òðåõìà÷òîâûé êîðàáëèê! - âîñõèùàëñß ’îíè åíî; Œàãíóñ  €íäåðñ
íå îòñòàâàë îò íåãî.
     - àñòîßùàß ßõòà! - ñêàçàë îäæåð  ƒèíñäàë,  ÷óâñòâóß  ñåáß  ïîëüùåííûì
òåì, ÷òî ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð ïðåäîñòàâèëà ê  èõ  óñëóãàì  òàêîé  âåëèêîëåïíûé
êîðàáëü.
     —åòâåðòü ÷àñà ñïóñòß øëþïêà ïðè÷àëèâàëà ê "åçâîìó" ó òðàïà øòèðáîðòà.
     Œû óæå çíàåì, ÷òî âëàäåëåö øëþïêè è îáà  ìàòðîñà  îñòàëèñü  â  ëîäêå  è
òîò÷àñ æå ïóñòèëèñü â îáðàòíûé ïóòü.
     ‡íàåì òàêæå,  ÷òî  ƒàððè  Œàðêåë  ïðåäñòàâèëñß  ïàññàæèðàì  ïîä  èìåíåì
êàïèòàíà àêñòîíà. „æîí Šàðïåíòåð â êà÷åñòâå áîöìàíà ïðåäëîæèë ïðîâîäèòü  èõ
â êàþòû.
     Œåæäó òåì ìèñòåð àòòåðñîí ïðîäîëæàë ðàññûïàòüñß â  êîìïëèìåíòàõ  ïåðåä
êàïèòàíîì. Ží î÷åíü ðàä, ÷òî ìèññ Šèòëåí  ‘åéìóð  äîâåðèëà  ñóäüáó  êîìïàíèè
þíûõ  ýêñêóðñàíòîâ  òàêîìó  èçâåñòíîìó,   ïîëüçóþùåìóñß   òàêîé   ïðåêðàñíîé
ðåïóòàöèåé â  ìèðå  ìîðßêîâ  êàïèòàíó.  Žòâàæèâàßñü  îòïðàâèòüñß  â  öàðñòâî
åïòóíà, îíè, êîíå÷íî, ðèñêóþò. î èì  íå  ñòðàøåí  ãíåâ  åïòóíà  íà  òàêîì
ïðåêðàñíîì êîðàáëå,  êàê  "åçâûé",  ïîä  êîìàíäîé  êàïèòàíà  àêñòîíà,  ïðè
íàëè÷èè îïûòíîãî ýêèïàæà...
     ƒàððè Œàðêåë õîëîäíî ñëóøàë ýòè ïàíåãèðèêè. Ží îòâåòèë òîëüêî, ÷òî îí è
åãî ëþäè ïîñòàðàþòñß ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ïàññàæèðû  "åçâîãî"  íè  â  ÷åì  íå
íóæäàëèñü âî âðåìß ïëàâàíèß.
     ’åïåðü íàäî áûëî îñìîòðåòü êîðàáëü "îò êèëß äî êëîòèêà", êàê  âûðàæàëñß
’îíè åíî.
     åò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî ìàëü÷èêè âñå õîòåëè çíàòü è âèäåòü.  ‚åäü
êîðàáëü â ïðîäîëæåíèå òðåõ ìåñßöåâ áóäåò èì çàìåíßòü äîì.  "åçâûé"  êàçàëñß
èì ÷àñòèöåé €íòèëüñêîé øêîëû, îòîðâàííîé îò ˆðëàíäèè.
     ‘íà÷àëà îñìîòðåëè ïîìåùàþùóþñß  íà  þòå  êàþò-êîìïàíèþ,  ãäå  ïàññàæèðû
áóäóò îáåäàòü çà îáùèì ñòîëîì, ãäå ñòóëüß - ñ ïîäâèæíûìè ñïèíêàìè,  ëàìïû  -
âèñß÷èå, âñå ïðåäìåòû ïðèêðåïëåíû ê ïðîõîäßùåé ïîñðåäè  ñòîëà  áèçàíü-ìà÷òå,
êóäà äíåâíîé ñâåò  ïðîíèêàåò  ÷åðåç  ðåøåò÷àòîå  îòâåðñòèå.  îáûâàëè  è  íà
êàìáóçå; òàðåëêè, ñòàêàíû, ãðàôèíû - âñå ïðèêðåïëåíî è ïðèâåøåíî  íà  ñëó÷àé
áîêîâîé èëè êèëåâîé êà÷êè.
     ‚ êàæäîé èç ðàñïîëîæåííûõ ïî îáå  ñòîðîíû  êîðàáëß  êàþòå  áûëà  êîéêà,
óìûâàëüíûé   ñòîëèê,   øêàô÷èê.   Šàþòû    îñâåùàëèñü    èëëþìèíàòîðàìè    ñ
÷å÷åâèöåîáðàçíûìè ñòåêëàìè. ‚ êàþòàõ ïî  ëåâóþ  ñòîðîíó  ñóäíà  äîëæíû  áûëè
ïîìåñòèòüñß, ãðóïïèðóßñü ïî íàöèîíàëüíîñòè: ƒóáåðò åðêèíñ è „æîí  ƒîâàðä  â
ïåðâîé êàþòå; îäæåð  ƒèíñäàë  äîëæåí  áûë  çàíèìàòü  îòäåëüíóþ  êàþòó;  ‹óè
Šëîäèîí è ’îíè åíî ïîñåëßòñß â òðåòüåé; ÷åòâåðòàß êàþòà íà  ïðàâîé  ñòîðîíå
ñóäíà ïðåäíàçíà÷àëàñü äëß  èëüñà  €ðáî  è  €êñåëß  ‚èêáîðíà,  ïßòàß  -  äëß
€ëüáåðòà ‹üþâåíà, à øåñòàß - äëß Œàãíóñà €íäåðñà.
     Šàþòà ìèñòåðà àòòåðñîíà áûëà íåñêîëüêî ïðîñòîðíåå êàþò øêîëüíèêîâ, îíà
âûõîäèëà îêíîì íà þò è ïîìåùàëàñü ïðîòèâ êàþòû êàïèòàíà. Ží ìîã, åñëè æåëàë,
âîîáðàæàòü ñåáß ïîäøêèïåðîì êîðàáëß è íàøèòü íà ðóêàâà ñþðòóêà ãàëóí  â  äâà
ðßäà.
     Œèññ  Šèòëåí  ‘åéìóð  ïðåäóñìîòðèòåëüíî  ïîçàáîòèëàñü  îá  óäîáñòâå   è
çäîðîâüå ìîëîäûõ àíòèëüöåâ. ðàâäà, íà êîðàáëå íå áûëî  âðà÷à,  íî  íå  áûëî
îñíîâàíèé îïàñàòüñß ñåðüåçíûõ çàáîëåâàíèé âî  âðåìß  ñðàâíèòåëüíî  êîðîòêîãî
ïóòåøåñòâèß. Œèñòåð àòòåðñîí áóäåò ñëåäèòü, ÷òîáû íèêòî  èç  øêîëüíèêîâ  íå
ñîâåðøèë êàêîé-íèáóäü íåîñòîðîæíîñòè. ‚ êîðàáåëüíîé àïòå÷êå  èìåëñß  áîëüøîé
çàïàñ îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ ìåäèöèíñêèõ ñðåäñòâ. ‚  äóðíóþ  ïîãîäó,  âî  âðåìß
ïëàâàíèß,  ïàññàæèðû  ìîãóò  ïåðåîäåòüñß  â  ìàòðîññêîå  ïëàòüå:  êóðòêà   è
íåïðîìîêàåìûå ïëàùè âèñåëè íàãîòîâå â êàæäîé êàþòå.
     ’îíè åíî è åùå íåñêîëüêî øêîëüíèêîâ ïîæåëàëè íåìåäëåííî ïî ïðèáûòèè íà
êîðàáëü ïðåâðàòèòüñß â ìàòðîñîâ. —òî êàñàåòñß ìèñòåðà àòòåðñîíà, îí îñòàëñß
âåðåí ñâîåìó öèëèíäðó, ÷åðíîìó ñþðòóêó  è  áåëîìó  ãàëñòóêó.  åðåîäåòüñß  â
øêèïåðñêèé êèòåëü è íàäåòü ôîðìåííóþ ôóðàæêó êàçàëîñü åìó íå ñîîòâåòñòâóþùèì
åãî ïî÷òåííîìó âîçðàñòó.
     ‚ïðî÷åì, íåçà÷åì áûëî è èçìåíßòü ñâîèõ ïðèâû÷åê â ýòó òèõóþ ïîãîäó,  íà
ñïîêîéíûõ âîäàõ Šîðêñêîãî çàëèâà, êîãäà êîðàáëü ñòîßë íåïîäâèæíî, íå  îùóùàß
äàæå çûáè. …ñëè áû íå îòñóòñòâèå ìèññèñ àòòåðñîí, îí  ìîã  áû  äóìàòü,  ÷òî
íàõîäèòñß â ñîáñòâåííîé  êâàðòèðå  â  €íòèëüñêîé  øêîëå.  Œîæåò  áûòü,  äàæå
åäèíñòâåííîé ðàçíèöåé ìåæäó ”àðìàðñêîé áóõòîé è Žêñôîðäñêîé óëèöåé  êàçàëîñü
åìó îòñóòñòâèå ïðîõîæèõ.
     Šîãäà ÷åìîäàíû áûëè âîäâîðåíû íà ñâîè ìåñòà, ìàëü÷èêè ïîøëè îñìàòðèâàòü
êîðàáëü ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì „æîíà Šàðïåíòåðà, îòâå÷àâøåãî íà âñå  âîïðîñû,
çàäàâàåìûå ãëàâíûì îáðàçîì ’îíè  åíî  è  Œàãíóñîì  €íäåðñîì.  àøè  áóäóùèå
ìîðßêè îñîáåííî çàèíòåðåñîâàëèñü íà þòå ðóëåâûì êîëåñîì è íàêòîóçîì.  “  íèõ
òàê  è  ÷åñàëèñü  ðóêè  ïîâåðíóòü  ðóëü  â  íàïðàâëåíèè  íîðä-íîðä-îñò   èëè
çþéä-çþéä-âåñò. à ïàëóáå ìàëü÷èêè îñìîòðåëè ïðèâåøåííûé âäîëü áîðòà  øëþïêè
è ïîäíßòûé íàä êîðìîé ßëáîò. ‚ êóõíå,  ïîìåùàâøåéñß  ïåðåä  ôîê-ìà÷òîé,  ïîä
ðóêîâîäñòâîì åíè Šîôà ãîòîâèëè çàâòðàê. Œèñòåð  ƒîðàöèé  àòòåðñîí  çàìåòèë
åíè Šîôó, ÷òî îí òèïè÷íûé "àôðèêàíñêèé êðàñàâåö". Œîëîäåæü îñìîòðåëà  òàêæå
ïîìåùåíèå ìàòðîñîâ, êîòîðûå íå âîçáóäèëè â  ïàññàæèðàõ  íèêàêîãî  íåäîâåðèß,
áàê è øêàíöû, øïèëü, îäèí èç äâóõ ßêîðåé,  ïðèêðåïëåííûé  ê  ïðàâîé  ñòîðîíå
áîðòà, òîãäà êàê äðóãîé, ñ ëåâîé ñòîðîíû, áûë ñïóùåí.
     Žñòàëîñü òîëüêî îñìîòðåòü òðþì.
     Œèñòåð àòòåðñîí íå ðåøèëñß ñîïðîâîæäàòü ñâîèõ ïèòîìöåâ â  ýòî  ìðà÷íîå
ïîìåùåíèå êîðàáëß. ‚ ñàìîì äåëå, òàì  íå  áûëî  äàæå  ëåñòíèöû,  ïðèõîäèëîñü
ñïóñêàòüñß ïî çàðóáêàì, ñäåëàííûì â ïèëëåðñå. Ží íå  ñïóñòèëñß  â  òðþì,  íå
ðåøèëñß òàêæå âçîáðàòüñß ïî âûáëåíêàì íà ìàðñ, íà  ôîê-ìà÷òó  èëè  ïåðåëåçòü
÷åðåç ñîáà÷üþ äûðó. ‡àòî ìàëü÷èêè ëîâêî ñïóñòèëèñü  â  òðþì  "åçâîãî",  ãäå
ñëîæåíû áûëè ÷óãóííûå áàëëàñòèíû. Œîëîäåæü îáîøëà  òðþì  îò  íîñîâîé  ÷àñòè,
îòêóäà ëåñòíèöà âåëà â ïîìåùåíèå  ýêèïàæà,  äî  êîðìîâîé  ÷àñòè,  îòäåëåííîé
íåïðîíèöàåìîé äëß âîäû ìåòàëëè÷åñêîé  ïåðåãîðîäêîé  îò  áàòàëåð-êàìåðû.  ’óò
ñëîæåíû áûëè ïàðóñà, ñíàñòè, çàïàñíûå ñëåãè, à  òàêæå  ßùèêè  ñ  êîíñåðâàìè,
áî÷îíêè ñ âèíîì è âîäîé, ìåøêè ñ ìóêîé. ‚ ñàìîì äåëå, ïðèïàñîâ  íà  "åçâîì"
áûëî ñòîëüêî, ÷òî èõ õâàòèëî áû äëß êðóãîñâåòíîãî ïëàâàíèß.
     Žñìîòðåâ  òðþì,  ìàëü÷èêè  âîçâðàòèëèñü  íà  þò,  ãäå  çàñòàëè   ñâîåãî
âîñïèòàòåëß â îáùåñòâå êàïèòàíà. Žíè òîëêîâàëè î òîì î ñåì, ìèñòåð àòòåðñîí
ãîâîðèë ñ îáû÷íîé èçûñêàííîñòüþ âûðàæåíèé, ƒàððè  Œàðêåë  îòâå÷àë  êîðîòêèìè
ôðàçàìè. "„îáðûé ìîðßê íå ñëèøêîì îáùèòåëåí!"  -  ïîäóìàë  ïðî  íåãî  ìèñòåð
àòòåðñîí.
     ’îíè åíî ñòàë õëîïîòàòü îêîëî ðóëß, îñìàòðèâàòü  íàêòîóç  ñ  êîìïàñîì,
âåðòåë êîëåñî íàïðàâî è íàëåâî, êàê çàïðàâñêèé ðóëåâîé.
     - Šàïèòàí, - íå âûòåðïåë îí íàêîíåö, -  ïîçâîëüòå  íàì  èíîãäà,  íó,  â
õîðîøóþ ïîãîäó, ÷òî ëè, óïðàâëßòü êîðàáëåì!
     - ƒì!.. - ïðîìû÷àë ìèñòåð àòòåðñîí. - å çíàþ, îñòîðîæíî ëè...
     - å áîéòåñü, ìèñòåð àòòåðñîí. ‚û íå ñòàíåòå æåðòâîé  êîðàáëåêðóøåíèß!
- óñïîêîèë åãî ’îíè åíî.
     ƒàððè Œàðêåë òîëüêî êèâíóë â çíàê ñîãëàñèß.
     Ž ÷åì äóìàë ýòîò ÷åëîâåê? “æ íå çàêðàëàñü ëè â äóøó åãî  èñêðà  æàëîñòè
ïðè âèäå ýòèõ áåççàáîòíûõ þíîøåé, ðàäîâàâøèõñß, ÷òî îíè íà êîðàáëå?  Ž  íåò!
àñòóïèò íî÷ü, è òîãäà îí íå ïîùàäèò íè îäíîãî èç íèõ.
     î âîò ïîñëûøàëñß çâîí êîðàáåëüíîãî êîëîêîëà.
     - òî íàñ ïðèãëàøàþò ê çàâòðàêó! - ñêàçàë ‹óè Šëîäèîí.
     - Œû åìó ñäåëàåì ÷åñòü! - îòâåòèë ìèñòåð ƒîðàöèé àòòåðñîí. - Ÿ ãîëîäåí
êàê âîëê!
     - Œîðñêîé âîëê! - ïîïðàâèë ’îíè åíî.
     - Lupus maritimus! - ïåðåâåë ìèñòåð àòòåðñîí.  „åéñòâèòåëüíî,  çàâòðàê
áûë ïîäàí. ƒàððè Œàðêåë èçâèíèëñß, ñêàçàâ, ÷òî ïðèâûê çàâòðàêàòü  ó  ñåáß  â
êàþòå è íå áóäåò ïðåäñåäàòåëüñòâîâàòü çà ñòîëîì.
     ‘åëè çà ñòîë. Œîëîäåæü åëà è òîëüêî ïîõâàëèâàëà âñå, ÷òî  èì  ïîäàâàëè:
ßéöà, õîëîäíîå ìßñî, ñâåæóþ ðûáó,  ÷àé,  ñóõàðè.  ‚ïðî÷åì,  ìîëîäûå  æåëóäêè
íåâçûñêàòåëüíû, îñîáåííî ïîñëå óòðåííåé ïðîãóëêè. ‘àì ìèñòåð àòòåðñîí  ñúåë
âäâîå áîëüøå òîãî, ÷òî èìåë îáûêíîâåíèå ñúåäàòü â ñòîëîâîé €íòèëüñêîé øêîëû.
     îñëå çàâòðàêà âñß êîìïàíèß îòïðàâèëàñü ê ƒàððè Œàðêåëó íà þò.
     - Šàïèòàí, - îáðàòèëñß ê íåìó ‹óè Šëîäèîí îò èìåíè òîâàðèùåé,  -  êîãäà
âû äóìàåòå ìîæíî áóäåò ïîäíßòü ïàðóñà?
     - Šàê òîëüêî ïîäóåò âåòåð, -  îòâå÷àë  ƒàððè  Œàðêåë,  ïîíèìàâøèé  öåëü
âîïðîñà. - € ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß êàæäóþ ìèíóòó!
     - € åñëè âåòåð áóäåò íå ïîïóòíûé? - ñïðîñèë ìèñòåð ƒîðàöèé àòòåðñîí.
     - òî íå ïîìåøàëî áû ïóñòèòüñß â ïóòü. óæåí òîëüêî  âåòåð.  Žòêóäà  îí
ïîäóåò - áåçðàçëè÷íî!
     - ó äà, ìîæíî ëàâèðîâàòü! - ñêàçàë ’îíè åíî.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî! - îòâåòèë ƒàððè Œàðêåë.  —òî  ìîæåò  áûòü  êðàñèâåå
äâèæåíèß ëàâèðóþùåãî êîðàáëß ñ âçäóòûìè îò âåòðà ïàðóñàìè!
     - î ìîæíî ëè íàäåßòüñß, êàïèòàí, ÷òî  âåòåð  áóäåò?  -  ñïðîñèë  èëüñ
€ðáî.
     - •îòü ïîñëå ïîëóäíß? - âñòàâèë „æîí ƒîâàðä.
     - Ÿ íàäåþñü, - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë. -  ˜òèëü  ïðîäîëæàåòñß  óæå  îêîëî
øåñòèäåñßòè ÷àñîâ. Œîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ïîãîäà ïåðåìåíèòñß!
     - Šàïèòàí, - ñïðîñèë îäæåð ƒèíñäàë, - íàì õîòåëîñü áû çíàòü,  åñòü  ëè
âåðîßòíîñòü, ÷òî "åçâûé" ñíèìåòñß ñ ßêîðß ñåãîäíß?
     - ƒîñïîäà, ýòî âåñüìà âîçìîæíî. àðîìåòð ïàäàåò... ‚ïðî÷åì, ß íè÷åãî íå
ìîãó óòâåðæäàòü!
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå,  -  ñêàçàë  ‹óè  Šëîäèîí,  -  ìû  ìîãëè  áû  ïðîâåñòè
ñåãîäíßøíèé äåíü íà áåðåãó!
     - „à, äà! - ïîäõâàòèëè õîðîì òîâàðèùè.
     ƒàððè Œàðêåë íèêàê íå ìîã ñîãëàñèòüñß íà ýòî ïðåäëîæåíèå. Ží íè çà  ÷òî
íå îòïóñòèò íèêîãî íà áåðåã, íè èç ïàññàæèðîâ, íè èç ýêèïàæà. òî åùå  áîëåå
óõóäøèëî áû è áåç òîãî îïàñíîå ïîëîæåíèå.
     Œèñòåð àòòåðñîí ñî ñâîåé ñòîðîíû ïîääåðæàë ïðîñüáó øêîëüíèêîâ, óñíàùàß
ñâîþ ðå÷ü ïðèëè÷íûìè ñëó÷àþ öèòàòàìè. è îí, íè åãî ìîëîäûå äðóçüß íå  çíàþò
Šîðêà è Šèíãñòîíà. àêàíóíå îíè íå óñïåëè îñìîòðåòü ýòè ãîðîäà. ƒîâîðßò, ÷òî
îêðåñòíîñòè èõ î÷åíü èíòåðåñíû, îñîáåííî  äåðåâíß  ëýðíåé,  æèòåëè  êîòîðîé
ñëàâßòñß ñâîèì õâàñòîâñòâîì, - ýòî ñóùèå èðëàíäñêèå ãàñêîíöû.  àññêàçûâàþò,
÷òî òàì åñòü çàìîê... ïðèëîæèâøèñü ãóáàìè ê îäíîìó èç  êàìíåé  åãî,  ñòàíåøü
íàâåêè ëæåöîì...
     ‚îñïèòàííèêè  âòîðèëè  âîñïèòàòåëþ.  —òîáû  ñïóñòèòü  îäíó  èç   øëþïîê
"åçâîãî", äîñòàòî÷íî ïîëó÷àñà. „âà ìàòðîñà äîñòàâßò èõ â ãàâàíü, à ê âå÷åðó
îíè îáåùàþò âåðíóòüñß.
     - îñëóøàéòå, êàïèòàí, -  ïðîäîëæàë  ìèñòåð  àòòåðñîí,  -  ìû  ïðîñèì,
óìîëßåì âàñ!
     - Ÿ îõîòíî óñòóïèë áû, - îòâåòèë äîâîëüíî ðåçêî ƒàððè Œàðêåë, -  íî  íå
ìîãó. ‘åãîäíß äåíü, íàçíà÷åííûé äëß îòúåçäà. ‚åòðà ìàëî, íî â êðàéíåì ñëó÷àå
èç Šîðêñêîãî çàëèâà ìîæíî âûéòè äàæå ñ ïîìîùüþ îòëèâà!
     - î åñëè, âûéäß â îòêðûòîå ìîðå,  ìû  âñå-òàêè  íå  ñìîæåì  ïðîäîëæàòü
ïóòü? - çàìåòèë ‹óè Šëîäèîí.
     - Œû âñòàíåì íà ßêîðü âáëèçè áåðåãà, - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë.  -  •îðîøî
áóäåò óæå è òî, ÷òî "åçâûé" âûéäåò èç ”àðìàðñêîé  áóõòû.  ‚  îòêðûòîì  ìîðå
ñêîðåå ìîæíî îæèäàòü âåòðà, ÷åì â ýòîé çàùèùåííîé ñî âñåõ ñòîðîí áóõòå!
     „îâîäû áûëè äîâîëüíî âåñêèå, è êðîìå òîãî, ñëåäîâàëî äîâåðßòü êàïèòàíó.
     - ðîøó âàñ, ãîñïîäà, îòêàæèòåñü îò ïëàíà åõàòü íà áåðåã,  -  ïðîäîëæàë
îí. - ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìû ïðîïóñòèì âðåìß îòëèâà!
     -  •îðîøî,  êàïèòàí,  -  îòâå÷àë  ìèñòåð  àòòåðñîí,  -  ìû  íå   áóäåì
íàñòàèâàòü!
     ‘êîðî óòåøèëèñü è ìàëü÷èêè. „âîå èç íèõ, âïðî÷åì, è íå æåëàëè åõàòü  íà
áåðåã. òî áûëè, êàê ÷èòàòåëü, âåðîßòíî, äîãàäàëñß,  Œàãíóñ  €íäåðñ  è  ’îíè
åíî. Žíè ðàäû áûëè îñòàòüñß íà êîðàáëå. ‘åâ íà êîðàáëü, îíè ðåøèëè äàæå  íå
âûõîäèòü íèãäå íà áåðåã, ïîêà íå ïðèáóäóò â îäèí èç  àíòèëüñêèõ  ïîðòîâ.  ó
÷òî åñëè ïîäóåò âåòåð, à êîðàáëþ íåëüçß áóäåò ñíßòüñß ñ  ßêîðß,  ïîòîìó  ÷òî
ïàññàæèðàì âçäóìàëîñü îñìàòðèâàòü Šîðê è Šèíãñòîí è îíè íå âñå  â  ñáîðå?  €
âïåðåäè ìîãóò áûòü åùå áîëåå ïðîäîëæèòåëüíûå ñòîßíêè! —òî ñêàæåò ìèññ Šèòëåí
‘åéìóð? —òî ïîäóìàåò äèðåêòîð €íòèëüñêîé  øêîëû?  Žòâåòñòâåííîñòü  ïàäåò  íà
íàñòàâíèêà, êîòîðûé è ïîíßë âñþ âàæíîñòü ýòîãî ïîñëåäíåãî äîâîäà.
     ‚îïðîñ  áûë  èñ÷åðïàí.  åøåíî  îñòàòüñß  íà  êîðàáëå.  ‡àøëà  ðå÷ü   î
ïóòåøåñòâèè, è ƒàððè Œàðêåë íå ìîã óêëîíèòüñß îò ðàçãîâîðà.  îäæåð  ƒèíñäàë
ñïðîñèë, õîäèë ëè óæå "åçâûé" ìåæäó €íãëèåé è €íòèëüñêèìè îñòðîâàìè.
     - åò, - îòâå÷àë ƒàððè  Œàðêåë,  -  íàø  êîðàáëü  ñîâåðøèë  òîëüêî  äâà
ïëàâàíèß â ˆíäèéñêèé îêåàí!
     - € âû, êàïèòàí, áûâàëè ðàíüøå íà €íòèëüñêèõ îñòðîâàõ? - ñïðîñèë ƒóáåðò
åðêèíñ.
     - åò, íå áûâàë!
     - ‡íà÷èò, ìîðßêè íå áîßòñß ïëûòü â ñîâåðøåííî íåçíàêîìûå  èì  ìåñòà?  -
çàìåòèë ìèñòåð àòòåðñîí.
     - …ùå áû! - âñêðè÷àë ’îíè åíî. - ‘ çàâßçàííûìè ãëàçàìè!
     - åò, - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë, - íå ñ çàâßçàííûìè ãëàçàìè, à  îïðåäåëèâ
íà êàðòå ìåñòî, ãäå  íàõîäèòñß  ñóäíî,  èçó÷èâ  âíèìàòåëüíî  êàðòó,  íàìåòèâ
íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì íàäî èäòè!
     - ˆ ìû óâèäèì, êàê âñå ýòî äåëàåòñß? - ñïðîñèë Œàãíóñ €íäåðñ.
     - „à, íî ïðè óñëîâèè, ÷òî ìû âûéäåì â ìîðå, à íå áóäåì ñèäåòü çäåñü,  â
çàëèâå!
     ‹óè Šëîäèîí è åãî òîâàðèùè ïðèìèðèëèñü íàêîíåö  ñ  ìûñëüþ  îñòàòüñß  íà
êîðàáëå. •îòß èì è íå ïîçâîëèëè  ïîåõàòü  íà  áåðåã,  äåíü,  ïðîâåäåííûé  íà
êîðàáëå, íå ìîã  ïîêàçàòüñß  äëèííûì.  åò,  èì  äàæå  íå  ïðèøëî  â  ãîëîâó
ïîïðîñèòü îòâåçòè èõ íà ïëîñêèé ïåñ÷àíûé áåðåã. ‚ ýòîì ƒàððè Œàðêåë  íå  ìîã
áû îòêàçàòü, ïîòîìó ÷òî ýòî íå ìîãëî óãðîæàòü íèêàêîé  îïàñíîñòüþ.  Œàëü÷èêè
ñàäèëèñü íà ñêàìåéêè þòà,  êà÷àëèñü  â  êðåñëàõ-êà÷àëêàõ,  ïðîãóëèâàëèñü  ïî
ïàëóáå, âçáèðàëèñü íà ìàðñ - áûëî êàê óáèòü âðåìß, íå ñêó÷àß.
     Šîðêñêèé çàëèâ è âî âðåìß øòèëß êèïåë æèçíüþ.  åñìîòðß  íà  áåçâåòðèå,
äâèæåíèå â Šèíãñòîíñêîì ïîðòó íå ïðåêðàùàëîñü. îäçîðíûå òðóáû âîñïèòàííèêîâ
è îñîáåííî äîâîëüíî áîëüøàß ïîäçîðíàß òðóáà ìèñòåðà ƒîðàöèß àòòåðñîíà  (îíà
áûëà äëèíîé â äâà ôóòà ÷åòûðå äþéìà) ïåðåäàâàëèñü èç ðóê  â  ðóêè.  Œàëü÷èêè
âíèìàòåëüíî ñëåäèëè, êàê  ñíîâàëè  âçàä  è  âïåðåä  ðûáà÷üè  ëîäêè,  ïàðîâûå
áàðêàñû,  îáñëóæèâàþùèå  ïîáåðåæüå,  áóêñèðû,  îòâîçèâøèå   ïàðóñíûå   ñóäà,
ñïåøèâøèå âûéòè èç ãàâàíè, òðàíñàòëàíòè÷åñêèå è äðóãèå ïàðîõîäû.
     îñëå ñòîëü æå îáèëüíîãî è âêóñíîãî, êàê è çàâòðàê,  îáåäà,  ïî  ïîâîäó
êîòîðîãî ìèñòåð ƒîðàöèé àòòåðñîí  âûñêàçàë  åíè  Šîôó  âïîëíå  çàñëóæåííóþ
ïîõâàëó, ïàññàæèðû ñíîâà ïåðåøëè íà þò.  ƒàððè  Œàðêåë  ñîîáùèë  èì,  ÷òî  ñ
áåðåãà ïîäóë ëåãêèé âåòåðîê. ðè òàêèõ óñëîâèßõ ÷åðåç ÷àñ  ìîæíî  áóäåò  óæå
ñíßòüñß ñ ßêîðß.
     òî èçâåñòèå áûëî âñòðå÷åíî ñ âîñòîðãîì.
     à ñåâåðî-âîñòîêå ïîêàçàëèñü ïðåäâåùàâøèå ïåðåìåíó ïîãîäû îáëàêà. ‹ó÷øå
áûëî áû, åñëè áû îáëàêà ïîßâèëèñü  ñî  ñòîðîíû  ìîðß,  à  íå  ñ  áåðåãà,  íî
âñå-òàêè "åçâûé" ìîã ñíßòüñß ñ ßêîðß; ëèøü òîëüêî áû îáîãíóòü  ìûñ  îê,  à
òàì âèäíî áóäåò ÷òî äåëàòü.
     - à ïàëóáó! - ñêîìàíäîâàë ƒàððè Œàðêåë. - åðèñü çà ßêîðü!
     åñêîëüêî ÷åëîâåê áðîñèëèñü ê áðàøïèëþ. Œàëü÷èêè ñòàëè ïîìîãàòü èì. ’åì
âðåìåíåì îòäàëè ñíàñòè, ïîäíßëè ïàðóñà, ïîäíßëè ðåè. Šîãäà ßêîðü áûë  ïîäíßò
íà êðàìáîë, òðåõìà÷òîâûé êîðàáëü ïîä ôîêîì, êëèâåðàìè, ìàðñåëßìè, áðàìñåëßìè
è ëèñåëßìè äàë õîä è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îáîãíóë ìûñ ”àðìàðñêîé áóõòû.
     ‚ âå÷åðíèõ ãàçåòàõ ýòîãî æå äíß óæå ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü èçâåñòèå,  ÷òî
òðåõìà÷òîâîå ñóäíî "åçâûé", ïîä êîìàíäîé êàïèòàíà  àêñòîíà,  ñ  ëàóðåàòàìè
€íòèëüñêîé øêîëû â êà÷åñòâå ïàññàæèðîâ âûøëî â ìîðå, èìåß ìåñòîì  íàçíà÷åíèß
€íòèëüñêèå îñòðîâà.
 
 
        ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€Ÿ - ‚ ‚ˆ„“ ……ƒ€
 
     "åçâûé" îòïëûë èç Šîðêñêîãî çàëèâà îêîëî ñåìè ÷àñîâ  âå÷åðà.  Œûñ  îê
îñòàâàëñß âëåâî, ïåñ÷àíûé áåðåã Šîðêñêîãî ãðàôñòâà â  çàïàäíîì  íàïðàâëåíèè,
íà ðàññòîßíèè íåñêîëüêèõ ìèëü.
     ‚ òî âðåìß êàê ïåðåä íèìè îòêðûëîñü íåîáúßòíîå ìîðå, ïàññàæèðû ñìîòðåëè
íà óòîïàâøèå â âå÷åðíèõ ñóìåðêàõ ãîðû þæíîãî ïîáåðåæüß  ˆðëàíäèè.  ’åíò  íàä
þòîì áûë  ñíßò  ââèäó  íàñòóïàþùåé  íî÷è.  ‘  íåâîëüíûì  âîëíåíèåì  ìàëü÷èêè
ñìîòðåëè âäàëü. ‚îñïîìèíàíèå î ïóòåøåñòâèè ìîðåì  ñ  €íòèëüñêèõ  îñòðîâîâ  â
…âðîïó ïî÷òè èçãëàäèëîñü èç èõ ïàìßòè.
     ’åïåðü âîîáðàæåíèå æèâî ðèñîâàëî èì  ïðåäñòîßùåå  äàëåêîå  ïëàâàíèå  íà
ðîäèíó. êñêóðñèè âãëóáü ñòðàíû, èññëåäîâàíèß, ïðèêëþ÷åíèß, îòêðûòèß  -  âîò
âîëøåáíûå âûðàæåíèß èç ñëîâàðß òóðèñòîâ, êîòîðûå ìåëüêàëè ó  íèõ  â  ãîëîâå.
Žíè ïðèïîìèíàëè ïðî÷èòàííûå èìè ðàññêàçû, îñîáåííî òå, êîòîðûå îíè ÷èòàëè  â
ïîñëåäíèå äíè ñâîåãî ïðåáûâàíèß â €íòèëüñêîé øêîëå. Ž, ñêîëüêî  ðàññêàçîâ  î
ïóòåøåñòâèßõ ïîãëîòèëè îíè åùå â òî âðåìß, êîãäà íå çíàëè, êóäà  ïîâåçåò  èõ
"åçâûé"! ‘êîëüêî àòëàñîâ è ãåîãðàôè÷åñêèõ êàðò ïåðåñìîòðåëè îíè!
     àäî âíèêíóòü â òî êðàéíå âîçáóæäåííîå ñîñòîßíèå, â êîòîðîì  íàõîäèëèñü
ýòè ïîëíûå îæèäàíèß è ãîðß÷èõ æåëàíèé ìîëîäûå ãîëîâû. ’åïåðü, çíàß óæå  öåëü
ïóòåøåñòâèß, î÷åíü ïðîñòóþ è äîñòóïíóþ,  îíè  âñå-òàêè  íàõîäèëèñü  åùå  ïîä
âïå÷àòëåíèåì  ïðî÷èòàííîãî.   ˆì   êàçàëîñü,   ÷òî   îíè,   êàê   çíàìåíèòûå
ïóòåøåñòâåííèêè,  îòïðàâëßþòñß  â  äàëüíèå  ýêñïåäèöèè,  çàâëàäåâàþò  íîâûìè
çåìëßìè, âîäðóæàþò íà íèõ ñâîé  íàöèîíàëüíûé  ôëàã.  ‚ñå  ïðåäñòàâëßëè  ñåáß
•ðèñòîôîðîì Šîëóìáîì â  €ìåðèêå,  ‚àñêî  äå  ƒàìîé  â  ˆíäèè,  Œàãåëëàíîì  â
Žãíåííîé ‡åìëå, †àêîì Šàðòüå â Šàíàäå, „æåéìñîì  Šóêîì  íà  îñòðîâàõ  ’èõîãî
îêåàíà,  „þìîíîì-„þðâèëåì  â  îâîé  ‡åëàíäèè  è  â   àðêòè÷åñêèõ   ñòðàíàõ,
‹èâèíãñòîíîì è ‘òýíëè â €ôðèêå, ƒóäñîíîì èððè è „æåéìñîì îññîì íà ‘åâåðíîì
ïîëþñå. Žíè ïîâòîðßëè âìåñòå ñ ˜àòîáðèàíîì, ÷òî çåìíîé øàð ñëèøêîì ìàë,  òàê
êàê åãî ìîæíî îáúåõàòü êðóãîì, îíè æàëåëè, ÷òî ñóùåñòâóåò òîëüêî ïßòü, à  íå
äâåíàäöàòü ÷àñòåé ñâåòà.  ˆì  êàçàëîñü,  ÷òî  îíè  óæå  äàëåêî-äàëåêî,  õîòß
"åçâûé" òîëüêî íà÷èíàë ñâîå ïëàâàíèå è áûë åùå â áðèòàíñêèõ âîäàõ.
     ‚ïðî÷åì, ïîêèäàß …âðîïó, âñå îíè îõîòíî  ïîñëàëè  áû  ïîñëåäíèé  ïðèâåò
ñâîåé ðîäèíå: ‹óè Šëîäèîí è ’îíè åíî - ”ðàíöèè, èëüñ €ðáî è €êñåëü ‚èêáîðí
- „àíèè, €ëüáåðò ‹üþâåí - ƒîëëàíäèè, Œàãíóñ €íäåðñ  -  ˜âåöèè;  íî  îá  ýòîì
íå÷åãî áûëî è äóìàòü.
     ’îëüêî îäæåð ƒèíñäàë, „æîí ƒîâàðä è ƒóáåðò åðêèíñ ìîãëè äåéñòâèòåëüíî
ïðîñòèòüñß ñ  ˆðëàíäèåé,  êîòîðàß  âìåñòå  ñ  ‚åëèêîáðèòàíèåé  è  ˜îòëàíäèåé
ñîñòàâëßåò ‘îåäèíåííîå êîðîëåâñòâî.
     à÷èíàß ñ çàâòðàøíåãî äíß îíè âûéäóò èç  êàíàëà  ‘âßòîãî  ƒåîðãà  è  íå
óâèäßò áîëüøå íà ñâîåì  ïóòè  íè  ìàòåðèêà,  íè  îñòðîâêà  âïëîòü  äî  ìîðß,
îìûâàþùåãî áåðåãà €ìåðèêè, ãäå êàæäûé èç íèõ  íàéäåò  ñíîâà  êàê  áû  êëî÷îê
òîãî, ÷òî ïîêèíóë â …âðîïå.
     ðèòàíñêèé áåðåã åùå äîâîëüíî äîëãî âèäíåëñß íà ãîðèçîíòå.
     îäíßâøèéñß âåòåðîê äàë âîçìîæíîñòü "åçâîìó" ñíßòüñß ñ ßêîðß  è  âûéòè
èç ”àðìàðñêîé áóõòû. î ýòî áûë ñëàáûé áåðåãîâîé âåòåð, â  íåñêîëüêèõ  ìèëßõ
îò áåðåãà, â îòêðûòîì ìîðå, îí òóò æå çàìåð.
     —òîáû âûéòè èç êàíàëà ‘âßòîãî ƒåîðãà, "åçâûé" äîëæåí áûë ïîâåðíóòü  íà
çþéä-âåñò. Šàïèòàí àêñòîí, íàâåðíî, òàê è ñäåëàë áû. …ñëè  áû  åìó  óäàëîñü
ïðîéòè òàêèì îáðàçîì ìèëü ñòî, áûòü ìîæåò, â îòêðûòîì ìîðå  îí  âñòðåòèë  áû
áîëåå ñèëüíûé âåòåð. “ ƒàððè Œàðêåëà áûëè èíûå íàìåðåíèß. ‚ûéäß  èç  êàíàëà,
îí íàïðàâèë êîðàáëü â þæíîì íàïðàâëåíèè.
     Šðîìå òîãî, îí  õîòåë  íî÷üþ  êàê  ìîæíî  äàëüøå  îòîéòè  îò  áåðåãà  è
ìíîãî÷èñëåííûõ ñóäîâ, ñòîßâøèõ ó ïîáåðåæüß ïî ñëó÷àþ áåçâåòðèß.
     à ìîðå áûë ïîëíûé øòèëü. è çûáè, íè ìàëåéøåãî âîëíåíèß íè  ó  áåðåãà,
íè ó êîðìû êîðàáëß.  ‚îäû  ˆðëàíäñêîãî  ìîðß  ñïîêîéíî  ñëèâàëèñü  ñ  âîäàìè
€òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà.
     à êîðàáëå íå îùóùàëîñü íè ìàëåéøåé êà÷êè, òî÷íî îí ïëûë ïî  îçåðó  èëè
ïî ðåêå. ‚ñëåäñòâèå áëèçîñòè áåðåãà íå áûëî äàæå  áîêîâîé  êà÷êè,  è  ìèñòåð
ƒîðàöèé àòòåðñîí ðàäîâàëñß ïðè  ìûñëè,  ÷òî  óñïååò  ïðèâûêíóòü  ê  ìîðþ  è
íàó÷èòñß õîäèòü ïî êîðàáëþ âî âðåìß êà÷êè.
     àññàæèðû ïðèìèðèëèñü ñî ñâîèì  ïîëîæåíèåì,  äà  äðóãîãî  íè÷åãî  è  íå
îñòàâàëîñü äåëàòü. î ƒàððè Œàðêåëà è åãî ýêèïàæ ñèëüíî áåñïîêîèëà  áëèçîñòü
áåðåãà. ðàâèòåëüñòâî ìîãëî âûñëàòü ðàññûëüíîå ñóäíî â óñòüå êàíàëà  ‘âßòîãî
ƒåîðãà äëß îñìîòðà âñåõ âûøåäøèõ èç Šîðêñêîé ãàâàíè êîðàáëåé.
     Š áåñïîêîéñòâó ïðèìåøèâàëñß åùå è ãíåâ, è ƒàððè Œàðêåë íå çíàë,  ñóìååò
ëè îí ñäåðæàòü åãî. Šîðòè è îñòàëüíûå ïèðàòû ñòðîèëè òàêèå ðîæè, ÷òî òîãî  è
ãëßäè ïåðåïóãàþò ïàññàæèðîâ.
     ’ùåòíî ñòàðàëèñü ƒàððè è „æîí Šàðïåíòåð âîçäåéñòâîâàòü íà ýêèïàæ. ’àêîå
ßâíîå  íåäîâîëüñòâî  è   ðàçäðàæåíèå   íèêàê   íå   ìîæåò   áûòü   îáúßñíåíî
íåáëàãîïðèßòíîé  ïîãîäîé.  ‚åäü  óæ   åñëè   çàïîçäàëûé   îòúåçä   íåïðèßòåí
êîìó-íèáóäü, òàê ýòî ìèñòåðó àòòåðñîíó è åãî þíûì  ñïóòíèêàì,  à  ìàòðîñàì,
ïðèâû÷íûì ê ìîðþ, íå âñå ëè ðàâíî?
     ƒàððè Œàðêåë è „æîí Šàðïåíòåð õîäèëè âçàä è âïåðåä ïî ïàëóáå êîðàáëß  è
îáñóæäàëè ïîëîæåíèå. àêîíåö „æîí Šàðïåíòåð ñêàçàë:
     - ó, ƒàððè, ñêîðî ñòåìíååò.  àçâå  íåëüçß  â  äâóõ  ìèëßõ  îò  áåðåãà
ðèñêíóòü íà òî, ÷òî ìû óæå ñäåëàëè â Šîðêñêîì çàëèâå, êîãäà  ðàñïðàâèëèñü  ñ
ýêèïàæåì "åçâîãî"?
     - ’û çàáûâàåøü, „æîí, - îòâå÷àë  ƒàððè  Œàðêåë,  -  ÷òî  òîãäà  íàì  íå
îñòàâàëîñü èíîãî âûõîäà; íàäî áûëî ïîñòóïèòü òàê, ÷òîáû çàâëàäåòü êîðàáëåì!
     - î, ƒàððè, ÷òî ìîæåò ïîìåøàòü íàì ïîêîí÷èòü âñå ñ÷åòû ñ  ïàññàæèðàìè,
êîãäà îíè áóäóò ñïàòü â êàþòàõ?
     - —òî ìîæåò ïîìåøàòü, „æîí?
     - „à, - ïðîäîëæàë „æîí Šàðïåíòåð. - Žíè ñåëè íà êîðàáëü. "åçâûé" âûøåë
èç çàëèâà. èêòî íå ïðèåäåò íàâåùàòü èõ.
     - ’û äóìàåøü? î êîãäà áåðåãîâîé òåëåãðàô äàñò çíàòü  â  Šèíãñòîí,  ÷òî
êîðàáëü  çàøòèëåâàë,  ìîæåò  áûòü,  äðóçüß  ïðèåäóò  ñþäà,  ÷òîáû  åùå   ðàç
ïðîñòèòüñß ñ ïàññàæèðàìè. —òî áóäåò, êîãäà îíè íå íàéäóò èõ íà êîðàáëå?
     - ðèçíàéñß, ƒàððè, ÷òî ýòî ìàëîâåðîßòíî! åâåðîßòíî, íî âîçìîæíî. …ñëè
"åçâûé" óòðîì áóäåò â âèäó áåðåãà, ê  íåìó  ìîãóò  ïîäîéòè  øëþïêè.  Žäíàêî
òîâàðèùè Œàðêåëà íå ñäàâàëèñü íà åãî äîâîäû.
     ‹èøü òîëüêî ñòåìíååò, íå ðàçûãðàåòñß ëè ñíîâà óæàñíàß äðàìà?
     ‚å÷åðåëî. îñëå æàðêîãî äíß  íàñòóïèëà  íî÷íàß  ïðîõëàäà.  ðîéäåò  åùå
âîñåìü ÷àñîâ, è ñîëíöå  ñêðîåòñß  çà  îáëà÷íûì  ãîðèçîíòîì.  ’ðóäíî  îæèäàòü
êàêèõ-íèáóäü ïåðåìåí ïîãîäû.
     Œàëü÷èêè  ñèäåëè  íà  þòå  è  íå  òîðîïèëèñü  ðàñõîäèòüñß  ïî   êàþòàì.
ðîñòèâøèñü ñ íèìè, ìèñòåð  àòòåðñîí  ïîøåë  â  ñâîþ  êàþòó.  Ží  ðàçäåëñß,
ïîâåñèâ ïëàòüå  íà  ìåñòî,  êîòîðîå  áûëî  ïðåäíàçíà÷åíî  äëß  íåãî  íà  âñå
ïëàâàíèå. îòîì, íàäåâ íà ãîëîâó  ÷åðíóþ  øåëêîâóþ  øàïî÷êó,  ðàñòßíóëñß  íà
êîéêå. îñëåäíßß ìûñëü åãî ïåðåä ñíîì áûëà:
     "åäíàß ìèññèñ àòòåðñîí! Ÿ îãîð÷èë åå ñâîåé ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòüþ, íî,
êàê áëàãîðàçóìíûé ÷åëîâåê, ß íå ìîã ïîñòóïèòü èíà÷å. Ÿ  âñå  çàãëàæó,  êîãäà
âåðíóñü!"
     åñìîòðß íà øòèëü, "åçâûé" ïîä÷èíßëñß âëèßíèþ  äîâîëüíî  ñèëüíîãî  ïðè
âõîäå â êàíàë ‘âßòîãî ƒåîðãà òå÷åíèß. Œîðñêèì ïðèëèâîì êîðàáëü  ïðèáèâàëî  ê
áåðåãó. ƒàððè Œàðêåë ïóùå âñåãî áîßëñß, ÷òîáû åãî íå  îòíåñëî  ê  ñåâåðó,  ê
ˆðëàíäñêîìó ìîðþ. îßëñß îí òàêæå, ÷òîáû "åçâûé"  íå  ñåë  íà  ìåëü  âáëèçè
ïîáåðåæüß. ‘íßòüñß ñ ìåëè, êîíå÷íî, íåòðóäíî â òàêóþ òèõóþ ïîãîäó; íî êàêîâî
áóäåò ïîëîæåíèå áåãëåöîâ, âûíóæäåííûõ âûéòè íà áåðåã â òî âðåìß, êàê ïîëèöèß
ïðîäîëæàåò ðîçûñêè â îêðåñòíîñòßõ Šèíãñòîíà è Šîðêà!
     ‚ âèäó "åçâîãî" ñòîßëî íà ßêîðå äî ñîòíè ïàðóñíûõ  ñóäîâ,  êîòîðûå  íå
ìîãëè âûéòè èç ãàâàíè. ðîñòîßò îíè äî óòðà. Žíè áðîñèëè ßêîðü, ÷òîáû èõ  íå
îòíåñëî íî÷íûì ïðèëèâîì.
     ‚ äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà "åçâîãî" îòäåëßëî îò áåðåãà ðàññòîßíèå  âñåãî  â
ïîëìèëè. …ãî îòíåñëî íåìíîãî íà âîñòîê ê áåðåãó îáåðòñ-Šîâ.
     åëüçß áûëî òåðßòü âðåìåíè, è ƒàððè Œàðêåë ïîçâàë ëþäåé, ÷òîáû  áðîñèòü
ßêîðü.
     “ñëûøàâ ãîëîñ êàïèòàíà, ‹óè Šëîäèîí, îäæåð ƒèíñäàë è äðóãèå  ïîñïåøèëè
ê íåìó.
     - ‚û õîòèòå áðîñèòü ßêîðü, êàïèòàí àêñòîí? - ñïðîñèë ’îíè åíî.
     - „à, ñåé÷àñ. ðèëèâ ñòàíîâèòñß ñèëüíåå. Œû ñëèøêîì áëèçêî îò áåðåãà, è
ß îïàñàþñü, ÷òîáû êîðàáëü íå ñåë íà ìåëü!
     - ‡íà÷èò, íåò íàäåæäû, ÷òî ïîäóåò âåòåð? - ïðîäîëæàë îäæåð ƒèíñäàë.
     - îêà íåò!
     - òî, êîíå÷íî, ñêó÷íî! - ñêàçàë èëüñ €ðáî.
     - ˆ äàæå î÷åíü!
     - Œîæåò áûòü, â îòêðûòîì ìîðå áóäåò âåòåð? - ñïðîñèë Œàãíóñ €íäåðñ.
     - Œû  ïîñòàðàåìñß  èì  âîñïîëüçîâàòüñß,  -  âîçðàçèë  ƒàððè  Œàðêåë.  -
"åçâûé" ñòîèò òîëüêî íà îäíîì ßêîðå!
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âû íàñ ïðåäóïðåäèòå, êàïèòàí, ÷òîáû  ìû  ìîãëè  ïîìî÷ü
ïðè ïîäúåìå ïàðóñîâ, - ïîïðîñèë ’îíè åíî.
     - Žáåùàþ âàì ýòî!
     - „à, ìû âàñ ðàçáóäèì! - íàñìåøëèâî ñêàçàë „æîí Šàðïåíòåð.
     åøåíî áûëî îñòàíîâèòüñß â ÷åòâåðòè ìèëè  îò  áåðåãà,  êîòîðûé  â  ýòîì
ìåñòå îáðàçîâàë íå÷òî âðîäå áóõòû, çàìûêàåìîé íà çàïàäå ìûñîì. ðîñèëè ßêîðü
ñ áàêáîðòà, è "åçâûé" îáðàòèëñß êîðìîé ê ïîáåðåæüþ.
     îñëå ýòîãî  ïàññàæèðû  ðàçîøëèñü  ïî  ñâîèì  êàþòàì  è  ñêîðî  çàñíóëè
áåçìßòåæíûì ñíîì.
     —òî æå áóäåò òåïåðü äåëàòü  ƒàððè  Œàðêåë?  ‘òóïèò  ëè  îí  òðåáîâàíèßì
ñâîåãî ýêèïàæà? ‘îâåðøèòñß ëè íî÷üþ  íîâîå  óáèéñòâî?  ˆëè  æå  îñòîðîæíîñòü
çàñòàâèò îòëîæèòü ýòîò çàìûñåë äî áîëåå áëàãîïðèßòíîãî âðåìåíè?
     ‚åðîßòíåå âñåãî ïîñëåäíåå ïðåäïîëîæåíèå. ‚  ”àðìàðñêîé  áóõòå  "åçâûé"
ñòîßë  ñîâåðøåííî  îäèí.  ‡äåñü  æå,  â  âèäó   îáåðòñ-Šîâà,   îí   îêðóæåí
ìíîãî÷èñëåííûìè ñóäàìè, çàøòèëåâàâøèìè ïðè âõîäå â êàíàë ‘âßòîãî ƒåîðãà. Šàê
è "åçâûé", îíè ïî÷òè âñå áðîñèëè ßêîðü, ÷òîáû  ïðèëèâîì  èõ  íå  îòíåñëî  ê
áåðåãó. „âà èëè òðè  èç  íèõ  ñòîßëè  âñåãî  â  êàêîì-íèáóäü  êàáåëüòîâå  îò
"åçâîãî". Šàê æå òóò ðèñêíóòü âûáðîñèòü ïàññàæèðîâ çà áîðò? àïàñòü íà  íèõ
âðàñïëîõ âî âðåìß ñíà  íåòðóäíî,  íî  îíè  ìîãóò  ñîïðîòèâëßòüñß,  çâàòü  íà
ïîìîùü, è êðèêè èõ ìîãóò óñëûøàòü ÷àñîâûå ñ äðóãèõ ñóäîâ.
     ƒàððè Œàðêåëó ñ òðóäîì, óäàëîñü óáåäèòü â ýòîì „æîíà Šàðïåíòåðà,  Šîðòè
è äðóãèõ  íåãîäßåâ,  íàñòàèâàâøèõ  íà  óáèéñòâå  ïàññàæèðîâ.  óäü  "åçâûé"
÷åòûðüìß, ïßòüþ ìèëßìè äàëüøå â îòêðûòîì ìîðå, ýòî áûëà áû ïîñëåäíßß íî÷ü  â
æèçíè ìèñòåðà àòòåðñîíà è ìîëîäûõ ëàóðåàòîâ €íòèëüñêîé øêîëû.
     à ñëåäóþùèé äåíü, â ïßòü ÷àñîâ óòðà, ‹óè  Šëîäèîí,  îäæåð  ƒèíñäàë  è
äðóãèå øêîëüíèêè õîäèëè âçàä è âïåðåä íà þòå, ìåæäó òåì êàê ìèñòåð àòòåðñîí
åùå íåæèëñß â ïîñòåëè.
     è ƒàððè Œàðêåë, íè  áîöìàí  åùå  íå  âñòàâàëè.  åñåäà  èõ  çàòßíóëàñü
íàêàíóíå äàëåêî çà ïîëíî÷ü. Žíè íå  æäàëè  âåòðà,  è  âåòðà  íå  áûëî  -  íè
ìîðñêîãî, íè áåðåãîâîãî. …ñëè áû âåòðà áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàïîëíèòü õîòü
âåðõíèå ïàðóñà,  îíè  ñåé÷àñ  æå  ïîäíßëè  áû  ßêîðü,  êîíå÷íî,  íå  ïîäóìàâ
ðàçáóäèòü ïàññàæèðîâ, è óïëûëè áû îò ýòîé ôëîòèëèè îêðóæàâøèõ  èõ  êîðàáëåé.
î â ÷åòûðå ÷àñà âîäà ñòîßëà íèçêî, íà÷èíàëñß  îòëèâ.  Žíè  ïîòåðßëè  âñßêóþ
íàäåæäó óäàëèòüñß  îò  îáåðòñ-Šîâà  è  ðàçîøëèñü  ïî  ñâîèì  êàþòàì,  ÷òîáû
îòäîõíóòü íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     Œàëü÷èêè çàñòàëè íà êîðìå òîëüêî Šîðòè äà äâóõ  ìàòðîñîâ,  ñòîßâøèõ  íà
÷àñàõ íà íîñó êîðàáëß.
     Žíè ñïðîñèëè ó Šîðòè:
     - ó, êàê ïîãîäà?
     - ‘ëèøêîì õîðîøà!
     - ‚åòðà íåò?
     - ‘âå÷à íå ïîãàñíåò!
     ‚ ýòî âðåìß ñîëíöå âñòàâàëî íà ãîðèçîíòå, âûïëûâàß èç  òåïëîãî  òóìàíà.
’óìàí ýòîò áûñòðî ðàññåßëñß, è  ìîðå  çàèñêðèëîñü,  çàáëåñòåëî  ïîä  ïåðâûìè
ëó÷àìè íàðîæäàþùåãîñß äíß.
     ‚ ñåìü ÷àñîâ ƒàððè Œàðêåë âûøåë  èç  ñâîåé  êàþòû  è  âñòðåòèë  ìèñòåðà
àòòåðñîíà,  êîòîðûé  ïîçäîðîâàëñß  ñ  êàïèòàíîì  â  ëþáåçíûõ  è  èçûñêàííûõ
âûðàæåíèßõ; êàïèòàí îòâåòèë ñóõèì ïîêëîíîì.
     Œèñòåð àòòåðñîí ïîäíßëñß íà þò, ãäå çàñòàë â ñáîðå âñþ êîìïàíèþ.
     - ó-ñ, ìîè þíûå ëàóðåàòû, - ñêàçàë îí,  -  íå  ñåãîäíß  ëè  ìû  íà÷íåì
ðàçðåçàòü âîëíû ìîðñêèå?
     - îþñü, êàê áû íàì íå ïðèøëîñü ïîòåðßòü áåñïîëåçíî åùå  è  ñåãîäíßøíèé
äåíü, ìèñòåð àòòåðñîí! - îòâå÷àë  îäæåð  ƒèíñäàë,  óêàçûâàß  íà  ñïîêîéíîå
ìîðå, íà êîòîðîì ðßáèëà ÷óòü çàìåòíàß çûáü.
     - ˆòàê, êîãäà íàñòóïèò âå÷åð, ß áóäó âïðàâå âîñêëèêíóòü âìåñòå ñ ’èòîì:
"Diem perdioli!" {"Ÿ ïîòåðßë äåíü!" (‹àòèí.)}
     - ‚ïîëíå, - îòâå÷àë ‹óè Šëîäèîí, - íî ’èò ãîâîðèë  ýòî,  êîãäà  åìó  íå
óäàâàëîñü ñäåëàòü â òå÷åíèå äíß íè îäíîãî äîáðîãî äåëà, ìû æå òîëüêî ïîòîìó,
÷òî íàì íå óäàëîñü îòïëûòü!
     ’åì âðåìåíåì Šîðòè øåïíóë âïîëãîëîñà ƒàððè Œàðêåëó è „æîíó  Šàðïåíòåðó,
êîòîðûå ðàçãîâàðèâàëè íà íîñó:
     - åðåãèòåñü!
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë áîöìàí.
     - ‘ìîòðèòå, íî ñàìè íå ïîêàçûâàéòåñü! - îòâå÷àë Šîðòè, óêàçûâàß ïàëüöåì
ïî íàïðàâëåíèþ âûñîêèõ óòåñîâ áåðåãà.
     à ãîðíîì õðåáòå ïîêàçàëàñü  ãðóïïà  ëþäåé,  ÷åëîâåê  â  äâàäöàòü.  Žíè
äâèãàëèñü, ñìîòðåëè òî íà áåðåã, òî íà ìîðå.
     - òî ïîëèöåéñêèå... - ñêàçàë Šîðòè.
     - „à! - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë.
     - ˆ ß çíàþ, ÷åãî îíè èùóò! - ïðèáàâèë áîöìàí. ƒàððè Œàðêåë  ñêîìàíäîâàë
ìàòðîñàì óéòè ñ ïàëóáû.
     ‚ñå ñïðßòàëèñü, êðîìå ñàìîãî êàïèòàíà è  äâóõ  ìàòðîñîâ:  îíè  ïîäîøëè,
îäíàêî, ê ñåòêàì áàêáîðòà, ÷òîáû èõ íå ìîãëè âèäåòü, â òî âðåìß êàê îíè ñàìè
áóäóò íàáëþäàòü çà ïîëèöåéñêèìè.
     „åéñòâèòåëüíî,  òî  áûë  îòðßä  ïîëèöåéñêèõ,  ïîñëàííûé  â  ïîãîíþ   çà
áåãëåöàìè. Žáûñêàâ áåñïîëåçíî ãàâàíü è ãîðîä, îíè ïðîäîëæàëè ñâîè  ïîèñêè  è
íà ïîáåðåæüå. Šàçàëîñü, îíè âãëßäûâàëèñü â "åçâûé" ñ îñîáåííûì âíèìàíèåì.
     ’ðóäíî áûëî, îäíàêî,  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  ïîëèöåéñêèå  äîãàäàëèñü,  ÷òî
ƒàððè Œàðêåë è åãî øàéêà ñêðûëèñü íà "åçâîì", êîòîðûì çàâëàäåëè íàêàíóíå  â
”àð-ìàðñêîé áóõòå.  ‚ïðî÷åì,  ïåðåä  îáåðòñ-Šîâîì  ñòîßëî  ìíîãî  êîðàáëåé.
å÷åãî áûëî è äóìàòü  ïðîèçâåñòè  îáûñê  íà  âñåõ  ñóäàõ,  õîòß  ìîæíî  áûëî
ïðîèçâåñòè åãî òîëüêî íà òåõ êîðàáëßõ, êîòîðûå â ýòó íî÷ü âûøëè èç Šîðêñêîãî
çàëèâà, à àãåíòàì, ðàçóìååòñß, áûëî èçâåñòíî, ÷òî "åçâûé" òîæå âûøåë â ìîðå
â ýòó íî÷ü.
     ‚îïðîñ çàêëþ÷àëñß òåïåðü â òîì, ïðèáëèçßòñß ëè ïîëèöåéñêèå ê êîðàáëþ.
     àçáîéíèêè æäàëè. ‘åðäöå òîñêëèâî çàìèðàëî ó íèõ â ãðóäè.
     Žòðßä ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûõ ëåãêî áûëî ïðèçíàòü  ïî  ôîðìå,  îáðàòèë  íà
ñåáß âíèìàíèå è ïàññàæèðîâ. Šîíå÷íî, ýòî íå ïðîñòàß ïðîãóëêà  ïî  ïðèáðåæíûì
óòåñàì. îëèöåéñêèå, î÷åâèäíî, êîãî-òî ðàçûñêèâàþò â  îêðåñòíîñòßõ  Šîðêà  è
Šèíãñòîíà è íå òåðßþò èç âèäó ïîáåðåæüå. îæàëóé, îíè õîòßò ïîìåøàòü îòïëûòü
êàêîìó-íèáóäü êîðàáëþ ñ ãðóçîì êîíòðàáàíäíûõ òîâàðîâ.
     - ó òàê è åñòü, ýòî ïîëèöåéñêèå! - ñêàçàë €êñåëü ‚èêáîðí.
     - „àæå âîîðóæåííûå ðåâîëüâåðàìè! - çàìåòèë ƒóáåðò åðêèíñ,  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåâ â ïîäçîðíóþ òðóáó.
     ‚ïðî÷åì, åñëè ñ áîðòà  êîðàáëß  áûëî  âèäíî  âñå,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî  íà
áåðåãó, òî è ñ áåðåãà ìîæíî áûëî íàáëþäàòü çà âñåì ïðîèñõîäèâøèì íà êîðàáëå.
     òî îáñòîßòåëüñòâî è ïóãàëî îñîáåííî ƒàððè  Œàðêåëà.  óäü  "åçâûé"  â
÷åòâåðòè ìèëè îò áåðåãà, áîßòüñß áûëî áû íå÷åãî. ’åïåðü æå íà÷àëüíèê  îòðßäà
ëåãêî ìîæåò óçíàòü èõ â ïîäçîðíóþ òðóáó, à åñëè óçíàåò - ïîíßòíî, ÷åãî íóæíî
îæèäàòü. "åçâûé" íå ìîæåò äâèíóòüñß  ñ  ìåñòà.  à÷èíàâøèìñß  ïðèëèâîì  åãî
ìîæåò òîëüêî ïðèáèòü ê áåðåãó. ˆñêàòü ñïàñåíèß íà øëþïêå -  òîæå  íåìûñëèìî.
ƒäå áû îíè íè âûñàäèëèñü, èõ àðåñòóþò.  îòîìó-òî  îíè  ñïðßòàëèñü,  îäíè  ó
ñåòåé âäîëü áîðòà, äðóãèå  â  êàþò-êîìïàíèè,  ñòàðàßñü  â  òî  æå  âðåìß  íå
âîçáóæäàòü ïîäîçðåíèß ïàññàæèðîâ.
     î  êàê  ïàññàæèðû  ìîãëè  áû  äîãàäàòüñß,  ÷òî  îíè  ïîïàëè   â   ðóêè
ïðåñòóïíèêîâ, áåæàâøèõ èç Šèíãñòîíñêîé òþðüìû?
     ’îíè  åíî,  øóòß,  ãîâîðèë,  ÷òî  òóò  äåëî  âîâñå   íå   â   ðîçûñêàõ
ïðåñòóïíèêîâ.
     - îëèöåéñêèå ïðèøëè ïîñìîòðåòü, îòïëûë ëè "åçâûé",  -  îñòðèë  îí,  -
÷òîáû èçâåñòèòü î òîì íàøèõ ðîäèòåëåé!
     - ’û ñìååøüñß? - âîçðàçèë „æîí ƒîâàðä, êîòîðûé ïðèíßë áûëî  ñëîâà  ’îíè
âñåðüåç.
     - ðàâäà, ïðàâäà, „æîí! •î÷åøü, ïîéäåì ñïðîñèì ó êàïèòàíà àêñòîíà?
     ‚ñå ñïóñòèëèñü íà ïàëóáó è ïîøëè íà íîñ.
     îßâëåíèå èõ íåñêîëüêî âñòðåâîæèëî ƒàððè Œàðêåëà,  „æîíà  Šàðïåíòåðà  è
Šîðòè. î íåëüçß æå ïðèêàçàòü øêîëüíèêàì îñòàâàòüñß íà þòå. åëüçß òàêæå  íå
îòâå÷àòü íà èõ ðàññïðîñû.
     åðâûì íà÷àë ‹óè Šëîäèîí:
     - ‚èäèòå ýòó êó÷êó ëþäåé íà áåðåãîâîì óòåñå, êàïèòàí àêñòîí?
     - ‚èæó è íå ïîíèìàþ, çà÷åì ýòè ëþäè ïðèøëè ñþäà?
     - Žíè êàê áóäòî íàáëþäàþò çà "åçâûì"! - ñêàçàë €ëüáåðò ‹üþâåí.
     - ˆëè çà äðóãèìè ñóäàìè! - îòâå÷àë „æîí Šàðïåíòåð.
     - òî, êàæåòñß, ïîëèöåéñêèå? - ñïðîñèë îäæåð ƒèíñäàë.
     - Šàæåòñß! - ñîãëàñèëñß ƒàððè Œàðêåë.
     - “æ íå ðàçûñêèâàþò ëè îíè êàêèõ-íèáóäü ïðåñòóïíèêîâ?  -  âñòàâèë  ñâîå
çàìå÷àíèå ‹óè Šëîäèîí.
     - ðåñòóïíèêîâ? - ïåðåñïðîñèë áîöìàí.
     - ó äà! - ïðîäîëæàë ‹óè Šëîäèîí. - àçâå âû íå ñëûøàëè, ÷òî  ïèðàòû  ñ
ðàçáîéíè÷üåãî êîðàáëß "ƒàëèôàêñ", ïîéìàííûå â ’èõîì îêåàíå, áûëè  äîñòàâëåíû
â €íãëèþ è çàêëþ÷åíû íà âðåìß  ñóäà  íàä  íèìè  â  Šèíãñòîíñêóþ  òþðüìó,  èç
êîòîðîé èì, îäíàêî, óäàëîñü áåæàòü?..
     - Œû íå çíàëè ýòîãî! - íåâîçìóòèìî îòâåòèë „æîí Šàðïåíòåð.
     - ’ðåòüåãî äíß, êîãäà ìû ïðèåõàëè, â ãîðîäå òîëüêî è  ðàçãîâîðîâ  áûëî,
÷òî îá ýòîì áåãñòâå! - ñêàçàë ƒóáåðò åðêèíñ.
     - Ž÷åíü ìîæåò áûòü, - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë, - íî íè  òðåòüåãî  äíß,  íè
â÷åðà ìû íå ïîêèäàëè êîðàáëß íè íà ìèíóòó  è  ïîòîìó  íå  çíàåì  î  íîâåéøèõ
ñîáûòèßõ!
     - î âû, âåðîßòíî,  ñëûøàëè,  ÷òî  ïèðàòîâ  ñ  "ƒàëèôàêñà"  ïðèâåçëè  â
…âðîïó? - äîïûòûâàëñß ‹óè Šëîäèîí.
     -  „à,  îá  ýòîì  ñëûøàëè,  -  ñêàçàë  „æîí  Šàðïåíòåð,   íàõîäß,   ÷òî
ïðèòâîðßòüñß íóæíî â ìåðó, - íî íå çíàëè, ÷òî ïèðàòû áåæàëè èç  Šèíãñòîíñêîé
òþðüìû!
     - åãîäßè óáåæàëè íàêàíóíå äíß,  íàçíà÷åííîãî  äëß  ñóäà  íàä  íèìè!  -
ïîäòâåðäèë îäæåð ƒèíñäàë.
     - àêàíóíå îñóæäåíèß! - âîñêëèêíóë ’îíè åíî. -  àäåþñü,  ÷òî  ïîëèöèß
ðàçûùåò èõ...
     - ...è ÷òî íà ýòîò ðàç  îíè  íå  óéäóò  îò  çàñëóæåííîãî  íàêàçàíèß!  -
ïðèáàâèë ‹óè Šëîäèîí.
     - Šîíå÷íî! - êîðîòêî çàìåòèë ƒàððè Œàðêåë.
     ‚ïðî÷åì, îïàñåíèß ƒàððè Œàðêåëà è åãî äðóçåé íå  îïðàâäàëèñü.  ðîñòîßâ
íà âåðøèíå óòåñà ñ ÷åòâåðòü  ÷àñà,  îòðßä  ïîëèöåéñêèõ  óäàëèëñß,  ñëåäóß  â
þãî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè ïîáåðåæüß. Šîãäà îí èñ÷åç èç âèäó, Šîðòè îáëåã÷åííî
âçäîõíóë.
     - ó, ñëàâà îãó!
     - „à, - ñêàçàë ƒàððè Œàðêåë, - ïîëèöåéñêèå óøëè, íî âåòðà íåò! …ñëè  äî
âå÷åðà áóäåò òàê òèõî, ïðèäåòñß íî÷üþ âûáèðàòüñß  îòñþäà  âñåìè  ïðàâäàìè  è
íåïðàâäàìè!
     - ó è âûáåðåìñß, ƒàððè, - ñêàçàë Šîðòè. - ‘ïóñòèì øëþïêè è íà  áóêñèðå
ñäâèíåì "åçâîãî" ñ ìåñòà. àññàæèðû ïîìîãóò íàì ãðåñòè.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë áîöìàí, - íàì íå÷åãî áóäåò áîßòüñß, êîãäà îòëèâîì íàñ
îòíåñåò íà òðè èëè ÷åòûðå ìèëè îò áåðåãà!
     - ˆ ìû ìîæåì òîãäà äîêîí÷èòü ñâîå äåëî... - çàêëþ÷èë Šîðòè.
     ‚äðóã  ðàçäàëñß  êðèê.  òî  çàêðè÷àë  îäèí  èç  ìàëü÷èêîâ.   åñêîëüêî
øêîëüíèêîâ íàêëîíèëèñü íàä áîðòîì íà íîñó êîðàáëß è  ïîêàçûâàëè  äðóã  äðóãó
êàêîé-òî ïëàâàþùèé íà ðàññòîßíèè òðåõ êàáåëüòîâûõ îò êîðàáëß ïðåäìåò.
     - ’ðóï! - âîñêëèêíóë  ìèñòåð  ƒîðàöèé  àòòåðñîí.  Ží  ìîã  áû  ñêàçàòü
"óòîïëåííèê", êîòîðîãî, ïðåæäå ÷åì âûáðîñèòü â ìîðå,  óáèëè  óäàðîì  íîæà  è
ïëàòüå êîòîðîãî åùå áûëî îáà