ãðåíî êðîâüþ.
     ’î áûë âñïëûâøèé íà ïîâåðõíîñòü òðóï îäíîãî èç óáèòûõ íàêàíóíå ìàòðîñîâ
"åçâîãî".
 
 
        ƒ‹€‚€ „…‘Ÿ’€Ÿ - ‘…‚…Ž-‚Ž‘’Ž—›‰ ‚…’…
 
     žíûå ïàññàæèðû î÷åíü âçâîëíîâàëèñü ïðè âèäå òðóïà, íî ïîäóìàëè, ÷òî ýòî
æåðòâà íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß: áåäíßãà, âåðîßòíî, óïàë â ìîðå è ïðè ýòîì  ñèëüíî
ðàñøèáñß. Žíè íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî ìàòðîñ ïàë æåðòâîé ïðåñòóïëåíèß.
     å çàáëóæäàëèñü â ýòîì îòíîøåíèè  ƒàððè  Œàðêåë  è  åãî  äðóçüß.  Šîðòè
ñêàçàë „æîíó Šàðïåíòåðó:
     - ’îëüêî ýòîãî åùå íåäîñòàâàëî, ÷òîáû êàïèòàíà àêñòîíà  è  åãî  ýêèïàæ
âûáðîñèëî âîëíàìè íà áåðåã!
     Žíè îêèíóëè âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì ìîðå. èãäå íå  áûëî  áîëüøå  òðóïîâ,
êîòîðûå ìîãëè áû ïîäïëûòü ê êîðàáëßì, ñòîßùèì ïî ñîñåäñòâó ñ "åçâûì". î  ñ
êàêèì  íåòåðïåíèåì  îæèäàëè  ðàçáîéíèêè  ìîìåíòà,  êîãäà  ìîæíî  áóäåò  óéòè
ïîäàëüøå îò áåðåãà!
     Œåæäó òåì ìîæíî  áûëî  îæèäàòü,  ÷òî  ïîãîäà  ïåðåìåíèòñß.  à  âîñòîêå
ïîäíèìàëèñü îáëàêà, è åùå äî íàñòóïëåíèß âå÷åðà ìîã ïîäóòü áåðåãîâîé âåòåð.
     òèì âåòðîì íàäî  âîñïîëüçîâàòüñß,  õîòß  áû  òî  áûëà  áóðß!  ‹èøü  áû
"åçâûé" îòïëûë íà äâàäöàòü ìèëü â ìîðå!
     î ÷òî åñëè íàäåæäà íå îïðàâäàåòñß? …ñëè îáëàêà ðàññåþòñß ñ  ïîñëåäíèìè
ëó÷àìè çàêàòà? åóæåëè ƒàððè Œàðêåëó ïðèäåòñß âûâîäèòü  êîðàáëü  â  îòêðûòîå
ìîðå íà áóêñèðå, ñ ïîìîùüþ øëþïîê?
     Œåæäó òåì, ñèäß ïîä òåíòîì þòà, ìàëü÷èêè ñëåäèëè çà äâèæåíèåì  â  óñòüå
êàíàëà ‘âßòîãî ƒåîðãà. àðîõîäû îòõîäèëè â €òëàíòè÷åñêèé îêåàí, ïîäõîäèëè  ê
áåðåãàì ˆðëàíäèè;  îòïëûâàëè  ñ  ïîìîùüþ  áóêñèðíûõ  ñóäîâ  èç  Šèíãñòîíà  è
íåêîòîðûå ïàðóñíûå êîðàáëè.
     €õ, åñëè áû ƒàððè Œàðêåë ñìåë  ïîçâàòü  íà  ïîìîùü  îäèí  èç  áóêñèðíûõ
ïàðîõîäîâ! Šàê ùåäðî ðàñïëàòèëñß áû îí ñ íèì çà ïîìîùü!
     ’îíè åíî äàæå ïðåäëîæèë ýòîò ñïîñîá. ‚ ïßòè èëè øåñòè ìèëßõ îò êàíàëà,
íàâåðíî, äóåò ìîðñêîé âåòåð.
     î ƒàððè Œàðêåë îòâåòèë  íà  ýòî  ïðåäëîæåíèå  êàòåãîðè÷åñêèì  îòêàçîì.
Šàïèòàí ñàì çíàåò, êàê åìó ïîñòóïàòü, è â ñîâåòàõ íå íóæäàåòñß.  åçêèé  òîí
êàïèòàíà ïîðàçèë øêîëüíèêîâ.
     Šàê íè õîòåëîñü ƒàððè Œàðêåëó óäàëèòüñß  îò  áåðåãà,  íàíßòü  áóêñèðíûé
ïàðîõîä îí íå ðåøàëñß. Œîãëî ñëó÷èòüñß, ÷òî õîçßèí áóêñèðíîãî ïàðîõîäà  çíàë
ëè÷íî êàïèòàíà àêñòîíà èëè êîãî-íèáóäü èç ìàòðîñîâ. îã çíàåò, ÷òî ìîãëî áû
ñëó÷èòüñß, åñëè áû îí íå óâèäåë çíàêîìûõ ëèö íà êîðàáëå. åò, ëó÷øå æäàòü.
     —àñà â òðè ïîïîëóäíè íà þãî-çàïàäå ïîêàçàëñß ãóñòîé äûì. Šàê  èíòåðåñíî
íàáëþäàòü çà ïðèáëèæàþùèìñß ïàðîõîäîì!
     àðîõîä  øåë  áûñòðî.  —åðåç  ïîë÷àñà  ìîæíî  áûëî  âèäåòü,   ÷òî   ýòî
áðîíåíîñåö, íàïðàâëßþùèéñß â êàíàë.
     ‚ñå ïîäçîðíûå òðóáû áûëè íàïðàâëåíû íà íåãî. ’îíè åíî è  åãî  òîâàðèùè
ñïîðèëè î òîì, êòî èç íèõ ïåðâûì óçíàåò íàöèîíàëüíîñòü êîðàáëß.
     ‹óè Šëîäèîí ïåðâûì ðàçãëßäåë ðàçâåâàâøèéñß íà ìà÷òå ôëàã.
     - òî ôðàíöóçñêèé êîðàáëü! - âîñêëèêíóë îí.
     - …ñëè ôðàíöóçñêèé, ìû ñàëþòóåì åìó, êîãäà îí áóäåò ïðîõîäèòü ìèìî íàñ!
- ñêàçàë ’îíè åíî.
     Ží ïîøåë ïðîñèòü  ó  ƒàððè  Œàðêåëà  ðàçðåøåíèß  îòäàòü  ÷åñòü  ”ðàíöèè
ñàëþòîì âîåííîìó êîðàáëþ ýòîãî ãîñóäàðñòâà.
     å áûëî ïðè÷èí îòêàçûâàòüñß, è ƒàððè Œàðêåë íå  òîëüêî  ñîãëàñèëñß,  íî
äàæå ñêàçàë, ÷òî, âåðîßòíî, êîðàáëü îòâåòèò íà ñàëþò "åçâîãî". ’àêîâ îáû÷àé
ìîðßêîâ.
     òî áûë áðîíåíîñíûé äâóõìà÷òîâûé êðåéñåð âòîðîãî ðàíãà, âìåñòèìîñòüþ  â
ñåìü-âîñåìü òûñß÷ òîíí. ’ðåõöâåòíûé ôëàã ðàçâåâàëñß íà åãî êîðìå. Ží  áûñòðî
ðàçðåçàë ôîðøòåâíåì ãëàäü ìîðß, îñòàâëßß äëèííûé ñëåä çà êîðìîé.
     Šîãäà  îí  ïðîõîäèë  ìèìî  "åçâîãî",   ìàëü÷èêè   ïðî÷èòàëè   íàçâàíèå
áðîíåíîñöà.
     òî áûë êðàñà ôðàíöóçñêîãî ôëîòà "†åìàíï".
     ‹óè Šëîäèîí è ’îíè åíî ñòîßëè íà þòå, ó ôàëà  ãàôåëß.  Šîãäà  "†åìàíï"
áûë âñåãî â ÷åòâåðòè ìèëè, îíè ïîòßíóëè çà êîíåö ãàðäåëè, è ïðè  êðèêàõ  "„à
çäðàâñòâóåò ”ðàíöèß!" áðèòàíñêèé ôëàã âçâèëñß òðè ðàçà íà êîðàáëå.  ‚  ÷åñòü
òîâàðèùåé ïðèâåòñòâîâàëè  ”ðàíöèþ  àíãëè÷àíå,  äàò÷àíå,  ãîëëàíäöû,  à  ôëàã
"†åìàíïà" òîæå ïîäíèìàëñß è îïóñêàëñß â ýòî âðåìß.
     —åðåç ÷àñ òî÷íî òàê æå ñàëþòîâàëè àíãëèéñêîìó ôëàãó, ðàçâåâàâøåìóñß  íà
ãàôåëå òðàíñàòëàíòè÷åñêîãî êîðàáëß "ƒîðîä ‹îíäîí", ñîâåðøàâøåãî ðåéñû  ìåæäó
‹èâåðïóëåì è  üþ-‰îðêîì.  î  îáûêíîâåíèþ,  êîðàáëü  äîñòàâëßë  â  Šèíãñòîí
òåëåãðàììû,  êîòîðûå  áëàãîäàðß  ýòîìó  ïðèõîäèëè  çà  ïîë÷àñà  äî  ïðèáûòèß
ïàêåòáîòîâ.
     "ƒîðîä ‹îíäîí" îòâåòèë íà ñàëþò "åçâîãî", íà êîòîðîì íà ýòîò ðàç,  ïðè
êðèêàõ "óðà" ïàññàæèðîâ, ïîäíßëè ôëàã „æîí ƒîâàðä è ƒóáåðò åðêèíñ.
     Š ïßòè ÷àñàì îáëàêà íà ñåâåðî-âîñòîêå,  íàä  âîçâûøåííîñòüþ  â  ãëóáèíå
Šîðêñêîãî çàëèâà, ñòàëè óâåëè÷èâàòüñß. î ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè äíßìè  âèä
íåáà â ýòîò ÷àñ äíß çàìåòíî èçìåíèëñß.
     •îòß ñîëíöå çàõîäèëî íà áåçîáëà÷íîì ãîðèçîíòå, ìîæíî  áûëî  ïðåäâèäåòü,
÷òî íàóòðî îíî âñòàíåò â òóìàíå.
     à íîñó áåñåäîâàëè ƒàððè Œàðêåë è „æîí Šàðïåí-òåð. ˆç  ïðåäîñòîðîæíîñòè
îíè íå ïîêàçûâàëèñü íà þòå, ãäå èõ ìîãëè óâèäåòü ñ ãîðèñòîãî ïîáåðåæüß.
     - óäåò âåòðåíî! - ñêàçàë áîöìàí, óêàçûâàß ïî íàïðàâëåíèþ ìûñà îê.
     - „à, êàæåòñß! - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë.
     - ó, åñëè ïîäóåò âåòåð, ìû âðåìåíè òåðßòü íå ñòàíåì, êàïèòàí  àêñòîí.
ó äà, êîíå÷íî,  òàê,  êàïèòàí  àêñòîí!  „îëæåí  æå  ß  íàêîíåö  ïðèâûêíóòü
íàçûâàòü òåáß òàê, õîòß áû äàæå íà íåñêîëüêî ÷àñîâ... àäåþñü,  ÷òî  çàâòðà,
äàæå ñåãîäíß íî÷üþ, òû ñíîâà ñòàíåøü êàïèòàíîì Œàðêåëîì. Šñòàòè, íàäî  áóäåò
ïðèäóìàòü êîðàáëþ äðóãîå èìß. Œû íà÷íåì ñâîå ïëàâàíèå ïî ’èõîìó îêåàíó íå íà
"åçâîì"!
     ƒàððè Œàðêåë, ìîë÷à ñëóøàâøèé òîâàðèùà, ñïðîñèë:
     - ‚ñå ëè ãîòîâî, ÷òîáû ñíßòüñß ñ ßêîðß?
     - ‚ñå, êàïèòàí àêåòîâ, - îòâå÷àë áîöìàí. - Žñòàåòñß  ïîäíßòü  ßêîðü  è
ïàðóñà. “ êîðàáëß îñòðûé  íîñ  è  âûñîêàß  êîðìà,  íå  íóæíî  äàæå  îñîáåííî
ñèëüíîãî âåòðà, ÷òîáû îí ìîã áûñòðî ïóñòèòüñß â ïóòü!
     - óäåò ïðîñòî óäèâèòåëüíî,  åñëè  ñåãîäíß  âå÷åðîì,  ïîñëå  ñîëíå÷íîãî
çàêàòà, ìû íå áóäåì óæå â ïßòè-øåñòè ìèëßõ íà þã îò îáåðòñ-Šîâà.
     - å ñòîëüêî óäèâèòåëüíî, ñêîëüêî äîñàäíî, - îòâå÷àë „æîí Šàðïåíòåð.  -
î âîò èäóò äâà ïàññàæèðà, îíè, âåðíî, õîòßò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
     - —òî èì åùå íàäî? - ïðîâîð÷àë ƒàððè Œàðêåë. Œàãíóñ ‹èäåðå è ’îíè  åíî
ñîøëè ñ þòà è øëè íà áàê, ãäå ñòîßëè è ðàçãîâàðèâàëè  ƒàððè  Œàðêåë  è  „æîí
Šàðïåíòåð.
     ’îíè åíî íà÷àë ïåðâûì:
     - Šàïèòàí àêñòîí, òîâàðèùè ïîñëàëè íàñ ñ  Œàãíóñîì  ñïðîñèòü  âàñ,  íå
ïðåäâèäèòñß ëè ïåðåìåíû ïîãîäû?
     - „à! - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë.
     - ‡íà÷èò, "åçâûé" ìîæåò ñåãîäíß âå÷åðîì ñíßòüñß  ñ  ßêîðß?  -  ñïðîñèë
Œàãíóñ.
     - ‚åðîßòíî. Œû òîëüêî ÷òî îá ýòîì è òîëêîâàëè ñ „æîíîì Šàðïåíòåðîì!
     - î, - ïðîäîëæàë ’îíè, - ýòî áóäåò âå÷åðîì?
     - ‚å÷åðîì, - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë. -  Žáëàêà  ïîäíèìàþòñß  ìåäëåííî,  è
âåòåð ïîäóåò íå ðàíüøå êàê ÷åðåç äâà-òðè ÷àñà!
     - Œû çàìåòèëè, - ãîâîðèë ’îíè åíî, -  ÷òî  îáëàêà  ñïëîøíûå  è  äîëæíû
îïóñòèòüñß  î÷åíü  íèçêî  íàä  ãîðèçîíòîì.  ‚îò  ïîýòîìó  âû,   êîíå÷íî,   è
ïðåäïîëàãàåòå, êàïèòàí àêñòîí, ÷òî ïîãîäà ïåðåìåíèòñß?
     ƒàððè Œàðêåë êèâíóë â çíàê ñîãëàñèß, à áîöìàí ïðèáàâèë:
     - „à,  ãîñïîäà,  êàæåòñß,  íà  ýòîò  ðàç  áóäåò  âåòåð,  è  äàæå  âåòåð
áëàãîïðèßòíûé, òàê êàê ïîãîíèò  íàñ  íà  çàïàä.  îòåðïèòå  åùå  ìàëîñòü,  è
"åçâûé" îòîéäåò îò áåðåãîâ ˆðëàíäèè.  €  òåïåðü  èäèòå  îáåäàòü.  åíè  Šîô
ïðåâçîøåë ñàìîãî ñåáß, ÷òîáû óãîñòèòü âàñ â ïîñëåäíèé ðàç õîðîøèì îáåäîì - ß
õî÷ó ñêàçàòü, â ïîñëåäíèé ðàç â âèäó áåðåãà!
     ƒàððè  Œàðêåë  íàõìóðèë  áðîâè.  Ží  ïîíèìàë   óæàñíûå   íàìåêè   „æîíà
Šàðïåíòåðà.  î  íå  áûëî  âîçìîæíîñòè  çàñòàâèòü  ìîë÷àòü  ýòîãî   íåãîäßß,
ëþáèâøåãî æåñòîêèå øóòêè.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œàãíóñ, - ïîîáåäàåì, êîãäà íàñ ïîçîâóò ê ñòîëó!
     - € åñëè ïðèäåòñß ñíßòüñß ñ ßêîðß êàê ðàç âî âðåìß  îáåäà,  ïîæàëóéñòà,
íå áîéòåñü ïðåðâàòü îáåä è ïîçîâèòå íàñ. Œû íåïðåìåííî õîòèì  ïðèñóòñòâîâàòü
ïðè ïîäúåìå ïàðóñîâ! - ïîïðîñèë ’îíè åíî.
     “ñëîâèâøèñü òàêèì îáðàçîì îòíîñèòåëüíî îòïëûòèß, ìàëü÷èêè  ñíîâà  ïîøëè
íà þò. ‡äåñü  îíè  ïðîäîëæàëè  áåñåäó,  íàáëþäàß  çà  íåáîì,  ïîêà  îäèí  èç
ìàòðîñîâ, ïî èìåíè ‚àãà, íå äîëîæèë èì, ÷òî îáåä ïîäàí.
     Žáßçàííîñòüþ ‚àãè áûëî ïðèñëóæèâàòü íà  þòå  è  â  êàþòàõ.  òî  áûë  â
íåêîòîðîì ðîäå êîðàáåëüíûé ñëóãà.
     ‚àãå áûëî ëåò òðèäöàòü ïßòü. ðèðîäà îøèáëàñü, íàäåëèâ åãî ñèìïàòè÷íûì,
îòêðûòûì ëèöîì. à ñàìîì äåëå îí áûë íå ëó÷øå ñâîèõ òîâàðèùåé.  îä  ëè÷èíîé
óñëóæëèâîñòè â íåì òàèëîñü ïëóòîâñòâî, è îí íå  âñåãäà  ìîã  ñìîòðåòü  ëþäßì
ïðßìî â ãëàçà. î ñâîåé ìîëîäîñòè è íåîïûòíîñòè ïàññàæèðû íå çàìåòèëè â  íåì
íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî.
     ‚àãå óäàëîñü ïðîâåñòè äàæå ìèñòåðà ƒîðàöèß àòòåðñîíà, ÷åëîâåêà õîòß  è
íåìîëîäîãî, íî òàêîãî æå íåîïûòíîãî, êàê è åãî ñïóòíèêè.
     ‚àãà ïîäêóïèë íàèâíîãî ýêîíîìà €íòèëüñêîé øêîëû ñâîåé  àêêóðàòíîñòüþ  è
ïðèòâîðíûì  ðâåíèåì.  ƒàððè  Œàðêåë  ñäåëàë  óäà÷íûé  âûáîð,  íàçíà÷èâ  ‚àãó
êîðàáåëüíûì ñëóãîé. …ñëè áû åìó ïðèøëîñü èãðàòü ýòó ðîëü âñþ äîðîãó,  ìèñòåð
ƒîðàöèé àòòåðñîí íè â ÷åì íå çàïîäîçðèë  áû  ýòîãî  íåãîäßß.  î  ðîëü  åãî
äîëæíà áûëà êîí÷èòüñß, êàê ìû çíàåì, ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     ˆòàê, íàñòàâíèê áûë î÷åíü äîâîëåí êîðàáåëüíûì ñëóãîé. Ží  ïîêàçàë  åìó,
ãäå íàõîäßòñß âñå ïðèíàäëåæíîñòè åãî òóàëåòà, åãî ïëàòüå. Ží  íàäåßëñß,  ÷òî
‚àãà ïðåêðàñíî ñóìååò óõàæèâàòü çà íèì â ñëó÷àå, åñëè  îí  çàáîëååò  ìîðñêîé
áîëåçíüþ, ÷òî îí, âïðî÷åì, ñ÷èòàë  ìàëîâåðîßòíûì  ââèäó  ñâîåãî  ñ÷àñòëèâîãî
ïåðååçäà èç ðèñòîëß  äî  Šèíãñòîíà.  Ží  óæå  ãîâîðèë  î  íàãðàäå,  êîòîðóþ
íàìåðåâàëñß äàòü åìó èç íàçíà÷åííûõ  íà  ïóòåøåñòâèå  ñóìì,  çà  óñåðäèå,  ñ
êîòîðûì òîò èñïîëíßåò åãî ïðèêàçàíèß.
     ‚ òîò æå äåíü, ðàçãîâàðèâàß ñ ‚àãîé, ìèñòåð àòòåðñîí, èíòåðåñîâàâøèéñß
âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà "åçâîì", à òàêæå åãî ýêèïàæåì, çàãîâîðèë  î  ƒàððè
Œàðêåëå. Ží íàõîäèë êîìàíäèðà íåñêîëüêî õîëîäíûì, ñäåðæàííûì,  íåîáùèòåëüíûì
÷åëîâåêîì.
     - ‚û âåðíî ïîäìåòèëè, ìèñòåð àòòåðñîí, - îòâå÷àë ‚àãà. -  î  âñå  ýòî
î÷åíü âàæíûå äëß ìîðßêà êà÷åñòâà. Šàïèòàí  àêñòîí  äóìàåò  òîëüêî  î  ñâîåì
äåëå. Ží çíàåò, êàêàß îòâåòñòâåííîñòü ëåæèò íà íåì, è  òîëüêî  è  äóìàåò  îá
èñïîëíåíèè ñâîèõ îáßçàííîñòåé. ‘óäèòü î íåì âû ñìîæåòå, êîãäà óâèäèòå åãî çà
äåëîì, íàïðèìåð â áóðþ. òî îäèí èç ëó÷øèõ  ìîðåõîäîâ  íàøåãî  êîììåð÷åñêîãî
ôëîòà. „à îí è âîåííûì êîðàáëåì  ñóìåë  áû  êîìàíäîâàòü  íå  õóæå,  ÷åì  åãî
ìèëîñòü ïåðâûé ëîðä àäìèðàëòåéñòâà...
     - Ží çàñëóæèë õîðîøóþ ðåïóòàöèþ, ‚àãà, - îòâå÷àë ìèñòåð àòòåðñîí. -  Ž
êàïèòàíå îòçûâàþòñß ñ áîëüøîé ïîõâàëîé.  Šîãäà  ùåäðàß  ìèññ  Šèòëåí  ‘åéìóð
ïðåäîñòàâèëà "åçâûé" ê  íàøèì  óñëóãàì,  íàì  õîðîøî  àòòåñòîâàëè  êàïèòàíà
àêñòîíà, ýòîãî Deus, íå ñêàæó åõ machina  {îã  èç  ìàøèíû  (ëàòèí.).},  íî
ýòîãî Deus machinae {îã ìàøèíû (ëàòèí.).} êîðàáëß,  ñïîñîáíîãî  äàòü  îòïîð
ðàçúßðåííîìó ìîðþ!
     Œèñòåðó àòòåðñîíó êàçàëîñü, ÷òî ñëóãà îòëè÷íî ïîíèìàë åãî, äàæå  êîãäà
ó íåãî íåâîëüíî âûðûâàëîñü ëàòèíñêîå èçðå÷åíèå, è ýòî êðàéíå  ðàäîâàëî  åãî.
Ží ðàñòî÷àë íåèñòîùèìûå ïîõâàëû  ‚àãå,  à  åãî  ìîëîäûå  ñïóòíèêè  íå  èìåëè
îñíîâàíèé ñîìíåâàòüñß â ñïðàâåäëèâîñòè îöåíêè.
     Žáåä ïðîøåë òàê æå âåñåëî, êàê çàâòðàê,  è  áûë  âêóñíî  ïðèãîòîâëåí  è
óìåëî ñåðâèðîâàí. à ýòîò ðàç ïîñûïàëèñü íîâûå ïîõâàëû ïî àäðåñó åíè  Šîôà.
‚èòèåâàòûå ôðàçû ìèñòåðà ƒîðàöèß  àòòåðñîíà  ïåñòðåëè  ñëîâàìè  "Poties"  è
"Cibus" {"àïèòîê" è "ïèùà" (ëàòèí.).}.
     åñìîòðß íà çàìå÷àíèß óâàæàåìîãî  ýêîíîìà,  ñãîðàâøåãî  îò  íåòåðïåíèß,
’îíè åíî íåñêîëüêî ðàç  âñêàêèâàë  èç-çà  ñòîëà  è  áåãàë  ïîñìîòðåòü,  ÷òî
ïðîèñõîäèò íà ïàëóáå, â ïåðâûé  ðàç  -  ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî  âåòåð  áóäåò
ïîïóòíûé; âî âòîðîé - ÷òîáû óçíàòü, óòèõ ëè îí èëè äóåò ñèëüíåå; â òðåòèé  -
÷òîáû âèäåòü, íåò ëè ïðèãîòîâëåíèé ê ïîäúåìó ïàðóñîâ; â  ÷åòâåðòûé  -  ÷òîáû
íàïîìíèòü êàïèòàíó àêñòîíó åãî îáåùàíèå ïîçâàòü ìàëü÷èêîâ, êîãäà íàäî áóäåò
âåðòåòü øïèëü.
     Šàæäûé ðàç ’îíè åíî âîçâðàùàëñß ê íå ìåíåå åãî ñãîðàâøèì îò íåòåðïåíèß
òîâàðèùàì ñ áëàãîïðèßòíûì  îòâåòîì.  "åçâûé"  íåïðåìåííî  îòïëûâåò,  íî  íå
ðàíüøå ïîëîâèíû âîñüìîãî  âå÷åðà,  êîãäà  êîí÷èòñß  ïðèëèâ,  à  îòëèâîì  åãî
îòíåñåò â îòêðûòîå ìîðå.
     ’àêèì îáðàçîì, ïàññàæèðû ìîãëè îáåäàòü íå  ñïåøà,  ÷òî  î÷åíü  ðàäîâàëî
ìèñòåðà àòòåðñîíà. Ží çàáîòèëñß î ñâîåì  æåëóäêå  íå  ìåíåå,  ÷åì  î  ñâîèõ
àäìèíèñòðàòèâíûõ è ëè÷íûõ äåëàõ.  Ží  ëþáèë  åñòü  íå  òîðîïßñü,  íåáîëüøèìè
êóñî÷êàìè, ãëîòàòü ìàëåíüêèìè ãëîòêàìè, ñòàðàòåëüíî ðàçæåâûâàß ïèùó,  ïðåæäå
÷åì ââåñòè åå â ïèùåâîä.
     Ží ÷àñòî ãîâîðèë âîñïèòàííèêàì €íòèëüñêîé øêîëû:
     - åðâàß ðàáîòà ïðèõîäèòñß íà äîëþ  ðòà,  êîòîðûé  ñíàáæåí  çóáàìè  äëß
æåâàíèß, òîãäà êàê æåëóäîê ëèøåí ýòîé âîçìîæíîñòè.  îò  äîëæåí  èçìåëü÷àòü,
æåëóäîê - ïåðåâàðèâàòü ïèùó, ÷òîáû æèâîòíûé îðãàíèçì ïðåóñïåë!
     ƒëóáîêàß èñòèíà çàêëþ÷àëàñü â  ñëîâàõ  ìèñòåðà  àòòåðñîíà;  îñòàâàëîñü
òîëüêî ïîæàëåòü, ÷òî íè ƒîðàöèé, íè  ‚åðãèëèé,  íè  êàêîé-ëèáî  äðóãîé  ïîýò
„ðåâïåãî èìà íå âûðàçèëè ýòîé ìûñëè â ñòèõàõ.
     ’àê ïðîøåë ïîñëåäíèé äåíü ñòîßíêè "åçâîãî".
     ‡à äåñåðòîì îäæåð ƒèíñäàë îáðàòèëñß ê òîâàðèùàì  è  ïðîèçíåñ  òîñò  çà
çäîðîâüå   êàïèòàíà   àêñòîíà,   âûðàçèâ   ñîæàëåíèå,   ÷òî   êàïèòàí    íå
ïðåäñåäàòåëüñòâóåò çà ñòîëîì. èëüñ €ðáî  ïîæåëàë,  ÷òîáû  â  òå÷åíèå  âñåãî
ïóòåøåñòâèß îíè âñåãäà ÷óâñòâîâàëè òàêîé  ïðåêðàñíûé  àïïåòèò,  êàê  â  ýòîò
äåíü.
     - € ïî÷åìó áû  íàì  íå  ÷óâñòâîâàòü  àïïåòèòà?  -  âîçðàçèë  íàñòàâíèê,
íåñêîëüêî îæèâèâøèéñß ïîñëå ðþìêè ïîðòâåéíà. - Œîðñêîé âîçäóõ  áóäåò  âñåãäà
âîçáóæäàòü åãî!
     - Žãî! - ñêàçàë ’îíè åíî,  íàñìåøëèâî  ïîãëßäûâàß  íà  íåãî.  -  î  ñ
ìîðñêîé-òî áîëåçíüþ ïðèäåòñß ñ÷èòàòüñß!
     - ‚îò åùå! - ïðåçðèòåëüíî ñêàçàë „æîí ƒîâàðä. - ‚åëèêà  âàæíîñòü,  åñëè
íåìíîãî ïîòîøíèò!
     - ‚ïðî÷åì, - çàìåòèë €ëüáåðò ‹üþâåí, - åùå íå äîêàçàíî, ÷òî  ëó÷øå  äëß
áîðüáû ñ ìîðñêîé áîëåçíüþ - ñûòûé èëè òîùèé æåëóäîê.
     - ’îùèé... - ñêàçàë ƒóáåðò åðêèíñ.
     - ‘ûòûé... - âîçðàçèë €êñåëü ‚èêáîðí.
     - „ðóçüß ìîè, - ïðåðâàë èõ ìèñòåð ƒîðàöèé  àòòåðñîí,  -  âåðüòå  ìîåìó
îïûòó: âàæíåå âñåãî ïðèâû÷êà ê ïåðåìåííûì  äâèæåíèßì  êîðàáëß.  ’àê  êàê  âî
âðåìß ïëàâàíèß èç ðèñòîëß â Šèíãñòîí ìû óñïåëè ê íèì ïðèâûêíóòü, íàì íå÷åãî
áîßòüñß ìîðñêîé áîëåçíè. ðèâû÷êà - ãëàâíîå!
     ‘àìà ìóäðîñòü ãîâîðèëà óñòàìè ýòîãî äîñòîéíîãî ìóæà.
     - ‚îò âèäèòå, ìîè þíûå äðóçüß, - ïðîäîëæàë îí, - ß  íèêîãäà  íå  çàáóäó
îäíîãî ïðèìåðà, ïîäòâåðæäàþùåãî ìîè ñëîâà...
     - ðèâåäèòå íàì åãî! - çàêðè÷àëè âñå ñèäåâøèå çà ñòîëîì.
     - ˆçâîëüòå, - ñêàçàë ìèñòåð àòòåðñîí, çàêèäûâàß ãîëîâó íàçàä.  -  Žäèí
ó÷åíûé-èõòèîëîã - èìß åãî ß çàáûë - ïðîèçâåë íàä ðûáàìè  óäèâèòåëüíûé  îïûò,
äîêàçûâàþùèé ñèëó ïðèâû÷êè. “ íåãî áûë àêâàðèóì. ‚ ýòîì àêâàðèóìå  æèë  ñåáå
áåççàáîòíî è âåñåëî êàðï. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü  ó÷åíîìó  ïðèøëà  â  ãîëîâó
ìûñëü ïðèó÷èòü êàðïà æèòü áåç  âîäû.  Ží  ñòàë  âûòàñêèâàòü  êàðïà  èç  âîäû
ñíà÷àëà íà íåñêîëüêî ñåêóíä, çàòåì íà íåñêîëüêî ìèíóò,  ïîòîì  íà  íåñêîëüêî
÷àñîâ, íàêîíåö, äíåé,  òàê  ÷òî  óìíîå  æèâîòíîå  ñòàëî  íàêîíåö  äûøàòü  íà
âîçäóõå, íà ñóøå, òàê ñêàçàòü...
     - å ìîæåò áûòü! - âîñêëèêíóë Œàãíóñ €íäåðñ.
     - ”àêòû íàëèöî, - ñêàçàë ìèñòåð àòòåðñîí, - è ôàêòû,  èìåþùèå  íàó÷íîå
îáîñíîâàíèå.
     - î, - ñêàçàë íåäîâåð÷èâî ‹óè  Šëîäèîí,  -  òîãäà  è  ÷åëîâåê  â  ñèëó
ïðèâû÷êè ìîã áû æèòü â âîäå?
     - òî î÷åíü âîçìîæíî, ìîé ìèëûé ‹óè!
     - Žäíàêî, - ñïðîñèë ’îíè åíî, - ñêàæèòå, êàêîâà áûëà äàëüíåéøàß ñóäüáà
èíòåðåñíîãî êàðïà. †èâ îí åùå?
     - åò, óìåð, ïîñëå òîãî êàê ïîñëóæèë äëß ýòèõ óäèâèòåëüíûõ îïûòîâ, óìåð
ñëó÷àéíî, è ýòî, ïîæàëóé, ñàìûé èíòåðåñíûé ìîìåíò âñåé åãî èñòîðèè.  àç  îí
íå÷àßííî óïàë â àêâàðèóì è óòîíóë! å ñëó÷èñü ýòîãî, îí æèë áû ñòî ëåò,  êàê
âñå êàðïû!
     ‚ ýòî âðåìß ïîñëûøàëàñü êîìàíäà:
     - ‚ñå íàâåðõ!
     Šîìàíäà ƒàððè Œàðêåëà  ïðåðâàëà  ðàññêàç  â  òîò  ñàìûé  ìîìåíò,  êîãäà
âîñïèòàííèêè ïîêðûëè êðèêàìè "óðà" ïðàâäèâîå ïîâåñòâîâàíèå. î ïàññàæèðû âñå
õîòåëè ó÷àñòâîâàòü â ïîäúåìå ïàðóñîâ.
     ‘âåæèé âåòåðîê äóë ñ ñåâåðî-âîñòîêà.
     —åòûðå ìàòðîñà ñòîßëè ó øïèëß è ñîáèðàëèñü âåðòåòü åãî. àññàæèðû ñòàëè
èì ïîìîãàòü.  „æîí  Šàðïåíòåð  ñ  íåñêîëüêèìè  ìàòðîñàìè  îòäàâàëè  ìàðñåëè,
áðàìñåëè, êëèâåðà, íèæíèå ïàðóñà è ïîäíèìàëè ðåè, ÷òîáû çàêðåïèòü è íàòßíóòü
èõ, ëèøü òîëüêî ßêîðü ïîäòßíóò äî îïîíåðà.
     - îäíèìàé! - ñêîìàíäîâàë îïßòü ƒàððè Œàðêåë. ˜ïèëü ïîâåðíóëè åùå ðàç è
ïîäíßëè ßêîðü.
     - ‡àêðåïëßé! - êîìàíäîâàë  ƒàððè  Œàðêåë.  Šîðàáëü  ñòàë  óäàëßòüñß  îò
îáåðòñ-Šîâà, è ìàëü÷èêè ïîäíßëè ïðè êðèêàõ "óðà" áðèòàíñêèé ôëàã.
     Œèñòåð ƒîðàöèé àòòåðñîí ñòîßë îêîëî ƒàððè Œàðêåëà ó íàêòîóçà.
     - àêîíåö-òî ìû ïóñòèëèñü â äàëüíåå ïëàâàíèå, - ñêàçàë îí, - äàëüíåå  è
ïîëåçíîå, ìèñòåð àêñòîí. î ðàñïîðßæåíèþ ùåäðîé ìèññ Šèòëåí  ‘åéìóð  êàæäûé
èç íàñ ïîëó÷èò â íàãðàäó ñåìüñîò ôóíòîâ ïðè îòúåçäå èç àðáàäîñà!
     ƒàððè Œàðêåë, íè÷åãî íå çíàâøèé  îá  ýòîì  ðàñïîðßæåíèè,  ïîñìîòðåë  íà
ìèñòåðà àòòåðñîíà, ïîòîì ìîë÷à îòîøåë îò íåãî.
     ûëî  ïîëîâèíà   äåâßòîãî.   àññàæèðû   ìîãëè   åùå   ðàçëè÷àòü   îãíè
Šèíñåëü-ðáóðà è Šîððàêèëëè-åéñêèé ìàßê.
     Œåæäó òåì „æîí Šàðïåíòåð ïîäîøåë ê ƒàððè Œàðêåëó.
     - ’àê ñåãîäíß íî÷üþ? - ñïðîñèë îí.
     - è ñåãîäíß, íè â ïîñëåäóþùèå íî÷è! - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë. - –åííîñòü
êàæäîãî ïàññàæèðà óâåëè÷èòñß íà îáðàòíîì ïóòè íà ñåìüñîò ôóíòîâ!
 
 
        ƒ‹€‚€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ - ‚ Ž’Š›’ŽŒ ŒŽ…
 
     àóòðî ñîëïöñ, ýòîò  "àêêóðàòíåéøèé  factotum  {ˆñïîëíèòåëü  (ëàòèí.).}
ìèðà",  êàê  íàçâàë  åãî  —àðëç  „èêêåíñ,  âçîøëî  íà  ðàñ÷èùåííîì  âåòåðêîì
ãîðèçîíòå. "åçâûé" áûë â îòêðûòîì ìîðå.
     ƒàððè Œàðêåë ðåøèë îòëîæèòü èñïîëíåíèå ñâîåãî ïðåñòóïíîãî çàìûñëà.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, åìó íåòðóäíî áûëî ðàçûãðûâàòü ðîëü  êàïèòàíà  àêñòîíà,
ðàç íèêòî èç ïàññàæèðîâ íå çíàë åãî â ëèöî, à  âñå  ìàòðîñû  ýêèïàæà  óáèòû.
ˆçáàâèâøèñü îò ìèñòåðà àòòåðñîíà è åãî ïèòîìöåâ, "åçâûé" ìîã  áåçíàêàçàííî
ïëûòü â ’èõèé îêåàí.
     î íàìåðåíèß  çëîäåß  âäðóã  èçìåíèëèñü.  ’åïåðü  îí  çàìûøëßë  äîâåñòè
òðåõìà÷òîâûé êîðàáëü äî ìåñòà íàçíà÷åíèß, ïåðåïëûòü  €íòèëüñêîå  ìîðå,  äàòü
ìàëü÷èêàì ïîëó÷èòü â àðáàäîñå íàãðàäó  è  áðîñèòü  èõ  çà  áîðò  òîëüêî  ïî
îòïëûòèè ñ €íòèëüñêèõ îñòðîâîâ.
     òî ïðåäïðèßòèå áûëî íåáåçîïàñíî. ’àê äóìàëè íåêîòîðûå èç ÷ëåíîâ øàéêè,
ìåæäó  ïðî÷èì,  è  Šîðòè,  äàëåêî  íå  áåçðàçëè÷íûé  ê  äåíüãàì.   ‚åäü   íà
êàêîì-íèáóäü  èç  €íòèëüñêèõ  îñòðîâîâ  ìîã  âñòðåòèòüñß  ÷åëîâåê,   çíàâøèé
êàïèòàíà àêñòîíà èëè êîãî-íèáóäü èç ìîðßêîâ åãî ýêèïàæà, õîòß,  êîíå÷íî,  â
ñîñòàâå ýêèïàæà ìîãëè ïðîèçîéòè ïåðåìåíû äî îòúåçäà íà €íòèëüñêèå îñòðîâà.
     - îëîæèì, - ñîãëàøàëñß Šîðòè, - ìàòðîñà äâà ìîãëè ñìåíèòüñß... î  êàê
îáúßñíèòü îòñóòñòâèå êàïèòàíà àêñòîíà?
     - åâîçìîæíî, - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë. - Š ñ÷àñòüþ, êàê ß óçíàë  èç  åãî
áóìàã, êàïèòàí àêñòîí íèêîãäà íå áûâàë â ‚åñò-ˆíäèè íè íà "åçâîì",  íè  íà
êàêîì ëèáî äðóãîì êîðàáëå. Œîæíî ïîýòîìó ïðåäïîëàãàòü, ÷òî åãî òàì íèêòî  íå
çíàåò. ðåäïðèßòèå íàøå ðèñêîâàííî, ñ ýòèì ß ñîãëàñåí, íî,  ïî-ìîåìó,  ñòîèò
ðèñêíóòü: ñóììà, îáåùàííàß àíòèëüñêèì øêîëüíèêàì ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð...
     - Ÿ ðàçäåëßþ ìíåíèå ƒàððè, - ñêàçàë „æîí Šàðïåíòåð. -  èñêíóòü  ñòîèò.
‚àæíî áûëî îòïëûòü èç Šèíãñòîíà, è ìû òåïåðü óæå â òðèäöàòè ìèëßõ  îò  íåãî.
Žòíîñèòåëüíî ïðåìèè, êîòîðóþ ïîëó÷èò êàæäûé èç ìîëîäûõ äæåíòëüìåíîâ...
     - ‚ìåñòî íèõ ïðåìèß öåëèêîì äîñòàíåòñß êàæäîìó èç íàñ. àñ òîæå, êàê  è
èõ, äåñßòü ÷åëîâåê!
     - ’û âåðíî ðàññ÷èòàë, - ñêàçàë áîöìàí. - Šðîìå  ïðåìèè  íàì  äîñòàíåòñß
òðåõìà÷òîâûé êîðàáëü. „åëî âûãîäíîå, è ß áåðóñü ðàñòîëêîâàòü ýòî òîâàðèùàì!
     - îéìóò îíè èëè íå ïîéìóò, ýòî äåëî ðåøåííîå, - ñêàçàë ƒàððè Œàðêåë. -
óñòü òîëüêî êàæäûé èñïîëíßåò âî âðåìß ïëàâàíèß âîçëîæåííóþ íà íåãî  ðîëü  è
íå âîçáóæäàåò ïîäîçðåíèß íè ñëîâîì, íè äåëîì. Ÿ ñî ñâîåé ñòîðîíû áóäó ñòðîãî
ñëåäèòü çà ýòèì!
     ‚ êîíöå êîíöîâ Šîðòè ñäàëñß íà äîâîäû ƒàððè Œàðêåëà, è ìàëî-ïîìàëó, ïðè
ìûñëè î âûãîäàõ ïðåäïðèßòèß, ñîâñåì óñïîêîèëñß. Šàê ãîâîðèë „æîí  Šàðïåíòåð,
êèíãñòîíñêèì áåãëåöàì óæå íå÷åãî áûëî áîßòüñß ïðåñëåäîâàíèé ïîëèöèè.
     Šàê íè äåðçêî áûëî  íîâîå  ïðåäïðèßòèå  ƒàððè  Œàðêåëà,  îíî  çàñëóæèëî
âñåîáùåå îäîáðåíèå. Žñòàëîñü òîëüêî ïðåäîñòàâèòü äàëüíåéøèé õîä äåëà ñóäüáå.
     ƒàððè Œàðêåë  ñòàë  ñíîâà  ïðîñìàòðèâàòü  äîêóìåíòû  êîðàáëß,  îñîáåííî
áóìàãè êàïèòàíà àêñòîíà, èìåâøèå  îòíîøåíèå  ê  ïóòåøåñòâèþ  íà  €íòèëüñêèå
îñòðîâà, ñîãëàñíî ïðîãðàììå.
     Šîíå÷íî, áûëî áû ïðèßòíåå ïðåæäå âñåãî îòïðàâèòüñß íà îñòðîâ  àðáàäîñ,
ãäå ïàññàæèðû äîëæíû íàâåñòèòü ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð è ïîëó÷èòü îò íåå  ïðåìèþ.
’îãäà âìåñòî ïëàâàíèß ñ îñòðîâà íà  îñòðîâ  ƒàððè  Œàðêåë  ìîã  áû  ïðßìî  ñ
àðáàäîñà  íàïðàâèòü  êîðàáëü  â  îòêðûòîå  ìîðå.  î÷üþ  ïàññàæèðîâ   ìîæíî
âûáðîñèòü çà áîðò. îòîì "åçâûé" ïîïëûâåò íà þãî-âîñòîê, ìèìî  ìûñà  „îáðîé
àäåæäû.
     î íàäî áûëî  ñëåäîâàòü  ïðåäïèñàííîìó  ìèññ  Šèòëåí  ‘åéìóð  ìàðøðóòó.
Œèñòåð  ƒîðàöèé  àòòåðñîí  è  ìàëü÷èêè  çíàëè  ýòîò  ìàðøðóò,   íàäî   áûëî
ñîîáðàçîâàòüñß ñ íèì è ƒàððè Œàðêåëó.
     Œàðøðóò áûë ñîñòàâëåí î÷åíü öåëåñîîáðàçíî: "åçâûé" äîëæåí áûë  ïîäîéòè
ê €íòèëüñêèì îñòðîâàì ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû è, ïîñëåäîâàòåëüíî  íàïðàâëßßñü  íà
þã, îáîéòè âñþ öåïü îñòðîâîâ.
     åðâàß îñòàíîâêà áóäåò íà îñòðîâå ‘âßòîãî ”îìû,  âòîðàß  -  íà  îñòðîâå
‘âßòîãî Šðåñòà, ãäå èëüñ €ðáî è €êñåëü ‚èêáîðí íàéäóò êàê áû  êëî÷îê  ñâîåé
îäèíû - „àíèè.
     ‡àòåì  "åçâûé"  áðîñèò  ßêîðü  â  ïîðòå  ‘âßòîãî  Œàðòèíà,  íàïîëîâèíó
ôðàíöóçñêîé, íàïîëîâèíó ãîëëàíäñêîé êîëîíèè, ãäå ðîäèëñß €ëüáåðò ‹üþâåí.
     ‚ ÷åòâåðòûé ðàç "åçâûé" çàéäåò â ãàâàíü  îñòðîâà  ‘âßòîãî  ‚àðôîëîìåß,
åäèíñòâåííîé øâåäñêîé êîëîíèè â €íòèëüå, îòå÷åñòâå Œàãíóñà €íäåðñà.
     ‚î âðåìß ïßòîé  îñòàíîâêè  ñóäíà  ƒóáåðò  åðêèíñ  íàâåñòèò  àíãëèéñêóþ
êîëîíèþ íà îñòðîâå €íòèãóà, à âî âðåìß øåñòîé ñòîßíêè  ‹óè  Šëîäèîí  ïîñåòèò
ïðèíàäëåæàùóþ ôðàíöóçàì ƒâàäåëóïó.
     àêîíåö,  "åçâûé"  âûñàäèò  ñâîèõ  ïàññàæèðîâ:  „æîíà  ƒîâàðäà  -   íà
àíãëèéñêîì îñòðîâå „îìèíèêà, ’îíè åíî - âî ôðàíöóçñêîì âëàäåíèè  Œàðòèíèêà,
à îäæåðà ƒèíñäàëà íà ïðèíàäëåæàùåì €íãëèè îñòðîâå ‘åíò-‹þñèß.
     îñëå ýòèõ äåâßòè îñòàíîâîê êîðàáëü  íàïðàâèòñß  íà  àíãëèéñêèé  îñòðîâ
àðáàäîñ, ìåñòîæèòåëüñòâî  ìèññ  Šèòëåí  ‘åéìóð.  Œèñòåð  ƒîðàöèé  àòòåðñîí
ïðåäñòàâèò áëàãîòâîðèòåëüíèöå ëàóðåàòîâ €íòèëüñêîé øêîëû.  Žíè  ïîáëàãîäàðßò
åå è ïóñòßòñß â îáðàòíûé ïóòü â …âðîïó.
     ’àêîâà  ïðîãðàììà  ïóòåøåñòâèß,  è  ƒàððè  Œàðêåëó   îñòàâàëîñü   òî÷íî
ñîîáðàçîâûâàòüñß ñ íåé. ’î÷íîå èñïîëíåíèå ïðîãðàììû áûëî â  èíòåðåñàõ  ñàìèõ
çëîóìûøëåííèêîâ.  …ñëè  òîëüêî  íåñ÷àñòíîãî  àêñòîíà  íèêòî  íå  çíàåò   íà
€íòèëüñêèõ îñòðîâàõ, ÷òî âåñüìà âåðîßòíî, ïëàíû ƒàððè Œàðêåëà ìîãóò óäàòüñß,
è íèêòî íå çàïîäîçðèò, ÷òî "åçâûé" ïîïàë â ðóêè ïèðàòîâ ñ "ƒàëèôàêñà".
     Œîæíî íàäåßòüñß, ÷òî ïëàâàíèå â €òëàíòè÷åñêîì îêåàíå â ýòî âðåìß  ãîäà,
êîãäà â òðîïè÷åñêîì  ïîßñå  äóþò  ïàññàòíûå  âåòðû,  íà  ïðåêðàñíîì  êîðàáëå
ïðîéäåò óäà÷íî.
     ‚ûéäß èç àíãëèéñêèõ âîä, ƒàððè Œàðêåë íàïðàâèë êîðàáëü íà þãî-çàïàä,  à
íå íà þãî-âîñòîê, êàê äîëæåí áûë ïîñòóïèòü, åñëè áû ïàññàæèðû áûëè  óáèòû  â
ïðåäûäóùóþ íî÷ü. "åçâûé" ñòðåìèëñß áû òîãäà ñêîðåå â ˆíäèéñêèé, à  çàòåì  â
’èõèé îêåàí.
     ’åïåðü æå îí îòïðàâèëñß ê áåðåãàì €íòèëüè è äîëæåí  áûë  ïîä  ñîðîêîâûì
ãðàäóñîì äîëãîòû ïåðåñå÷ü òðîïèê àêà. ˆòàê,  "åçâûé"  ïîä  áîì-áðàìñåëßìè,
ëèñåëßìè è øòàã-ïàðóñàìè ïëûë,  ñêëîíßßñü  øòèðáîðòîì  ïîä  íàïîðîì  ñâåæåãî
âåòðà, è äåëàë ïî îäèííàäöàòü ìèëü â ÷àñ.
     èêòî åùå íå  ñòðàäàë  îò  ìîðñêîé  áîëåçíè.  îääåðæèâàåìûé  ïàðóñàìè,
"åçâûé" òàê ëåãêî ñêîëüçèë ïî âîëíàì, ÷òî áîêîâîé êà÷êè ïî÷òè íå îùóùàëîñü.
     Žäíàêî  ïîñëå  çàâòðàêà  àòòåðñîí  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë   ñåáß   äóðíî.
ëàãîäàðß ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè ìèññèñ àòòåðñîí â åãî ÷åìîäàíå  íàøëèñü  âñå
ðåêîìåíäóåìûå ðåöåïòàìè ‚åðãàëß ñðåäñòâà, êîòîðûå, ïî ñëîâàì ñâåäóùèõ ëþäåé,
ïîìîãàþò áîðîòüñß ñ ìîðñêîé áîëåçíüþ, pelagalgia,  êàê  íàçûâàë  åå  íàó÷íûì
òåðìèíîì ýêîíîì.
     Šðîìå  òîãî,  â  ïîñëåäíþþ  íåäåëþ  ïðåáûâàíèß   â   €íòèëüñêîé   øêîëå
ïðåäóñìîòðèòåëüíûé ýêîíîì ïðèáåãíóë ê ðàçíîîáðàçíûì ñëàáèòåëüíûì  ñðåäñòâàì,
÷òîáû ïîäãîòîâèòü ñåáß ê  ïóòåøåñòâèþ  è  òâåðäî  âûíåñòè  "øóòêè  åïòóíà".
‘âåäóùèå ëþäè óâåðßþò, ÷òî òàêàß ïîäãîòîâêà â âûñøåé ñòåïåíè ðàöèîíàëüíà,  è
áóäóùèé ïàññàæèð "åçâîãî" ïðèíßë âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     àêîíåö,  íå  çàáûò  áûë  è  åùå  îäèí  äîáðûé  ñîâåò.  Œèñòåð  ƒîðàöèé
àòòåðñîí,  ïåðåä  òåì  êàê  îòïëûòü  èç  Šèíãñòîíà  íà   "åçâîì",   õîðîøî
ïîçàâòðàêàë â  êîìïàíèè  ìîëîäûõ  ëàóðåàòîâ,  ïðîâîçãëàñèâøèõ  òîñò  çà  åãî
çäîðîâüå. Ží çíàë, ÷òî êà÷êà ìåíåå âñåãî îùóòèìà ïîñðåäè êîðàáëß. Šèëåâàß  è
áîêîâàß êà÷êà ñèëüíåå âñåãî íà íîñó è íà êîðìå.  î  â  íà÷àëå  ïëàâàíèß  îí
ðèñêíóë îñòàòüñß íà þòå, õðàáðî ðàçãóëèâàß âçàä è âïåðåä ïîõîäêîé íàñòîßùåãî
ìîðßêà, øèðîêî ðàññòàâëßß íîãè,  ÷òîáû  íå  ïîòåðßòü  ðàâíîâåñèß.  î÷òåííûé
ýêîíîì  ñîâåòîâàë  è  äðóãèì  ïîñëåäîâàòü  åãî  ïðèìåðó.  î   ìîëîäåæü   ñî
ñâîéñòâåííûì åå âîçðàñòó ëåãêîìûñëèåì ïðåçðèòåëüíî îòíåñëàñü ê ðåêîìåíäóåìûì
ìåðàì ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     à ýòîò  ðàç  àòòåðñîí  åë  çà  çàâòðàêîì  ñ  ìåíüøèì  àïïåòèòîì,  ÷åì
îáûêíîâåííî, õîòß êîðàáåëüíûé  ïîâàð  ïðèãîòîâèë  çàâòðàê  íà  ñëàâó.  îñëå
äåñåðòà îí íå ñòàë ïðîãóëèâàòüñß, êàê âñåãäà, à ñåë íà  ñêàìåéêó  íà  þòå  è
ñìîòðåë íà ðàñõàæèâàâøèõ âîêðóã ‹óè Šëîäèîíà è åãî òîâàðèùåé. ‡à  îáåäîì  îí
íè ê ÷åìó íå ïðèòðîíóëñß, è êîãäà âñòàëè èç-çà ñòîëà, ‚àãà ïîìîã åìó ñîéòè â
êàþòó, ãäå îí ðàñòßíóëñß íà êîéêå è çàêðûë ãëàçà.
     à ñëåäóþùåå óòðî ìèñòåð àòòåðñîí ïðîñíóëñß â äóðíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà
è ñåë â ñêëàäíîì êðåñëå íà ïàëóáå.
     - ó, ÷òî íîâîãî, êàïèòàí  àêñòîí?  -  ñïðîñèë  îí  ñëàáûì  ãîëîñîì  ó
ïðîõîäèâøåãî ìèìî ƒàððè Œàðêåëà.
     - ‚ñå ïî-ñòàðîìó! - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë.
     - îãîäà íå ïåðåìåíèëàñü?
     - ˆ ïîãîäà, è âåòåð ïî-â÷åðàøíåìó!
     - åðåìåí íå ïðåäâèäèòñß?
     - åò, ðàçâå òîëüêî ÷òî âåòåð ñâåæååò!
     - ‡íà÷èò, âñå îáñòîèò áëàãîïîëó÷íî?
     - ‘îâåðøåííî!
     Œîæåò áûòü, ìèñòåð àòòåðñîí â äóøå ñîçíàâàë, ÷òî íå âñå îáñòîèò òàê æå
áëàãîïîëó÷íî, êàê â÷åðà. îäóìàâ, ÷òî ìîöèîí  ìîæåò  áûòü  ïîëåçåí  åìó,  îí
âñòàë è ïðîøåë îò þòà äî ãðîò-ìà÷òû. òî òîæå ñëåäîâàëî ñäåëàòü, ïî ‚åðãàëþ,
ñîâåòîâ êîòîðîãî  ïîëåçíî  ïðèäåðæèâàòüñß  â  íà÷àëå  ïóòåøåñòâèß.  ‘òàðàßñü
îñòàâàòüñß â  öåíòðàëüíîé  ÷àñòè  êîðàáëß,  ìèñòåð  àòòåðñîí  íàäåßëñß  áåç
îñîáåííûõ íåóäîáñòâ  ïåðåíåñòè  êèëåâóþ  êà÷êó,  ÷òî  êàñàåòñß  áîêîâîé,  íà
"åçâîì" îíà ïî÷òè íå îùóùàëàñü.
     ‚ òî âðåìß êàê ìèñòåð àòòåðñîí ïðîãóëèâàëñß  òàêèì  îáðàçîì  íåñêîëüêî
íåóâåðåííûì øàãîì, îí ïîâñòðå÷àëñß ñ Šîðòè. îñëåäíèé ñêàçàë åìó:
     - îçâîëüòå ìíå äàòü âàì ñîâåò!
     - îæàëóéñòà, äðóã ìîé!
     - å ñìîòðèòå íà ìîðå - ãîëîâà ìåíüøå êðóæèòñß!
     - î, - âîçðàçèë ìèñòåð àòòåðñîí, ïðèäåðæèâàßñü çà êðþéñîð, - ß  ÷èòàë
â îäíîì ðóêîâîäñòâå äëß ïóòåøåñòâåííèêîâ,  åùå  íå  ïðèâûêøèõ  ê  ìîðþ,  ÷òî
ñëåäóåò èìåííî ñìîòðåòü â ìîðñêóþ äàëü!
     ‘îâåò ýòîò äåéñòâèòåëüíî åñòü â êíèãå ‚åðãàëß, â êîòîðîé, îäíàêî, ìîæíî
òàêæå íàéòè è âòîðîé, êàê íè ïðîòèâîðå÷èâû ìåæäó  ñîáîé  îáà  ýòè  óêàçàíèß.
Œèñòåð àòòåðñîí òâåðäî ðåøèë ñëåäîâàòü âñåì ñîâåòàì, êàêîâû áû îíè íè áûëè.
‚îò ïî÷åìó ìèññèñ àòòåðñîí, ñíàðßæàß ìóæà â  äîðîãó,  äàëà  åìó  è  êðàñíûé
ôëàíåëåâûé ïîßñ, êîòîðûé áûë îáìîòàí òðè ðàçà âîêðóã åãî òåëà.
     Žäíàêî, íåñìîòðß íà âñå ïðåäîñòîðîæíîñòè, íàñòàâíèê ÷óâñòâîâàë ñåáß âñå
õóæå è õóæå. ‘åðäöå, êàçàëîñü, õîäèëî ó íåãî â ãðóäè, êàê ìàßòíèê,  è  êîãäà
‚àãà äîëîæèë, ÷òî çàâòðàê ïîäàí, ìàëü÷èêè ïîøëè ê ñòîëó, à ìèñòåð  àòòåðñîí
îñòàëñß íà ïàëóáå ó ãðîò-ìà÷òû.
     ’îãäà Šîðòè, åäâà óäåðæàâøèñü îò ñìåõà, ñêàçàë åìó:
     - ‚àì, ñóäàðü, íå ïî ñåáå  ïîòîìó,  ÷òî  âû  íå  ñëåäóåòå  ïîêà÷èâàíèßì
êîðàáëß, äàæå êîãäà ñèäèòå!
     - î âåäü ýòî î÷åíü òðóäíî, äðóã ìîé!
     - è÷óòü. ‚îò ïîñìîòðèòå...
     ˆ Šîðòè ïðîøåëñß ïåðåä íèì, ïîêà÷èâàßñü êîðïóñîì  âïåðåä,  êîãäà  êîðìà
óõîäèëà â ïåíó âîëí, îòêèäûâàßñü  íàçàä,  êîãäà  íîñ  êîðàáëß  ïîãðóæàëñß  â
âîëíû.
     Œèñòåð àòòåðñîí âñòàë, íî ñòàë òåðßòü ðàâíîâåñèå.
     - åò, íå ìîãó, - áîðìîòàë îí. - îìîãèòå ìíå. Œîðå ñåãîäíß çëîå!
     - òî ñåãîäíß-òî çëîå ìîðå? îìèëóéòå, äà îíî ãëàäêî,  êàê  çåðêàëî!  -
óâåðßë Šîðòè.
     àññàæèðû íå îñòàâèëè  ìèñòåðà  àòòåðñîíà  îäíîãî  â  åãî  áåñïîìîùíîì
ñîñòîßíèè. Žíè ïîìèíóòíî ïðèáåãàëè ñïðàâèòüñß î çäîðîâüå. ðîáîâàëè ðàçâëå÷ü
åãî ðàçãîâîðîì, äàâàëè  åìó  íîâûå  ñîâåòû,  íàïîìèíàß,  ÷òî  â  ðóêîâîäñòâå
‚åðãàëß åñòü åùå ìíîãî ïðåäïèñàíèé íà ñëó÷àé ìîðñêîé áîëåçíè, êîòîðûõ îí  íå
èñïîëíèë. Œèñòåð àòòåðñîí ïîêîðíî èñïîëíßë âñå.
     ƒóáåðò åðêèíñ ïðèíåñ è íàëèë åìó â ðþìêó ðîìó.  Œèñòåð  àòòåðñîí  ïèë
åãî ìàëåíüêèìè ãëîòêàìè.
     —åðåç  ÷àñ  €êñåëü  ‚èêáîðí  ïðèíåñ  ìåëèññîâîé  íàñòîéêè  è  äàë   åìó
ïðîãëîòèòü ñòîëîâóþ ëîæêó ýòîãî ëåêàðñòâà.
     ’îøíîòà ïðîäîëæàëàñü, äàæå êóñîê ñìî÷åííîãî â âèøíåâîé âîäêå ñàõàðà  íå
ïîìîã.
     àêîíåö ìèñòåðó àòòåðñîíó ñòàëî ñîâñåì õóäî. Ží ïîæåëòåë è  ïîçåëåíåë.
ðèøëîñü ïåðåíåñòè åãî â êàþòó, ãäå  ïðèñòóïû  áîëåçíè  åùå  óñèëèëèñü.  ‹óè
Šëîäèîí  ñïðîñèë  åãî,   âñå   ëè   ìåðû   ïðåäîñòîðîæíîñòè,   ðåêîìåíäóåìûå
ðóêîâîäñòâîì, îí ïðèíßë.
     - „à, äà! - ìû÷àë îí ñêâîçü çóáû. - à ìíå íàäåò äàæå ìàëåíüêèé ìåøî÷åê
ñ íåñêîëüêèìè ùåïîòêàìè ìîðñêîé ñîëè - ìèññèñ àòòåðñîí ñøèëà ìíå åãî!
     ‚ ñàìîì äåëå, óæ åñëè íè  ìåøî÷åê  ñ  ñîëüþ,  íè  ôëàíåëåâûé  êóøàê  íå
ïîìîãàëè, íå÷åãî áûëî äåëàòü!
     ’ðè äíß äóë ñâåæèé  âåòåð,  è  âñå  òðè  äíß  ìèñòåð  àòòåðñîí  óæàñíî
ñòðàäàë. åñìîòðß íè íà ÷üè ïðîñüáû, îí íå âûõîäèë èç  êàþòû,  ïðîäîëæàß  ad
vomitum, êàê ãîâîðèò ‘âßùåííîå  ïèñàíèå  è  êàê,  âåðîßòíî,  ñêàçàë  áû  ñàì
áîëüíîé, åñëè áû áûë â ñîñòîßíèè âñïîìèíàòü ëàòèíñêèå èçðå÷åíèß.
     ‚äðóã îí âñïîìíèë, ÷òî ìèññèñ àòòåðñîí ïîëîæèëà åìó â ÷åìîäàí  ìåøî÷åê
ñ  âèøíåâûìè  êîñòî÷êàìè.  ‚ñå  ïî  òîìó  æå  ðóêîâîäñòâó   ‚åðãàëß,   ÷òîáû
ïðåäóïðåäèòü èëè îñòàíîâèòü ìîðñêóþ áîëåçíü, ñëåäîâàëî äåðæàòü âî ðòó  òàêóþ
ãèãèåíè÷åñêóþ êîñòî÷êó. “ ìèñòåðà àòòåðñîíà áûë öåëûé ìåøîê êîñòî÷åê:  åñëè
ñëó÷àéíî îí ïðîãëîòèò îäíó, ìîæíî çàìåíèòü åå äðóãîé.
     Œèñòåð àòòåðñîí ïîïðîñèë ‹óè Šëîäèîíà ðàçâßçàòü ìåøîê  è  âûíóòü  îäíó
êîñòî÷êó. Ží âçßë åå â ðîò. î÷òè òîò÷àñ æå îí èêíóë, è  êîñòî÷êà  âûëåòåëà,
êàê ãîðîõ èç ïðàùè.
     î êàê æå áûòü? Šàêèì ïðåäïèñàíèßì ñëåäîâàòü? ‚ñå  ïðåäóïðåäèòåëüíûå  è
öåëèòåëüíûå ñðåäñòâà èñòîùåíû! å ïðåäïèñàíî  ëè  â  ðóêîâîäñòâå  ïðèíßòü  â
ïîäîáíîì ñëó÷àå íåìíîãî ïèùè?  „à,  íî  â  òîì  æå  ðóêîâîäñòâå  åñòü  ñîâåò
âîçäåðæèâàòüñß îò åäû...
     Œàëü÷èêè  ïîëîæèòåëüíî  íå  çíàëè,  ÷òî  èì   äåëàòü   ñ   îêîí÷àòåëüíî
èçíåìîãàâøèì ìèñòåðîì àòòåðñîíîì. Žíè íå îñòàâëßëè åãî íè íà ìèíóòó îäíîãî.
Žíè ïîìíèëè, ÷òî áîëüíîãî ñëåäóåò ðàçâëåêàòü, íå  ïîçâîëßòü  ìðà÷íûì  ìûñëßì
îâëàäåâàòü èì. î äàæå ÷òåíèå ëþáèìûõ  àâòîðîâ  íå  â  ñèëàõ  áûëî  ðàçâëå÷ü
ìèñòåðà àòòåðñîíà.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, òàê êàê áîëüíîìó íóæåí áûë ïðåæäå  âñåãî  âîçäóõ,  à  â
êàþòå áûëî äóøíî, ‚àãà ðàçîñòëàë åìó ìàòðàö íà þòå.
     Œèñòåð  ƒîðàöèé  àòòåðñîí  ëåã  íà  ïðèãîòîâëåííîå  äëß   íåãî   ëîæå,
óáåäèâøèñü íà ýòîò  ðàç,  ÷òî  íè  ýíåðãèß  è  ñèëà  âîëè,  íè  ïðåäïèñàíèß,
ïåðå÷èñëåííûå â ëå÷åáíèêå, íå ïîìîãàþò îò ìîðñêîé áîëåçíè.
     - Šàê èçìó÷èëñß íàø áåäíßãà ýêîíîì! - ñêàçàë îäæåð ƒèíñäàë.
     - „à, ïîæàëóé, íåíàïðàñíî îí ñîñòàâèë  äóõîâíîå  çàâåùàíèå!  -  îòâå÷àë
„æîí ƒîâàðä.
     Žíè ïðåóâåëè÷èâàëè - îò òàêèõ áîëåçíåé íå óìèðàþò.
     àêîíåö, òàê êàê òîøíîòà âñå ïðîäîëæàëàñü, êîðàáåëüíûé ñëóãà  òîæå  äàë
ñîâåò.
     - …ñòü åùå îäíî ñðåäñòâî, êîòîðîå èíîãäà ïîìîãàåò! - ñêàçàë îí.
     - €õ, åñëè áû îíî ïîìîãëî íà ýòîò ðàç! - âçäîõíóë ìèñòåð  àòòåðñîí.  -
‘êàæèòå, êàêîå ýòî ñðåäñòâî, åñëè åùå íå ïîçäíî!..
     - „åðæàòü â ðóêàõ ëèìîí âî âñå âðåìß ïëàâàíèß, äíåì è íî÷üþ!
     - „àéòå ñþäà ëèìîí! - ãîâîðèë íàñòàâíèê ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì.
     òî áûëà íå âûäóìêà, íå øóòêà ‚àãè. ‘ïåöèàëèñòû, ðåêîìåíäóþùèå  ñïîñîáû
áîðüáû ñ ìîðñêîé áîëåçíüþ, ïðåäïèñûâàþò, ìåæäó ïðî÷èì, è òàêîå ñðåäñòâî.
     Š íåñ÷àñòüþ, è îíî íå ïîìîãëî. Œèñòåð àòòåðñîí, ñàì æåëòûé, êàê ëèìîí,
òùåòíî ñòèñêèâàë ñóäîðîæíûì äâèæåíèåì ðóêè ïëîä, íî îáëåã÷åíèß  íå  áûëî,  è
ñåðäöå ïî-ïðåæíåìó êîëîòèëîñü â ãðóäè.
     îïðîáîâàë  ìèñòåð  àòòåðñîí  íàäåòü  î÷êè  ñî  ñìàçàííûìè   êèíîâàðüþ
ñòåêëàìè. å ïîäåéñòâîâàëî  è  ýòî.  Šàçàëîñü,  âñå  ñðåäñòâà,  èçâåñòíûå  â
êîðàáåëüíîé àïòåêå, áûëè èñòîùåíû.  Žñòàâàëîñü  òîëüêî  æäàòü,  ÷òî  ïðèðîäà
âîçüìåò ñâîå è áîëåçíü ïðåêðàòèòñß ñàìà ñîáîé.
     ‚ñëåä çà ‚àãîé ïðèøåë ñ ñîâåòîì Šîðòè.
     - ‚û íå  ñòðóñèòå,  ìèñòåð  àòòåðñîí?  -  ñïðîñèë  îí.  Šèâêîì  ìèñòåð
àòòåðñîí äàë ïîíßòü, ÷òî íå çíàåò.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë ‹óè Šëîäèîí, íå äîâåðßâøèé òåðàïèè ìîðßêîâ.
     - àäî ïðîãëîòèòü ñòàêàí ìîðñêîé âîäû, òîëüêî è âñåãî! - îòâå÷àë Šîðòè.
- —àñòî ýòî ñðåäñòâî îêàçûâàåòñß äåéñòâåííûì!
     - å õîòèòå ëè ïîïðîáîâàòü, ìèñòåð àòòåðñîí? - ñïðîñèë ƒóáåðò åðêèíñ.
     - ‚ñå, ÷òî óãîäíî! - ñòîíàë íåñ÷àñòíûé.
     - ó, - ñêàçàë ’îíè åíî, - ýòî åùå íå îã âåñòü êàê òðóäíî!
     - åò, òîëüêî îäèí ñòàêàí! -  ãîâîðèë  Šîðòè,  ñïóñêàß  â  ìîðå  áàê  è
çà÷åðïíóâ èì ïðîçðà÷íîé, êàê õðóñòàëü, âîäû.
     àòòåðñîí  ñ  ðåäêîé  ýíåðãèåé  èñïûòûâàë  âñå  ñðåäñòâà,   êàêèå   åìó
ðåêîìåíäîâàëè. Ží ïðèïîäíßëñß íà  ìàòðàöå,  ïðèíßë  äðîæàùåé  ðóêîé  ñòàêàí,
ïîäíåñ åãî ê ãóáàì è ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê.
     òî áûë ïîñëåäíèé óäàð. Šàæåòñß, åùå íèêîãäà òîøíîòà íå  ñîïðîâîæäàëàñü
òàêèìè ñïàçìàìè, òàêèìè ñóäîðîãàìè, êîíâóëüñèßìè, îòõàðêèâàíèßìè, êàê â ýòîò
ðàç. Šîí÷èëîñü òåì, ÷òî ïàöèåíò ëèøèëñß ÷óâñòâ.
     - åëüçß æå åãî îñòàâèòü çäåñü â òàêîì ïîëîæåíèè, - ñêàçàë ‹óè Šëîäèîí.
- Ÿ äóìàþ, ëó÷øå ïåðåíåñòè åãî â êàþòó!
     - „à, îñòàåòñß òîëüêî ïîëîæèòü åãî íà êîéêó, íà  êîòîðîé,  ïîæàëóé,  îí
ïðîâàëßåòñß äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå ïðèäåì íà îñòðîâ ‘âßòîãî ”îìû!  -  ñêàçàë
„æîí Šàðïåíòåð.
     Œîæåò áûòü, ó áîöìàíà  ìåëüêíóëà  ìûñëü,  ÷òî,  åñëè  ìèñòåð  àòòåðñîí
îòäàñò îãó äóøó äî ïðèáûòèß íà €íòèëüñêèå  îñòðîâà,  åìó  è  åãî  òîâàðèùàì
äîñòàíåòñß íà ñåìüñîò ôóíòîâ ìåíüøå.
     Šîðòè êëèêíóë ‚àãó, è îíè âäâîåì ïåðåíåñëè áîëüíîãî, êîòîðûé òàê  è  íå
ïðèõîäèë â ñåáß.
     “áåäèâøèñü â áåñïîëåçíîñòè âíóòðåííåãî  ëå÷åíèß,  ðåøèëè  ïðèíßòüñß  çà
íàðóæíîå, êîòîðîå ìîãëî, áûòü ìîæåò, ïîìî÷ü. îäæåð ƒèíñäàë âñïîìíèë, ÷òî íå
ïîïðîáîâàëè åùå îäíîãî ñðåäñòâà, ïðåäïèñûâàåìîãî ðóêîâîäñòâîì ‚åðãàëß.
     àòòåðñîíà,  êîòîðûé,  êàæåòñß,  íå  øåâåëüíóëñß  áû,  íå   îêàçàë   áû
ñîïðîòèâëåíèß, äàæå åñëè áû ñ íåãî  ñòàëè  ñäèðàòü  êîæó,  ðàçäåëè  è  ñòàëè
ðàñòèðàòü åìó æèâîò æèäêèì êîëëîäèåì.
     ‡äîðîâåííûé ‚àãà èçî âñåé ñèëû ðàñòèðàë åãî, òàê ÷òî  ìèñòåð  àòòåðñîí
ìîã áû â áëàãîäàðíîñòü çà óñåðäèå ïî êðàéíåé ìåðå óòðîèòü îáåùàííóþ  ìàòðîñó
íàãðàäó.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, íåèçâåñòíî ïî êàêîé ïðè÷èíå, ïàöèåíò î÷íóëñß  è  çíàêîì
ïîïðîñèë ïðåêðàòèòü ðàñòèðàíèß. Ží ïîâåðíóëñß íà êîéêå è êàê áû ñíîâà âïàë â
áåñ÷óâñòâåííîå ñîñòîßíèå.
     …ãî îñòàâèëè â ïîêîå, ïîêà îí ñàì íå ïîçîâåò íà ïîìîùü.  „åéñòâèòåëüíî,
ìîãëî ñëó÷èòüñß, ÷òî ìèñòåð ƒîðàöèé àòòåðñîí ïðèäåò â  ñåáß  ëèøü  ê  êîíöó
ïëàâàíèß, ÷òî åãî óìñòâåííûå è ôèçè÷åñêèå ñèëû âåðíóòñß ê íåìó, òîëüêî êîãäà
îí ñòóïèò íà òâåðäóþ ïî÷âó îäíîãî èç îñòðîâîâ àðõèïåëàãà.
     Žäíàêî ïðàêòè÷íûé è ñåðüåçíûé ýêîíîì áóäåò âïðàâå ñ÷èòàòü  îøèáî÷íûì  è
ëæèâûì ðóêîâîäñòâî ‚åðãàëß, çàêëþ÷àþùåå â  ñåáå  íå  ìåíåå  äâàäöàòè  âîñüìè
ðåöåïòîâ, ðóêîâîäñòâî, êîòîðîìó îí òàê äîâåðßë.
     ‚ïðî÷åì, êòî çíàåò? Œîæåò áûòü, èç âñåõ ïðåäïèñàíèé ‚åðãàëß íàèáîëüøåãî
äîâåðèß çàñëóæèâàëî èìåííî  äâàäöàòü  âîñüìîå,  êîòîðîå  ìû  ïðèâîäèì  çäåñü
äîñëîâíî.
     "å íàäî íè÷åãî äåëàòü, ÷òîáû ïðåäîõðàíèòü ñåáß îò ìîðñêîé áîëåçíè".
 
 
        ƒ‹€‚€ „‚…€„–€’€Ÿ - ‚ €’‹€’ˆ—…‘ŠŽŒ ŽŠ…€…
 
     ëàâàíèå ïðîäîëæàëîñü  ïðè  äîâîëüíî  áëàãîïðèßòíûõ  óñëîâèßõ,  è  äàæå
ñîñòîßíèå ìèñòåðà àòòñðñîíà íåñêîëüêî óëó÷øèëîñü. ˆçëèøíå áûëî áû ãîâîðèòü,
÷òî îí îòêàçàëñß îò ìûñëè äåðæàòü âñå âðåìß â  ðóêå  ëèìîí.  ‚  ñàìîì  äåëå,
ðàñòèðàíèß êîëëîäèåì, ïðîèçâåäåííûå ‚àãîé, âîçûìåëè äåéñòâèå. ‘åðäöå ìåíòîðà
ñòàëî áèòüñß ïðàâèëüíî, êàê ÷àñû â êâàðòèðå ýêîíîìà €íòèëüñêîé øêîëû.
     ˆíîãäà íàëåòàë øêâàë è ñ  ßðîñòüþ  ïîäáðàñûâàë  "åçâîãî",  íî  êîðàáëü
ëåãêî âûäåðæèâàë  ýòî.  àññàæèðû,  îñîáåííî  ’îíè  åíî  è  Œàãíóñ  €íäåðñ,
èçóìëßëèñü ëîâêîñòè, ñ êîòîðîé ðàáîòàëè ìàòðîñû ïîä êîìàíäîé ƒàððè  Œàðêåëà.
Žíè ïîìîãàëè çàêðåïëßòü ïàðóñà, áðàñîïèòü ðåè,  áðàòü  ðèôû,  âñå  ýòî  áûëî
ëåãêî äåëàòü áëàãîäàðß óñòðîéñòâó äâîéíûõ ìàðñåëåé.  ðè  âñåì  ýòîì  ìèñòåð
àòòåðñîí íå ïðèñóòñòâîâàë è íå ìîã ñîâåòîâàòü èì áûòü îñòîðîæíåå, íî îí ìîã
áûòü ïîêîåí: „æîí Šàðïåíòåð ñëåäèë  çà  þíûìè  ìîðßêàìè  ñ  ÷èñòî  îòå÷åñêîé
çàáîòëèâîñòüþ... è ìû çíàåì ïî÷åìó.
     ‚ïðî÷åì, "åçâûé" ïðîäîëæàë ïëûòü áëàãîïîëó÷íî. ‚åòåð  ïî-ïðåæíåìó  äóë
âîñòî÷íûé, áóðè íå âîëíîâàëè ìîðå.
     Œíîãî óäîâîëüñòâèß âî âðåìß ïëàâàíèß äîñòàâëßëà ìàëü÷èêàì ðûáíàß ëîâëß,
êîòîðàß øëà óäà÷íî. ‘òîèëî òîëüêî  çàáðîñèòü  óäî÷êó,  ÷òîáû  ïîéìàòü  ðûáó.
îëüøå âñåãî ëþáèëè ýòî çàíßòèå òåðïåëèâûé ƒóáåðò  åðêèíñ  è  õëàäíîêðîâíûé
€ëüáåðò  ‹üþâåí.  ëàãîäàðß  ëîâëå  ìåíþ  êîðàáåëüíûõ  îáåäîâ   áûëî   î÷åíü
ðàçíîîáðàçíî. å òîëüêî ïàññàæèðû, íî è âåñü  ýêèïàæ  îòâåäàëè  âñåâîçìîæíûõ
ìîðñêèõ ðûá.
     Œèñòåð àòòåðñîí îõîòíî ïîñìîòðåë áû íà ðûáíóþ ëîâëþ, íî  îí  åùå  ìàëî
âûõîäèë èç ñâîåé êàþòû, è òî òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïîäûøàòü  âîçäóõîì.  Ží,
êîíå÷íî, ñ èíòåðåñîì  ïîñìîòðåë  áû  òàêæå,  êàê  èãðàþò  ìîðñêèå  ñâèíüè  è
äåëüôèíû, ðåçâßùèåñß îêîëî êîðàáëß, ïîñëóøàë áû ðàäîñòíûå âîçãëàñû ìàëü÷èêîâ
ïðè âèäå ïðûæêîâ è ñêà÷êîâ ýòèõ "ìîðñêèõ êëîóíîâ".
     - ‚îò ýòó ïàðî÷êó ìîæíî áûëî áû ïîéìàòü íà ëåòó! - ãîâîðèë îäèí.
     - € ýòè, òîãî ãëßäè, óäàðßòñß î ôîðøòåâåíü, - çàìå÷àë äðóãîé.
     òè  ãðàöèîçíûå  è  ãèáêèå  æèâîòíûå  ñîáèðàëèñü   èíîãäà   ñòàäîì   ïî
ïßòíàäöàòü-äâàäöàòü øòóê ó íîñà èëè êîðìû êîðàáëß. Žíè òî îáãîíßëè  êîðàáëü,
òî íûðßëè ñ îäíîé ñòîðîíû áîðòà è âûïëûâàëè èç-ïîä êèëß  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû;
äåëàëè ïðûæêè â òðè ôóòà íàä ïîâåðõíîñòüþ âîäû,  ïàäàëè,  îïèñàâ  â  âîçäóõå
ãðàöèîçíóþ äóãó; èõ ìîæíî áûëî âèäåòü â  ãëóáèíå  çåëåíîâàòûõ  è  ïðîçðà÷íûõ
âîä.
     åñêîëüêî ðàç „æîí Šàðïåíòåð è Šîðòè ïûòàëèñü,  ïî  ïðîñüáå  ìàëü÷èêîâ,
ïîéìàòü ìîðñêóþ ñâèíüþ, âîíçèâ â íåå îñòðîãó, íî ýòîãî íå óäàâàëîñü  -  ðûáà
áûñòðî óïëûâàëà.
     €êóëû, êîòîðûìè êèøèò  €òëàíòè÷åñêèé  îêåàí,  ëîâßòñß  ëåã÷å.  Žíè  òàê
æàäíû, ÷òî áðîñàþòñß íà âñå, ÷òî áû íè óïàëî â ìîðå, áóäü òî øëßïà, áóòûëêà,
îáðóáîê  äåðåâà,  êîíåö  êàíàòà.  „ëß  èõ  óæàñíûõ  æåëóäêîâ  íå  ñóùåñòâóåò
íåñúåäîáíûõ ïðåäìåòîâ. ’î, ÷òî íå ïåðåâàðèâàåòñß, îñòàåòñß â íèõ.
     ‘åäüìîãî èþëß ïîéìàëè àêóëó äâåíàäöàòè ôóòîâ äëèíû. ðîãëîòèâ íàäåòûé â
âèäå ïðèìàíêè íà êðþ÷îê êóñîê ìßñà, îíà áèëàñü ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ìàòðîñàì ñ
òðóäîì óäàëîñü âòàùèòü åå íà ïàëóáó. ‹óè Šëîäèîí è äðóãèå ìàëü÷èêè ñ  óæàñîì
ñìîòðåëè íà èñïîëèíñêîå ÷óäîâèùå. „æîí Šàðïåíòåð ïðåäóïðåäèë èõ,  ÷òîáû  îíè
íå ïîäõîäèëè ê àêóëå, ïîòîìó ÷òî óäàðû åå õâîñòà ñòðàøíî îïàñíû.
     €êóëó óäàðèëè òîïîðîì; íî äàæå êîãäà åé  âñêðûëè  áðþõî,  îíà  ïûòàëàñü
óéòè, äåëàß óæàñíûå ïðûæêè ñ îäíîãî áîðòà êîðàáëß íà äðóãîé.
     Œèñòåð ƒîðàöèé  àòòåðñîí,  ê  ñîæàëåíèþ,  íå  ïðèñóòñòâîâàë  ïðè  ýòîì
ñîáûòèè; îí, íàâåðíî, çàíåñ áû ýòî èíòåðåñíîå ïðîèñøåñòâèå  â  ñâîè  ïóòåâûå
çàìåòêè è ñîãëàñèëñß  áû  ñ  ìíåíèåì  ó÷åíîãî-íàòóðàëèñòà  îêôîðà,  êîòîðûé
ñ÷èòàåò  ôðàíöóçñêîå  íàçâàíèå  àêóëû  requin  èñêàæåííûì   ïðîèçâîäíûì   îò
ëàòèíñêîãî requiem.
     ‚ðåìß øëî äåíü çà äíåì, è íèêòî íå æàëîâàëñß íà îäíîîáðàçèå. ’î è  äåëî
ñëó÷àëîñü ÷òî-íèáóäü íåïðåäâèäåííîå. ‚îò  ñòàß  ìîðñêèõ  ïòèö  êðóæèòñß  íàä
ðåßìè. îäæåðó ƒèíñäàëó è ‹óè Šëîäèîíó  óäàëîñü  ïîäñòðåëèòü  íåñêîëüêèõ  èç
íèõ.
     î ðàñïîðßæåíèþ  ƒàððè  Œàðêåëà  ìàòðîñû  ýêèïàæà  ñîâñåì  íå  êàñàëèñü
ïàññàæèðîâ. ’îëüêî áîöìàí, Šîðòè è  êîðàáåëüíûé  ñëóãà  ‚àãà  èìåëè  ñ  íèìè
ñíîøåíèß. ‘àì ƒàððè Œàðêåë îñòàâàëñß ïî-ïðåæíåìó õîëîäåí è íåðàçãîâîð÷èâ.
     „îâîëüíî ÷àñòî íàâñòðå÷ó "åçâîìó" ïîïàäàëèñü ïàðóñíûå ñóäà,  ïàðîõîäû;
íî îíè ïðîõîäèëè äàëåêî îò êîðàáëß. ‚ïðî÷åì, ƒàððè Œàðêåë ñ óìûñëîì äåðæàëñß
îò íèõ ïîäàëüøå. Šîãäà êàêîé-íèáóäü  êîðàáëü  ïðîõîäèë  êîíòðàãàëñîì  âáëèçè
"åçâîãî",  îí  ïðèäåðæèâàëñß  ê  âåòðó,  ÷òîáû  óâåëè÷èòü  ðàçäåëßþùåå   èõ
ðàññòîßíèå. Œàëü÷èêè, êîíå÷íî, íå çàìå÷àëè ýòîãî.
     ‚îñåìíàäöàòîãî ÷èñëà, îêîëî  òðåõ  ÷àñîâ  ïîïîëóäíè,  "åçâîãî"  äîãíàë
áûñòðîõîäíûé ïàðîõîä, øåäøèé íà þãî-çàïàä, òî åñòü â òîì æå íàïðàâëåíèè, ÷òî
è "åçâûé".
     òî  áûë  àìåðèêàíñêèé   ïàðîõîä   "îðòëýíä",   âîçâðàùàâøèéñß   ÷åðåç
Œàãåëëàíîâ ïðîëèâ èç …âðîïû â Šàëèôîðíèþ.
     Šîãäà ìåæäó îáîèìè ñóäàìè îñòàâàëîñü ðàññòîßíèå âñåãî â îäèí êàáåëüòîâ,
êàïèòàíû îáìåíßëèñü îáû÷íûìè âîïðîñàìè:
     - Šàê äåëà íà êîðàáëå?
     - ‚ñå áëàãîïîëó÷íî!
     - è÷åãî íîâîãî ñ òåõ ïîð, êàê îòïëûë êîðàáëü?
     - è÷åãî!
     - Šóäà èäåòå?
     - à €íòèëüñêèå îñòðîâà. € âû?
     - ‚ ‘àí-„èåãî!
     - ‚ äîáðûé ÷àñ!
     - ‚àì òàêæå æåëàåì ñ÷àñòëèâîãî ïëàâàíèß!
     "îðòëýíä", íåìíîãî çàìåäëèâøèé õîä, ñíîâà ïóñòèëñß  íà  âñåõ  ïàðàõ  â
ïóòü. „îëãî åùå âèäåëè ïàññàæèðû îáëàêî äûìà, êîòîðîå îí îñòàâèë  çà  ñîáîé.
àêîíåö îí èñ÷åç íà ãîðèçîíòå.
     îñëå äâóõ íåäåëü ïëàâàíèß ’îíè åíî è Œàãíóñ €íäåðñ  ñòàëè  îòûñêèâàòü
íà êàðòå ïåðâûé áåðåã, êîòîðûé äîëæåí çàâèäåòü  ÷àñîâîé  íà  âåðõóøêå  ìà÷òû
êîðàáëß.
     à ïóòè, ïî êîòîðîìó ñëåäîâàë "åçâûé", ïåðâûìè äîëæíû áûëè  ïîêàçàòüñß
íà ãîðèçîíòå åðìóäñêèå îñòðîâà.
     Žñòðîâà ýòè ëåæàò ïîä øåñòüäåñßò ÷åòâåðòûì ãðàäóñîì çàïàäíîé äîëãîòû  è
òðèäöàòü ïåðâûì ãðàäóñîì ñåâåðíîé øèðîòû. Žíè ïðèíàäëåæàò €íãëèè è íàõîäßòñß
íà  ïóòè,  ïî  êîòîðîìó  ïðîõîäßò  êîðàáëè,  îòïðàâëßþùèåñß  èç   …âðîïû   â
Œåêñèêàíñêèé çàëèâ. ˆõ âñåãî îêîëî ÷åòûðåõñîò, è ãëàâíåéøèå èç íèõ  åðìóäû,
‘âßòîé ƒåîðãèé, Šóïåð, ‘îìåðñåò. à ýòèõ îñòðîâàõ åñòü ìíîãî ßêîðíûõ ìåñò, è
ñóäà çäåñü îõîòíî îñòàíàâëèâàþòñß, ÷òîáû ïî÷èíèòü ïîïîð÷åííûå ÷àñòè  êîðàáëß
èëè çàïàñòèñü ïðîâèàíòîì -  è  òî,  è  äðóãîå  êðàéíå  âàæíî  â  ýòîé  ÷àñòè
€òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà, ãäå áóðè è