àïàäà,  êîãäà
ñîëíöå ïîêàæåòñß íà ãîðèçîíòå.
     îäæåð ƒèíñäàë ïîßâèëñß íà þòå ðàíüøå  âñåõ,  ìàëî-ïîìàëó  ñîáðàëèñü  è
îñòàëüíûå  òîâàðèùè.  Œèñòåð  àòòåðñîí  ïðèøåë  ïîñëåäíèì  ïîäûøàòü  ñâåæèì
âîçäóõîì. ‚å÷åðîì êîíòóðû  áåðåãà  áûëî  òðóäíî  ðàçãëßäåòü,  òåïåðü  îíè  ñ
æèâåéøèì èíòåðåñîì ðàçãëßäûâàëè ïîáåðåæüå.
     îñëå äåâßòè ÷àñîâ âå÷åðà ïîäóë  âåòåð  ñ  ìîðß,  êàê  è  îæèäàë  ƒàððè
Œàðêåë. ‚ïðî÷åì, âåòåð áûë çàïàäíûé. ‘åíò-‹þñèß ëåæèò ñîâåðøåííî îòäåëüíî îò
äðóãèõ îñòðîâîâ, ìåæäó €íòèëüñêèì ìîðåì è îêåàíîì, îí íèîòêóäà íå çàùèùåí îò
âåòðîâ è çûáè.
     "åçâûé" ïðèãîòîâèëñß ñíßòüñß  ñ  ßêîðß.  ‹èøü  òîëüêî  ïîäíßëè  ßêîðü,
"åçâûé" ïîä ìàðñåëßìè ïîøåë âïåðåä, îãèáàß îäèí èç ìûñîâ, êîòîðûå  çàìûêàþò
ïîðò Šàñòðè.
     îäæåðó  ƒèíñäàëó  î÷åíü  çàõîòåëîñü,  ÷òîáû  îñòàíîâêà  íà  ‘åíò-‹þñèè
ïðîäîëæàëàñü ïîäîëüøå, ÷åì íà îñòàëüíûõ €íòèëüñêèõ  îñòðîâàõ.  …ìó  õîòåëîñü
ïîäðîáíî  îñìîòðåòü  ñ  òîâàðèùàìè  îñòðîâ.  î  ïî  ìàðøðóòó  â  ‘åíò-‹þñèè
ïîëàãàëîñü îñòàâàòüñß òðè äíß, è ïðåäïèñàíèå íàäî áûëî èñïîëíèòü.
     à  îñòðîâå  íå  îñòàâàëîñü  áîëåå  íèêîãî  èç  ðîäñòâåííèêîâ   îäæåðà
ƒèíñäàëà, âñå îíè ïåðåñåëèëèñü â ‹îíäîí. ’àêèì îáðàçîì,  îäæåð  ïðèåçæàë  â
ñâîè äîâîëüíî çíà÷èòåëüíûå âëàäåíèß êàê ìîëîäîé íàñëåäíûé ëîðä.
     "åçâûé" ñòàë íà ßêîðü â Šàðåíàæå, è îêîëî äåñßòè ÷àñîâ îäæåð  ƒèíñäàë
è åãî òîâàðèùè âìåñòå ñ ìèñòåðîì àòòåðñîíîì âûñàäèëèñü íà áåðåã.
     ƒîðîä áûë ÷èñòåíüêèé, ñ áîëüøèìè ïëîùàäßìè, øèðîêèìè óëèöàìè, ñ  ìàññîé
çåëåíè è êàçàëñß ñêîðåå ôðàíöóçñêèì, ÷åì àíãëèéñêèì ãîðîäêîì.
     - ðàâî, ìû çäåñü òî÷íî âî ”ðàíöèè! - íå óäåðæàëñß ’îíè åíî.
     îäæåð ƒèíñäàë îòâåòèë íà ýòî çàìå÷àíèå ïðåçðèòåëüíîé ãðèìàñîé.
     à ïðèñòàíè ìàëü÷èêîâ âñòðåòèë óïðàâëßþùèé, êîòîðûé èçúßâèë  ãîòîâíîñòü
ñîïðîâîæäàòü èõ âî âñåõ ïðîãóëêàõ  ïî  ãîðîäó  è  åãî  îêðåñòíîñòßì.  äóàðä
”àëüêå äîëæåí áûë ïîêàçàòü èì  âåëèêîëåïíûå  ïëàíòàöèè  ƒèíñäàëîâ,  îñîáåííî
ïëàíòàöèè ñàõàðíîãî òðîñòíèêà, êîòîðûìè ñëàâèòñß ‘åíò-‹þñèß è ñîïåðíè÷àåò  ñ
îñòðîâîì ‘âßòîãî •ðèñòîôîðà, ãäå âûäåëûâàåòñß ñàìûé ëó÷øèé ñàõàð.
     à îñòðîâå áûëà âñåãî òûñß÷à áåëûõ æèòåëåé. —åðíîå è öâåòíîå  íàñåëåíèå
óâåëè÷èëîñü îñîáåííî ñ òåõ ïîð, êàê ïðåêðàùåíû  áûëè  ðàáîòû  ïî  àíàìñêîìó
êàíàëó, âñëåäñòâèå ÷åãî ìíîãî ðàáî÷èõ îñòàëîñü áåç äåëà.
     „îì, â êîòîðîì ïðåæäå æèëî ñåìåéñòâî îäæåðà ƒèíñäàëà, à òåïåðü æèë  èõ
óïðàâëßþùèé, ñòîßë íà îêðàèíå ãîðîäà è áûë äîñòàòî÷íî  âåëèê,  ÷òîáû  â  íåì
ìîãëè ïîìåñòèòüñß âñå ïàññàæèðû "åçâîãî". îäæåð ïðåäëîæèë ñâîèì  òîâàðèùàì
ïîñåëèòüñß â íåì íà òðè äíß ïðåáûâàíèß â ‘åíò-‹þñèè. Šàæäîìó áóäåò  îòâåäåíà
îòäåëüíàß êîìíàòà, ìèñòåðó  àòòåðñîíó  -  ñàìàß  ëó÷øàß,  îáåäàòü  áóäóò  â
áîëüøîé  ñòîëîâîé,  è  âñå  ýêèïàæè  èìåíèß   áóäóò   ïðåäîñòàâëåíû   â   èõ
ðàñïîðßæåíèå.
     Œàëü÷èêè îõîòíî ïðèíßëè ïðèãëàøåíèå îäæåðà ƒèíñäàëà, êîòîðûé, íåñìîòðß
íà ïðèñóùèå åìó ÷âàíñòâî è ñïåñü,  áûë,  â  ñóùíîñòè,  äîáðûé  è  óñëóæëèâûé
þíîøà.
     ‘èëüíóþ çàâèñòü ïèòàë  îí  ê  ‹óè  Šëîäèîíó.  ‚  €íòèëüñêîé  øêîëå  îíè
ñîïåðíè÷àëè èç-çà ìåñòà. ˆç êîíêóðñà âûøëè îáà ñ ðàâíîé  ÷åñòüþ,  dead  heat
{ƒîëîâà â ãîëîâó (àíãë.).},  êàê  ãîâîðßò  íà  ñêà÷êàõ,  èëè  ex  aego,  êàê
ãîâîðèòñß  ïî-ëàòûíè,  ÷òî  ’îíè  åíî  ïåðåâîäèë,  ê  âåëèêîìó  íåãîäîâàíèþ
âîñïèòàòåëß, "íà îäíîé ëîøàäè", èãðàß ñëîâàìè.
     ‚ ïåðâûé äåíü  ïðåáûâàíèß  íà  ‘åíò-‹þñèè  ïóòåøåñòâåííèêè  îòïðàâèëèñü
îñìàòðèâàòü ïëàíòàöèè. Žñòðîâ îòëè÷àåòñß  çäîðîâûì  êëèìàòîì.  —åòûðå  ïßòûõ
ïðîñòðàíñòâà åãî ïîêðûòû ëåñîì. îäíßëèñü íà ãîðó ”îðòþíå, â äâåñòè òðèäöàòü
÷åòûðå ìåòðà âûøèíîé, íà êîòîðîé âûñòðîåíû êàçàðìû, è íà âîçâûøåííîñòè €çàáî
è  ˜àçî,  ãäå  óñòðîåí  ñàíàòîðèé.  Šàê  âèäíî,  âñå  íàçâàíèß  íà   îñòðîâå
ôðàíöóçñêèå. ‡àòåì òóðèñòû ïîñåòèëè ‘åíò-€ëóçè - ïîòóõøèå êðàòåðû,  êîòîðûå,
ìîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü ñíîâà íà÷íóò äåéñòâîâàòü, òàê êàê â ñîñåäíèõ ïðóäàõ
âîäà ïîñòîßííî êèïèò.
     ‚å÷åðîì, êîãäà îíè âåðíóëèñü  äîìîé,  îäæåð  1èíñ-äàë  ñêàçàë  ìèñòåðó
àòòåðñîíó:
     -   à   ‘åíò-‹þñèè   åñòü   òîæå   çìåè,   íå   ìåíåå   îïàñíûå,   ÷åì
òðåõóãîëüíîãîëîâûå çìåè Œàðòèíèêè. àäî îñòåðåãàòüñß!
     -  Ÿ  èõ  áîëüøå  íå  áîþñü,  -  îòâå÷àë  ìèñòåð  àòòåðñîí,   ïðèíèìàß
âåëè÷åñòâåííóþ ïîçó. - Šñòàòè, ïîêà ìû ñòîèì çäåñü íà ßêîðå, ß îòäàì ñäåëàòü
÷ó÷åëî èç óáèòîé ìíîé çìåè!
     - åïðåìåííî ñäåëàéòå ýòî! - îòâåòèë, åäâà óäåðæèâàßñü îò  ñìåõà,  ’îíè
åíî.
     à ñëåäóþùèé äåíü ìèñòåð ”àëüêå ïîñëàë óæàñíîå ïðåñìûêàþùååñß ê  îäíîìó
÷ó÷åëüíèêó â Šàñòðè, êîòîðîìó ’îíè åíî  îáúßñíèë,  â  ÷åì  äåëî.  —ó÷åëüíèê
îáåùàë ïðèñëàòü çìåþ íàêàíóíå îòïëûòèß "åçâîãî".
     ‚å÷åðîì,  ïðåæäå  ÷åì  ëå÷ü  ñïàòü,  ìèñòåð  àòòåðñîí  íàïèñàë  ìèññèñ
àòòåðñîí âòîðîå ïèñüìî. ‘êîëüêî öèòàò èç  ƒîðàöèß,  ‚åðãèëèß,  Žâèäèß  áûëî
ïðèâåäåíî èì â ýòîì ïèñüìå!  ‚ïðî÷åì,  ìèññèñ  àòòåðñîí  äàâíî  ïðèâûêëà  ê
ýòîìó.
     à  ñëåäóþùèé  äåíü,  ê  âîñüìè  ÷àñàì,  ïóòåøåñòâåííèêè  äîëæíû   áûëè
âîçâðàòèòüñß  íà  êîðàáëü.  îñëåäíèé  âå÷åð  îíè  ïðîâåëè  â  äîìå  îäæåðà
ƒèíñäàëà.
     ‘ðåäè ïðèãëàøåííûõ  áûëî  íåñêîëüêî  äðóçåé  äóàðäà  ”àëüêñà,  è,  êàê
âñåãäà, ïîñëå òîñòîâ çà çäîðîâüå êàæäîãî âûïèëè è çà  çäîðîâüå  ìèññ  Šèòëåí
‘åéìóð. —åðåç íåñêîëüêî äíåé ìîëîäûå ëþäè äîëæíû áûëè óâèäåòü åå.  Žíè  áûëè
óæå íåäàëåêî îò àðáàäîñà,  ãäå  "åçâûé"  â  ïîñëåäíèé  ðàç  áðîñèò  ßêîðü.
‹àóðåàòû íèêîãäà íå çàáóäóò äíåé, ïðîâåäåííûõ íà ýòîì îñòðîâå!
     Œåæäó òåì â ïîñëåäíèé äåíü ïðåáûâàíèß â ‘åíò-‹þñèè ñëó÷èëîñü íå÷òî, ÷òî
÷óòü íå ïîãóáèëî ýêèïàæ.
     ƒàððè Œàðêåë, êàê èçâåñòíî, îòïóñêàë ñâîèõ ìàòðîñîâ íà áåðåã  òîëüêî  â
ñëó÷àßõ êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè. òîãî òðåáîâàëà îñòîðîæíîñòü.
     î â òðè ÷àñà íàäî áûëî ïðèíßòü çàïàñ ñâåæåãî ìßñà è îâîùåé,  êóïëåííûõ
åíè Šîôîì íà ðûíêå â Šàñòðè.
     ƒàððè Œàðêåë ïðèêàçàë ñïóñòèòü øëþïêó, è ïîâàð îòïðàâèëñß  íà  áåðåã  ñ
îäíèì èç ìàòðîñîâ, ïî èìåíè Œîðäåí.
     ðîøëî ñîðîê ìèíóò, à øëþïêà íå âîçâðàùàëàñü.
     ƒàððè Œàðêåë, Šîðòè è „æîí Šàðïåíòåð íà÷àëè áåñïîêîèòüñß. å  ñëó÷èëîñü
ëè áåäû? Žò÷åãî îíè íå  âîçâðàùàþòñß?  “æ  íå  ïðèøëî  ëè  èç  …âðîïû  êàêèõ
èçâåñòèé, íàâëåêøèõ ïîäîçðåíèå íà êàïèòàíà è ýêèïàæ "åçâîãî"?
     àêîíåö, îêîëî ïßòè ÷àñîâ âå÷åðà, øëþïêà âîçâðàòèëàñü.
     å óñïåëà îíà, îäíàêî, ïðè÷àëèòü, êàê Šîðòè âîñêëèêíóë:
     - åíè - îäèí! Œîðäåí íå âåðíóëñß ñ íèì!
     - ƒäå æå îí? - ñïðîñèë „æîí Šàðïåíòåð.
     - àïèëñß è îñòàëñß ãäå-íèáóäü â êàáàêå! - ñêàçàë Šîðòè.
     - ‚ñå-òàêè åíè äîëæåí áûë ïðèâåçòè åãî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî! - ñêàçàë
ƒàððè Œàðêåë. - òîò ïðîêëßòûé Œîðäåí ñ ïüßíûõ ãëàç íà÷íåò áîëòàòü ëèøíåå!
     „åéñòâèòåëüíî, òàê è ñëó÷èëîñü, êàê ïîçæå óçíàëè èç ðàññêàçà åíè Šîôà.
îêà åíè çàêóïàë ÷òî íóæíî íà ðûíêå, Œîðäåí, íè÷åãî íå ñêàçàâ åìó, ñêðûëñß.
à êîðàáëå åìó íå óäàâàëîñü íàïèòüñß, è òåïåðü îí,  âûðâàâøèñü  íà  ñâîáîäó,
îòäàâàë äàíü ñâîåé ñòðàñòè ê âèíó ãäå-íèáóäü â êàáàêå.  îâàð  èñêàë  ñâîåãî
òîâàðèùà. Ží îáîøåë âñå òàâåðíû ïðèìîðñêîé ÷àñòè ãîðîäà, íî íèãäå  íå  íàøåë
ýòîãî íåãîäßß Œîðäåíà, êîòîðîãî îõîòíî îøâàðòîâàë áû íà äíå ëîäêè.
     - àäî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ðàçûñêàòü åãî! - ñêàçàë „æîí Šàðïåíòåð.
     - åëüçß îñòàâèòü åãî â ‘åíò-‹þñèè. Ží âñå ðàçáîëòàåò. Šîãäà  îí  ïüßí,
îí íå ïîìíèò ÷òî ãîâîðèò. ‡à íàìè êàê ðàç ïîøëþò ðàññûëüíîå ñóäíî!
     ƒàððè Œàðêåë èìåë îñíîâàíèå îïàñàòüñß. Žïàñíîñòü áûëà î÷åâèäíà.
     ˆòàê, íàäî áûëî íàéòè Œîðäåíà. Šàïèòàí èìåë  ïîëíîå  ïðàâî  ðàçûñêèâàòü
ñâîåãî ìàòðîñà. „îñòàòî÷íî óäîñòîâåðèòü ëè÷íîñòü ìàòðîñà  -  åãî  òîò÷àñ  æå
ðàçûùóò è ïðèøëþò ê êîìàíäèðó. ’îëüêî áû îí íå íàáîëòàë ëèøíåãî!
     ƒàððè Œàðêåë ñîáèðàëñß óæå åõàòü íà áåðåã, â ìîðñêîå áþðî, ÷òîáû ïîäàòü
îáúßâëåíèå î çàãóëßâøåì ìàòðîñå, êàê âäðóã ê  "åçâîìó"  ñòàëà  ïðèáëèæàòüñß
øëþïêà.
     ‚ Šàðåíàæå áûëà áðàíäâàõòà, íà êîòîðîé ëåæàëà îáßçàííîñòü  ïîëèöåéñêîãî
íàäçîðà â ïîðòå. òî áûëà îäíà èç åå øëþïîê. ‚ íåé ñèäåëè øåñòü  ïîëèöåéñêèõ
è îôèöåð.
     - Œîðäåí â øëþïêå! - âñêðè÷àë Šîðòè.
     ‚ ñàìîì  äåëå,  Œîðäåí  ñèäåë  â  øëþïêå.  àññòàâøèñü  ñ  ïîâàðîì,  îí
îòïðàâèëñß  â  òðàêòèð  ñàìîãî  ïîñëåäíåãî  ðàçðßäà.  ’àì  îí  íàïèëñß.  …ãî
ïîäîáðàëè, è øëþïêà áðàíäâàõòû  äîñòàâèëà  åãî  íà  êîðàáëü.  …ãî  ñ  òðóäîì
âòàùèëè ïî òðàïó.
     Žôèöåð âûøåë íà ïàëóáó è ñïðîñèë:
     - ‚û êàïèòàí àêñòîí?
     - Ÿ! - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë.
     - òîò ïüßíèöà äåéñòâèòåëüíî âàø ìàòðîñ?
     - Œîé. Ÿ óæå ñîáèðàëñß ïîäàòü î  íåì  îáúßâëåíèå,  òàê  êàê  ìû  äîëæíû
ñíßòüñß ñ ßêîðß!
     - ó òàê ß ïðèâåç åãî âàì, è ñàìè âèäèòå, â êàêîì âèäå!
     - Ží áóäåò íàêàçàí! - îòâåòèë ƒàððè Œàðêåë.
     - îçâîëüòå òîëüêî îäèí âîïðîñ, êàïèòàí àêñòîí, - ïðîäîëæàë îôèöåð.  -
òîò ïüßíûé ìàòðîñ ãîâîðèë ÷òî-òî áåññâßçíîå î  êàêèõ-òî  ñõâàòêàõ  â  ’èõîì
îêåàíå, î "ƒàëèôàêñå", î êîòîðîì íåäàâíî òàê ìíîãî ïèñàëè, î êàïèòàíå  ýòîãî
êîðàáëß  ƒàððè  Œàðêåëå,  êîòîðîìó,  êàê  ìû  óçíàëè,  óäàëîñü   áåæàòü   èç
Šèíãñòîíñêîé òþðüìû.
     ƒàððè Œàðêåëó ñòîèëî íåâåðîßòíûõ óñèëèé ñîõðàíèòü ñïîêîéñòâèå âî  âðåìß
ðå÷è îôèöåðà. „æîí Šàðïåíòåð è Šîðòè, ìåíåå âëàäåâøèå ñîáîé,  îòâåðíóëèñü  è
íåçàìåòíî îòîøëè â ñòîðîíó. î ñ÷àñòüþ, îôèöåð  íå  çàìåòèë  èõ  ñìóùåíèß  è
òîëüêî ñïðîñèë:
     - —òî áû ýòî çíà÷èëî, êàïèòàí àêñòîí?
     - ðàâî, íå ìîãó âàì îáúßñíèòü, - îòâå÷àë ƒàððè Œàðêåë. -  òîò  Œîðäåí
ïüßíèöà, à êîãäà îí ïüßí, åìó îã çíàåò ÷òî ëåçåò â ãîëîâó...
     - ’àê îí íèêîãäà íå ñëóæèë íà "ƒàëèôàêñå"?
     - èêîãäà. ‘êîðî äåñßòü ëåò, êàê îí ñëóæèò ïîä ìîåé êîìàíäîé!
     - î îò÷åãî æå îí ãîâîðèë î ƒàððè Œàðêåëå? - íàñòàèâàë îôèöåð.
     - ˆñòîðèß ñ "ƒàëèôàêñîì" íàäåëàëà  ìíîãî  øóìó.  Šîãäà  ìû  óåçæàëè  èç
Šèíãñòîíà, òàì ìíîãî ãîâîðèëè î áåãñòâå ïðåñòóïíèêîâ. ƒîâîðèëè î  íåì  è  íà
íàøåì êîðàáëå. òî, âåðíî, è çàñåëî ó íåãî â ãîëîâå. å çíàþ, êàê  îáúßñíèòü
èíà÷å ýòó áîëòîâíþ ïüßíîãî ìàòðîñà!
     Žôèöåðó íå ìîãëî ïðèéòè â ãîëîâó, ÷òî îí ðàçãîâàðèâàåò  ñ  ñàìèì  ƒàððè
Œàðêåëîì è ÷òî âåñü ýêèïàæ "åçâîãî" âîâñå íå ýêèïàæ êàïèòàíà àêñòîíà.
     - —òî æå âû áóäåòå äåëàòü ñ ýòèì ìàòðîñîì? - ñïðîñèë îí íàêîíåö.
     -  îñàæó  íà  íåäåëüêó  â  òðþì,  -  îòâå÷àë  ƒàððè  Œàðêåë.  -  óñòü
ïðîòðåçâååò. …ñëè áû  îí  íå  áûë  ìíå  íóæåí,  ß  áû  äàæå  îñòàâèë  åãî  â
‘åíò-‹þñèè, íî ìû ïîòåðßëè óæå îäíîãî ìàòðîñà â Šîðêñêîì çàëèâå, à òåïåðü  ß
íå ìîãó îáîéòèñü áåç Œîðäåíà!
     - € êîãäà ïðèåäóò âàøè ïàññàæèðû, êàïèòàí àêñòîí?
     - ‡àâòðà óòðîì, ïîòîìó ÷òî ìû ðàññ÷èòûâàåì çàâòðà æå ñíßòüñß ñ ßêîðß!
     - ‘÷àñòëèâîãî ïóòè!
     - ëàãîäàðþ âàñ!
     Žôèöåð ñåë â øëþïêó, è îíà îòïëûëà íà áðàíäâàõòó.
     åñ÷óâñòâåííîãî Œîðäåíà ïèíêàìè ñïóñòèëè â òðþì. î åãî ìèëîñòè ÷óòü íå
îòêðûëàñü âñß òàéíà ƒàððè Œàðêåëà.
     à ñëåäóþùèé äåíü â âîñåìü ÷àñîâ óòðà ïðèáûëè ïàññàæèðû. àññêàçûâàòü î
â÷åðàøíåì ñëó÷àå èì íå ñòàëè. ‚åëèêà âàæíîñòü, ÷òî îäèí èç ìàòðîñîâ íàïèëñß.
     "åçâûé" ñíßëñß ñ  ßêîðß,  ïîäíßë  ïàðóñà,  âûøåë  èç  ïîðòà  Šàñòðè  è
íàïðàâèëñß íà þã, ê îñòðîâó àðáàäîñ.
 
 
        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ - Ž‘’Ž‚ €€„Ž‘
 
     åñìîòðß íà òî, ÷òî îñòðîâ íàõîäèòñß ïîä  ïîêðîâèòåëüñòâîì  €íãëèè,  îí
ñîõðàíèë èçâåñòíóþ äîëþ íåçàâèñèìîñòè.  …ãî  ñîáðàíèå  ñîñòîèò  èç  äâàäöàòè
÷åòûðåõ ÷ëåíîâ, èçáèðàåìûõ ïßòüþ  òûñß÷àìè  ïëàòåëüùèêîâ  íàëîãîâ.  ‘îáðàíèå
íàõîäèòñß ïîä íàáëþäåíèåì  ãóáåðíàòîðà,  çàêîíîäàòåëüíîãî  ñîâåòà  è  äåñßòè
÷ëåíîâ ïî íàçíà÷åíèþ êîðîëß. ˆì  çàâåäóåò  èñïîëíèòåëüíûé  ñîâåò,  â  ñîñòàâ
êîòîðîãî âõîäßò, êðîìå ãëàâíûõ ÷èíîâíèêîâ, îäèí ÷ëåí  èç  âåðõíåé  ïàëàòû  è
÷åòûðå ÷ëåíà èç íèæíåé  ïàëàòû.  Žñòðîâ  äåëèòñß  íà  îäèííàäöàòü  ïðèõîäîâ.
…æåãîäíûé áþäæåò åãî  äîñòèãàåò  òûñß÷è  øåñòèñîò  ôóíòîâ,  òî  åñòü  ñîðîêà
ìèëëèîíîâ ôðàíêîâ.
     Žñòðîâ  àðáàäîñ  ïðåäâîäèòåëüñòâóåò  âñåìè   ìîðñêèìè   ñèëàìè   ìàëûõ
€íòèëüñêèõ îñòðîâîâ. î âåëè÷èíå  îñòðîâ  çàíèìàåò  ïßòîå  ìåñòî  (÷åòûðåñòà
òðèäöàòü êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ), ïî ÷èñëó æèòåëåé - âòîðîå  è  ïî  òîðãîâîìó
çíà÷åíèþ - òðåòüå ìåñòî. à îñòðîâå  ñòî  âîñåìüäåñßò  òðè  òûñß÷è  æèòåëåé,
òðåòü êîòîðûõ íàñåëßåò ðèäæòàóí è åãî ïðåäìåñòüß.
     ˆç ïîðòà Šàñòðè íà ‘åíò-‹þñèè äî ïîðòà ðèäæòàóí íà àðáàäîñå  "åçâûé"
øåë äâîå  ñóòîê.  Šîðàáëü  ïðîøåë  áû  ýòî  ðàññòîßíèå  ãîðàçäî  ñêîðåå,  íî
ïåðåìåííûé  âåòåð  íå  ïîçâîëßë  èäòè  ïðßìûì  ïóòåì.  ‚åòåð  äóë   äàæå   â
ñåâåðî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè è çàñòàâèë ƒàððè Œàðêåëà óäàëèòüñß îò €íòèëüñêèõ
îñòðîâîâ.
     ‚ ïåðâûé äåíü "åçâûé" ïðîøåë òîëüêî ÷åòâåðòóþ ÷àñòü  ðàññòîßíèß  ìåæäó
äâóìß îñòðîâàìè. ‚î âðåìß áóðè êîðàáëü ïðèíóæäåí áûë ñîéòè ñ  ïðßìîãî  ïóòè,
íî ƒàððè Œàðêåë íàäåßëñß íàâåðñòàòü ïîòåðßííîå âðåìß íî÷üþ.
     Œåæäó òåì âåòåð ïåðåìåíèë íàïðàâëåíèå, ñëàáûå ïàññàòíûå âåòðû ïîäóëè  ñ
çàïàäà. Œîðå áóøåâàëî, óòðîì øåñòîãî ñåíòßáðß "åçâûé" áûë íà  ïîëäîðîãå  îò
àðáàäîñà.
     ‘ëåäóþùèé äåíü ïðîøåë ïðè áîëåå  áëàãîïðèßòíûõ  óñëîâèßõ,  è  ê  âå÷åðó
"åçâûé" áûë óæå íà øèðîòå àðáàäîñà.
     òîò îñòðîâ íå âèäíî èçäàëåêà, êàê Œàðòèíèêó. Ží ìàëî  âîçâûøàåòñß  íàä
ìîðåì. Šàê óæå ñêàçàíî, îí ìåäëåííî ñîçèäàëñß è  ïîäíèìàëñß  äî  ïîâåðõíîñòè
âîä. ‘àìûé áîëüøîé  õîëì  íà  îñòðîâå  -  ƒèëëàáè  -  íå  ïðåâûøàåò  òðåõñîò
ïßòèäåñßòè ìåòðîâ. Šàê è â ‘åíò-‹þñèè, èíôóçîðèè ïðîäîëæàþò ñâîþ  ðàáîòó,  è
âîêðóã îñòðîâà, êàê ïîßñ, âûðàñòàþò êàðàëëîâûå ðèôû.
     ƒàððè Œàðêåë íàïðàâèë êîðàáëü íà çàïàä è, íàõîäßñü â  ïßòíàäöàòè  ìèëßõ
îò îñòðîâà, ðàññ÷èòûâàë ïðîéòè ýòî ðàññòîßíèå â íåñêîëüêî ÷àñîâ. î, èçáåãàß
ïðèáîß, ðåøèë óáàâèòü õîäó è âîéòè â ðèäæòàóíñêóþ ãàâàíü  ëèøü  ñ  âîñõîäîì
ñîëíöà.
     àðáàäîñ - ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîé îñòðîâ,  íî  íà  íåì  åñòü  íåñêîëüêî
çíà÷èòåëüíûõ ãîðîäîâ -  ‘ïåðèòñòàóí,  ƒîéñòèíãñòàóí,  ƒîácòàóí  è  êóïàëüíîå
ìåñòå÷êî ƒàñòèíãñ. Žíè ðàñïîëîæåíû íà áåðåãó. ‚ñå ýòî àíãëèéñêèå ãîðîäà, ÷òî
âèäíî èç èõ íàçâàíèé. Šàæåòñß, áóäòî ýòî óãîëêè €íãëèè, öåëèêîì ïåðåíåñåííûå
ñþäà.
     ‹èøü òîëüêî "åçâûé"  áðîñèë  ßêîðü,  íà  êîðàáëü  ïðèáûë  ñåðüåçíûé  è
÷îïîðíûé  ãîñïîäèí,  îäåòûé  â  ÷åðíîå,  ñ  öèëèíäðîì  íà  ãîëîâå.  ƒîñïîäèí
ïðåäñòàâèëñß êàïèòàíó àêñòîíó  è  ïàññàæèðàì  êàê  ïîñëàíåö  ìèññ  Šèò  ëåí
‘åéìóð.
     òî áûë ìèñòåð “àëëü, åå  óïðàâëßþùèé.  Ží  ïî÷òèòåëüíî  ðàñêëàíßëñß  è
ïîëó÷èë íå ìåíåå  ïî÷òèòåëüíûé  ïîêëîí  îò  ìèñòåðà  àòòåðñîíà.  Šîãäà  îíè
îáìåíßëèñü íåñêîëüêèìè ôðàçàìè, þíûå ëàóðåàòû  âûðàçèëè  æåëàíèå  êàê  ìîæíî
ñêîðåå ïðåäñòàâèòüñß âëàäåëèöå îðäèíã-•àóçà.
     Œèñòåð “àëëü  ñêàçàë,  ÷òî  ó  ïðèñòàíè  èõ  îæèäàþò  ýêèïàæè,  êîòîðûå
íåìåäëåííî äîñòàâßò èõ â îðäèíã-•àóç, ãäå ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð îæèäàåò  ñâîèõ
ãîñòåé.
     ‘êàçàâ, ÷òî êîìíàòû ãîòîâû äëß ãîñòåé  è  ÷òî  çàâòðàê  áóäåò  ïîäàí  â
îäèííàäöàòü ÷àñîâ, ìèñòåð “àëëü  óäàëèëñß  ñ  äîñòîèíñòâîì,  êîòîðîå  âïîëíå
îöåíèë ìèñòåð àòòåðñîí.
     ‚ ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî ìèñòåð àòòåðñîí, áåçóêîðèçíåííî îäåòûé âî âñå
÷åðíîå, è åãî ñïóòíèêè â ñâîèõ ëó÷øèõ êîñòþìàõ ñîáðàëèñü åõàòü.
     îëüøàß øëþïêà îæèäàëà èõ. ‘íà÷àëà â íåå ïîìåñòèëè íåñêîëüêî ÷åìîäàíîâ,
ïîòîì ñåëè ñàìè. ‚ûñàäèâ èõ íà áåðåã, øëþïêà òîò÷àñ âåðíóëàñü ê êîðàáëþ.
     Šàê ñêàçàë ìèñòåð “àëëü, äâå êàðåòû ñ âûåçäíûìè ëàêåßìè îæèäàëè èõ.
     Œèñòåð àòòåðñîí è åãî ñïóòíèêè ñåëè â ýêèïàæè: ëîøàäè áûñòðî  ïðîì÷àëè
èõ ïî òîðãîâîìó êâàðòàëó â ïðåäìåñòüå ”îíòàáåëë.
     òî  áîãàòûé  êâàðòàë,  ãäå  æèâåò  äåíåæíàß  àðèñòîêðàòèß  ðèäæòàóíà.
îãàòûå äîìà, ðîñêîøíûå âèëëû óòîïàþò â çåëåíè. î ñàìûé ðîñêîøíûé  èç  âñåõ
ýòèõ äîìîâ, áåçóñëîâíî, äîì ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð.
     ‡àìîê  îðäèíã-•àóç  îêðóæåí  ðîñêîøíûì  ïàðêîì  òðîïè÷åñêèõ  äåðåâüåâ.
„àëüøå, çà ïàðêîì, íà÷èíàþòñß ïëàíòàöèè ñàõàðíîãî òðîñòíèêà  è  õëîï÷àòíèêà.
à ñåâåðî-âîñòîêå âèäíååòñß ëåñ. ˆìåíèå èçîáèëóåò ïðóäàìè è ðå÷êàìè.
     Šîãäà ïóòíèêè ïðèåõàëè â çàìîê,  óïðàâëßþùèé  âñòðåòèë  èõ  â  îáøèðíîé
ïåðåäíåé, ãäå ÷åðíûå ñëóãè íåìåäëåííî îñâîáîäèëè èõ îò ïðèâåçåííîãî áàãàæà è
ïîíåñëè âåùè â êîìíàòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëß êàæäîãî  èç  íèõ.  Œèñòåð  “àëëü
ïðèâåë èõ â ãîñòèíóþ, ãäå èõ îæèäàëà ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð.
     òî áûëà âûñîêàß ñåäàß æåíùèíà, ëåò øåñòèäåñßòè äâóõ,  ãîëóáîãëàçàß,  ñ
ñèìïàòè÷íûì âûðàæåíèåì ëèöà, â êîòîðîì  ñâåòèëèñü  äîáðîòà  è  áëàãîðîäñòâî.
Œèñòåð àòòåðñîí ìûñëåííî ïðèìåíèë ê íåé ñòèõ ‚åðãèëèß "patuit incessu  Dea"
{"îõîäêà èçîáëè÷àåò  â  íåé  áîãèíþ"  (ëàòèí.).}.  Œèññ  ‘åéìóð  ïðèâåòëèâî
âñòðåòèëà èõ, ãîâîðß, ÷òî ðàäà âèäåòü ó ñåáß ëàóðåàòîâ €íòèëüñêîé øêîëû.
     îäæåð ƒèíñäàë îòâåòèë íà åå ïðèâåòñòâèå ìàëåíüêîé, õîðîøî ñîñòàâëåííîé
è òâåðäî çàó÷åííîé ðå÷üþ îò èìåíè òîâàðèùåé. Œèññ Šèòëåí ‘åéìóð áûëà òðîíóòà
åãî ñëîâàìè è ïðîñèëà  ïàññàæèðîâ  "åçâîãî"  ñ÷èòàòü  ñåáß  åå  ïîñòîßííûìè
ãîñòßìè âñå âðåìß, ïîêà êîðàáëü áóäåò ñòîßòü íà ßêîðå ó îñòðîâà àðáàäîñ.
     Œèñòåð àòòåðñîí îòâåòèë, ÷òî æåëàíèå ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð äëß íèõ çàêîí,
è ïî÷òèòåëüíî ïîöåëîâàë ïðîòßíóòóþ åþ ðóêó.
     Œèññ Šèòëåí ‘åéìóð ðîäèëàñü íà àðáàäîñå, êóäà ïðåäêè åå  ïîñåëèëèñü  ñ
ñàìîãî îñíîâàíèß êîëîíèè. ‚ ÷èñëå  ýòèõ  ïðåäêîâ  ñëåäóåò  íàçâàòü  è  ãðàôà
Šàðëýéëß, îäíîãî èç êîíöåññèîíåðîâ îñòðîâà. Šàæäûé èç âëàäåëüöåâ äîñòàâøåéñß
åìó îò ãðàôà çåìëè äîëæåí  áûë  ïëàòèòü  åæåãîäíî  ñóììó,  ðàâíóþ  ñòîèìîñòè
ñîðîêà ôóíòîâ õëîï÷àòîé áóìàãè. ‚îò ïî÷åìó èìåíèß íà îñòðîâå àðáàäîñ, â òîì
÷èñëå è îðäèíã-•àóç, ïðèíîñèëè îãðîìíûé äîõîä.
     àðáàäîñ  ñðåäè  âñåõ  €íòèëüñêèõ  îñòðîâîâ  ñëàâèòñß  ñâîèì   çäîðîâûì
êëèìàòîì.  Œîðñêèå  âåòðû  óìåðßþò  çíîé.  Ž  æåëòîé  ëèõîðàäêå,  ýòîì  áè÷å
àðõèïåëàãà, çäåñü íåò è ïîìèíà. Žñòðîâ ñòðàäàåò  òîëüêî  îò  ÷àñòûõ  â  ýòîé
ìåñòíîñòè óðàãàíîâ.
     ƒóáåðíàòîð  àíãëèéñêèõ  êîëîíèé  íà  €íòèëüñêèõ  îñòðîâàõ,   ðåçèäåíöèß
êîòîðîãî íà àðáàäîñå, îòíîñèëñß ê ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð ñ ãëóáîêèì  óâàæåíèåì.
™åäðàß è äîáðàß ïî ïðèðîäå, îíà ìíîãî ïîìîãàëà áåäíûì.
     ‡àâòðàê áûë ñåðâèðîâàí â îáøèðíîé  ñòîëîâîé  ïåðâîãî  ýòàæà.  ‚ñå,  ÷òî
ïîäàâàëîñü çà çàâòðàêîì, ñîñòàâëßëî ïðîäóêòû îñòðîâà; òóò áûëè: ðûáà,  äè÷ü,
ðàçíîîáðàçíûå ôðóêòû. ƒîñòè îöåíèëè óìåëûé ïîäáîð áëþä.
     ˜êîëüíèêè áûëè î÷àðîâàíû îêàçàííûì èì ïðèåìîì,  à  õîçßéêà  áûëà  ðàäà,
âèäß ñåáß îêðóæåííîé ìîëîäûìè çàãîðåëûìè ëèöàìè, êîòîðûå äûøàëè  ðàäîñòüþ  è
çäîðîâüåì.
     ‡à çàâòðàêîì çàøëà ðå÷ü î ïðîäîëæèòåëüíîñòè îñòàíîâêè íà àðáàäîñå.
     - Ÿ äóìàþ, äåòè ìîè, ÷òî âàì ìîæíî ïîãîñòèòü ó ìåíß íåäåëè äâå. ‘åãîäíß
ñåäüìîå ñåíòßáðß, åñëè âû ïóñòèòåñü â îáðàòíûé  ïóòü  äâàäöàòü  âòîðîãî,  òî
âåðíåòåñü â €íãëèþ îêîëî ïîëîâèíû îêòßáðß. Ÿ äóìàþ, ÷òî âû íå ñîñêó÷èòåñü íà
àðáàäîñå. —òî âû íà ýòî ñêàæåòå, ìèñòåð àòòåðñîí?
     ‘ ïåðâîãî æå äíß íà÷àëèñü ýêñêóðñèè øêîëüíèêîâ; ïðèíèìàëà â íèõ ó÷àñòèå
íåðåäêî è ñàìà ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð. Žñìîòðåëè íå òîëüêî èìåíèå  îðäèíã-•àóç,
íî è äðóãèå ÷àñòè âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüß, ïîñåòèëè íå òîëüêî ðèäæòàóí,  íî  è
äðóãèå  ãîðîäà.  îõâàëû,  ðàñòî÷àåìûå  ïóòåøåñòâåííèêàìè  àðáàäîñó,   áûëè
ïðèßòíû ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð.
     àññàæèðû ñîâñåì çàáûëè  î  ñóùåñòâîâàíèè  "åçâîãî"  è  âî  âñå  âðåìß
ïðåáûâàíèß íà îñòðîâå íå âîçâðàùàëèñü íà êîðàáëü.
     ‘åìíàäöàòîãî â ÷åñòü ëàóðåàòîâ â çàìêå óñòðîèëè  ïðàçäíèê,  íà  êîòîðîì
áûëî äî øåñòèäåñßòè ïðèãëàøåííûõ. ðàçäíèê îêîí÷èëñß ôåéåðâåðêîì.
     Œèññ Šèòëåí ‘åéìóð íå õîòåëà ðàçëè÷àòü íàöèîíàëüíîñòåé.
     -  „ëß  ìåíß  çäåñü  íå  ñóùåñòâóåò  íè  àíãëè÷àí,  íè  ôðàíöóçîâ,   íè
ãîëëàíäöåâ, íè øâåäîâ, íè äàò÷àí, - ãîâîðèëà ìèññ Šèò ëåí ‘åéìóð. -  ‚ñå  âû
äëß ìåíß òîëüêî ñîîòå÷åñòâåííèêè, àíòèëüöû!
     îñëå  ïðåêðàñíîãî  êîíöåðòà  ñåëè  çà  êàðòû,  ìèñòåð  àòòåðñîí   áûë
ïàðòíåðîì ìèññ Šèòëåí  ‘åéìóð  è  ñûãðàë  íåîáûêíîâåííûé  øëåì,  î  êîòîðîì,
âåðîßòíî, ïîñåé÷àñ ãîâîðßò â ‚åñò-ˆíäèè.
     ‚ðåìß øëî òàê áûñòðî, ÷òî äíè êàçàëèñü  ÷àñàìè,  ÷àñû  -  ìèíóòàìè.  å
óñïåëè îãëßíóòüñß, êàê ïðèøëî äâàäöàòü ïåðâîå ñåíòßáðß. ƒàððè Œàðêåë âñå ýòî
âðåìß íå âèäåë ñâîèõ ïàññàæèðîâ, íî  îíè  äîëæíû  áûëè  âåðíóòüñß,  òàê  êàê
îòúåçä íàçíà÷èëè íà äâàäöàòü âòîðîå ñåíòßáðß.
     àêàíóíå ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð âûðàçèëà æåëàíèå ïîáûâàòü íà "åçâîì".  ‹óè
Šëîäèîí è åãî äðóçüß áûëè â âîñòîðãå îò åå íàìåðåíèß:  îíà  ïðèíèìàëà  èõ  ó
ñåáß â çàìêå, òåïåðü îíè ïðèìóò åå íà êîðàáëå. Šèòëåí ‘åéìóð  æåëàëà  âèäåòü
êàïèòàíà àêñòîíà, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü è ïîïðîñèòü åãî îá îäíîé âåùè.
     “òðîì ïàññàæèðû è ìèññ ‘åéìóð ïîåõàëè íà áðèäæòàóíñêóþ íàáåðåæíóþ.
     îëüøàß øëþïêà ìîðñêîãî óïðàâëåíèß îæèäàëà èõ ó ñïóñêà è  äîñòàâèëà  íà
êîðàáëü.
     ƒàððè Œàðêåë çíàë óæå  îò  óïðàâëßþùåãî  î  ïðåäñòîßùåì  ïîñåùåíèè.  Ží
îõîòíî îòêëîíèë áû ýòîò âèçèò, îïàñàßñü íåïðåäâèäåííîãî îñëîæíåíèß,  íî  ýòî
áûëî íåìûñëèìî.
     - —åðò áû èõ âñåõ ïîáðàë! - âñêðè÷àë „æîí Šàðïåíòåð.
     - ‘îãëàñåí ñ òîáîé, íî âñå æå íàäî ïðèäåðæàòü  ßçûê!  -  îòâå÷àë  ƒàððè
Œàðêåë.
     Œèññ Šèòëåí ‘åéìóð  ïðèíßëè  ñ  ïî÷åòîì,  êàêîãî  òðåáîâàëî  ïîëîæåíèå,
çàíèìàåìîå  åþ  íà  àðáàäîñå.  Žíà  òîò÷àñ  æå   âûðàçèëà   êàïèòàíó   ñâîþ
áëàãîäàðíîñòü.
     ƒàððè Œàðêåë âåæëèâî  îòâåòèë  åé.  Šîãäà  æå  âëàäåëèöà  îðäèíã-•àóçà
ñêàçàëà, ÷òî íàçíà÷àåò ýêèïàæó çà îòëè÷íóþ ñëóæáó íàãðàäó â ïßòüñîò  ôóíòîâ,
Šîðòè ñäåëàë çíàê, è ìàòðîñû çàêðè÷àëè "óðà".
     Œèññ Šèòëåí ‘åéìóð îñìîòðåëà êîðàáëü.
     Œèñòåð àòòåðñîí ïîêàçàë åé óáèòóþ  èì  çìåþ,  êîòîðàß  áûëà  îáâèòà  â
óæàñíîé ïîçå âîêðóã áèçàíü-ìà÷òû.
     - ‚û óáèëè ýòî ÷óäîâèùå, ìèñòåð  àòòåðñîí?  -  âñêðè÷àëà  ìèññ  Šèòëåí
‘åéìóð.
     - Ÿ, - îòâå÷àë ìèñòåð àòòåðñîí,  -  åñëè  çìåß  ýòà  òàê  óæàñíà  äàæå
ìåðòâàß, ìîæåòå ñóäèòü, êàêîâà îíà áûëà æèâàß, êîãäà óñòàâèëàñü íà ìåíß!
     ‹óè Šëîäèîí ñåðäèòî óùèïíóë ’îíè åíî, à  íå  òî  ïîñëåäíèé  íåïðåìåííî
ôûðêíóë áû.
     - ‚ïðî÷åì, îíà è òåïåðü êàê æèâàß! - ïðîäîëæàë ìèñòåð àòòåðñîí.
     -  ’î÷ü-â-òî÷ü!  -  ñêàçàë  ’îíè,  êîòîðîãî  íà  ýòîò  ðàç  íå  óäàëîñü
îñòàíîâèòü.
     ‚åðíóâøèñü íà þò, ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð ïîäîøëà ê ƒàððè Œàðêåëó è ñêàçàëà:
     - Šàïèòàí àêñòîí, âû çàâòðà ñíèìàåòåñü ñ ßêîðß?
     - ‡àâòðà, ñóäàðûíß, ñ âîñõîäîì ñîëíöà!
     - Ÿ ê âàì ñ ïðîñüáîé. Ÿ áûëà áû âàì î÷åíü áëàãîäàðíà, åñëè áû âû  âçßëè
ñ ñîáîé ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ñûíà îäíîé èç ìîèõ ñëóæàíîê. …ìó äâàäöàòü ëåò,  è
îí âîçâðàùàåòñß â €íãëèþ, ÷òîáû ïîñòóïèòü òàì ïîäøêèïåðîì íà  îäíî  òîðãîâîå
ñóäíî!
     •îòß ïðåäëîæåíèå ýòî áûëî è íå ïî âêóñó ƒàððè Œàðêåëó, îòêàçàòü  îí  íå
ìîã - âåäü êîðàáëü áûë çàôðàõòîâàí ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð è íà åå ñ÷åò.  îýòîìó
îí îòâåòèë:
     - óñòü ìîëîäîé ÷åëîâåê ßâèòñß íà êîðàáëü, ìû åãî ïðèìåì êàê ñëåäóåò!
     Šèòëåí ‘åéìóð åùå ðàç ïîáëàãîäàðèëà êàïèòàíà è ïîðó÷èëà åìó  è  ìèñòåðó
àòòåðñîíó çàáîòó î ìîëîäûõ ïàññàæèðàõ, çà  êîòîðûõ  îíà  áûëà  îòâåòñòâåííà
ïåðåä èõ ðîäèòåëßìè.
     îòîì îíà ñêàçàëà, ÷òî ìèñòåð àòòåðñîí è ñòèïåíäèàòû ïîëó÷àò â ýòîò æå
äåíü îáåùàííóþ èì ïðåìèþ â  ñåìüñîò  ôðàíêîâ.  òîãî  òîëüêî  è  æäàë  ƒàððè
Œàðêåë.
     Œèñòåð àòòåðñîí çàìåòèë, ÷òî îíè è òàê ÷ðåçìåðíî ïîëüçóþòñß  ùåäðîòàìè
âëàäåëèöû îðäèíã-•àóçà.  ’î  æå  ñêàçàëè  îäæåð  ƒèíñäàë,  ‹óè  Šëîäèîí  è
îñòàëüíûå ìàëü÷èêè. Œèññ Šèòëåí ‘åéìóð âîçðàçèëà, ÷òî îòêàç îáèäåë áû åå,  è
îíè  ïåðåñòàëè  íàñòàèâàòü,  ê  âåëèêîìó  óäîâîëüñòâèþ  „æîíà  Šàðïåíòåðà  è
îñòàëüíîãî ýêèïàæà.
     îæàâ  äðóæåñêè  ðóêó  êàïèòàíó,  ïîæåëàâ  åìó  ñ÷àñòëèâîãî   ïëàâàíèß,
ïîñåòèòåëüíèöà è åå ãîñòè ñåëè â øëþïêó è âåðíóëèñü íà  íàáåðåæíóþ,  ãäå  èõ
îæèäàëè ýêèïàæè, ìèãîì äîñòàâèâøèå èõ â çàìîê.
     ‚ ýòîò âå÷åð ó ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð êðîìå  åå  ìîëîäûõ  äðóçåé  ñîáðàëèñü
ïðåäñòàâèòåëè ìåñòíîé àíãëèéñêîé êîëîíèè. îñëå îáåäà øêîëüíèêè ïðîñòèëèñü ñ
õîçßéêîé äîìà è âîçâðàòèëèñü íà êîðàáëü. Šàæäûé  èç  íèõ  ïîëó÷èë  ìàëåíüêèé
øåëêîâûé ìåøî÷åê ñ ãèíåßìè - ïðåìèþ, îáåùàííóþ ëàóðåàòàì €íòèëüñêîé øêîëû.
     —àñîì ðàíüøå ïðèáûë íà êîðàáëü ìîëîäîé ìîðßê, çà êîòîðîãî ïðîñèëà  ìèññ
Šèòëåí ‘åéìóð. …ãî îòâåëè â ïðåäíàçíà÷åííóþ äëß íåãî êàþòó.
     ‚ñå áûëî ãîòîâî ê îòïëûòèþ.  à  ñëåäóþùèé  äåíü,  ñ  âîñõîäîì  ñîëíöà,
"åçâûé" âûéäåò  èç  ðèäæòàóíñêîé  ãàâàíè,  ïîñëåäíåãî  ìåñòà  îñòàíîâêè  â
‚åñò-ˆíäèè.
 
 
        ƒ‹€‚€ C…„œŒ€Ÿ - ‚ Ž€’›‰ “’œ —……‡ ŽŠ…€
 
     ûëî äåâßòü ÷àñîâ óòðà, êîãäà "åçâûé" óæå ïîòåðßë  èç  âèäó  ïîñëåäíèå
î÷åðòàíèß îñòðîâà àðáàäîñ, ñàìîãî âîñòî÷íîãî èç Œàëûõ €íòèëüñêèõ îñòðîâîâ.
     ’àêèì  îáðàçîì,  ëàóðåàòû  áëàãîïîëó÷íî  îêîí÷èëè  ñâîå  ïðåáûâàíèå  íà
ðîäèíå. Žíè íå ñëèøêîì  ïîñòðàäàëè  îò  ÷àñòûõ  â  ýòîé  îáëàñòè  øòîðìîâ  è
óðàãàíîâ. ’åïåðü îíè ïóñêàëèñü  â  îáðàòíûé  ïóòü.  î  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû
âîçâðàòèòüñß â …âðîïó, ƒàððè Œàðêåë è åãî  ñîîáùíèêè  ðåøèëè  íàêîíåö  ñòàòü
ïîëíûìè õîçßåâàìè íà êîðàáëå è ïëûòü â ’èõèé îêåàí.
     ëàí çëîäåß óäàëñß. Ží íå ïîääàëñß íà óãîâîðû „æîíà Šàðïåíòåðà,  è  åãî
ðàñ÷åò îêàçàëñß âåðåí. Žíè íè÷åì íå âûäàëè ñâîåé òàéíû âî âðåìß  ïóòåøåñòâèß
ïî €íòèëüñêèì îñòðîâàì, à çà ïðåáûâàíèå â àðáàäîñå îíè ïîëó÷àò  ñåìü  òûñß÷
ôóíòîâ, íå ñ÷èòàß íàãðàäû, âûäàííîé ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð ýêèïàæó.
     Œîðßêà, âçßòîãî íà êîðàáëü â  àðáàäîñå,  çâàëè  èëë  Œèòö.  …ìó  áûëî
äâàäöàòü ïßòü ëåò, íåìíîãèì áîëüøå, ÷åì îäæåðó  ƒèíñäàëó,  ‹óè  Šëîäèîíó  è
€ëüáåðòó ‹üþâåíó.
     î ïðîôåññèè îí áûë ìàðñîâûé ìàòðîñ è îáëàäàë  âñåìè  íåîáõîäèìûìè  äëß
òîãî ôèçè÷åñêèìè äàííûìè - ñèëîé, ëîâêîñòüþ,  ãèáêîñòüþ.  òî  áûë  ÷åñòíûé,
ïðßìîé, óñëóæëèâûé, áåçóêîðèçíåííîé íðàâñòâåííîñòè ÷åëîâåê. àêàçûâàòü ýòîãî
ìàòðîñà íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü.  Ží  âñåãäà  áåñïðåêîñëîâíî  ïîâèíîâàëñß,  à
ñëóæáó èñïîëíßë ñ ðâåíèåì.  ‚î  ôëîò  îí  ïîñòóïèë  þíãîé,  êîãäà  åìó  áûëî
äâåíàäöàòü ëåò, ïîòîì áûë ïðîèçâåäåí â ìàòðîñû, íàêîíåö, â  êâàðòèðìåéñòåðû.
Œàòü  åãî  îâäîâåëà  íåñêîëüêî  ëåò  òîìó  íàçàä  è  ñëóæèëà   ýêîíîìêîé   â
îðäèíã-•àóçå. èëë áûë åå åäèíñòâåííûì ñûíîì.
     ‚îçâðàòèâøèñü èç ïîñëåäíåãî ïëàâàíèß, èëë ïðîâåë äâà ìåñßöà ó  ìàòåðè.
‡à  ýòî  âðåìß  ìèññ  Šèòëåí  ‘åéìóð  îöåíèëà  äîñòîèíñòâà  ÷åñòíîãî  þíîøè.
ëàãîäàðß ïðîòåêöèè îí ïîëó÷èë  ìåñòî  ïîäøêèïåðà  íà  êîðàáëå,  ñòîßâøåì  â
‹èâåðïóëå è ãîòîâèâøåìñß ê îòïëûòèþ  â  ‘èäíåé,  â  €âñòðàëèþ.  ‘î  âðåìåíåì
óìíûé, ñòàðàòåëüíûé è îïûòíûé ìîðßê èëë Œèòö, âåðîßòíî, ñäåëàåò  êàðüåðó  â
òîðãîâîì ôëîòå è âûñëóæèòñß â îôèöåðû. Ží îáëàäàë  íåçàìåíèìûìè  äëß  ìîðßêà
êà÷åñòâàìè: ñìåëîñòüþ, ðåøèòåëüíîñòüþ è õëàäíîêðîâèåì.
     „âàäöàòü ïåðâîãî ñåíòßáðß, âå÷åðîì, èëë Œèòö ïðîñòèëñß ñ ìàòåðüþ  è  ñ
ìèññ ‘åéìóð, êîòîðàß äàëà åìó â äîðîãó íåáîëüøóþ ñóììó äåíåã, è ïðèíåñ  ñâîé
áàãàæ íà "åçâûé".
     ƒàððè  Œàðêåë  ïîìåñòèë  èëëà  îòäåëüíî  îò  îñòàëüíûõ   ìàòðîñîâ,   â
îñòàâàâøåéñß ñëó÷àéíî ñâîáîäíîé ïàññàæèðñêîé êàþòå. †èâß ñ  ìàòðîñàìè,  èëë
ìîò ïîìåøàòü èñïîëíåíèþ çëîäåéñêîãî çàìûñëà êàïèòàíà.
     Šàïèòàí  "åçâîãî",  „æîí  Šàðïåíòåð,  Šîðòè  è  âåñü  ýêèïàæ   êîðàáëß
ïðîèçâåëè íà èëëà Œèòöà  íåáëàãîïðèßòíîå  âïå÷àòëåíèå.  ’ðåõìà÷òîâîå  ñóäíî
ñîäåðæàëîñü  â  áåçóïðå÷íîé  ÷èñòîòå,  íî  âûðàæåíèå   ëèö   ìàòðîñîâ   áûëî
ïîäîçðèòåëüíûì. èëë ðåøèë äåðæàòüñß îò íèõ ïîäàëüøå.
     èëë Œèòö äàâíî ñëûøàë î êàïèòàíå  àêñòîíå  è  çíàë,  ÷òî  îí  õîðîøèé
ìîðßê. „à è ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð íå âûáðàëà áû åãî, åñëè áû íå ñëûøàëà  î  íåì
ìíîãî õîðîøåãî.
     ‚î âðåìß ñâîåãî  ïðåáûâàíèß  â  îðäèíã-•àóçå  ïàññàæèðû  òîæå  õâàëèëè
êàïèòàíà àêñòîíà, ãîâîðèëè, ÷òî îí âûêàçàë ìíîãî  óìåíèß  âî  âðåìß  øòîðìà
âáëèçè åðìóäñêèõ îñòðîâîâ. "åçâûé" áëàãîïîëó÷íî ïåðåïðàâèëñß èç …âðîïû  íà
€íòèëüñêèå îñòðîâà, òàê æå áëàãîïîëó÷åí ìîã áûòü è îáðàòíûé ïóòü. èëë  Œèòö
ðåøèë, ÷òî îí îøèáàåòñß è ÷òî ïåðâîå âïå÷àòëåíèå åãî èçãëàäèòñß.
     ‚ ïåðâûé äåíü ïëàâàíèß èëë Œèòö, íå íàøåäøèé  ñî÷óâñòâèß  â  ìàòðîñàõ,
âñòðåòèë äðóæåëþáíîå è ïðèâåòëèâîå îòíîøåíèå ê ñåáå  â  ìîëîäûõ  ïàññàæèðàõ.
’îíè åíî è Œàãíóñ €íäåðñ áûëè îñîáåííî ðàäû ïîãîâîðèòü  î  ìîðñêîì  äåëå  ñ
ìîðßêîì.
     îñëå çàâòðàêà èëë Œèòö âûøåë íà ïàëóáó ïîêóðèòü òðóáêó.
     èæíèå ïàðóñà, ìàðñåëè è áðàìñåëè  "åçâîãî"  áûëè  ïîäíßòû.  óòü  åãî
ëåæàë ñíà÷àëà  íà  ñåâåðî-çàïàä,  äî  óñòüß  àãàìñêîãî  êàíàëà,  à  îòòóäà,
ïîëüçóßñü ƒîëüôñòðèìîì, îí äîëæåí áûë ïëûòü â …âðîïó. ‡íàß  ýòî,  èëë  Œèòö
óäèâèëñß,  ïî÷åìó  "åçâûé"  ïîâåðíóë  íå  âëåâî,  à  âïðàâî  è  ïîïëûë   íà
þãî-âîñòîê. î,  êîíå÷íî,  ó  êàïèòàíà  áûëè  íà  òî  óâàæèòåëüíûå  ïðè÷èíû.
‘ïðàøèâàòü ó íåãî îò÷åòà â åãî äåéñòâèßõ èëë Œèòö íå ìîã. Ží ïîäóìàë,  ÷òî,
ïðîéäß  òàêèì  îáðàçîì  ïßòüäåñßò-øåñòüäåñßò   ìèëü,   "åçâûé"   ïîéäåò   â
ñåâåðî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè.
     à ñàìîì äåëå íå òàêîâî áûëî íàìåðåíèå ƒàððè Œàðêåëà. Ží âåë êîðàáëü  ê
þãó €ôðèêè.
     ’îíè åíî, Œàãíóñ €íäåðñ è åùå äâà-òðè  ìàëü÷èêà,  ïðîõàæèâàßñü  òî  ïî
þòó, òî ïî ïàëóáå, áåñåäîâàëè ñ ìîëîäûì ìîðßêîì.  Žíè  ðàññïðàøèâàëè  åãî  î
ìîðñêîì äåëå, î ÷åì äî  ñèõ  ïîð  íå  ìîãëè  ðàçãîâîðèòüñß  ñ  ìîë÷àëèâûì  è
íåïðèâåòëèâûì êàïèòàíîì. èëë Œèòö îõîòíî îòâå÷àë íà èõ âîïðîñû,  âèäß,  ÷òî
îíè ëþáßò ìîðå è ìîðñêóþ ñëóæáó.
 
 
        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ - €‘’“€…’ Ž—œ
 
     ’àê ïðîøåë ïåðâûé  äåíü  îáðàòíîãî  ïóòè.  à  êîðàáëå  âñå  øëî  ñâîèì
÷åðåäîì.  îãîäà  áûëà  òèõàß,  âåòåð  äóë  ïîïóòíûé.  è÷òî   íå   íàðóøàëî
îäíîîáðàçèß äíß.
     ‘îëíöå ñêëîíßëîñü íà ãîðèçîíòå, è âåòåð ñòàíîâèëñß òèãëå.
     ’ßæåëûå îáëàêà ñîáðàëèñü íà çàïàäå  è  ñòîßëè  íåïîäâèæíî.  …ñëè  âåòåð
ïîäóåò îòòóäà, áóäåò ãðîçà. à âîñòîêå ãîðèçîíò òàêæå  çàñòèëàëñß  îáëàêàìè.
“äóøëèâûé âîçäóõ áûë íàñûùåí ýëåêòðè÷åñòâîì. Œîæíî áûëî îæèäàòü è ìîëíèé,  è
ãðîìà.
     ‚î âðåìß ðûáíîé ëîâëè ñ êîðàáëß ñïóñòèëè øëþïêó: íåêîòîðûå èç ïîéìàííûõ
ðûá áûëè òàê âåëèêè, ÷òî èõ òðóäíî áûëî áû ïîäíßòü ïðßìî íà êîðàáëü.
     ’àê êàê ìîðå áûëî òèõîå, øëþïêó íå ïîäíßëè íà êîðàáëü: ó ƒàððè  Œàðêåëà
áûëè íà òî ñâîè ïðè÷èíû.
     ‚ñå ïàðóñà áûëè ïîäíßòû. èëë  Œèòö  äóìàë,  ÷òî  êîðàáëü  ïîâåðíåò  íà
äðóãîé ãàëñ ê ñåâåðî-âîñòîêó, ëèøü òîëüêî âåòåð ñòàíåò ñâåæåòü.  –åëûé  äåíü
îæèäàë  îí,  ÷òî  êàïèòàí  ñêîìàíäóåò  ïåðåìåíèòü  íàïðàâëåíèå,  íî  òùåòíî.
åøèòåëüíî îí íå ïîíèìàë íàìåðåíèé ƒàððè Œàðêåëà.
     ‘îëíöå çàøëî â ãóñòûõ îáëàêàõ, ïîãëîòèâøèõ  åãî  ïîñëåäíèå  ëó÷è.  î÷ü
íàñòóïèëà áûñòðî. ‚ ýòîé áëèçêîé ê òðîïèêàì îáëàñòè ïî÷òè íå áûâàåò ñóìåðåê.
     î÷åìó ƒàððè Œàðêåë íå ïðèêàçûâàåò ñïóñòèòü  ïàðóñà  ââèäó  íàñòóïàþùåé
íî÷è? î÷üþ ìîæåò áûòü ãðîçà, à â æàðêîì ïîßñå ãðîçû  ñèëüíû  è  íåîæèäàííû.
…ñëè òàêàß ãðîçà çàñòèãíåò êîðàáëü ñ ïîäíßòûìè ïàðóñàìè, íå óñïååøü îòäàâàòü
øêîòû è çàêðåïëßòü ïàðóñà. —òîáû ñïàñòèñü, ïðèäåòñß ïåðåðåçàòü ðàíãîóò.
     Žñòîðîæíûé ìîðßê íè çà ÷òî íå ñòàíåò  òàê  ðèñêîâàòü.  ‹ó÷øå  çàêðåïèòü
÷àñòü ïàðóñîâ è èäòè òîëüêî ïîä ìàðñåëßìè è áðèãàíòèíàìè.
     —àñîâ â øåñòü âå÷åðà ìèñòåð àòòåðñîí è øêîëüíèêè ñèäåëè íà þòå. ðèøåë
ƒàððè Œàðêåë è ïðèêàçàë ìàòðîñàì ïîäíßòü òåíò, êàê ýòî äåëàëè êàæäûé  âå÷åð,
è çàêðåïèòü áðàìñåëè è áîì-áðàìñåëè.
     ’îíè åíî è Œàãíóñ €íäåðñ, êàê âñåãäà, ñòàëè ïîìîãàòü  ìàòðîñàì.  ‹åãêî
âçîáðàëèñü îíè íà âàíòû ãðîò-ìà÷òû. àñòàâíèê ñìîòðåë íà ëîâêèõ ìàëü÷èêîâ ñî
ñìåøàííûì ÷óâñòâîì ñòðàõà çà íèõ, óäèâëåíèß è íåêîòîðîé çàâèñòè.
     èëë Œèòö ïîäíßëñß íà ìà÷òó âìåñòå ñ íèìè. Žíè ñòàëè âìåñòå  çàêðåïëßòü
áðàìñåëè.
     - „åðæèòåñü êðåï÷å, - ãîâîðèë îí èì. - àäî âñåãäà äåðæàòüñß,  õîòß  áû
äàæå íå áûëî êà÷êè!
     - „åðæèìñß, äåðæèìñß! - îòâå÷àë ’îíè åíî.  -  †àëü  áûëî  áû  îãîð÷èòü
ìèñòåðà àêñòîíà è óïàñòü â ìîðå!
     ƒîâîðß ýòî, îíè  çàêðåïèëè  ïàðóñà.  Œàòðîñû  äåëàëè  òî  æå  ñàìîå  íà
ôîê-ìà÷òå.
     à êîðàáëå áûëè ïîäíßòû òîëüêî îáà áðàìñåëß äà áðèãàíòèíà; ñëàáûé âåòåð
åäâà íàïîëíßë èõ. ’å÷åíèåì êîðàáëü óâëåêëî íà âîñòîê.
     ƒàððè Œàðêåë íå óäèâèëñß áû, åñëè áû ê íî÷è ñîáðàëàñü ãðîçà.  î  òîãäà
óáðàòü îñòàëüíûå ïàðóñà áûëî áû äåëîì îäíîé ìèíóòû.
     ‘ïóñòèâøèñü ñ ìà÷òû, èëë Œèòö ïîñìîòðåë íà  îñâåùåííûé  ëàìïîé  êîìïàñ
íàêòîóçà.
     ‘ óòðà "åçâûé" ïðîøåë ìèëü ïßòüäåñßò â þãî-âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè. èëë
âñå æäàë, ÷òî êàïèòàí ïîâåðíåò ê íî÷è íà ñåâåðî-âîñòîê.
     ƒàððè Œàðêåë çàìåòèë, ÷òî íîâûé ïàññàæèð íåäîóìåâàåò, ïî÷åìó  îíè  èäóò
ïî òàêîìó ïóòè. î ïðèâû÷íûé ê äèñöèïëèíå èëë Œèòö íè çà ÷òî íå ïîçâîëèë áû
ñåáå ñäåëàòü çàìå÷àíèå êàïèòàíó.
     îñìîòðåâ åùå ðàç íà êîìïàñ, èëë Œèòö âçãëßíóë íà íåáî,  ïîòîì  ñåë  ó
ãðîò-ìà÷òû. ‚ ýòî âðåìß Šîðòè áûë ó ðóëß.  Ží  ïîäîøåë  ê  ƒàððè  Œàðêåëó  è
ñêàçàë åìó:
     - Šàæåòñß, Œèòö äîãàäûâàåòñß, ÷òî ìû èäåì íå  òóäà,  êóäà  ñëåäóåò.  ó
ëàäíî! ‘åãîäíß íî÷üþ ìû ñïóñòèì èõ çà áîðò, è ïóñòü ñåáå ïëûâóò â ‹èâåðïóëü,
åñëè òîëüêî àêóëû íå ïðîãëîòßò èõ ðàíüøå!
     åãîäßé ãðîìêî çàõîõîòàë ïðè ýòèõ ñëîâàõ, íî ƒàððè Œàðêåë îñòàíîâèë åãî
ñåðäèòûì âçãëßäîì. Š íèì ïîäîøåë è „æîí Šàðïåíòåð.
     - ƒàððè, òû çíàåøü, ÷òî áîëüøàß øëþïêà òàùèòñß çà êîðìîé?
     - „à, „æîí, îíà ìîæåò íàì ïîíàäîáèòüñß!
     Žáåä ïîäàëè â ïîëîâèíå ñåäüìîãî. åíè Šîô âêóñíî  ïðèãîòîâèë  áëþäî  èç
ïîéìàííîé óòðîì ðûáû.
     Œèñòåð àòòåðñîí ñêàçàë, ÷òî íèêîãäà íå åë íè÷åãî áîëåå âêóñíîãî.
     Žñîáåííî ïîíðàâèëèñü åìó áîíèòû. Ží âûðàçèë íàäåæäó, ÷òî ìàëü÷èêè ÷àñòî
áóäóò âî âðåìß ïëàâàíèß óãîùàòü åãî òàêèìè äåëèêàòåñàìè.
     îñëå îáåäà âñå ïîäíßëèñü íà þò, ãäå ðàññ÷èòûâàëè ïðîâåñòè âå÷åð.
     ‘îëíöå åùå íå  çàøëî,  è  õîòß  åãî  çàâîëàêèâàëè  îáëàêà,  äî  ñóìåðåê
îñòàâàëñß åùå äîáðûé ÷àñ.
     ‚äðóã ’îíè åíî  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  âèäèò  íà  çàïàäå  ïàðóñ.  î÷òè
îäíîâðåìåííî ðàçäàëñß è ãîëîñ èëëà Œèòöà:
     - Šîðàáëü ïåðåä áàêáîðòîì!
     ‚çîðû âñåõ îáðàòèëèñü íàëåâî.
     ‚ ÷åòûðåõ ìèëßõ îò "åçâîãî" øåë áîëüøîé  êîðàáëü,  ïîäíßâ  áðàìñåëè  è
íèæíèå ïàðóñà. Ží øåë êîíòðàãàëñîì ê "åçâîìó".
     ‹óè Šëîäèîí  è  ’îíè  åíî  ïîáåæàëè  çà  ïîäçîðíûìè  òðóáàìè  è  ñòàëè
íàáëþäàòü çà ïðèáëèæàþùèìñß êîðàáëåì.
     - ðîêëßòûé êîðàáëü, - âîð÷àë „æîí  Šàðïåíòåð,  -  ÷åðåç  ÷àñ  ëßæåò  â
äðåéô!
     å îäèí áîöìàí äóìàë òàê, Šîðòè è îñòàëüíûå ìîðßêè áûëè òîãî æå ìíåíèß.
…ñëè æå çàòèõíåò  âåòåð,  îáà  êîðàáëß  ìîãóò  çàøòèëåâàòü  â  ïîëóìèëå  èëè
÷åòâåðòè ìèëè äðóã îò äðóãà. ‚ ”àðìàðñêîé áóõòå ƒàððè Œàðêåë îòñðî÷èë ãèáåëü
ñâîèõ ïàññàæèðîâ; íî òåïåðü äåëî îáñòîßëî íåñêîëüêî  èíà÷å:  äåíüãè,  äàííûå
ìèññ Šèòëåí ‘åéìóð, - íà êîðàáëå, æäàòü è îòêëàäûâàòü áîëüøå íåò ïðè÷èíû.  €
òóò ýòî íåïðîøåíîå ñîñåäñòâî äðóãîãî êîðàáëß!
     - —åðò âîçüìè! - ïðîäîëæàë „æîí Šàðïåíòåð.  -  Šîãäà  æå  ìû,  íàêîíåö,
èçáàâèìñß îò ýòèõ ìîëîêîñîñîâ? åóæåëè ïðèäåòñß æäàòü åùå ñóòêè?
     ‘óäíî ïðîäîëæàëî ïðèáëèæàòüñß ê "åçâîìó", íî âîò-âîò çàòèõíåò âåòåð, è
òîãäà êîðàáëü îñòàíîâèòñß.
     òî áûëî áîëüøîå òðåõìà÷òîâîå ñóäíî, è øëî îíî, âåðîßòíî, íà €íòèëüñêèå
îñòðîâà èëè â îäèí èç ìåêñèêàíñêèõ ïîðòîâ.
     àöèîíàëüíîñòè êîðàáëß íåëüçß áûëî óçíàòü, ïîòîìó ÷òî íà ãàôåëå íå áûëî
ôëàãà; íî ïî ñòðîåíèþ è îñíàñòêå ýòî, äîëæíî áûòü, áûë àìåðèêàíåö.
     —åðåç òðè ÷åòâåðòè ÷àñà ìåæäó îáîèìè ñóäàìè îñòàâàëîñü âñåãî äâå  ìèëè.
’àê êàê àìåðèêàíöà îòíîñèëî òå÷åíèåì íà ñåâåðî-çàïàä, ƒàððè Œàðêåë íàäåßëñß,
÷òî îí îáãîíèò "åçâîãî". ‹èøü áû  òîëüêî  îí  îòïëûë  íà  ïßòü-øåñòü  ìèëü,
òîãäà, â ñëó÷àå áîðüáû è êðîâàâîé  ðàñïðàâû  íà  "åçâîì",  êðèêè  íå  áóäóò
äîíîñèòüñß òàê äàëåêî.
     î ÷åðåç ïîë÷àñà íàñòóïèëà íî÷ü, âåòåð ñòèõ îêîí÷àòåëüíî, è  îáà  ñóäíà
ñòîßëè âñåãî â ïîëóìèëå äðóã îò äðóãà.
     - ‚û, äåòè, îñòàâàéòåñü, åñëè õîòèòå, íà þòå, à ß ïîéäó ñïàòü! - ñêàçàë
íàñòàâíèê.
     - „îáðîé íî÷è, ìèñòåð àòòåðñîí!
     àòòåðñîí ñîøåë íà ïàëóáó è îòïðàâèëñß â êàþòó, ëåã íà  êîéêó,  îñòàâèâ
ïîëóïîðòèê îòêðûòûì, ÷òîáû äàòü äîñòóï ñâåæåìó âîçäóõó.  Ží  ïðîøåïòàë  åùå:
"Rosam... letorum... angelum" - è çàñíóë ñíîì ïðàâåäíèêà.
     ‹óè Šëîäèîí è îñòàëüíûå òîâàðèùè  åùå  ñ  ÷àñ  ñèäåëè  íà  ïàëóáå.  Žíè
áåñåäîâàëè  î  ïóòåøåñòâèè  ïî  €íòèëüñêèì  îñòðîâàì,  âñïîìèíàëè   íàèáîëåå
ïîðàçèâøèå  èõ  âïå÷àòëåíèß,  ãîâîðèëè  è  î  ðîäíûõ,   ê   êîòîðûì   òåïåðü
âîçâðàùàëèñü, î òîì, êàê ìíîãî èíòåðåñíîãî îíè èì ðàññêàæóò.
     ‚ äåñßòü ÷àñîâ  âå÷åðà  âñå  ïàññàæèðû  óæå  ñïàëè.  ’îëüêî  èëë  Œèòö
çàäóì÷èâî õîäèë îò áàêà äî þòà. Œàòðîñû  ëåæàëè  âäîëü  ðàíãîóòà:  îäíè  óæå
ñïàëè, äðóãèå ðàçãîâàðèâàëè âïîëãîëîñà.
     ƒàððè Œàðêåë, âèäß, ÷òî ïðåäñòîßùåé íî÷üþ íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß,  óøåë  ê
ñåáå â êàþòó. Ží âåëåë ðàçáóäèòü ñåáß, åñëè íà÷íåò ñâåæåòü.
     „æîí Šàðïåíòåð è ‚àãà ñòîßëè íà þòå è ñìîòðåëè íà îãîíåê  òðåõìà÷òîâîãî
ñóäíà, êîòîðûé, êàçàëîñü, ìåðêíóë. îäíèìàëñß òóìàí. ‹óíû  íå  áûëî;  çâåçäû
òóñêëî âèäíåëèñü èç òóìàíà; âñþäó öàðèëà òüìà.
     ‘êîðî íå ñòàëî âèäíî è ñîñåäíåãî êîðàáëß. î îí ñòîßë áëèçêî.  ‡àñëûøàâ
êðèêè, îí ïðèøëåò øëþïêó, è îíà ìîæåò ñïàñòè íåñêîëüêî æåðòâ.
     à ýòîì ñóäíå íå ìåíüøå äâàäöàòè ïßòè èëè òðèäöàòè ìàòðîñîâ. …ñëè  äåëî
äîéäåò äî ñõâàòêè, îíè îñèëßò. ƒàððè Œàðêåë ïîñòóïèë  áëàãîðàçóìíî,  îòëîæèâ
äåëî äî ñëåäóþùåé íî÷è. —åì äàëüøå óäàëèòñß "åçâûé" íà þãî-âîñòîê, òåì ðåæå
áóäóò ïîïàäàòüñß íàâñòðå÷ó ñóäà. î åñëè  óòðîì  ïîäóåò  ïàññàòíûé  âåòåð  è
ƒàððè Œàðêåëó ïðèäåòñß èäòè ãàëñîì íà ñåâåðî-çàïàä, èëëó  Œèòöó  ýòî  ìîæåò
ïîêàçàòüñß ïîäîçðèòåëüíûì.
     îêà „æîí  Šàðïåíòåð  è  ‚àãà  òîëêîâàëè  íà  þòå,  Šîðòè  è  åíè  Šîô
áåñåäîâàëè íà áàêáîðòå. Žíè áûëè áîëüøèå ïðèßòåëè: Šîðòè òî è äåëî  âåðòåëñß
îêîëî êàìáóçà, à êîê íåðåäêî ïîòèõîíüêó íàãðàæäàë åãî ëàêîìûì êóñêîì.
     Ž ÷åì æå ãîâîðèëè îíè òåïåðü? Ž òîì æå, î ÷åì  äóìàëè  è  ãîâîðèëè  âñå
ðàçáîéíèêè, êîòîðûå íå ìîãëè äîæäàòüñß, êîãäà  áóäóò  ïîëíûìè  õîçßåâàìè  íà
êîðàáëå.
     - ƒàððè, êàæåòñß, ïåðåñîëèë, - ñêàçàë Šîðòè. - Ží îñòîðîæåí íå â ìåðó!
     - Œîæåò áûòü, Šîô, à ìîæåò áûòü è  íåò.  …ñëè  áû  ìîæíî  áûëî  íàâåðíî
çíàòü, ÷òî îíè ñïßò â ñâîèõ êàþòàõ, ìîæíî áûëî áû ïðèäóøèòü  èõ  òàê,  ÷òîáû
îíè íå óñïåëè ïèêíóòü!
     - å çàêðè÷èøü, êîãäà òåáå âñàäßò íîæ â ãîðëî!
     - „à, åíè; íî îíè ìîãóò ñîïðîòèâëßòüñß. Š òîìó æå ýòî ïðîêëßòîå  ñóäíî
ìîãëî ïîäîéòè ê íàì áëèæå - çà òóìàíîì íè÷åãî  íå  âèäíî!  ‘òîèò  îäíîìó  èç
ìàëü÷èøåê äîáðàòüñß âïëàâü äî êîðàáëß, ðàññêàçàòü âñå, è êàïèòàí  íåìåäëåííî
ïðèøëåò íà "åçâûé" ÷åëîâåê äâàäöàòü ìàòðîñîâ. Œû íå ñïðàâèìñß ñ  íèìè,  íàñ
ñâßæóò, áðîñßò â òðþì è äîñòàâßò íà €íòèëüñêèå îñòðîâà èëè â €íãëèþ. à ýòîò
ðàç ïîëèöåéñêèå íå âûïóñòßò íàñ èç òþðüìû. € òû çíàåøü, ÷òî íàñ æäåò, åíè!
     - —åðò ïîáåðè! „åëî íàøå íà÷èíàåò ïîðòèòüñß, Šîðòè.  åëåãêàß  ïðèíåñëà
ýòîò êîðàáëü. € òóò åùå øòèëü! …ñëè áû ñâåæèé âåòåðîê ïîäóë âñåãî õîòü  îäèí
÷àñ, ìû óøëè áû íà ïßòü-øåñòü ìèëü äàëüøå!
     - Œîæåò áûòü, ê óòðó ïîäíèìåòñß  âåòåð,  -  âûðàçèë  íàäåæäó  Šîðòè.  -
’îëüêî íàäî äåðæàòü óõî âîñòðî ñ ýòèì èëëîì  Œèòöåì.  Ží,  êàæåòñß,  òîíêàß
øòóêà!
     - Ÿ ñ íèì ðàñïðàâëþñü, - ñêàçàë åíè Šîô, - íà ïàëóáå èëè â êàþòå,  âñå
ðàâíî ãäå. „àì åìó õîðîøåíüêèé óäàð íîæîì ìåæäó ëîïàòîê, îí äàæå  íå  óñïååò
îãëßíóòüñß, à òàì çà áîðò...
     - Ží, êàæåòñß, øëßëñß òóò íà ïàëóáå? - ñïîõâàòèëñß Šîðòè.
     - ‚ ñàìîì äåëå, - îòâå÷àë Šîô, - ãäå æå îí òåïåðü? àçâå íà þòå...
     - åò, òàì òîëüêî „æîí Šàðïåíòåð è ‚àãà, äà âîò è îíè ñþäà èäóò!
     - ó, çíà÷èò, èëë Œèòö ïîøåë ê ñåáå â êàþòó. …ñëè áû íå ýòîò ïðîêëßòûé
êîðàáëü, ìû ìîãëè áû ïðèñòóïèòü ê äåëó!
     - Žäíàêî òåïåðü íåëüçß ðèñêîâàòü, à ïîòîìó ïîéäåì-êà ëó÷øå ñïàòü!
     Žíè óøëè. ’îëüêî äâà ìàòðîñà ñòîßëè íà ÷àñàõ.
     èëë Œèòö ñëûøàë âåñü ðàçãîâîð. Ží áûë íà áàêå. ’åïåðü îí çíàë âñå. ’àê
âîò â ÷üè ðóêè ïîïàë êîðàáëü. Šàïèòàí - âîâñå íå àêñòîí,  à  ƒàððè  Œàðêåë.
åãîäßè õîòßò óáèòü ïàññàæèðîâ.  å  çàäåðæè  øòèëü  äðóãîé  êîðàáëü  âáëèçè
"åçâîãî", îíè óæå ïðèâåëè áû â èñïîëíåíèå ñâîé àäñêèé çàìûñåë.
 
 
        ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€Ÿ - ˆ‹‹ Œˆ’–
 
     ‚ íî÷ü ñ äâàäöàòü âòîðîãî íà äâàäöàòü òðåòüå ñåíòßáðß  â  òóìàíå  ïëûëà
íàóäà÷ó øëþïêà.  ûëî  òèõî,  è  ìîðå  áûëî  ñïîêîéíî.  „âóõâåñåëüíàß  ëîäêà
áåñøóìíî ñêîëüçèëà â ñåâåðî-âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè, âïðî÷åì, ýòî  ìîæíî  áûëî
çíàòü ëèøü ïðèáëèçèòåëüíî, òàê  êàê  ãóñòîé  òóìàí  íå  ïîçâîëßë  ðàçãëßäåòü
ïîëßðíóþ çâåçäó.
     ‘èäåâøèé íà ðóëå ÷åëîâåê æàëåë, ÷òî íå áûëî ãðîçû. ðè ñâåòå ìîëíèè  îí
ðàçãëßäåë áû öåëü ñâîåãî ïëàâàíèß, è åìó  íå  ïðèøëîñü  áû  èäòè  íà  àâîñü.
ðåæäå ÷åì ðàçáóøóåòñß ìîðå, îí óñïåë áû äîñòèãíóòü öåëè è ñïàñòè æèçíü âñåì
ñèäåâøèì â ëîäêå.
     ˆõ áûëî îäèííàäöàòü: äâîå ìóæ÷èí è äåâßòü ìàëü÷èêîâ. ‘òàðøèå ñèäåëè  íà
âåñëàõ. Žäèí èç ìóæ÷èí ïðèâñòàâàë âðåìåíàìè, ñòàðàëñß  ðàçãëßäåòü  ÷òî-òî  â
òóìàíå, ê ÷åìó-òî ïðèñëóøèâàëñß...
     òî áûëè áåãëåöû ñ "åçâîãî". ‹óè Šëîäèîí è €êñåëü ‚èêáîðí ãðåáëè. èëë
Œèòö ïðàâèë ðóëåì è òùåòíî ñòàðàëñß ðàçãëßäåòü äîðîãó â  íåïðîíèöàåìîé  òüìå
âñå áîëåå è áîëåå ñãóùàâøåãîñß òåïëîãî òóìàíà.
     Žíè óæå ïîòåðßëè èç âèäó "åçâûé", íî âñå åùå íå ðàçëè÷àëè îãíß äðóãîãî
êîðàáëß, êîòîðûé, îäíàêî, ñòîßë âñåãî â ïîëóìèëå. ðè òàêîì øòèëå îí íå  ìîã
óéòè.
     ‚îò êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ïóòåøåñòâåííèêè ïîêèíóëè "åçâûé".
     îäñëóøàâ ðàçãîâîð Šîðòè è åíè Šîôà, èëë Œèòö íåçàìåòíî  ïðîêðàëñß  ñ
áàêà íà þò. ’óò îí îñòàíîâèëñß, îáäóìûâàß ïîëîæåíèå.
     ‚åðîßòíî, ïèðàòû óáèëè  àêñòîíà  è  âåñü  ýêèïàæ,  à  êîãäà  ïàññàæèðû
ïðèáûëè íà  "åçâûé",  ïîñëåäíèé  óæå  áûë  â  ðóêàõ  ƒàððè  Œàðêåëà  è  åãî
ñîîáùíèêîâ.
     èëë Œèòö çíàë èç ãàçåò î ïèðàòàõ "ƒàëèôàêñà", èõ  àðåñòå,  áåãñòâå  èç
Šèíãñòîíà, â ˆðëàíäèè, ñîâïàâøåì ñî âðåìåíåì îòïëûòèß  "åçâîãî".  åçâåòðèå
ïîìåøàëî çàâëàäåâøèì "åçâûì" ïèðàòàì óéòè èç ”àðìàðñêîé áóõòû â òó æå íî÷ü,
à óòðîì ïðèáûëè àíòèëüñêèå øêîëüíèêè ñ ìèñòåðîì àòòåðñîíîì.  èëë  Œèòö  íå
ìîã òîëüêî ïîíßòü îäíîãî: ÷òî ïîáóäèëî ƒàððè Œàðêåëà  ïîùàäèòü  äî  ñèõ  ïîð
ïàññàæèðîâ, ïî÷åìó îí íå óáèë  èõ  òàê  æå,  êàê  êàïèòàíà  àêñòîíà  è  åãî
ìàòðîñîâ?
     î òåïåðü íå âðåìß äîèñêèâàòüñß  ïðè÷èí.  …ñëè  ïàññàæèðàì  íå  óäàñòñß
áåæàòü, îíè ïîãèáëè. îäíèìåòñß âåòåð, êîðàáëè óäàëßòñß  äðóã  îò  äðóãà,  è
òîãäà íà÷íåòñß ðåçíß. òî ìîæåò ñëó÷èòüñß ñåãîäíß  èëè  çàâòðà  íî÷üþ,  äàæå
äíåì, åñëè íà ìîðå íå áóäåò âèäíî íèêàêîãî ñóäíà. èëë Œèòö çíàë îá  óæàñíîì
çàãîâîðå, íî íå ìîã ïðèäóìàòü ïëàíà çàùèòû.
     ‘àìî ïðîâèäåíèå îòñðî÷èëî ãèáåëü  ïàññàæèðîâ.  àäî  áûëî  ïîëüçîâàòüñß
êàæäîé ìèíóòîé è ñïàñàòüñß.
     ‘ìåëûé èëë Œèòö ðåøèë ñäåëàòü  âñå,  ÷òîáû  ñïàñòè  æèçíü  ïàññàæèðàì,
ñïàñàß â òî æå âðåìß è ñâîþ ñîáñòâåííóþ.
     ‘íà÷àëà èëë ïîæåëàë óáåäèòüñß,  íàõîäèòñß  ëè  ƒàððè  Œàðêåë  â  ñâîåé
êàþòå. Œàëåéøèé øóì ìîã ðàçáóäèòü åãî, è òîãäà íàäî ïîìåøàòü åìó ïîçâàòü  íà
ïîìîùü, èíà÷å ïîáåã íå óäàñòñß.
     èëë ïðîêðàëñß ê äâåðè êàþòû, ïðèïàë ê  íåé  óõîì  è  ñëóøàë  íåñêîëüêî
ìèíóò.
     ƒàððè Œàðêåë, çíàß, ÷òî â ýòó íî÷ü íåëüçß íè÷åãî ñäåëàòü, ñïàë  êðåïêèì
ñíîì.
     èëë Œèò