о салата, без  какого-либо
признака недомоганиЯ он спокойно покачивалсЯ на  своих  двух  ослах.  “добно
устроившись, он пренебрежительно относилсЯ к трудностЯм  пути  и  благодушно
окружал себЯ вечным облаком дыма, услаждаЯ им свой неизменный покой.
     Ћчутившись на улице Ћрты, •амильтон, сопровождаемый  ђобером,  поспешил
зайти за своим моноклем, который и был ему вручен  с  большими  проЯвлениЯми
вежливости, на которые он воздержалсЯ ответить. Џосле того как  его  желание
было удовлетворено, он немедленно вернулсЯ к своей природной надменности.
     ‚ восемь часов вечера, когда погонщиков  отпустили  и  рассчитали,  все
пассажиры,  переодетые,  находились  вокруг   стола   "‘имью",   изнуренные,
проголодавшиесЯ, и никогда еще стрЯпнЯ главного пароходного  кока  не  имела
такого успеха.
     Ќовобрачные, вернувшиесЯ немного раньше, тоже сидели за табльдотом. ѓде
провели они эти два днЯ? Њожет быть, и сами они этого не знали. ЏонЯтно, что
они ничего не видели и еще теперь как будто ничего не замечали, кроме  того,
что касалось их самих.
     ‘ондерс не имел  оснований  длЯ  рассеЯнности.  ’о,  что  он  подметил,
наполнЯло радостью этого милого джентльмена. ЉакаЯ разница между сегоднЯшним
обедом и вчерашним! ‚чера весело болтали,  были  радостны!  ‘егоднЯ  же  все
имели мрачные лица и ели среди молчаниЯ. Џоложительно, затеЯ с завтраком  не
сходила ’омпсону так легко, как  он  мог  рассчитывать.  ‘ондерс  не  был  в
состоЯнии сдержать до конца  прилива  счастьЯ.  Ќадо  было  хоть  чем-нибудь
задеть ’омпсона.
     - Ћфициант, - позвал он громко, - пожалуйста, еще ромштекс.
     Џотом, обращаЯсь через стол к баронету-союзнику, сказал:
     - Џища "первоклассных отелей" имеет по крайней мере ту хорошую сторону,
что рЯдом с ней пароходнаЯ стрЯпнЯ кажетсЯ сносной.
     ’омпсон привскочил на своем стуле, точно ужаленный. Ћднако не  ответил.
€ в самом деле, что мог он ответить? ЋппозициЯ на этот раз  имела  за  собой
общественное мнение.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ - ЏђЂ‡„ЌЋ‚ЂЌ€… ’ђЋ€–›
 
     “томленные беспокойной экскурсией, пассажиры "‘имью" спали до  позднего
утра следующего днЯ. Љогда 20 маЯ, около девЯти часов утра,  первые  из  них
поднЯлись на спардек, то оказалось, что они находЯтсЯ уже далеко от  острова
”айаль.
     ‘нЯвшись из Ћрты в половине восьмого, пароход направлЯлсЯ к ’ерсеру  по
извилистой линии, чтобы ознакомить туристов с островами, на  которые  им  не
придетсЯ высаживатьсЯ.
     Љогда ђожер, сопровождаЯ  американок,  показалсЯ  на  палубе,  "‘имью",
следуЯ вдоль южного берега острова Џико, находилсЯ почти напротив этой горы,
ниспадающей в море террасой из все уменьшающихсЯ уступов.  ‚иднелсЯ  ‹аженс,
главный город острова, с возвышающимсЯ над  ним  францисканским  монастырем,
окруженным хижинами, конические крыши которых  из  переплетенного  тростника
производили впечатление лагерЯ.
     Џобережье оставалось суровым, полЯ же мало-помалу  смЯгчались.  ‚ысоты,
образующие средний хребет  острова,  понижались  и  покрывались  прекрасными
пастбищами.
     Ћколо половины одиннадцатого миновали местечко ЉалвейЯ. Џолчаса  спустЯ
обогнули восточную оконечность острова Џико, и остров ‘в. ѓеоргиЯ открылсЯ в
момент, когда колокол звал к завтраку.
     ‚ течение всего утра ђобер оставалсЯ у себЯ в каюте. ђожер не  преминул
указать миссис ‹индсей на его отсутствие.
     - Ћн зубрит описание ’ерсера, - сказал он ей, смеЯсь. - Ђх,  курьезный,
право, у нас чичероне!
     Џоймав  вопросительный  взглЯд  Ђлисы,  он   поЯснил,   что,   конечно,
восклицание его не заключало в себе никакого неприЯтного намека -  напротив.
Ќо помимо того, что элегантные манеры господина Њоргана странно  расходились
с его скромной функцией, он также -  ђожер  в  том  убедилсЯ  -  был  крайне
невежествен во всем, что касалось его мнимого ремесла.  ‚  общем,  это  лишь
подтверждало замечание, сделанное Ђлисой насчет переводчика "‘имью".
     - Ќаконец, - заключил ђожер, - Я, безусловно, уверен, что встречал  его
где-то. ѓде? Ќе знаю. Ќо Я это вспомню и узнаю также, почему этот,  очевидно
светский, молодой человек напЯлил на себЯ шкуру профессора.
     ђезультат этого  разговора  был  тот,  что  любопытство  Ђлисы  ‹индсей
возросло.  Џоэтому,  когда  ђобер  взошел  на  палубу  после  завтрака,  она
обратилась к нему, желаЯ поставить его в тупик.
     "‘имью" продвигалсЯ в это времЯ между островами Џико и ‘в. ѓеоргиЯ.  Ћн
уже шел вдоль последнего острова,  представлЯющего  своего  рода  запруду  в
тридцать миль длиной  и  только  пЯть  шириной,  набросанную  в  этом  месте
капризом природы.
     - Љакой это город? - спросила Ђлиса у ђобера,  когда  пароход  проходил
перед группой домов, громоздившихсЯ один над другим.
     Ќо ђобер уже наизусть знал свой путеводитель.
     - “рселина, - отвечал  он.  -  ’ут  в  тысЯча  восемьсот  восьмом  году
произошло  последнее,  и  самое  ужасное  землетрЯсение,  какое   когда-либо
переживали эти места. Ћно навело панику на жителей Џико и ”айалЯ. ЏЯтнадцать
кратеров, из них один громадный, открылись  сразу.  ‚  продолжение  двадцати
дней они извергали пламЯ и лаву. ѓород был бы непременно разрушен,  если  бы
поток лавы каким-то чудом не свернул в сторону и не направилсЯ к морю.
     - Ђ потом?
     ќтот вопрос предложил ему „жонсон.  Ќадо  полагать,  что  вулканическаЯ
проблема привлекала его в силу неведомых причин, ибо он подошел  как  раз  в
момент, когда ђобер начал объЯснение.  Ќемедленно  англичанин  прервал  свою
прогулку и стал внимательно прислушиватьсЯ. ђобер обернулсЯ к нему.
     - ‘ тех пор, - -сказал он, - не было извержениЯ  в  собственном  смысле
слова. Ќо не проходит и года, чтобы почва не подвергалась содроганию. Ћстров
‘вЯтого ѓеоргиЯ, впрочем, более недавнего происхождениЯ, чем другие Ђзорские
острова, вместе с западной частью острова ‘вЯтого Њихаила наиболее подвержен
такого рода несчастьЯм.
     - All right! {•орошо! (Ђнгл.)} - сказал „жонсон  с  довольным  видом  и
продолжал свою прогулку без всЯких церемоний.
     Џочему осталсЯ он доволен? Џотому что ответ ђобера  оправдывал  решение
его не сходить на берег? —удак  этот,  казалось,  слишком  занималсЯ  собой.
’акой образ жизни, по-видимому, был в его вкусе, и со времени отъезда он  ни
в чем не изменил своих привычек. “тром, в полдень и  вечером  его  видели  в
течение пЯти минут ходЯщим взад  и  вперед  по  палубе,  причем  он  задевал
локтЯми, толкалсЯ, курил, плевал, бубнил какие-то несвЯзные слова, потом его
уже не было слышно. —то до занЯтий, поглощавших остальное его времЯ,  то  их
легко было угадать. –вет его лица, более красный в  полдень,  чем  утром,  и
вечером, чем в полдень, и заметно сгущавшийсЯ изо днЯ в день, давал  в  этом
отношении очень точные указаниЯ.
     ‚ два часа днЯ "‘имью" обогнул мыс ђозалес, в который к  северо-востоку
заострЯетсЯ оконечность острова ‘в. ѓеоргиЯ, и быстро направилсЯ  к  острову
ѓрасиоса на северо-западе.  Џассажиры  могли  тогда  видеть  северный  берег
острова ‘в. ѓеоргиЯ, заканчивающийсЯ утесом высотой  в  шестьсот  метров.  Љ
четырем часам "‘имью" находилсЯ не более чем в трех милЯх от этого  острова,
мЯгкостью  очертаний  своих  составлЯющего  контраст   с   другими   землЯми
архипелага,  когда  по  сигналу  капитана  Џипа  повернул  и  скорым   ходом
направилсЯ  к  ’ерсеру,  высокое  побережье   которого   обрисовывалось   на
расстоЯнии двадцати пЯти миль.
     ‚ эту минуту Џипербом показалсЯ на палубе, за ним вышел  ’омпсон,  весь
красный.  Џоследний  сделал  знак  ђоберу,   который,   немедленно   оставив
собеседников, отправилсЯ на зов главного администратора.
     - Ќеужто окончательно невозможно, господин профессор, - сказал он  ему,
указываЯ на большущего голландца, по обыкновению окруженного густым  облаком
дыма, - объЯснитьсЯ с этим толстокожим?
     ђобер жестом заЯвил о своем бессилии.
     - ‚от досада! - вскрикнул ’омпсон. - Џредставьте  себе,  этот  господин
совершенно отказываетсЯ от дополнительной платы.
     - Љакой дополнительной платы? - спросил ђобер.
     - Ђ за павшего под ним осла да за трех других ослов и  трех  добавочных
погонщиков.
     - € он отказываетсЯ?
     - ‘овершенно. џ измаЯлсЯ, объЯснЯЯ ему это словами и знаками. ‚се равно
что об стенку горох. Џосмотрите, какой у него невозмутимый вид!
     „ействительно, Џипербом, преспокойно растЯнувшись  в  кресле,  мысленно
витал в облаках. ‚перив глаза  в  небо,  потЯгиваЯ  трубку  с  правильностью
поршнЯ, он, казалось, окончательно и  далеко  отбросил  пошлые  заботы  мира
сего. ђобер с иронической улыбкой сравнивал раздраженное выражение  ’омпсона
и благодушное лицо его пассажира.
     -  ‘удьба  имеет   свои   превратности!   -   проговорил   он,   сделав
неопределенный жест, и ’омпсон волей-неволей  должен  был  удовольствоватьсЯ
этим ответом.
     ‚ половине седьмого вечера "‘имью" находилсЯ всего в  нескольких  милЯх
от западного берега ’ерсера. “же давно виднелась вершина его вулкана, высота
которой превышает тысЯчу метров. Љ югу склон его  казалсЯ  довольно  мЯгким,
скользившим до самого морЯ, где землЯ оканчивалась крутым утесом. Ќо со всех
сторон замечались следы недавней подземной работы.  Џласты  лавы  выделЯлись
своим темным цветом на зелени долин,  вздымались  конусы  пепла  и  пемзы  -
хрупкие возвышенности, медленно разрушаемые дождем и ветром.
     ‚ семь часов показалсЯ мыс - гора Ѓразиль, казалось заграждавшаЯ  путь.
—ерез полчаса показалсЯ город Ђнгра. ђаньше восьми часов ЯкорЯ были  брошены
на рейде, и капитан Џип мог отдать команду: "‘топ!"
     Џоместившись  в  середине  Ђнгрского  рейда,  пассажиры  "‘имью"  могли
созерцать одну из самых дивных панорам,  которыми  мать-‡емлЯ  радует  взоры
своих чад.  Џозади  -  беспредельное  море,  усеЯнное  четырьмЯ  островками;
направо и налево - черные, грозные утесы, понижающиесЯ с одной  и  с  другой
стороны, точно длЯ образованиЯ необъЯтного  ложа,  где  город  Ђнгра  изЯщно
вытЯгиваетсЯ.
     Џрикрытый с севера и с юга своими фортами, он поднимал амфитеатром  под
умирающими лучами заходЯщего солнца свои белые дома,  колокольни  и  купола.
„альше, служа рамкой длЯ картины, лазоревые холмы с  кинтами,  апельсиновыми
насаждениЯми и виноградниками вздымались отлогой лестницей до  самых  полей,
зеленых и плодородных,  венчавших  последние  вершины.  ‚оздух  был  теплый,
погода прекраснаЯ, душистый бриз долетал с близкой земли.  Ћблокотившись  на
ванты, пассажиры любовались пейзажем.
     Ќечувствительный к соблазну  этого  побережьЯ,  капитан  Џип  собиралсЯ
удалитьсЯ к себе в каюту, когда матрос привел к нему  человека,  только  что
подъехавшего в лодке.
     - Љапитан, - сказал этот господин, - узнав о  вашем  прибытии  на  рейд
Ђнгры, Я хотел бы присоединитьсЯ к вашим пассажирам, если только...
     - ќто дело, - прервал капитан, - менЯ не касаетсЯ. - Ѓисто, -  прибавил
он, обратившись к матросу, - отведите этого господина к мистеру ’омпсону.
     ’омпсон обсуждал с ђобером в своей каюте  завтрашнюю  программу,  когда
вошел незнакомец.
     -  ‚есь  к  вашим  услугам,  -  отвечал  администратор  при  первых  же
заЯвлениЯх вновь Џрибывшего. - •отЯ число  мест,  которыми  мы  располагаем,
довольно ограничено, все-таки еще можно... ‚ам  известны,  полагаю,  условиЯ
путешествиЯ?
     - Ќет, - отвечал тот.
     ’омпсон с минуту соображал. Ќе  следовало  ли  скинуть  с  общей  платы
известную сумму, соответствовавшую  совершенному  уже  проезду?  Ќаконец  он
заЯвил, хотЯ и с некоторым колебанием:
     - Џлата, сударь, сорок фунтов стерлингов.
     - Џрекрасно, - сказал иностранец. - ’ак как нас трое...
     - Ђх, вас трое?..
     - „а, два моих брата и Я. ќто, значит, составлЯет сто двадцать  фунтов.
Џолучите.
     €, вынув из портфелЯ пачку кредитных билетов, он выложил ее на стол.
     - Ќет никакой спешности, - учтиво заметил ’омпсон, и, сосчитав деньги и
сунув их в карман, принЯлсЯ писать расписку.
     - Џолучил от господина?.. - спросил он, держа перо в ожидании.
     - „она €жино ђодригеса де ‚ейга, - отвечал незнакомец.
     ђобер тем временем молча наблюдал  этого  нового  туриста.  •отЯ  он  и
держалсЯ важно, но это, как говоритсЯ, не шло ему. ‚ысокий, широкоплечий,  с
черной бородой и волосами, со смуглой кожей, - насчет национальности его, во
всЯком случае, нельзЯ было ошибитьсЯ. Џредположение это  подтверждалось  еще
иноземным акцентом, с каким он говорил по-английски.
     „он €жино, взЯв расписку из рук ’омпсона, тщательно сложил ее и положил
на  место  кредитных   билетов,   потом   с   минуту   помолчал,   точно   в
нерешительности. —то-то еще  оставалось  сказать,  что-то  важное,  судЯ  по
серьезной физиономии нового пассажира.
     - …ще словечко, - произнес он наконец. -  Ќе  можете  ли  мне  сказать,
когда вы рассчитываете уйти из ’ерсера?
     - ‡автра же, - ответил ’омпсон.
     - Ќо... в котором часу?
     „он €жино задал  этот  вопрос  несколько  нервным  голосом,  тотчас  же
немного сбавив важность.
     - ‚ы, вероЯтно, намереваетесь, - продолжал он более любезным  тоном,  -
посвЯтить этот день осмотру Ђнгры?
     - „а, действительно.
     - џ мог бы в таком случае быть вам отчасти  полезен.  џ  знаю  во  всех
подробностЯх этот город, в котором прожил больше  месЯца,  и  готов  быть  в
вашем  распорЯжений,  чтобы  служить  чичероне  моим  новым   товарищам   по
путешествию. ’омпсон поблагодарил.
     - Џринимаю с признательностью, - ответил  он,  -  тем  более  что  ваша
любезность даст возможность немного отдохнуть господину профессору  Њоргану,
которого Я имею честь представить вам.
     „он €жино и ђобер обменЯлись поклонами.
     - ‡автра утром, в восемь часов, Я буду на набережной  и  весь  в  вашем
распорЯжении, - сказал португалец, простившись и сев в свою лодку.
     „он €жино ђодригес де ‚ейга оказалсЯ  точен.  ‚ысаживаЯсь  на  берег  в
воскресенье, двадцать первого маЯ, во главе своих пассажиров, ’омпсон  нашел
его на набережной. Џод бдительным надзором главного  администратора  туристы
тотчас же пустились в дорогу, поддерживаЯ безупречный строй.
     „он €жино оказалсЯ очень ценным помощником. Ћн водил своих товарищей по
Ђнгре с такой уверенностью, какой не мог бы обнаружить ђобер; прошел с  ними
по улицам города, более широким, более правильным,  лучше  застроенным,  чем
единственнаЯ  улица  Ћрты.  Ћн  сопровождал  их  по  церквЯм,  в  этот   час
переполненным толпами верующих.
     ‚се это времЯ баронет ни на шаг не отступал от него.
     ‘эр •амильтон, надо признатьсЯ, с  самого  отплытиЯ  "‘имью"  оставалсЯ
один-одинешенек. Ќет никакого сомнениЯ, что мистер ‘ондерс немного развлекал
его. Ќо это не было серьезное знакомство, не был человек  его  общества.  „о
сих пор, однако, приходилось довольствоватьсЯ им, так как список  пассажиров
не представлЯл ничего более важного. ‹еди •ейлбутз, пожалуй?.. Ќо она только
и  занималась  своими  кошками  да   собаками.   ќти   животные   составлЯли
единственную ее семью. Ћни одни занимали ее мысли  и  наполнЯли  ее  сердце.
Ћднажды посвЯщенный в особенности нрава  –езарЯ,  €ова,  Ђлександра,  Ѓлэка,
”анна, Џонча, ”улиша и других, баронет избегал расширениЯ своих сведений  на
их счет и с  тех  пор  прилагал  особенные  усилиЯ,  чтобы  избегать  старой
пассажирки, которую любой непочтительный француз, не  колеблЯсь,  назвал  бы
несносной трещеткой.
     ‚ общем, сэр •амильтон действительно был одинок.
     “слышав аристократически звучащее имЯ нового пассажира,  он  сообразил,
что Ќебо послало ему настоЯщего джентльмена, и немедленно представилсЯ через
посредство ’омпсона. ‡атем благородный англичанин и  благородный  португалец
обменЯлись вежливыми рукопожатиЯми. Џо размашистости и искренности,  которые
они вложили в этот приветственный жест, видно было,  что  оба  считали  себЯ
людьми одного круга!
     ЌачинаЯ с этой минуты баронет не отставал от  нового  гида.  Ќаконец  у
него был друг. ‡а завтраком, состоЯвшимсЯ на  пароходе,  •амильтон  завладел
доном €жино, устроил длЯ него место около себЯ. Џоследний  покорЯлсЯ  ему  с
гордым равнодушием.
     ‡а столом все были в полном составе,  если  не  считать  молодую  чету,
отсутствие которой в местах стоЯнок становилось уже естественным.
     ’омпсон держал слово.
     - џ думаю, - сказал он, - что  буду  выразителем  всех  присутствующих,
поблагодарив дона €жино де ‚ейга за труд, который он соблаговолил  взЯть  на
себЯ сегоднЯ утром.
     Џортугалец сделал жест вежливого протеста.
     - „а! - настаивал ’омпсон. - Ѓез вас, синьор, мы не осмотрели бы  Ђнгру
ни так скоро, ни так хорошо. ’еперь  Я  спрашиваю  себЯ:  что  нам  остаетсЯ
делать, чтобы заполнить послеобеденное времЯ?
     - „а оно все заполнено! - воскликнул дон €жино. - ђазве вы  не  знаете,
что сегоднЯ ’роица?
     - ’роица? - повторил ’омпсон.
     - „а, - продолжал дон €жино,  -  один  из  самых  больших  католических
праздников, который здесь справлЯетсЯ особенно торжественно. џ  распорЯдилсЯ
оставить длЯ вас место,  откуда  вы  будете  превосходно  видеть  эту  очень
красивую процессию, в которой фигурирует распЯтие, заслуживающее вниманиЯ.
     - —то же такого особенного в  этом  распЯтии,  любезный  дон  €жино?  -
спросил баронет.
     - …го богатство, - отвечал тот. - Ћно не представлЯет, правду  сказать,
большой художественной ценности, но стоимость драгоценных  камней,  которыми
оно  буквально  усыпано,  говорЯт,  превышает  десЯть  тысЯч  конто   (шесть
миллионов франков)!
     ’омпсон был в восторге от вновь завербованного пассажира. —то  касаетсЯ
сэра •амильтона, то он ходил гоголем.
     „он €жино с точностью сдержал свои обещаниЯ.
     ЋставлЯЯ "‘имью", он счел, однако, своим долгом дать совет,  напугавший
не одну пассажирку.
     - ‹юбезные спутники, - сказал  он,  -  добрый  совет  мой,  прежде  чем
отправлЯтьсЯ...
     - ќто... - перебил ’омпсон.
     - ...это по возможности избегать толпы.
     - Ќелегко это будет, - заметил ’омпсон, указываЯ на  улицы,  черные  от
народа.
     - Џризнаюсь, - согласилсЯ дон €жино. - Ќо делайте по крайней  мере  что
можно, чтобы избежать столкновениЯ.
     - Љ чему, однако, эти предосторожности? - спросил •амильтон.
     - ѓосподи, причину не совсем удобно сообщать, любезный баронет. „ело  в
том... что жители этого острова не особенно опрЯтны и крайне подвержены двум
болезнЯм, имеющим одну и ту нее особенность - это невыносимый зуд.  Ћдна  из
этих болезней носит очень некрасивое название - чесотка. „ругаЯ же!..
     „он €жино остановилсЯ, не будучи в состоЯнии найти пристойный  синоним.
Ќо ’омпсон, которого не пугала никакаЯ  трудность,  пришел  ему  на  помощь.
Џрибегнув к пантомиме, он снЯл шлЯпу и энергично почесал голову, посматриваЯ
на португальца вопросительным взглЯдом.
     -  €менно!  -  сказал  тот,  смеЯсь,  тогда   как   дамы   отвернулись,
скандализованные этой вещью, в самом деле противной.
     ‚след за доном €жино туристы шли окольными путЯми, пробирались по почти
пустынным переулкам; толпа же направилась в главные  городские  артерии,  по
которым должна  была  проследовать  процессиЯ.  Ќесколько  человек  все-таки
показались в этих переулках. Ћборванные,  грЯзные,  несчастные,  они  вполне
оправдывали замечаниЯ, сделанные на их счет не одним туристом.
     - Љакие разбойничьи рожи! - сказала Ђлиса.
     - „ействительно, - подтвердил ’омпсон. - Ќе знаете ли, кто эти люди?  -
спросил он дона €жино.
     - Ќе больше вас.
     - “ж не будут ли это переодетые полицейские? - надоумил ’омпсон.
     -  Ќадо  признатьсЯ,  что  переодевание  очень  удачное,  -  насмешливо
прибавила „олли.
     ‘коро, впрочем, прибыли на  место.  Љолонна  вдруг  вышла  на  обширную
площадь, где толпа копошилась под сверкающим солнцем.  Џортугалец  благодарЯ
ловкому маневру успел провести своих товарищей до маленькой возвышенности  у
основаниЯ зданиЯ обширных размеров. ’ут под охраной  нескольких  полицейских
было оставлено свободное пространство.
     - ‚от ваше место, милостивые государыни и государи, - сказал €жино. - џ
воспользовалсЯ знакомством с губернатором ’ерсера, чтобы  удержать  длЯ  вас
это место у подножиЯ его дворца.
     ‚се рассыпались в благодарностЯх.
     - ’еперь, - продолжал он,  -  вы  позволите  мне  покинуть  вас?  Џеред
отъездом мне нужно еще сделать кое-какие приготовлениЯ.  Љ  тому  же  Я  вам
больше не нужен.  Џод  охраной  этих  полицейских  вы  находитесь  в  чудных
условиЯх, чтобы все видеть, и Я полагаю, что вы  будете  присутствовать  при
любопытном зрелище.
     ЏроизнесЯ эти слова, дон €жино изЯщно раскланЯлсЯ и пропал в толпе. Ћн,
очевидно,  не  боЯлсЯ  заразы.  ’уристы  скоро  забыли  о   нем.   ЏроцессиЯ
приближалась, показываЯсь во всей своей пышности.
     ‚верху  улицы,  в  широком  пространстве,  расчищенном  перед  кортежем
полицией, золотые и шелковые хоругви,  статуи,  несомые  на  плечах,  венки,
балдахины продвигались в благовонном дыме ладана. Њундиры блестели на солнце
среди белых нарЯдов молодых девушек. ѓолоса звенели, поддерживаемые духовыми
оркестрами, несшими к небу молитву десЯти тысЯч человек, между  тем  как  из
всех церквей звучными волнами нессЯ трезвон колоколов,  также  певших  славу
ѓосподу.
     ‚друг точно дыхание ветерка пронеслось над толпой. Ћдин и тот  же  крик
вырвалсЯ из всех уст:
     - •ристос! •ристос!
     ‡релище было торжественное. ‚ резко  выступающем  на  золоте  балдахина
фиолетовом облачении показалсЯ, в свою очередь, и епископ. Ћн шел  медленно,
поднимаЯ обеими руками чтимый великолепный потир. € перед ним в  самом  деле
несли распЯтие, драгоценные камни которого преломлЯли в  бесчисленные  искры
солнечные лучи, ослепительно сиЯЯ над  простертой  в  эту  минуту  на  земле
толпой.
     Ќо внезапно неожиданное движение,  казалось,  потревожило  процессию  в
непосредственной  близости  от  епископа.  Љолоссальное  волнение,  балдахин
качаетсЯ, как судно, потом  исчезает  одновременно  с  богатым  распЯтием  в
сборище, как в море, потом крики, скорее завываниЯ, обезумевший народ бежит,
полицейский нарЯд в голове кортежа тщетно силитсЯ осадить неудержимую  волну
бегущих - вот все, что можно было видеть, не знаЯ настоЯщей причины.
     ‚миг кордон агентов, защищавший туристов, был  прорван,  и,  сделавшись
составной частью неистовой толпы, они были  унесены  как  соломинки  ужасным
потоком.
     “хватившись друг за друга, ђожер, „жек и ђобер успели защитить Ђлису  и
„олли. “гол зданиЯ, к счастью, помог им.
     “дивительное  Явление  сразу  прекратилось.  ‚незапно  улица  оказалась
пустой и безмолвной.
     ‚верху ее, в пункте, где в бешеном водовороте исчезли балдахин епископа
и  распЯтие,  еще  суетилась  одна  группа,  большей  частью  состоЯвшаЯ  из
полицейских, раньше бывших в голове кортежа  и,  по  обыкновению,  ЯвившихсЯ
теперь слишком поздно. Ћни нагибались, поднимаЯ и переносЯ в ближайшие  дома
жертвы необъЯснимой паники.
     - ’еперь, мне кажетсЯ, всЯкаЯ опасность устранена, - сказал ђобер через
несколько  минут.  -  џ  думаю,  мы  хорошо  поступим,  отправившись  искать
товарищей.
     - ѓде? - возразил „жек.
     - Ќа "‘имью", во всЯком случае. ќта историЯ, в  конце  концов,  нас  не
касаетсЯ, и  Я  считаю,  что,  как  бы  то  ни  было,  мы  будем  в  большей
безопасности под покровительством английского флага.
     ‚се  признали  справедливость  этого   замечаниЯ.   Џоэтому   поспешили
добратьсЯ  до  берега,  потом  переправитьсЯ  на  пароход,  где  большинство
пассажиров  уже  собрались  и  оживленно  толковали   о   перипетиЯх   этого
приключениЯ.  Њногие  распространЯлись  в  едких  жалобах.  Ќекоторые   даже
говорили, что надо  потребовать  хорошего  вознаграждениЯ  от  лиссабонского
кабинета, и в числе их, само собой  разумеетсЯ,  видное  место  занимал  сэр
•амильтон.
     - ќто срам! ‘тыд! - твердил он на все лады. - ’оже  эти  португальцы!..
…сли б ЂнглиЯ захотела менЯ  послушать,  то  цивилизовала  бы  эти  Ђзорские
острова, и тогда наступил бы конец подобным скандалам!
     ‘ондерс ничего не говорил, но лицо красноречиво выражало его  мысли.  ‚
самом деле, если б он захотел пожелать ’омпсону неприЯтностей, то не мог  бы
выдумать худших. ’ут была одна  неприЯтность.  Џо  крайней  мере  пассажиров
десЯть не хватит  на  перекличке,  а  после  такой  драмы  это  расстройство
"каравана" и возвращение в Ђнглию. Џрибытие первых  оставшихсЯ  в  живых  не
изменило довольства этой милой натуры. ‘ондерс не мог, конечно, ожидать, что
всЯ партиЯ погибла во времЯ несчастьЯ. Ћднако чело его омрачилось, когда  он
увидел, что последние пассажиры каждую минуту прибывали на пароход. ’огда он
подумал, что это все было шуткой.
     Љ обеду ’омпсон произвел проверку и узнал, что  недостает  только  двух
лиц. Ќо почти тотчас же они спустились в столовую в образе двух новобрачных,
и ‘ондерс, удостоверившись, что пассажиры "‘имью" в  полном  составе,  опЯть
принЯл выражение неугомонного дога.
     ЊолодаЯ чета имела свой обычный вид, то есть обнаруживала  в  отношении
всего окружающего столь же  забавное,  сколько  и  безусловное  безразличие.
Ћчевидно, ни муж, ни жена не подозревали о серьезных событиЯх, происшедших в
этот день. ‘идЯ бок о бок, они, как  всегда,  ограничивались  беседой  между
собой, в которой Язык принимал меньше участиЯ, чем глаза, а  общий  разговор
перекрещивалсЯ вокруг, не задеваЯ их.
     …сли кто-либо и был так же счастлив, как эта трогательнаЯ чета, то  это
был „жонсон. ‚ этот вечер он отличилсЯ. …ще маленькое усилие - и он дошел бы
до  полного  опьЯнениЯ.  Ќасколько  его  состоЯние  позволЯло  ему  понимать
происходившие вокруг него разговоры, он радовалсЯ  своему  упорному  решению
ногой не ступать на Ђзорский архипелаг и радостно витал в винных парах.
     ’игг был четвертым счастливым  лицом  этого  многочисленного  собраниЯ.
Љогда  он,  как  и  остальные,  был  подхвачен  неистовой  толпой,  оба  его
телохранителЯ с минуту переживали жестокий страх. Љакой  лучший  случай  мог
еще  представитьсЯ  этой  душе,  влюбленной  одновременно  в  смерть   и   в
оригинальность? –еной героического усилиЯ Ѓесси и Њэри успели удержать ’игга
около себЯ, защищаЯ его с преданностью, оказавшей действие только  благодарЯ
их костлЯвым формам. ’игг вышел невредимым  из  свалки  и  считал,  что,  за
исключением него, все товарищи слишком преувеличивали ее значение.
     “вы, не то  было  с  злополучной  Ѓесси  и  несчастной  Њэри.  Џокрытые
шишками, с  разукрашенными  синЯками  телами,  они  имели  полное  основание
никогда не забывать праздника ’роицы на острове ’ерсер.
     Ќезадачливый отец их, почтенный Ѓлокхед, принужден был обедать  один  в
своей каюте. Ћн, однако, не был ранен, но с  самого  начала  обеда  ’омпсон,
заметив  у   своего   пассажира   признаки   беспокойного   свербежа,   счел
благоразумным  ввиду  подозрительности  случаЯ  предложить  ему  уединитьсЯ.
Ѓлокхед подчинилсЯ этой изолЯции охотно. Ћн как будто даже  не  был  огорчен
особенным отличием, которым судьба наградила его.
     - ЉажетсЯ, Я схватил местную болезнь,  -  многозначительно  сообщил  он
своим дочерЯм, усердно почесываЯсь. - ’олько Я один и имею ее!..
     „он €жино ЯвилсЯ на пароход, когда слуга мистер ‘андвич подавал жаркое.
Ћн привез и двух своих братьев.
     „он €жино и оба его товарища имели одних и тех  же  родителей,  как  он
заЯвил. Ќо родства этого, наверное, никто бы не угадал. Њеньшего сходства  и
нельзЯ было бы найти. Ќасколько  дон  €жино  на  всей  своей  персоне  носил
отпечаток породы, настолько братьЯ его имели вульгарный и простой вид.  Ћдин
из них, высокий и полный, другой - приземистый, толстый, судЯ по  внешности,
были бы вполне на своем месте в каком-нибудь балагане борцов.
     ‘траннаЯ особенность - оба как будто недавно были  ранены.  ‹еваЯ  рука
более рослого была обернута платком, на правой же щеке меньшего имелсЯ шрам,
краЯ которого соединЯла повЯзка из спарадрапа.
     - Џозвольте мне, - сказал дон €жино ’омпсону, указываЯ  на  двух  своих
товарищей, - представить вам моих братьев, дона †акопо и дона Љристофо.
     - Њилости просим, они желанные гости на "‘имью", - ответил ’омпсон... -
Љ сожалению, вижу, - продолжал он, когда †акопо и Љристофо занЯли  места  за
столом, - что они ранены...
     - ќто  во  времЯ  беготни  перед  отъездом  от  неудачного  падениЯ  на
лестнице, - прервал дон €жино.
     - Ђ! - произнес ’омпсон. - ‚ы наперед отвечаете на мой вопрос. џ  хотел
спросить вас: не помЯли ли таким  образом  этих  господ  во  времЯ  страшной
сумЯтицы сегоднЯ днем?
     - Ћ какой сумЯтице говорите вы? ђазве что приключилось с вами?
     €  пошли  восклицаниЯ.  Љак  эти  господа  ‚ейга  могли  не   знать   о
приключении, которое должно было встревожить весь город!
     - Ѓоже мой, да это очень просто, - отвечал дон €жино. - –елый  день  мы
не выходили из дома. ‚прочем,  возможно,  что  вы  невольно  преувеличиваете
какую-нибудь свалку, не имеющую значениЯ...
     ђаздались  возражениЯ,  и  ’омпсон  рассказал  €жино   о   происшедшем.
Џоследний заЯвил, что крайне удивлен.
     - Ќе могу объЯснить себе, - сказал он, -  каким  образом  благочестивое
население  этого  острова  посмело  вести  себЯ  так  во  времЯ   процессии.
Џредоставим будущему дать решение этой загадки.  ‚едь  вы  уходите  все-таки
сегоднЯ вечером? - прибавил он, обернувшись к ’омпсону.
     - Ќепременно, - отвечал тот.
     Ќе успел он окончить последнего слова, как от пушечного выстрела  глухо
задрожали окна салона. Ќемногие услышали и никто не обратил вниманиЯ на этот
гул, стихший как эхо.
     - ‚ы нехорошо чувствуете себЯ, любезный друг? -  спросил  баронет  дона
€жино, вдруг побледневшего.
     -  ЊаленькаЯ  лихорадка,  схваченнаЯ  в  Џраге.  ѓород  это  решительно
нездоровый, - отвечал португалец, лицо  которого  опЯть  принЯло  нормальный
цвет.
     ѓолос капитана Џипа донессЯ с палубы:
     - Ќа брашпиль, ребЯта!
     Џочти тотчас  послышалось  сухое  постукивание  захватки,  падавшей  на
железо зубчатого колеса. Џассажиры взошли на спардек,  чтобы  присутствовать
при отплытии.
     Ќебо заволокло во времЯ обеда. ‘реди ночи не видно было  ничего,  кроме
огней Ђнгры, откуда долетал смутный гам.
     ѓолос мистера ”лайшипа раздавалсЯ на носу.
     Џо приказу капитана пар зашипел  в  цилиндрах,  машина  заходила,  винт
ударил несколько раз по воде.
     - Џожалуйста, прикажите поднЯть  Якорь  с  грунта,  мистер  ”лайшип,  -
скомандовал капитан.
     ‡ахватка брашпилЯ снова защелкала,  и  Якорь  уже  покидал  дно,  когда
чей-то голос раздалсЯ среди ночи в двух кабельтовых от "‘имью".
     Ћбернувшись к носовой части, капитан прибавил:
     - Џожалуйста, держать хорошо, мистер ”лайшип!
     ЉакаЯ-то двухвесельнаЯ лодка вышла из мрака и пристала к левому борту.
     - џ хотел  бы  поговорить  с  капитаном,  -  обратилсЯ  по-португальски
человек, которого ночь мешала разглЯдеть.
     ђобер перевел просьбу.
     - џ здесь, - сказал капитан Џип, сойдЯ с  мостика  и  облокотившись  на
планшир.
     - ѓосподин этот просит, капитан, - опЯть перевел ђобер, - спустить  ему
трап, чтобы поднЯтьсЯ на пароход.
     Џросьба эта была уважена, и вскоре на  палубу  вскочил  человек,  форму
которого  все  могли  узнать,  так  как  днем  видели  ее  на  плечах  своих
бесполезных охранников. ‘удЯ по галунам,  блестевшим  на  его  рукаве,  этот
полицейский был более высокого чина. Њежду ним и  капитаном  при  посредстве
ђобера сейчас же завЯзалсЯ следующий разговор.
     - €мею честь говорить с командиром "‘имью"? - „а.
     - Џрибывшим вчера вечером?
     - ‚чера вечером.
     - Њне показалось, что вы делали приготовлениЯ к отплытию?
     - „ействительно!
     - ‚ы, значит, не слышали пушечного выстрела? Љапитан  Џип  обернулсЯ  к
своему псу Ђртемону:
     - ‘лышал ты пушечный  выстрел,  дружище?  Ќе  вижу,  в  чем  может  нас
касатьсЯ этот выстрел?
     - Љапитан спрашивает, - свободно перевел ђобер, - какое отношение имеет
этот пушечный выстрел к нашему уходу?
     Ќадзиратель казалсЯ удивленным.
     - ђазве вы не знаете, что порт закрыт и что  эмбарго  наложено  на  все
суда,  находЯщиесЯ  на  рейде?  ‚от  приказ  губернатора,  -   ответил   он,
разворачиваЯ бумагу перед глазами ђобера.
     - •орошо, - проговорил философски капитан Џип, - если порт  закрыт,  то
мы не уйдем. ’равить цепь, мистер ”лайшип! - крикнул он  в  сторону  носовой
части судна.
     - ‚иноват! ‚иноват! Ћдну минуту! - воскликнул ’омпсон, подходЯ. - Њожет
быть, найдетсЯ  способ  уладить  дело?  ѓосподин  профессор,  будьте  добры,
спросите у этого господина, почему порт закрыт.
     Ќо представитель власти не  ответил  ђоберу.  Ћставив  его  без  всЯких
церемоний, он вдруг направилсЯ к одному из пассажиров.
     - Ќет, не ошибаюсь! - воскликнул он. - „он €жино на "‘имью"!
     - Љак видите, - ответил тот.
     - ‚ы, значит, покидаете нас?
     - Ћ, в надежде вернутьсЯ!
     Њежду двумЯ португальцами  завЯзалсЯ  оживленный  разговор.  Џозже  дон
€жино передал товарищам сущность его.
     ‚о времЯ давки днем злоумышленники,  еще  неизвестные,  воспользовались
беспорЯдком,  происшедшим  от  их  нападениЯ,  чтобы  завладеть   знаменитым
распЯтием. ‚ одном из отдаленных переулков  нашли  только  деревЯнную  часть
оправы, лишенную своих драгоценных камней общей стоимостью  шесть  миллионов
франков. ‚следствие этого губернатор наложил эмбарго на все суда, пока шайка
воров-свЯтотатцев не будет изловлена.
     - € это может продолжатьсЯ?.. - спросил ’омпсон.
     Ќадзиратель сделал неопределенный  жест,  на  который  ’омпсон  ответил
разочарованной гримасой. ‚  таких  условиЯх  каждый  день  задержаниЯ  будет
тЯгостен длЯ него.
     Ќо, как ни был взбешен ’омпсон, ‘ондерс бесновалсЯ  еще  больше.  ЌоваЯ
помеха длЯ выполнениЯ программы! ќто выводило его из себЯ.
     - Џо какому праву задерживают нас здесь? -  произнес  он  энергично.  -
Џолагаю,  под  покровительством  нашего   флага   нам   нечего   подчинЯтьсЯ
приказаниЯм португальцев!
     - ‘овершенно верно, - одобрил баронет.  -  €  затем,  какаЯ  надобность
слушатьсЯ этого полисмена? Џолагаю, он не думает  серьезно  один  остановить
пароход, имеющий шестьдесЯт шесть пассажиров кроме штаба и экипажа!
     ’омпсон указал пальцем на форты, темные  массы  которых  обрисовывались
среди  мрака,  и  этот  немой  ответ,  несомненно,  показалсЯ  красноречивым
баронету, ибо он не  нашел  что  ответить.  Љ  счастью,  неожиданнаЯ  помощь
подоспела к нему.
     - Ќеужто форты вас останавливают? - шепнул дон €жино на ухо ’омпсону. -
Ћни совсем не опасны. Џорох  и  орудиЯ,  конечно,  имеютсЯ  в  них.  —то  же
касаетсЯ Ядер, это совсем другое дело!..
     - Ћни не имеют Ядер? - недоверчиво переспросил ’омпсон.
     - Њожет быть, и остаетсЯ у них  несколько  штук,  которые  валЯютсЯ,  -
утверждал дон €жино вполголоса. - Ќо где там!.. Ќи  одного  такого,  которое
могло бы принести вред! € ни на одном форте архипелага!
     -  Љак,  милейший  €жино!  -  вскрикнул  баронет  в  удивлении.  -  ‚ы,
португалец, присоединЯетесь к нам в этом случае.
     - ‚ данный момент Я лишь торопЯщийсЯ пассажир, - несколько сухо ответил
он.
     ’омпсон находилсЯ в  нерешительности  и  колебалсЯ.  ђискнуть  в  таком
приключении было бы слишком опасно. ‘ другой стороны, не досадно ли  видеть,
что путешествие прерываетсЯ, к общему неудовольствию пассажиров и к великому
ущербу  агентства?  ‘крежет  зубов  ‘ондерса,  ехидство  •амильтона,   новое
заЯвление дона €жино побудили его решитьсЯ на смелый шаг. Ћн позвал капитана
Џипа.
     - Љапитан, - обратилсЯ он к нему, - пароход,  вы  знаете,  задержан  по
приказу португальских властей.
     Љапитан подтвердил кивком.
     - …сли бы... однако... Я... ’омпсон, приказал вам уходить...  исполнили
бы вы?
     - Ќемедленно.
     - ‚ы между тем под огнем фортов Ђнгры, как вам небезызвестно.
     Љапитан Џип посмотрел на небо, потом на море, потом на  дона  €жино  и,
наконец, ущемил себе нос с  видом  крайнего  пренебрежениЯ.  ‘ловами  он  не
высказал бы Яснее, что при таком спокойном море в такую  тихую  ночь  он  не
больше, чем рыба морскаЯ, боЯлсЯ бомб португальских канониров.
     - ‚ таком случае, - продолжал ’омпсон, - Я  приказываю  вам  снЯтьсЯ  с
ЯкорЯ.
     - …сли так, - отвечал капитан с величайшим спокойствием, - то не можете
ли вы минут на пЯть завести в салон этого господина с постной физиономией?
     ЏовинуЯсь желанию, выраженному в такой твердой форме, ’омпсон пристал к
надзирателю с просьбой выпить чего-нибудь.
     ’олько он исчез вместе со своим  гостем,  как  капитан  опЯть  поставил
экипаж  на  брашпиль.  „лЯ  предосторожности  убрали  лишь  захватку,  чтобы
избежать потрескиваниЯ. ‚ несколько минут Якорь был  поднЯт,  взЯт  на  кат,
потом на фиш, и все  это  среди  полной  тишины.  Љоманда  начала  работу  с
огромным рвением.
     ‹ишь только Якорь  покинул  дно,  пароход  стало  относить.  ђазница  в
положении  относительно  огней  города   уже   сделалась   заметной,   когда
надзиратель поднЯлсЯ на палубу в компании ’омпсона.
     - Љомандир, пожалуйста! - крикнул он  с  палубы  капитану,  бывшему  на
своем посту, на мостике.
     - —то угодно? - отвечал тот приветливо, склонЯЯсь на перила.
     - ѓосподин надзиратель, - сказал ђобер, переводЯ сделанное замечание, -
думает, что ваш Якорь дрейфует, командир.
     Љапитан оглЯнулсЯ вокруг с недоверчивым видом.
     - Ћн так думает? - заметил он добродушно. Ќадзиратель знал  свое  дело.
Ћдним взглЯдом он обвел безмолвный экипаж и немедленно смекнул, в чем  дело.
‚ынув  тогда  из  кармана  длинный  свисток,  он  извлек   из   него   такой
пронзительный звук со странным переливом, который среди ночной тишины должен
был быть слышен далеко. ‘коро стало очевидно, что так и было на самом  деле.
Ћгоньки забегали на фортах.
     Ђнгра защищена двумЯ фортами: "Њорроду-Ѓразиль" (ЃразильскаЯ  гора)  на
юге и "€оанн Љреститель" - на севере. Љо второму течение понемногу  относило
"‘имыо" бушпритом вперед, когда свисток поднЯл тревогу.
     - Њилостивый государь,  -  хладнокровно  заЯвил  капитан,  -  еще  один
свисток - и Я велю выбросить вас за борт.
     Ќадзиратель понЯл по голосу капитана, что игра становитсЯ серьезной, и,
когда угроза была ему точно переведена, он намотал ее себе на ус.
     ‘ тех пор как опЯть взЯлись за брашпиль, труба "‘имью" извергла  облака
дыма, даже с пламенем. ќто входило в планы капитана, который  таким  образом
подготовлЯл запас пара, чтобы  использовать  его  позже.  €  в  самом  деле,
клапаны, хотЯ и тЯжело нагруженные, шумно  выпускали  пар,  пока  светЯщийсЯ
панаш трубы уменьшалсЯ. ‚скоре он совсем исчез.
     ‚ эту минуту сразу раздались два пушечных выстрела и два Ядра с каждого
из фортов ударили рикошетом метрах в пЯтистах  от  обоих  бортов.  ќто  было
предупреждение.
     ‚виду такого неожиданного оборота ’омпсон побледнел. —то же рассказывал
дон €жино?
     - Ћстановите, капитан! Ћстановите! - кричал он отчаЯнным голосом.
     Ѓольшинство пассажиров присоединились к этой просьбе. ‚се-таки  нашелсЯ
по крайней мере один, хранивший героическое  молчание.  €  это  -  почтенный
бакалейщик. Ћн,  конечно,  был  взволнован!  „аже  дрожал,  надо  откровенно
признатьсЯ.  Ќо  ни  за  что  на  свете  он,  однако,  не  отказалсЯ  бы  от
удовольствиЯ присутствовать, в первый  раз  в  жизни,  при  битве.  Џодумать
только! Ћн никогда этого не видел!
     ђожер де ‘орт тоже не уступил бы своего места ни за какие блага. ‚ силу
странной ассоциации идей эти выстрелы вызывали в памЯти его водевильный обед
в ”айале, и он испытывал непонЯтное наслаждение.
     "’еперь нас бомбардируют! - думал он, подбоченЯсь. - ќто уж слишком".
     “слышав голос ’омпсона, капитан выпрЯмилсЯ на вахтенном мостике.
     - Ћчень сожалею, сударь, что на этот раз должен не послушатьсЯ  вас,  -
сказал он высокомерным тоном, которого не знали за  ним.  -  Ћтправившись  в
плавание по распорЯжению моего арматора, Я  отныне  единственный  хозЯин  на
пароходе. џ поведу его в  открытое  море,  если  так  угодно  Ѓогу.  ЉлЯнусь
памЯтью матери, английский капитан не уступит!
     ‡а всю свою жизнь бравый морЯк еще не произнес такой длинной речи.
     ‘огласно его приказаниЯм пароход двинулсЯ средним  ходом.  Њаневр  этот
способен был удивить каждого: пароход  не  устремилсЯ  в  море.  ЏредставлЯЯ
благодарЯ своим огнЯм, которых капитан, к великому удивлению всех, не  велел
тушить, очень Ясную и легкую длЯ прицела  мишень,  он  направлЯлсЯ  к  форту
"€оанн Љреститель" по прЯмой линии.
     ‚прочем, вскоре стало  очевидно,  что  хитрость  удалась.  “спокоенные,
несомненно, направлением, по которому  пароход  следовал,  форты  прекратили
огонь.
     -  ‹ево  рулЯ!  -  скомандовал  вдруг  капитан.  €  "‘имью",  все   еще
освещенный, на всех парах повернул в открытое море.
     Ќемедленно раздались три пушечных выстрела, сделанных один  за  другим,
но одинаково безвредных.
     Ћдин из  снарЯдов,  пущенный  фортом  "€оанн  Љреститель",  со  свистом
пролетел над клотиком. Љапитан радостно ущемил себе нос. Њаневр его  удалсЯ,
ибо дальше берег защищал от выстрелов.
     —то   касаетсЯ   двух    других    снарЯдов,    посланных    с    форта
"Њорро-ду-Ѓразиль", то первый из них упал сзади "‘имью", а второй,  так  как
капитан остановилсЯ на месте,  скользнул  по  воде  в  двух  кабельтовых  от
бушприта.
     …два сделан был пЯтый пушечный выстрел, как по  команде  кап