ü  åãî  ïîä  íàäçîðîì  ëåäè
•àìèëüòîí ðàçãîâàðèâàëà ñ ’èããîì, îáðåòøèì  ñâîáîäó  âñëåäñòâèå  íåäîìîãàíèß
äåâèö ëîêõåä.
     •àìèëüòîí ñëåäèë çà ýòîé ëþáåçíîé áåñåäîé. ’îëüêî îí îñòàâàëñß  îäèíîê.
…ñëè áû õîòü åãî äðóã äîí ˆæèíî áûë òóò. î äîí ˆæèíî ëåæàë â  ñâîåé  êàþòå,
ñâàëåííîé ìîðñêîþ áîëåçíüþ, è •àìèëüòîí  ñ  ãîðå÷üþ  ñ÷èòàë  ñåáß  ïîêèíóòûì
âñåìè.
     Žòðàçèëàñü  ëè  ãðóñòü  áàðîíåòà  íà  åãî  òîâàðèùàõ?  Œîæíî  áûëî   áû
ïîêëßñòüñß â òîì ïðè âèäå èõ ìðà÷íûõ ëèö.
     „îëëè çàíßòà áûëà êîå-êàêèìè ïî÷èíêàìè,  à  €ëèñà  ‹èíäñåé,  íà  ìèíóòó
îñòàâøèñü îäíà, ïîøëà ïðèñåñòü íà êðàé êîðìû, íà ìåñòå, êîòîðîå îíà îñîáåííî
ëþáèëà. ðèñëîíèâøèñü ê ñåêòîðó ãàêàáîðòà, îíà óñòðåìèëà íà ìîðå  áëóæäàþùèé
âçãëßä, ïîëíûé áåñïðè÷èííîé ãðóñòè, êîòîðîé óäðó÷åíà áûëà åå äóøà.
     ‚ äåñßòè  øàãàõ  îò  íåå  „æåê,  íåïîäâèæíûé,  êàçàëîñü,  òîæå  îòäàëñß
êàêîé-òî òðóäíîé è ñëîæíîé ðàáîòå. îñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî  ðàçìûøëåíèß  „æåê
ìåäëåííûì øàãîì íàïðàâèëñß  ê  íåâåñòêå  è  ñåë  ðßäîì  ñ  íåé.  îãëîùåííàß
ìå÷òàìè, îíà äàæå íå çàìåòèëà ïðèñóòñòâèß óãðþìîãî è ìîë÷àëèâîãî ñóáúåêòà.
     - €ëèñà! - ïðîáîðìîòàë „æåê.
     Œèññèñ ‹èíäñåé âçäðîãíóëà è óñòðåìèëà íà äåâåðß ãëàçà,  åùå  ïîäåðíóòûå
òîíêîé äûìêîé äàëè, êîòîðóþ îíè òîëüêî ÷òî ñîçåðöàëè.
     - €ëèñà, - ïðîäîëæàë „æåê, - ß æåëàë áû ñåðüåçíî ïîãîâîðèòü ñ  âàìè.  -
Œèíóòà ìíå êàæåòñß óäîáíîé, òàê êàê âåñü ñïàðäåê  îïóñòåë.  †åëàåòå,  €ëèñà,
âûñëóøàòü ìåíß?
     - Ÿ ñëóøàþ âàñ, „æåê, - äîáðîäóøíî îòâåòèëà îíà,  íåñêîëüêî  óäèâëåííàß
òîðæåñòâåííûì îáðàùåíèåì.
     - ‘êîðî, êàê âàì èçâåñòíî, - ïðîäîëæàë îí, -  ìíå  èñïîëíèòñß  òðèäöàòü
îäèí ãîä. òî, êîíå÷íî, åùå íå ñòàðîñòü, íî ìíå íåëüçß òåðßòü âðåìåíè, ðàç ß
ðåøèë èçìåíèòü ñâîþ æèçíü. ‘óùåñòâîâàíèå, êîòîðîå ß âåë äî ñèõ ïîð, ïðîòèâíî
ìíå. Œíå íóæíî äðóãîå, ïîëåçíîå è ïëîäîòâîðíîå. ‘ëîâîì,  €ëèñà,  ß  äóìàþ  î
æåíèòüáå.
     - Ž÷åíü õîðîøî, „æåê, - îäîáðèëà €ëèñà,  íåìíîãî  óäèâëåííàß  ìîìåíòîì,
âûáðàííûì äëß òàêîãî ïðèçíàíèß. - ‚àì îñòàåòñß ëèøü íàéòè ñåáå æåíó,  à  ýòî
âàì áóäåò íåòðóäíî.
     - òî óæå ñäåëàíî, - ïðåðâàë „æåê ‹èíäñåé. - î êðàéíåé ìåðå åñòü òàêàß
æåíùèíà, êîòîðóþ ß èçáðàë â ãëóáèíå äóøè.  “æå  äàâíî  ß  åå  çíàþ,  óâàæàþ,
ëþáëþ. î ëþáèò ëè ìåíß îíà, €ëèñà, è ìîãó ëè ß íàäåßòüñß, ÷òî  êîãäà-íèáóäü
ïîëþáèò?
     “ æåíùèí óäèâèòåëüíûé èíñòèíêò, ïðåäóïðåæäàþùèé èõ  îá  îïàñíîñòè.  ðè
ïåðâûõ æå ñëîâàõ  „æåêà  €ëèñà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  åé  óãðîæàåò.  Žòâåðíóâ
ãîëîâó, îíà îòâåòèëà õîëîäíî è êîðîòêî:
     - àäî áûëî áû ñïðîñèòü åå îá ýòîì, ãîëóá÷èê.
     „æåê  çàìåòèë  ïåðåìåíó,  æåñòêîñòü  â  ãîëîñå  íåâåñòêè.  ˆñêðà  ãíåâà
áëåñíóëà â åãî ãëàçàõ. Žäíàêî ýíåðãè÷íûì óñèëèåì îí óñïåë ñåáß ïîáåäèòü.
     - òî ß è äåëàþ â äàííóþ ìèíóòó è ñ òîìëåíèåì æäó åå ðåøåíèß. €ëèñà,  -
ïðîäîëæàë „æåê ïîñëå òùåòíîãî îæèäàíèß îòâåòà, - íå æåëàëè áû  âû  ñîõðàíèòü
òó æå ôàìèëèþ çà íîâûì ìóæåì?
     Šîìêàß íîñîâîé ïëàòîê ñóäîðîæíî ñæàòûìè ïàëüöàìè,  ñ  ãëàçàìè,  ïîëíûìè
ñëåç, €ëèñà æèâî îáåðíóëàñü ê äåâåðþ:
     - ‚îò òàê âíåçàïíàß ñòðàñòü è íåîæèäàííûé âîïðîñ! - ñêàçàëà îíà òîíîì -
ãîðüêîé íàñìåøêè.
     - ‚íåçàïíàß ñòðàñòü! - âîñêëèêíóë „æåê. - Œîæåòå ëè  âû  òàê  ãîâîðèòü,
€ëèñà. ðàâäà ëè, ÷òî âû íèêîãäà íå çàìå÷àëè, êàê ß âàñ ëþáëþ?
     - å ïðîèçíîñèòå áîëüøå ýòîãî ñëîâà, - ðåçêî ïðåðâàëà åãî €ëèñà. - åò,
íèêîãäà ß íå çàìå÷àëà òîãî, î ÷åì âû ãîâîðèòå.  €õ,  îæå  ìîé,  åñëè  áû  ß
óâèäåëà ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå, áûëà ëè  áû  ß  íàñòîëüêî  áåçðàññóäíîé,  ÷òîáû
ïîçâîëèòü âàì ñîïðîâîæäàòü ìåíß â ïóòåøåñòâèè?
     - ‚û æåñòîêè êî ìíå, €ëèñà, - ñêàçàë „æåê. - —åì çàñëóæèë ß òàêîé ãíåâ?
…ñëè ìîß ïîïûòêà äî òàêîé ñòåïåíè íåîæèäàííà äëß âàñ, çàñòàâüòå ìåíß  æäàòü,
ïîäâåðãíèòå ìåíß èñïûòàíèþ, íî íå îòíèìàéòå ó ìåíß âñßêóþ íàäåæäó.
     Œèññèñ ‹èíäñåé ïîñìîòðåëà ïðßìî â ëèöî ñâîåìó äåâåðþ.
     - àïðîòèâ, âñßêóþ íàäåæäó! - ïðîèçíåñëà îíà òâåðäî.
     „æåê ñêëîíèë ãîëîâó  íà  ðóêè  ñî  âñåìè  ßâíûìè  ïðèçíàêàìè  ãëóáîêîãî
ñòðàäàíèß. €ëèñà áûëà òðîíóòà ýòèì.
     - îñëóøàéòå, „æåê, - ñêàçàëà îíà ìßãêî, - òóò êàêîå-òî  íåäîðàçóìåíèå.
Œîæåò áûòü, âû íåâîëüíî îøèáàåòåñü. ûòü ìîæåò,  -  çàêîí÷èëà  îíà,  -  íàøå
ïîëîæåíèå îò÷àñòè ïðè÷èíà ýòîé îøèáêè.
     - —òî õîòèòå âû ýòèì ñêàçàòü? - ñïðîñèë „æåê, ïîäíèìàß ãîëîâó.
     - Ÿ òàê  íåäîëãî  áûëà  æåíîé  âàøåãî  áðàòà,  -  ïðîäîëæàëà  €ëèñà,  ñ
îñòîðîæíîñòüþ âûáèðàß ñëîâà, - ÷òî, ïîæàëóé, âàñ çàäåëî, êîãäà ìíå äîñòàëîñü
âñå åãî ñîñòîßíèå. ‚û, ïîæàëóé, ñî÷ëè ñåáß... îáîéäåííûì... îáîáðàííûì...
     „æåê ‹èíäñåé ñäåëàë æåñò ïðîòåñòà.
     - Œû íà ñëèøêîì äåëèêàòíîé ïî÷âå, - ïðîäîëæàëà €ëèñà. - Ÿ ïðèëàãàþ  âñå
óñèëèß, ÷òîáû íå ïðîèçíîñèòü ñëîâà, êîòîðîå ìîãëî áû îãîð÷èòü  âàñ.  î  âàì
ïðèäåòñß èçâèíèòü ìåíß, åñëè ß ýòîãî íå ñìîãó. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ìîæåò áûòü,
âû î÷óòèëèñü â íåñêîëüêî ñòåñíåííîì ïîëîæåíèè... êàê çíàòü? ˆëè  äàæå  ïî÷òè
ðàçîðåíû? …ñòåñòâåííî,  â  òàêîì  ñëó÷àå  âû  ïîäóìûâàëè  î  áðàêå,  êîòîðûé
çàãëàäèë áû òî, ÷òî, íà âàø âçãëßä, åñòü  íåñïðàâåäëèâîñòü.  ‚åñü  îòäàâøèñü
ýòîìó ïðîåêòó, âû ïðèíßëè çà ëþáîâü ïðîñòóþ ñåìåéíóþ ïðèâßçàííîñòü.
     - ðîäîëæàéòå, - çàìåòèë „æåê ñóõèì òîíîì.
     - ’àê âîò, „æåê, åñëè ýòî ïðàâäà, òî âñå ìîæåò åùå óëàäèòüñß. ’àê êàê ß
èìåþ ñ÷àñòüå áûòü áîãàòîé, äàæå î÷åíü áîãàòîé,  òî  íå  ìîãó  ëè  ß  áðàòñêè
ïðèéòè âàì  íà  ïîìîùü?  åìîãó  ëè  ß...  ïîêðûòü  âàø  ïàññèâ...  åñëè  îí
ñóùåñòâóåò...  çàòåì  ïîìî÷ü  âàì  óñòðîèòüñß   è,   íàêîíåö,   ïðåäîñòàâèòü
ñîñòîßíèå, êîòîðîå ïîçâîëèëî áû âàì íàéòè æåíùèíó áîëåå ðàñïîëîæåííóþ ê âàì,
÷åì âàøà íåâåñòêà.
     - ‘ëîâîì, õîòèòå áðîñèòü îáãëîäàííóþ êîñòü, - ïðîâîð÷àë  „æåê,  ïîòóïèâ
ãëàçà.
     - —òî âû ãîâîðèòå?! - âîñêëèêíóëà €ëèñà. - ‚åðîßòíî, ß  î÷åíü  íåóäà÷íî
âûðàçèëàñü, åñëè ñëûøó òàêîé îòâåò. ‚û íå ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü,  êàê  ìíå
áîëüíî...
     Œèññèñ ‹èíäñåé íå ìîãëà äîêîí÷èòü. åçêî îòòîëêíóâ  ñâîå  êðåñëî,  „æåê
âñòàë.
     - îæàëóéñòà, èçáàâüòå ìåíß îò æåìàíñòâà, - ïðîèçíåñ îí  âäðóã  òâåðäûì
ãîëîñîì.  -  ‹èøíå  îáñòàâëßòü  âàø  îòêàç  òàêèìè   ïðèêðàñàìè.   ‚û   ìåíß
îòòàëêèâàåòå. îëüøå íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü. Œíå ñàìîìó  îñòàåòñß  ðåøèòü
÷òî äåëàòü.
     Žñòàâèâ  íåâåñòêó,  êîòîðàß,  î÷åíü   âçâîëíîâàííàß   ýòîé   ñöåíîé   è
çàâåðøèâøåé åå áóðíîé âûõîäêîé, ñêðûëàñü â ñâîþ êàþòó, „æåê óäàëèëñß,  äðîæà
îò ãíåâà. Žäíàêî ìàëî-ïîìàëó ãíåâ ýòîò  óëåãñß,  è  òîãäà  îí  ìîã  ñïîêîéíî
îáäóìàòü ïîëîæåíèå.
     ‘ëåäîâàëî ëè  åìó  îòêàçàòüñß  îò  ñîñòîßíèß,  êîòîðîãî  îí  äîáèâàëñß?
"èêîãäà", - ðåøèë îí ýíåðãè÷íî. Žñòàâàëîñü íàéòè ñïîñîá ïðèñâîèòü åãî,  ðàç
€ëèñà îòêàçûâàëàñü ñäåëàòüñß åãî æåíîé.
     Š îáåäó îíà íå âûøëà. àïðàñíî ñåñòðà ñòó÷àëàñü ê íåé  â  äâåðü.  €ëèñà
óïîðíî æåëàëà îñòàòüñß  îäíà.  ’îëüêî  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  îíà  âîçîáíîâèëà
îáû÷íóþ ïàðîõîäíóþ æèçíü. î òîãäà, êàçàëîñü, ïðîèñøåäøåå ìåæäó íåâåñòêîé  è
äåâåðåì áûëî çàáûòî. Šàæäûé  èç  íèõ,  íåñîìíåííî,  â  ãëóáèíå  äóøè  ïðèíßë
ðåøåíèå.
     „íåì 27 ìàß ìîðå çíà÷èòåëüíî ñìßã÷èëîñü, è  ÷èñëî  çäîðîâûõ  ïàññàæèðîâ
ñðàçó óâåëè÷èëîñü. ‘ íàñòóïëåíèåì âå÷åðà òîëüêî  áðàòüß  äå  ‚åéãà  è  ñåìüß
ëîêõåä íå óêðàøàëè ñâîèì ïðèñóòñòâèåì ñïàðäåêà.
     Œåæäó òåì êàê æèçíü ïðèíèìàëà, òàêèì îáðàçîì, ñâîå  ìèðíîå  òå÷åíèå  íà
"‘èìüþ", êàïèòàí, íàïðîòèâ, êàê áóäòî ïðåäàëñß  âñå  áîëåå  ìðà÷íûì  ìûñëßì.
àññåßííûé, îçàáî÷åííûé, îí âîò óæå äâà äíß ïðîãóëèâàëñß ïî ìîñòèêó,  ãðîçíî
òåðåáß ñâîé íîñ. ˆ ãëàçà åãî âñå ñêàøèâàëèñü íà òî÷êó, êîòîðóþ ñýð •àìèëüòîí
ïðèíßë çà âåðøèíó îñòðîâà ‘â. Œèõàèëà.
     “òðîì 28 ìàß êàïèòàí äåðæàëñß  ïî  îáûêíîâåíèþ  è,  âçîéäß  íà  ìîñòèê,
íàïðàâèë  ïîäçîðíóþ  òðóáó  íà   òî÷êó,   ñäåëàâøóþñß   äëß   íåãî   ïóíêòîì
ïîìåøàòåëüñòâà.
     - ’ûñß÷à ÷åðòåé, - ïðîâîð÷àë îí ïî àäðåñó €ðòåìîíà, îïóñêàß èíñòðóìåíò,
- ìû ïîïàëè â äüßâîëüñêóþ èñòîðèþ!..
     “æå äàâíî  âñßêîå  ñîìíåíèå  èñ÷åçëî.  "‘èìüþ"  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  íå
íàïðàâëßëñß ïðßìî íà Œàäåéðó. ‘îãëàñíî ïðîãðàììå íàäî áûëî  ñïåðâà  îáîãíóòü
îñòðîâ îðòî-‘àíòî, à ïóòü ê íåìó èç  îíòà-„åëüãàäû  îáðàçóåò  çíà÷èòåëüíûé
óãîë ñ ïðßìîé ëèíèåé, ñîåäèíßþùåé Œàäåéðó ñî ñòîëèöåé îñòðîâà  ‘â.  Œèõàèëà.
Œåæäó òåì  íåèçâåñòíûé  ïàðîõîä  ñëåäîâàë  ïî  òîìó  ñàìîìó  ïóòè,  êîòîðûé,
ñîáñòâåííî, íå âåë íèêóäà, äåðæàñü íà  íåèçìåííîé  äèñòàíöèè  îêîëî  ÷åòûðåõ
ìèëü. Ží, çíà÷èò, ïðîäîëæàë ïîãîíþ, â ýòîì íå  ìîãëî  áûòü  ñîìíåíèß.  ’àêîå
ïîñòîßíñòâî â ðàññòîßíèè, ðàçäåëßâøåì îáà ñóäíà, îò÷àñòè óñïîêîèëî êàïèòàíà.
î êðàéíåé ìåðå ïîðòóãàëüñêèé ïàðîõîä íå âûèãðûâàåò â ñêîðîñòè.  ˆ  ÷òî  òóò
óäèâèòåëüíîãî? àçâå îí íå çàïàññß óãëåì òàêæå íà €çîðñêèõ îñòðîâàõ? î âåäü
ïåðååçä íå áóäåò âå÷íî äëèòüñß. ‚ êîíöå êîíöîâ ïðèáóäóò æå îíè íà Œàäåéðó, à
Œàäåéðà - åùå îðòóãàëèß.
     ‚îò óæå ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ, êàê êàïèòàí  ðàññìàòðèâàë  ýòîò  âîïðîñ  ñî
âñåõ ñòîðîí, íå ïðèõîäß íè ê êàêîìó  óäîâëåòâîðèòåëüíîìó  ðåøåíèþ.  óäü  îí
õîçßèíîì, îí áû, ñêîðåå ÷åì ïîä÷èíèòüñß  íîâîìó  ëèøåíèþ  ñâîáîäû,  áðîñèëñß
êóäà ãëàçà ãëßäßò è øåë áû, ïîêà íå  èçðàñõîäîâàë  âåñü  ñâîé  óãîëü  è  âñå
ãîäíûå äëß òîïëèâà  ÷àñòè  îñíàñòêè.  ’îãäà  áû  óâèäåëè,  êîòîðûé  èç  äâóõ
ïàðîõîäîâ èìååò áîëåå îáøèðíûå óãîëüíûå ßìû! Š íåñ÷àñòüþ,  õîçßèíîì  îí  áûë
ëèøü íàïîëîâèíó è ïðè óñëîâèè  âåñòè  "‘èìüþ"  íà  ïðîêëßòûé  ðåéä  ”óíøàëà,
ñëàâíîãî ãîðîäà Œàäåéðû. îýòîìó êàïèòàí íå ïåðåñòàâàë áåñèòüñß.
     …ìó íóæíî áûëî ïðèíßòü èçâåñòíîå ðåøåíèå, êîãäà 28  ìàß,  îêîëî  äåñßòè
÷àñîâ óòðà, íà ãîðèçîíòå ïîêàçàëàñü âåðøèíà îðòî-‘àíòî. åäíûé  ìèñòåð  èï
äîëæåí áûë ñäàòüñß è äîëîæèòü îá ýòîì ’îìïñîíó - à óæ  ëèøíå  ãîâîðèòü,  êàê
òîò ïîâåñèò íîñ.
     Š ðàäîñòíîìó óäèâëåíèþ êàïèòàíà, ñîîáùåíèå íå áûëî òàê  ïëîõî  ïðèíßòî,
êàê îí òîãî îæèäàë.
     - ‚û, çíà÷èò,  äóìàåòå,  êàïèòàí,  -  ñêàçàë  ’îìïñîí,  -  ÷òî  ïàðîõîä
ïîðòóãàëüñêèé?
     - „óìàþ, òàê.
     - ˆ ÷òî îí ãîíèòñß çà íàìè?
     - Š ñîæàëåíèþ, äóìàþ.
     - —òî æ? ‚ òàêîì ñëó÷àå, êàïèòàí,  ß  íå  âèæó  äðóãîãî  âûõîäà,  êðîìå
îäíîãî.
     - ˆ ýòî, ñóäàðü?
     - ðîñòî îñòàíîâèòüñß.
     - Žñòàíîâèòüñß!
     - ƒîñïîäè! ó äà, îñòàíîâèòüñß!
     Šàïèòàí ñòîßë èçóìëåííûé, ñ ïîâèñøèìè ðóêàìè, âûïó÷åííûìè ãëàçàìè.
     - óñòü áóäåò òàê! - ïðîèçíåñ îí íàêîíåö ñ óñèëèåì, óæå íå  êëßíßñü  íà
ýòîò ðàç ïàìßòüþ ìàòåðè.
     ƒåðîéñêè èñïîëíèë îí ïîëó÷åííîå  ïðèêàçàíèå.  ‚èíò  ïåðåñòàë  ðàáîòàòü,
"‘èìüþ"  îñòàíîâèëñß,  è  ðàññòîßíèå,  îòäåëßâøåå  åãî  îò   ïðåñëåäîâàâøåãî
ïàðîõîäà,  ïîñòåïåííî  óìåíüøèëîñü.  òî  äåéñòâèòåëüíî  áûëî  ïîðòóãàëüñêîå
âîåííîå ñóäíî, î ÷åì ãîâîðèë äëèííûé âûìïåë,  ðàçâåâàâøèéñß  íà  ãðîò-ìà÷òå.
—åðåç äâàäöàòü ìèíóò êàêàß-íèáóäü ìèëß îòäåëßëà åãî îò "‘èìüþ".
     ’îãäà ’îìïñîí âåëåë ñïóñòèòü ëîäêó, íàäî ïîëàãàòü äëß ïîëèöåéñêèõ.  èï
íå ìîã óñïîêîèòüñß. ‚îò è çàëîæíèêîâ âûäàþò.
     “äèâëåíèå  êàïèòàíà  íå  èìåëî  ïðåäåëîâ,  êîãäà  îí  óâèäåë  ïîßâëåíèå
ïîëèöåéñêèõ,  îñîáåííî  æå  êîãäà  ðàññìîòðåë,  êàêèå  ñòðàííûå   òþêè   îíè
ïåðåíîñèëè.
     òè òþêè áûëè íå êòî èíîé, êàê áëàãîðîäíûé äîí ˆæèíî äå ‚åéãà è åãî äâà
áðàòà. …ùå îøåëîìëåííûå ìîðñêîé áîëåçíüþ, ñâîåãî ðîäà æèâûå  òðóïû,  îíè  íå
ïûòàëèñü  îêàçàòü  íèêàêîãî   ñîïðîòèâëåíèß.   Šàïèòàí   ñìîòðåë,   êàê   èõ
ïåðåòàñêèâàëè ÷åðåç áîðò, áåñ÷óâñòâåííûõ è áåññîçíàòåëüíûõ.
     - ‚îò òåáå íà! - áîðìîòàë áðàâûé ìèñòåð  èï,  íå  áóäó÷è  â  ñîñòîßíèè
íàéòè îáúßñíåíèå ïðîèñõîäßùåìó.
     Šàê íè áûë îí èçóìëåí,  íî  •àìèëüòîí  áûë  óäèâëåí  åùå  áîëüøå  íåãî.
‚îçìóùåííûé îáðàùåíèåì ñ äæåíòëüìåíàìè, îí, îäíàêî,  áëàãîðàçóìíî  óäåðæàëñß
îò ïðîòåñòîâ. ‚ðåìåííî ïî êðàéíåé ìåðå îí óäîâîëüñòâîâàëñß òåì, ÷òî  ñïðîñèë
êîå-êàêèõ ðàçúßñíåíèé ó ìàòðîñà, îêîëî êîòîðîãî ñëó÷àéíî ñòîßë.
     •àìèëüòîí ïîïàë  íåóäà÷íî.  ‘òàðûé,  çàãîðåëûé,  çàêàëåííûé,  ñ  äóøîé,
ñëèøêîì  øèðîêîé  îò   äîëãîãî   ñîçåðöàíèß   áåñïðåäåëüíîãî   ìîðß,   ÷òîáû
èíòåðåñîâàòüñß ÷åëîâå÷åñêèìè ìåëî÷àìè, ýòîò ìàòðîñ íè÷åãî íå çíàë è â  ñâîåì
âåëèêîëåïíîì ðàâíîäóøèè íå æåëàë íè÷åãî çíàòü. à âîïðîñ áàðîíåòà  îí  ïîæàë
ïëå÷àìè â çíàê íåâåäåíèß. Žäíàêî óäîñòîèë âûíóòü òðóáêó èçî ðòà.
     - € ýòî ïàññàæèðû, - ïîßñíèë îí. - ‘êðûâàþò, êàìíåé  íàåëèñü..  Šàæèñü,
ýòî çàïðåùåíî â îðòóãàëèè.
     •àìèëüòîí äîëæåí áûë óäîâîëüñòâîâàòüñß ýòèì  îòâåòîì.  „îâîëüíûé  ñâîèì
îáúßñíåíèåì, ñòàðûé ìàòðîñ îïßòü ïîòßãèâàë òðóáêó è, óíîñßñü âçîðîì âñëåä çà
áûñòðûìè âîëíàìè, óæå äóìàë ñîâåðøåííî î äðóãîì.
     ðàâäó  •àìèëüòîíó  äîâåëîñü  óçíàòü  ïîçæå,  îäíîâðåìåííî  ñ   äðóãèìè
ïàññàæèðàìè. òî áûëî æåñòîêîå èñïûòàíèå äëß òùåñëàâíîãî áàðîíåòà.
     - îìíèòå î  íàøåì  óãîâîðå,  -  ñêàçàë  ’îìïñîí  ïîðó÷èêó,  êîãäà  òîò
ïðîùàëñß.
     -  óäüòå  ñïîêîéíû,  -  îòâå÷àë  îôèöåð.   ðè   ýòèõ   ñëîâàõ   ëîäêà
îòòîëêíóëàñü. ‡àòåì, ïåðåïðàâèâ ñâîé ãðóç íà àâèçî, îíà ïðèñòàëà ê  "‘èìüþ",
âèíò êîòîðîãî ñíîâà ïðèøåë â äâèæåíèå.
     Šàïèòàí èï ïî-ïðåæíåìó íå ìîã âçßòü âñåãî ýòîãî â òîëê. ’îìïñîí æå  íå
ñîâñåì áûë ñïîêîåí. å âîçîáíîâèò ëè ïîãîíþ àâèçî òåïåðü, êîãäà íàõîäèòñß íà
ðàññòîßíèè ïóøå÷íîãî âûñòðåëà?
     àäî ïîëàãàòü, ÷òî îôèöåð ÷åñòíî ñäåðæàë ñâîå îáåùàíèå è ÷òî îáúßñíåíèß
åãî íàéäåíû áûëè óäîâëåòâîðèòåëüíûìè.  „åéñòâèòåëüíî,  âñêîðå  àâèçî  îïèñàë
áîëüøîé ïîëóêðóã âïðàâî è èñ÷åç íà ãîðèçîíòå, ê ñåâåðó, â òî  âðåìß  êàê  íà
þãå ñòàëè îáðèñîâûâàòüñß áåðåãà îðòî-‘àíòî.
     Š ïîëóäíþ îíè øëè âäîëü ýòîãî  ãîðèñòîãî,  îñîáåííî  â  ñåâåðíîé  ñâîåé
÷àñòè, îñòðîâà, ïîòîì "‘èìüþ" âçßë êóðñ íà ñåâåðî-ñåâåðî-çàïàä è  íàïðàâèëñß
ïðßìî  ê  Œàäåéðå,  îòñòîßâøåé  åùå  â  òðèäöàòè  ìèëßõ  è  íà÷èíàâøåé   óæå
ïîäíèìàòüñß ñâîåé êîëîññàëüíîé ìàññîé íàä âîäîé.
     —åðåç äâà ÷àñà îïîçíàëè ìûñ ‘àí-‹îðåíñî, çà íèì âûñèëèñü „åñåðòàñ,  òðè
îñòðîâêà êîòîðûõ ïîïîëíßþò àðõèïåëàã âìåñòå ñ ðèôàìè ‘àëâàæåñ. ‚ ýòó  ìèíóòó
ñåâåðíûé áåðåã îñòðîâà ðàçâîðà÷èâàëñß ïåðåä ãëàçàìè ïàññàæèðîâ ïî âñåé äèêîé
ìîùè.
     ‘îçäàâàß Œàäåéðó,  ƒîñïîäü,  ïî-âèäèìîìó,  íå  ïûòàëñß  ñäåëàòü  íè÷åãî
íîâîãî. ‚ñå òå æå âûñîêèå îòâåñíûå óòåñû, îñòðûå è  äèêèå  ìûñû,  îáðûâèñòûå
ãîðû, îòäåëåííûå ãëóáîêèìè è ìðà÷íûìè äîëèíàìè.  ‚  îáùåì,  ìîäåëü  €çîðñêèõ
îñòðîâîâ, íî óâåëè÷åííàß, óäåñßòåðåííàß.
     àä êàìåíèñòûìè áåðåãàìè òßíåòñß äðóãîå ìîðå  -  ìîðå  çåëåíîå,  âìåñòî
âîëí ðßäû íåñìåòíûõ  ãèãàíòñêèõ  äåðåâüåâ.  “ñòëàííûå  ýòèì  âûñîêîñòâîëüíûì
ëåñîì êàê òðàâîé, ãîðû ãðîìîçäßòñß, âñå óâåëè÷èâàßñü, â ñåðåäèíå ïîäàâëßåìûå
ïèêîì óèâî, â òûñß÷ó âîñåìüñîò ïßòüäåñßò ìåòðîâ.
     Œàëî-ïîìàëó ñáîêó âûñòóïèë ñåâåðíûé áåðåã,  íàêîíåö,  ìûñ  ‘àí-‹îðåíñî;
âîñòî÷íóþ îêîíå÷íîñòü îñòðîâà îáîãíóëè îêîëî òðåõ ÷àñîâ. "‘èìüþ" ïðèáëèçèëñß
ê íåìó  íà  ðàññòîßíèå  ìåíüøå  äâóõ  ìèëü,  è  ëåãêî  ìîæíî  áûëî  çàìåòèòü
ñèãíàëüíóþ ìà÷òó è ìàßê íà êðàþ.
     Šàïèòàí òîãäà åùå áëèæå ïîäîøåë ê çåìëå, è âåñü þæíûé áåðåã ðàçâåðíóëñß
ïåðåä ãëàçàìè âîñòîðæåííûõ ïàññàæèðîâ.
     ’î áûëè ñíà÷àëà íèçêèå ñêàëû, îáðàçóþùèå  ìûñ  ‘àí-‹îðåíñî,  ðàâíî  êàê
êîñó, ñâßçûâàþùóþ  åãî  ñ  ñåâåðíîé  ÷àñòüþ  îñòðîâà.  îòîì  áåðåã  ïîêðûëè
÷óäîâèùíûå  óñòóïû,  ïîääåðæèâàþùèå  öåíòðàëüíûå  ãîðû.  ‡à  êàæäûì  èç  íèõ
ïðßòàëèñü äåðåâíè, âîñõèòèòåëüíûå íà òàêîì ðàññòîßíèè:  Œà÷èêî,  ‘àíòà-Šðóñ,
Šàíèñàëü, êîòîðûå îáåð íàçûâàë, êîãäà ïðîõîäèëè ìèìî íèõ.
     ‚ ÷åòûðå ÷àñà íîâûé  ìûñ,  Šàáî-ƒàðàæàí,  ïîäíèìàëñß  ïåðåä  ïàðîõîäîì.
åñêîëüêèõ îáîðîòîâ âèíòà äîñòàòî÷íî áûëî, ÷òîáû îáîãíóòü åãî,  è  íåñêîëüêî
ìèíóò ñïóñòß "‘èìüþ" áðîñèë ßêîðü íà  ðåéäå  ”óíøàëà,  ñðåäè  ìíîãî÷èñëåííûõ
ñóäîâ, íà ìà÷òàõ êîòîðûõ ðàçâåâàëèñü ôëàãè âñåõ íàöèé.
 
 
        ƒ‹€‚€ ’ˆ€„–€’€Ÿ - …˜…ˆ… €€ƒ€ŒŒ›
 
     ‚ äåâßòèñòàõ êèëîìåòðàõ îò áëèæàéøåãî  ïóíêòà  …âðîïû,  â  ñåìèñòàõ  îò
Œàðîêêî, â ÷åòûðåõñòàõ îò Šàíàðñêîãî àðõèïåëàãà è â ÷åòûðåõñòàõ  îò  îñòðîâà
‘â. Œàðèè €çîðñêîé ãðóïïû, Œàäåéðà èìååò â äëèíó îêîëî ñåìèäåñßòè êèëîìåòðîâ
è íàõîäèòñß ïî÷òè â òî÷êå ïåðåñå÷åíèß  òðèäöàòü  úðåòüåãî  ãðàäóñà  ñåâåðíîé
øèðîòû è äåâßòíàäöàòîãî ãðàäóñà çàïàäíîé äîëãîòû.
     åâîçìîæíî è ïðåäñòàâèòü ñåáå áîëåå ãðàíäèîçíîãî îàçèñà  ñðåäè  ìîðñêîé
‘àõàðû.
     Žò ãîðíîé  öåïè,  êîòîðàß,  ïîäíèìàß  ñâîé  êðàéíèé  õðåáåò  äî  òûñß÷è
äåâßòèñîò ìåòðîâ, ïðîõîäèò ó ñåâåðíîãî ïîáåðåæüß îñòðîâà, êàê áû îáðàçóß åãî
ãèãàíòñêèé ïîçâîíî÷íèê, îòäåëßþòñß  áîêîâûå  çâåíüß  ýòîé  ëèíèè  âåðøèí.  Š
ñåâåðó è ê þãó, îòäåëåííûå ãëóáîêèìè äîëèíàìè, ïîëíûìè  ñàìîé  ðàçíîîáðàçíîé
ðàñòèòåëüíîñòè,  îíè  ïîñòåïåííî  ñïóñêàþòñß  â  ìîðå,  èçðåçûâàß  åãî,  êàê
êðóæåâîì, ñâîèìè îáðûâèñòûìè ìûñàìè.
     Šðóòû, ïðèõîòëèâû áåðåãà ýòîé öàðèöû ñåâåðíîé €òëàíòèêè. ’î÷íî êàêîé-òî
ãèãàíòñêèé ïðîáîéíèê âûðåçàë èõ êàìåííóþ ìàññó.  åñðàâíåííûé  ïëàù  çåëåíè,
ñìßã÷àß ñëèøêîì îñòðûå óãëû, îêðóãëßß ñëèøêîì  çàîñòðåííûå  âåðøèíû,  ïàäàåò
êàñêàäàìè äî êðàß óòåñîâ.
     è â êàêîì äðóãîì ìåñòå ‡åìíîãî øàðà ðàñòèòåëüíîñòü íå îòëè÷àåòñß òàêîé
ìîùüþ è òàêîé ïîëíîòîé. à Œàäåéðå íàøè êóñòû ñòàíîâßòñß äåðåâüßìè, íàøè  æå
äåðåâüß äîñòèãàþò êîëîññàëüíûõ ðàçìåðîâ. ’àì åùå  áîëüøå,  ÷åì  íà  €çîðñêèõ
îñòðîâàõ, óæèâàþòñß ðßäîì ðàñòåíèß, ñâîéñòâåííûå ñàìûì  ðàçëè÷íûì  êëèìàòàì,
ïðîèçðàñòàþò öâåòû è ôðóêòû  âñåõ  ïßòè  ÷àñòåé  ñâåòà.  ’ðîïèíêè  îáðàìëåíû
ðîçàìè, è äîñòàòî÷íî íàãíóòüñß, ÷òîáû íàáðàòü çåìëßíèêè ñðåäè òðàâû.
     —òî äîëæåí áûë ïðåäñòàâëßòü ýòîò ðàéñêèé îñòðîâ â ìîìåíò åãî  îòêðûòèß,
êîãäà  äåðåâüß,  íûíå  îòíîñèòåëüíî  ìîëîäûå,  íàñ÷èòûâàëè  ìíîãî  âåêîâ   è
ïîêðûâàëè ãîðû ñâîåé ãèãàíòñêîé çåëåíüþ?  ‚  òó  ïîðó  îñòðîâ  áûë  îáøèðíûì
ëåñîì, íå îñòàâëßâøèì è ïßäè  çåìëè  äëß  çåìëåäåëèß,  è  ïåðâûé  ãóáåðíàòîð
âûíóæäåí áûë ïîäæå÷ü ýòè íåïðîíèöàåìûå ÷àùè. ‹åòîïèñü  ïåðåäàåò,  ÷òî  ïîæàð
äëèëñß øåñòü ëåò ïîäðßä, è  ãîâîðßò,  ÷òî  ïëîäîðîäèå  ïî÷âû  ïðîèñõîäèò  îò
ýòîãî, ìîæåò áûòü íåîáõîäèìîãî â ñâîå âðåìß, âàíäàëèçìà.
     îëüøå  âñåãî  Œàäåéðà  îáßçàíà  ýòîé  ïûøíîé  ðàñòèòåëüíîñòüþ   ñâîåìó
áëàãîäàòíîìó  êëèìàòó.  å  ìíîãèå  êðàß  ìîãóò  ñðàâíèòüñß  ñ  íåé  â  ýòîì
îòíîøåíèè. Œåíåå âûñîêàß ëåòîì,  ÷åì  íà  €çîðñêèõ  îñòðîâàõ,  ìåíåå  íèçêàß
çèìîé, òåìïåðàòóðà ýòèõ äâóõ ñåçîíîâ åäâà ëè ðàçíèòñß íà äåñßòü ãðàäóñîâ  ïî
–åëüñèþ. òî - ðàé äëß áîëüíûõ.
     îýòîìó îíè, îñîáåííî àíãëè÷àíå, âî ìíîæåñòâå ñïåøàò ñþäà â íà÷àëå çèìû
èñêàòü çäîðîâüß ïîä ëàçóðíûì íåáîì. Žòñþäà åæåãîäíûé äîõîä  â  òðè  ìèëëèîíà
ôðàíêîâ, îñòàþùèõñß â ðóêàõ ìåñòíûõ æèòåëåé, ìåæäó òåì êàê  ìîãèëû,  âûðûòûå
äëß òåõ, êîòîðûå óæå íå  ïîêèíóò  ýòîò  îñòðîâ,  äåëàþò  èç  íåãî,  ñîãëàñíî
èçâåñòíîìó ìåòêîìó âûðàæåíèþ, "ñàìîå áîëüøîå êëàäáèùå ‹îíäîíà".
     à þæíîì áåðåãó Œàäåéðû, ó ñàìîãî ìîðß, ãðîìîçäèòñß àìôèòåàòðîì ãëàâíûé
ãîðîä - ”óíøàë. Žêîëî òûñß÷è ñóäîâ åæåãîäíî çàõîäßò íà  åãî  îòêðûòûé  ðåéä,
êîòîðûé áåñ÷èñëåííûå ðûáà÷üè ëîäêè äíåì áîðîçäßò ñâîèìè ïàðóñàìè, à íî÷üþ  -
ôîíàðßìè.
     ’îëüêî  "‘èìüþ"  áðîñèë  ßêîðü,  êàê  áûë  îêðóæåí  ìíîæåñòâîì   ëîäîê,
óïðàâëßåìûõ  ïîëóíàãèìè  äåòèøêàìè,  êðèêè  êîòîðûõ   ñëèâàëèñü   â   ðåçêèé
äèññîíàíñ. à ñâîåì àíãëèéñêî-ïîðòóãàëüñêîì æàðãîíå  îíè  ïðåäëàãàëè  öâåòû,
ôðóêòû èëè ïðîñèëè ó ïîòåøàâøèõñß ïàññàæèðîâ áðîñèòü â âîäó  ìîíåòó,  è  ýòè
óäèâèòåëüíûå ïëîâöû äîñòàâàëè åå íà ãëóáèíå.
     Šîãäà ñàíèòàðíûé íàäçîð ðàçðåøèë ñâîáîäíîå ñîîáùåíèå ñ çåìëåé, òóçåìíûå
ëîäêè ïðèñòàëè ê ñóäíó, ïðåäëàãàß âûñàäèòü ïàññàæèðîâ íà áåðåã.
     åñïëîäíûå ïðåäëîæåíèß â ýòîò äåíü, òàê êàê áûëî óæå áîëüøå ïßòè ÷àñîâ,
- ñëèøêîì ïîçäíî, ÷òîáû ïðåäïðèíßòü îñìîòð ”óíøàëà.
     ’îëüêî äâà  ïóòåøåñòâåííèêà  ñî÷ëè  íóæíûì  ïîêèíóòü  ïàðîõîä.  ‚  ýòèõ
íåòåðïåëèâûõ ëåãêî áûëî óçíàòü ìîëîäóþ ÷åòó. Šàæäûé ñ  ñóìêîé  â  ðóêå,  îíè
âìåñòå  íàïðàâèëèñü  ê   øëþïêå,   êîòîðîé   íåçàìåòíî   ñäåëàëè   çíàê.   ‘
ïðèòâîðíî-ñìóùåííûì âèäîì è ñî ñêðûòîé ðàäîñòüþ,  ñâåðêàâøåé  â  ïîòóïëåííûõ
ãëàçàõ, îíè ïðîøëè áûñòðî è ñêðîìíî  ñðåäè  ñâîèõ  òîâàðèùåé,  ñî÷óâñòâåííûå
âçãëßäû êîòîðûõ äîëãî ïðîâîæàëè èõ.
     Žñòàëüíûå  îñòàëèñü  íà  ïàðîõîäå.  ðîãðàììà  çàêëþ÷àëà  ïðåáûâàíèå  â
òå÷åíèå øåñòè äíåé íà ”óíøàëå;  âðåìåíè  áûëî  òåì  áîëüøå,  ÷òî  â  íåé  íå
óïîìèíàëîñü íè îá îäíîé ýêñêóðñèè.
     "26, 27, 28, 29, 30 è 31 ìàß ïðåáûâàíèå â ”óíøà-ëå" - âîò ÷òî çíà÷èëîñü
â  ïðîãðàììå.  ûëî  ëè  ýòî  óïóùåíèå  ñî  ñòîðîíû  ’îìïñîíà?  ˆëè  æå   îí
ïðåäïîëàãàë, ÷òî Œàäåéðà íå èìååò íèêàêîãî ïóíêòà, çàñëóæèâàþùåãî  âíèìàíèß?
à ýòîò ñ÷åò ïðîãðàììà íå äàâàëà îáúßñíåíèé.
     •àìèëüòîí âçßëñß äîáûòü äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèß.
     îñëå ïîñëåäíåé ñòû÷êè îíè ñ ’îìïñîíîì íå  ðàçãîâàðèâàëè.  ‚  îòíîøåíèè
äâóõ ñâîèõ  áðþçãëèâûõ  ïàññàæèðîâ,  •àìèëüòîíà  è  ‘îíäåðñà,  àäìèíèñòðàòîð
îòáðîñèë âñßêèå öåðåìîíèè. ‚ñåãäà òîðîïßùèéñß, çàíßòûé, êðàéíå  ëþáåçíûé  ñî
âñßêèì èç èõ òîâàðèùåé, îí ëèøü ñ ýòèìè äâóìß îñòàâàëñß  âåæëèâ  è  õîëîäåí.
àðîíåò ñäåëàë íàä ñîáîé óñèëèå è ïîäîøåë ê íåíàâèñòíîìó ’îìïñîíó.
     - Šàê ýòî, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, - ñïðîñèë îí çàíîñ÷èâûì òîíîì, - âû  íå
îáúßâëßåòå íè î êàêîé ýêñêóðñèè â òå÷åíèå øåñòèäíåâíîé ñòîßíêè ó Œàäåéðû?
     - îñìîòðèòå â ïðîãðàììó, - îòâå÷àë ñóõî ’îìïñîí.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë •àìèëüòîí, êóñàß ñåáå ãóáû. å æåëàåòå ëè  âû  ïî
êðàéíåé ìåðå ñêàçàòü íàì, ãäå âû íàìåðåíû ïîìåñòèòü íàñ?
     - îñìîòðèòå â ïðîãðàììó, ñóäàðü, - ïîâòîðèë ’îìïñîí íåâîçìóòèìî.
     - „à îíà íè÷åãî íå ãîâîðèò  íà  ýòîò  ñ÷åò,  âàøà  ïðîãðàììà.  èêàêîãî
óêàçàíèß, íè îäíîãî íàçâàíèß ãîñòèíèöû. è÷åãî.
     - € ýòîò ïàðîõîä? - âîçðàçèë ’îìïñîí.
     - Šàê! -  âñêðèêíóë  •àìèëüòîí  óòðèðîâàííî.  -  åóæòî  âû  ïîìûøëßåòå
äåðæàòü íàñ â ïëåíó íà "‘èìüþ"? òî íàçûâàåòñß ó âàñ ñìîòðåòü Œàäåéðó?!
     - îñìîòðèòå â ïðîãðàììó,  ñóäàðü,  -  â  òðåòèé  ðàç  ñêàçàë  ’îìïñîí,
ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé ê ñâîåìó ðàçäðàæèòåëüíîìó ïàññàæèðó.
     î íåñ÷àñòíûé àäìèíèñòðàòîð èç •àðèáäû ïîïàë â ‘öèëëó - î÷óòèëñß  ëèöîì
ê ëèöó ñ íîâûì âðàãîì.
     - ‚ ñàìîì äåëå, - ïðîèçíåñ ñêðèïó÷èé ãîëîñ ‘îíäåðñà, - íàäî çàãëßíóòü â
ïðîãðàììó. î âàøà ïðîãðàììà ïðîñòî íàäóâàòåëüñòâî, ìîãó ñîñëàòüñß â òîì  íà
âñåõ ýòèõ ãîñïîä!
     ˆ ‘îíäåðñ ðàçìàøèñòûì æåñòîì âçßë â ñâèäåòåëè âñåõ  ïàññàæèðîâ,  êðóæîê
êîòîðûõ ìàëî-ïîìàëó îáðàçîâàëñß âîêðóã îáåèõ âîèíñòâóþùèõ ñòîðîí.
     - Šàê, - ïðîäîëæàë ‘îíäåðñ, - íåóæòî íåò  íè÷åãî  ëþáîïûòíîãî  íà  ýòîì
îñòðîâå, ÷òîáû ïîêàçàòü íàì? îñëå òîãî êàê âû òàñêàëè íàñ,  êàê  ñòàäî,  ïî
íåîáèòàåìûì è áåçäîðîæíûì êðàßì, âû ñìååòå óäåðæèâàòü íà...  íà  âàøåì...  â
âàøåé... ‘îíäåðñ êîëåáàëñß.
     - ...âàøåé  ëîõàíè,  âàøåé  ïðîêëßòîé  ëîõàíè,  -  íà  øåë  îí  íàêîíåö
âûðàæåíèå,  -  óäåðæèâàåòå  íàñ  òåïåðü  êîãäà  ìû   ïðèáûëè   â   íåñêîëüêî
öèâèëèçîâàííûé êðàé.
     ’îìïñîí, óñòàâèâøèñü âçîðîì â íåáî, îïóñòèâ îäíó ðóêó â ãëóáèíó êàðìàíà
è ñëåãêà  ïåðåáèðàß  ñâßçêó  êëþ÷åé,  ôëåãìàòè÷íî  æäàë  êîíöà  áóðè.  ’àêîå
îòíîøåíèå åùå áîëüøå ðàçäðàæèëî ‘îíäåðñà.
     - ’àê íåò æå! - âñêðè÷àë îí. - òî âàì íå ñîéäåò!
     - ‘îâåðøåííî âåðíî! - ïîääåðæàë •àìèëüòîí.
     - îñìîòðèì, åñòü ëè ñóäüè â ‹îíäîíå!
     - „åéñòâèòåëüíî, - ñíîâà ýíåðãè÷íî çàìåòèë áàðîíåò.
     - ˆ  äëß  íà÷àëà  ß  ñúåçæàþ  íà  áåðåã!  Žòïðàâëßþñü  â  ãîñòèíèöó.  ‚
ïåðâîêëàññíóþ ãîñòèíèöó, ñóäàðü. ˆ óñòðàèâàþñü òàì íà âàø ñ÷åò!
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ‘îíäåðñ  ñïóñòèëñß  ïî  ëåñòíèöå  â  êàþòó.  ‚ñêîðå  îí
ïîêàçàëñß ñ ÷åìîäàíîì  â  ðóêå,  íàíßë  ëîäêó  è  ïîêèíóë  ïàðîõîä  øóìíî  è
âåëè÷åñòâåííî.
     îëüøàß ÷àñòü ïàññàæèðîâ õîòü è íå ïðåäàâàëàñü òàêèì áóðíûì  ïðîòåñòàì,
òåì íå ìåíåå îäîáðßëà èõ. å áûëî íè îäíîãî, êîòîðûé áû  ñòðîãî  íå  îñóæäàë
ëåãêîìûñëèå àãåíòñòâà ’îìïñîíà, à ìíîãèå íå äîâîëüñòâîâàëèñü  äàæå  îñìîòðîì
ãëàâíîãî ãîðîäà Œàäåéðû.
     €ëèñà è „îëëè ðåøèëè íåìíîãî îñìîòðåòü îñòðîâ,  è  îæåð,  åñòåñòâåííî,
äîëæåí áûë ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ýòîì ïóòåøåñòâèè. Ží âçßëñß äîáûòü  ó  îáåðà
ïðåäâàðèòåëüíûå íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß. Ží  æåëàë,  âîñïîëüçîâàâøèñü  ñëó÷àåì,
âûßñíèòü íåäîóìåíèå íàñ÷åò ïåðåâîä÷èêà ñ "‘èìüþ",  óæå  äàâíî  èíòðèãîâàâøåå
åãî.
     - îæàëóéñòà, ìàëåíüêóþ ñïðàâêó, - ñêàçàë îí íå áåç íàñìåøëèâîé óëûáêè,
ïîäîéäß ê îáåðó ïîñëå îáåäà.
     - ‚åñü ê âàøèì óñëóãàì, - îòâå÷àë òîò.
     - ‘åìåéñòâî ‹èíäñåé è ß, -  ïðîäîëæàë  îæåð,  -  æåëàëè  áû  ñîâåðøèòü
ýêñêóðñèþ âãëóáü Œàäåéðû. å áóäåòå ëè  âû  ëþáåçíû  óêàçàòü  íàì  íàèëó÷øèé
ìàðøðóò?
     - Ÿ? - âîñêëèêíóë îáåð, è  îæåð  óâèäåë  ïðè  ñâåòå  ôîíàðß,  êàê  îí
ïîêðàñíåë. - „à ß íå ìîãó âàì ñêàçàòü!  åøèòåëüíî  íè÷åãî  íå  çíàþ  íàñ÷åò
ýòîãî îñòðîâà!
     ‚î âòîðîé óæå ðàç îáåð ñïîõâàòèëñß, ÷òî  ñîâåðøåííî  ïðåíåáðåã  ñâîèìè
îáßçàííîñòßìè. òî îãîð÷àëî è óíèæàëî åãî. Šàê ñëàáà, îäíàêî, áûëà åãî âîëß!
Šàêèå  ìûñëè  îòâëåêàëè  åãî  îò  òîãî,  ÷òî  äîëæíî  áûëî  áûòü  äëß   íåãî
ñóùåñòâåííûì?
     “ñëûøàâ ýòî ïðèçíàíèå â ïîëíîì íåâåäåíèè, îæåð ñäåëàë âèä,  ÷òî  î÷åíü
íåäîâîëåí.
     - Šàê! - ñêàçàë îí. - ‚åäü âû - ÷è÷åðîíå-ïåðåâîä÷èê íà ïàðîõîäå.
     - „åéñòâèòåëüíî, - îòâå÷àë îáåð ëåäßíûì òîíîì.
     - Šàê æå ýòî âû òàê íå îñâåäîìëåíû íàñ÷åò Œàäåéðû?
     îáåð, ïðåäïî÷èòàß ìîë÷àíèå  óíèçèòåëüíîé  çàùèòå,  îòâå÷àë  óêëîí÷èâûì
æåñòîì.
     îæåð ïðèíßë íàñìåøëèâûé âèä.
     - “æ íå ïîòîìó ëè, - íàìåêíóë îí, -  ÷òî  âû  íå  èìåëè  äîñóãà,  ÷òîáû
çàãëßíóòü â  ñâîè  êíèæêè?  “æå  äàâíî  âàø  èëëþìèíàòîð  íå  îñâåùàåòñß  ïî
âå÷åðàì...
     - —òî õîòèòå âû ýòèì ñêàçàòü? - ñïðîñèë îáåð, ïîêðàñíåâ.
     - ’î, ÷òî ãîâîðþ, ÷åðò âîçüìè!
     îáåð, íåìíîãî ñáèòûé ñ òîëêó, íå îòâå÷àë. å÷òî äðóæåñòâåííîå  çâó÷àëî
â ãîëîñå åãî ñîáåñåäíèêà ïîä èðîíè÷åñêèìè ñëîâàìè. ‘íà÷àëà îáåð êîëåáàëñß â
ðàñòåðßííîñòè, íî òîò÷àñ æå ñîîáðàçèë. Š âåëèêîìó èçóìëåíèþ åãî, îæåð, âçßâ
åãî ïîä ðóêó ñ íåîæèäàííîé ôàìèëüßðíîñòüþ, ñêàçàë åìó â óïîð:
     - îëíî, ëþáåçíûé, ïðèçíàéòåñü! ‚åäü âû òàêîé æå ïåðåâîä÷èê, êàê ß ïàïà
ðèìñêèé.
     - ðèçíàþñü, íå ïîíèìàþ, - çàùèùàëñß îáåð.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - âîçðàçèë îæåð. - òîãî  äîñòàòî÷íî.  Ž÷åâèäíî,  ÷òî  âû
òåïåðü   ñîñòîèòå   ïåðåâîä÷èêîì,   ïî÷òè   òàê   æå,   êàê   ß   ìîðßêîì...
åïðîôåññèîíàëüíî!.. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äðóã ìîé, åñëè âû è  ïåðåâîä÷èê,  òî,
íàäî ïðèçíàòüñß, íåâàæíûé!
     - Žäíàêî, - ïðîòåñòîâàë îáåð, íàïîëîâèíó óëûáàßñü.
     - Šîíå÷íî, - ýíåðãè÷íî óòâåðæäàë îæåð. - ‚û  î÷åíü  ïëîõî  îòïðàâëßåòå
ñâîþ äîëæíîñòü. å âû ðóêîâîäèòå, à âàìè ðóêîâîäßò.  ˆ  íèêîãäà  îò  âàñ  íå
óñëûøèøü íè÷åãî, êðîìå íåñêîëüêèõ ñóõèõ ñëîâ, ïî÷åðïíóòûõ  èç  êàêîãî-íèáóäü
ïóòåâîäèòåëß. òî íàçûâàåòñß ÷è÷åðîíå!..
     - î âåäü... - ïîâòîðßë îáåð.
     îæåð ñíîâà îáîðâàë åãî. ‘ äîáðîé óëûáêîé íà òóáàõ, ñ ïðîòßíóòîé ðóêîé,
îí îñòàíîâèëñß ïðîòèâ íåãî è ñêàçàë:
     - å óïîðñòâóéòå â âàøåì èíêîãíèòî, óæå îáíàðóæèâàþùåìñß. å  ïðîôåññîð
âû è íå ÷è÷åðîíå, âåäü ýòî ïðîñòî ìàñêàðàä, ïðèçíàéòåñü...
     - Œàñêàðàä? - ïîâòîðèë îáåð.
     - ó äà! ‚û íàïßëèëè íà ñåáß øêóðó ïåðåâîä÷èêà-÷è÷åðîíå,  êàê  íàäåâàþò
ïðîêàòíûé ôðàê.
     îáåð âçäðîãíóë. —òî íàìåðåíèå îôèöåðà áûëî äîáðîå, îí  íå  ìîã  â  òîì
ñîìíåâàòüñß. „îëæåí ëè îí áûë  èç  óïîðíîé  ãîðäîñòè  îòâåðãíóòü  ïðè  ñâîåì
îäèíî÷åñòâå äðóæáó, êîòîðàß ïðåäëàãàëàñü åìó ñ òàêèì äîâåðèåì?
     - òî ïðàâäà, - ñêàçàë îí.
     - …é-îãó! - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ îæåð, ïîæèìàß åìó ðóêó è óâëåêàß åãî  â
äðóæåñêóþ ïðîãóëêó. - Ÿ óæå  äàâíî  îòãàäàë.  •îðîøî  âîñïèòàííîãî  ÷åëîâåêà
ìîæíî óçíàòü è ïîä ñëîåì ñàæè êî÷åãàðà. î òåïåðü, ðàç  óæ  âû  íà÷àëè  ñâîè
ïðèçíàíèß, òî ß íàäåþñü, ÷òî áóäåòå ïðîäîëæàòü èõ. —òî äîâåëî âàñ  äî  òîãî,
÷òî âû ïîñòóïèëè íà ýòî ìåñòî?
     - åäíîñòü, - îòâå÷àë îáåð.
     îæåð îñòàíîâèëñß  è  âçßë  â  ñâîþ  ðóêó  ðóêó  ñîîòå÷åñòâåííèêà.  òî
ñåðäå÷íîå îòíîøåíèå òðîíóëî îáåðà, è  îí  áåç  òðóäà  îòêðûëñß,  êîãäà  òîò
çàìåòèë:
     - åäíîñòü!.. îñëóøàéòå, ìèëåéøèé, ðàññêàæèòå ìíå ýòî. àññêàçàòü ñâîå
ãîðå - çíà÷èò íàéòè îáëåã÷åíèå, è âû íèêîãäà íå íàéäåòå áîëåå ñî÷óâñòâåííîãî
ñëóøàòåëß. ‚àøè ðîäèòåëè?..
     - “ìåðëè. Œàòü - êîãäà ìíå áûëî ïßòíàäöàòü  ëåò;  îòåö  -  âñåãî  øåñòü
ìåñßöåâ òîìó íàçàä. „î òåõ ïîð  ß  âåë  æèçíü,  êîòîðóþ  âåäóò  âñå  áîãàòûå
ìîëîäûå ëþäè, äàæå î÷åíü áîãàòûå, è òîëüêî ñî ñìåðòüþ ìîåãî îòöà...
     - „à, ß ïîíèìàþ, - ñêàçàë îæåð òîíîì ãëóáîêîãî ñî÷óâñòâèß. - ‚àø  îòåö
áûë îäèí èç òåõ ñâåòñêèõ ëþäåé, òåõ âèâåðîâ...
     - Ÿ íå âèíþ åãî, - æèâî ïðåðâàë îáåð. - ‚ñþ ñâîþ æèçíü îí áûë äîáð  êî
ìíå. óêà åãî è ñåðäöå âñåãäà áûëè îòêðûòû äëß ìåíß. ‚î  âñåì  îñòàëüíîì  îí
âîëåí áûë óñòðîèòü ñâîå ñóùåñòâîâàíèå ïî-ñâîåìó. Šàê áû òî  íè  áûëî,  ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé ß óâèäåë ñåáß áåç ãðîøà â êàðìàíå. ˆç âñåãî íàñëåäñòâà  ÷åðåç
äâå íåäåëè ïîñëå ñìåðòè ìîåãî îòöà ìíå íå îñòàëîñü ïî÷òè íè÷åãî. ’îãäà  íàäî
áûëî ïîäóìàòü, êàê çàðàáàòûâàòü ñåáå íà õëåá.  Š  íåñ÷àñòüþ,  íåïðèâû÷íûé  ê
òðóäíîñòßì òàêîé æèçíè, ß, ïðèçíàþñü, íà ìèíóòó  ïîòåðßë  ïîä  ñîáîé  ïî÷âó.
‚ìåñòî òîãî ÷òîáû  âûäåðæàòü  áóðþ,  îñòàòüñß  â  àðèæå  è  âîñïîëüçîâàòüñß
ñâßçßìè, ß ïî÷óâñòâîâàë  ãëóïûé  ñòûä  îò  ñâîåãî  íîâîãî  ïîëîæåíèß.  åøèâ
èñ÷åçíóòü, ß ïåðåìåíèë ôàìèëèþ è îòïðàâèëñß â ‹îíäîí, ãäå  ñêîðî  èñòîùèëèñü
ìîè ïîñëåäíèå ðåñóðñû. ‘ëó÷àéíî ðàçäîáûë  ß  ìåñòî  ó÷èòåëß  è  óæå  íà÷èíàë
îïðàâëßòüñß  îò  ïîòðßñåíèß  è  ñòðîèòü  íîâûå  ïðîåêòû  âðîäå  òîãî,  ÷òîáû
îòïðàâèòüñß èñêàòü ñ÷àñòüß â êàêîé-íèáóäü ôðàíöóçñêîé êîëîíèè,  êîãäà  ñíîâà
î÷óòèëñß íà ìîñòîâîé. ˆ ß äîëæåí áûë  óõâàòèòüñß  çà  ïåðâûé  ïîäâåðíóâøèéñß
ñëó÷àé. ‡âàëñß ñëó÷àé ýòîò ’îìïñîíîì. ‚îò â íåìíîãèõ ñëîâàõ âñß ìîß èñòîðèß.
     - åâåñåëà îíà, - çàßâèë îæåð. - ‚û, êàæåòñß, ñêàçàëè, ÷òî  ïåðåìåíèëè
ôàìèëèþ?
     - ‚åðíî.
     - € âàøà íàñòîßùàß ôàìèëèß? àäåþñü, ýòî íå áóäåò íåñêðîìíîñòüþ, ðàç ìû
äîøëè äî òàêîé îòêðîâåííîñòè?..
     îáåð óëûáíóëñß ñ íåêîòîðîé ãîðå÷üþ.
     - ƒîñïîäè, ß óæå ñòîëüêî âàì ðàññêàçàë.  ðîøó  òîëüêî  õðàíèòü  ýòî  â
òàéíå è íå äåëàòü èç ìåíß ïðèò÷ó âî ßçûöåõ íà ïàðîõîäå. ‚ïðî÷åì, êàê  ß  óæå
ïðèçíàëñß âàì, ýòî èç ñàìîëþáèß, êîòîðîå òåïåðü ñ÷èòàþ  ãëóïûì,  ß  ïîçâîëèë
ïðèñâîèòü ñåáå íîâîå èìß. Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû ìîå èìß ïîäâåðãàëîñü  íàñìåøêàì.
Œíå êàçàëîñü,  ÷òî  ß  ðîíßþ  åãî  ýòèì.  Šàêèå  ãëóïîñòè!  ‘ëîâîì,  ß  ñòàë
ïðèäóìûâàòü íîâóþ ôàìèëèþ è íå íàøåë íè÷åãî ëó÷øåãî, êàê ñäåëàòü  ðåáß÷åñêóþ
àíàãðàììó ìîåé íàñòîßùåé ôàìèëèè.
     - ’àêèì îáðàçîì, ïîä Œîðãàíîì?..
     - ...ïîä Œîðãàíîì ñêðûâàåòñß ìàðêèç äå ƒðàìîí.
     “ îæåðà âûðâàëîñü âîñêëèöàíèå.
     - …é-îãó, - âñêðèêíóë îí, - ß áûë óâåðåí,  ÷òî  çíàêîì  ñ  âàìè!  …ñëè
ïàìßòü ó âàñ õîðîøàß, òî âû äîëæíû ïðèïîìíèòü, ÷òî ìû âðåìåíàìè âèäåëèñü åùå
äåòüìè. Ÿ èìåë ÷åñòü áûâàòü ó âàøåé ìàòåðè. Œû  äàæå  äàëüíèå  ðîäñòâåííèêè,
äóìàåòñß ìíå.
     - ‚ñå ýòî âåðíî, - ïðèçíàëñß îáåð. - Ÿ âñïîìíèë îá ýòîì,  ëèøü  òîëüêî
óñëûøàë âàøå èìß.
     - ˆ âû óïîðñòâîâàëè â ñâîåì èíêîãíèòî?! - âîñêëèêíóë îæåð.
     - Š ÷åìó áûëî îòêðûâàòü åãî? î îáñòîßòåëüñòâà çàñòàâèëè ìåíß  îòâåòèòü
íà âàøè âîïðîñû.
     ‘ ìèíóòó îáà ñîîòå÷åñòâåííèêà ïðîãóëèâàëèñü ìîë÷à.
     - € êàê æå ñ âàøåé äîëæíîñòüþ ïåðåâîä÷èêà? - ñïðîñèë âäðóã îæåð.
     - —òî æå? - ñêàçàë îáåð.
     - •îòèòå âû îñòàâèòü åå? Ÿ,  ñàìî  ñîáîé  ðàçóìååòñß,  â  ïîëíîì  âàøåì
ðàñïîðßæåíèè.
     - Šàê æå ß çàïëà÷ó âàì? åò, íåò, äîðîãîé. Ÿ òðîíóò âàøèì  ïðåäëîæåíèåì
áîëüøå, ÷åì â ñîñòîßíèè âûðàçèòü, íî íå ìîãó ïðèíßòü åãî. …ñëè ß äîâåë  ñåáß
äî òàêîãî æàëêîãî ñîñòîßíèß, åñëè ß îñòàâèë äðóçåé è  ðîäèíó,  òî  èìåííî  ñ
öåëüþ íè÷åì íå áûòü îáßçàííûì íèêîìó. ˆ â ýòîì ß áóäó óïîðñòâîâàòü.
     - ‚ïðî÷åì, âû ïðàâû, - ñêàçàë îæåð ñ ìå÷òàòåëüíûì âèäîì.
     …ùå äîëãî ñîîòå÷åñòâåííèêè ïðîãóëèâàëèñü ïîä ðóêó, è ïîíåìíîãó îæåð, â
ñâîþ î÷åðåäü, ïóñòèëñß â ïðèçíàíèß.
     åäàðîì ìîëîäûå ëþäè  îòêðûâàëèñü  òàê  äðóã  äðóãó.  àññòàâàßñü,  îíè
âèäåëè, êàê óïàëè ðàçäåëßâøèå  èõ  ïðåãðàäû.  à  "‘èìüþ"  ïî  êðàéíåé  ìåðå
íàõîäèëèñü òåïåðü äâà äðóãà.
     îáåð  èñïûòûâàë  áëàãîäàòíîå  âïå÷àòëåíèå   îò   ýòîé   íåïðåäâèäåííîé
ïåðåìåíû. àñòóïèë êîíåö íðàâñòâåííîìó îäèíî÷åñòâó, â  êîòîðîì  îí  ïðåáûâàë
óæå áîëüøå øåñòè  ìåñßöåâ.  åðåâîä÷èê  äëß  âñåõ,  îí  ñ÷èòàë  íðàâñòâåííîé
ïîääåðæêîé ñîçíàíèå, ÷òî â ãëàçàõ îäíîãî ÷åëîâåêà îí  âñå-òàêè  âåðíóë  ñâîå
äîñòîèíñòâî.
     Žòäàâàßñü ýòèì ïðèßòíûì ìûñëßì, îí çàæåã ñâå÷ó è ïîãðóçèëñß â  èçó÷åíèå
Œàäåéðû, è â îñîáåííîñòè ”óíøàëà. åçëîáèâûå íàñìåøêè  îæåðà  äîêàçàëè  åìó
íåîáõîäèìîñòü ýòîãî. Ží ñòàðàëñß íàâåðñòàòü ïîòåðßííîå âðåìß è  èçó÷àë  ñâîé
ïóòåâîäèòåëü äî ïîçäíåé íî÷è. ’àêèì îáðàçîì, îí ïðèîáðåë øèðîêèå ñâåäåíèß  è
ãîòîâ áûë êî âñßêèì ïðèäèðêàì, êîãäà ïðîáèë ÷àñ îòúåçäà.
     —òîáû ïåðåïðàâèòüñß íà áåðåã,  îòñòîßùèé  â  ïîëóìèëå,  íå  ïðèõîäèëîñü
ïðèáåãàòü ê ïàðîõîäíûì ëîäêàì.
     Œîðå, âñåãäà áóðíîå â ”óíøàëå, äåëàåò  âûñàäêó  òàì  äîâîëüíî  òðóäíîé.
‘îäåéñòâèå  ìåñòíûõ  ëîäîê  è  ìîðßêîâ,  î÷åíü   îïûòíûõ,   íåîáõîäèìî   äëß
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðîâ.
     - ‚û çíàåòå, ãîñïîäèí ïðîôåññîð, - ñêàçàë ’îìïñîí îáåðó, ñàäßñü ñ  íèì
â ëîäêó, - ÷òî íà Œàäåéðå âñå ãîâîðßò ïî-àíãëèéñêè, - çäåñü  âû  ïîëüçóåòåñü
ñâîåãî ðîäà îòïóñêîì.  ’îëüêî  â  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ  óòðà  âñå  ñîéäóòñß  â
"€íãëèéñêîé ãîñòèíèöå" è â âîñåìü ÷àñîâ  âå÷åðà  íà  ïàðîõîäå  âñå  æåëàþùèå
âîñïîëüçîâàòüñß òàáëüäîòîì.
     ‚ íåñêîëüêî ìèíóò ëîäêè ïðèáëèçèëèñü ê áåðåãó. Š  íåñ÷àñòüþ,  äîñòóï  ê
íåìó áûë çàãðîìîæäåí. „åíü áûë áàçàðíûé, êàê  ñîîáùèë  îäèí  èç  ìîðßêîâ,  è
ïðîõîä áûë çàãðàæäåí âñßêîãî ðîäà áàðêàìè, ñ êîòîðûõ ñëûøàëñß  îãëóøèòåëüíûé
êîíöåðò. ‘âàëåííûå íà íèõ â êó÷ó æèâîòíûå õðþêàëè,  ìû÷àëè,  áëåßëè.  Šàæäîå
ïî-ñâîåìó øóìíî âûðàæàëî ñâîå ñòðàäàíèå.
     ˆõ âûñàæèâàëè îäíî çà äðóãèì. åñëîæíàß âûãðóçêà, ñîñòîßâøàß  ïðîñòî  â
òîì, ÷òî èõ áðîñàëè â âîäó ñ ãðîìêèì  êðèêîì  è  ñìåõîì.  àññàæèðû  "‘èìüþ"
âûñàæèâàëèñü,  ñìóùåííûå  ýòèì  øóìíûì   ñòàäîì   íà   ãëàçàõ   ó   ïóáëèêè,
áåçðàçëè÷íîé, áðàâøåé ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ðûíêà æèâîòíûõ íà ãàëå÷íîì áåðåãó,
è âíèìàòåëüíîé, ýëåãàíòíîé, â áîëüøèíñòâå ñîñòîßâøåé èç  àíãëè÷àí,  êîòîðûå,
ïðîõàæèâàëèñü ïî íàáåðåæíîé, èùà  êàêîå-íèáóäü  çíàêîìîå  ëèöî  ñðåäè  âíîâü
ïðèáûâøèõ.
     ‚ïðî÷åì, ïîìèìî ñìóòíîé íàäåæäû âñòðåòèòü  ïðèßòåëß  ñðåäè  ïîñåòèòåëåé
îñòðîâà ïðîãóëèâàþùèåñß íå ìîãëè íå èíòåðåñîâàòüñß ìàíåâðàìè âûñàäêè. ‚  íåé
âñåãäà èìååòñß ìîìåíò íåóâåðåííîñòè, íå ëèøåííûé èçâåñòíîé  ïðåëåñòè,  õîòß,
ïîæàëóé, íå äëß äåéñòâóþùèõ ëèö.
     Œåòðàõ  â  äâàäöàòè  îò  ïåñ÷àíîãî  áåðåãà  ìîðßêè,  ïåðåâîçßùèå   âàñ,
îñòàíàâëèâàþòñß è æäóò âàëà, êîòîðûé äîëæåí âûíåñòè èõ ëîäêè íà çåìëþ, ñðåäè
êèïßùåé ïåíû, áîëåå ñòðàøíîé, ÷åì  îïàñíîé.  Œàäåéðñêèå  ëîäî÷íèêè  âûáèðàþò
ïñèõîëîãè÷åñêèé ìîìåíò ñ çàìå÷àòåëüíûì èñêóññòâîì, è íåóäà÷íàß âûñàäêà î÷åíü
ðåäêà.
     Žäíàêî â ýòîò äåíü îíà äîëæíà  áûëà  ñëó÷èòüñß.  Žñòàíîâèâøèñü  íåìíîãî
ïîîäàëü îò áåðåãà, îäíà èç ëîäîê íå ñîâñåì âûíåñåíà  áûëà  íà  íåãî  âîëíîé,
êîòîðàß, óéäß, îñòàâèëà ëîäêó íà ìåëè. ’ðîå ñèäåâøèõ â íåé  ïîñïåøèëè  òîãäà
îñòàâèòü åå, íî, çàõâà÷åííûå íîâîé âîëíîé, áûëè îïðîêèíóòû, çàëèòû, ëîäêà æå
ïåðåâåðíóëàñü êèëåì ââåðõ. òè òðè ïàññàæèðà íè â ÷åì íå ìîãëè  ïîçàâèäîâàòü
òåëßòàì è áàðàíàì, ïðîäîëæàâøèì èçäàâàòü æàëîáíûå êðèêè.
     ˆ êòî æå áûëè ýòè òðè ïàññàæèðà? å áîëåå è íå ìåíåå, êàê äóàðä  ’èãã,
€áñèðòóñ ëîêõåä è áàðîíåò •àìèëüòîí. ‘ðåäè ñóìßòèöû îòúåçäà  îíè  îêàçàëèñü
âìåñòå,  ÷òîáû  â  êîìïàíèè  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  Œàäåéðîé  òàêèì  îðèãèíàëüíûì
îáðàçîì.
     åâîëüíûå êóïàëüùèêè îòíåñëèñü ê ïðèêëþ÷åíèþ ïî-ðàçíîìó.
     ’èãã  ôëåãìàòè÷íî.  ‹èøü  òîëüêî  âîëíà  âûáðîñèëà  åãî  íà  ñóøó,   îí
ôèëîñîôñêè  îòðßõíóëñß  è  ñïîêîéíûì  øàãîì  óäàëèëñß  ïîäàëüøå  îò   íîâîãî
ïîêóøåíèß âåðîëîìíîé ñòèõèè. ‘ëûøàë ëè îí òîëüêî êðèê, èçäàííûé ìèññ Œýðè  è
ìèññ åññè ëîêõåä? …ñëè ñëûøàë, òî ñêðîìíî ðàññóäèë, ÷òî âïîëíå åñòåñòâåííî
êðè÷àòü, êîãäà âèäèøü, ÷òî ïàïåíüêà êàòàåòñß â âîäå êàê áóëûæíèê.
     —òî æå êàñàåòñß ñàìîãî ïàïåíüêè, òî îí ëèêîâàë. ‚îêðóã  íåãî  ñìåßëèñü,
íî îí åùå áîëüøå ñìåßëñß. ûòü òàê áëèçêî ê îïàñíîñòè óòîíóòü -  îí  áûë  íà
ñåäüìîì íåáå îò ýòîãî. åëîâêèì ìàòðîñàì,  áûâøèì  ïðè÷èíîé  áåäû,  ïðèøëîñü
óâåñòè åãî, áåç ÷åãî â ñâîåì âîñõèùåíèè îí ïîëó÷èë áû âòîðîé äóø â òîì ñàìîì
ìåñòå, ãäå  åìó  äîñòàëñß  ïåðâûé.  ‘÷àñòëèâûé  õàðàêòåð  áûë  ó  ïî÷òåííîãî
áàêàëåéùèêà!
     …ñëè ’èãã îñòàâàëñß ñïîêîåí, à  ëîêõåä  ðàäîâàëñß,  òî  •àìèëüòîí  áûë
âçáåøåí. îäíßâøèñü, îí íàïðàâèëñß ê ’îìïñîíó, öåëîìó  è  íåâðåäèìîìó  ñðåäè
îáùåãî ñìåõà, êîòîðûé ýòî  íåóìåñòíîå  êóïàíèå  âûçâàëî  íà  îáåèõ  òåððàñàõ
ïëßæà. å ãîâîðß íè ñëîâà, îí ïîêàçàë åìó íà ñâîþ ìîêðóþ îäåæäó, ñ÷èòàß  åãî
âèíîâíèêîì âñåõ íàïàñòåé.
     ’îìïñîí ïîíßë, ÷òî åìó íàäëåæèò ñäåëàòü â ýòîì ñëó÷àå, è ïðåäëîæèë ñâîè
óñëóãè íåñ÷àñòíîìó ïàññàæèðó, ïðåäîñòàâèâ åìó øëþïêó, ÷òîáû îòâåçòè  åãî  íà
ïàðîõîä, ãäå îí ìîã áû ïåðåìåíèòü ïëàòüå. î òîò íàîòðåç îòêàçàëñß.
     - Žïßòü ñàäèòüñß â îäíó èç ýòèõ ãíóñíûõ ëîäîê, íåò, ñóäàðü!
     Ÿðîñòü  •àìèëüòîíà  âîçðàñòàëà  âñëåäñòâèå  ïðèñóòñòâèß   ‘îíäåðñà.   ‘
íàñìåøëèâûì âçãëßäîì òîò ñëåäèë çà áóðíîé âûñàäêîé. "’àê, ìîë, òåáå è íóæíî!
Ÿ âîò ñóõ", - êàçàëîñü, èðîíè÷åñêè ãîâîðèë îí áàðîíåòó!
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ñóäàðü, - âîçðàçèë ’îìïñîí, - ðàçâå ÷òî îäèí èç âàøèõ
òîâàðèùåé...
     - ðåêðàñíî! ðåêðàñíî! - ïðåðâàë ëîêõåä. -  Ÿ  ïðèâåçó  ñýðó  „æîðäæó
•àìèëüòîíó âñå, ÷òî îí ïîæåëàåò. Ÿ äàæå íå ïðî÷ü...
     å ïðî÷ü ÷åãî áûë áû ÷åñòíûé áàêàëåéùèê? ‚åðîßòíî, åùå ðàç âûêóïàòüñß!
     òîãî óäîâîëüñòâèß  åìó  íå  äîñòàëîñü.  ‚òîðàß  ïåðåïðàâà  ïðîøëà  áåç
èíöèäåíòà, è îäåæäà áàðîíåòà ïðèáûëà ïî íàçíà÷åíèþ ñóõîé.
     îëüøèíñòâî ïàññàæèðîâ óæå ðàçîøëèñü. îæåð òîò÷àñ æå çàâëàäåë îáåðîì.
     - ‘âîáîäíû âû? - ñïðîñèë îí åãî.
     - ‘îâåðøåííî, - îòâåòèë òîò. - ƒîñïîäèí ’îìïñîí òîëüêî ÷òî ñîîáùèë  ìíå
ýòó ïðèßòíóþ íîâîñòü.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå íå õîòèòå ëè ïîâåñòè ìåíß êóäà-íèáóäü?
     - ‘ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì, êîíå÷íî, - çàßâèë íîâûé äðóã îôèöåðà.
     î, ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ, ïîñëåäíèé îñòàíîâèëñß è èðîíè÷åñêè çàìåòèë:
     - €õ, âïðî÷åì, êàê áû íàì íå çàáëóäèòüñß!
     - óäüòå ñïîêîéíû, - âåñåëî îòâåòèë îáåð, òîëüêî  ÷òî  ïðîñìàòðèâàâøèé
ïëàí ”óíøàëà.
     Žäíàêî îí íå ìåíüøå ïßòè ðàç îøèáàëñß â  òå÷åíèå  ïîëó÷àñà,  ê  âåëèêîé
ïîòåõå îæåðà.
     ‚ûñàäèâøèñü ïî÷òè ïðîòèâ áàøíè, ïîääåðæèâàþùåé  ñèãíàëüíóþ  ìà÷òó,  îáà
ïóòåøåñòâåííèêà òîò÷àñ æå óãëóáèëèñü â óçêèå è èçâèëèñòûå óëèöû ”óíøàëà.  î
íå ñäåëàëè îíè è ñòà ìåòðîâ,  êàê  çàìåäëèëè  øàã.  ‘êîðî  îíè  äàæå  ñîâñåì
îñòàíîâèëèñü ñ ìó÷èòåëüíîé ãðèìàñîé ïî àäðåñó îò÷àßííîé ìîñòîâîé, êàëå÷èâøåé
èì íîãè. è â êàêîì ìåñòå ‡åìíîãî øàðà  íåò  áîëåå  áåñ÷åëîâå÷íîé  ìîñòîâîé.
‘îñòîß èç îáëîìêîâ áàçàëüòà  ñ  îñòðûìè  êðàßìè,  îíà  ñïðàâëßåòñß  ñ  ñàìîé
óïîðíîé îáóâüþ. Ž  òðîòóàðå,  êîíå÷íî,  íå÷åãî  áûëî  è  äóìàòü.  ’ðîòóàð  -
íåèçâåñòíàß íà Œàäåéðå ðîñêîøü.
     ’àáëüäîò â "€íãëèéñêîé  ãîñòèíèöå"  ñîáðàë  ê  îäèííàäöàòè  ÷àñàì  âñåõ
ïàññàæèðîâ "‘èìüþ", êðîìå ìîëîäîæåíîâ, ïî-ïðåæíåìó  íåâèäèìûõ,  è  „æîíñîíà,
âîçîáíîâèâøåãî ïðè÷óäû, êîòîðûìè, îí îòëè÷àëñß óæå íà €çîðñêèõ îñòðîâàõ.
     Šàêàß ðàçíèöà ìåæäó ýòèì çàâòðàêîì è ôàéàëüñêèì! ’óðèñòû  æèâî  îöåíèëè
ðàçíèöó è ñ÷èòàëè, ÷òî àãåíòñòâî â ïåðâûé ðàç ñäåðæàëî  ñâîè  îáåùàíèß.  Žíè
ïî÷òè  ÷òî  âîîáðàæàëè  ñåáß  â  €íãëèè,  íå  áóäü  âàðåíüß  èç   êàðòîôåëß,
èçãîòîâëåííîãî ñåñòðàìè ìîíàñòûðß ‘àí-òà-Šëàðà è ïîäàííîãî  ê  äåñåðòó.  òî
ýêçîòè÷åñêîå ëàêîìñòâî, äîâîëüíî  ïðèòîðíîå,  íå  èìåëî  íèêàêîãî  óñïåõà  ó
ãîñòåé.
     îñëå çàâòðàêà îæåð ñíîâà çàáðàë ñâîåãî ñîîòå÷åñòâåííèêà è çàßâèë åìó,
÷òî áåçóñëîâíî ðàññ÷èòûâàåò íà íåãî, ÷òî æåëàë áû âìåñòå  ñ  ñåìüåé  ‹èíäñåé
ïîñìîòðåòü ”óíøàë.
     - Žäíàêî, - ïðèáàâèë îí, îòâîäß åãî â ñòîðîíó, - ìû íå ìîæåì ïðåäëàãàòü
äàìàì ñêîëüêî-íèáóäü ïðîäîëæèòåëüíóþ ïðîãóëêó ïî àäñêîé  ìîñòîâîé,  ïðåëåñòè
êîòîðîé ìû èñïûòàëè ñåãîäíß óòðîì.  åò  ëè  êàêîãî-íèáóäü  ýêèïàæà  â  ýòîé
ìåñòíîñòè?
     - èêàêîãî ýêèïàæà, ïî êðàéíåé ìåðå  êîëåñíîãî,  -  îòâå÷àë  îáåð,  íî
çäåñü ñóùåñòâóþò ãàìàêè, êîòîðûå íîñßòñß ñïåöèàëüíûìè íîñèëüùèêàìè.
     - ƒàìàêè! ðåêðàñíî! ðîãóëêà â ãàìàêàõ  áóäåò  âîñõèòèòåëüíà.  î  ãäå
íàéòè ýòè áëàæåííûå ãàìàêè, î, ñâåäóùèé ÷è÷åðîíå!
     - à ïëîùàäè ˜àôàðèñ, - îòâå÷àë îáåð, - óëûáàßñü, -  è  ß  ïîâåäó  âàñ
ïðßìî òóäà.
     - „àæå íàçâàíèß óëèö çíàåòå òåïåðü?! - âîñêëèêíóë îæåð óäèâëåííî.
     îïðîñèâ  €ëèñó   è   „îëëè   ïîäîæäàòü   èõ,   îæåð   ïîñëåäîâàë   çà
ñîîòå÷åñòâåííèêîì.  î  êîãäà  îíè  î÷óòèëèñü  íà  óëèöå,  çíàíèß   èçìåíèëè
ïîñëåäíåìó. ‘êîðî îí áûë äîâåäåí äî óíèæåíèß ñïðàøèâàòü ó ïðîõîæèõ äîðîãó.
     - ’àê è ß ìîã áû! - áåçæàëîñòíî çàßâèë îæåð. - àçâå íåò ïëàíà â âàøåì
ïóòåâîäèòåëå?
     à ïëîùàäè ˜àôàðèñ, äîâîëüíî îáøèðíîé è â ñåðåäèíå óêðàøåííîé ôîíòàíîì,
êèøåëà ìíîãî÷èñëåííàß òîëïà êðåñòüßí, ïðèøåäøèõ  íà  ðûíîê.  ”ðàíöóçû  ëåãêî
íàøëè ñòàíöèþ ãàìàêîâ è íàíßëè äâà.
     Šîãäà €ëèñà è „îëëè óñòðîèëèñü â íèõ, ìàëåíüêàß  êîìïàíèß  ïóñòèëàñü  â
äîðîãó.
     ‘íà÷àëà íàïðàâèëèñü ê äâîðöó  ‘àí-‹îðåíñî,  ïðîøëè  âäîëü  íåïðàâèëüíîé
ëèíèè åãî ôîðòèôèêàöèé ñ êðóãëûìè, îêðàøåííûìè â  æåëòûé  öâåò  áàøíßìè,  çà
êîòîðûìè îáðåòàë ãóáåðíàòîð  Œàäåéðû.  îòîì,  âîçâðàùàßñü  ê  âîñòîêó,  îíè
ïðîøëè ÷åðåç ïóáëè÷íûé ñàä, î÷åíü êðàñèâûé è õîðîøî  ñîäåðæàùèéñß,  ðàçáèòûé
îêîëî ôóíøàëüñêîãî òåàòðà.
     ’îëüêî ó ñîáîðà äàìû îñòàâèëè ñâîè ãàìàêè. òî çäàíèå XV âåêà  ïîòåðßëî
âåñü ñâîé õàðàêòåð îò ïîñëåäóþùèõ ïîáåëîê,  êîòîðûå  ïîñòîßííî  âîçîáíîâëßëà
ìåñòíàß àäìèíèñòðàöèß â çàáîòàõ î ñîõðàíåíèè ïàìßòíèêà.
     —òî êàñàåòñß äðóãèõ öåðêâåé, òî îáåð óòâåðæäàë, ÷òî îíè íå çàñëóæèâàþò
îñîáåííîãî  âíèìàíèß;  ïîýòîìó  ðåøèëè  âîçäåðæàòüñß  îò  ïîñåùåíèß   èõ   è
íàïðàâèëèñü ê ôðàíöèñêàíñêîìó ìîíàñòûðþ, â êîòîðîì, ïî  ñëîâàì  ïåðåâîä÷èêà,
íàõîäèëàñü îäíà äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü.
     —òîáû äîáðàòüñß äî ýòîãî ìîíàñòûðß, òóðèñòû äîëæíû  áûëè  ïðîéòè  ïî÷òè
÷åðåç âåñü ãîðîä. Žáðàìëåííûå áåëûìè äîìàìè ñ çåëåíûìè ðåøåò÷àòûìè  ñòàâíßìè
è æåëåçíûìè  áàëêîíàìè,  óëèöû,  îäèíàêîâî  èçâèëèñòûå,  ñëåäîâàëè  îäíà  çà
äðóãîé, ëèøåííûå òðîòóàðîâ è âûìîùåííûå òåìè æå íåóìîëèìûìè  áóëûæíèêàìè.  ‚
íèæíèõ ýòàæàõ çàìàí÷èâî îòêðûâàëèñü ìàãàçèíû, íî ïðè âèäå èõ  áåäíûõ  âèòðèí
ñîìíèòåëüíî áûëî, ÷òîáû äàæå íàèìåíåå ðàçáîð÷èâûé  ïîêóïàòåëü  âûøåë  îòòóäà
óäîâëåòâîðåííûì. åêîòîðûå èç ýòèõ ìàãàçèíîâ ïðåäëàãàëè  ëþáèòåëßì  ñóâåíèðû
Œàäåéðû. òî áûëè âûøèâêè, èçäåëèß èç ëèñòâû  àìåðèêàíñêîãî  àëîý,  öèíîâêè,
ìàëåíüêèå âåùèöû  íàáîðíîé  ðàáîòû.  ‚  ëàâêàõ  þâåëèðîâ  ãðîìîçäèëèñü  êó÷è
áðàñëåòîâ â ôîðìå ýêëèïòèêè ñ âûãðàâèðîâàííûìè íà íåé çíàêàìè ‡îäèàêà.
     ‚ðåìß  îò   âðåìåíè   íàäî   áûëî   ïîñòîðî