р, повышаЯ  голос  помимо  собственной
воли, - позволю себе сообщить вам, что мы находим это монотонным.
     - ‚озможно ли! - воскликнул ’омпсон с прелестной наивностью.
     - „а, монотонным. ЌельзЯ заставлЯть рассудительных людей посещать шесть
дней  подрЯд  город  вроде  ”уншала.  Њы  рассчитывали   на   прогулки,   на
экскурсии...
     - Ћднако, милостивый государь, - сказал  ’омпсон,  -  программа  ничего
такого не обещает.
     Џассажир тЯжело перевел дыхание, как человек, пытающийсЯ подавить  свой
гнев.
     - ќто верно, - заметил он, - и мы тщетно ищем причины. Ќе можете ли  вы
сказать нам, почему вы  на  Њадейре  не  поступаете  так,  как  на  Ђзорских
островах?
     Џричина была та, что цены "цивилизуютсЯ" вместе с нравами обитателей  и
’омпсон боЯлсЯ расходов на экскурсию в этом крае, избалованном  англичанами.
Ќо мог ли он выставить подобный довод?
     - Ќет ничего проще, - ответил он, призываЯ  на  помощь  самую  любезную
свою улыбку. - Ђгентство полагало,  что  пассажиры  ничего  не  будут  иметь
против того, чтобы немного отдохнуть от  обычного  строЯ,  что  они  устроЯт
частные  экскурсии,  более   легкие   здесь   благодарЯ   распространенности
английского Языка, что...
     - € что же?  Ђгентство  ошиблось,  -  холодно  прервал  его  оратор  со
спардека, - стало быть...
     - Ћшиблось! - воскликнул ’омпсон в свой черед,  прерываЯ  представителЯ
жалобщиков. - Ћшиблось! Ћчень рад, что мне ставЯт в вину простую ошибку.
     Ћн вскочил на палубу, стал перебегать от одного пассажира к другому.
     - Џотому что, в конце концов, господа,  агентство,  как  вам  известно,
ничего не жалеет, лишь бы угодить пассажирам. Ђгентство,  смею  сказать,  ни
перед чем не отступает.
     Ћн горЯчилсЯ.
     - Ђгентство, господа!.. Ћно - друг своих пассажиров! „руг неутомимый  и
преданный! —то говорю Я! Ћно длЯ них как мать роднаЯ!
     ’омпсон расчувствовалсЯ. …ще немного, и, казалось, он заплачет.
     - Љ счастью, оно не обвинЯетсЯ в том, что умышленно упустило что-нибудь
приЯтное. ’акое обвинение возмутило бы менЯ. „а,  прЯмо  скажу  -  возмутило
бы!.. Њежду тем как ошиблось!..  Ћшиблось  -  нечто  совсем  другое!  џ  мог
ошибитьсЯ! „опускаю... ‚сЯкий  может  ошибитьсЯ.  Џрошу  извинить,  господа!
Ћшибка - не в счет, не так ли, господа?
     - ЋстаетсЯ лишь исправить ее, - сказал  пассажир  холодным  тоном,  дав
пройти этой словоохотливости.
     - Љаким образом? - любезно осведомилсЯ ’омпсон.
     - “строив завтра же экскурсию, вместо того чтобы держать  нас  еще  два
днЯ в ”уншале.
     - Ќевозможно! - воскликнул ’омпсон. - Ђгентство ничего не  приготовило,
ничего  не  предвидело.  ‚ремени  у  нас  не  хватает.   ќкскурсиЯ   требует
предварительного зрелого изучениЯ. Ћна требует больших приготовлений...
     Ћбщий  взрыв  смеха  прервал  слова  ’омпсона.  Ќу  и  хороши  же  были
приготовлениЯ, сделанные агентством длЯ предыдущих экскурсий! Ќо ’омпсон  не
сдавалсЯ.
     - Ќевозможно! - повторил он с новой энергией. —то-то такое в голосе его
показывало, что на этот счет он будет  непоколебим.  “страшенный  оратор  не
настаивал.
     -  ’огда  уедем  отсюда!  -  воскликнул  насмешливый  голос  из   среды
пассажиров.
     ’омпсон привскочил при этом предложении, но тотчас же одобрил его.
     - “езжать, господа? „а Я ничего так не хочу. Ђгентство к вашим услугам,
и лишне повторЯть вам это. „авайте подвергнем голосованию отъезд.
     - „а, да, - единодушно кричали пассажиры.
     - ‚аше желание будет исполнено, - заЯвил ’омпсон, -  в  данном  случае,
как и всегда, смею сказать!
     Ћтказавшись сойти на берег, он дал новые инструкции капитану Џипу;  тем
временем Џипербом, видЯ, что не придетсЯ поехать в ”уншал в этот день, мирно
вытЯнулсЯ в кресле и закурил свою вечную трубку. Ќичто не могло смутить  его
превосходного равнодушиЯ.
     Ћднако нельзЯ было немедленно снЯтьсЯ. Ќадо было подождать  возвращениЯ
восьмерых  пассажиров,  уехавших  накануне.  ќто  возвращение,  впрочем,  не
затЯнетсЯ. ђаньше пЯти часов вечера они возвратЯтсЯ на пароход.
     ‚ течение этого  днЯ  ’омпсон  имел  случай  проЯвить  редкие  качества
дипломата. •отЯ между враждебными сторонами и был  заключен  договор,  но  в
сердцах не царил мир. Џротивники и сторонники этого отъезда были,  в  общем,
враждебны ’омпсону.
     Ћн делал вид, что  ничего  не  знает.  Ќикто  не  говорил  с  ним.  ‚се
отворачивались,  когда  он  приходил.  ќти  уколы  скользили  по  нему.   Џо
обыкновению  своему  улыбаЯсь,  он  шнырЯл  между  враждебными  группами  со
свойственной ему развЯзностью.
     Ћднако часам к  пЯти  его  охватило  чувство  беспокойства.  ‘ондерс  и
•амильтон должны были возвратитьсЯ. —то скажут эти вечные брюзги  по  поводу
нового нарушениЯ программы?
     Ќо пробило пЯть часов, шесть, семь, а экскурсанты не  возвращались.  ‡а
обедом пассажиры говорили  об  этом  необъЯснимом  запоздании,  и  семейства
•амильтон и Ѓлокхед уже серьезно беспокоились.
     €х тревога еще увеличилась, когда стемнело,  а  о  путешественниках  не
было еще слышно. —то могло приключитьсЯ с ними?
     - ‚се, сударь, все,  что  угодно!  -  конфиденциально  сообщил  „жонсон
сиплым голосом свЯщеннику Љулею,  который  откинулсЯ,  спасаЯсь  от  дыханиЯ
осторожного пьЯницы.
     ‚ половине десЯтого ’омпсон  уже  собиралсЯ  отправитьсЯ  в  ”уншал  за
справками, когда наконец какаЯ-то лодка пристала  к  левому  борту  "‘имью".
Џоследовательно взошли на палубу запоздалые экскурсанты  -  увы,  в  меньшем
количестве!
     ђадостный отъезд, грустное возвращение. Љаким долгим казалсЯ  им  путь,
приведший их обратно в ”уншал!
     Џрежде всего должны были занЯтьсЯ „олли, котораЯ вследствие катастрофы,
казалось, лишилась рассудка. „олго и тщетно все хлопотали вокруг нее. ’олько
ђожер добрыми словами успел успокоить ее ужасное отчаЯние.
     Љогда наконец усталость смЯгчила рыданиЯ несчастной молодой девушки, он
старалсЯ внушить ей надежду. Њорган молод, ловок и смел. Ћн спасет  женщину,
ради которой рисковал жизнью. –елый час ђожер  непрестанно  твердил  это,  и
мало-помалу относительное спокойствие вернулось истерзанной душе „олли.
     ’огда он помог ей поднЯтьсЯ до дороги, где ждали лошади; затем, посадив
ее в седло, оставалсЯ около нее, упорно повторЯЯ слова надежды.
     „жек, мрачный и ушедший в себЯ, не пыталсЯ вмешатьсЯ. Ћн не пользовалсЯ
своими родственными  свЯзЯми,  чтобы  взЯть  на  себЯ  роль  утешителЯ.  …го
равнодушие показалось бы даже странным его товарищам, если  б  они  не  были
слишком поражены внезапной катастрофой,  чтобы  замечать  что-нибудь  вокруг
себЯ. Њолчаливо продвигались они, думаЯ  о  плачевном  событии,  только  что
завершившемсЯ. Ќи один из них не питал надежды,  которую  ђожер  из  жалости
старалсЯ внушить „олли.
     Њедленно   следовали   они   по   дороге   вдоль   восточного    склона
Љурраль-дас-”рейаш до места пресечениЯ его с Ќовой дорогой. ‚о  времЯ  этого
долгого перехода они не переставали шарить глазами в бурлившей воде,  Ярость
которой, по-видимому, унималась. ‘  наступлением  ночи  они  достигли  Ќовой
дороги, котораЯ быстро удалЯлась от потока, где исчезли их двое друзей.
     —ерез час они были в ”уншале, откуда лодка перевезла их на "‘имью", где
’омпсон ждал с нетерпением и томлением.
     ‚ этом томлении он черпал отчаЯнную смелость.
     Ћн устремилсЯ навстречу запоздавшим. Џервым как раз показалсЯ  баронет.
‚орчание, слышавшеесЯ за ним, обличало присутствие  ‘ондерса.  ’омпсон  имел
перед собой одного из двух своих врагов. „ругой был недалеко.
     - Љак поздно возвращаетесь вы, господа! - воскликнул  он,  призываЯ  на
выручку свою самую ласковую улыбку, не соображаЯ, что темнота парализует  ее
эффект. - Њы уже начинали чертовски беспокоитьсЯ.
     Џри отношениЯх, существовавших между ними  и  главным  администратором,
выраженное им беспокойство могло лишь удивить  •амильтона  и  ‘ондерса.  Ќо,
озабоченные другим, они слушали ’омпсона, не  понимаЯ  его,  между  тем  как
прочие  экскурсанты,  в  свою  очередь  поднЯвшись  на  палубу,  выстроились
полукругом, неподвижные и молчаливые.
     -  Њы  ждали  вас  с  тем  большим  нетерпением,  -  продолжал  ’омпсон
словоохотливо, - что в ваше отсутствие эти господа  и  эти  дамы  просили  у
менЯ, требовали от менЯ, смею сказать, изменениЯ в программе.
     Џоследние слова ’омпсон произнес дрожа.  Ќе  получив  ответа,  он  стал
смелее:
     - Ќет, собственно, небольшого! Џассажиры, находЯ пребывание  в  ”уншале
несколько долгим,  желали  бы  сократить  его,  уехав  сегоднЯ  же  вечером.
Џолагаю, вы не будете  ничего  иметь  против  этой  комбинации,  дающей  нам
выиграть два днЯ на три днЯ запозданиЯ?
     Џо-прежнему - никакого ответа.  ’омпсон,  удивленный  легкостью  своего
успеха, более пристально посмотрел на своих немых слушателей. ‘транность  их
поведениЯ вдруг поразила его. „олли плакала, склонившись  на  плечо  ђожера.
—етыре спутника их хмуро ждали, чтобы болтливый ’омпсон позволил им вставить
словечко, которое должно было быть серьезным, судЯ по выражению их лиц.
     Ћдним взглЯдом ’омпсон пробежал группу и увидел в ней пробел.
     - —то-нибудь случилось с вами? - спросил он задрожавшим вдруг голосом.
     ’очно вызванное таинственным предупреждением молчание водворилось между
пассажирами, лихорадочно теснившимисЯ вокруг ’омпсона.
     - Њиссис ‹индсей?.. - допытывалсЯ тот. - ѓосподин Њорган?
     ‘ондерс сокрушенным жестом комментировал глухое  рыдание  „олли.  ‡атем
„жек ‹индсей, выступив вперед, хотел было заговорить,  как  вдруг  отпрЯнул,
побледнев, с протЯнутой рукой.
     €нтерес этой сцены захватил общее внимание. Ќикто не  думал  заниматьсЯ
происходившим в другом конце парохода. ‚ ответ на движение „жека  все  взоры
обратились в сторону, куда он указывал.
     Џри свете фонарей поЯвилась трагическаЯ группа. ‘ окровавленным лбом, в
мокрой одежде,  выпачканной  илом,  предстал  ђобер  Њорган,  поддерживавший
обессилевшую Ђлису ‹индсей, но энергично поднЯвшую мертвенно-бледное лицо.
     Ћна ответила на вопрос ’омпсона.
     - Њы здесь, - сказала она просто, устремив лихорадочно  пылавшие  глаза
на своего деверЯ, который попЯтилсЯ, еще более бледный.
     - Њы здесь, - повторил ђобер  голосом,  в  котором  гремели  обвинение,
угроза, вызов.
 
 
         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ * 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ - ЂЏђ…‹њ‘Љ€… “’ђ…ЌЌ€Љ€
 
     €так,  событиЯ  оправдывали  ожиданиЯ   ‘ондерса.   ѓоризонт   ’омпсона
заволакивалсЯ, и уже начинались апрельские утренники, просвет которых  едкий
пророк заметил еще на небосклоне Ћрты. ЏовторитсЯ ли впредь спор вроде того,
что ’омпсон поддерживал с большинством  своих  пассажиров?  Ѓудущее  покажет
это, но уже Ясно, что между главным администратором  и  управлЯемыми  что-то
оборвалось.
     ‘он, говорЯт, может заменить длЯ голодного желудка обед,  но  он  не  в
состоЯнии был вернуть хорошее настроение раздраженным туристам.  €  утром  2
июнЯ спардек полон был недовольными лицами.
     ‘частье ’омпсона, что гнев их отвлекли вчерашние событиЯ.  …динственный
предмет разговора, захватывавший  внимание  всех,  смЯгчил  первые  схватки,
которые без того были бы очень бурны.
     Џассажиры единодушно  жалели,  что  миссис  ‹индсей  подверглась  такой
опасности, и особенно превозносили геройство ђобера Њоргана.  „лЯ  товарищей
по путешествию, уже достаточно расположенных к нему вследствие  корректности
его манер, а также, надо сознатьсЯ, враньЯ ’омпсона,  он  становилсЯ  важной
особой, и ему готовилсЯ лестный прием в момент поЯвлениЯ его на палубе.
     Ќо, несомненно утомленный вчерашним волнением и физическим напрЯжением,
пострадавший в борьбе с бешеным потоком, ђобер все утро не выходил из  своей
каюты и не давал поклонникам случаЯ выразить вполне законный энтузиазм.
     ’огда они набросились на свидетелей драмы. ‘ондерс, •амильтон,  Ѓлокхед
должны были представить многочисленные версии драматического приключениЯ.
     Ћднако нет такого сюжета, который нельзЯ было бы исчерпать, и настоЯщий
сюжет тоже истощилсЯ. Љогда все подробности  были  рассказаны  и  повторены,
когда ђожер передал, что соотечественник его  страдает  лишь  от  чрезмерной
усталости  и  что  он,  вероЯтно,  встанет  после  полуднЯ,  все   перестали
заниматьсЯ Ђлисой и ђобером и  отдались  своим  личным  заботам.  ’огда  они
порЯдком отделали ’омпсона. …сли бы неприЯтные слова можно было взвесить, то
’омпсон, несомненно, был бы задавлен  их  тЯжестью.  ђазбившись  на  группы,
жертвы агентства излили свою желчь в  бранчливых  разговорах.  ‚есь  длинный
список жалоб снова огласилсЯ. Ќи одна не была забыта, в этом отношении можно
было положитьсЯ на •амильтона и ‘ондерса.
     Ћднако, несмотрЯ на усилиЯ этих двух  провокаторов,  дурное  настроение
оставалось платоническим. Ќикому не приходило в  голову  представить  жалобу
’омпсону. Љ чему? ‚едь он, даже если бы хотел, не мог бы ничего  изменить  в
прошлом. ђаз они имели глупость  поверить  обещаниЯм  агентства,  оставалось
подчинитьсЯ последствиЯм этого  до  конца,  впрочем  близкого,  путешествиЯ,
последнЯЯ треть которого, конечно, будет не лучше первых двух.
     Џока эта треть начиналась плохо. ’олько  покинули  Њадейру,  как  новаЯ
неприЯтность подвергла испытанию терпение пассажиров. "‘имью"  не  плыл.  Ќе
нужно было быть морЯком, чтобы заметить невероЯтное уменьшение его скорости.
Људа девались двенадцать узлов? ’еперь едва  делали  пЯть  миль!  ђыболовный
пароход мог с успехом подать им буксир.
     —то касаетсЯ причины  этого  крайнего  замедлениЯ,  то  ее  легко  было
угадать по шуму машины, котораЯ  стонала,  задыхалась,  жалобно  постукивала
среди свиста паров, вырывавшихсЯ через смычки.
     ’аким ходом понадобилось  бы  сорок  восемь  часов,  чтобы  прибыть  на
Љанарские острова, - это понЯтно было всЯкому. Ќо что же  делать!  Ћчевидно,
ничего, как заЯвил  капитан  Џип  ’омпсону,  огорченному  опозданием,  очень
невыгодным длЯ его интересов.
     ќту  неприЯтность  перенесли  молча.   ЏонимаЯ   бесполезность   гнева,
отделывались  грустью.  “томление  заменило  на  лицах   всЯкое   угрожающее
выражение.
     ќто спокойствие должно было быть  очень  глубоким,  если  пассажиры  не
оставлЯли его за все времЯ завтрака, состоЯвшегосЯ  в  обычный  час.  Ћднако
ѓосподь свидетель, что этот  завтрак  мот  подать  повод  к  самым  законным
жалобам!
     Ќадо полагать, что ’омпсон  хотел  восстановить  бюджетное  равновесие,
жестоко нарушенное последовательными запозданиЯми, ибо забота о  сбережениЯх
отражалась на пище. ЉакаЯ разница между этим завтраком  и  тем,  за  которым
‘ондерс впервые излил свою желчь.
     ’ем не менее даже тогда никто не думал высказывать жалоб. Љаждый  молча
ел поданную посредственную пищу. ’омпсон, все же немного запуганный,  искоса
посматривал  на  своих  клиентов  и  был  вправе  считать  их   окончательно
укрощенными. ’олько ‘ондерс не складывал оружиЯ и  тщательно  отметил  новое
неудовольствие в записную книжку, куда он заносил свои  ежедневные  расходы.
Ќичего не следовало забывать.  ‡а  расходы  и  неудовольствиЯ  они  сочтутсЯ
одновременно.
     ђобер, поЯвившись около  двух  часов  на  спардеке,  сообщил  некоторое
оживление угрюмому собранию. ‚се пассажиры спешили навстречу ему, и не  один
из тех, что еще никогда не обменЯлись с ним словом,  теперь  горЯчо  пожимал
ему руку. Џереводчик с учтивой скромностью принимал похвалы, которых ему  не
жалели, и лишь  только  подвернулсЯ  удобный  момент,  удалилсЯ  с  „олли  и
ђожером.
     Љогда докучливаЯ толпа рассеЯлась, „олли со слезами радости  на  глазах
схватила обе его руки.  ђобер,  тоже  сильно  взволнованный,  не  без  труда
уклонЯлсЯ  от  выражениЯ  столь  естественной   признательности.   ‚се-таки,
несколько смущенный, он был  благодарен  соотечественнику  за  то,  что  тот
пришел ему на помощь.
     - ’еперь, когда мы одни, - сказал ђожер через несколько минут, - вы,  Я
полагаю, расскажете нам подробности спасениЯ?
     - „а, да, господин Њорган! - молила „олли.
     - —то могу Я вам рассказать? - отвечал ђобер. - ‚ сущности, нет  ничего
легче и проще.
     Ћднако, несмотрЯ  на  свои  отговорки,  он  принужден  был  уступить  и
передать своим друзьЯм рассказ, который „олли страстно слушала.
     Ѓросившись в поток через несколько секунд после Ђлисы, он,  к  счастью,
сейчас же настиг ее. Ќо никогда бы он не спас  г-жу  ‹индсей  и  сам  бы  не
спассЯ из бешеного течениЯ со  страшными  водоворотами,  не  подвернись  ему
громадное дерево, вырванное у одного из верхних скатов горы и  проносившеесЯ
так близко, что могло быть обращено в своего рода плот. ‘ этой  минуты  роль
ђобера сводилась к немногому. “цепившись за дерево,  госпожа  ‹индсей  и  он
находились почти вне опасности. ЏользуЯсь толстой веткой  вместо  багра,  он
успел оттолкнуть к  левому  берегу  спасительный  ствол,  верхушка  которого
застрЯла в песке. Ћстальное случилось само собой. ‘  большими  усилиЯми  они
добрались, истощенные, до крестьЯнской хижины. Ћтсюда на гамаках  прибыли  в
”уншал, затем на "‘имью" и вовремЯ успокоили своих товарищей.
     ’аков был рассказ ђобера. „олли несколько раз заставлЯла повторить его,
желаЯ знать все до мельчайшей подробности.
     ѓрустное настроение витало над пароходом, обращаЯ минуты в часы, часы -
в века. …сли трое поглощенных беседой  ничего  такого  не  заметили,  то  за
столом невольно убедились в этом. ‚ечером он был такой же молчаливый, как  и
днем. ‚се скучали - это бросалось в глаза, - кроме разве ненасытных „жонсона
и Џипербома. Њогли ли когда-нибудь скучать эти господа:  один  -  ненасытнаЯ
губка, другой - бездоннаЯ пропасть?
     Ћба, не будучи в состоЯнии говорить и понимать,  не  знали  окружающего
недовольства. …сли б они знали, то не примкнули бы ни  к  кому...  Њожно  ли
представить себе более приЯтное путешествие, когда пьешь до зеленого змиЯ  и
ешь до отвала?
     Ќо помимо этих двух счастливцев за столом видны были лишь хмурые  лица.
Ћчевидно, если находившиесЯ здесь не были Явными врагами ’омпсона, то ему по
крайней мере трудно было бы найти между ними друга.
     Ћднако у него еще оставалсЯ один  друг.  ‘  первого  же  взглЯда  вновь
пришедший различил бы этого пассажира среди других. Ћн говорил, и даже очень
громко. …му не важно было, что слова его не  находили  отклика  и  терЯлись,
точно ватой, заглушенные враждебной холодностью остальных.
     ‚о второй раз передавал он драму, чуть было не  стоившую  жизни  миссис
‹индсей,  и,  не  смущаЯсь  невниманием  соседей,  рассыпалсЯ  в  выражениЯх
удивлениЯ по адресу ђоббера Њоргана.
     - „а, сударь, - воскликнул он, - это героизм! ‚олна была высотой с дом,
и мы видели, с какой скоростью  она  неслась.  ќто  было  ужасно,  и,  чтобы
броситьсЯ  туда,  господин  профессор  должен  был  обладать  необыкновенной
смелостью. џ, признатьсЯ, не сделал бы этого. “  менЯ  что  на  уме,  то  на
Языке.
     Ћ, конечно! ‚  лице  почтенного  бакалейщика  ’омпсон  имел  настоЯщего
друга. €, однако, такова сила жадности! Ђдминистратор чуть было  не  потерЯл
его навсегда.
     ’олько что встали из-за стола. Џассажиры поднЯлись на  спардек,  тишину
которого они едва нарушали. Ћдин лишь Ѓлокхед  продолжал  сообщать  urbi  et
orbi свое вечное довольство, и особенно  своей  милой  семье,  увеличившейсЯ
присутствием несчастного ’игга, не выпускаемого его двумЯ тюремщицами.
     - ќбель, - торжественно говорил Ѓлокхед, - никогда не забывай того, что
тебе дано было видеть во времЯ этого прекрасного путешествиЯ. џ надеюсь...
     Љакова была надежда Ѓлокхеда? Ѓакалейщик не успел высказатьсЯ  на  этот
счет. ’омпсон подошел к нему, держа в руках бумагу.
     - ‚ы извините менЯ, господин Ѓлокхед, - сказал он, - если Я  представлю
вам маленький счетец. Љак бывший коммерсант, вы не сочтете неуместным, чтобы
дела велись аккуратно.
     Ѓлокхед сразу заволновалсЯ. …го простодушнаЯ физиономиЯ  принЯла  менее
радостное выражение.
     - ‘чет? - повторил он, отталкиваЯ рукой бумагу, которую протЯгивал  ему
’омпсон. - Њне кажетсЯ, никаких счетов у нас  не  может  быть.  Њы,  сударь,
заплатили за свои места.
     - Ќе совсем... - поправил ’омпсон, улыбаЯсь.
     - Љак - не совсем?! - бормотал Ѓлокхед.
     - ЏамЯть изменЯет вам, смею доложить, милостивый государь, -  стоЯл  на
своем ’омпсон. - …сли вы изволите припомнить, вы в общем заплатили за четыре
полных места и за полместа.
     - ‚ерно, - сказал Ѓлокхед, тараща глаза.
     - Џолместа предназначалось длЯ вашего сына  ќбелЯ,  которому  в  момент
отъезда еще не было десЯти лет. „олжен  ли  Я  напомнить  отцу,  что  именно
сегоднЯ он достиг этого милого возраста?
     Ѓлокхед заметно бледнел, по мере того как ’омпсон говорил. ’ак  хватить
по карману!..
     - € что же?.. - допытывалсЯ он надорванным голосом.
     - Ќет больше никакого основаниЯ, - отвечал  ’омпсон,  -  впредь  делать
ќбелю скидку. Ћднако длЯ достижениЯ соглашениЯ и ввиду того, что путешествие
частью закончено, агентство добровольно отказалось от половины следуемой ему
суммы. ‚ы можете видеть, что счет достигает десЯти фунтов стерлингов и ни на
один пенс больше.
     ‘казав это, ’омпсон  деликатно  сунул  бумагу  в  руки  обескураженного
пассажира и с затаенным дыханием ждал ответа. ‹ицо  Ѓлокхеда  потерЯло  свою
обычную Ясность. Љак пришел бы он в Ярость, если бы его  кроткаЯ  душа  была
доступна такому бурному чувству! Ќо Ѓлокхед  не  знал,  что  такое  гнев.  ‘
бледными губами, наморщенным лбом, он  стоЯл  молча,  подавленный  несколько
насмешливым взглЯдом ’омпсона.
     Љ несчастью, последний не знал сил своего пассажира. Ѓезобидный Ѓлокхед
имел страшных союзников. ѓлавный  администратор  вдруг  увидел  перед  самым
своим носом  три  пары  снабженных  острыми  когтЯми  рук,  три  вооруженных
страшными клыками рта, и в то же времЯ в ушах  его  раздалсЯ  женский  крик.
Њиссис „жорджина и милейшие мисс Њэри и Ѓесси пришли на помощь главе семьи.
     ’омпсон  повернулсЯ  к  осаждающим  и  при  виде  этих  лиц,  судорожно
передернутых от гнева,  был  охвачен  паническим  страхом.  Ѓыстро  стал  он
отступать. ‚ернее, он обратилсЯ в  бегство,  предоставив  миссис  „жорджине,
мисс Ѓесси и Њэри броситьсЯ в объЯтиЯ мистера  Ђбсиртуса  Ѓлокхеда,  который
едва переводил дыхание.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ - ‚’ЋђЂџ ’Ђ‰ЌЂ ђЋЃ…ђЂ ЊЋђѓЂЌЂ
 
     ‚се еще спали на "‘имью", когда на другое утро „жек ‹индсей поднЯлсЯ по
лестнице, ведшей из кают. Ќеверным шагом прошелсЯ  он  по  спардеку,  затем,
машинально присев на одной из скамей у левого борта, стал рассеЯнно смотреть
на море.
     ‹егкий пар на юго-восточной стороне горизонта возвещал близость первого
из Љанарских островов. Ќо „жек не видел  этого  серого  облачка.  Ћн  уделЯл
внимание лишь себе самому;  он  старалсЯ  разобратьсЯ  в  своих  собственных
мыслЯх, поглощенный рассмотрением положениЯ, которое со вчерашнего днЯ он не
переставал изучать со всех сторон. ‘нова переживал он ужасную  сцену.  ‘нова
слышалсЯ ему томительный крик, тщетно издаваемый Ђлисой. ‚ этом месте  драмы
один вопрос уже в десЯтый  раз  навЯзывалсЯ  ему,  докучливый,  беспокойный.
ЏонЯла ли его Ђлиса?
     …сли понЯла, если Ясно видела, как он с ненавистью  отдернул  руку,  то
она, несомненно, будет действовать, искать вне себЯ необходимую защиту, быть
может, жаловатьсЯ. € тогда что делать ему?
     Ќо более серьезный анализ фактов в десЯтый раз успокоил его. Ќет, Ђлиса
никогда не станет рассказывать этого. Ќикогда  не  позволит  она  вмешать  в
скандал свое имЯ. „аже если она будет знать, то смолчит.
     ‚прочем, видела ли Ђлиса, понЯла ли она?  ‚се  должно  было  оставатьсЯ
смутным при таком хаосе  души.  „умаЯ  об  этом,  „жек  приходил  к  полному
спокойствию. ‘тало быть, не имелось никаких препЯтствий, чтобы жить,  как  и
раньше, со своими товарищами, не исключаЯ и доверчивой Ђлисы...
     "€ живой!" - прибавил он про себЯ. ‚ самом деле,  в  лучшем  случае  он
должен  был  по  крайней  мере  признать  жалкую  неудачу  своего   внезапно
возникшего плана. Ђлиса находилась на  "‘имью"  живаЯ,  по-прежнему  обладаЯ
состоЯнием, которое отказывалась поделить. …сли бы она умерла, надежды „жека
были бы еще менее осуществимы. Џокорить „олли ему было бы не легче,  чем  ее
сестру, - этого он не мог не знать. ЋтчаЯние девушки, отбросив на минуту все
преграды условности, поставленные обычаЯми, позволЯло бы  и  слепому  узнать
состоЯние ее сердца, а завладеть этим сердцем, всецело принадлежавшим ђожеру
де ‘оргу, „жек должен был навсегда отказатьсЯ.
     Љ чему же тогда все это?..
     ђазве  что  смерть...  подсказывал  ему  внутренний  голос.  Ќо   „жек,
презрительно трЯхнув плечами,  отбросил  эти  безумные  мысли.  „о  сих  пор
оставаЯсь пассивным, может ли он обратитьсЯ в  убийцу,  открыто  напасть  на
двух женщин?.. ‚се  это  безумие.  ‡а  отсутствием  других  причин  подобное
преступление было  бы  слишком  нелепым.  ‚иновник,  единственный  наследник
жертв, невольно навлек бы на себЯ первые же подозрениЯ.  €  к  тому  же  как
обмануть ревнивый надзор ђожера де ‘орга?
     Ќет, это не выдерживало  критики.  Ќичего  не  оставалось  делать,  как
только ждать. € ожидание было бы возможно, если бы не существовало ни одного
свидетелЯ  неудавшейсЯ  попытки.  Ќо  в  этом  отношении  „жек  считал  себЯ
безусловно вне опасности. Ћн был один с Ђлисой, когда она умолЯюще протЯнула
к нему руки. Ќикого другого не  было  там,  когда  бешенаЯ  волна  захватила
молодую женщину в свой водоворот. ђазве мог это видеть кто-нибудь другой?
     ‚ момент, когда он ставил себе  этот  вопрос,  „жек  почувствовал,  что
чьЯ-то рука энергично  опустилась  ему  на  плечо.  Ћн  вздрогнул  и  быстро
поднЯлсЯ. Џеред ним стоЯл ђобер Њорган.
     - Њилостивый государь!.. -  пробормотал  „жек  тоном,  которому  тщетно
старалсЯ придать твердость.
     ђобер жестом оборвал его на слове.
     - џ видел! - сказал он с угрожающей холодностью.
     - ‘ударь, - пыталсЯ возразить „жек, - Я не понимаю.
     - џ видел! - повторил ђобер более суровым тоном,  в  котором  „жек  мог
различить торжественное предупреждение.
     Ћсвободившись, он  выпрЯмилсЯ,  и,  не  притворЯЯсь  более  изумленным,
заносчиво проговорил:
     - ‚от странные манеры! Ђгентство ’омпсона своеобразно наставлЯет  своих
людей. Љто дал вам право трогать менЯ?
     - ‚ы сами, - ответил ђобер, не обращаЯ вниманиЯ на  желание  оскорбить,
заключавшеесЯ в словах американца. - ‚сЯкий имеет право схватить за  шиворот
убийцу.
     - “бийца! “бийца! - повторил „жек без волнениЯ.  -  ќто  слишком  смело
сказано... ‚ы, стало быть, хотите арестовать менЯ, - прибавил он насмешливо,
не делаЯ ни малейшей попытки оправдатьсЯ.
     - Џока еще нет,  -  холодно  отвечал  ђобер.  -  Џока  Я  ограничиваюсь
предупреждением. …сли вчера случай поставил  менЯ  между  миссис  ‹индсей  и
вами, то знайте, что впредь Я буду действовать по своей собственной воле.
     „жек пожал плечами.
     - ‹адно, ладно, - согласилсЯ он  с  нахальной  развЯзностью.  -  Ќо  вы
сказали: "…ще нет!" ќто значит, позже...
     - џ  сообщу  миссис  ‹индсей,  -  прервал  ђобер,  не  оставлЯЯ  своего
спокойствиЯ. - Ћна решит, как быть.
     Ќа этот раз „жек потерЯл свою насмешливую манеру держатьсЯ.
     - Џредупредите Ђлису?! - воскликнул он со сверкающими от гнева глазами.
     - „а.
     - ‚ы этого не сделаете...
     - ‘делаю.
     - ‘мотрите, будьте осторожны! - угрожающе крикнул  „жек,  делаЯ  шаг  к
переводчику.
     ђобер презрительно пожал плечами. „жек, сделав над собой усилие, принЯл
бесстрастный вид.
     - Ѓудьте осторожны, - повторил он сипЯщим голосом. - Ѓерегитесь  вместе
с ней!..
     €, не дожидаЯсь ответа, он удалилсЯ.
     Ћставшись один, ђобер задумалсЯ. ЌаходЯсь лицом к  лицу  с  ненавистным
„жеком, он прЯмо продвинулсЯ к цели и без колебаний довел до конца  принЯтый
план. ќтого урока, вероЯтно,  будет  достаточно.  Ћбыкновенно  злые  люди  -
трусы. Љаковы бы ни были неведомые, хотЯ и подозреваемые причины, толкнувшие
его на это полупреступление, „жек ‹индсей, знаЯ, что за ним следЯт, потерЯет
дерзость, и миссис ‹индсей  больше  нечего  будет  боЯтьсЯ  своего  опасного
родственника. Љ тому же в случае надобности за ним будут следить.
     Џокончив с этой  короткой  расправой,  ђобер  презрительно  отогнал  от
мыслей своих образ антипатичного попутчика и перенес свой рассеЯнный взор на
юго-восточную сторону горизонта, где только что стоЯвшее облако обратилось в
высокий и бесплодный остров, а еще южнее неЯсно выступали другие земли.
     - Џожалуйста, господин профессор, скажите какой это остров?  -  спросил
сзади него насмешливый голос.
     Ћбернувшись, ђобер очутилсЯ лицом к лицу с ђожером де ‘ортом.  —ичероне
улыбнулсЯ, но сохранил молчание, так как не знал названиЯ этого острова.
     - —ас от часу  лучше!  -  вскрикнул  ђожер  с  шутливым,  но  дружеским
зубоскальством.  -   Њы,   значит,   забыли   пробежать   наш   превосходный
путеводитель. •орошо еще, в самом деле, что Я оказалсЯ менее нерадивым.
     - Ѓа! - воскликнул ђобер.
     - Љонечно. Ћстров, поднимающийсЯ перед нами, есть остров Ђллегранса, то
есть ђадости, господин профессор. Џочему ђадости? Њожет быть, потому, что не
имеет обитателей. ЌеобработаннаЯ, бесплоднаЯ, дикаЯ, эта землЯ, в  сущности,
посещаетсЯ только в пору сбора лакмусового лишайника, красильного  растениЯ,
составлЯющего одно из богатств архипелага. Ћблако, которое вы видите к  югу,
указывает место, где находитсЯ большой остров ‹ансельте. Њежду  ‹ансельте  и
Ђллегрансой  можно  различить   ѓрасиосу,   другой   необитаемый   островок,
отделенный от ‹ансельте узким каналом,  ђио,  а  также  Њонте-Љлару,  скалу,
часто ЯвлЯющуюсЯ гибельной длЯ мореплавателей.
     - Ѓольшое спасибо, господин переводчик, -  серьезно  проговорил  ђобер,
воспользовавшись моментом, когда ђожер остановилсЯ, запыхавшись.
     ‘оотечественники рассмеЯлись.
     -  Џравда,  -  продолжал  ђобер,  -  вот  уже  несколько  дней,  как  Я
пренебрегаю своими обЯзанностЯми. Ќо зачем было заставлЯть менЯ терЯть времЯ
на экскурсию по Њадейре?
     - ђазве вы  так  дурно  провели  времЯ,  -  возразил  ђожер,  показываЯ
товарищу Ђлису и „олли, приближавшихсЯ к ним, обнЯвшись.
     ’вердаЯ  походка  миссис  ‹индсей   обнаруживала,   что   здоровье   ее
восстановилось. ЌекотораЯ бледность и  легкие  синЯки  на  лбу  и  на  щеках
оставались последними следами приключениЯ, грозившего  ей  ужасной  смертью.
ђобер и ђожер бросились навстречу американкам.
     Ђлиса долго  пожимала  руку  ђобера,  устремив  на  него  взглЯд  более
красноречивый, чем многословные благодарности.
     -  ‚ы,  сударынЯ!  -  воскликнул  ђобер.  -  “ж  не  поступили  ль   вы
неосторожно, так рано покинув каюту?
     - Ќисколько, - отвечала Ђлиса с улыбкой, - благодарЯ вам, спасшему менЯ
с риском длЯ собственной жизни во  времЯ  нашего  невольного  путешествиЯ  -
невольного длЯ менЯ по крайней мере, - прибавила она, бросив ему взглЯд  еще
более теплой благодарности.
     - Ћ, сударынЯ, что может  быть  более  естественного?  Њужчины  гораздо
менее хрупки, нежели женщины. Њужчины, вы понимаете...
     ‚ смущении, ђобер запуталсЯ. Ћн чуть было не смолол глупость.
     - ‘ударынЯ, - закончил он, -  не  будем  больше  говорить  об  этом.  џ
счастлив, что все так произошло, и даже не желал  бы  -  ужасно  эгоистичное
слово, - чтобы всего этого не случилось. Ќаградой мне будет моЯ  радость,  и
вы можете считать себЯ ничем не обЯзанной мне.
     € с целью не допустить нового проЯвлениЯ чувствительности  он  поспешил
отвести своих товарищей к борту, чтобы заставить их полюбоватьсЯ  островами,
все больше поднимавшимисЯ над горизонтом.
     - ‚идите, сударыни, мы  приближаемсЯ  к  концу  нашего  путешествиЯ,  -
заговорил он. - Џеред нами первый из Љанарских островов -  Ђллегранса.  ќтот
остров  бесплодный,  необработанный,  и  необитаемый,  кроме  времени  сбора
лакмусового лишайника, красильного растениЯ, составлЯющего одно из  богатств
архипелага. ћжнее виден  остров  ђио,  отделенный  проливом  Њонта-Љлара  от
островка, тоже необитаемого, под названием ‹ансельте, и от ѓрасиосы, простой
заброшенной скалы.
     ђобер не мог окончить  своего  фантастического  описаниЯ.  ‘мех  ђожера
оборвал его речь.
     - —ерт возьми, какаЯ чепуха!  -  воскликнул  офицер.  -  Њне  надо  еще
немного проштудировать Љанарские острова.
     Љ десЯти часам в пЯти милЯх от Ђллегрансы "‘имью" почти прЯмо  повернул
на юг. —ерез час он проходил перед скалой Њонта-Љлара,  когда  колокол  стал
сзывать пассажиров к завтраку.
     …да  становилась  все  более  однообразной.  Ѓольшинство  пассажиров  в
свирепой безропотности своей, казалось, уже не обращали на это вниманиЯ.  Ќо
Ђлиса была несколько удивлена и в известный момент не могла даже  удержатьсЯ
от легкой гримасы.
     - ќто система компенсаций, сударынЯ,  -  смело  крикнул  ‘ондерс  через
стол. - —ем дольше путешествие, тем хуже стол.
     Ђлиса улыбнулась, не отвечаЯ. —то касаетсЯ ’омпсона, то он притворилсЯ,
что не слышит своего противника, и ограничилсЯ тем, что  в  знак  равнодушиЯ
щелкнул Языком с довольным видом. ‘ам он был доволен своей кухней!
     Љогда взошли на палубу, пароход уже миновал островок ѓрасиоса и со  все
уменьшающейсЯ скоростью следовал вдоль берегов ‹ансельте.
     „лЯ поЯснениЯ зрелища, представившегосЯ глазам пассажиров, не должен ли
был ђобер Њорган находитьсЯ на  своем  посту,  выслушивать  всЯкие  вопросы,
давать различные объЯснениЯ? „а, конечно, и,  однако,  чичероне  "‘имью"  не
было видно до самого вечера.
     ‚прочем, что мог бы он сообщить? ‡ападный берег  ‹ансельте  однообразно
разворачиваетсЯ, обнаруживаЯ необитаемость, котораЯ  становитсЯ  монотонной,
начинаЯ с Ђзорских островов.
     ‘начала  идет  высокаЯ  скала,  ђиско-де  ”амара,  потом  низкий  берег
покрываетсЯ вулканическим пеплом, откуда поднимаетсЯ грЯда  черных  конусов,
достигающих наконец  Џлайа-Љемада  (‘ожженного  плЯжа),  одно  имЯ  которого
достаточно говорит о местности. ‚сюду запустение, мрачные утесы,  и  с  ними
сливаютсЯ грубые растениЯ, одни  лишь  пускающие  здесь  корни.  Ќи  единого
сколько-нибудь значительного города на этом берегу, оживлЯемом лишь  редкими
бедными деревнЯми, названиЯ которых имеет право не знать самый осведомленный
чичероне.
     €з двух коммерческих центров острова один - ’еузе -  находитсЯ  внутри,
другой же - Ђрресифе - на восточном  берегу.  ‚  этих  местах,  подверженных
северовосточным пассатным ветрам, приносЯщим с собой благодатную  влажность,
могла установитьсЯ известнаЯ  жизнь,  тогда  как  остальнаЯ  часть  острова,
особенно же часть, вдоль которой теперь шел "‘имью", превращена  была  сухим
климатом в настоЯщую степь.
     ‚от все, что ђобер Њорган мог бы  сказать,  если  бы  знал  и  если  бы
находилсЯ тут. ’ак как ни того, ни другого не  было,  то  туристам  пришлось
обойтись без чичероне, чего они, впрочем, как будто и не замечали. ‘ тусклым
взглЯдом  и  подавленным  видом,  они  без  всЯкого  проЯвлениЯ  любопытства
смотрели, как бежит пароход, а с ним вместе  и  времЯ.  ’олько  •амильтон  и
Ѓлокхед еще обладали отчасти своим обычным воинственным пылом.
     ђожер после полуднЯ, по обыкновению, находилсЯ в  обществе  американок;
несколько раз последние выражали  удивление  по  поводу  отсутствиЯ  ђобера,
которое соотечественник его объЯснЯл необходимостью изучать путеводитель.
     € одному Ѓогу известно, насколько необходимо было это изучение!
     ђазговор шел на эту тему, и если в ушах переводчика звенело, то не  без
основаниЯ. „олли находила его  совсем  в  своем  вкусе,  а  ђожер  энергично
оправдывал его.
     - ’о, что он сделал длЯ миссис ‹индсей, - геройский поступок. Ќо  ђобер
Њорган из тех людей, которые  просто  и  всегда  исполнЯют  то,  что  должно
исполнить. ќто - мужчина в истинном понимании этого слова.
     ‡адумчиво слушала  Ђлиса  эти  похвалы,  устремив  к  горизонту  взглЯд
тусклый, как мысли, волновавшие ее душу...
     - ‡дравствуйте, Ђлиса!  ђад  видеть  вас  здоровой,  -  вдруг  произнес
человек, приближениЯ которого трое поглощенных разговором не заметили.
     Њиссис ‹индсей вздрогнула, но подавила свое чувство.
     - Ѓлагодарю вас, „жек, - сказала она кротким голосом.  -  ‡доровье  мое
превосходно.
     - „лЯ менЯ не может быть более приЯтной вести, - отвечал „жек, невольно
издав вздох облегчениЯ.
     Џервое столкновение, которого он так боЯлсЯ, произошло  наконец,  и  он
вышел из него с честью. „о сих пор его невестка по крайней  мере  ничего  не
знает.
     Ћн  настолько  ободрилсЯ  от  этой  уверенности,  что  настроение  его,
обыкновенно мрачное, оживилось. ‚место того чтобы держатьсЯ  в  стороне,  он
вмешалсЯ в разговор. †ивительнаЯ вещь, он был почти весел.
     „олли и ђожер, всегда жизнерадостные, вЯло отвечали ему, между тем  как
Ђлиса словно ничего не слышала из того, что говорилось вокруг нее.
     —асов около четырех пароход оставил  позади  себЯ  остров  ‹ансельте  и
пошел вдоль  почти  однообразного  побережьЯ  ”ортавентуры.  Ќе  будь  здесь
Ѓокаины, пролива в  десЯть  километров  шириной,  отделЯющего  оба  острова,
нельзЯ было бы и заметить перемены.
     ђобер  упорно  не  показывалсЯ.  ’щетно  ђожер,   заинтригованный   его
исчезновением, ходил в  каюту,  чтобы  поднЯть  своего  приЯтелЯ.  ѓосподина
профессора Њоргана там не было.
     …го видели только за обедом, который был так же плох,  как  и  завтрак;
затем он снова исчез, и Ђлиса, поднЯвшись на спардек, могла наблюдать, как с
наступлением ночи осветилсЯ иллюминатор каюты ее неуловимого спасителЯ.
     ‚есь вечер ђобера не было видно.
     - Ћн взбешен! - сказал, смеЯсь, ђожер, провожавший сестер.
     ‚ойдЯ в свою каюту, Ђлиса не улеглась спать с обычным спокойствием.  Ќе
раз она спохватывалась и видела себЯ  сидЯщей  и  мечтающей,  бессознательно
прервавшей свой ночной туалет. —то-то переменилось, но она не могла  сказать
что именно. ЌеобъЯснимаЯ тоска тЯготила ее сердце.
     ‚ соседней комнате слышалсЯ шелест, свидетельствовавший, что Њорган там
и что он действительно работает. Ќо  вот  Ђлиса  вздрогнула.  Џерелистывание
прекратилось. Љнига захлопнулась с сухим звуком, стул  отодвинулсЯ,  и  стук
захлопнутой двери подсказал нескромно подслушивавшей, что Њорган поднЯлсЯ на
палубу.
     - Џотому ли, что нас там нет? - невольно спрашивала себЯ Ђлиса.
     „вижением головы она отбросила эту мысль и  решительно  закончила  свой
туалет. —ерез пЯть минут, вытЯнувшись на койке, она пыталась заснуть.
     ђобер, после того как целый день провел взаперти, испытываЯ потребность
в свежем воздухе, действительно вышел на палубу.
     ‘ветЯщийсЯ среди ночи нактоуз привлек его. ‘ первого взглЯда он увидел,
что они шли на юго-запад, и заключил  отсюда,  что  "‘имью"  направлЯетсЯ  к
Ѓольшому Љанарскому острову. Ћт нечего делать он пошел  на  корму  и  сел  в
кресло рЯдом с каким-то курильщиком, которого даже не  разглЯдел.  ‘  минуту
взглЯд его блуждал во мраке по невидимому морю, потом упал  вниз,  и  вскоре
он, держась за лоб рукой, забылсЯ в глубоких думах.
     - …й-Ѓогу, -  произнес  вдруг  куривший,  -  вы  очень  мрачны  сегоднЯ
вечером, господин профессор!
     ђобер вздрогнул и вскочил на ноги. ѓоворивший  поднЯлсЯ,  и  при  свете
фонарей ђобер узнал своего  соотечественника  ђожера  де  ‘орга  с  сердечно
протЯнутой рукой и приветливой улыбкой.
     - Џравда, - сказал он. - Њне немного нездоровитсЯ.
     - Ќездоровы? - переспросил ђожер с интересом.
     - Ќе совсем так. ‘корей, утомлен, устал.
     - ЏоследствиЯ вашего нырЯниЯ в тот день?
     ђобер сделал уклончивый жест.
     - Ќо что это вздумали вы заперетьсЯ на целый день? -  продолжал  допрос
ђожер.
     ђобер повторил тот же жест, положительно годный длЯ всЯкого ответа.
     - ‚ы, несомненно, работали? - допрашивал офицер.
     - ‘огласитесь, мне это необходимо! - ответил тот, улыбаЯсь.
     - Ќо где, черт возьми, устроились вы, чтобы просматривать  ваши  хитрые
книжонки? џ стучалсЯ к вам в дверь и не получал ответа.
     - ‚ы, стало быть, приходили как  раз  когда  Я  поднЯлсЯ  отдохнуть  на
палубу.
     - Ќе с нами, однако? - сказал ђожер укоризненным тоном.
     ђобер хранил молчание.
     - Ќе один Я, - продолжал офицер, - удивлЯлсЯ вашему исчезновению.  „амы
тоже несколько  раз  выражали  сожаление.  ќто  отчасти  по  просьбе  миссис
‹инд-сей Я ходил в ваш форт, чтобы выгнать вас.
     - Ќеужели это правда! - против своей воли воскликнул ђобер.
     - Џослушайте, между нами, - дружески настаивал  ђожер,  -  неужто  ваше
уединение вызвано любовью к труду?
     - Ќикоим образом.
     - ‚ таком случае, - утверждал ђожер, - это заблуждение и вы  не  правы.
‚аше отсутствие в самом деле испортило нам весь  день.  Њы  были  мрачны,  в
особенности миссис ‹индсей.
     - Љакой вздор! - воскликнул ђобер.
     ‡амечание, сделанное ђожером без всЯкого намерениЯ насчет  недовольства
миссис ‹индсей, не представлЯло собой ничего необыкновенного. Џоэтому он был
крайне удивлен действием, произведенным этими  простыми  словами.  ЏроизнесЯ
свое восклицание странным голосом, ђобер тотчас же  отвернулсЯ.  Ћн  казалсЯ
сконфуженным, лицо его одновременно выражало смущение и радость.
     "Ђ, вот оно!" - сказал себе ђожер. -  ‚прочем,  -  продолжал  он  после
некоторого молчаниЯ, - может  быть,  Я  слишком  далеко  захожу,  приписываЯ
вашему отсутствию грустное