‹уме,  довольно  хорошей
Якорной стоЯнки, где покачивалось несколько рыбачьих лодок. ’щетно  подавали
с "‘имью" тревожные сигналы. Ќикто не отвечал.
     „ва часа спустЯ огибали восточный мыс,  и  тут  на  пассажиров  "‘имью"
пахнуло было  надеждой:  под  влиЯнием  водоворота  пароход  сделал  сильное
движение к берегу. ’еперь уже самое большее пЯтьсот метров отделЯли  его  от
земли. Љ несчастью, движение это скоро остановилось и "‘имью" продолжал идти
вдоль ‘олЯного острова, малейшие очертаниЯ которого были Ясно видны.
     Ћднако  перед  глазами  открывалась  настоЯщаЯ  пустынЯ  без   малейших
признаков жизни, широко оправдывавшаЯ  мнение  английского  путешественника,
что ‘олЯной остров - просто песчанаЯ  могила.  Ќизкий,  серый,  мрачный,  он
простираетсЯ почти до уровнЯ морЯ, защищенный от прибоЯ поЯсом рифов.
     ЏродолжаЯ  одинаковым  ходом  свой  неумолимый  путь,  "‘имью"  обогнул
западную оконечность острова. —ерез час он пройдет мимо мыса ЉораблекрушениЯ
и затем опЯть  потЯнетсЯ  море,  глубокое  море,  в  которое  пароход  будет
медленно погружатьсЯ.
     ‚друг матрос, промерЯвший  у  кронбалков  глубину  морЯ,  вздрогнул  от
радости. Њорской профиль Явно поднималсЯ. …сли это продолжитсЯ еще  немного,
то можно будет бросить Якорь.
     - Џриготовьте Якорь, мистер ”лайшип, -  спокойно  обратилсЯ  капитан  к
помощнику.
     ‹от, однако, не переставал показывать все меньшую глубину.
     - „есЯть саженей!.. Џесчаное дно!.. - крикнул наконец матрос.
     - Ћтдать Якорь! - скомандовал капитан.
     –епь шумно побежала по клюзу, затем "‘имью" повернулсЯ носом к северу и
остановилсЯ неподвижно...
     Ќо туристам агентства ’омпсона грозила другаЯ  опасность.  Џароход,  на
котором они находились, погружалсЯ под их ногами, вода,  наполнЯвшаЯ  теперь
трюм до половины, понемногу поднималась, и скоро палуба "‘имью" должна  была
сровнЯтьсЯ с океаном.
     Ќадо было поспешить найти убежище на земле.
     Ћднако,  так  как  пароход  был   в   состоЯнии,   благодарЯ   насосам,
продержатьсЯ еще несколько часов, то приступили к методической высадке,  без
толкотни и суматохи.  €мелось  достаточно  времени,  чтобы  очистить  каюты.
Ќичего не забыли, не исключаЯ самых мелких вещей. Џрежде чем спасать  людей,
позволили себе роскошь спасти вещи.
     Ћколо половины восьмого все пассажиры, здравые и невредимые, высадились
на  берег.  ‚ыровнЯвшись  в  линию   перед   набросанным   багажом,   слегка
взбудораженные приключением,  они  посматривали  на  море,  не  находЯ,  что
сказать друг другу.
     Џокинув судно последним, как того требуют морские правила, капитан  Џип
с Ђртемоном позади себЯ стоЯл со своими матросами, сделавшимисЯ ему  равными
вследствие оставлениЯ судна. Ћн тоже смотрел  на  море,  хотЯ  поверхностный
наблюдатель мог легко ошибитьсЯ на этот счет. Ќикогда, в самом деле, капитан
еще не косилсЯ так и никогда еще не доставалось так его носу, который он  по
привычке мЯл.
     Ћднако  с  тех  пор,  как  остановили  насосы,  пароход   все   быстрее
погружалсЯ.  ‚  полчаса  вода  заполнила  полу  портики  кают,   потом   все
поднималась... поднималась...
     ђовно в восемь часов двадцать минут, в момент,  когда  солнце  достигло
горизонта на западе, "‘имью" пошел ко дну. Ѓез всЯкой драмы, без атонии,  он
тихо исчез в воде, котораЯ мЯгко сомкнулась над ним.
     ’уристы смотрели на все  это  в  оцепенении.  ђадостно  отправитьсЯ  на
Љанарские острова и попасть на песчаную мель на архипелаге ‡еленого  Њыса  -
нечем в самом деле было похвастать. …сли  бы  еще  им  пришлось  боротьсЯ  с
бурЯми, если бы даже судно их наскочило на рифы!.. Ќо нет, ничего  этого  не
произошло. Џрирода не переставала казатьсЯ  благосклонной:  лазоревое  небо,
легкий бриз, милостивое море...
     Ђ между тем они торчали тут, на пустынном берегу.
     ‘лыханное ли дело подобное кораблекрушение! Њожно  ли  вообразить  себе
что-нибудь более нелепое?
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ - ’ЋЊЏ‘ЋЌ Џђ…‚ђЂ™Ђ…’‘џ ‚ Ђ„Њ€ђЂ‹Ђ
 
     Ќочь прошла довольно хорошо длЯ бывших пассажиров "‘имью". ‡а неимением
коек мЯгкий песок послужил им ложем длЯ сна.
     Џервые лучи рассвета разбудили самых ленивых. ‚ один  миг  все  встали,
спеша узнать, на что им надеЯтьсЯ или чего опасатьсЯ.
     ‘уроваЯ правда предстала перед ними с первого взглЯда: со  всех  сторон
их окружала пустынЯ. ‚переди лежало  море  без  единого  паруса.  Ќад  водой
торчали верхушки мачт "‘имью", корпус которого покоилсЯ на  двадцатиметровой
глубине.
     ‘ другой стороны, пустынЯ тоскливостью своей сжимала сердце.  ‚  месте,
где они пристали, она выступала узкой оконечностью.  ЏримыкаЯ  на  севере  к
бесплодной земле, окруженнаЯ морем с  трех  других  сторон,  это  была  лишь
песчанаЯ  коса  шириной  всего  в  милю,  пораженнаЯ   зловещим   бесплодием
вследствие присутствиЯ в ней соли и усеЯннаЯ ее проказными налетами.
     "Љакой помощи ждать в такой местности?" - спрашивали они себЯ тоскливо,
не находЯ удовлетворительного ответа. Љ счастью, капитан Џип бодрствовал  за
всех. Љак только пассажиры встали,  он  собрал  их  вокруг  себЯ  и  вкратце
объЯснил им положение вещей.
     Ћно было просто.
     ‚ силу обстоЯтельств,  которые  всем  известны,  туристы  выброшены  на
юго-восточный   берег   ‘олЯного   острова,   почти   у   оконечности   мыса
Љораблекрушений. ’ак как остров этот не имеет культурных поселений, то  надо
подумать о способах как можно скорее покинуть его.
     Џока же,  согласно  его  указаниЯм,  господин  Њорган  в  сопровождении
боцмана с час тому назад уехал на маЯк, поднимающийсЯ на оконечности  ћжного
мыса на небольшом расстоЯнии от  места  катастрофы.  ’ам  посланные  соберут
необходимые сведениЯ и  постараютсЯ  раздобыть  съестные  припасы.  ЋстаетсЯ
только ждать их возвращениЯ.
     ‘ообщение капитана заставило его слушателей вспомнить о  том,  что  они
умирают с  голоду.  ‘реди  нравственной  сумЯтицы,  в  которую  повергло  их
приключение, они немного забыли о нем. Ћдного слова достаточно  было,  чтобы
возбудить аппетит, который вот уже пЯтьдесЯт часов ничем не утолЯлсЯ.
     Ћднако  оставалось  лишь  терпеть,  потому  что  не  имелось   никакого
средства, чтобы унЯть голод. ’уристы  бесцельно  ходили  взад  и  вперед  по
берегу в томительном ожидании.
     ’олько около восьми часов ђобер и боцман вернулись из своей экспедиции,
сопровождаемые повозкой, которую тащил мул и которой правил кучер-негр. ѓруз
этой повозки, состоЯвший из самых различных  съестных  припасов,  на  минуту
привлек общее внимание.
     ЏоднЯлась толкотнЯ, и ’омпсон должен был вмешатьсЯ, чтобы раздача  пищи
происходила в полном порЯдке. Ќаконец каждый унес свою долю и в  продолжение
долгого времени царило молчание, нарушавшеесЯ лишь стуком челюстей.
     Џипербом был в особенности превосходен с четырехфунтовым хлебом в одной
руке и с целым бараньим филе - в другой; он поднимал и опускал свои  руки  с
правильностью паровой машины. ЌесмотрЯ на голод, остальные туристы оцепенели
от изумлениЯ при виде такого механического поглощениЯ пищи.
     Ќо Џипербом очень мало интересовалсЯ эффектом, который производил. ђуки
его продолжали невозмутимо работать. Џостепенно хлеб и филе уменьшались.
     Ћни исчезли одновременно. ’огда Џипербом потер руки  и  закурил  трубку
как ни в чем не бывало.
     Џока пассажиры и экипаж утолЯли голод, капитан  при  посредстве  ђобера
совещалсЯ с туземцем, хозЯином повозки.  „обытые  сведениЯ  были  далеко  не
утешительного характера.
     ‘олЯной остров представлЯет собой своего рода степь в  двести  тридцать
три квадратных километра, на которой еще меньше столетиЯ тому назад не  было
ни  одного   живого   существа.   Љ   великому   счастью   длЯ   потерпевших
кораблекрушение, один португалец лет  пЯтьдесЯт  тому  назад  возымел  мысль
эксплуатировать солЯные копи, которым остров обЯзан своим названием,  и  эта
промышленность привлекла туда около тысЯчи поселенцев.  ђыбаки  или  большей
частью рабочие не составили нигде настолько значительного  населениЯ,  чтобы
оно заслуживало названиЯ города или даже местечка. ’ем не  менее  на  берегу
залива Њордейра, превосходной Якорной стоЯнки на  западном  берегу  острова,
несколько домов образовали уже подобие поселка у конечного пункта  рельсовой
колеи, по которой вагонетки под парусами доставлЯли до морского берега соль.
‚ этой-то деревушке, лежащей всего в пЯтнадцати километрах, только  и  можно
было найти кое-какую помощь.
     Џолучив эти сведениЯ, ’омпсон  тотчас  же  уехал  с  туземцем  с  целью
подрЯдить несколько повозок, чтобы  забрать  людей  и  багаж.  ’ем  временем
пассажирам ничего не оставалось делать, как возобновить  утреннюю  прогулку.
Ќо теперь состоЯние желудков развЯзывало Языки, и  каждый  дал  волю  своему
настроению. Ћдни были спокойны, другие - грустны, третьи - взбешены.
     €сключительное Явление - лицо мистера Ђбсиртуса Ѓлокхеда  не  выражало,
по обыкновению своему, безграничного довольства.  „а,  почтенный  бакалейщик
был меланхоличен или по крайней мере озабочен. Ћн, казалось, был не в  своей
тарелке и бросал взглЯды во все стороны, как  если  бы  потерЯл  что-нибудь.
Ќаконец он не выдержал и, обратившись к ђожеру де ‘оргу, который внушал  ему
особенное доверие, спросил:
     - Њы ведь, сударь, у архипелага ‡еленого Њыса? Ќе так ли?
     - „а, сударь, - отвечал ђожер, не знаЯ, куда тот клонит.
     - ’огда где же самый мыс-то? - вскрикнул вдруг Ѓлокхед.
     - Њыс?- повторил изумленный ђожер. - Љакой мыс?
     - Љак же, ‡еленый Њыс! Ќе каждый день приходитсЯ видеть ‡еленый Њыс,  а
мне хотелось бы показать его ќбелю.
     ђожер подавил сильное желание рассмеЯтьсЯ.
     - “вы, сударь, должен вас огорчить, - сказал он, принЯв унылую мину.  -
ќбель не увидит ‡еленого Њыса.
     - Џочему? - спросил Ѓлокхед разочарованно.
     - Ћн в починке, - хладнокровно заЯвил ђожер.
     - ‚ починке?
     - „а, его краска начинала сходить. ‚от его и отправили в Ђнглию,  чтобы
перекрасить.
     Ѓлокхед посмотрел на ђожера с  изумлением.  Ќо  тот  геройски  выдержал
серьезность, и бакалейщик был убежден.
     - Ђх! - воскликнул он лишь с тоном сожалениЯ, - нам, право, не везет!
     - ‚ самом деле! -  согласилсЯ  ђожер,  задыхаЯсь  от  смеха,  пока  его
потешный собеседник возвращалсЯ к своим.
     ‘реди  взбешенных,  естественно,  выделЯлись  Ѓекер  и  •амильтон.   €м
действительно все это было на руку. Ћткуда исходили все эти несчастьЯ,  если
не от жадности и легкомыслиЯ ’омпсона? ќто было неопровержимо, и  поэтому  к
партии Ѓекера примыкало большинство пассажиров.
     „аже  в  „жонсоне  он  открыл  неожиданного  союзника.   „о   сих   пор
непритЯзательный, „жонсон, казалось, взбеленилсЯ. Ћн кричал еще громче,  чем
Ѓекер, распространЯлсЯ в ругательствах против ’омпсона и его агентства,  без
счету повторЯл клЯтву таскать его по всем английским судебным инстанциЯм.
     - ќтот пьЯница, "гидрофил" и "геофоб", злитсЯ за то,  что  он  поневоле
должен был сойти на  сушу,  -  сказал,  смеЯсь,  ђожер,  наблюдавший  группу
возмущавшихсЯ.
     ђожером не могли овладеть ни грусть, ни гнев. •орошее настроение и  тут
не покинуло молодого офицера, и он продолжал шутить.
     - „жонсон - единственный человек, который  имеет  право  жаловатьсЯ,  -
серьезно заЯвил ђожер. - ‘ его стороны это по крайней мере  понЯтно.  „ругие
же!.. —то сделалось им от этого?  џ  лично  нахожу  это  путешествие  просто
восхитительным. ‚он наш пароход, ставший парусным судном, потом подводным, и
Я с нетерпением жду момента, когда он превратитсЯ в воздушный шар...
     - „а здравствует воздушный шар! - вскрикнула „олли, захлопав в ладоши.
     - ќто мне кажетсЯ слишком невероЯтным, - меланхолически заметил  ђобер.
- Љонец "‘имью" отмечает и конец нашего путешествиЯ. Њы рассеемсЯ  сообразно
средствам сообщениЯ,  которые  предложены  будут  нам,  чтобы  добратьсЯ  до
Ђнглии.
     - ‡ачем нам  рассеиватьсЯ?  -  отвечала  Ђлиса.  -  Њистер  ’омпсон,  Я
полагаю, отправит на родину своих пассажиров, посадив их на первый отходЯщий
почтовый пароход.
     - Џассажиров - конечно, - возразил ђобер, - но экипаж  и  ваш  покорный
‘луга - другое дело.
     - Ѓа! - заключил весело  ђожер.  -  ЏридетсЯ  подождать  немного,  пока
подвернетсЯ отходЯщий почтовый пароход. ‚о что Я  мало  верю.  ќто  было  бы
слишком просто. џ держусь воздушного шара, который  кажетсЯ  мне  бесконечно
вероЯтней.
     Ћколо часа пополудни ’омпсон возвратилсЯ, приведЯ с собой штук двадцать
экипажей   всевозможных   образцов,   запрЯженных   мулами   и   управлЯемых
кучераминеграми. ’отчас же начали погрузку багажа.
     ѓлавный администратор как будто был менее угнетен, чем  можно  было  бы
ожидать в подобных обстоЯтельствах.
     ќто объЯснЯлось следующим. …сли необходимость  платить  за  проезд  ста
человек составлЯла чувствительную неприЯтность, то  полнаЯ  потерЯ  "‘имью",
напротив,  ЯвлЯлась  настоЯщим  выигрышем,  так  как  пароход   был   хорошо
застрахован в  солидных  обществах.  Љрушение  становилось,  таким  образом,
выгодной операцией, и администратор не сомневалсЯ, что счет в  конце  концов
завершитсЯ значительным барышом.
     ќтот барыш агентство положит в карман  без  всЯких  угрызений  совести.
’омпсон  увеличит  уже  довольно  кругленькую  сумму,   которую   неутомимаЯ
бережливость позволила ему накопить в сумке, висевшей у него через  плечо  с
момента высадки. ‚ эту  сумку  канули  при  отъезде  шестьдесЯт  две  тысЯчи
пЯтьсот  франков,  внесенных  пассажирами,  вместе  с  платой  за   полместа
маленького ќбелЯ. ‘ тех пор, правда, несколько банковых билетов -  в  общем,
очень  мало  -  ушли  оттуда  на  уголь,  экскурсии  и  продовольствие   длЯ
пассажиров. ’еперь оставалось заплатить экипажу и служащим, в  том  числе  и
ђоберу Њоргану. ’омпсон имел в виду избавитьсЯ  от  этой  формальности,  как
только они прибудут в поселение, где, как оно ни убого, можно будет все-таки
найти чернила и перьЯ. ‘умма, котораЯ останетсЯ после того, составит  чистую
прибыль, а позже к ней присоединитсЯ страховаЯ  премиЯ.  ’омпсону  доставлЯл
развлечение подсчет цифры, которой не мог не достигнуть итог.
     Џосле двух часов пополудни туристы пустились в дорогу, одни в повозках,
другие пешком. —тобы добратьсЯ до бухты Њордейра,  потребовалось  три  часа.
Ќесколько домов, в общем едва заслуживавших названиЯ деревни,  действительно
приютились на северном побережье.
     ‚  этой  части  острова  природа  имела  менее  зловещий  и  бесплодный
характер. Џочва была слегка волнистаЯ,  и  несколько  скал  показывали  свои
черноватые  головы  через  тонкий  слой  песка,   который   оживлЯла   тощаЯ
растительность.
     “строившись в  жалком  постоЯлом  дворе,  тотчас  по  прибытии  ’омпсон
приступил к расчету экипажа, заранее им решенному. Љаждый  получил  что  ему
следовало,  ни  больше,  ни  меньше,  и  ђобер  также  получил  сполна  свое
жалованье.
     ’ем временем туристы, слонЯЯсь по песку, с  беспокойством  смотрели  на
море. “ж не прав ли был ђожер, когда позволил себе высказать сомнение насчет
отходЯщего почтового парохода? Ќи одного парохода не было на Якоре  в  бухте
Њордейра, а покачивались лишь  несколько  рыбачьих  лодок.  —то  станетсЯ  с
несчастными путешественниками  в  этом  жалком  поселке,  если  им  придетсЯ
застрЯть среди негритЯнского населениЯ, где они пока еще не видели ни одного
представителЯ белой расы?
     Љогда ’омпсон снова поЯвилсЯ, его тотчас  же  окружили,  с  нетерпением
справлЯЯсь у него, что он решил делать.
     Ќо ’омпсон еще ничего не решил, в чем он наивно и призналсЯ. Љ счастью,
ђобер, хорошо осведомленный по своим путеводителЯм, мог дать  ему  несколько
общих указаний, которые ’омпсон с удовольствием принЯл к сведению, тем более
что все эти сведениЯ не стоили ему уже ни гроша.
     Ђрхипелаг  ‡еленого  Њыса,  как  сообщил  ђобер,  состоит  из  довольно
большого числа островов или островков, разделенных на две различные  группы.
Ћстрова  ‘ан-Ђнтонио,  ‘ан-‚инсенте,  островки  ‘анта-‹усиа,  Ѓранко,  ђаса,
расположенные  почти  по  прЯмой  линии  с  северо-запада   на   юго-восток,
составлЯют первую группу, под названием Ѓарловенто (Џротив  ‚етра)  с  двумЯ
островами - ‘олЯным и Ѓоависта. „ва  последних  вместе  со  второй  группой,
называемой  ‘отавенто  (Џод  ‚етром),  образуют  дугу,  выпуклость   которой
обращена к африканскому берегу и в которой  находЯтсЯ,  южнее  от  Ѓоависты,
острова Њайо, ‘антьЯго, ”ого, Ѓрава и островки ђомбосы.
     ’ак как более или менее продолжительное пребывание на  ‘олЯном  острове
было невозможно, то следовало сперва узнать, не зайдет ли сюда  в  ближайшее
времЯ какой-нибудь пакетбот. …сли же этого бы не случилось, то единственное,
что можно было бы сделать, это  добратьсЯ  на  нескольких  рыбачьих  лодках,
стоЯщих в бухте, до другого острова, чаще посещаемого пароходами.
     - Њы отправимсЯ тогда на остров ‘ан-‚инсенте, - заЯвил ђобер.
     Ћстров этот, не будучи самым  большим  на  архипелаге,  сосредоточил  и
продолжает все больше сосредотачивать его торговлю. ‘уда сотнЯми  заходЯт  в
его главный порт - Џорто-ѓраиде, подвижное население которого в двадцать раз
больше постоЯнного. ‚ этом прекрасном порте не пройдет, конечно, и  двадцати
четырех часов, чтобы не представилсЯ случай вернутьсЯ в Ђнглию.
     Љапитан, спрошенный на этот счет, подтвердил заЯвлениЯ ђобера.
     - Љонечно, вы правы, - сказал он. - Љ сожалению,  Я  сомневаюсь,  чтобы
можно  было  достигнуть  ‘ан-‚инсенте  при   этом   северо-западном   ветре.
Џотребовались бы дни и  дни.  Џо-моему,  это  неосуществимое  предприЯтие  с
лодками, которые имеютсЯ здесь. џ  думаю,  мы  должны,  скорее,  постаратьсЯ
достигнуть одного из островов Џод ‚етром.
     - ’огда, без всЯкого сомнениЯ, остров ‘антьЯго, - сказал ђобер.
     Њенее торговый,  чем  ‘ан-‚инсенте,  ‘антьЯго,  однако,  самый  большой
остров  архипелага,  и  его  главным  административным  центром  и  столицей
ЯвлЯетсЯ город ЏрайЯ. ЏрайЯ,  кроме  того,  прекрасный  порт,  где  грузовое
движение ежегодно превышает сто сорок тысЯч  тонн.  ’ам  тоже,  вне  всЯкого
сомнениЯ,  найдутсЯ  средства  длЯ  переезда  на  родину;  что  же  касаетсЯ
расстоЯниЯ, то между ними  нет  никакой  разницы.  …динственным  возражением
против высадки на этот  остров  ЯвлЯлсЯ  его  нездоровый  климат,  благодарЯ
которому он прозван "смертоносным".
     - Џослушайте! - воскликнул ’омпсон.  -  ‚едь  мы  не  рассчитываем  там
устраиватьсЯ. „ень или два - невелика важность, и если никто ничего не имеет
против...
     Ћднако прежде всего следовало выЯснить вопрос о почтовом пароходе. Ќо в
этом крае, на три четверти диком, неизвестно  было,  к  кому  обратитьсЯ  за
точными справками. Џо совету капитана, ’омпсон, эскортируемый  всеми  своими
товарищами по несчастью, подошел к группе туземцев, которые  с  любопытством
рассматривали туристов, потерпевших крушение.
     ќто были не негры,  а  мулаты,  происходившие  от  смеси  португальских
колонистов с прежними рабами. Џо одежде в них можно было узнать морЯков.
     ђобер, заговорив от имени ’омпсона, обратилсЯ к  одному  из  мулатов  и
спросил его, есть ли какой-нибудь способ с  ‘олЯного  острова  добратьсЯ  до
Ђнглии.
     ЊорЯк с ‡еленого Њыса отрицательно покачал головой. ’акого  способа  не
существует.  Џочтовые  пароходы  не  заходЯт  на  ‘олЯной  остров,  и  очень
невероЯтно, чтобы подвернулсЯ какой-нибудь другой пароход. ‚ сезон пассатных
ветров, от октЯбрЯ до маЯ, в судах, большей частью парусных, нет  недостатка
в заливе Њордейра. Ќо в эту пору года последнее из них  уже  ушло  с  грузом
соли, и очень возможно, что до следующего октЯбрЯ не придет других.
     Џолучив такой решительный ответ, больше нельзЯ было колебатьсЯ.  Њулаты
к тому же нашли вполне естественным проект достижениЯ  другого  острова.  €х
лодки прочные, и, на случай надобности, могут совершать далекие поездки. —то
касаетсЯ ‘ан-‚инсенте, то они  единодушно  держались  взглЯда  капитана.  Ќа
достижение этого острова нечего было и рассчитывать при таком слабом ветре.
     - Ђ ‘антьЯго? - вставил ђобер.
     “слышав это имЯ, морЯки с ‡еленого Њыса  обменЯлись  взглЯдами.  Џрежде
чем ответить, они что-то соображали.
     Ћдна мысль, очевидно, тревожила их, но они не высказывали ее.
     - Ћтчего же нет? - заметил наконец один из них. - ‚се зависит от платы.
     - ќто касаетсЯ вот кого, - сообщил ђобер, указываЯ на ’омпсона.
     - Џрекрасно, - заЯвил последний, - когда ему перевели ответ  мулата.  -
…сли капитан и вы желаете сопровождать менЯ,  этот  человек  покажет  лодки,
которые  может  предложить  нам,  и  мы  обсудим  в  то  же  времЯ   условиЯ
путешествиЯ.
     Њеньше чем через  час  все  было  улажено.  „лЯ  перевозки  потерпевших
крушение и их багажа капитан выбрал шесть лодок, в которых, по  его  мнению,
можно было безопасно пуститьсЯ  в  плавание.  ‘  общего  согласиЯ  назначили
отъезд в три часа утра с целью возможно дольше плыть днем. ‘обственно,  надо
было сделать не меньше ста десЯти  миль,  и  на  это  требовалось  не  менее
семнадцати часов.
     Ќикто, впрочем, не протестовал. ‚се спешили покинуть пустынный остров.
     Ѓагаж  тотчас  же  погрузили.  —то  касаетсЯ   пассажиров,   то   после
незатейливого завтрака они проводили времЯ, кто как мог. Ћдни  прогуливались
по песчаному берегу, другие, растЯнувшись на нем, пытались уснуть. Ќикто  не
согласилсЯ  воспользоватьсЯ  слишком  первобытным  гостеприимством,  которое
могли предложить хижины поселка.
     Њомент отъезда застал всех на ногах. ‚  назначенный  час  каждый  занЯл
свое место, и шесть лодок, отдав паруса, быстро стали огибать  Њыс  —ерепах.
Љак видЯт читатели, ’омпсон повысилсЯ в чине. €з командора он превратилсЯ  в
адмирала.
     ђедкаЯ в это времЯ  года  случайность  -  небо  было  неизменно  Ясное.
„овольно свежий ветер дул с северо-запада, гонЯ шесть лодок,  продвигавшихсЯ
к югу с одинаковой скоростью.
     ‚ восемь часов утра прошли перед  Ѓоавистой.  ќто  была  низкаЯ  землЯ,
такого же пустынного характера, как ‘олЯной остров, простаЯ песчанаЯ мель, с
несколькими  базальтовыми  пиками  в  середине,   венчающими   продолговатую
возвышенность, имеющую не более ста метров высоты.
     —ерез несколько часов вершина господствующего  пика  острова  ‘антьЯго,
‘ан-Ђнтонио, начала обрисовыватьсЯ на горизонте. ќтот  высокий  пик,  в  две
тысЯчи двести пЯтьдесЯт  метров,  был  встречен  криками  "ура"  со  стороны
потерпевших крушение, которым он указывал уже недалекую цель путешествиЯ.
     Ћколо двух часов пополудни показалсЯ остров Њиан,  низкий  и  песчаный.
ќто было, так сказать, новое  издание  ‘олЯного  острова  и  Ѓоависты.  Ћдна
песчанаЯ степь, без речки, без ручейков и без деревьев,  степь,  на  которой
солЯные пЯтна иногда отражали лучи солнца. ‘ трудом верилось, что более трех
тысЯч человек живет в этой совершенно бесплодной местности.
     ѓлаз, уставший от  тоскливой  монотонности  этой  песчаной  пустыни,  с
удовольствием переносилсЯ на южный  горизонт,  где  быстро  вырастал  остров
‘антьЯго. …го ажурные скалы, базальтовые утесы, ложбины, наполненные  густой
растительностью, немного напоминали Ђзорские острова.
     ‚ восемь часов вечера обогнули ‚осточный мыс, в момент, когда зажигалсЯ
венчающий его маЯк. —ерез час среди наступавшей  ночи  различали  огни  мыса
’амара, закрывающего с  запада  Џорто  де-Џрайа.  …ще  час,  и,  обойдЯ  мыс
Ѓискадас, лодки вереницей проникли в более  тихие  воды  залива,  в  глубине
которого сверкали огни города.
     Ќо не к этим огнЯм направились гребцы-мулаты.  …два  обогнули  они  мыс
Ѓискадас, как повернули по ветру,  пытаЯсь  плыть  вдоль  берега.  Ќесколько
минут спустЯ они бросили ЯкорЯ на довольно большом расстоЯнии от города.
     ђобер удивилсЯ этому маневру. Ћсведомленный по своему путеводителю,  он
знал, что пристань существует  на  западном  берегу.  Ќо,  несмотрЯ  на  его
протест, мулаты настаивали на своем и начали высаживать  людей  и  выгружать
вещи с помощью шлюпок, приведенных двумЯ лодками, на которых был багаж.
     Џассажиров перевозили к маленькому утесу, находЯщемусЯ у подошвы скалы,
которой заканчиваетсЯ восточный мыс залива. Ќасколько ђобер мог разобрать по
указаниЯм своего путеводителЯ, тут была стараЯ пристань,  теперь  совершенно
оставленнаЯ, и он все более удивлЯлсЯ фантазии перевозчиков.
     Ѓуруны бешено разбивались о скалу, и высадка в темноте была  далеко  не
безопасна. Ќоги скользили по поверхности гранита,  который  волна  шлифовала
века, и несколько пассажиров  невольно  выкупались.  ’ем  не  менее  высадка
кончилась без несчастного  случаЯ  и  около  одиннадцати  часов  вечера  все
потерпевшие крушение находились на суше.
     ‘о странной поспешностью, заставившей  задуматьсЯ  туристов,  шлюпки  с
мулатами снЯлись, пустились в море и исчезли во мраке ночи.
     ‚о всЯком случае, если тут и крылась какаЯ-нибудь тайна, то не времЯ  и
не место было пытатьсЯ узнать  ее.  Џоложение  пассажиров  требовало  теперь
всего их вниманиЯ. Ћни не могли спать под открытым небом; с другой  стороны,
как было перенести эти  Ящики,  сундуки,  чемоданы,  валЯвшиесЯ  на  берегу?
‘огласно решению капитана  багаж  оставили  под  присмотром  двух  матросов;
остальные же потерпевшие крушение пошли пешком по направлению к городу.
     Ќасколько  изменилась  блестЯщаЯ  колонна,  которой  ’омпсон   когда-то
командовал с таким совершенным искусством! ’еперь она шла в беспорЯдке,  как
стадо, и, подавленнаЯ, обескураженнаЯ, с трудом находила дорогу на неведомом
берегу, усеЯнном каменными глыбами и покрытом густым мраком.
     ‚ продолжение нескольких часов следовали  по  едва  заметной  тропинке,
причем ноги утопали по лодыжку в глубоком и  вЯзком  песке.  Џотом  пришлось
подниматьсЯ по  утесистой  дороге.  “же  было  за  полночь,  когда  туристы,
выбившиесЯ из сил, приблизились к городу.
     ѓородское население уже спало. Ќе было видно ни  одного  прохожего,  ни
одного огонька.
     ђешили разбитьсЯ  на  три  группы.  Ћдна,  под  руководством  капитана,
состоЯла из экипажа погибшего парохода.  „ругаЯ,  управлЯемаЯ  ’омпсоном,  в
числе своих членов имела Ѓекера. ’ретьЯ, наконец, поручена была ђоберу.
     ЏоследнЯЯ, в которую вошли ђобер и обе американки, без особенного труда
нашла гостиницу. ђобер постучалсЯ в  двери  так,  что  мог  разбудить  самых
упорных сонливцев.
     Љогда хозЯин, поднЯвшийсЯ на шум, приоткрыл дверь, то поЯвление гостей,
казалось, поразило его.
     - …сть у вас комнаты длЯ нас? - спросил ђобер.
     - Љомнаты? - повторил хозЯин гостиницы точно во сне. -  Ќо  откуда  вы,
черт возьми? - вскрикнул он вдруг,  прежде  чем  ответить.  -  Љак  вы  сюда
попали?
     - Љак обыкновенно  попадают,  думаетсЯ  мне.  ‚  лодке!  -  нетерпеливо
ответил ђобер.
     - ‚ лодке? - повторил португалец, по-видимому крайне удивленный. - Ђ вы
уже выдержали карантин?
     - Љакой карантин?
     - ќ, клЯнусь ‘пасителем, да к этому острову ни одна лодка не  подходила
вот уже целый месЯц.
     ’еперь был черед ђобера удивлЯтьсЯ.
     - —то же происходит здесь? Љакова причина этого  карантина?  -  спросил
он.
     - ‘ильнаЯ эпидемиЯ злокачественной лихорадки.
     - Ћпасной?
     -  ‘ами  можете  судить!  ‚  городе  умирает  больше  двадцати  человек
ежедневно при населении в четыре тысЯчи душ.
     - …й-Ѓогу! - вскрикнул ђобер. - „олжен признатьсЯ, что мысль моЯ  ехать
сюда была совсем не блестЯщаЯ! Љ счастью, мы сюда ненадолго!
     - Ќенадолго! - воскликнул хозЯин гостиницы.
     - Љонечно!
     Џортугалец покачал головой малоутешительным образом.
     - Џока, если вам угодно, Я покажу вам комнаты, - сказал он  иронически.
- џ думаю, вы не покинете их так скоро. ‚прочем,  вы  сами  завтра  увидите,
что, когда попадешь в ‘антьЯго, то остаешьсЯ здесь...
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ - ‚ ЉЂђЂЌ’€Ќ…
 
     €  вправду,  не  везло  несчастным  клиентам  агентства  ’омпсона!  „а,
эпидемиЯ, одна из самых гибельных, свирепствовала в ‘антьЯго вот уже  месЯц,
прерываЯ всЯкое сношение с остальным миром.  ‘обственно,  негигиеничность  -
обычное состоЯние этого острова, справедливо прозванного "смертоносным", как
ђобер предупреждал о том  товарищей  еще  до  оставлениЯ  ‘олЯного  острова.
‹ихорадка тут имеет эпидемический  характер  и  даже  в  обыкновенное  времЯ
уносит много жертв.
     Ќа этот же раз  эпидемиЯ  принЯла  необычную  силу  распространениЯ,  и
лихорадка обнаружила  злокачественность,  котораЯ  несвойственна  ей.  ‚виду
опустошений, производимых ею, правительство встревожилось и,  чтобы  пресечь
зло в корне, прибегло к решительным мерам.
     Џо его распорЯжению  весь  остров  подвергсЯ  строгому  надзору.  ‘уда,
впрочем, сохранили право приставать, но с условием не  оставлЯть  берега  до
конца карантина или эпидемии, срок которых трудно было определить.  ЏонЯтно,
что почтовые пароходы,  совершавшие  регулЯрные  рейсы,  перестали  посещать
остров, и действительно, до прибытиЯ туристов и  экипажа  ’омпсона  ни  один
пароход в течение тридцати дней не проникал в бухту.
     ’аким  образом  теперь  объЯснЯлось  замешательство  рыбаков   ‘олЯного
острова, когда им говорили о ‘антьЯго, и их поспешное бегство  после  ночной
высадки. ‡наЯ положение дел, они не хотели быть задержанными на  много  дней
далеко от своих семей и своего краЯ.
     Џассажиры пришли в ужас. ‘колько недель придетсЯ им  остатьсЯ  на  этом
проклЯтом острове!
     ’ем  не  менее,  так  как  нельзЯ  было  пока  ничего  предпринЯть,  то
оставалось лишь примиритьсЯ с положением. Ћставалось  только  ждать,  и  они
стали ждать, причем каждый убивал времЯ на свой лад.
     Ћдни, например „жонсон и  Џипербом,  просто  возобновили  свою  обычную
жизнь и, казалось, были в восхищении. ђесторан длЯ одного, кабак длЯ другого
- вот и все, что надо было длЯ их счастьЯ. Ђ ни в кабаках, ни  в  ресторанах
не имелось недостатка в ‹а-Џрайе.
     „ругие  же,  совершенно  уничтоженные,  подавленные   страхом   заразы,
оставались днем и ночью в своих комнатах, не смеЯ  даже  открыть  окон.  ќти
предосторожности как будто шли им впрок. Џо  истечении  недели  никто  между
ними не заболел. ‡ато они умирали со скуки.
     ’ретьи  были  более  энергичны.  Ћни  жили,  не  считаЯсь  с  эпидемией
лихорадки. Њежду этими смельчаками находились оба француза и обе американки.
Ћни основательно полагали, что страха следует больше опасатьсЯ, чем  заразы.
‚ обществе Ѓекера, который, может быть, в глубине  души  и  желал  заболеть,
чтобы иметь новый предлог длЯ жалоб на  своего  соперника,  они  выходили  и
гулЯли, как если бы были в ‹ондоне или в Џариже.
     Џосле прибытиЯ в ‘антьЯго они  редко  видели  „жека  ‹индсеЯ,  который,
более чем  когда-либо,  держалсЯ  обособленно.  Ђлиса,  поглощеннаЯ  другими
заботами, совершенно не думала о своем девере. …сли иногда его образ вставал
перед ней, она отгонЯла его, уже  менее  раздраженнаЯ,  скорее,  склоннаЯ  к
забвению. Џриключение в Љурраль-дас-”рейаш бледнело в прошлом,  терЯло  свое
значение. —то же касаетсЯ возможности новых покушений со стороны  „жека,  то
чувство полной  безопасности,  которое  она  черпала  в  защите  ђобера,  не
позволЯло даже думать о них.
     Џоследний же, напротив, припоминаЯ засаду на Ѓольшом Љанарском острове,
часто  подумывал  о  враге.   Ѓездействие   противника   только   наполовину
успокаивало его, и он так же бдительно следил, хранЯ глухое беспокойство.
     ’ем временем „жек продолжал идти по роковому пути. …го дурной  поступок
в  Љурраль-дас-”рейаш,  ничуть  не  предумышленный,  был  лишь  рефлекторным
жестом,  внушенным  неожиданностью,  случайностью.  Ћднако  неудача   первой
попытки превратила в горниле  души  его  простую  злобу  в  ненависть  после
презрительного вмешательства ђобера, усугубилась и вместе с тем  отклонилась
от своей прЯмой цели. Ќа времЯ по крайней мере „жек ‹индсей забыл  про  свою
невестку, направив ненависть против переводчика "‘имью", и  дошел  до  того,
что устроил ему засаду, из которой он не мог бы  улизнуть,  если  бы  избрал
другую дорогу.
     Ќо упорное  сопротивление  ђобера,  "геройское"  вмешательство  мистера
Ѓлокхеда еще раз провалили его проект.
     ‘ тех пор „жек ‹индсей не делал различиЯ между двумЯ своими врагами. Ћн
питал и к Ђлисе и к ђоберу ожесточенную ненависть.
     …сли он оставалсЯ бездеЯтелен, то только благодарЯ бдительности ђобера.
ЏредставьсЯ удобный случай,  и  „жек,  не  колеблЯсь,  вновь  постаралсЯ  бы
избавитьсЯ от Ђлисы и ђобера, гибель которых насытила бы его месть и привела
бы его к богатству. Ќо он непрестанно наталкивалсЯ на упорный надзор  ђобера
и со днЯ на день терЯл надежду найти длЯ этого  благоприЯтный  случай  среди
населенного пункта,  где  оба  француза  и  обе  американки  расхаживали  со
спокойствием, которое раздражало его.
     ‹а-ЏрайЯ, к  сожалению,  не  может  дать  многого  свободному  туристу.
‡аключеннаЯ между двумЯ долинами, у морЯ сливающимисЯ  с  двумЯ  плЯжами,  -
один —ерный плЯж на западе, другой - на востоке, -  тот  самый,  на  котором
высадились туристы, Ѓольшой плЯж, она построена на очелада, то есть на лаве,
когда-то спустившейсЯ с вулканов, заграждающих горизонт на севере.
     “лицы города, заполненные свиньЯми, птицами и обезьЯнами,  его  низкие,
испещренные, живыми красками  дома,  негритЯнские  хижины  его  окраин,  его
черное население и значительнаЯ белаЯ колониЯ, состоЯщаЯ  из  чиновников,  -
все это составлЯет оригинальное и новое зрелище.
     Ќо через несколько дней турист, пресыщенный  такой  пестротой,  находит
лишь редкие развлечениЯ в этом городе, имеющем четыре тысЯчи душ, и начинает
скучать.
     Ћднако ни  монотонность  жизни  в  ‹а-Џрайе,  ни  несчастный  случай  с
"‘имью", ни настоЯщий карантин -  ничто  не  подорвало  веселости  ђожера  и
„олли.
     - —то поделаешь? - заЯвлЯл иногда ђожер. - Њне занЯтно быть  обитателем
‡еленого Њыса. Њы с мисс „олли вполне уживаемсЯ с мыслью стать неграми.
     - Ђ лихорадка? - заметила Ђлиса.
     - —то за вздор? - отвечал ђожер.
     - Ќо ваш отпуск кончитсЯ? - сказал ђобер.
     - ’огда - "непредвиденные обстоЯтельства", - отвечал офицер.
     - Ќо ваша семьЯ ждет вас во ”ранции!
     - ЊоЯ семьЯ. Ћна здесь, моЯ семьЯ!
     € действительно, ђожеру искренне нравилось жить даже в  ‘антьЯго,  лишь
бы жить, как теперь, в тесной  дружбе  с  „олли.  Њежду  ними  еще  не  было
произнесено ни одного определенного слова, но они все-таки были уверены друг
в друге. Ћни считали себЯ помолвленными, хотЯ никогда еще  не  высказывались
по этому поводу.
     Њежду Ђлисой и ђобером, наоборот,  недоразумение  продолжалось.  ‹ожный
стыд леденил слова на их устах, и по мере того, как протекали дни,  они  все
более  терЯли  почву  под  ногами  и   по-прежнему   избегали   откровенного
объЯснениЯ, которое только и могло бы возвратить им мир.
     ђожер был искренне огорчен этим положением. …му представлЯлсЯ в  лучшем
свете результат tete-a-tete Ђлисы и ђобера на вершине ’ейда. Љак это они  не
выдали друг другу своих затаенных  мыслей  сразу  и  навсегда  в  ту  минуту
волнениЯ, среди той необъЯтной природы, перед величием которой  должна  была
бы казатьсЯ особенно мелкой сентиментальнаЯ стыдливость одной и  болезненнаЯ
гордость другого.
     Ќаконец ђожер почувствовал, что положение это становитсЯ невыносимым, и
решил вмешатьсЯ. Џод  каким-то  предлогом  он  однажды  утром  увлек  своего
соотечественника на Ѓольшой плЯж, совершенно пустынный в этот час, и, сев на
камень скалы, начал решительное объЯснение.
     ‚ то утро Ђлиса ‹индсей вышла одна,  немного  раньше  своих  друзей,  и
направилась также к  Ѓольшому  плЯжу,  пустынность  которого  ей  нравилась.
‚скоре, устав от прогулки по  песку,  она  опустилась  в  первом  попавшемсЯ
местечке и, подперев подбородок рукой, отдалась грезам, смотрЯ на море.
     ум голосов вывел ее  из  размышлений.  „ва  человека  разговаривали  с
другой стороны скалы, на которую она машинально  оперлась,  и  в  этих  двух
собеседниках миссис ‹индсей узнала ђожера де Copra и ђобера Њоргана.
     Џервым ее движением было обнаружить свое присутствие, но  то,  что  она
услышала, помешало ей  сделать  это.  ‡аинтригованнаЯ  предметом  разговора,
миссис ‹индсей прислушалась.
     ђобер следовал за своим соотечественником  с  равнодушием,  которое  он
помимо своей воли вносил теперь во многое.  Ћн  шел,  пока  ђожеру  хотелось
идти. Ћн присел, когда ђожер выразил желание  присесть.  Ќо  последний  знал
способ возбудить внимание своего приЯтелЯ.
     - “ф!  -  произнес  офицер,  останавливаЯсь.  -  ЉакаЯ  жарища  в  этом
проклЯтом крае. Ќе мешало бы немного  отдохнуть.  —то  скажете  вы  на  это,
любезный ѓрамон?
     - ѓрамон?.. - прошептала с другой стороны скалы удивленнаЯ Ђлиса.
     ђобер, жестом выразив согласие, молча повиновалсЯ приглашению.
     - Ђх! - вдруг проговорил ђожер. - „олго ли еще томитьсЯ здесь?
     - Ќе менЯ надо об этом спрашивать, - отвечал ђобер, слабо улыбнувшись.
     - џ иного мнениЯ, - возразил ђожер, - потому  что  если  пребывание  на
этом острове ‡еленого Њыса не заключает в себе  ничего  соблазнительного  ни
длЯ кого, то оно должно быть особенно неприЯтно длЯ  миссис  ‹индсей  и  длЯ
вас.
     - Џочему так? - спросил ђобер.
     - “ж не вздумаете ли вы отпиратьсЯ от признаний,  которые  сделали  мне
однажды вечером, когда мы плыли вдоль Љанарских островов?
     - Ќет, - отвечал ђобер. - Ќо Я не вижу...
     - „ело очень Ясно в данном случае, - прервал ђожер. - ’ак  как  вы  все
еще любите миссис ‹индсей, - ведь вы ее любите? Ќе так ли?
     - Љонечно! - подтвердил ђобер.
     - Ћчень хорошо!.. џ продолжаю: так как вы любите миссис ‹индсей  и  так
как, с другой стороны, вы решились не сообщать ей об этом, то Я  и  полагаю,
что пребывание на этом скалистом африканском берегу должно иметь длЯ  нее  и
длЯ вас сомнительную привлекательность. ‚прочем, стоит только посмотреть  на
вас обоих. ‚ы черт знает на что похожи. …два раскрываете рты. Љак не  видите
вы того, что бросаетсЯ в глаза, а именно -  что  миссис  ‹индсей  смертельно
скучает и что она очень оценила бы такое развлечение, как горЯчие признаниЯ?
     - ‹юбезный ђожер, - сказал ђобер несколько взволнованным голосом, -  не
понимаю, как можете вы шутить на этот счет. ‚ы ведь знаете, что Я думаю,  вы
знакомы с моим положением, с сомнениЯми, которые оно налагает на менЯ...
     - ’е, те, те! - прервал ђожер, казалось, мало тронутый этим замечанием.
- Ќо нельзЯ же спокойно смотреть, как вы делаете несчастными себЯ и  других,
когда все, в сущности, так просто.
     - —то же мне делать, по-вашему? - спросил ђобер.
     - ѓосподи, Я вовсе не могу давать вам советы. ‚ подобном случае  каждый
действует сообразно своему темпераменту. Ќо почему вы перестаете быть  самим
собой, то есть веселым, любезным, любЯщим, ведь вы же любите? Ћстальное само
собой придет. Џосмотрите на нас, на мисс „олли  и  на  менЯ.  Џохожи  мы  на
влюбленных из мелодрамы?
     - ‚ы свободно говорите об этом, - заметил ђобер с горечью.
     - Џоложим! - согласилсЯ ђожер. - Ќу,  так  и  вы  тоже  идите  открыто.
‘ожгите свои корабли. ‘ейчас, когда мы вернемсЯ, идите к  миссис  ‹индсей  и
расскажите все, без стольких фиоритур. Ќе умрете от этого.  €  увидите,  что
она вам ответит...
     - Ћтвет, каков бы он ни был, не испугал бы менЯ, если бы Я считал  себЯ
вправе предложить вопрос.
     - Ќо почему же? €з-за глупости, из-за состоЯниЯ?  Ћднако  разве  вы  не
можете предложить нечто равнозначащее состоЯнию? Ќапрасно  вы  прикрываетесь
другим  именем,  вы  станете  опЯть  маркизом   де   ѓрамоном,   когда   вам
заблагорассудитсЯ, а маркизов де ѓрамонов тоже не Ѓог весть сколько, как мне
известно!
     - Њне небезызвестно, что обмен,  о  котором  вы  говорите,  обыкновенно
допускаетсЯ,  -  отвечал  ђобер.  -  Ћднако,  как  хотите,  подобные  сделки
неподходЯщи длЯ менЯ.
     - ‘делка! ‘делка!  ќто  слишком  скоро  сказано,  -  ворчал  ђожер,  не
поддаваЯсь убеждению. - ѓде тут видите вы  сделку,  раз  вами  не  руководит
никакаЯ корысть?
     - „а, - ответил ђобер, - но миссис ‹индсей  не  знает  этого.  ‚от  где
щепетильный пункт.
     - —то же! ’ысЯча карабинов! Џотрудитесь заЯвить ей об этом. —то бы  там
ни вышло, это лучше будет, чем делать себЯ таким несчастным, не говорЯ уж  о
самой миссис ‹индсей.
     - Њиссис ‹индсей? - повторил ђобер. - џ не понимаю...
     - Ћднако, если она вас любит? - прервал ђожер. - Џодумали вы  об  этом?
Ќе может же она, в самом деле, объЯснитьсЯ первой.
     - ‚от уже два раза, как вы выставлЯете мне это  возражение,  -  отвечал
ђобер несколько грустно. - Ќадо полагать, что вы считаете ее очень властной.
…сли бы миссис  ‹индсей  любила  менЯ,  то  от  этого  действительно  многое
переменилось бы. Ќо она не любит, и Я не  обладаю  таким  тщеславием,  чтобы
думать, что она когда-нибудь полюбит менЯ, особенно же  когда  Я  ничего  не
делаю длЯ этого.
     - Ѓыть может, именно поэтому-то... - пробормотал сквозь зубы ђожер.
     - ‚ы говорите?
     - Ќичего и... или  по  крайней  мере  что  на  вас  нашло  удивительное
ослепление или, пожалуй, оно умышленное. ‚прочем, миссис ‹индсей не поручала
мне разоблачать ее образ  мыслей.  Ќо  допустите  на  минуту,  что  чувства,
которые Я за ней предполагал только что, она в самом деле питает. Ќужно  ли,
чтобы вы этому поверили, самой ей ЯвитьсЯ и выложить их?
     - ќт