îãî, ìîæåò áûòü, áûëî áû íåäîñòàòî÷íî, - ñïîêîéíî îòâåòèë îáåð.
     - à! - âîñêëèêíóë îæåð, -  ˆ  ïîñëå  ýòîãî  ó  âàñ  õâàòèëî  áû  äóõó
ñîìíåâàòüñß?
     - ‚íåøíèì îáðàçîì ýòî áûëî áû íåâîçìîæíî äëß ìåíß, â ãëóáèíå æå  ñåðäöà
îñòàâàëàñü áû æåñòîêàß òîñêà. Œèññèñ ‹èíäñåé  îáßçàíà  ìíå  êîå-÷åì,  à  äëß
òàêîé äóøè, êàê åå, ýòè äîëãè ñâßùåííåå äðóãèõ. Ÿ äóìàë áû, ÷òî ëþáîâü ìîæåò
ëèøü äåëèêàòíî ïðèêðûâàòü ñëèøêîì òßæåëóþ ïðèçíàòåëüíîñòü.
     - åèñïðàâèìûé óïðßìåö! -  âñêðèêíóë  îæåð,  ñìîòðß  íà  ñâîåãî  äðóãà
ãëàçàìè, ïîëíûìè óäèâëåíèß. - ðèçíàþñü, ß íå ìîã áû ñïîðèòü  ïðîòèâ  ñâîåãî
æå ñ÷àñòüß. —òîáû  íåñêîëüêî  îáëåã÷èòü  âàø  ñâèíöîâûé  ßçûê,  íóæåí  êîíåö
ïóòåøåñòâèß.  ’îãäà,  ïîæàëóé,  îïàñåíèå  ñîâñåì  ïîòåðßòü  ìèññèñ   ‹èíäñåé
îêàæåòñß ñèëüíåé, ÷åì âàíòà ãîðäîñòü.
     - å äóìàþ, - ñêàçàë îáåð.
     - “âèäèì, - çàêëþ÷èë îæåð, âñòàâàß. - îêà ß ëèøü çàßâëßþ,  ÷òî  òàêîå
ïîëîæåíèå íå ìîæåò ïðîäîëæàòüñß. Ÿ ïîéäó ê êàïèòàíó èïó è ïðèäóìàþ âìåñòå ñ
íèì ñðåäñòâî óäðàòü îòñþäà íåçàìåòíî. —åðò âîçüìè! à ðåéäå ñòîßò  ïàðîõîäû,
÷òî æå êàñàåòñß ïîðòóãàëüñêèõ ôîðòîâ, òî ýòî øòóêà íåâàæíàß!
     Žáà ôðàíöóçà  óäàëèëèñü  â  ñòîðîíó  ãîðîäà,  ñîïðîâîæäàåìûå  âçãëßäàìè
€ëèñû. Žíà çíàëà òåïåðü ïðàâäó, è ýòà  ïðàâäà  íå  ìîãëà  íå  íðàâèòüñß  åé.
Žòíûíå åé íå÷åãî áûëî ñîìíåâàòüñß, ÷òî îíà ëþáèìà, ëþáèìà, êàê  òîãî  æåëàëà
áû êàæäàß æåíùèíà, ðàäè íåå ñàìîé, òàê  ÷òî  íèêàêàß  ïîñòîðîííßß  ìûñëü  íå
èçìåíßëà ÷èñòîòû ýòîãî ÷óâñòâà.
     …ùå áîëüøå ðàäîâàëà åå ìûñëü î òîì,  ÷òî  îíà  ìîãëà  îòáðîñèòü  òåïåðü
ñäåðæàííîñòü, òàê äîëãî ïàðàëèçîâàâøóþ åå äóøó. ‘âåòñêèå ïðåäðàññóäêè áûëè â
íåé âñå-òàêè íàñòîëüêî ñèëüíû, ÷òî ëþáèòü  ÷è÷åðîíå-ïåðåâîä÷èêà  ñ  "‘èìüþ",
õîòß áû îí ñòî ðàç áûë ïðîôåññîðîì, -  êàçàëîñü  æåñòîêèì  ïàäåíèåì  áîãàòîé
àìåðèêàíêå, è ïîñëå îòúåçäà ñ Œàäåéðû áîðüáà ìåæäó åå ãîðäîñòüþ è åå ñåðäöåì
ïðè÷èíßëà åé âå÷íîå íåäîâîëüñòâî ñàìîé ñîáîé è äðóãèìè.
     ’åïåðü ïîëîæåíèå óïðîùàëîñü. Žáà  îíè  áûëè  íà  îäíîì  óðîâíå:  îíà  -
áëàãîäàðß ñîñòîßíèþ, îí - áëàãîäàðß ñâîåìó òèòóëó.
     …äèíñòâåííûé ïóíêò, îñòàâàâøèéñß ùåêîòëèâûì, - ýòî áûë  âîïðîñ  î  òîì,
êàê ïîáåäèòü ÷ðåçìåðíóþ ùåïåòèëüíîñòü îáåðà. î îá ýòîì €ëèñà  íå  îñîáåííî
áåñïîêîèëàñü. Žíà çíàëà, êàêîé ñèëîé óáåæäåíèß îáëàäàåò  ëþáßùàß  è  ëþáèìàß
æåíùèíà.
     îæåð ïîñòóïèë êàê ñêàçàë.  Ží  òîò÷àñ  æå  ñîîáùèë  êàïèòàíó  î  ñâîåì
ïðîåêòå áåãñòâà, è ñòàðûé ìîðßê æàäíî óõâàòèëñß çà ýòó ìûñëü. Ží  ñîãëàñèëñß
ñ òåì, ÷òî ðèñêíóòü óäðàòü áûëî áû ëó÷øå,  ÷åì  êîðïåòü  íà  ýòîì  ïðîêëßòîì
îñòðîâå, ãäå îí, ïî åãî óâåðåíèþ, ñòðàäàë "ñóõîïóòíîé  áîëåçíüþ".  Ží  õîòåë
òîëüêî äîâåðèòü òàéíó ’îìïñîíó è äðóãèì òóðèñòàì, è îæåð  íå  âîñïðîòèâèëñß
ýòîìó.
     ðåäëîæåíèå êàïèòàíà áûëî îäîáðåíî åäèíîäóøíî. Žäíè, óñòàâ  îò  ñëèøêîì
äîëãîãî  ïðåáûâàíèß  â  ýòîì  ãîðîäå,  äðóãèå  -   òåððîðèçèðóåìûå   îáèëèåì
ïîõîðîííûõ ïðîöåññèé, êîòîðûå âèäåëè èç ñâîèõ îêîí, - òåðßëè óæå ìóæåñòâî  è
òåðïåíèå.
     åãñòâî áûëî ðåøåíî; îñòàâàëîñü òîëüêî îñóùåñòâèòü åãî.
     •îòß, êàê çàìåòèë îæåð, ñóäà äåéñòâèòåëüíî ñòîßëè íà ðåéäå, íî èõ áûëî
íåìíîãî. ‚ñåãî òðè ïàðóñíèêà îò ñåìèñîò äî òûñß÷è òîíí  âìåñòèìîñòüþ,  äà  è
ýòè êàçàëèñü ñèëüíî ïîòðåïàííûìè. ‚ñå ñóäà, ãîäíûå äëß  ïëàâàíèß,  î÷åâèäíî,
óøëè â ìîðå äî îáúßâëåíèß êàðàíòèíà, è â ïîðòó îñòàëèñü ëèøü  ñóäà  ìåñòíîãî
ñîîáùåíèß.
     Šðîìå òîãî, íå ñëåäîâàëî  òåðßòü  èç  âèäó,  ÷òî  áåãñòâî  äîëæíî  áûëî
ïîäãîòîâëßòüñß â ïîëíîé òàéíå. î êàê ñêðûòü ïîñàäêó íà ñóäíî  ñòà  ÷åëîâåê,
ðàâíî êàê è ïîãðóçêó ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ è  ïðèíàäëåæíîñòåé,  íåîáõîäèìûõ  äëß
òàêîãî áîëüøîãî ÷èñëà ïàññàæèðîâ?
     ‡àäà÷à áûëà î÷åíü òðóäíàß. Šàïèòàí èï âûçâàëñß ðåøèòü åå, è  åìó  äàëè
carte-blanshe.
     Šàê âçßëñß îí çà äåëî? Ží ýòîãî íå ãîâîðèë. î ôàêò òîò, ÷òî íà  äðóãîå
óòðî îí îáëàäàë óæå îáøèðíûì çàïàñîì ñâåäåíèé, êîòîðûå  ñîîáùèë  ñîáðàâøèìñß
íà —åðíîì ïëßæå òîâàðèùàì, è â  ÷àñòíîñòè  ’îìïñîíó,  êîòîðîìó  ïðèíàäëåæàëà
ïåðâàß ðîëü â äåëå îòïðàâëåíèß èõ íà ðîäèíó.
     ˆç òðåõ ñóäîâ, ñòîßâøèõ íà ðåéäå, äâà áûëè ãîäíû òîëüêî íà  òîïëèâî,  è
äàæå íà ïëîõîå òîïëèâî! - ïðèáàâèë êàïèòàí.  —òî  êàñàåòñß  ïîñëåäíåãî,  ïîä
íàçâàíèåì "‘àíòà-Œàðèß", òî õîòß ýòî áûëî è äîâîëüíî ñòàðîå  ñóäíî,  íî  åùå
ãîäíîå. ‚ íåì ìîæíî áûëî ïóñòèòüñß áåç îñîáåííîãî ðèñêà â ïëàâàíèå, â îáùåì,
äîâîëüíî êîðîòêîå.
     Žñìîòðåâ ýòî ñóäíî ñâåðõó äîíèçó, êàïèòàí ðèñêíóë ïðîçîíäèðîâàòü ïî÷âó,
ðàññïðîñèâ ìàòðîñà, è íàøåë äåëî ëåãêèì.  Šàðàíòèí  ñîâåðøåííî  îñòàíàâëèâàë
òîðãîâëþ îñòðîâà íà  íåîïðåäåëåííîå  âðåìß,  è  ñóäîâëàäåëåö  ñ  ãîòîâíîñòüþ
âñòðåòèë ïðåäëîæåíèß êàïèòàíà.
     Œîæíî áûëî, çíà÷èò, ðàññ÷èòûâàòü äîáèòüñß îò íåãî  îòíîñèòåëüíî  ìßãêèõ
óñëîâèé.
     —òî êàñàåòñß ðåøåíèß, êîòîðîå ïðåäñòîßëî ïðèíßòü,  òî  êàïèòàí  çàßâèë,
÷òî íàìåðåí âîçäåðæàòüñß îò êàêîãî áû òî íè áûëî ñîâåòà.  Ží  äàæå  íå  ñòàë
ñêðûâàòü,  ÷òî  âñå  ïîäâåðãàëèñü  îïàñíîñòè,  ñàäßñü  íà  ñóäíî  ïðè  òàêèõ
óñëîâèßõ,  îñîáåííî  â  ñêîëüêî-íèáóäü  áóðíóþ  ïîãîäó.  Šàæäîìó  îñòàâàëîñü
âûáðàòü ðèñê, êîòîðûé îí ñ÷èòàåò ìåíåå  ñòðàøíûì,  -  çàðàçíóþ  áîëåçíü  èëè
ìîðñêóþ îïàñíîñòü.
     à ýòîò ñ÷åò êàïèòàí ëèøü çàìåòèë, ÷òî áûëî áû  ãîðàçäî  áëàãîðàçóìíåå,
åñëè áû ñîãëàñèëèñü èçáåãàòü ƒàñêîíñêîãî çàëèâà. ’àêèì îáðàçîì áîëüøàß ÷àñòü
ïåðååçäà ïðîèñõîäèëà áû  â  îáëàñòè  ïàññàòíûõ  âåòðîâ,  ãäå  äóðíàß  ïîãîäà
äîâîëüíî ðåäêà. àêîíåö, îò ñâîåãî ñîáñòâåííîãî èìåíè êàïèòàí âûñêàçàëñß  çà
ñêîðîå îòïëûòèå è ïîêëßëñß, ÷òî ïðåäïî÷èòàåò  ðèñê  ïîòîíóòü  óâåðåííîñòè  â
ñìåðòè îò ëèõîðàäêè èëè îò òîñêè.
     àçìûøëåíèå íå áûëî äîëãèì. ‚ñå åäèíîäóøíî ðåøèëè åõàòü, è  íåîáõîäèìûå
ïðèãîòîâëåíèß ïîðó÷èëè ñäåëàòü êàïèòàíó, êîòîðûé ïðèíßë ïîëíîìî÷èå è  îáåùàë
áûòü ãîòîâûì ÷åðåç ÷åòûðå äíß, íå âîçáóäèâ ïîäîçðåíèé êàðàíòèííûõ âëàñòåé.
     ðåæäå, îäíàêî, ñëåäîâàëî ïîãîâîðèòü ñ õîçßèíîì  ñóäíà,  è  ýòà  çàáîòà
ïàäàëà íà ’îìïñîíà. î òùåòíî èñêàëè ïîâñþäó àäìèíèñòðàòîðà  -  îí  òî÷íî  â
âîäó êàíóë.
     îñëå òîãî êàê òóðèñòû èçëèëè ñâîå  íåãîäîâàíèå,  îíè  ðåøèëè  ïåðåäàòü
îäíîìó èç ñâîåé ñðåäû  ïîëíîìî÷èß  áåæàâøåãî  "àäìèðàëà"  è  ïîñëàòü  åãî  ê
õîçßèíó  ñóäíà,  ÷òîáû  âûãîâîðèòü   âîçìîæíî   ëó÷øèå   óñëîâèß.   ‚ûáðàëè,
åñòåñòâåííî, åêåðà; åãî îïûòíîñòü â äåëàõ, è îñîáåííî â òàêîãî ðîäà  äåëàõ,
áûëà íåñîìíåííà.
     åêåð áåç âîçðàæåíèé ïðèíßë ñâîþ íîâóþ ôóíêöèþ è òîò÷àñ æå óåõàë âìåñòå
ñ êàïèòàíîì.
     —åðåç äâà ÷àñà îí âåðíóëñß.
     ‚ñå áûëî  óñëîâëåíî,  äîãîâîð  ñîñòàâëåí  è  ïîäïèñàí.  îòîðãîâàâøèñü,
ñîøëèñü  íà  ñóììå  â  øåñòü  òûñß÷  ôðàíêîâ,  çà  êîòîðóþ  ïîëó÷èëè   ïðàâî
ïîëüçîâàòüñß ñóäíîì äî ñàìîãî ïðèáûòèß â ‹îíäîí. îçæå õîçßèí  ñóäíà  äîëæåí
áóäåò ïðèíßòü ìåðû, êîòîðûå ñî÷òåò íóæíûìè, äëß  âîçâðàùåíèß  "‘àíòà-Œàðèè",
ñòàëî áûòü, íå÷åãî áûëî áåñïîêîèòüñß. å  ïðèõîäèëîñü  òàêæå  äóìàòü  íè  îá
ýêèïàæå, íè îá îôèöåðàõ, ëþäè ñ "‘èìüþ" ñîãëàøàëèñü âîçîáíîâèòü  ñëóæáó  áåç
âñßêîãî âîçíàãðàæäåíèß èëè æàëîâàíèß, çà îäíî ïðîäîâîëüñòâèå  è  ïðîâîç;  íå
íàäî áûëî  çàíèìàòüñß  îñíàñòêîé  "‘àíòà-Œàðèè",  âñå  ïàðóñà  êîòîðîé  áûëè
ïîäîáðàíû. ’ðåáîâàëèñü  òîëüêî  êîå-êàêèå  âíóòðåííèå  ïðèãîòîâëåíèß,  ÷òîáû
óñòðîèòü òàêîå áîëüøîå  êîëè÷åñòâî  ëþäåé  êàê  â  êàþò-êîìïàíèè,  òàê  è  â
ìåæäóïàëóáíîì ïîìåùåíèè, è íàãðóçèòü ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ íà ìåñßö ïëàâàíèß. ‚î
âñåì ýòîì âûçâàëñß ïîìîãàòü ñàì õîçßèí "‘àíòà-Œàðèè", êîòîðûé ñîãëàñèëñß ïîä
êàêèì-ëèáî ïðåäëîãîì ïðèêàçàòü ñâîèì æå  ðàáî÷èì  ïðèñòóïèòü  ê  ïî÷èíêàì  è
äîáûòü ïðîâèçèþ, àíãëèéñêèå æå ìàòðîñû íî÷üþ äîëæíû  áûëè  ïåðåâåçòè  åå  íà
ñóäíî.
     òè êîìáèíàöèè áûëè  îäîáðåíû  âñåìè,  ñîáðàíèå  ðàçîøëîñü,  è  êàïèòàí
íåìåäëåííî ïðèíßëñß çà äåëî.
     àäî áûëî, çíà÷èò, ïîòåðïåòü  ÷åòûðå  äíß.  ‚  îáûêíîâåííîå  âðåìß  ýòî
ïóñòßê. î ÷åòûðå äíß êàæóòñß ñëèøêîì  äîëãèìè,  êîãäà  ñëåäóþò  çà  âîñåìüþ
äíßìè ñòðàõà èëè ñêóêè.
     òè ÷åòûðå äíß ïðîâåëè,  êàê  è  ïðåæíèå,  îäíè  -  çàïåðøèñü  â  ñâîèõ
êîìíàòàõ, äðóãèå - ëåãêî óãàäàòü êòî - â íåïðåñòàííîì  êóòåæå,  òðåòüè  -  â
ïðîãóëêàõ, êîòîðûå ñòàðàëèñü ðàçíîîáðàçèòü.
     å ñòåñíßåìûå,  êàê  ïðåæäå,  „æåêîì  ‹èíäñååì,  €ëèñà  è  åå  òîâàðèùè
èñõîäèëè îêðåñòíîñòè  ‹à-ðàéè.  €ëèñà,  êàçàëîñü,  âåðíóëàñü  ê  ñ÷àñòëèâîé
óðàâíîâåøåííîñòè ïåðâîãî ïåðèîäà ïóòåøåñòâèß. îä  åå  ìßãêèì  âëèßíèåì  ýòè
ïðîãóëêè áûëè îñîáåííî ïðèßòíû. å÷åãî áûëî è äóìàòü î ñåðüåçíûõ  ýêñêóðñèßõ
âíóòðü îñòðîâà,  ïåðåñåêàåìîãî  ëèøü  ðåäêèìè  è  î÷åíü,  ïëîõèìè  äîðîãàìè.
Žêðåñòíîñòè æå ‹à-ðàéè áûëè äîñòóïíû, è ÷åòâåðî  òóðèñòîâ  èñõîäèëè  èõ  âî
âñåõ íàïðàâëåíèßõ. Žäèí äåíü áûë  ïîñâßùåí  ãîðîäó  èáåéðà-ƒðàíäå,  ïðåæíåé
ñòîëèöå àðõèïåëàãà, ðàçðóøåííîé  ôðàíöóçàìè  â  òûñß÷à  ñåìüñîò  äâåíàäöàòîì
ãîäó. èáåéðà-ƒðàíäå, ìåæäó ïðî÷èì, áîëåå íåçäîðîâàß, ÷åì  ‹à-ðàéà,  ñ  òîé
ïîðû íèêîãäà íå ïîäíèìàëàñü èç ñâîèõ ðàçâàëèí, è íàñåëåíèå åå íå ïåðåñòàâàëî
ñîêðàùàòüñß.
     ‚ äðóãèå äíè ãóëßëè ïî ìíîãî÷èñëåííûì äîëèíàì, îêðóæàþùèì  åå.  ’óò,  â
ïîëßõ, ñëàáî îáðàáàòûâàåìûõ,  æèâåò  èñêëþ÷èòåëüíî  íåãðèòßíñêîå  íàñåëåíèå,
êàòîëè÷åñêîå è ßçû÷åñêîå, ñðåäè ôëîðû  ðîäíîãî  êðàß.  òî  ïàëüìû,  áàíàíû,
êîêîñû,  ïàïàéè,  òàìàðèíäû,  ïîä  ñåíüþ   êîòîðûõ   ïîäíèìàåòñß   ìíîæåñòâî
àôðèêàíñêèõ õèæèí, íå ãðóïïèðóþùèõñß íèãäå è ñîñòàâëßþùèõ æàëêóþ äåðåâóøêó.
     ‚ ïîñëåäíèå ÷åòûðå äíß ñ÷àñòüå, ðàíüøå çàùèùàâøåå  ïóòåøåñòâåííèêîâ  îò
ýïèäåìèè, êàçàëîñü, îñòàâèëî èõ. 2 èþëß äâîå èç íèõ, ìèñòåð  ëîêõåä  è  ñýð
„æîðäæ  •àìèëüòîí,  ïðîñíóëèñü  ñ   òßæåñòüþ   â   ãîëîâå,   ñ   áîëåçíåííûì
ãîëîâîêðóæåíèåì  è  ñêâåðíûì  âêóñîì  âî  ðòó.  îçâàííûé  òîò÷àñ  æå   âðà÷
êîíñòàòèðîâàë ñåðüåçíûé ñëó÷àé ãîñïîäñòâóþùåé ëèõîðàäêè. òî  ïîñëóæèëî  äëß
äðóãèõ íîâîé ïðè÷èíîé ñòðàõà. Šàæäûé ñïðàøèâàë ñåáß: "Šîãäà æå ìîé ÷åðåä?"
     à ñëåäóþùèé äåíü íàçíà÷åí áûë  îòúåçä.  ‘  óòðà  òóðèñòû,  ê  âåëèêîìó
ñâîåìó óäèâëåíèþ, ñ òðóäîì óçíàâàëè  ìåñòíîñòü,  ñðåäè  êîòîðîé  ïðîñíóëèñü.
åáî áûëî îõðßíîãî öâåòà, íåßñíûå î÷åðòàíèß ïðåäìåòîâ åäâà óãàäûâàëèñü ÷åðåç
êàêîé-òî ñòðàííûé òóìàí, äðîæàâøèé â ñèëüíî íàãðåòîì âîçäóõå.
     - òî ïåñîê, ïðèíåñåííûé âîñòî÷íûì âåòðîì,  -  îòâå÷àëè  ñïðîøåííûå  ïî
ýòîìó ïîâîäó òóçåìöû.
     „åéñòâèòåëüíî, íî÷üþ âåòåð  ïåðåìåíèëñß,  ïåðåéäß  ñ  ñåâåðî-çàïàäà  íà
âîñòîê.
     „îëæíà ëè áûëà ýòà ïåðåìåíà èçìåíèòü ïëàíû êàïèòàíà èïà?  åò,  èáî  â
òîò æå âå÷åð îí îáúßâèë îá îêîí÷àíèè ïîñëåäíèõ ïðèãîòîâëåíèé è ñîîáùèë,  ÷òî
âñå ãîòîâî äëß îòïëûòèß. àññàæèðû ñî ñâîåé ñòîðîíû áûëè ãîòîâû. ‘  òåõ  ïîð
êàê îòúåçä áûë ðåøåí, êàæäûé äåíü  îíè  âûíîñèëè  èç  ñâîèõ  ãîñòèíèö  ÷àñòü
áàãàæà, à ìàòðîñû íî÷üþ ïåðåâîçèëè åãî íà "‘àíòà-Œàðèþ". ‚ êîìíàòàõ îñòàëèñü
òîëüêî ïóñòûå ñóíäóêè, èõ ñîâñåì áðîñèëè, òàê êàê íå÷åãî áûëî äàæå äóìàòü  î
òîì, ÷òîáû óíåñòè èõ.
     - ‚ïðî÷åì, - çàßâèë åêåð, - ’îìïñîí äîëæåí áóäåò çàïëàòèòü  íàì  òàêæå
çà ñóíäóêè.
     „îïóñêàß, ÷òî ’îìïñîí â ñàìîì äåëå ïîäâåðãíåòñß  ìíîãî÷èñëåííûì  êàðàì,
êîòîðûìè ãðîçèë åìó  åêåð,  íàäî  áûëî  ñ÷èòàòü  âåðîßòíûì,  ÷òî  ïðèãîâîðû
ïðîèçíåñåíû áóäóò çàî÷íî. Šóäà îí äåâàëñß? èêòî íå ìîã  áû  ýòîãî  ñêàçàòü.
…ãî íå âèäåëè ñ òåõ ïîð, êàê îí óëèçíóë îò òßæåëîãî îáßçàòåëüñòâà  îòïðàâèòü
íà ðîäèíó âñåõ ñâîèõ êëèåíòîâ.
     ‚ïðî÷åì, íèêòî íå çàíèìàëñß èì. àç åìó òàê ïðèßòíî òîð÷àòü â ‘àíòüßãî,
åãî è îñòàâßò çäåñü - âîò è âñå!
     îñàäêà íà ñóäíî êàê òàéíàß, êîíå÷íî, äîëæíà áûëà ïðîèçâîäèòüñß  íî÷üþ.
‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ, â ìîìåíò, íàçíà÷åííûé êàïèòàíîì, âñå,  áåç  èñêëþ÷åíèß,
ñîáðàëèñü íà —åðíîì ïëßæå, â ìåñòå, ãäå óêëîí ñêàë ñìßã÷àë ïðèáîé. åðåâîçêà
ïàññàæèðîâ íà÷àëàñü òîò÷àñ æå.
     •àìèëüòîí è ëîêõåä ïåðâûìè áûëè  äîñòàâëåíû  íà  "‘àíòà-Œàðèþ",  ïîñëå
òîãî êàê èõ ÷óòü íå îñòàâèëè â ‘àíòüßãî.  Œíîãèå  èç  òîâàðèùåé  èõ  îòêðûòî
âîçìóùàëèñü ðåøåíèåì óâåçòè îáîèõ áîëüíûõ - âåäü  îíè  ìîãëè  ðàñïðîñòðàíèòü
çàðàçó ñðåäè çäîðîâûõ! —òîáû çàñòàâèòü îòêàçàòüñß îò ìûñëè áðîñèòü èõ, îæåð
è îáå àìåðèêàíêè ïðèëàãàëè âñå ñòàðàíèß, ïîêà êàïèòàí èï íå áðîñèë íà  âåñû
âñþ òßæåñòü ñâîåãî àâòîðèòåòà, çàßâèâ, ÷òî íå âîçüìåòñß  âåñòè  ñóäíî,  åñëè
õîòü îäèí èç ïîòåðïåâøèõ êðóøåíèå áóäåò îñòàâëåí.
     •àìèëüòîí è ëîêõåä ïîêèíóëè îñòðîâà ‡åëåíîãî Œûñà,  äàæå  íå  ñîçíàâàß
ýòîãî.  àêàíóíå  èõ  ñîñòîßíèå  çíà÷èòåëüíî   óõóäøèëîñü.   Žíè   âïàëè   â
íåïðåêðàùàâøèéñß áðåä,  è  êàçàëîñü  î÷åíü  ñîìíèòåëüíûì,  ÷òî  ìîæíî  áóäåò
äîñòàâèòü èõ â €íãëèþ æèâûìè.
     îíàäîáèëîñü íåñêîëüêî ðåéñîâ, ÷òîáû ïîñàäèòü íà ñóäíî âñåõ  ñ  ïîìîùüþ
âñåãî äâóõ ëîäîê ñ "‘àíòà-Œàðèè". “ òðàïà íàøëè  åêåðà,  êîòîðûé,  ïðèíèìàß
âñåðüåç ñâîè ôóíêöèè àäìèíèñòðàòîðà, óêàçûâàë  êàæäîìó  ïðåäíàçíà÷åííîå  äëß
íåãî ìåñòî.
     Šîíå÷íî, èìåëîñü îñíîâàíèå ïîæàëåòü î "‘èìüþ". åëüçß áûëî  ïðåäñòàâèòü
ñåáå ÷òî-íèáóäü áîëåå ïåðâîáûòíîå, ÷åì  ýòè  íàñêîðî  óñòðîåííûå  ïîìåùåíèß.
…ñëè äàìû,  óñòðîåííûå  ïîä  þòîì  è  â  êàþò-êîìïàíèè,  íå  ìîãëè  îñîáåííî
æàëîâàòüñß íà ñâîè ìàëåíüêèå, íî ïðèëè÷íûå ñïàëüíè, òî ìóæ÷èíû  äîëæíû  áûëè
äîâîëüñòâîâàòüñß îáøèðíûì îáùèì  ïîìåùåíèåì,  çàõâàòûâàâøèì  òðþì  áëàãîäàðß
ïåðåãîðîäêå èç äîñîê è ïîëó,  âûëîæåííîìó  íà  ñóõèõ  áàëêàõ  ìåæäóïàëóáíîãî
ïîìåùåíèß.
     åðåâîçêà ïðîøëà áåç èíöèäåíòîâ. èêòî íà îñòðîâå, êàçàëîñü, íå çàìåòèë
áåãñòâà òóðèñòîâ. åç âñßêèõ ïðåïßòñòâèé ëîäêè â ïîñëåäíèé  ðàç  îò÷àëèëè  è
äîñòèãëè "‘àíòà-Œàðèèõ. ‚äðóã åêåð, ñòîß íà ñâîåì ïîñòó ó òðàïà,  ïðèøåë  â
êðàéíåå   èçóìëåíèå.   ‡àòåðßâøèñü   ñðåäè   äðóãèõ   ïàññàæèðîâ,   ñòàðàßñü
ñòóøåâàòüñß, ’îìïñîí, áåãëûé ’îìïñîí, âñêî÷èë íà ïàëóáó.
 
 
        ƒ‹€‚€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ - ’ŽŒ‘Ž“ ˆ•Ž„ˆ’‘Ÿ €‘ŠŽ˜…‹ˆ‚€’œ‘Ÿ
 
     ’îìïñîí áûë, íàäî  ïðèçíàòüñß,  íåìíîãî  ñêîíôóæåí,  íåñìîòðß  íà  ñâîé
íåîáûêíîâåííûé àïëîìá. ‚ áîðüáå ìåæäó ñòðàõîì è æàäíîñòüþ ïîñëåäíßß  íàêîíåö
ïàëà è ïîáåæäåííûé ’îìïñîí ïîêîðèëñß. ’åðïåëèâî âûæèäàë  îí  îòúåçäà  è  ïîä
ïðèêðûòèåì íî÷è ïðèñîåäèíèëñß ê ïîñëåäíåé ïàðòèè.
     - Œèñòåð ’îìïñîí! - âîñêëèêíóë åêåð ñ æåñòîêîé ðàäîñòüþ. - Œû  óæå  íå
íàäåßëèñü èìåòü óäîâîëüñòâèå îïßòü óâèäåòü âàñ! “æ  íå  áóäåì  ëè  ìû  èìåòü
óäîâîëüñòâèå âîçâðàùàòüñß âìåñòå ñ âàìè â €íãëèþ?
     -  „åéñòâèòåëüíî,  -  îòâå÷àë  ’îìïñîí,  êîòîðûé  â  ñëó÷àå  íàäîáíîñòè
ïðîãëîòèë áû åùå è äðóãèå êîëêîñòè. - î ß íàìåðåí çàïëàòèòü çà ñâîé ïðîåçä,
- ïîñïåøíî ïðèáàâèë îí, íàäåßñü òàêèì îáðàçîì îáåçîðóæèòü ñâîåãî íåóìîëèìîãî
ñîïåðíèêà.
     -   Šàê!   -   îäîáðèòåëüíî   âîñêëèêíóë   åêåð.    -    òî    ÷òî-òî
ñâåðõúåñòåñòâåííîå!
     - ‘âåðõúåñòåñòâåííîå? - ïîâòîðèë ’îìïñîí.
     - „à. ‚û äî ñèõ ïîð íå ïðèó÷èëè íàñ  ê  ïîäîáíûì  öåðåìîíèßì.  ‚ïðî÷åì,
íèêîãäà íå ïîçäíî èñïðàâèòüñß. îçâîëüòå, êàêóþ æå ïëàòó âçßòü  íàì  ñ  âàñ,
ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü? - ñïðîñèë åêåð.
     - ’ó æå, ÷òî è ñî âñåõ, ß ïîëàãàþ, - òîìèòåëüíî ïðîãîâîðèë ’îìïñîí.
     - ‚îò òóò-òî è áåäà, - âîçðàçèë åêåð äîáðîäóøíûì òîíîì, -  ó  íàñ  íåò
òàðèôà.  Œû  âñå  îáðàçóåì  îáùåñòâî  âçàèìíîãî  êðåäèòà,   êàê   ãîâîðèòñß,
êîîïåðàöèþ, â êîòîðóþ êàæäûé âíåñ ñâîþ ÷àñòü. ‚û æå - ÷óæîé. „ëß  âàñ  íóæíî
ñäåëàòü ñïåöèàëüíûé è ëè÷íûé òàðèô. òî âåùü î÷åíü ùåïåòèëüíàß!
     - Žäíàêî, - ïðîáîðìîòàë  ’îìïñîí,  -  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  øåñòè  ôóíòîâ
ñòåðëèíãîâ...
     - òîãî ìàëî! - îòâå÷àë åêåð çàäóì÷èâî.
     - „åñßòü ôóíòîâ...
     - ƒì! - ïðîâîð÷àë åêåð.
     - „âàäöàòü ôóíòîâ... òðèäöàòü...
     åêåð âñå êà÷àë ãîëîâîé,  òî÷íî  è  â  ñàìîì  äåëå  æàëåë,  ÷òî  äîëæåí
îòêàçàòü â òàêèõ ñîáëàçíèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèßõ.
     - ó, ñîðîê ôóíòîâ, - ïðîèçíåñ íàêîíåö ’îìïñîí ñ óñèëèåì. - ‘òîëüêî æå,
ñêîëüêî ß âçßë ñ âàñ çà ïîåçäêó...
     - à ‡åëåíûé Œûñ! ˆ äàæå ïîìèìî ìîåãî  æåëàíèß,  -  çàêîí÷èë  åêåð,  â
ãëàçàõ êîòîðîãî ñâåðêíóëà àäñêàß  çëîáà.  -  ’àê  âû  ïîëàãàåòå,  ÷òî  ñîðîê
ôóíòîâ?..  óñòü  áóäåò  ñîðîê   ôóíòîâ   ñòåðëèíãîâ!..   òîãî,   î÷åâèäíî,
íåäîñòàòî÷íî. Ÿ íåïðàâèëüíî ïîñòóïàþ. î, ÷åðò âîçüìè, ß íè â  ÷åì  íå  ìîãó
âàì îòêàçàòü. ’àê íå óãîäíî ëè âàì âûëîæèòü ìíå äåíåæêè?..
     ’îìïñîí ñî âçäîõîì ïîêîðèëñß è âûòàùèë èç ãëóáèíû ñâîåé ñóìêè òðåáóåìûå
áàíêîâñêèå áèëåòû, êîòîðûå åêåð äâà ðàçà ñîñ÷èòàë ñ óäèâèòåëüíîé äåðçîñòüþ.
     - ‚åðíî, - ïðîâîçãëàñèë íàêîíåö åêåð.  -  ‚ïðî÷åì,  âñå  ýòî  äîâîëüíî
íåîáûêíîâåííî, - äîáàâèë  îí,  ïîâîðà÷èâàßñü  ñïèíîé  ê  ïàññàæèðó,  êîòîðûé
ïîñïåøèë çàíßòü ìåñòî â îáùåé ñïàëüíå.
     îêà øåë ýòîò òîðã, "‘àíòà-Œàðèß" ïîäíßëà ñâîè ïàðóñà è îòäàëà ßêîðü. ‚
÷àñ íî÷è ïðè óñòàíîâèâøåìñß âîñòî÷íîì  áðèçå  îíà  áåç  âñßêîãî  çàòðóäíåíèß
âûøëà èç áóõòû ‹à-ðàéè. åðåä áóøïðèòîì åå ïðîñòèðàëîñü îòêðûòîå ìîðå, è åé
îñòàâàëîñü òîëüêî ïðîëîæèòü ñâîþ áîðîçäó.
     Žäèí çà äðóãèì ïàññàæèðû óëåãëèñü íà ñâîèõ êîéêàõ. ’îìïñîí ÷óòü  ëè  íå
ïåðâûé âûòßíóëñß íà ìàòðàöå, êîòîðûé ïðèáåðåã  äëß  ñåáß,  è  óæå  ñîáèðàëñß
óñíóòü, êîãäà ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êòî-òî òðîíóë åãî çà ïëå÷î. ˆñïóãàííî îòêðûâ
ãëàçà, îí óâèäåë ñêëîíèâøåãîñß íàä íèì åêåðà.
     - —òî òàêîå? - ñïðîñèë ’îìïñîí.
     - Žøèáêà èëè, âåðíåå, íåäîðàçóìåíèå, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü. Ž÷åíü  æàëåþ,
÷òî  ïîáåñïîêîèë  âàñ,  íî  íå  ìîãó  ïîñòóïèòü  èíà÷å,   êîãäà   âèæó   âàñ
ðàñòßíóâøèìñß íà ìàòðàöå áåç âñßêîãî íà òî ïðàâà.
     - Šàæåòñß, ß çàïëàòèë çà ñâîå ìåñòî! - ñåðäèòî âîñêëèêíóë ’îìïñîí.
     - ‡à ïðîåçä, ñóäàðü, çà ïðîåçä! - ïîïðàâèë åêåð. -  ðîåçä  íå  çíà÷èò
ìåñòî. Ÿ äîëæåí òîëüêî ïåðåâåçòè âàñ, ß è ïåðåâîæó. Ÿ íå îáßçàí  äàâàòü  âàì
ïîñòåëü. Œàòðàöû êðàéíå äîðîãè â ‹à-ðàéå, è åñëè âû õîòèòå ïîëüçîâàòüñß èì,
òî ß äîëæåí ïîòðåáîâàòü ñ âàñ ìàëåíüêîé ïðèáàâêè.
     - „à ýòî ãðàáåæ! ‘îâñåì ðàçáîéíè÷èé ïðèòîí! - ãíåâíî âñêðèêíóë ’îìïñîí,
âûïðßìèâøèñü íà ñâîåì ñèäåíüå è îáâîäß  âîêðóã  ðàñòåðßííûì  âçãëßäîì.  -  ˆ
êàêóþ ñóììó õîòèòå âû ñîðâàòü ñ ìåíß, ÷òîáû ïîçâîëèòü ìíå ñïàòü?
     -  Œíå  íåâîçìîæíî,  -  âîçðàçèë  åêåð,  -  íå  îòâåòèòü  íà   âîïðîñ,
âûñêàçàííûé â òàêèõ îòáîðíûõ âûðàæåíèßõ. ó-ñ, â êðàéíåì  ñëó÷àå...  ‡à  äâà
ôóíòà ñòåðëèíãîâ ìîãó îòäàòü âàì íàïðîêàò ýòîò ìàòðàö. ðàâäà,  ýòî  íåìíîãî
äîðîãî. î â ‘àíòüßãî ìàòðàöû...
     ’îìïñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - „à îí íå ñòîèò äâóõ ôóíòîâ. î âñå ðàâíî. Ÿ óïëà÷ó âàì ýòè äâà  ôóíòà
è çà ýòó ñóììó, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß, áóäó ñïîêîåí çà âñå âðåìß ïåðååçäà.
     - ‡à âñå  âðåìß  ïåðååçäà!  …ùå  áû!..  —åñòíîå  ñëîâî,  ãîñïîäà,  ýòîò
äæåíòëüìåí ñ óìà ñïßòèë! - âñêðèêíóë åêåð, âîçäåâàß ðóêè ê íåáó  è  áåðß  â
ñâèäåòåëè äðóãèõ ïàññàæèðîâ, êîòîðûå ïðèñóòñòâîâàëè, îáëîêîòèâøèñü  íà  ñâîè
êîéêè, ïðè ýòîé ñöåíå, ÷àñòî ïðåðûâàåìîé âçðûâàìè  èõ  ñìåõà.  -  „âà  ôóíòà
ñòåðëèíãîâ çà íî÷ü, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü. ‡à íî÷ü, ïîéìèòå ýòî!
     - ‡à íî÷ü? ‡íà÷èò, øåñòüäåñßò ôóíòîâ, åñëè ïóòåøåñòâèå ïðîäëèòñß ìåñßö.
ó-ñ, ñóäàðü, çíàéòå, ÷òî ß íå ñòàíó  ïëàòèòü  çà  ýòî.  ’àêèõ  øóòîê  ß  íå
äîïóñêàþ, - îòâå÷àë ’îìïñîí ñåðäèòî, ñíîâà âûòßãèâàßñü.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, - çàßâèë  åêåð  ñ  íåâîçìóòèìîé
ôëåãìàòè÷íîñòüþ, - ß áóäó èìåòü ÷åñòü âûáðîñèòü âàñ.
     ’îìïñîí ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ïðîòèâíèêà è  óâèäåë,  ÷òî  òîò  íå  øóòèò.
åêåð óæå ïðîòßãèâàë ê íåìó ñâîè äëèííûå ðó÷èùè.
     àäåßòüñß íà ïîìîùü çðèòåëåé íå÷åãî áûëî è äóìàòü. ‚ âîñòîðãå  îò  ýòîé
íåîæèäàííîé ìåñòè, çðèòåëè íàäðûâàëèñü ñî ñìåõó.
     ’îãäà ’îìïñîí âñòàë, íå  ãîâîðß  íè  ñëîâà,  è  íàïðàâèëñß  ê  ëåñòíèöå
êîðèäîðà. Žäíàêî, ïðåæäå ÷åì ïîäíßòüñß íà ïåðâóþ ñòóïåíüêó, îí  ñ÷åë  íóæíûì
ïðîòåñòîâàòü.
     - “ñòóïàþ ñèëå, - ñêàçàë îí ñ äîñòîèíñòâîì, -  íî  ýíåðãè÷íî  ïðîòåñòóþ
ïðîòèâ ïîäîáíîãî îáðàùåíèß ñî ìíîé. àäî áûëî  ïðåäóïðåäèòü  ìåíß,  ÷òî  ìîè
ñîðîê ôóíòîâ íå îáåñïå÷àò ìíå ñâîáîäû ñïîêîéíî ñïàòü.
     - î ýòî ñàìî ñîáîé ïîäðàçóìåâàëîñü, - îòâå÷àë åêåð,  êàçàëîñü  êðàéíå
èçóìëåííûé. - åò êîíå÷íî, âàøè ñîðîê ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ íå  äàþò  âàì  ïðàâà
ñïàòü íà ìàòðàöàõ "îáùåñòâà", ðàâíî êàê ïèòü è åñòü çà îáùèì ñòîëîì. ðîåçä,
ß ïîëàãàþ, íå çíà÷èò ìàòðàö, êðåñëî, êëàðåò èëè áèôøòåêñ.  …ñëè  âû  æåëàåòå
ýòè âåùè, òî íàäî ïëàòèòü çà íèõ, à òåïåðü âñå ýòî ñòðàøíî äîðîãî!
     ˆ åêåð íåáðåæíî ðàñòßíóëñß íà ìàòðàöå, êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî  îòâîåâàë,
òîãäà êàê ’îìïñîí, èçíåìîãàß, îùóïüþ ïîäíèìàëñß ïî ëåñòíèöå.
     åñ÷àñòíûé ïîíßë, â ÷åì äåëî.
     åòðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî îí ïëîõî ñïàë. ‚ñþ íî÷ü îí  èñêàë  êàêîãî-íèáóäü
ñðåäñòâà, ÷òîá èçáåæàòü ãðîçèâøåé åìó ó÷àñòè. î íå îòêðûë åãî, íåñìîòðß  íà
ñâîþ íàõîä÷èâîñòü. Ží ãëóïî ïîïàëñß â çàïàäíþ.
     Žäíàêî â êîíöå  êîíöîâ  ’îìïñîí  óñïîêîèëñß,  äóìàß  î  òîì,  íàñêîëüêî
âîçìîæíî, ÷òîáû åêåð ïðèâåë â èñïîëíåíèå ñâîè  óãðîçû.  „åëî,  ïî-âèäèìîìó,
øëî î øóòêå, êîíå÷íî íåïðèßòíîé, íî î  ïðîñòîé  øóòêå,  êîòîðàß  ñàìà  ñîáîé
ïðåêðàòèòñß â íåïðîäîëæèòåëüíîì âðåìåíè.
     òè îïòèìèñòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèß  íå  ìîãëè  âñå-òàêè  âåðíóòü  ’îìïñîíó
äîñòàòî÷íî ñïîêîéñòâèß, íå äàâàëè åìó îáðåñòè ñîí. åðåáèðàß äî ñàìîãî  óòðà
îñòàâàâøèåñß ó íåãî øàíñû ñïàñòè ñâîþ æèçíü è êîøåëåê, ’îìïñîí  ïðîãóëèâàëñß
ïî ïàëóáå, ãäå ïîî÷åðåäíî ñìåíßëèñü âàõòû.
     îêà ’îìïñîí áîäðñòâîâàë, äðóãèå ïàññàæèðû "‘àí-òà-Œàðèè" ñïàëè êðåïêèì
ñíîì ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ. îãîäà äåðæàëàñü äîâîëüíî õîðîøàß,  íåñìîòðß  íà
çíîéíîñòü âîñòî÷íîãî âåòðà, íàäóâàâøåãî ïàðóñà  ñóäíà.  ûñòðî  ïðîäâèãàëèñü
òàêèì õîäîì. Šîãäà ðàññâåëî, ‘àíòüßãî îñòàâàëñß áîëåå ÷åì â äâàäöàòè ìèëßõ ê
þãó.
     ‚ ýòó ìèíóòó ïðîõîäèëè íà íåáîëüøîì  ðàññòîßíèè  îò  îñòðîâà  Œàéî,  íî
íèêîãî, êðîìå ’îìïñîíà, íå áûëî, ÷òîáû ñîçåðöàòü ýòó ïóñòûííóþ çåìëþ.
     î êîãäà ÷åòûðå ÷àñà ñïóñòß øëè âäîëü îñòðîâà îàâèñòà,  âñå  âûøëè  íà
ñïàðäåê "‘àíòà-Œàðèè", è âîçâûøåííûé þò ïåðåïîëíèëñß ïðîãóëèâàþùèìèñß.
     ‚ñå âçîðû îáðàòèëèñü íà ãîðîä àáèëü, ïåðåä êîòîðûì ßñíî ðàçëè÷àëèñü  â
ýòîò ðàç íåñêîëüêî ñóäîâ, ñòîßâøèõ íà ßêîðå. îàâèñòà, â ñâîþ î÷åðåäü,  óøëà
çà ãîðèçîíò, êîãäà êîëîêîë ïðîçâîíèë ê çàâòðàêó.
     åêåð, âîçâåäåííûé â àäìèíèñòðàòîðû íà âðåìß îáðàòíîãî ïóòåøåñòâèß, äàë
âîëþ ñâîåé ñêëîííîñòè ê ïîðßäêó. Ží æåëàë, ÷òîáû íà  "‘àíòà-Œàðèè"  âñå  øëî
êàê íà îáûêíîâåííîì ïî÷òîâîì ïàðîõîäå è òî÷íîñòü â åäå áûëà, íà åãî  âçãëßä,
âåñüìà ñóùåñòâåííà. Ží ñîõðàíèë ÷àñû, ïðèíßòûå  åãî  ïðåäøåñòâåííèêîì,  õîòß
îíè ïðîòèâîðå÷èëè åãî âêóñàì è ìîðñêèì îáû÷àßì. î åãî ðàñïîðßæåíèþ êîëîêîë,
êàê è ðàíüøå, äîëæåí áûë çâîíèòü â âîñåìü è îäèííàäöàòü óòðà è â ñåìü  ÷àñîâ
âå÷åðà.
     ’åì íå ìåíåå íå÷åãî áûëî è äóìàòü èìåòü îáùèé ñòîë. Šàþò-êîìïàíèß  åäâà
âìåùàëà äâåíàäöàòü ÷åëîâåê. îýòîìó ðåøèëè, ÷òî êàæäûé óñòðîèòñß êàê  ìîæåò,
íà þòå èëè íà ïàëóáå, â ãðóïïàõ,  ñðåäè  êîòîðûõ  áóäåò  íàõîäèòüñß  ïðåæíèé
ïåðñîíàë "‘èìüþ". ‚ïðî÷åì, ýòî íåóäîáñòâî íå ëèøåíî áûëî èçâåñòíîé ïðåëåñòè.
…äà íà îòêðûòîì âîçäóõå ñîîáùàëà ïóòåøåñòâèþ âèä óâåñåëèòåëüíîé ïðîãóëêè.  ‚
ñëó÷àå äóðíîé ïîãîäû ìîæíî áûëî áû óêðûòüñß  â  ìåæäóïàëóáíîì  äîðòóàðå.  î
äîæäß  íå÷åãî  áóäåò  áîßòüñß,  êàê  òîëüêî  "‘àíòà-Œàðèß"  ïîêèíåò  îáëàñòü
îñòðîâîâ ‡åëåíîãî Œûñà.
     ‚î âðåìß ïåðâîãî çàâòðàêà, â  êîòîðîì  ’îìïñîí  ñîâñåì  íå  ó÷àñòâîâàë,
êàïèòàí èï ñäåëàë íåîæèäàííîå ïðåäëîæåíèå.
     îòðåáîâàâ  âíèìàíèß,  îí  ñíà÷àëà  íàïîìíèë   ñâîè   îãîâîðêè   íàñ÷åò
îïàñíîñòåé ïîäîáíîãî ïóòåøåñòâèß íà òàêîì ñóäíå,  êàê  "‘àíòà-Œàðèß".  îòîì
ïðèçíàëñß, ÷òî, ñîçíàâàß îãðîìíóþ îòâåòñòâåííîñòü, òßãîòåâøóþ íàä íèì, îí  â
èçâåñòíûé ìîìåíò äóìàë ïðèñòàòü íå ê èñïàíñêîìó èëè ïîðòóãàëüñêîìó áåðåãó, à
ïðîñòî ê ãîðîäó ‘åí-‹óè â ‘åíåãàëå. Žäíàêî îí íå ñ÷åë íóæíûì ïðåäëîæèòü  ýòó
êîìáèíàöèþ âñëåäñòâèå íà÷àâøåãîñß ñåâåðíîãî âåòðà, äåëàâøåãî ïëàâàíèå ê ýòîé
ñòîßíêå ñòîëü æå äîëãèì, êàê è ê îäíîìó èç Šàíàðñêèõ  îñòðîâîâ  èëè  äàæå  ê
åâðîïåéñêîìó ïîðòó. î âìåñòî ‘åí-‹óè íå ìîãëè îíè ïîéòè â  îðòî-ƒðàíäå  íà
îñòðîâå ‘àí-‚èíñåíò? ‚ òàêîì ñëó÷àå åùå äî íàñòóïëåíèß íî÷è âñå áûëè  áû  íà
çåìëå â áåçîïàñíîñòè, â óâåðåííîñòè ïîïàñòü íà áëèæàéøèé ïî÷òîâûé ïàðîõîä.
     ‘îîáùåíèå êàïèòàíà èïà ïðîèçâåëî òåì áîëüøåå âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  îí  äî
ñèõ ïîð íå ïðèó÷èë ïóáëèêó ê ëèøíèì ñëîâàì. Ž÷åâèäíî,  îí  ñ÷èòàë  îïàñíîñòü
ñåðüåçíîé, åñëè ïóñòèëñß â òàêóþ äëèííóþ ðå÷ü.
     ‡àòåì åêåð â êà÷åñòâå óïîëíîìî÷åííîãî äåëåãàòà çàâëàäåë òðèáóíîé.
     - ‚àøè ñëîâà, êàïèòàí, - ñêàçàë  îí,  -  ñåðüåçíû.  î  ÷òîáû  âûßñíèòü
ïîëîæåíèå,  ñêàæèòå  íàì  îòêðîâåííî:  íå  ñ÷èòàåòå   ëè   âû   áåçðàññóäíûì
ïðåäïðèíßòîå íàìè ïóòåøåñòâèå?
     - …ñëè áû ß òàê äóìàë, - îòâå÷àë êàïèòàí, - ß ñîîáùèë áû âàì îá ýòîì  ñ
ñàìîãî íà÷àëà. åò,  ïóòåøåñòâèå  ýòî  âîçìîæíî...  îäíàêî...  ñî  ñòîëüêèìè
ëþäüìè íà ñóäíå...
     - àêîíåö, - ïðåðâàë åêåð, - åñëè áû âû èìåëè ñ ñîáîé òîëüêî ìàòðîñîâ,
áåñïîêîèëèñü áû âû òàê?
     - åò êîíå÷íî, - óòâåðæäàë êàïèòàí, - íî ýòî íå îäíî è òî æå. ëàâàòü -
ýòî íàøå ðåìåñëî, è ó íàñ åñòü îñíîâàíèß...
     - “ íàñ èìåþòñß ñâîè ñîîáðàæåíèß íà ýòîò ñ÷åò, - ñêàçàë åêåð,  -  õîòß
áû äåíüãè, êîòîðûå íàñ çàñòàâèëà âëîæèòü â ýòî ñóäíî ñêàðåäíîñòü  òîãî,  êòî
äîëæåí áûë áû çàïëàòèòü çà  âñåõ.  …ñòü  åùå  áîëåå  ñåðüåçíîå  îñíîâàíèå  -
êàðàíòèí, íàëîæåííûé íà îñòðîâ  ‘àíòüßãî,  êîòîðûé  ìû  ïîêèíóëè.  ’åïåðü  î
"‘àíòà-Œàðèè", íàâåðíîå, äàíî çíàòü íà âñå îñòðîâà àðõèïåëàãà, è ß  óáåæäåí,
÷òî íàøåé âûñàäêå íà îñòðîâå ‘àí-‚èíñåíò âîñïðîòèâßòñß òåì áîëåå ðåøèòåëüíûì
îáðàçîì, ÷òî ó íàñ íåò ñâèäåòåëüñòâà î çäîðîâüå è ÷òî ìû èìååì íà ñóäíå äâóõ
áîëüíûõ. …ñëè ïîýòîìó, íåñìîòðß íè íà ÷òî,  íàì  óäàëîñü  áû  âûñàäèòüñß  íà
çåìëþ, òî äëß òîãî, ÷òîáû â ýòîò ðàç ïîäâåðãíóòüñß äåéñòâèòåëüíîìó òþðåìíîìó
çàêëþ÷åíèþ, ãîðàçäî áîëåå ñòðîãîìó, ÷åì òî, æåðòâàìè êîòîðîãî ìû òîëüêî  ÷òî
áûëè â ‘àíòüßãî. Œîæíî âîçðàçèòü, ÷òî â îðòóãàëèè è â ˆñïàíèè áóäåò  òî  æå
ñàìîå. òî âîçìîæíî, íî íåëüçß ñêàçàòü,  ÷òî  áóäåò  íàâåðíîå...  îýòîìó  ß
ãîëîñóþ çà ïðîäîëæåíèå íà÷àòîãî ïóòåøåñòâèß è äóìàþ, ÷òî âñå çäåñü  äåðæàòñß
òîãî æå ìíåíèß.
     å÷ü åêåðà äåéñòâèòåëüíî âñòðå÷åíà áûëà âñåîáùèì îäîáðåíèåì, è êàïèòàí
èï  îòâåòèë  çíàêîì  ñîãëàñèß.  î   ïðèíßòîå   ðåøåíèå   ëèøü   íàïîëîâèíó
óäîâëåòâîðèëî åãî, è â òîò æå âå÷åð ìîæíî áûëî óñëûøàòü, êàê  îí  îçàáî÷åííî
áîðìîòàë âåðíîìó €ðòåìîíó:
     - †åëàåòå çíàòü ìîå ìíåíèå, ñóäàðü? ðàâî æå, òóò íàñòîßùàß ïåðèïåòèß!
     ‚  äâà  ÷àñà  ïîïîëóäíè  áðèç  ñòàë  äóòü  â   þæíîì   íàïðàâëåíèè,   è
"‘àíòà-Œàðèß"  ïîøëà  ïîä  âåòðîì.  ‚îçâðàùåíèå  îòðåçàíî  áûëî   äëß   íåå.
…äèíñòâåííûé ïóòü, êîòîðûé áûë îòêðûò,  ýòî  -  ê  Šàíàðñêèì  îñòðîâàì  è  â
…âðîïó.
     ‘ëåäóß ýòèì êóðñîì, â ïîëîâèíå ïßòîãî ïðîøëè âäîëü ‘îëßíîãî îñòðîâà, íà
êîòîðûé íèêòî íå ñìåë ñìîòðåòü áåç âîëíåíèß. ‚ñå áèíîêëè íàïðàâëåíû áûëè  íà
ýòó çåìëþ, ó áåðåãà êîòîðîé ïîãèá "‘èìüþ".
     åçàäîëãî äî íàñòóïëåíèß íî÷è ïîòåðßëè èç âèäó  ýòîò  ïîñëåäíèé  îñòðîâ
àðõèïåëàãà ‡åëåíîãî Œûñà. „àëüøå íè÷òî óæå íå ïðåðâåò êðóãà ãîðèçîíòà,  ïîêà
íå  ïîêàæóòñß  Šàíàðñêèå  îñòðîâà.  òî  âîïðîñ  òðåõ-÷åòû-ðåõ  äíåé,   åñëè
òåïåðåøíèé âåòåð ïðîäåðæèòñß. ‚ îáùåì,  íåëüçß  áûëî  æàëîâàòüñß  íà  ïåðâûé
äåíü. ‚ñå ïðîøëî õîðîøî, è ìîæíî áûëî íàäåßòüñß, ÷òî è äàëüøå áóäåò òàê.
     ’îëüêî îäèí èç ïàññàæèðîâ èìåë ïðàâî áûòü  ìåíåå  äîâîëüíûì,  è,  ÷òîáû
çíàòü êòî, èçëèøíå íàçûâàòü åãî ïî èìåíè. ‡à çàâòðàêîì ’îìïñîí  äîñòàë  ñåáå
òàðåëêó è îòâàæíî ñóíóë åå ïðè îáùåé ðàçäà÷å ïèùè. î åêåð  áîäðñòâîâàë,  è
òàðåëêà îñòàëàñü ïóñòîé.  îñëå  ïîëóäíß  ’îìïñîí  ïîïûòàëñß  ïîòîëêîâàòü  ñ
îñòáèôîì â íàäåæäå, ÷òî ó òîãî íå õâàòèò ñìåëîñòè îòêàçàòü ñâîåìó  ïðåæíåìó
íà÷àëüíèêó,  íî  îïßòü   íàòêíóëñß   íà   åêåðà,   ñëåäèâøåãî   çà   áûâøèì
àäìèíèñòðàòîðîì ñ íåóòîìèìûì óñåðäèåì.
     ’îìïñîí,  óìèðàß  ñ  ãîëîäó,  ïîíßë,  ÷òî  íàäî  óñòóïèòü,  è   ðåøèëñß
ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì áåñ÷óâñòâåííûì ïàëà÷îì.
     - ‘óäàðü, - îáðàòèëñß îí ê íåìó, - ß óìèðàþ ñ ãîëîäó.
     - Ž÷åíü ðàä, - ôëåãìàòè÷íî îòâåòèë åêåð, - èáî ýòî  ãîâîðèò  â  ïîëüçó
âàøåãî æåëóäêà.
     - „îâîëüíî øóòîê, ïîæàëóéñòà, - ðåçêî  îáîðâàë  åãî  ’îìïñîí,  êîòîðîãî
ñòðàäàíèå âûâîäèëî èç ñåáß, - è áëàãîâîëèòå ñîîáùèòü ìíå, äîëãî  ëè  âû  åùå
äóìàåòå ïðîäîëæàòü ýòó èãðó, æåðòâîé êîòîðîé èçáðàëè ìåíß.
     - Ž êàêîé èãðå âû ãîâîðèòå? -  ñïðîñèë  åêåð,  ïðèòâîðßßñü  íè÷åãî  íå
ïîíèìàþùèì. Šàæåòñß, ß íå äóìàë íè øóòèòü, íè èãðàòü ñ âàìè.
     - ‡íà÷èò, - âñêðèêíóë ’îìïñîí, - âû ñåðüåçíî ðàññ÷èòûâàåòå óìîðèòü ìåíß
ãîëîäîì?
     - …ùå áû! - çàìåòèë åêåð. - …ñëè âû íå ïîæåëàåòå ïëàòèòü...
     - •îðîøî, - çàêëþ÷èë ’îìïñîí, - ß çàïëà÷ó. îçæå ìû ñâåäåì ñ÷åòû...
     - ‘ äðóãèìè, - ñîãëàñèëñß åêåð ëþáåçíûì òîíîì.
     - ˆçâîëüòå â òàêîì ñëó÷àå ñêàçàòü ìíå, çà êàêóþ ïëàòó ìîãó  ß  ñâîáîäíî
ñïàòü è åñòü äî êîíöà ïóòåøåñòâèß?
     - àç ðå÷ü èäåò î ïëàòå çà âñå  îïòîì,  -  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïðîãîâîðèë
åêåð, òî äåëî ñîâñåì óïðîùàåòñß.
     Ží âûíóë èç êàðìàíà ïàìßòíóþ êíèæêó è ñòàë ïåðåëèñòûâàòü åå.
     - îñëóøàéòå!.. ƒì!.. ‚û óæå âíåñëè ñóììó â ñîðîê ôóíòîâ  ñòåðëèíãîâ...
’àê-ñ...  „à...  ðåâîñõîäíî!..  óñ,  òåïåðü  âàì  îñòàåòñß  ëèøü  óïëàòèòü
ìàëåíüêîå äîïîëíåíèå â ïßòüñîò ñåìüäåñßò äâà ôóíòà îäèí øèëëèíã  äâà  ïåíñà,
÷òîáû ïîëüçîâàòüñß íà ñóäíå âñåìè ïðàâàìè, áåç èñêëþ÷åíèß.
     - ßòüñîò ñåìüäåñßò äâà ôóíòà! -  âñêðèêíóë  ’îìïñîí.  -  „à  âåäü  ýòî
áåçóìèå! Ÿ, ñêîðåå, îáðàùóñü ñ æàëîáîé êî  âñåì  ïàññàæèðàì,  ÷åì  ïîä÷èíþñü
òàêîìó òðåáîâàíèþ. —åðò  âîçüìè,  ß  íàéäó,  êîíå÷íî,  ìåæäó  íèìè  ÷åñòíîãî
÷åëîâåêà!
     - Ÿ ìîãó ñïðîñèòü ó íèõ, -  ëþáåçíî  ïðåäëîæèë  åêåð.  -  •îòß  ðàíüøå
ïîñîâåòóþ âàì óçíàòü, êàê ïîëó÷èëàñü  ýòà  ñóììà.  ”ðàõò  "‘àíòà-Œàðèè"  íàì
ñòîèë ðîâíî äâåñòè ñîðîê ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ; ìû äîëæíû áûëè ïîòðàòèòü  äâåñòè
äåâßíîñòî ôóíòîâ äåâßòíàäöàòü øèëëèíãîâ íà ïðèîáðåòåíèå  ñúåñòíûõ  ïðèïàñîâ,
íåîáõîäèìûõ äëß ïåðååçäà; íàêîíåö,  ïðèñïîñîáëåíèß  íà  ñóäíå  ââåëè  íàñ  â
ðàñõîäû â âîñåìüäåñßò îäèí ôóíò, äâà øèëëèíãà è äâà ïåíñà -  èòîãî,  çíà÷èò,
øåñòüñîò äâåíàäöàòü ôóíòîâ îäèí øèëëèíã è äâà ïåíñà, èç êîòîðûõ, ß, êàê  óæå
ñêàçàë âàì, âû÷åë âíåñåííûå âàìè ñîðîê ôóíòîâ. å äóìàþ, ÷òîáû ïðîòèâ  ñòîëü
ñïðàâåäëèâîãî òðåáîâàíèß âû ìîãëè  çàðó÷èòüñß  ïîääåðæêîé  òåõ,  êîòîðûõ  âû
ïîðßäêîì îáîáðàëè. ’åì íå ìåíåå, åñëè ó âàñ åñòü æåëàíèå...
     å ïûòàßñü îêàçûâàòü áîëåå ñîïðîòèâëåíèß,  íàïåðåä  çíàß  áåñïîëåçíîñòü
åãî, ’îìïñîí îòêðûë ñâîþ ñóìêó è âûíóë èç  íåå  ñâßçêó  áàíêîâñêèõ  áèëåòîâ,
êîòîðóþ áåðåæíî ñóíóë îáðàòíî, ïîñëå òîãî êàê îòñ÷èòàë òðåáóåìóþ ñóììó.
     - …ùå îñòàåòñß êîå-÷òî, - çàìåòèë åêåð, óêàçûâàß íà ñóìêó.
     ’îìïñîí îòâåòèë ëèøü áëåäíîé è íåîïðåäåëåííîé óëûáêîé.
     - î íåíàäîëãî! - ïðèáàâèë æåñòêèé àäìèíèñòðàòîð, òîãäà êàê ïîßâèâøàßñß
óëûáêà èñ÷åçëà ñ ãóá ’îìïñîíà. - ‘êîðî ìû äîëæíû áóäåì ñâåñòè ëè÷íûå ñ÷åòû.
     ðåæäå ÷åì ïîêèíóòü ñâîåãî íåóìîëèìîãî  ïðîòèâíèêà,  ’îìïñîí  õîòåë  ïî
êðàéíåé ìåðå èìåòü ÷òî-íèáóäü çà ñâîè  äåíüãè.  à  "‘àíòà-Œàðèè"  îí  íàøåë
ñâîåãî âåðíîãî èïåðáîìà, è ãîëëàíäåö, êàê åñëè áû òàê è íóæíî  áûëî,  ñíîâà
ïðèñòàë ê òîìó, êîãî îí íàñòîé÷èâî ñ÷èòàë íà÷àëüíèêîì ñòðàíñòâóþùåé êîëîíèè.
’îìïñîíà ïðåñëåäîâàëà âñþäó ýòà òåíü, áûâøàß  â  òðè  ðàçà  áîëüøå  íåãî,  è
óïîðñòâî ãðîìàäíîãî ïàññàæèðà íà÷èíàëî óæ ñëèøêîì ðàçäðàæàòü åãî.
     - ‘òàëî áûòü, - ñïðîñèë  îí,  -  ðåøåíî,  ÷òî  ß  ïîëüçóþñü  òàêèìè  æå
ïðàâàìè, êàê è âñå, ÷òî ß òàêîé æå ïàññàæèð, êàê è äðóãèå?
     - ‚ïîëíå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âû îáßæåòå ìåíß, èçáàâèâ îò íåñíîñíîãî  èïåðáîìà,  îò
êîòîðîãî ß íèêàê  íå  ìîãó  îòäåëàòüñß.  îêà  ß  áûë  àäìèíèñòðàòîðîì,  ìíå
ïðèõîäèëîñü òåðïåòü åãî. ’åïåðü æå íåò íèêàêîé íàäîáíîñòè...
     - Ž÷åâèäíî! Ž÷åâèäíî! - ïðåðâàë åêåð.  -  Š  íåñ÷àñòüþ,  ß  íå  áîëüøå
àäìèíèñòðàòîð, ÷åì âû.  ‚ïðî÷åì,  íè÷åãî  íåò  ëåã÷å  äëß  âàñ,  -  ïðèáàâèë
íåóìîëèìûé íàñìåøíèê, ïîä÷åðêèâàß ñâîè ñëîâà, - ÷åì  äàòü  ïîíßòü  ãîñïîäèíó
èïåðáîìó, íàñêîëüêî îí âàñ ñòåñíßåò.
     ’îìïñîí, áëåäíûé îò ãíåâà, äîëæåí áûë óäàëèòüñß ñ  ýòèì  íàïóòñòâèåì  è
íà÷èíàß ñ ýòîãî ìîìåíòà íå ñòàë îáðàùàòü íà íåãî íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß.
     ‚ñòàâ óòðîì 6 èþëß, ïàññàæèðû ñ óäèâëåíèåì óâèäåëè,  ÷òî  "‘àíòà-Œàðèß"
îñòàâàëàñü ïî÷òè íåïîäâèæíîé. î÷üþ âåòåðîê ñïàë è  ïðè  âîñõîäå  ñîëíöà  íà
ìîðå ðàñïðîñòðàíèëñß øòèëü, êîå-ãäå ñ äëèííîé çûáüþ, áåç  ðßáè.  Šà÷àßñü  íà
ýòîé çûáè, òßíóâøåéñß ñ çàïàäíîé ñòîðîíû ãîðèçîíòà,  "‘àíòà-Œàðèß"  õëåñòàëà
ñâîèìè ïàðóñàìè ïî ìà÷òàì, òðåùà è îòâðàòèòåëüíî êà÷àßñü.
     åñìîòðß íà èñòèííîå óäîâëåòâîðåíèå, êîòîðîå âñå èñïûòàëè,  óáåäèâøèñü,
äî êàêîé ñòåïåíè ïîä âëèßíèåì ÷èñòîãî ìîðñêîãî âîçäóõà óëó÷øèëîñü  ñîñòîßíèå
•àìèëüòîíà è ëîêõåäà, äåíü ýòîò áûë î÷åíü ãðóñòíûé.
     åïðåäâèäåííûé øòèëü ïðåäâåùàë çàòßæêó ïóòåøåñòâèß.  Œåæäó  òåì  õîðîøî
åùå, ÷òî âåòåð áûë ñëèøêîì ñëàá, à íå ñëèøêîì ñèëåí, è  ïàññàæèðû  òåðïåëèâî
ñíîñèëè ýòó íåïðèßòíîñòü, êîòîðàß íå óñóãóáëßëàñü áåñïîêîéñòâîì.
     Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî èíîãî ìíåíèß äåðæàëñß  êàïèòàí  èï  ïðè  âèäå
òîãî, êàê îí êîñèëñß è êàê æåñòîêî ìßë ñâîé íîñ. Ž÷åâèäíî, ÷òî-òî áåñïîêîèëî
áðàâîãî êàïèòàíà, âçãëßäû êîòîðîãî ïîñòîßííî ïåðåíîñèëèñü  ê  ãîðèçîíòó,  íà
çàïàä, îòêóäà øëà äëèííàß çûáü, êà÷àâøàß "‘àíòà-Œàðèþ".
     àññàæèðû, ñëèøêîì õîðîøî çíàß ïðè÷óäû è ñòðàííîñòè  ñâîåãî  ïî÷òåííîãî
êàïèòàíà, ÷òîáû íå ïîíèìàòü åãî òàèíñòâåííîãî ßçûêà,  òîæå  ñìîòðåëè  â  ýòó
ñòîðîíó ãîðèçîíòà, íå áóäó÷è, îäíàêî, â ñîñòîßíèè  ÷òî-ëèáî  çàìåòèòü.  ’àì,
êàê è â äðóãèõ ìåñòàõ,  íåáî  áûëî  ÷èñòîå,  ãîëóáîå  è  íè  îäíà  òó÷êà  íå
çàòóìàíèâàëà åãî.
     ’îëüêî ê äâóì ÷àñàì ïîïîëóäíè  ïîßâèëñß  íà  íåì  ëåãêèé  ïàð  è  çàòåì
ìåäëåííî ðàçðîññß, ïîñëåäîâàòåëüíî ïåðåõîäß èç áåëîãî öâåòà  â  ñåðûé  è  èç
ñåðîãî â ÷åðíûé.
     Žêîëî ïßòè ÷àñîâ çàõîäßùåå ñîëíöå  ñêðûëîñü  çà  ýòèì  îáëàêîì  è  ìîðå
òîò÷àñ æå îêðàñèëîñü çëîâåùèì ìåäíûì îòòåíêîì. ‚ øåñòü  ÷àñîâ  ãðîçíàß  òó÷à
çàïîëíèëà ïîëîâèíó íåáà; òîãäà ðàçäàëàñü ïåðâàß êîìàíäà êàïèòàíà:
     - ‚çßòü íà ãèòîâû ñòàêñåëü è áîì-áðàìñåëü!
     ‚ ÷åòâåðòü ÷àñà ñïóñòèëè ñòàêñåëü è áðàìñåëè, à  ÷åðåç  äâàäöàòü  ìèíóò
áîì-áðàìñåëü, ïåðåäíèé  ëàòèíñêèé  ôîê  è  êîñîé  ãðîò,  íà  ìåñòî  êîòîðîãî
ïîäòßíóëè  áîëüøîé  òðèñåëü.  î  îêîí÷àíèè  ýòîé  ðàáîòû  êàïèòàí  ïðèêàçàë
ïîäîáðàòü áîëüøîé ïàðóñ è ôîê, îñòàâèâ ëèøü ìàëåíüêèé êëèâåð, äâà ìàðñåëß íà
íèæíèõ ðèôàõ è òðèñåëü íà áèçàíü-ìà÷òå.
     ‚ âîçäóõå, îäíàêî, áûëî ñïîêîéíî. î ñïîêîéñòâèå ýòî, ñëèøêîì ãëóáîêîå,
íå çàêëþ÷àëî â ñåáå íè÷åãî óòåøèòåëüíîãî.
     „åéñòâèòåëüíî, ðîâíî  â  âîñåìü  ÷àñîâ  øêâàë,  ñîïðîâîæäàåìûé  ëèâíåì,
íàëåòåë êàê ìîëíèß. "‘àíòà-Œàðèß" òàê íàêðåíèëàñü, ÷òî ìîæíî áûëî  ïîäóìàòü,
áóäòî îíà ãîòîâà  ïîéòè  êî  äíó:  ïîòîì,  âûñòàâèâ  øòåâåíü,  çàïðûãàëà  ïî
âíåçàïíî ðàçûãðàâøèìñß âîëíàì.
     ’îãäà êàïèòàí ïðåäëîæèë âñåì îòïðàâèòüñß íà ïîêîé. ’åïåðü íè÷åãî áîëüøå
íå îñòàâàëîñü, êàê òîëüêî æäàòü.
     ‚ ñàìîì äåëå, äî ñàìîãî óòðà "‘àíòà-Œàðèß"  øëà  â  äðåéôå.  Žíà  ëåãêî
ïîäíèìàëàñü íà âîëíû, è ïàëóáà åäâà áûëà çàáðûçãàíà. àïðîòèâ, ìåíåå äîâîëåí
áûë êàïèòàí ìà÷òàìè è ñ äîñàäîé óáåäèëñß â íåäîáðîêà÷åñòâåííîñòè  êóïëåííîãî
â  ‘àíòüßãî  òðîñà.  ‚àíòû  è  ôîðäóíû   ïîä   òîë÷êàìè   ìîðß   ïîäâåðãëèñü
çíà÷èòåëüíîìó ðàñòßæåíèþ, è íèæíèå ìà÷òû õîäèëè â ãíåçäàõ.
     ‚ ïðîäîëæåíèå âñåãî äíß ñâèðåïûé  óðàãàí  íå  ïðåêðàùàëñß.  åñîìíåííî,
ïðèõîäèëîñü áîðîòüñß ñ îäíèì èç òåõ öèêëîíîâ,  êîòîðûå  ñïîñîáíû  îïóñòîøàòü
öåëûå ñòðàíû. åðåä ïîëóäïåì  âîëíû,  ñòàâøèå  ÷óäîâèùíûìè,  íà÷àëè  ßðîñòíî
áóðëèòü. "‘àíòà-Œàðèß" íå ðàç çàõëåñòûâàëàñü âîäîé, êîòîðîé  ïîëíà  áûëà  åå
ïàëóáà.
     Š ñåìè ÷àñàì âå÷åðà ñîñòîßíèå âåòðà  è  âîëíåíèå  íàñòîëüêî  óñèëèëîñü,
ìà÷òû ðàñêà÷èâàëèñü ñòîëü óãðîæàþùèì îáðàçîì, ÷òî êàïèòàí  ñ÷åë  íåâîçìîæíûì
èäòè äàëüøå òàêèì ãàëñîì. îíèìàß, ÷òî áûëî  áû  áåçóìèåì  óïîðñòâîâàòü,  îí
ðåøèëñß áåæàòü îò áóðè ïîä âåòðîì.
     ‚ ïîëîæåíèè, â êàêîì íàõîäèëàñü "‘àíòà-Œàðèß", ìàíåâð  ýòîò  áûë  î÷åíü
ðèñêîâàííûì. Œåæäó òåì ìîìåíòîì, êîãäà ñóäíî ïîäñòàâëßåò ïîä  ãíåâíûå  âîëíû
ñâîé ôîðøòåâåíü, è òåì, êîãäà îíî ïðèîáðåòàåò  äîñòàòî÷íóþ  ñêîðîñòü,  ÷òîáû
îíè ñêîëüçèëè ïîä åãî ãàêàáîðòîì, åñòü ìîìåíò, êîãäà îíî  íåâîëüíî  ïîëó÷àåò
òîë÷îê  ñáîêó.  ‘óäíî,  ïîäâåðãíóâøååñß  óäàðó   äîâîëüíî   ñèëüíîãî   âàëà,
îïðîêèäûâàåòñß îáûêíîâåííî êàê ïðîáêà. ‚àæíî  ïîýòîìó  ñëåäèòü  çà  ìîðåì  è
âîñïîëüçîâàòüñß  çàòèøüåì.  ‚ûáîð  ïîäõîäßùåé  ìèíóòû  ïðåäñòàâëßåò  áîëüøóþ
âàæíîñòü.
     Šàïèòàí èï ñàì ñòàë ó ðóëß, òîãäà êàê âåñü ýêèïàæ ïðèãîòîâèëñß  òßíóòü
ãðîò-ìàðñåëü.
     - ðàñîïèòü çàäíèé ãðîò! - ñêîìàíäîâàë  êàïèòàí,  âûáðàâ  áëàãîïðèßòíûé
ìîìåíò, è áûñòðî ïîâåðíóë êîëåñî ðóëß. ‘óäíî ñðàçó ñâàëèëîñü íà ïðàâûé áîðò.
åäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñóäíî ïîäñòàâèëî êîðìó ïîä âîëíû,  íàäîáíî  òàêæå,  ÷òîá
îíî ïðèîáðåëî äîâîëüíî áîëüøóþ ñêîðîñòü è ñìßã÷èëî ñèëó íàòèñêà âîëí.
     - ðàñîïèòü ïåðåäíèé ãðîò! -  ñíîâà  ñêîìàíäîâàë  êàïèòàí,  êàê  òîëüêî
ñóäíî çàêîí÷èëî ìàíåâð. - ’ðàâèòü ôîê! ’ðàâèòü êëèâåð!
     Š ñ÷àñòüþ, ìàíåâð óäàëñß. îä íàïîðîì ôîêà,  ïîäñòàâëßâøåãî  ïîä  âåòåð
ñâîþ îáøèðíóþ ïëîùàäü, "‘àíòà-Œàðèß" ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä íà÷àëà ðàññåêàòü
âîëíû ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ. ‚ âèäå äîïîëíèòåëüíîé ïðåäîñòîðîæíîñòè îíà òàùèëà
çà  ñîáîé  ðûáîëîâíóþ  ñåòü,   íàéäåííóþ   â   ïàðóñíîé   êàþòå,   -   ñåòü,
ïðåäíàçíà÷àâøóþñß äëß òîãî, ÷òîáû íå äàòü âîëíàì ðàçáèòüñß î þò.
     îñëå òîãî êàê âåòåð ñ êîðìû  çàìåíèë  âåòåð  íîñîâîé,  äëß  ïàññàæèðîâ
íàñòóïèë îòíîñèòåëüíûé ïîêîé. Žíè î÷åíü öåíèëè åãî ñëàäîñòü è  ñ÷èòàëè,  ÷òî
îïàñíîñòü çíà÷èòåëüíî óìåíüøèëàñü.
     Šàïèòàí  áûë  äðóãîãî  ìíåíèß.  “áåãàß  òàêèì  îáðàçîì  íà  âîñòîê,  îí
ðàññ÷èòûâàë äîñòèãíóòü àôðèêàíñêîãî áåðåãà. ’ðèñòà  ïßòüäåñßò  ìèëü  íåäîëãî
ïðîéòè ïðè ñêîðîñòè, êîòîðóþ âåòåð ñîîáùàë "‘àíòà-Œàðèè".
     ‚ ïðîäîëæåíèå âñåé  íî÷è  îí  áîäðñòâîâàë.  î  ñîëíöå  âçîøëî,  à  åãî
ïðåäïîëîæåíèß íå îïðàâäàëèñü. ‘î âñåõ ñòîðîí ãîðèçîíò  áûë  îòêðûò.  Šàïèòàí
æåëàë âåòðà, êîòîðûé ïîçâîëèë áû åìó âî ÷òî áû òî íè ñòàëî çàéòè â  ‘àí-‹óè,
â ‘åíåãàëå.
     Š íåñ÷àñòüþ, îæèäàåìûé ñåâåðíûé âåòåð  íå  ïîßâëßëñß,  äóë  ïî-ïðåæíåìó
âåñò-íîðä-âåñò, è "‘àíòà-Œàðèß" ïðîäîëæàëà  èäòè  ñî  ñêîðîñòüþ  êóðüåðñêîãî
ïîåçäà ê àôðèêàíñêîìó áåðåãó.
     Žñâåäîìëåííûå  íàñ÷åò  ïîëîæåíèß  áîëòëèâîñòüþ  êîãî-òî   èç   ýêèïàæà,
ïàññàæèðû ðàçäåëßëè òåïåðü îïàñåíèß ñâîåãî êàïèòàíà, è âñå âçîðû  èñêàëè  íà
âîñòîêå áåðåã, ê êîòîðîìó áåæàëî ñóäíî.
     ’îëüêî ê ïßòè ÷àñàì ïîïîëóäíè çàìåòèëè åãî ñ ëåâîãî  áåðåãà.  îáåðåæüå
óãëóáëßëîñü â ýòîì ìåñòå, îáðàçóß ïîäîáèå çàëèâà. àññòîßíèå, îòäåëßâøåå  îò
íåãî "‘àíòà-Œàðèþ", áûñòðî óìåíüøàëîñü.
     ‘òîß îäèí ó ëåâîãî áîðòà íà þòå, êàïèòàí âåñü óøåë â  ñîçåðöàíèå  ýòîãî
ïåñ÷àíîãî áåðåãà, îãðàæäåííîãî íà çàäíåì ïëàíå äþíàìè  è  çàùèùåííîãî  ðßäîì
ðèôîâ. ‚äðóã  îí  âûïðßìèëñß  è,  ýíåðãè÷íî  ñïëþíóâ  â  ìîðå,  îáðàòèëñß  ê
€ðòåìîíó:
     - —åðåç ïîë÷àñà ìû âëîïàåìñß, ñóäàðü, íî, êëßíóñü ïàìßòüþ ìàòåðè, áóäåì
çàùèùàòüñß.
     îòîì, òàê êàê €ðòåìîí, ïî-âèäèìîìó, áûë âïîëíå ñîãëàñåí ñ åãî ìíåíèåì,
êàïèòàí ñðåäè çàâûâàíèß âåòðà è ìîðß ñêîìàíäîâàë:
     - ‹åâî ðóëß! Žòäàòü áèçàíü, ðåáßòà!
     êèïàæ áðîñèëñß èñïîëíßòü ïðèêàçàíèå. —åðåç äâå  ìèíóòû  "‘àíòà-Œàðèß",
ïðèäß â äðåéô, ñíîâà çàïðûãàëà íà âîëíàõ, êîòîðûå, âçäûìàß åå áàê,  ñ  ñèëîé
ðàçáèâàëèñü è çàëèâàëè âñþ ïàëóáó.
     Šàïèòàí ñòàâèë âñå íà ïîñëåäíþþ êàðòó. ‚ûäàñòñß ëè îíà õîðîøàß  è  äàñò
ëè âûèãðàòü ïàðòèþ? ‘ïåðâà ìîæíî áûëî òàê äóìàòü.
     „åéñòâèòåëüíî, ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå òîãî,  êàê  ñóäíî  ïåðåñòàëî
ïëûòü ïî âåòðó, ìîðå îáíàðóæèëî ñêëîííîñòü óíßòüñß. ‚ñêîðå êàïèòàí  ïðèêàçàë
ïîäíßòü áîì-áðàìñåëü  è  çàêðåïèòü  åãî  íà  ÷åòâåðòü.  ðè  òàêèõ  óñëîâèßõ
ïðåäñòàâëßëàñü âîçìîæíîñòü îïßòü ïðîäîëæàòü ïóòü.
     Š íåñ÷àñòüþ, âïàâ â ïðîòèâîïîëîæíóþ êðàéíîñòü, âåòåð, òîëüêî ÷òî áåøåíî
äóâøèé,  ïîñòåïåííî  îñëàáåë,  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ñóäíî   îêàçàëîñü
íåïîäâèæíûì ñðåäè ïîëíîãî çàòèøüß.
     ˆç ñòîëü ðåçêîé àòìîñôåðíîé ïåðåìåíû êàïèòàí çàêëþ÷èë, ÷òî îí íàõîäèòñß
â ñàìîì öåíòðå öèêëîíà, è íå ñîìíåâàëñß, ÷òî óðàãàí âîçîáíîâèòñß ÷åðåç áîëåå
èëè ìåíåå ïðîäîëæèòåëüíûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè. Œåæäó òåì "‘àíòà-Œàðèþ", òî÷íî
îáëîìîê äåðåâà, ïîíåìíîãó çûáüþ ïðèáèâàëî ê çåìëå.
     Žêîëî ñåìè ÷àñîâ âå÷åðà áåðåã îñòàâàëñß ïî êðàéíåé ìåðå  íà  ðàññòîßíèè
ïßòè  êàáåëüòîâûõ.  ‚  òðåõñòàõ  ìåòðàõ  îò  ãàêàáîðòà  âîëíû  ñ  áåøåíñòâîì
ðàçáèâàëèñü î ïðåãðàäó ðèôîâ.
     åäêî óäàåòñß  òàê  áëèçêî  ïîäîéòè  ê  €ôðèêàíñêîìó  ìàòåðèêó.  Œåëêîå
ïåñ÷àíîå äíî ïðåãðàæäàåò äîñòóï ê íåìó íåðåäêî íà  ïßòíàäöàòü  êèëîìåòðîâ  â
îòêðûòîå ìîðå. ‚îîáùå íóæíî áûëî ïîáëàãîäàðèòü ñëó÷àé, êîòîðûé, êàê  íè  áûë
îí íåäîáðîæåëàòåëåí, ïî êðàéíåé ìåðå ïðèâåë "‘àíòà-Œàðèþ" ê îäíîìó èç ðåäêèõ
ïóíêòîâ, ãäå ýòîò áåñêîíå÷íûé ðßä ïåñ÷àíûõ ìåëåé áûë  çàòðîíóò  òå÷åíèßìè  è
âîäîâîðîòàìè.
     Œåæäó  òåì  äàëüøå  íåëüçß  áûëî  èäòè.  „íî  áûñòðî  ïîâûøàëîñü.  ‹îò,
íåïðåñòàííî îïóñêàåìûé, ïîêàçûâàë âñåãî ñàæåíü äâàäöàòü.  Šàïèòàí  ðåøèë  âî
÷òî áû òî íè ñòàëî áðîñèòü ßêîðü.
     ûòü ìîæåò óêðåïèâøèñü íà òðåõ ßêîðßõ, îòäàâ ñàæåíåé ñòî öåïè íà êàæäûé
èç íèõ, îí ñóìååò ïðîòèâèòüñß óðàãàíó, êîãäà òîò ñíîâà çàðåâåò.
     Šîíå÷íî, ýòî áûëî î÷åíü íåâåðîßòíî. àîáîðîò, èìåëè øàíñ  óâèäåòü  öåïè
ðàçîðâàííûìè è ßêîðß âûðâàííûìè. Žäíàêî áûëà åùå íàäåæäà, è  ýòîé  ïîñëåäíåé
íàäåæäîé ýíåðãè÷íûé ÷åëîâåê íå äîëæåí áûë ñîâñåì ïðåíåáðåãàòü.
     Šàïèòàí ïîýòîìó âåëåë ïðèãîòîâèòü ßêîðß êðîíáàëêîâ è  áóõòû  öåïåé.  Ží
ñîáèðàëñß îòäàòü ïðèêàç òðàâèòü,  êàê  âäðóã  íåîæèäàííûé  ñëó÷àé  ïåðåìåíèë
ïîëîæåíèå âåùåé.
     ‚íåçàïíî, êîãäà íè÷òî íå âîçâåùàëî ñòðàííîãî ßâëåíèß, ìîðå çàêîëûõàëîñü
âîêðóã "‘àíòà-Œàðèè". ’î  íå  áûëè  óæå  âîëíû.  ‚îäà  øóìíî  ðàçáèâàëàñü  â
÷óäîâèùíîé òîë÷åå.
     à ñóäíå ïîäíßëñß  êðèê  óæàñà.  Žäèí  êàïèòàí  îñòàëñß  õëàäíîêðîâíûì,
çîðêèì âçãëßäîì ñëåäß çà íîâîé àòàêîé ñòèõèè. å  òåðßß  âðåìåíè  íà  ðîçûñê
ïðè÷èí ýòîãî ßâëåíèß, îí ïîïûòàëñß âîñïîëüçîâàòüñß èì. "‘àíòà-Œàðèþ" ãíàëî ê
áåðåãó, è áëàãîäàðß íåóëîâèìîìó çàïàäíîìó âåòåðêó îíà òåïåðü óïðàâëßëàñü.  “
êàïèòàíà ßâèëàñü ìûñëü, ÷òî, áûòü ìîæåò, óäàñòñß  ïðèáëèçèòüñß  ê  áåðåãó  è
ñòàòü íà ßêîðü â ëó÷øåå ïîëîæåíèå.
     Šàê ðàç ïåðåä ôîðøòåâíåì  óçêèé  êàíàë  ïåðåñåêàë  ðßä  âîëíîðåçîâ,  çà
êîòîðûì ïëîùàäü ãëàäêîé âîäû ïîêàçûâàëàñü âïåðåäè äðóãîãî ðßäà  ðèôîâ.  …ñëè
áû ìîæíî áûëî äîñòèãíóòü åå, òî ñïàñåíèå áûëî  áû  î÷åíü  âåðîßòíî.  ‚  ýòîì
åñòåñòâåííîì ïîðòå "‘àíòà-Œàðèß", ñòàâøàß íà ßêîðü, íàâåðíîå,  âûäåðæàëà  áû
îæèäàâøèé íîâûé ïðèñòóï óðàãàíà; ïîòîì, êîãäà  õîðîøàß  ïîãîäà  îêîí÷àòåëüíî
óñòàíîâèëàñü, ñóäíî îïßòü ìîãëî áû ïóñòèòüñß â îòêðûòîå ìîðå, âûéäß  òåì  æå
ïóòåì.
     Šàïèòàí ñàì âçßëñß çà ðóëü è ïðèíßë íàïðàâëåíèå ê çåìëå.
     Žäíàêî, òàê êàê