дал, никто не был приготовлен,  а  между  тем  надо  было  через
несколько часов отправлЯтьсЯ воевать с ружьем на плече и ранцем за спиной.
     џ ходил взад и вперед около дома, условлено было, что мы с  †аном  в  8
часов зайдем за господином де ‹оране и затем  с  ним  вместе  отправимсЯ  на
место поединка. …сли бы господин де ‹оране  зашел  за  нами,  это  могло  бы
возбудить подозрение.
     џ подождал до половины восьмого. †ан еще  не  выходил.  ѓоспожа  Љеллер
также еще не спускалась в гостиную.
     ‚ эту минуту ко мне подошла €рма.
     - —то делает господин †ан? - спросил Я.
     - џ не видела его, - отвечала она. - Ћн, должно  быть,  еще  не  вышел.
Њожет быть, ты бы взглЯнул...
     - Ќет, €рма, не стоит. џ слышал, что он ходит по комнате!
     € мы заговорили, не о дуэли (сестра, моЯ не должна была знать  о  ней),
но о серьезном осложнении в судьбе †ана, вызванном его зачислением  в  полк.
€рма была в ужасе, и сердце ее разрывалось при мысли о  разлуке  с  госпожой
Љеллер.
     Ќаверху послышалсЯ легкий шум. ‘естра пошла туда и  сообщила  мне,  что
†ан говорит с матерью.
     џ решил, что он, вероЯтно, по обыкновению, пошел поздороватьсЯ  с  ней,
думаЯ, может быть, сегоднЯ поцеловать ее в последний раз.
     Ћколо 8 часов кто-то стал спускатьсЯ по лестнице, и на пороге показалсЯ
†ан.
     €рма только что ушла.
     †ан подошел ко мне и протЯнул руку.
     - ѓосподин †ан, - сказал Я, - уже восемь часов, нам пора идти...
     ‚ ответ на это он только кивнул, как  будто  ему  слишком  тЯжело  было
говорить.
     Џора было идти за господином де ‹оране.
     ЏройдЯ по улице шагов триста, мы  повстречались  с  солдатом  ‹ейбского
полка, остановившимсЯ перед †аном.
     - ‚ы †ан Љеллер? - спросил он.
     - „а.
     - ‚ам письмо.
     € он подал ему конверт.
     - Љто вас послал? - осведомилсЯ Я.
     - ‹ейтенант фон Њелис.
     ќто был один из секундантов лейтенанта ”ранца. †ан распечатал конверт и
прочел следующее:
     "‚виду изменившихсЯ обстоЯтельств поединок между поручиком ”ранцем  фон
ѓравертом и солдатом †аном Љеллером состоЯтьсЯ не может.
     ‹ейтенант фон Њелис".
     ‚сЯ кровь  во  мне  вскипела!  Ћфицер  не  может  дратьсЯ  с  солдатом,
прекрасно!  Ќо  †ан  Љеллер  еще  не  солдат  и  до  11  часов  имеет  право
распорЯжатьсЯ собой.
     Ѓоже правый! Њне кажетсЯ, французский офицер не мог бы  так  поступить.
Ћн  непременно  вышел  бы  к  барьеру  и   дал   удовлетворение   смертельно
оскорбленному им человеку.
     Ќо довольно об этом, а то Я, пожалуй,  хвачу  через  край.  €  наговорю
лишнего. ‘обственно говорЯ, была ли эта дуэль возможна?
     †ан, разорвав письмо, с  презрением  бросил  его  на  землю,  произнесЯ
только одно слово: "негодЯй"; после чего сделал мне знак следовать за ним, и
мы медленно направились к дому.
     ѓнев душил менЯ до такой степени, что Я должен был остатьсЯ на улице. џ
даже отошел от дома, сам  не  замечаЯ,  куда  иду,  так  Я  был  углублен  в
размышлениЯ об ожидающих нас в будущем  осложнениЯх.  Џомню  только,  что  Я
ходил к господину де ‹оране сообщить об отмене дуэли.
     ‚ это утро Я, надо полагать, совершенно утратил понЯтие о времени,  так
как вернулсЯ домой в 10 часов, а мне казалось,  что  Я  только  что  покинул
†ана.
     ѓосподин де ‹оране с Њартой были у нас, и †ан прощалсЯ с ними.
     ќту сцену Я пропущу, так как описать ее не в состоЯнии, и скажу только,
что госпожа Љеллер держала себЯ очень стойко и энергично, не желаЯ  подавать
сыну пример слабости.
     †ан со своей стороны в присутствии матери и невесты  достаточно  хорошо
владел собой.
     Џеред разлукой он и Њарта бросились в последний раз в  объЯтиЯ  госпожи
Љеллер, и дверь дома захлопнулась за †аном.
     Ћн ушел!.. “шел прусским солдатом!..
     “видим ли мы его еще когда-нибудь?!
     Џолк  его  получил  приказание  в  тот  же  вечер  двинутьсЯ  в  Ѓорну,
деревушку, находЯщуюсЯ недалеко от Ѓельцигена, почти на границе Џотсдамского
уезда.
     „олжен сказать, что, несмотрЯ на все доводы господина де ‹оране и  наши
горЯчие убеждениЯ, госпожа Љеллер настаивала на своем желании  следовать  за
сыном. Џолк идет в Ѓорну, и она поедет туда же, и сам †ан не мог  отговорить
ее.
     Ќаш  отъезд  должен   был   состоЯтьсЯ   на   следующий   день.   Љакой
душураздирающей сцены ожидал Я при прощании €рмы  с  госпожой  Љеллер!  €рма
хотела бы остатьсЯ и сопровождать свою госпожу хоть на  край  света...  а  Я
чувствовал, что у менЯ не хватило бы духу увезти ее против воли. Ќо  госпожа
Љеллер наотрез отказала взЯть ее с собой,  и  сестра  должна  была  поневоле
покоритьсЯ.
     Ћколо полуднЯ, когда  все  уже  было  готово,  обстоЯтельства  внезапно
изменились.
     ‚ пЯть часов Љалькрейт собственной особой ЯвилсЯ к господину де ‹оране.
     Ќачальник полиции объЯснил ему, что знает о предполагающемсЯ отъезде  и
принужден запретить его выезд, по крайней мере в настоЯщую минуту,  так  как
необходимо было подождать,  какие  меры  примет  правительство  относительно
проживающих в данное времЯ в Џруссии французов; а до тех пор он,  Љалькрейт,
не имеет права выдать паспорт, без которого невозможно никакое путешествие.
     —то же касаетсЯ Ќаталиса „альпьера -  это  дело  совсем  другого  рода.
Џо-видимому, кто-то донес на менЯ, что Я  шпион,  и  обрадованный  Љалькрейт
собиралсЯ поступить со мной  как  с  таковым.  Њожет  быть,  узнали,  что  Я
принадлежу к Љоролевскому Џикардийскому полку? „лЯ успеха  €мперских  войск,
конечно, важно было, чтобы во французской армии было хотЯ бы одним  солдатом
меньше! ‚ военное времЯ ведь  нужно  старатьсЯ  всеми  средствами  уменьшать
численность неприЯтелЯ.
     ‚ тот же день Я, несмотрЯ  на  мольбы  сестры  и  госпожи  Љеллер,  был
арестован, затем препровожден по этапу до Џотсдама и заключен в крепость.
     Њожно себе представить, какой гнев  обуЯл  менЯ,  оторванного  от  всех
дорогих моему сердцу людей! Ќе иметь возможности бежать и занЯть свое  место
в рЯдах полка, когда раздадутсЯ первые выстрелы. Љак это ужасно!
     Ќо к чему распространЯтьсЯ об этом! ‘кажу только,  что  менЯ,  даже  не
допрашиваЯ, посадили в одиночную камеру, где Я не мог иметь сношений  с  кем
бы то ни было и целых шесть недель не  имел  известий  извне.  Џодробное  же
описание моего заключениЯ завело бы менЯ слишком далеко. Џусть мои друзьЯ  в
ѓраттепанше подождут, пока Я сам расскажу им все подробно, а  теперь  узнают
только, что часы длЯ менЯ тЯнулись медленно, как майский дым! ’ем  не  менее
Я, по-видимому, должен был радоватьсЯ, что избежал суда, так как, по  словам
Љалькрейта, "дело мое было слишком Ясно".  Ќо  благодарЯ  этому  Я  рисковал
оставатьсЯ узником до конца кампании.
     Љ счастью, этого  не  случилось.  —ерез  полтора  месЯца,  15  августа,
комендант крепости освободил менЯ, и Я был препровожден в Ѓельцинген, причем
мне даже не потрудились сообщить, чему Я обЯзан своим освобождением.
     Ќечего и говорить о моем счастье вновь увидеть госпожу Љеллер, сестру и
семью де  ‹оране,  которые  не  могли  покинуть  Ѓельцинген.  ’ак  как  полк
господина †ана еще не ушел дальше Ѓорны, госпожа Љеллер все еще оставалась в
Ѓельцингене. †ан, конечно, писал, когда мог, и, несмотрЯ на  сдержанный  тон
его писем, в них сквозил весь ужас его положениЯ.
     •отЯ мне и дали свободу, но не дали права оставатьсЯ в Џруссии, на  что
Я, разумеетсЯ, не жаловалсЯ.
     ‘огласно  постановлению  прусского  правительства,  решившего   изгнать
французов из пределов Џруссии, мы должны были в 24 часа покинуть Ѓельцинген,
а в 20 дней ѓерманию!
     ‡а две недели до  этого  извещениЯ  поЯвилсЯ  Ѓрауншвейгский  манифест,
угрожавший ”ранции нашествием союзников.
  
  
        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ
  
     ‚ремени терЯть было нечего. Ќам надо было  сделать  около  150  лье  до
французской  границы  по  неприЯтельской  стране,  по  дорогам,  запруженным
кавалерией и пехотой, не  считаЯ  всех  прихвостней,  тЯнувшихсЯ  всегда  за
действующей армией. •отЯ мы и обеспечили себЯ средствами  передвижениЯ,  тем
не менее могло случитьсЯ, что мы будем лишены их и принуждены  идти  пешком.
‚о всЯком случае, надо было считатьсЯ с трудностЯми такого  продолжительного
переезда.  ЌельзЯ  с  уверенностью  сказать,  что  часто  будут   попадатьсЯ
постоЯлые дворы, где можно поесть и отдохнуть; разумеетсЯ,  рассчитывать  на
это было немыслимо.  џ  был  хорошим  ходоком,  привык  к  лишениЯм,  долгим
переходам,  и  будь  Я  один,  конечно,  справилсЯ  бы  великолепно;  но  от
семидесЯтилетнего господина де ‹оране и двух женщин  нельзЯ  было  требовать
невозможного.
     ђазумеетсЯ, Я приложу все усилиЯ, чтобы доставить их во ”ранцию  целыми
и невредимыми, будучи уверен, что каждый из них по мере сил  поможет  мне  в
этом.
     Љак Я уже говорил, нам нельзЯ было терЯть времени, к тому же и полициЯ,
наверно, следит за нами. 24 часа на выезд из Ѓельцингена да 20  дней,  чтобы
добратьсЯ до французской границы, времЯ вполне достаточное, если  нас  ничто
не задержит в пути. Џаспорта, выданные нам Љалькрейтом, действительны только
на этот срок, по истечении которого нас  могут  арестовать  и  задержать  до
окончаниЯ войны. ‚ паспортах был обозначен маршрут, уклонЯтьсЯ  от  которого
мы не имели права; паспорта  эти  должны  были  быть  предъЯвлЯемы  во  всех
городах и селах, указанных в нашем маршруте.
     Љроме  того,  было  весьма  вероЯтно,   что   событиЯ   развернутсЯ   с
необыкновенной быстротой. Њожет быть, на  границе  уже  теперь  обмениваютсЯ
пулЯми и картечью?
     Ќа  манифест  герцога  Ѓрауншвейгского  нациЯ  устами  своих   выборных
ответила  так,  как  должна  была  ответить,  и  президент  ‡аконодательного
‘обраниЯ обратилсЯ к ”ранции с воззванием:
     - Ћтечество в опасности!
     16 августа мы с самого раннего утра готовы были  к  отъезду.  „ела  все
были улажены.  Џри  доме  господина  де  ‹оране  оставалсЯ  старый  швейцар,
служивший ему  уже  многие  годы,  и  на  преданность  которого  можно  было
положитьсЯ. ќтот человек, наверно, приложит все  стараниЯ,  чтобы  заставить
уважать собственность своего хозЯина.
     ‚ доме госпожи Љеллер, пока на него не найдетсЯ покупатель, будет  жить
горничнаЯ, уроженка Џруссии.
     “тром в день отъезда  мы  узнали,  что  ‹ейбский  полк  покинул  Ѓорну,
направившись к Њагдебургу.
     ѓосподин де ‹оране,  Њарта,  сестра  и  Я  пробовали  в  последний  раз
уговорить госпожу Љеллер отправитьсЯ с нами.
     - Ќет, друзьЯ мои, не настаивайте! - отвечала она. - џ сегоднЯ же поеду
в Њагдебург. “ менЯ предчувствие какого-то большого несчастьЯ, и Я хочу быть
там.
     Њы понЯли, что все наши стараниЯ напрасны перед  непреклонным  решением
госпожи Љеллер, и нам оставалось только  проститьсЯ  с  ней,  указав,  через
какие города и села предписано нам ехать.
     ‚от каким образом должно было совершитьсЯ наше путешествие.
     “  господина  де  ‹оране  была  стараЯ  карета,  которой  он   уже   не
пользовалсЯ. ќту карету Я нашел вполне подходЯщей длЯ нашего переезда в  150
лье. ‚ обыкновенное времЯ путешествовать нетрудно, менЯЯ лошадей на почтовых
станциЯх, но теперь надеЯтьсЯ на это  было  бы  очень  рискованно,  так  как
повсюду лошади отбирались длЯ военных надобностей.
     —тобы не остатьсЯ  в  один  прекрасный  день  без  лошадей,  мы  решили
поступить иначе. ѓосподин де ‹оране  просил  менЯ  подыскать,  не  стеснЯЯсь
ценой, пару хороших коней, и мне, как знатоку этого  дела,  удалось  отлично
выполнить поручение. џ нашел пару лошадей, может быть несколько тЯжеловатых,
но зато здоровых и сильных; затем, сообразив, что нам придетсЯ обойтись  без
кучеров, Я предложил заменить их своей  особой,  на  что,  конечно,  получил
разрешение.  ђазумеетсЯ,  солдата  Љоролевского   Џикардийского   полка   не
приходитсЯ учить, как нужно править лошадьми!
     16 августа, в 8 часов утра, все  было  готово;  мне  оставалось  только
влезть на козлы. Џо части оружиЯ у нас было два хороших пистолета длЯ защиты
от разбойников, а из провизии-все необходимое на первое времЯ.  ѓосподин  де
‹оране и Њарта должны были сидеть в глубине кареты, а €рма спереди, напротив
молодой госпожи. џ, тепло одетый и  снабженный  вдобавок  толстым,  солидным
балахоном, был прекрасно защищен от дурной погоды.
     Џри последнем прощании с госпожой  Љеллер  все  мы  с  грустью  думали:
увидимсЯ ли с ней еще когда-нибудь?
     Џогода была довольно хорошаЯ, и  надо  было  полагать,  что  к  полудню
наступит сильнаЯ жара; вот почему Я выбрал именно это времЯ днЯ  длЯ  отдыха
лошадей; отдых же был необходим, если мы хотели, чтобы они были в  состоЯнии
делать длинные пробеги.
     Ќаконец мы тронулись в путь, и Я, свистом подгонЯЯ лошадей, защелкал  в
воздухе кнутом.
     Џервое времЯ по выезде из Ѓельцингена нам не  особенно  мешали  войска,
шедшие в Љобленц.
     Ћт Ѓельцингена до Ѓорны насчитывают не более двух лье, и мы  через  час
приехали в это маленькое местечко.
     ‡десь несколько недель стоЯл гарнизоном ‹ейбский полк, ушедший затем  в
Њагдебург, куда поехала госпожа Љеллер.
     Њарта в сильном волнении проезжала по улицам  Ѓорны.  Ћна  представлЯла
себе †ана идущим под командой лейтенанта ”ранца по дороге,  от  которой  наш
маршрут удалЯлсЯ теперь в западном направлении.
     џ не останавливалсЯ в Ѓорне, предполагаЯ сделать это через  четыре  лье
на границе нынешнего Ѓрандебурга; но в то времЯ, согласно  прежнему  делению
ѓермании, местность эта называлась не Ѓранденбургом, а ‚ерхней ‘аксонией.
     Ѓыл полдень, когда мы подъезжали к границе, где расположились  бивуаком
несколько кавалерийских отрЯдов. “ дороги стоЯл одинокий кабак,  где  Я  мог
покормить лошадей.
     Њы пробыли в этом месте целых три часа, так как, по-моему, благоразумие
требовало особенно беречь лошадей в первые дни путешествиЯ, чтобы не слишком
утомить их с самого начала.
     ‚ этом местечке надо было визировать наши паспорта, причем на нас,  как
на французов, брошено было немало косых взглЯдов. Ќу да  не  все  ли  равно!
Ќаши бумаги были в порЯдке. ‚прочем, принЯв во внимание, что  нас  выдворЯли
из ѓермании с  обЯзательством  покинуть  ее  пределы  в  известный  срок,  -
задерживать нас в пути было бы довольно странно.
     Њы намеревались переночевать в –ербсте. ‚ообще было решено ехать только
днем, если этому не  помешают  какие-нибудь  исключительные  обстоЯтельства.
…хать в темноте по  большим  дорогам  представлЯлось  небезопасным.  ‘лишком
много  бездельников  шнырЯло  повсюду,  и  нужно  было  старатьсЯ   избегать
неприЯтных встреч.
     Џрибавлю, что в этих  северных  местностЯх  в  августе  ночи  короткие.
‘олнце встает около 3 часов утра и заходит не ранее 9 часов вечера, так  что
остановки будут продолжатьсЯ всего несколько часов, как раз столько времени,
сколько нужно длЯ отдыха людЯм и лошадЯм. Ђ если нужно  будет  поспешить,  -
что ж, поспешим, поднатужимсЯ!
     Ћт границы (куда мы прибыли в полдень) до –ербста - 7-8 лье, не  более;
следовательно, мы можем проехать это расстоЯние от 3 часов днЯ  до  8  часов
вечера.
     ’ем  не  менее  Ясно  было,  что  много  раз   придетсЯ   считатьсЯ   с
затруднениЯми и задержками.
     ‚ этот день  среди  дороги  у  нас  вышло  препирательство  с  каким-то
длинным, сухощавым  субъектом,  который  орал,  как  лошадиный  барышник,  и
непременно хотел забрать наших коней, говорЯ, что они нужны государству!
     ‚от подлец-то! џ думаю, он,  по  примеру  ‹юдовика  XIV,  полагал,  что
ѓосударство - это он сам, и преследовал исключительно личную выгоду.
     Ќо как бы там ни было, а ему пришлось спасовать перед нашими паспортами
и подписью начальника  полиции.  ’ем  не  менее  мы  потерЯли  целый  час  в
разговоре с этим плутом,  но  в  конце  концов  все-таки  тронулись  в  путь
довольно быстрым аллюром, чтобы наверстать потерЯнное времЯ.
     Њы находились на  территории  теперешнего  герцогства  Ђнгальт.  „ороги
здесь были менее запружены, так как Ядро прусской армии двигалось  севернее,
по направлению к Њагдебургу.
     Ѓез  затруднений  достигли  мы  –ербста,  маленького  местечка,   почти
лишенного всЯкого продовольствиЯ; приехали мы сюда  около  9  часов  вечера.
‚идно было, что тут проходили мародеры, не стеснЯющиесЯ жить на счет страны.
     Њожно иметь очень скромные потребности  и  все-таки  желать  приличного
пристанища на ночь. Ќо среди запертых из предосторожности домов найти  такое
пристанище оказалось трудным, и Я уже подумывал, не придетсЯ ли нам ночевать
в карете. „лЯ нас это еще было бы ничего, но как же лошади? Ќужен же им  был
корм и подстилка? џ главным образом заботилсЯ  о  них,  боЯсь,  чтоб  им  не
изменили силы.
     џ предложил остановитьсЯ дальше, например в Ђккене в трех  с  половиной
лье к юго-западу от –ербста. Њы  могли  приехать  туда  еще  до  полуночи  и
выехать на другой день не ранее 10 часов утра, чтобы не отнимать  у  лошадей
положенного отдыха.
     Ќо господин де ‹оране заметил мне, что нам придетсЯ переехать ќльбу  на
пароме, и лучше сделать это днем.
     ѓосподин де ‹оране не ошибалсЯ. Њы должны переправитьсЯ через ќльбу  до
приезда  в  Ђккен,  и  действительно,  при   переправе   могли   встретитьсЯ
какие-нибудь затруднениЯ или задержки.
     „олжен упомЯнуть, что господин де ‹оране  прекрасно  знал  ѓерманию  от
Ѓельцингена до французской границы.
     Џри жизни сына он много лет во  всЯкое  времЯ  года  проезжал  по  этой
дороге и отлично ориентировалсЯ с помощью карты, тогда как Я  следовал  этим
путем всего второй раз. ‘тало быть, господин де ‹оране был прекрасным гидом,
и благоразумие требовало доверитьсЯ ему.
     Ќаконец, после усиленных поисков, с кошельком в руках, Я нашел  конюшню
и корм длЯ лошадей, а длЯ нас пищу и кров. ’ем лучше;  по  крайней  мере  мы
сэкономим наши дорожные припасы.
     ’аким образом, ночь в захолустном –ербсте прошла лучше, чем можно  было
предполагать.
  
  
        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ђџ
  
     —тобы достигнуть –ербста, нам пришлось проехать по кнЯжеству Ђнгальт  с
его тремЯ герцогствами. Ќа следующий день  мы  должны  были  снова  пересечь
кнЯжество с севера на юг,  чтобы  прибыть  в  маленький  саксонский  городок
Ђккен,  расположенный  в  теперешнем  Њагдебургском   уезде.   ‡атем,   взЯв
направление на Ѓернсбург,  столицу  герцогства  того  же  имени,  нам  опЯть
придетсЯ проезжать Ђнгальт, откуда мы  через  Њерзебургский  уезд  должны  в
третий раз попасть в ‘аксонию. ‚от что представлЯла в те времена  германскаЯ
конфедерациЯ,  состоЯвшаЯ  из  нескольких  сотен   маленьких   чересполосных
владений.
     Љонечно, Я говорю все это со слов господина де ‹оране.  Ћн  развертывал
карту,  указываЯ  местоположение  главных   городов   и   направление   рек.
ђазумеетсЯ, не в полку мог бы Я научитьсЯ географии, да еще не умеЯ читать.
     Ѓедные мои уроки, как быстро пришел им конец! €  как  раз  в  то  времЯ
когда Я уже начинал кое-что понимать! Ђ мой славный профессор,  †ан,  теперь
несет за спиной солдатский ранец заодно  со  всей  коммерческой  и  школьной
молодежью Џруссии!
     Ќу, не будем дольше останавливатьсЯ на этих грустных вещах и вернемсЯ к
нашему путешествию.
     ЌачинаЯ со вчерашнего вечера в теплом воздухе чувствовалось приближение
грозы, и между тучами сквозили клочки голубого неба,  едва  достаточные  длЯ
того, чтобы выкроить пару жандармских брюк. џ сильно подгонЯл  лошадей,  так
как нам очень важно было до ночи приехать в Ѓернсбург, сделав  пробег  в  12
лье. ќто было вполне возможно, если погода  не  изменитсЯ  к  худшему,  и  в
особенности если по дороге не встретитсЯ никаких препЯтствий.
     Ќам пересекала путь ќльба, и Я боЯлсЯ, чтобы при переправе через нее не
встретилось какой-нибудь задержки.
     Џокинув –ербст в 6 часов утра, мы через два часа были на правом  берегу
ќльбы, довольно  красивой,  широкой  реки,  окаймленной  высокими  берегами,
поросшими густым кустарником.
     Љ  счастью,  судьба  нам  благоприЯтствовала.   Џаром   длЯ   перевозки
пассажиров и экипажей был на правом берегу, и так как господин де ‹оране  не
жалел ни флоринов, ни крейцеров, нас не заставили долго  ждать.  ‚  четверть
часа и экипаж, и лошади были на пароме.
     Џереправа прошла без приключений, и если бы так было на всех  реках  во
времЯ нашего путешествиЯ, то лучшего и желать нечего.
     Њы, не останавливаЯсь, проехали  маленький  городок  Ђккен,  следуЯ  по
направлению к Ѓернсбургу.
     џ старалсЯ ехать возможно быстрее. ђазумеетсЯ, тогда дороги были не  те
что теперь. Ћни тЯнулись едва заметной лентой по волнистой, неровной  почве,
скорее проложенные колесами экипажей, чем руками человека. ‚ дождливое времЯ
дороги эти, вероЯтно, были совершенно негодны и даже летом оставлЯли  желать
лучшего.
     ‚се утро мы ехали без приключений, но около полуднЯ, - к  счастью,  это
было во времЯ нашего отдыха, - нас перегнал полк пандуров. џ впервые  увидел
этих австрийских солдат, похожих на  дикарей.  Ћни  ехали  быстро,  поднимаЯ
облако пыли, в котором виднелись их красные  плащи  и  черноватые  пЯтна  их
барашковых шапок.
     •орошо, что мы, свернув с дороги, укрылись на  опушке  березовой  рощи,
где Я поставил экипаж; благодарЯ этому обстоЯтельству австрийцы не  заметили
нас, что было весьма приЯтно, так как от этих чертей  всего  можно  ожидать.
‘олдатам могли приглЯнутьсЯ наши лошади, а офицерам -  карета.  Ѓудь  мы  на
дороге, они смЯли бы нас, не дожидаЯсь, пока им очистЯт путь.
     Ћколо четырех часов Я указал господину де ‹оране на  поднимавшуюсЯ  над
долиной в расстоЯнии около одного лье к западу от нас  довольно  возвышенную
точку.
     - ќто, должно быть, замок Ѓернсбург, - отвечал он.
     ‚ самом  деле,  замок  этот,  расположенный  на  вершине  холма,  виден
издалека.
     џ подогнал  лошадей,  и  полчаса  спустЯ  мы  были  в  Ѓернсбурге,  где
визировали наши бумаги. ‡атем, утомленные  этим  душным  днем,  переехав  на
пароме реку ‘ааль, которую нам предстоЯло потом вторично пересечь, мы, около
10 часов вечера въехали в Ђльтслебен. Ќочь провели  хорошо,  поместившись  в
довольно приличной гостинице, где не было прусских офицеров (обстоЯтельство,
обеспечивавшее наше спокойствие), - и на следующий день  снова  тронулись  в
путь ровно в 10 часов утра.
     џ не буду подробно описывать встречавшиесЯ нам города, села и  деревни,
так как мы не особенно рассматривали их, путешествуЯ не длЯ удовольствиЯ,  а
как люди, изгонЯемые из страны, которую покидают без сожалениЯ.
     ‚ажнее всего, интереснее всего длЯ нас было, чтобы с  нами  в  пути  не
случилось ничего неприЯтного, не было никаких задержек.
     18-го числа, в полдень, мы были в ѓеттштадте.
     Ќужно было переехать реку ‚иппер вблизи  медных  рудников.  Ћколо  трех
часов наша карета подъезжала к ‹еймбаху, находЯщемусЯ при слиЯнии ‚иппера  с
’альбахом. Џроехав  Њансфельд  с  его  высоким  холмом,  верхушка  которого,
несмотрЯ   на   дождь,   горела   под   Ярким    лучом    солнца,    миновав
‘ангергаузен-на-ѓене, наш экипаж покатилсЯ по плодородной  местности,  и  на
горизонте показались зубцы ѓарца; в сумерки достигли мы Ђртерна-на-“нстрюте.
     „енек выдалсЯ крайне утомительный; нам пришлось проехать 15 лье, сделав
только одну остановку, так что Я должен был усиленно позаботитьсЯ по приезде
в Ђртерн о хорошем корме и ночлеге  длЯ  лошадей.  ќто,  разумеетсЯ,  стоило
недешево, но господин де ‹оране не жалел денег, и  был  прав.  Љогда  лошади
здоровы, - ноги пассажиров не рискуют заболеть от ходьбы.
     Ќа другое утро благодарЯ кое-каким пререканиЯм с хозЯином гостиницы  мы
выехали только в 8 часов утра. џ всегда  знал,  что  даром  ничего  получить
нельзЯ, но теперь, кроме того, понЯл, что хозЯин гостиницы в Ђртерне один из
самых безжалостных грабителей ѓерманской империи.
     ‚есь этот день погода была отвратительнаЯ. ђазразилась  сильнаЯ  гроза,
молнии ослеплЯли нас, а сильные раскаты грома пугали лошадей,  измокших  под
проливным дождем.
     Ќа следующий день, 19-го августа, погода  была  лучше.  ЏолЯ  блестели,
покрытые росой; начиналсЯ предрассветный ветерок. „ождЯ  не  было,  но  небо
дышало грозой, жара стоЯла томительнаЯ, а  дорога  была  труднаЯ,  гористаЯ.
‹ошади начинали уставать. ‘коро придетсЯ дать  им  24-часовой  отдых,  но  Я
надеЯлсЯ прежде достигнуть ѓоты.
     „орога пересекала довольно  хорошо  обработанные  земли,  тЯнущиесЯ  до
ѓельдмунгена на реке муке, где мы и остановились.
     ‚ общем, наше  четырехдневное  путешествие  шло  до  сих  пор  довольно
благоприЯтно, и Я подумал:
     "…сли  бы  мы  могли  ехать  все  вместе,  то  с  каким   удовольствием
потеснились бы в карете длЯ госпожи Љеллер и ее сына! Ќу да, что же делать!"
     Ќаш маршрут шел по ќрфуртскому округу, одному из трех округов ‘аксонии.
     ЃлагодарЯ довольно хорошим дорогам мы продвигались быстро,  и  не  будь
маленького повреждениЯ колеса, Я погнал бы лошадей еще быстрее.  Љолесо  это
беспокоило менЯ в отношении нашего дальнейшего путешествиЯ.
     Џереезд был долгий, но нас поддерживала надежда быть к вечеру  в  ѓоте,
где можно будет отдохнуть, если только удастсЯ найти приличное помещение.
     Ќе длЯ менЯ, разумеетсЯ! џ мог переносить еще и не такие  испытаниЯ,  -
но длЯ господина де ‹оране и его внучки, которые хотЯ и  не  жаловались,  но
были, по-видимому, чрезвычайно утомлены. ‘естра моЯ была бодрее. Ќо как  нам
всем было грустно!
     Ћт 5 до 9 часов вечера мы сделали  8  лье,  переправившись  через  реку
амбак и выехав из ‘аксонии в ‘аксен-Љобург.  Ќаконец,  в  11  часов  вечера
карета остановилась в ѓоте. Њы решили пробыть здесь  24  часа.  Ќаши  бедные
лошади вполне заслужили суточный отдых. Џраво, Я удачно выбрал их.  ‚от  что
значит понимать дело и не жалеть денег!
     џ уже сказал, что мы прибыли в ѓоту только к 11 часам вечера. Џроизошло
это вследствие кое-каких формальностей, задержавших нас при въезде  в  город
и, конечно, не будь у нас вполне правильных паспортов, мы непременно были бы
задержаны. Ђгенты, как гражданские, так и военные,  проЯвлЯли  при  проверке
бумаг удивительную  строгость.  ‘частье  еще,  что  прусское  правительство,
предписав нам изгнание, дало возможность выбратьсЯ из страны, и Я думаю, что
если бы мы выехали как предполагали сначала, до поступлениЯ  господина  †ана
на военную службу, Љалькрейт не выдал бы нам  паспортов,  и  мы  никогда  не
достигли бы границы. ‘тало быть, нужно было благодарить, во-первых, Ѓога,  а
во-вторых, ”ридриха ‚ильгельма, облегчивших нам путешествие. Ќо...  не  надо
кричать "гоп", пока не перепрыгнешь, то есть пока путешествие наше не  будет
окончено.
     ‚ ѓоте есть хорошие  гостиницы.  џ  без  труда  нашел  длЯ  нас  четыре
приличные комнаты и конюшню длЯ лошадей. Љак ни жаль мне было терЯть столько
времени, - Я сознавал, что это необходимо. Љ счастью, из 20 дней, данных нам
на путешествие, прошло всего 4, в течение которых  мы  сделали  около  трети
пути, так что, продолжаЯ таким  образом,  мы  успеем  вовремЯ  добратьсЯ  до
границы. Њне нужно было одно: чтобы Љоролевский Џикардийский полк не вступил
в дело раньше конца этого месЯца.
     Ќа следующий день, около 8 часов утра, Я вышел в  приемную  отелЯ,  где
встретилсЯ с сестрой.
     - Ђ господин де ‹оране и Њарта? - спросил Я.
     - Ћни еще не выходили, - отвечала €рма. -  Ќе  надо  беспокоить  их  до
завтра.
     - „а, конечно, €рма. Људа ты идешь?
     - Џока никуда, Ќаталис. Ќо после  полуднЯ  Я  пойду  купить  кое-что  и
возобновить наши припасы. Ќе пойдешь ли со мною?
     - ‘ удовольствием, а пока пойду побродить по улицам.
     —то сказать вам о ѓоте? џ мало что видел в этом городе. ’ут было  много
войск, пехота, артиллериЯ, кавалериЯ. ‘лышались сигналы, сменЯлись  караулы.
Џри мысли о том, что все эти солдаты идут против ”ранции, у менЯ сжималось и
болело сердце.
     Љак больно думать, что все эти чужеземцы будут,  может  быть,  попирать
ногами мою родную землю!
     ‘колько товарищей падет, защищаЯ ее! „а, Я должен быть с ними на  своем
посту! ‘тарший вахмистр Ќаталис „ельпьер не боитсЯ огнЯ!
     Ќо вернемсЯ к ѓоте.  џ  прошел  несколько  кварталов,  где  там  и  сЯм
попадались церкви с  рисовавшимисЯ  в  тумане  колокольнЯми...  Џоложительно
здесь слишком много солдат, точно это не город, а большаЯ казарма.
     ЏредъЯвив, как это требовалось, наши паспорта, Я вернулсЯ  домой  к  11
часам.
     ѓосподин де ‹оране и  Њарта  еще  не  выходили.  Ѓедной  девушке  было,
конечно, не до прогулок.
     „а и что  могла  она  видеть  здесь  интересного?  ‚се  в  этом  городе
напоминало невольно о положении †ана! ѓде он? ‘ ним  ли  госпожа  Љеллер?  €
если нет, то  может  ли  она  хоть  следовать  за  полком?  Љак  удалось  ее
путешествие? —то  сделает  она  в  случае,  если  сбудутсЯ  предвиденные  ею
несчастьЯ? Ђ господин †ан между тем идет как прусский солдат против  любимой
им страны, которую был бы так счастлив защищать своею кровью!
     ‚ гостиницу приходили закусывать немецкие офицеры,  которых  нам  лучше
было избегать, а потому господин де ‹оране просил нас всех завтракать у него
в комнате.
     ‡автрак этот, конечно, прошел довольно грустно. ‚став  из-за  стола,  Я
отправилсЯ взглЯнуть на лошадей, причем хозЯин гостиницы сопровождал менЯ  в
конюшню.
     ‘ейчас видно было, что этот молодец  хочет  заставить  менЯ  рассказать
более чем было нужно о господине де ‹оране, о нашем путешествии и  вообще  о
вещах, совершенно его не касавшихсЯ. џ имел, по-видимому, дело  с  болтуном,
но притом таким, который не скажет ни одного слова без цели, так что  Я  был
настороже, и он осталсЯ с носом.
     ‚  три  часа  мы  с  сестрой  вышли  за  покупками.  €рма,   говорившаЯ
по-немецки, ориентировалась прекрасно, но тем не менее  сейчас  видно  было,
что мы французы, вследствие чего прием нам оказывали не особенно радушный.
     •одили мы по городу часа два, так что Я успел познакомитьсЯ с  главными
кварталами ѓоты.
     џ жаждал услышать что-нибудь о  ”ранции,  о  ее  внутренних  и  внешних
делах, ввиду чего предложил €рме прислушиватьсЯ к разговорам на  улице  и  в
лавках. Њы даже довольно неосторожно подходили к  оживленно  разговаривавшим
кучкам людей, что, конечно, было не совсем благоразумно.
     Ћткровенно говорЯ, все, что мы  слышали,  не  могло  быть  приЯтно  длЯ
французов, но, во всЯком случае, лучше иметь хоть дурные вести, чем никаких.
     Џо стенам расклеено было множество афиш. ЃольшаЯ часть  их  сообщала  о
передвижениЯх  войск  или  о  доставке  провианта  в  армию.  ‘естра  иногда
останавливалась, читаЯ первые строчки.
     Ћдна из таких афиш в  особенности  привлекла  мое  внимание.  Ћна  была
напечатана большими черными буквами на желтой бумаге. џ еще до сих пор  вижу
ее, прикрепленную к навесу около башмачной лавки.
     - Џосмотри, €рма, - сказал Я, - тут, кажетсЯ, какие-то цифры?
     ‘естра подошла к афише, начала читать, и вдруг вскрикнула. •орошо,  что
мы были одни, и крика ее никто не слыхал.
     ‚от, что гласила афиша:
     "1000 флоринов награды  тому,  кто  разыщет  солдата  †ана  Љеллера  из
Ѓельцингена,  приговоренного  к  смертной  казни  за  оскорбление  действием
офицера ‹ейбского полка, временно стоЯщего в Њагдебурге".
  
  
        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ
  
     Љак мы с сестрой вернулись в гостиницу, что говорили, Я и припомнить не
могу! ‚есьма возможно, что мы даже не произнесли ни единого слова? ‚едь наше
волнение легко могли заметить, обеспокоитьсЯ и препроводить  нас  к  местным
властЯм, которые стали бы расспрашивать нас и могли даже арестовать, узнав о
нашем отношении к семье Љеллер!..
     Ќо,  благодарение  Ѓогу,  мы  добрались  до  своих  комнат,  никого  не
встретив. Ќам хотелось переговорить обо всем наедине, чтобы условитьсЯ,  как
поступить относительно господина де ‹оране и Њарты.
     Њы молча стоЯли друг перед другом, боЯсь заговорить.
     - Ќесчастный! Ќесчастный! —то он сделал? - наконец воскликнула сестра.
     - —то сделал? - отвечал Я. - Ћн сделал то, что сделал бы  и  Я  на  его
месте! ѓосподин †ан, наверно, терпел издевательства и оскорблениЯ  от  этого
”ранца, и когда уже не стало сил терпеть - ударил его. ђано или  поздно  это
должно было случитьсЯ!.. „а, Я поступил бы точно так же!
     - Њой бедный †ан, мой бедный  †ан!  -  шептала  сестра  со  слезами  на
глазах.
     - Ќу, €рма, не плачь, - сказал Я. - Ќужно бодритьсЯ.
     - Џриговорен к смерти!
     - „а, но он бежал! ’еперь он ускользнет от них, и, где бы  он  ни  был,
всюду ему будет лучше, чем было в полку этих негодЯев фон ѓравертов!
     - Ђ тысЯча флоринов, обещанных за его выдачу, Ќаталис!
     - €х еще никто не получил, €рма, и, вероЯтно, никогда не получит.
     - Ќо как же он может скрытьсЯ, мой бедный †ан! ‚едь афиши расклеены  по
всем городам, по всем деревнЯм! Ђ разве мало негодЯев польстЯтсЯ  на  тысЯчу
флоринов? „а и хорошие-то люди побоЯтсЯ приютить его хотЯ бы на час.
     - Ќе отчаивайсЯ, €рма, - увещевал Я ее. - …ще  не  все  потерЯно!  Џока
ружьЯ не нацелены...
     - Ќаталис! Ќаталис!
     - „а и когда нацелены, может случитьсЯ осечка! ќто бывало! Ќе огорчайсЯ
так! ѓосподин †ан бежал и скрываетсЯ вдали от больших дорог. Ћн жив и не  из
таких, которые попадаютсЯ!.. “йдет!
     џ так говорил не только с целью успокоить сестру, но и потому, что  сам
верил своим словам. Ћчевидно, самое трудное длЯ †ана было бежать  из  полка;
это ему удалось, и поймать его, должно  быть,  было  нелегко,  если  за  это
обещали 1000 флоринов!
     ‘естра моЯ ничего и слушать не хотела, - но Я не отчаивалсЯ.
     - Ђ госпожа Љеллер! - повторЯла €рма.
     „а, что-то с нею?! ‚стретилась ли она с сыном? ‡нает ли о  случившемсЯ?
‘ ним ли она?
     - ЃеднаЯ женщина! ЌесчастнаЯ мать!.. -  восклицала  €рма.  -  …сли  она
застала полк в Њагдебурге, то ей все известно. Ћна знает, что сын ее осужден
на смерть! Ѓоже мой! Ѓоже мой! Љакие страданиЯ ты ей посылаешь!
     - €рма, - возражал Я, - успокойсЯ, прошу тебЯ. ’ебЯ могут услышать!  ’ы
ведь знаешь, что госпожа Љеллер женщина энергичнаЯ. Њожет быть, сыну удалось
разыскать ее!..
     ќто может показатьсЯ невероЯтным, но,  повторЯю,  Я  говорил  искренно.
ЏоддаватьсЯ отчаЯнию не в моем характере.
     - Ђ Њарта? - спросила сестра.
     - Џо-моему, она не должна ничего знать, - отвечал Я. - ’ак будет лучше,
€рма, а то она  рискует  потерЯть  бодрость  духа,  необходимую  длЯ  такого
продолжительного путешествиЯ. ‚едь узнав,  что  господин  †ан  приговорен  к
смерти, что голова его оценена, что он бежал...  она  умрет!  Ћна  откажетсЯ
ехать с нами дальше!
     - „а, Ќаталис, ты прав. ѓосподину де ‹оране лучше тоже не говорить?
     - „а, €рма. ‘казать ему, - ведь это ничему не поможет. ‚от если  бы  мы
могли принЯтьсЯ за розыски госпожи Љеллер и ее сына,  тогда,  конечно,  надо
было бы все сообщить господину де ‹оране. Ќо нам времЯ дорого. ЋставатьсЯ  в
ѓермании дольше определенного срока мы не можем, иначе нас могут арестовать,
что едва ли принесет какую-либо пользу господину †ану... Ќу, €рма, надо быть
благоразумной. ‚ особенности чтобы Њарта не заметила, что ты плакала.
     - Ќо если она выйдет, Ќаталис, и прочтет афишу?
     - €рма, - отвечал Я, - не думаю, чтобы они вышли из гостиницы  вечером,
если даже днем не выходили. Љ тому же в темноте трудно будет  читать  афиши;
следовательно, можно рассчитывать, что они не узнают. €так,  сестра,  возьми
себЯ в руки, будь бодрее!
     - Ѓуду, Ќаталис. џ вижу, что ты прав. „а! џ сдержусь! Ќикто  ничего  не
увидит, но в сердце...
     - ‚ сердце, €рма, плачь, потому, что все это очень грустно.  Џлачь,  но
молчи. ‚от мой пароль!
     Џосле ужина, за которым Я старалсЯ говорить о том, о сем, чтобы отвлечь
внимание от сестры, господин де ‹оране и Њарта остались у себЯ. џ  предвидел
это и был очень рад. Џобывав в конюшне, Я вернулсЯ к ним  и  предложил  лечь
пораньше спать. Њне хотелось выехать ровно в 5 часов утра,  потому  что  нам
предстоЯл хотЯ и не особенно  длинный,  но  очень  утомительный  переезд  по
гористой местности.
     ‚се улеглись. џ спал довольно плохо: все пережитое  в  течение  днЯ  не
давало мне покоЯ. “веренность, бывшаЯ у менЯ во времЯ разговора  с  сестрой,
казалось, теперь покидала менЯ... „ело складывалось скверно... †ана  Љеллера
преследуют, найдут, выдадут! ‚сегда ведь, когда  рассуждаешь  в  полусне,  в
голову лезут самые мрачные мысли.
     ‚ 5 часов Я уже был на ногах, разбудил всех и отправилсЯ сказать, чтобы
запрЯгали. џ торопилсЯ покинуть ѓоту.
     —ерез час все были  на  своих  местах,  Я  погнал  отлично  отдохнувших
лошадей, и мы быстрым аллюром проехали около 5  лье.  Ќачались  ’юрингенские
горы, путь по которым очень труден и нужно ехать с осторожностью.
     ѓоры эти не так уж высоки, - это не Џиринеи и не Ђльпы, -  но  езда  по
ним трудна, и приходитсЯ  особенно  заботитьсЯ  как  об  экипаже,  так  и  о
лошадЯх. ‚ те времена дороги здесь были едва обозначены. ‘трого говорЯ,  это
были даже не дороги, а покрытые лесом ущельЯ, местами очень узкие, и переезд
по ним был не всегда безопасен.
     Џуть  наш  часто  шел  извилинами,  по  тропинкам,   где   экипаж   мог
только-только проехать между остроконечными скалами и глубокими  пропастЯми,
на дне которых шумели потоки.
     ‚ремЯ от времени Я, слезаЯ с козел, вел лошадей под уздцы. ѓосподин  де
‹оране, Њарта и сестра на особенно крутых местах выходили из кареты. ‚се шли
храбро, не жалуЯсь: Њарта - несмотрЯ на свое нежное  сложение,  господин  де
‹оране - на свои годы. ‚прочем, мы  довольно  часто  останавливались,  чтобы
отдышатьсЯ. Љак Я был рад, что ничего не говорил им о †ане! …сли сестра моЯ,
невзираЯ на все мои доводы, была в таком отчаЯнии,  то  что  же  было  бы  с
Њартой и ее дедушкой.
     21 августа мы не сделали и пЯти лье, - разумеетсЯ, по прЯмой  линии,  -
так как дорога шла такими извилинами, что иногда  казалось,  будто  мы  едем
назад.
     Њожет быть, тут необходим был проводник?  Ќо  на  кого  же  можно  было
положитьсЯ? Ћтдать себЯ в руки немцу, когда объЯвлена  война?..  Ќет,  лучше
было рассчитывать только на собственные силы.
     Љ тому же господин де ‹оране, так  часто  проезжал  ’юрингию,  что  мог
отлично ориентироватьсЯ. ‘амое трудное было не сбитьсЯ  с  дороги  в  лесах;
приходилось  держать  путь  по  солнцу,   которое,   не   будучи   немецкого
происхождениЯ, не могло обмануть нас.
     Ћколо 8 часов вечера  карета  остановилась  у  опушки  березовой  рощи,
росшей уступами по склонам высокой  горы.  Џродолжать  путь  ночью  по  этим
местам было бы крайне неосторожно.
     ‡десь не было не только корчмы, но даже хижины дровосека, и нужно  было
ночевать в карете или под сенью деревьев.
     Џоужинали бывшей у нас в корзинах провизией. џ распрЯг  лошадей.  ’рава
была густаЯ, и Я  предоставил  им  пастись  на  свободе,  намереваЯсь  ночью
сторожить их.
     џ предложил своим спутникам переночевать в карете,  где  они  будут  по
крайней мере под кровом, тем  более  что  моросил  дождик,  притом  довольно
холодный, так как местность здесь достигала значительной высоты.
     ѓосподин де ‹оране предложил сторожить вместе со мною, но Я  отказалсЯ;
стар уж он длЯ этого, да и Я отлично могу справитьсЯ один. ‡акутанный в свой
теплый балахон, улегшись под деревьЯми, Я буду чувствовать  себЯ  прекрасно.
…ще не то испытал Я в американских прериЯх с их  лютой  зимою,  и  длЯ  менЯ
провести ночь под открытым небом было самым обыкновенным делом.
     Ќочь прошла отлично. Ќичто не нарушало  нашего  спокойствиЯ.  ‚  общем,
карета была не хуже любой комнаты местных гостиниц. Џлотно  закрытые  дверцы
защищали от сырости, а дорожные плащи от холода, и, если бы не  беспокойство
об отсутствующих друзьЯх, можно было бы прекрасно выспатьсЯ.
     Ќа рассвете, часов около четырех, господин де ‹оране, выйдЯ из  кареты,
предложил заменить менЯ, чтобы Я мот часика два отдохнуть. ЃоЯсь обидеть его
вторичным отказом, Я согласилсЯ, и, завернувшись с головой в балахон, крепко
заснул.
     ‚ половине седьмою мы все были на ногах.
     - ‚ы, должно быть, устали, Ќаталис? - спросила Њарта.
     - џ? „а Я спал как убитый, - отвечал Я, - пока  ваш  дедушка  караулил.
—удесный человек ваш дедушка!
     - Ќаталис несколько преувеличивает, - заметил  с  улыбкой  господин  де
‹оране, - и следующую ночь, конечно, позволит мне...
     - Ќичего Я вам не позволю, господин де ‹оране, - весело перебил Я  его.
- ѓде это видано, чтобы господин сторожил до утра, пока слуга...
     - ‘луга? - повторила Њарта.
     - „а! ‘луга... Ќу, кучер, если вам это больше нравитсЯ. —ем Я не кучер?
„а еще довольно искусный, не правда ли? Ќу, щадЯ мое  самолюбие,  скажем  не
кучер, а извозчик, но тем не менее ваш покорный слуга.
     - Ќет, наш друг, - отвечала  Њарта,  протЯгиваЯ  мне  руку,  -  да  еще
преданнейший из друзей, посланный Џровидением, чтобы помочь нам вернутьсЯ во
”ранцию!
     Ђх, славнаЯ, добраЯ девушка! —его не сделаешь длЯ людей, говорЯщих  вам
подобные вещи, да еще таким дружеским тоном. „а поможет нам Ѓог добратьсЯ до
границы! „а поможет Ћн и госпоже Љеллер с сыном присоединитьсЯ к нам за этой
границей!
     —то касаетсЯ менЯ, Я готов отдать жизнь за этих людей.
     ‚ 7 часов мы уже были в пути. …сли  день  22  августа  пройдет  так  же
благополучно, как и предыдущий, то мы к вечеру покинем ’юрингию.
     ‚о всЯком случае, начало днЯ было прекрасное.  Џервые  несколько  часов
ехать было, конечно, тЯжело: дорога меж