        †þëü ‚åðí. àðîâîé äîì

   
---------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ ôð. . ‘åäåëüíèêîâà
     OCR Šóäðßâöåâ ƒ.ƒ.
     Œ.: ’ŽŽ ”„, 1994 - 288 ñ. ‘ èëë.
     ISBN 5-7395-0012-5 (’. 9)
---------------------------------------------------------------------------   

     å÷àòàåòñß ïî èçäàíèþ êíèãîòîðãîâöà €. ‚. •ëåáíèêîâà, Œ. 1881
   
     îëêîâíèê Œóíðî è  åãî  òîâàðèùè  ïóòåøåñòâóþò  ïî  ‘åâåðíîé  ˆíäèè  íà
ìåõàíè÷åñêîì ñëîíå, íàçûâàåìîì ïàðîâûì äîìîì. óòåøåñòâèå ïðîõîäèò  íà  ôîíå
òðàãè÷åñêèõ ïîñëåäñòâèé âîññòàíèß ñèêõîâ, ëè÷íîé äðàìû ïîëêîâíèêà.
   
        Žƒ‹€‚‹…ˆ…
   
         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 
   
     ƒëàâà ïåðâàß. Ž–……€Ÿ ƒŽ‹Ž‚€.
     ƒëàâà âòîðàß. Ž‹ŠŽ‚ˆŠ Œ“Ž.
     ƒëàâà òðåòüß. ˆ‘’ŽˆŸ “’€ ‘ˆ€…‚.
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ‚ ‹‹Ž‘Šˆ• …™…€•.
     ƒëàâà ïßòàß. "†…‹…‡›‰ ‚…‹ˆŠ€".
     ƒëàâà øåñòàß. …‚›… ……•Ž„›.
     ƒëàâà ñåäüìàß. ŽƒŽŒŽ‹œ–› € …Š… ”€‹œƒ“.
     ƒëàâà âîñüìàß. …‘ŠŽ‹œŠŽ —€‘Ž‚ ‚ …€…‘….
     ƒëàâà äåâßòàß. €‹‹€•€€„.
     ƒëàâà äåñßòàß. ƒ“‘’›… Š€’ˆ›.
     ƒëàâà îäèííàäöàòàß. ……Œ…€ Œ“‘‘Ž€.
     ƒëàâà äâåíàäöàòàß. Ž†€.
     ƒëàâà òðèíàäöàòàß. Ž„‚ˆƒˆ Š€ˆ’€€ ƒŽ„€.
     ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. Ž„ˆ € ’Žˆ•.
     ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. ’€„ˆ’‘Šˆ‰ €‹.
     ƒëàâà øåñòíàäöàòàß. "‹“†„€ž™ˆ‰ ŽƒŽ…Š".
   
         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 
   
     ƒëàâà ïåðâàß. €˜€ ‘€ˆ’€€Ÿ ‘’€–ˆŸ.
     ƒëàâà âòîðàß Œ€’œŸ‘ ‚€-ƒˆ’.
     ƒëàâà òðåòüß. Š€€‹œ.
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. Ž‹›‰ ŠŽŒ‹…Š’.
     ƒëàâà ïßòàß. Ž™€ˆ… ‘ Œ€’œŸ‘ŽŒ ‚€-ƒˆ’ŽŒ.
     ƒëàâà øåñòàß. Ž’ Š€‹œŠ“’’› „Ž ˆ„Ž‘’€€.
     ƒëàâà ñåäüìàß. ƒŽ„ ˆ €Š‘.
     ƒëàâà âîñüìàß. ‘’Ž Ž’ˆ‚ Ž„ŽƒŽ.
     ƒëàâà äåâßòàß Ž‡…Ž “’€ˆŸ.
   
        ˆ‹Žƒ
   
     ƒëàâà ïåðâàß.
     ƒëàâà âòîðàß.
     ƒëàâà òðåòüß.
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß.
   
   
        ^T—€‘’œ …‚€Ÿ^U   
   
   
        ^Tƒëàâà ïåðâàß - Ž–……€Ÿ ƒŽ‹Ž‚€^U   
   
     ‚å÷åðîì 6 ìàðòà 1867  ãîäà  æèòåëè  €óðàíãàáàäà  ìîãëè  ïðî÷åñòü  òàêîå
îáúßâëåíèå:
     "„âå òûñß÷è ôóíòîâ â íàãðàäó  òîìó,  êòî  äîñòàâèò  æèâûì  èëè  ìåðòâûì
îäíîãî èç áûâøèõ ïðåäâîäèòåëåé âîññòàíèß ñèïàåâ, î  ïðèñóòñòâèè  êîòîðîãî  â
îìáåéñêîì îêðóãå ïîëó÷åíû ñâåäåíèß. ðåñòóïíèêà çîâóò íàáîá  „àíäó-àí,  íî
áîëåå èçâåñòåí ïîä èìåíåì..."
     îñëåäíèõ ñòðîê ñ  èìåíåì  íàáîáà,  íåíàâèäèìîãî,  âå÷íî  ïðîêëèíàåìîãî
îäíèìè è òàéíî ïî÷èòàåìîãî äðóãèìè, íåäîñòàâàëî íà  òîì  îáúßâëåíèè,  òîëüêî
÷òî íàêëååííîì íà ñòåíå ïîëóðàçâàëèâøåãîñß çäàíèß íà  áåðåãó  „óäìû.  èæíèé
óãîë àôèøè, ãäå èìß ýòî  áûëî  íàïå÷àòàíî  êðóïíûìè  áóêâàìè,  îòîðâàë  îäèí
ôàêèð.
     åðåã áûë ñîâåðøåííî áåçëþäåí, è íèêòî íå çàìåòèë åãî ïðîäåëêè.  ‚ìåñòå
ñ  ýòèì  èìåíåì  èñ÷åçëî  è  èìß  ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà  îìáåéñêîãî   îêðóãà,
ñêðåïëßâøåå ïîäïèñü âèöå-êîðîëß ˆíäèè.
     Šàê îáúßñíèòü äåéñòâèß ôàêèðà? “æåëè, ðàçðûâàß àôèøó, îí íàäåßëñß,  ÷òî
áóíòîâùèê óñêîëüçíåò îò ïðàâîñóäèß è îò  ïîñëåäñòâèé  ïðèíßòûõ  ïðîòèâ  íåãî
ìåð? Œîã ëè îí ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òàêàß ñòðàøíàß çíàìåíèòîñòü ëåãêî  èñ÷åçíåò
âìåñòå ñ îáðûâêîì êëî÷êà áóìàãè? åò, ýòî  áûëî  áåçóìèåì  óæå  ïîòîìó,  ÷òî
ãðîìàäíîå êîëè÷åñòâî òàêèõ æå  àôèø  âèäíåëîñü  íà  ñòåíàõ  äîìîâ,  äâîðöîâ,
ìå÷åòåé è ãîñòèíèö €óðàíãàáàäà.  Šðîìå  òîãî,  ãëàøàòàé  îáõîäèë  âñå  óëèöû
ãîðîäà, ãðîìêî ÷èòàß ïîñòàíîâëåíèå ãóáåðíàòîðà.
     †èòåëè ñàìûõ ìàëåíüêèõ è îòäàëåííûõ ìåñòå÷åê ïðîâèíöèè çíàëè, ÷òî öåëîå
ñîñòîßíèå îáåùàíî òîìó, êòî  äîñòàâèò  „àíäó-àíà,  è  èìß  ýòî,  áåñïîëåçíî
îòîðâàííîå íà  îäíîé  àôèøå,  ÷åðåç  êàêèõ-íèáóäü  äâåíàäöàòü  ÷àñîâ  äîëæíî
îáåæàòü âñå ïðåçèäåíòñòâî.
     …ñëè ñïðàâêè áûëè âåðíû, åñëè  íàáîá  äåéñòâèòåëüíî  ñêðûâàëñß  â  ýòîé
÷àñòè ˆíäîñòàíà, òî íå áûëî ñîìíåíèß, ÷òî âñêîðå îí ïîïàäåòñß â ðóêè  ëþäåé,
çàèíòåðåñîâàííûõ â ïîèìêå.
     —òî æå  ïîáóäèëî  ôàêèðà  îáîðâàòü  àôèøó,  îòïå÷àòàííóþ  â  íåñêîëüêèõ
òûñß÷àõ ýêçåìïëßðîâ? —óâñòâî çëîáû èëè òàéíàß ìûñëü ñ îòòåíêîì  ïðåçðåíèß  -
âïðî÷åì, ðåøèòü òðóäíî, òàê êàê  â  ëþáîì  ñëó÷àå  ïðèøëîñü  áû  òåðßòüñß  â
äîãàäêàõ.
     îæàâ ïëå÷àìè, ôàêèð óäàëèëñß â ñàìóþ ìíîãîëþäíóþ è íåïðèãëßäíóþ  ÷àñòü
ãîðîäà.
     „åêàíîì íàçûâàþò øèðîêóþ ïîëîñó ïîëóîñòðîâà  ˆíäèè,  çàêëþ÷åííóþ  ìåæäó
ãîðàìè - ‡àïàäíûìè è ‚îñòî÷íûìè ƒàòàìè. ’àê ïðèíßòî íàçûâàòü ÷àñòü  ˆíäèè  ê
þãó îò ðåêè ƒàíã.
     ‘ëîâî "„åêàí" ïî-ñàíñêðèòñêè îçíà÷àåò "þã". ‚ îìáåéñêîì  è  Œàäðàññêîì
øòàòàõ îí íàñ÷èòûâàåò íåñêîëüêî ïðîâèíöèé è ãëàâíàß èç íèõ - €óðàíãàáàäñêàß,
ñòîëèöà êîòîðîé íåêîãäà áûëà ñòîëèöåé âñåãî „åêàíà.
     ‚ XVII  ñòîëåòèè  çíàìåíèòûé  ïàäèøàõ  ìîãîëîâ  €óðàíçåá  ïåðåíåñ  ñâîþ
ðåçèäåíöèþ â ýòîò ãîðîä, èçâåñòíûé â íà÷àëå èñòîðè÷åñêîé æèçíè ˆíäîñòàíà ïîä
èìåíåì Šèðêè. ’îãäà â íåì íàñ÷èòûâàëè äî  ñòà  òûñß÷  æèòåëåé.  ’åïåðü,  ïîä
âëàäû÷åñòâîì àíãëè÷àí, íàñåëåíèå ãîðîäà íå ïðåâûøàåò ïßòèäåñßòè òûñß÷.
     òà ìåñòíîñòü ïîëóîñòðîâà ñ÷èòàåòñß îäíîé èç ñàìûõ çäîðîâûõ, è  äî  ñèõ
ïîð åå ùàäèò óæàñíàß àçèàòñêàß õîëåðà;  äàæå  ëèõîðàäî÷íûå  ýïèäåìèè,  ñòîëü
îïàñíûå â ˆíäèè, íèêîãäà íå ïîñåùàþò åå.
     ‚ €óðàíãàáàäå ñîõðàíèëèñü ïðåêðàñíûå îñòàòêè åãî ïðåæíåãî âåëèêîëåïèß è
áëåñêà: äâîðåö âåëèêîãî ìîãîëà, âûñßùèéñß íà ïðàâîì áåðåãó  „óäìû,  ìàâçîëåé
ëþáèìîé ñóëòàíøè îòöà €óðàíçåáà ˜àã-‡îãîí, ìå÷åòü  (ïîñòðîåííàß  ïî  îáðàçöó
ýëåãàíòíåéøåé "’àäæè" â  €ãðå),  ÷åòûðå  ìèíàðåòà  êîòîðîé  âîçâûøàþòñß  íàä
ãðàöèîçíî îêðóæåííûì êóïîëîì;  íàêîíåö,  è  äðóãèå  ïàìßòíèêè,  àðòèñòè÷åñêè
ïîñòðîåííûå, áîãàòî  óêðàøåííûå,  ãîâîðßò  î  ìîãóùåñòâå  è  âåëè÷èè  ñàìîãî
çíàìåíèòîãî  èç  çàâîåâàòåëåé  ˆíäîñòàíà,  êîòîðûé  äîâåë  ýòó  ñòðàíó   (îí
ïðèñîåäèíèë  ê  íåé  åùå  Šàáóë  è  €ññàì)  äî  íè  ñ  ÷åì   íå   ñðàâíèìîãî
áëàãîñîñòîßíèß.
     •îòß ïîñëå ýòîé ýïîõè íàñåëåíèå €óðàãàáàäà çíà÷èòåëüíî óìåíüøèëîñü, êàê
áûëî ñêàçàíî âûøå, íî, âî âñßêîì ñëó÷àå, ÷åëîâåê ëåãêî ìîã  ñïðßòàòüñß  èëè,
ëó÷øå ñêàçàòü, ñòóøåâàòüñß ñðåäè ñòîëü ðàçíîîáðàçíûõ òèïîâ, ñîñòàâëßþùèõ ýòî
íàñåëåíèå.
     ”àêèð, íàñòîßùèé èëè ëîæíûé, ñìåøàâøèéñß ñ òîëïîé, íè÷åì íå  îòëè÷àëñß.
ˆíäèß êèøèò ôàêèðàìè;  âìåñòå  ñ  ñåèäàìè  îíè  ñîñòàâëßþò  öåëóþ  íèùåíñêóþ
äóõîâíóþ êîðïîðàöèþ; ïðîñßò ìèëîñòûíþ ïåøèå è âåðõîì,  óìåþò  òðåáîâàòü  åå,
êîãäà èì íå äàþò äîáðîâîëüíî, è ïîëüçóþòñß îãðîìíûì  âëèßíèåì  ñðåäè  íèçøèõ
êëàññîâ èíäóññêîãî íàñåëåíèß.
     ”àêèð, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, áûë ìóæ÷èíà  âûñîêîãî  ðîñòà,  íà  âèä  åìó
ìîæíî áûëî äàòü íèêàê íå áîëåå ñîðîêà - ñîðîêà äâóõ ëåò. ‹èöî åãî íàïîìèíàëî
ïðåêðàñíûé ìàãàðàòñêèé òèï, îñîáåííî ïî áëåñêó åãî ÷åðíûõ  îæèâëåííûõ  ãëàç.
î òðóäíî áûëî  îòûñêàòü  òîíêèå  ÷åðòû  åãî  ïëåìåíè  ïîä  òûñß÷üþ  ßìî÷åê,
îñòàâëåííûõ îñïîé, êîòîðûå ïîêðûâàëè åãî ùåêè.
     òî áûë ÷åëîâåê â ïîëíîì ðàñöâåòå ñèë,  ãèáêèé,  êðåïêèé,  ñ  îñîáåííîé
ïðèìåòîé, åñëè òîëüêî ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü ïðèìåòîé: íà ëåâîé ðóêå  ó  íåãî  íå
õâàòàëî ïàëüöà.
     ‚îëîñû åãî áûëè îêðàøåíû â êðàñíûé öâåò, îí áûë ïî÷òè íàã, áåç îáóâè, ñ
òþðáàíîì íà ãîëîâå, ñ òåëîì, åäâà  ïðèêðûòûì  ñêâåðíîé  øåðñòßíîé  ïîëîñàòîé
ðóáàøêîé, ïîâßçàííîé ó ïîßñà. à ãðóäè âèäíåëèñü íà÷åðòàííûå ßðêèìè êðàñêàìè
ýìáëåìû äâóõ  íà÷àë  èíäóññêîé  ìèôîëîãèè  ñîõðàíßþùåãî  è  ðàçðóøèòåëüíîãî:
ãîëîâà ëüâà èç  ÷åòâåðòîãî  âîïëîùåíèß  ‚èøíó,  òðè  ãëàçà  è  ñèìâîëè÷åñêèé
òðåçóáåö ìðà÷íîãî ˜èâû.
     Œåæäó òåì  íåïîääåëüíîå  è  âïîëíå  ïîíßòíîå  âîëíåíèå  îõâàòèëî  óëèöû
€óðàíãàáàäà, â îñîáåííîñòè òå, â êîòîðûõ  òåñíèëàñü  ðàçíîõàðàêòåðíàß  òîëïà
áåäíåéøèõ êâàðòàëîâ.
     Œóæ÷èíû,  æåíùèíû,  äåòè,  ñòàðèêè,  åâðîïåéöû   è   òóçåìöû,   ñîëäàòû
êîðîëåâñêèõ ïîëêîâ è  ïîëêîâ  èç  ìåñòíîãî  íàñåëåíèß,  íèùèå  âñåõ  ñîðòîâ,
êðåñòüßíå áëèæàéøèõ äåðåâåíü  âñòðå÷àëèñü,  ðàçãîâàðèâàëè,  æåñòèêóëèðîâàëè,
îáñóæäàëè, îáúßâëßëè, âçâåøèâàëè  âîçìîæíîñòü  çàðàáîòàòü  îãðîìíóþ  ïðåìèþ,
ïðåäëîæåííóþ ãóáåðíàòîðîì.
     ‚îçáóæäåíèå óìîâ íå ìîãëî áû  áûòü  ñèëüíåå  ïåðåä  êîëåñîì  ëîòåðåè  ñ
ãëàâíûì âûèãðûøåì â äâå òûñß÷è ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. ðèáàâèì, íà ýòîò  ðàç  íå
áûëî íèêîãî, êòî íå ìîã áû âçßòü õîðîøåãî áèëåòà: ýòîò áèëåò  áûë  -  ãîëîâà
„àíäó-àíà, íî, ïðàâäà, íàäî áûëî èìåòü îñîáåííîå ñ÷àñòüå,  ÷òîáû  âñòðåòèòü
íàáîáà, è îñîáåííóþ ñìåëîñòü, ÷òîáû çàõâàòèòü åãî.
     ”àêèð, î÷åâèäíî åäèíñòâåííûé èç âñåõ, íå  ëüñòèâøèé  ñåáß  íàäåæäîé  íà
ïðåìèþ,  ïðîõîäèë  ìåæäó  ãðóïïàìè  ëþäåé,  ïî  âðåìåíàì  îñòàíàâëèâàßñü   è
ïðèñëóøèâàßñü ê òîìó, ÷òî ãîâîðèëîñü, êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò èçâëå÷ü  èç
âñåãî ýòîãî ïîëüçó. •îòß îí íå  ïðèñîåäèíßëñß  è  íå  âìåøèâàëñß  íè  â  ÷üè
ïðåäëîæåíèß è íå äåëàë íèêàêèõ çàìå÷àíèé, íî ãëàçà è óøè åãî íå äðåìàëè.
     - „âå òûñß÷è ôóíòîâ çà âûäà÷ó íàáîáà! - êðè÷àë îäèí,  ïîäíèìàß  ê  íåáó
ñâîè êðþ÷êîâàòûå ïàëüöû.
     - åò, íå çà îòêðûòèå, à çà çàõâàò, ìåæäó ýòèì åñòü íåáîëüøàß  ðàçíèöà,
ß äóìàþ!
     - „à îí íå èç òàêèõ, ÷òî ïîçâîëßò âçßòü ñåáß áåñïðåêîñëîâíî.
     - î âåäü íåäàâíî ãîâîðèëè, ÷òî îí óìåð îò ëèõîðàäêè â êàìûøàõ åïàëà.
     - ‚çäîð! •èòðûé „àíäó-àí õîòåë ïðîñëûòü óìåðøèì, ÷òîáû æèòü â  áîëüøåé
áåçîïàñíîñòè.
     - ƒîâîðèëè, ÷òî îí áûë ïîõîðîíåí ñðåäè ñâîåãî ëàãåðß, íà ãðàíèöå.
     - ‚ûäóìêè ñ öåëüþ çàïóòàòü äåëî!
     ”àêèð è áðîâüþ íå ïîâåë,  ñëóøàß  ýòó  ïîñëåäíþþ  ôðàçó,  ïðîèçíåñåííóþ
òîíîì, íå äîïóñêàâøèì íèêàêîãî ñîìíåíèß.
     Žäíàêî, êîãäà îäèí èç ñàìûõ âîçáóæäåííûõ  â  òîëïå  íà÷àë  ðàññêàçûâàòü
ñëóøàòåëßì ïîäðîáíîñòè ñëèøêîì òî÷íûå äëß òîãî, ÷òîáû íå áûòü  âåðíûìè,  ëîá
ôàêèðà íåâîëüíî íàìîðùèëñß.
     - åñîìíåííî, - ãîâîðèë èíäóñ,  -  ÷òî  â  òûñß÷à  âîñåìüñîò  ïßòüäåñßò
äåâßòîì ãîäó íàáîá óêðûëñß ñî ñâîèì áðàòîì  àëàî-àî  è  áûâøèì  ðàäæîé  èç
ƒîíäà, „åáè-óêñ-‘èíãîì, â ëàãåðå ó ïîäíîæèß îäíîé èç ãîð åïàëà. ’àì, ïî÷òè
íàñòèãíóòûå ïðåñëåäîâàâøèìè èõ àíãëèéñêèìè  âîéñêàìè,  îíè  âòðîåì  ðåøèëèñü
ïåðåéòè àíãëîêèòàéñêóþ ãðàíèöó. î ïåðåä ýòèì íàáîá è åãî äâà ñïóòíèêà  ðàäè
áîëüøåé  áåçîïàñíîñòè  óñòðîèëè  öåðåìîíèþ  ñâîèõ  ñîáñòâåííûõ  ïîõîðîí.   ‚
äåéñòâèòåëüíîñòè æå áûëî ïîõîðîíåíî òîëüêî ïî ïàëüöó îò ëåâîé  ðóêè  êàæäîãî
èç íèõ, îòðåçàííîìó èìè ñàìèìè âî âðåìß öåðåìîíèè.
     - Žòêóäà âû ýòî çíàåòå? - ñïðîñèë ó èíäóñà îäèí èç ñëóøàòåëåé.
     - Ÿ ïðèñóòñòâîâàë íà ýòèõ ïîõîðîíàõ. ‘îëäàòû „àíäó-àíà  âçßëè  ìåíß  â
ïëåí, è òîëüêî øåñòü ìåñßöåâ ñïóñòß ß ìîã óáåæàòü.
     ‚î âñå âðåìß ðàçãîâîðà ôàêèð ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà èíäóñà. ‚ ãëàçàõ åãî
ñâåðêàëè ìîëíèè. Ží îñòîðîæíî ñïðßòàë ñâîþ èçóâå÷åííóþ  ðóêó  ïîä  øåðñòßíûå
ëîõìîòüß, ïîêðûâàâøèå åìó ãðóäü.
     Ží  ñëóøàë,  áîßñü  ïðîðîíèòü  ìàëåéøåå  ñëîâî,  ãóáû   åãî   ñóäîðîæíî
ïîäåðãèâàëèñü, îòêðûâàß ðßä îñòðûõ çóáîâ.
     - ˆòàê, âû çíàåòå íàáîáà? - ïîñëûøàëîñü íåñêîëüêî ãîëîñîâ.
     - „à, - îòâåòèë èíäóñ.
     - ˆ âû óçíàëè áû åãî ñåé÷àñ æå, åñëè áû ñëó÷àé ñâåë âàñ ñ íèì  ëèöîì  ê
ëèöó?
     - ’àê æå ëåãêî, êàê óçíàþ ñàìîãî ñåáß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âû ìîæåòå  íàäåßòüñß  âûèãðàòü  ïðåìèþ  â  äâå  òûñß÷è
ôóíòîâ! - ñ çàâèñòüþ çàìåòèë îäèí èç ïðèñóòñòâîâàâøèõ.
     -  Œîæåò  áûòü,  -  îòâåòèë  èíäóñ,  åñëè   âåðíî,   ÷òî   íàáîá   èìåë
íåîñòîðîæíîñòü ïðîíèêíóòü äàæå â îìáåéñêóþ ïðîâèíöèþ, ÷òî, âïðî÷åì, êàæåòñß
ìíå ïîëîæèòåëüíî íåâåðîßòíûì.
     - „à è â ñàìîì äåëå, ê ÷åìó îí ïîéäåò òóäà?
     - åç ñîìíåíèß, ÷òîáû ñíîâà ïîäíßòü âîññòàíèå, - çàìåòèë îäèí èç òîëïû,
- åñëè íå ìåæäó ñèïàßìè,  òî  ïî  êðàéíåé  ìåðå  ìåæäó  ñåëüñêèì  íàñåëåíèåì
öåíòðàëüíîé ïîëîñû.
     - …ñëè ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàåò, ÷òî ïðèñóòñòâèå  åãî  çàìå÷åíî  â  òîé
ïðîâèíöèè, - ïîäõâàòèë äðóãîé, - ñëåäîâàòåëüíî,  îíî  èìååò  ïî  ýòîìó  äåëó
õîðîøèå ñïðàâêè.
     -  óñòü  òàê!  -  îòâåòèë  èíäóñ.…ñëè  ðàìà  óñòðîèò,  ÷òî  „àíäó-àí
âñòðåòèòñß íà ìîåì ïóòè, - ß áóäó áîãàò.
     ”àêèð ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ  íàçàä,  íî  íå  ñïóñêàë  ãëàç  ñ  áûâøåãî
ïëåííèêà íàáîáà.
     àñòóïèëà òåìíàß, íåïðîãëßäíàß íî÷ü, íî îæèâëåíèå íà óëèöàõ €óðàíãàáàäà
íå óìåíüøàëîñü.
     Œíîãî÷èñëåííûå ïðåäïîëîæåíèß è ðàçãîâîðû î íàáîáå ïåðåõîäèëè èç  óñò  â
óñòà. ’óò ãîâîðèëè, ÷òî íàáîáà âèäåëè â ãîðîäå, òàì -  ÷òî  îí  óæå  äàëåêî.
ƒîâîðèëè òàêæå,  ÷òî  ïðèñëàííàß  ñ  ñåâåðà  ýñòàôåòà  ïðèíåñëà  ãóáåðíàòîðó
íîâîñòü î ïîèìêå „àíäó-àíà.
     ‚ äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà íàèáîëåå çíàêîìûå  ñ  äåëîì  óòâåðæäàëè,  ÷òî  îí
ñèäèò óæå â ãîðîäñêîé òþðüìå â îáùåñòâå íåñêîëüêèõ  âîðîâ,  ïðîçßáàþùèõ  òàì
áîëåå òðèäöàòè ëåò è ÷òî çàâòðà ðàíî  óòðîì  îí  áóäåò  ïîâåøåí  áåç  âñßêèõ
ôîðìàëüíîñòåé, òàê æå êàê áûë ïîâåøåí ’àíòèà-’îïè, åãî çíàìåíèòûé òîâàðèù ïî
âîññòàíèþ íà ïëîùàäè ‘èïðè.
     î â äåñßòü ÷àñîâ ðàçíåññß ñëóõ, ÷òî óçíèê  áåæàë  ïî÷òè  òîò÷àñ  ïîñëå
çàõâàòà; âåñòü ýòà  îæèâèëà  íàäåæäû  âñåõ,  êîãî  ðàçëàêîìèëà  äâóõòûñß÷íàß
ïðåìèß. à ñàìîì æå äåëå âñå ýòè ñëóõè  íå  èìåëè  íè  ìàëåéøåãî  îñíîâàíèß.
ƒîëîâà íàáîáà ñòîèëà ïî-ïðåæíåìó äâå òûñß÷è ôóíòîâ, è åå âñå åùå íóæíî  áûëî
âçßòü.
     îëüøå âñåãî øàíñîâ ïîëó÷èòü ïðåìèþ áûëî ó èíäóñà,  êîòîðûé  óòâåðæäàë,
÷òî ëè÷íî çíàë „àíäó-àíà.
     å ìíîãî ëþäåé â îìáåéñêîì ïðåçèäåíòñòâå ìîãëî ïîõâàñòàòüñß âñòðå÷åé ñ
äèêèì ïðåäâîäèòåëåì  âåëèêîãî  âîññòàíèß.  ‘åâåðíåå  è  áëèæå  ê  öåíòðó,  â
óíäåëüêóíäå, “äå, îêðåñòíîñòßõ €ãðû,  „åëè,  Šàíïóðà,  ‹àêíàó,  íà  ãëàâíîì
òåàòðå óæàñîâ, ñîâåðøåííûõ ïî ïðèêàçàíèþ íàáîáà,  áîëüøèíñòâî  íàñåëåíèß  íå
çàäóìàëîñü áû âîññòàòü ïðîòèâ íåãî è ïåðåäàòü â ðóêè àíãëèéñêîãî ïðàâîñóäèß.
Œóæüß, áðàòüß, äåòè, æåíû íåñ÷àñòíûõ  æåðòâ  åùå  îïëàêèâàëè  òåõ,  êîãî  îí
ïðèêàçûâàë áåñïîùàäíî èñòðåáëßòü öåëûìè ñîòíßìè.
     ðîøëî  äåñßòü  ëåò,  íî  ýòîãî  áûëî  íåäîñòàòî÷íî,   ÷òîáû   ïîãàñèòü
ñïðàâåäëèâûå ÷óâñòâà ìåñòè è íåíàâèñòè. îýòîìó òðóäíî  áûëî  ïîâåðèòü,  ÷òî
„àíäó-àí ðèñêíåò ïðîíèêíóòü â ïðîâèíöèè, ãäå èìß åãî áûëî íåíàâèñòíî  âñåì.
…ñëè  îí,  êàê  ýòî  ãîâîðèëè,   ïåðåøåë   àíãëî-êèòàéñêóþ   ãðàíèöó,   åñëè
êàêàß-íèáóäü íåèçâåñòíàß ïðè÷èíà (ìîæåò áûòü, íîâûå çàìûñëû î  âîññòàíèè)  è
ïîáóäèëè åãî ïîêèíóòü óáåæèùå, êóäà íå ìîãëà åùå ïðîíèêíóòü  àíãëî-èíäèéñêàß
ïîëèöèß, òî îñòàâàëèñü òîëüêî ïðîâèíöèè „åêàíà, â êîòîðûõ ïðè ñâîáîäíîì ïîëå
äëß äåßòåëüíîñòè îí ìîã åùå ñ÷èòàòü ñåáß â îòíîñèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè.
     ‚åðîßòíî, ãóáåðíàòîð óçíàë î ïîßâëåíèè „àíäó-àíà â ïðîâèíöèè è  òîò÷àñ
æå îöåíèë åãî ãîëîâó.
     ‹þäè âûñøèõ êëàññîâ îáùåñòâà,  ÷ëåíû  ãîðîäñêîãî  óïðàâëåíèß,  îôèöåðû,
÷èíîâíèêè ìàëî äîâåðßëè  ñïðàâêàì,  ñîáðàííûì  ãóáåðíàòîðîì;  ñëèøêîì  ÷àñòî
ðàçíîñèëèñü ñëóõè, ÷òî íåóëîâèìûé „àíäó-àí áûë çàìå÷åí è äàæå âçßò.  Ž  íåì
õîäèëî ñòîëüêî ôàëüøèâûõ íîâîñòåé, ÷òî  ñîñòàâèëàñü  äàæå  öåëàß  ëåãåíäà  î
âåçäåñóùåì íàáîáå  è  åãî  èñêóññòâå  ïðîâîäèòü  ñàìûõ  îïûòíûõ  ïîëèöåéñêèõ
àãåíòîâ.
     î íàðîä ïîâåðèë îáúßâëåíèþ ãóáåðíàòîðà. Žñîáåííî âîîäóøåâèëñß  ïðåæíèé
ïëåííèê íàáîáà áåäíßãà èíäóñ. Žñëåïëåííûé ïåðñïåêòèâîé ïðåìèè,  ñâåðõ  òîãî,
îäóøåâëåííûé æàæäîé ëè÷íîãî ìùåíèß, îí òîëüêî è äóìàë î òîì, êàê áû ïîñêîðåå
ñîáðàòüñß íà ïîèñêè, è áûë ïî÷òè óâåðåí â ñâîåì óñïåõå.
     ëàí åãî áûë î÷åíü ïðîñò. à ñëåäóþùèé äåíü îí  íàìåðåâàëñß  ïðåäëîæèòü
ãóáåðíàòîðó ñâîè óñëóãè; ïîòîì, òî÷íî  ðàçóçíàâ  âñå,  íà  ÷åì  îñíîâûâàëèñü
ñîîáùåíèß â àôèøå, îí ðàññ÷èòûâàë ïðßìî îòïðàâèòüñß òóäà, ãäå áûëî  çàìå÷åíî
ïðèñóòñòâèå íàáîáà.
     Žêîëî   îäèííàäöàòè   âå÷åðà,   âäîâîëü    íàñëóøàâøèñü    âñåâîçìîæíûõ
ïðåäïîëîæåíèé  î  íàáîáå,  êîòîðûå,  ïåðåìåøèâàßñü  â  åãî  óìå,  åùå  áîëåå
óòâåðäèëè èíäóñà â åãî  íàìåðåíèßõ,  îí  ðåøèë  íàêîíåö  íåìíîãî  îòäîõíóòü.
„ðóãîãî óáåæèùà, êðîìå áàðêè, ïðè÷àëåííîé ê îäíîìó èç áåðåãîâ „óäìû,  îí  íå
èìåë, à ïîòîìó è îòïðàâèëñß ê íåé, íå ïîäîçðåâàß, ÷òî ôàêèð øåë  çà  íèì  ïî
ïßòàì, ñòàðàßñü íå ïðèâëå÷ü âíèìàíèß.
     à  îêðàèíå  ìíîãîëþäíîé  ÷àñòè  €óðàíãàáàäà  óëèöû  áûëè   óæå   ìåíåå
îæèâëåííû; âîîáùå, ýòî ìåñòî áûëî ñâîåãî ðîäà ïóñòûðåì íà  îêðàèíàõ  ãîðîäà.
åñêîëüêî çàïîçäàëûõ ïðîõîæèõ  ñïåøèëè  êàê  ìîæíî  ñêîðåå  ïðîéòè  ïóñòûðü.
‚ñêîðå øóì øàãîâ çàìåð,  íî  èíäóñ,  ïî-âèäèìîìó,  íå  îáðàùàë  âíèìàíèß  íà
óåäèíåííîñòü ìåñòà.
     ”àêèð ïðîäîëæàë ñëåäèòü, ñêðûâàßñü çà  äåðåâüßìè  èëè  êðàäó÷èñü  âäîëü
òåìíûõ   ñòåí   ïîëóðàçðóøåííûõ   ñòðîåíèé,   ðàçáðîñàííûõ   òàì   è    ñßì.
ðåäîñòîðîæíîñòü áûëà êñòàòè: ëóíà âçîøëà, è èíäóñ ìîã ëåãêî  çàìåòèòü,  ÷òî
çà íèì ñëåäßò; ñëûøàòü  æå  øàãè  ôàêèðà  íå  áûëî  âîçìîæíîñòè:  îí  ñêîðåå
ñêîëüçèë ñâîèìè áîñûìè íîãàìè, ÷åì øåë, è íè îäèí çâóê  íå  îáíàðóæèâàë  åãî
ïðèñóòñòâèß íà áåðåãó ðåêè.
     ’àê ïðîøëî ìèíóò ïßòü. ˆíäóñ ìàøèíàëüíî øåë ê áàðêå, â  êîòîðîé  ïðèâûê
íî÷åâàòü, - èíà÷å íåëüçß áûëî îáúßñíèòü  ïðèíßòîå  èì  íàïðàâëåíèå.  àäåæäà
îòîìñòèòü íàáîáó, êîòîðûé íå îñîáåííî íåæíè÷àë  â  ñâîå  âðåìß  ñ  ïëåííûìè,
äåëàëà èç íåãî îäíîâðåìåííî è ñëåïîãî, è ãëóõîãî. Ží íå çàìåòèë,  êàê  ôàêèð
ïîñòåïåííî ïðèáëèæàëñß ê íåìó.
     î âîò åùå îäíî ìãíîâåíèå - ôàêèð áðîñèëñß íà íåãî ñ êèíæàëîì  â  ðóêå,
ñâåðêíóâøåì â ñëàáîì ñâåòå ëóíû, è èíäóñ, ïîðàæåííûé â ãðóäü, òßæåëî óïàë íà
çåìëþ. •îòß óäàð íàíåñëè âåðíîé ðóêîé, íåñ÷àñòíûé  áûë  åùå  æèâ:  íåñêîëüêî
íåßñíûõ ñëîâ âìåñòå ñ âîëíîé êðîâè âûðâàëèñü ó íåãî.
     “áèéöà íàãíóëñß, ñõâàòèë ñâîþ æåðòâó, ïîäíßë  è,  îáåðíóâøèñü  ëèöîì  ê
ñâåòó, ïðîèçíåñ çëîâåùèì øåïîòîì:
     - “çíàë ëè òû ìåíß?
     - Ží! - ïðîõðèïåë èíäóñ.
     ˆ ñòðàøíîå èìß ôàêèðà ñòàëî áû åãî ïîñëåäíèì  ñëîâîì,  íî  îí  áûë  óæå
ìåðòâ îò ìãíîâåííîãî óäóøåíèß.
     ‘åêóíäó ñïóñòß òåëî èíäóñà èñ÷åçëî â âîëíàõ „óäìû.
     ”àêèð ïîäîæäàë, ïîêà çàìðåò ïîñëåäíèé ïëåñê âîäû, ïîñëå ÷åãî,  ïîâåðíóâ
íàçàä, ñíîâà  ïðîøåë  ïóñòûðè  è  áûñòðûìè  øàãàìè  íàïðàâèëñß  ê  îäíèì  èç
ãîðîäñêèõ âîðîò. î ïî÷òè ïåðåä ñàìûì  åãî  ïðèõîäîì  âîðîòà  áûëè  çàïåðòû.
åñêîëüêî ñîëäàò êîðîëåâñêîé àðìèè çàíèìàëè ïîñò, çàùèùàâøèé âõîä â âîðîòà.
     ”àêèð áîëåå íå ìîã âûñêîëüçíóòü èç €óðàíãàáàäà òåì ñïîñîáîì,  êàêèì  îí
õîòåë ñäåëàòü ýòî ðàíüøå.
     - Žäíàêî ìíå íåîáõîäèìî óéòè  îòñþäà  ñåãîäíß  æå  íî÷üþ,  èëè  ìíå  íå
ïðèäåòñß âûéòè íèêîãäà, - ïðîøåïòàë îí.
     îâåðíóâ íàçàä, îí ïðîøåë ïóòåì äîçîðîâ âäîëü ãîðîäñêèõ ñòåí è,  îòîéäß
øàãîâ íà äâåñòè, âçîáðàëñß íà âíóòðåííþþ  îòëîãîñòü  ðâà  óêðåïëåíèß,  ÷òîáû
äîñòè÷ü âåðõíåé ÷àñòè âàëà, ãðåáåíü êîòîðîãî  ñíàðóæè  âîçâûøàëñß  ôóòîâ  íà
ïßòüäåñßò íàä ðâîì, îòäåëßâøèì ýñêàðï îò êîíòð-ýñêàðïà.
     òî áûëà ïî÷òè îòâåñíàß ñòåíà áåç êàðíèçîâ è  êàêèõ-ëèáî  òî÷åê  îïîðû.
„îñòèãíóòü äíà áåç ðèñêà áûëî íåâîçìîæíî.  ‚åðåâêà,  êîíå÷íî,  ïîçâîëèëà  áû
îòâàæèòüñß íà ïîïûòêó ñïóñòèòüñß, íî ïîßñ, îõâàòûâàþùèé òàëèþ  ôàêèðà,  èìåë
íå áîëåå íåñêîëüêèõ ôóòîâ äëèíû è íå ìîã äàòü åìó  âîçìîæíîñòü  äîáðàòüñß  ê
ïîäíîæèþ âàëà.
     ”àêèð íà ìãíîâåíèå îñòàíîâèëñß,  îñìîòðåëñß  è  ðåøèë,  ÷òî  îí  äîëæåí
ïðåäïðèíßòü.  à  ãðåáíå  âàëà  âèäíåëîñü  íåñêîëüêî  êóïîëîâ,  îáðàçîâàííûõ
ëèñòâîé è âåòâßìè áîëüøèõ äåðåâüåâ, îêðóæàþùèõ öåëîé  ðàìêîé  ðàñòèòåëüíîñòè
âåñü €óðàíãàáàä. Žò êóïîëîâ îòäåëßëèñü äëèííûå âåòâè, ãèáêèå è  ïðî÷íûå,  èç
êîòîðûõ, ïîæàëóé, ìîæíî èçâëå÷ü ïîëüçó äëß òîãî, ÷òîáû äîñòè÷ü äíà ðâà, õîòß
è ñ áîëüøèì ðèñêîì.
     ”àêèð, êàê òîëüêî ýòà ìûñëü ïðèøëà åìó â ãîëîâó,  íå  êîëåáëßñü,  èñ÷åç
íàä îäíèì èç ýòèõ êóïîëîâ, è âñêîðå ïîßâèëñß ñíîâà, ñíàðóæè ñòåíû,  âèñß  íà
äëèííîé âåòâè íà îäíó  òðåòü  îò  åå  íà÷àëà.  Šàê  òîëüêî  âåòâü  ñîãíóëàñü
íàñòîëüêî, ÷òî ïî÷òè êàñàëàñü íàðóæíîãî îáðåçà ñòåíû, ôàêèð íà÷àë  ïîíåìíîãó
ñêîëüçèòü âíèç, êàê áû ñïóñêàßñü ïî êàíàòó. Ží äîñòèã ïî÷òè ïîëîâèíû  âûñîòû
ýñêàðïà, íî äî íèçà åìó åùå îñòàâàëîñü ôóòîâ îêîëî òðèäöàòè.
     ‚äðóã ìíîæåñòâî îãíåé ïðîðåçàëè òåìíîòó. ‡àãðåìåëè âûñòðåëû: áåãëåö áûë
çàìå÷åí ñîëäàòàìè êàðàóëà; îíè îòêðûëè îãîíü,  íî  â  òåìíîòå  ïîïàñòü  áûëî
òðóäíî. Žäíàêî îäíà èç ïóëü óäàðèëà â âåòêó, êîòîðàß ïîääåðæèâàëà ôàêèðà,  è
íàäëîìèëà åå â äâóõ äþéìàõ îò  åãî  ãîëîâû.  „âàäöàòü  ñåêóíä  ñïóñòß  âåòêà
îáëîìèëàñü, è ôàêèð ñâàëèëñß â ðîâ. „ðóãîé áû óáèëñß, íî  îí  áûë  çäîðîâ  è
íåâðåäèì. ‚ñòàòü, âçîáðàòüñß íà îòêîñ êîíòð-ýñêàðíà ñðåäè íîâîãî ãðàäà  ïóëü
è èñ÷åçíóòü â íî÷íîé òåìíîòå - äëß áåãëåöà áûëî ïðîñòîé èãðóøêîé.
     Œèëè äâå îí ïðîøåë íåçàìå÷åííûì âäîëü  ðàñïîëîæåíèß  àíãëèéñêèõ  âîéñê,
ðàçìåùåííûõ â êàçàðìàõ âíå €óðàíãàáàäà.
     ðîéäß åùå øàãîâ äâåñòè, îí îñòàíîâèëñß è, îáåðíóâøèñü, ãðîçíî ïðîòßíóë
ê ãîðîäó ñâîþ èçóâå÷åííóþ ðóêó, è ñëåäóþùèå ñëîâà ñîðâàëèñü ñ åãî ãóá:
     - åñ÷àñòüå òåì, êòî  ïîïàäåò  â  ðóêè  „àíäó-àíà!  €íãëè÷àíå,  âû  íå
ïîêîí÷èëè åùå ñ àíà ‘àõèáîì.
     ˆìß àíà ‘àõèáà âíóøàëî íàèáîëüøèé óæàñ èçî  âñåõ,  êîòîðûìè  ðåâîëþöèß
1857 ãîäà ñîçäàëà ñåáå êðîâàâóþ èçâåñòíîñòü. àáîá ïðîèçíåñ åãî åùå ðàç  êàê
ãîðäûé âûçîâ çàâîåâàòåëßì ˆíäèè.
   
   
        ^Tƒëàâà âòîðàß - Ž‹ŠŽ‚ˆŠ Œ“Ž^U   
   
     - „îðîãîé Œîêëåð, - îáðàòèëñß êî ìíå èíæåíåð àíêñ,  -  ÷òî  æå  âû  íè
ñëîâà íå ãîâîðèòå î âàøåì ïóòåøåñòâèè! Œîæíî ïîäóìàòü, âû âñå åùå â  àðèæå!
ó, êàê âàøå ìíåíèå îá ˆíäèè?
     - Žá ˆíäèè, - îòâåòèë ß, - ìîæíî ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü âåðíîå, ïî  ìåíüøåé
ìåðå âçãëßíóâ íà íåå.
     - ‚îò òåáå è ðàç! - âîñêëèêíóë èíæåíåð. - —òî æå âû  äåëàëè,  ïîçâîëüòå
âàñ ñïðîñèòü, ïðîåçäîì îò îìáåß äî Šàëüêóòòû? ‚û îñëåïëè, ÷òî ëè?
     - îëîæèì, íå îñëåï -  ìîé  ìèëûé  àíêñ,  íî  âî  âñå  âðåìß  ïåðååçäà
íàõîäèëñß â êàêîì-òî îäóðåíèè.
     - Žäóðåíèè?
     - ˆìåííî. Œåíß îñëåïèëè äûì, ïûëü, à áîëåå âñåãî áûñòðîòà  ïóòåøåñòâèß.
Ÿ äàëåê îò ïîðèöàíèß æåëåçíûõ äîðîã, òàê êàê ñîîðóæåíèå èõ - âàøà ïðîôåññèß,
ìèëûé àíêñ, íî çàáèòüñß â óãîë âàãîíà, íå èìåòü ïîëß çðåíèß  øèðå  îêîííîãî
ñòåêëà, íåñòèñü äåíü è íî÷ü ñî ñðåäíåé áûñòðîòîé äåñßòè ìèëü â ÷àñ, òî  ëåòß
ïî  âèàäóêàì  â  îáùåñòâå  îðëîâ  è  êîðøóíîâ  èëè  ñïóñêàßñü  â  òóííåëè  â
ñîòîâàðèùåñòâî êðûñ è ïîëåâûõ ìûøåé, îñòàíàâëèâàòüñß òîëüêî íà ñòàíöèßõ, êàê
äâå êàïëè âîäû ïîõîæèõ îäíà íà äðóãóþ, âèäåòü â ãîðîäàõ ëèøü ñòåíû äà  øïèëè
ìèíàðåòîâ,  íåñòèñü  ñðåäè  îãëóøèòåëüíîãî   ïûõòåíèß   ëîêîìîòèâà,   ñâèñòà
ïàðîâèêà, âèçãà ðåëüñîâ  è  ñòîíà  êîëåñ,  íåóæåëè  âñå  ýòî  ìîæíî  íàçâàòü
ïóòåøåñòâèåì!?
     - Žòâåòüòå-êà, àíêñ, åñëè ñóìååòå! - âîñêëèêíóë êàïèòàí ƒîä.  -  €  âû
÷òî ñêàæåòå, ïîëêîâíèê?
     îëêîâíèê, ê êîòîðîìó îòíîñèëñß âîïðîñ êàïèòàíà ” ƒîäà, íàêëîíèâ ñëåãêà
ãîëîâó, îãðàíè÷èëñß ñëåäóþùèìè ñëîâàìè:
     - Œíå ëþáîïûòíî ïîñëóøàòü, ÷òî îòâåòèò íà  ýòî  ãîñïîäèíó  Œîêëåðó  íàø
ãîñòü.
     - Œåíß ýòî âîâñå íå óäèâëßåò, - îòâåòèë àíêñ. -  ˆ  ß  ïðèçíàþñü,  ÷òî
ãîñïîäèí Œîêëåð ïðàâ âî âñåõ îòíîøåíèßõ.
     - …ñëè òàê, - âîñêëèêíóë êàïèòàí ƒîä, - ê ÷åìó æå âû  ñòðîèòå  æåëåçíûå
äîðîãè?!
     - —òîáû äîñòàâèòü âàì, êàïèòàí, âîçìîæíîñòü ïåðåíîñèòüñß èç Šàëüêóòòû â
îìáåé â øåñòüäåñßò ÷àñîâ, åñëè âû ñïåøèòå.
     - Ÿ íèêóäà è íèêîãäà íå ñïåøó.
     - …ñëè òàê, ïóòåøåñòâóéòå ïî ƒðåéò-’ðàíê-îóä, îòïðàâëßéòåñü ïî íåé,  è
âäîáàâîê îòïðàâëßéòåñü ïåøêîì.
     - Ÿ ýòî è íàìåðåí ñäåëàòü.
     - Šîãäà?
     - Šîãäà ïîëêîâíèê ñîãëàñèòñß ñîïóòñòâîâàòü ìíå â ìàëåíüêîé ïðîãóëêå  ïî
ïîëóîñòðîâó, ìèëü â âîñåìüñîò èëè äåâßòüñîò.
     îëêîâíèê óäîâîëüñòâîâàëñß ñëàáîé óëûáêîé è ñíîâà ïîãðóçèëñß â îäíó  èç
òåõ ïðîäîëæèòåëüíûõ äóì, èç êîòîðûõ ëó÷øèì äðóçüßì,  â  òîì  ÷èñëå  èíæåíåðó
àíêñó è êàïèòàíó ƒîäó, ñ òðóäîì óäàâàëîñü âûâîäèòü åãî èíîãäà.
     Ÿ òîëüêî ìåñßö êàê ïðèåõàë â ˆíäèþ è áëàãîäàðß òîìó, ÷òî åõàë ïî äîðîãå
ƒðåéò-ˆíäèàí-åíèíñóáàð,  ðîâíî  íè÷åãî  íå  âèäåë.  “  ìåíß   ñîçðåë   ïëàí
îòïðàâèòüñß ñíà÷àëà â ñåâåðíóþ ÷àñòü ïîëóîñòðîâà, çà ƒàíã, ñ öåëüþ îñìîòðåòü
ãëàâíûå ãîðîäà, óâèäåòü âñå äîñòîïðèìå÷àòåëüíûå çäàíèß è  ïîñâßòèòü  íà  ýòó
ýêñêóðñèþ âñå  âðåìß,  êàêîå  ïîòðåáóåòñß  íà  òî,  ÷òîáû  ïîçíàêîìèòüñß  ñî
ñòðàíîé.
     ‘ èíæåíåðîì àíêñîì ß áûë çíàêîì åùå â àðèæå. Œû óæå íåñêîëüêî  ëåò  ñ
íèì áîëüøèå ïðèßòåëè, è áîëåå òåñíîå ñáëèæåíèå ìîãëî òîëüêî ñêðåïèòü  ñòàðóþ
äðóæáó. Ÿ îáåùàë çàåõàòü ê íåìó â Šàëüêóòòó, êàê òîëüêî îêîí÷àíèå  ðàáîò  íà
ñòðîèâøåéñß äîðîãå ‘èíä-åíäæàá-„åëè ïîçâîëèò åìó  èñêàòü  îòäûõà  â  òðóäàõ
ïàëîìíè÷åñòâà ïî ˆíäèè. ‘ êàêèì  âîñòîðãîì  áûëî  ïðèíßòî  ìîå  ïðåäëîæåíèå,
ñ÷èòàþ ëèøíèì ïîßñíèòü. óñòèòüñß â ïóòü  ìû  äîëæíû  áûëè  ÷åðåç  íåñêîëüêî
íåäåëü, êàê òîëüêî íàñòóïèò áëàãîïðèßòíîå ê òîìó âðåìß ãîäà.
     î ïðèåçäå ìîåì â Šàëüêóòòó â ìàðòå 1867 ãîäà àíêñ ïîçíàêîìèë  ìåíß  ñ
îäíèì èç ñâîèõ òîâàðèùåé, ÷åñòíûì è äîáðûì  ìàëûì,  êàïèòàíîì  ƒîäîì;  çàòåì
ïðåäñòàâèë ìåíß äðóãîìó ñâîåìó ïðèßòåëþ, Œóíðî, ó êîòîðîãî  ìû  è  ïðîâîäèëè
òîëüêî ÷òî óïîìßíóòûé âå÷åð.
     îëêîâíèê, ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà ñåìè, çàíèìàë â åâðîïåéñêîì êâàðòàëå äîì,
ñòîßâøèé  â  ñòîðîíå  îò  äâèæåíèé,  îòëè÷àþùèõ  êàê  êîììåð÷åñêèé,  òàê   è
÷åðíîðàáî÷èé ãîðîä, íà êàêèå, â  ñóùíîñòè,  ðàñïàäàåòñß  èíäèéñêàß  ñòîëèöà.
òîìó êâàðòàëó ïðèñâàèâàåòñß èíîãäà èìß "êâàðòàëà äâîðöîâ", è äåéñòâèòåëüíî,
â ïîñëåäíèõ òàì íåò íåäîñòàòêà,  åñëè  ñ÷èòàòü  äâîðöîì  çäàíèå,  îòâå÷àþùåå
ýòîìó ïîíßòèþ ñâîèì ïîðòèêîì, êîëîííàìè è òåððàñàìè. Šàëüêóòòà  ïðåäñòàâëßåò
ïåñòðîå ñîáðàíèå  âñåõ  àðõèòåêòóðíûõ  ñòèëåé,  ýêñïëóàòèðóåìûõ  îáûêíîâåííî
àíãëè÷àíàìè äëß óêðàøåíèß âñåõ ñâîèõ ãîðîäîâ â îáîèõ ïîëóøàðèßõ.
     —òî êàñàåòñß æèëèùà ïîëêîâíèêà â ÷àñòíîñòè, òî ýòî áûë áåíãàëî âî  âñåé
åãî íåïðèêîñíîâåííîé  ïðîñòîòå.  Žäíîýòàæíûé  äîì  íà  êèðïè÷íîì  ôóíäàìåíòå
óâåí÷èâàëñß îñòðîêîíå÷íîé ïèðàìèäàëüíîé êðûøåé; âîêðóã íåãî øëà âåðàíäà èëè,
ïî ìåñòíîìó  íàçâàíèþ,  "âàðàí-÷à",  ïîääåðæèâàåìàß  ëåãêîé  êîëîííàäîé.  î
ñòîðîíàì íàõîäèëèñü êóõíè, ñàðàè, ñëóæáû, îáðàçóß ôëèãåëè ãëàâíîãî ñòðîåíèß.
‚ñå îíè ïîìåùàëèñü â ñàäó ñ âåëèêîëåïíûìè äåðåâüßìè, à ñàä, â ñâîþ  î÷åðåäü,
áûë îêðóæåí íèçåíüêîé êàìåííîé îãðàäîé.
     „îì   ïîëêîâíèêà   íîñèë   ïðèçíàêè   áëàãîñîñòîßíèß    åãî    õîçßèíà.
Œíîãî÷èñëåííàß   ïðèñëóãà   ñîîòâåòñòâîâàëà   òðåáîâàíèßì   àíãëî-èíäèéñêîãî
äîìàøíåãî  îáèõîäà.  Œåáåëü,  óòâàðü,  ïîìåùåíèå   -   âñå   áûëî   çàâåäåíî
îáñòîßòåëüíî  è  ñîäåðæàëîñü  â  ñòðîãîì  ïîðßäêå.  ‚èäíî  áûëî,  ÷òî   ðóêà
çàáîòëèâîé æåíùèíû ó÷àñòâîâàëà â ïðåäâàðèòåëüíîì óñòðîéñòâå ýòîãî õîçßéñòâà,
è â òîæå âðåìß îùóùàëîñü îòñóòñòâèå ýòîé æåíùèíû.
     óêîâîäñòâî íàä ñëóãàìè è ïîðßäêîì  áûëî  ïðåäîñòàâëåíî  ïîëêîâíèêîì  â
ïîëíîå  ðàñïîðßæåíèå  îäíîãî  èç  åãî  áûâøèõ   ñîñëóæèâöåâ,   øîòëàíäöà   -
"êîíäóêòîðà" êîðîëåâñêîé àðìèè ñåðæàíòà Œàê-åéëß, ÷åëîâåêà,  äåëèâøåãî  âñå
åãî èíäîñòàíñêèå ïîõîäû è ïðèíàäëåæàùåãî ê  ðàçðßäó  ëþäåé,  çîëîòîå  ñåðäöå
êîòîðûõ, ïðèâßçàâøèñü ê êîìó-íèáóäü áåçðàçäåëüíî, áüåòñß  âå÷íî  äëß  îäíîãî
èçáðàííèêà, ñëîâíî ïåðåìåñòèâøèñü â åãî ñîáñòâåííóþ ãðóäü.
     Œàê-åéëþ áûëî ñîðîê  ïßòü  ëåò;  ýòî  áûë  âûñîêèé,  êðåïêèé  ìóæ÷èíà,
íîñèâøèé  áîðîäó  è  óñû,  ïî  îáû÷àþ  ãîðíûõ  øîòëàíäöåâ.  î   ìàíåðàì   è
òðàäèöèîííîìó êîñòþìó îí îñòàëñß äóøîé è òåëîì "ãàéëýíäåðîì", õîòß è ïîêèíóë
âîåííóþ ñëóæáó îäíîâðåìåííî ñ ïîëêîâíèêîì Œóíðî. Žáà âûøëè â îòñòàâêó â 1860
ãîäó.
     î âìåñòî òîãî, ÷òîáû âåðíóòüñß â íåäðà  ñòàðûõ,  ïðàäåäîâñêèõ  êëàíîâ,
îáà  îñòàëèñü  â  ˆíäèè  è  çàæèëè  â  Šàëüêóòòå  â  ïîëíîì  óåäèíåíèè.  òî
îáñòîßòåëüñòâî çàñëóæèâàåò íåêîòîðûõ ïîßñíåíèé.
     ‡íàêîìß ìåíß ñ ïîëêîâíèêîì Œóíðî, àíêñ ñäåëàë îäíî ïðåäîñòåðåæåíèå.
     - å äåëàéòå íèêàêèõ íàìåêîâ íà âîññòàíèå ñèïàåâ, - ñêàçàë îí ìíå, -  è
îñîáåííî íå ïðîèçíîñèòå íèêîãäà èìåíè àíà ‘àõèáà.
     îëêîâíèê äâàðä  Œóíðî  ïðèíàäëåæàë  ê  äðåâíåé  øîòëàíäñêîé  ôàìèëèè,
ïðåäêè êîòîðîé  ôèãóðèðóþò  â  èñòîðèè  ‘îåäèíåííîãî  êîðîëåâñòâà.  Š  ÷èñëó
ïîñëåäíèõ íàäî ïðè÷èñëèòü ñýðà ƒåíðè Œóíðî, âîçãëàâëßâøåãî áåíãàëüñêóþ àðìèþ
â 1760 ãîäó è íà äîëþ êîòîðîãî êàê ðàç âûïàëî óñìèðåíèå ñèïàåâ,  ïîâòîðèâøèõ
ìßòåæ ðîâíî ÷åðåç ñòî ëåò. Œàéîð  Œóíðî  óêðîùàë  âîçìóùåíèå  ñ  áåñïîùàäíîé
ýíåðãèåé è îäíàæäû íå ïîêîëåáàëñß äàæå ïåðåä ïðèêàçàíèåì ïðèâßçàòü  äâàäöàòü
ïßòü ÷åëîâåê ê ïóøå÷íûì  äóëàì  -  íå  ïîêîëåáàëñß  ïåðåä  èñïîëíåíèåì  ýòîé
îòâðàòèòåëüíîé  êàçíè,  âîçîáíîâëßâøåéñß  ÷àñòî  â  âîññòàíèå  1857  ãîäà  è
èçîáðåòàòåëåì êîòîðîé, ìîæåò áûòü, áûë ïðåäîê ïîëêîâíèêà.
     ‚ ýïîõó ïîñëåäíåãî âîññòàíèß ñèïàåâ  ïîëêîâíèê  Œóíðî  êîìàíäîâàë  93-ì
ïåõîòíûì øîòëàíäñêèì ïîëêîì êîðîëåâñêîé àðìèè; îí ñäåëàë  ïî÷òè  âåñü  ïîõîä
ïîä  íà÷àëüñòâîì  ñýðà  „æåéìñà  “òðàìà,  îäíîãî  èç  ãåðîåâ   ýòîé   âîéíû,
ïðîâîçãëàøåííîãî "àßðäîì èíäèéñêîé àðìèè".
     ‡àòåì  Œóíðî  ó÷àñòâîâàë  è   âî   âòîðîì   èíäîñòàíñêîì   ïîõîäå   ïîä
ïðåäâîäèòåëüñòâîì Šîëèíà Šýìïáåëëà, à òàêæå è â îñàäå  ‹àêíàó  è  ñ  “òðàìîì
ðàññòàëñß òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîñëåäíèé áûë ñäåëàí ÷ëåíîì èíäèéñêîãî  ñîâåòà
â Šàëüêóòòå.
     ‚ 1858 ãîäó ïîëêîâíèê äâàðä Œóíðî áûë ïîæàëîâàí êîìàíäèðîì  èíäèéñêîãî
îðäåíà "The Itar of India", ïîëó÷èë òèòóë áàðîíåòà, è æåíà åãî ïðèîáðåëà  áû
ïðàâî  íàçûâàòüñß  ëåäè  Œóíðî  {åòèòóëîâàííàß  äåâóøêà,  âûõîäß  çàìóæ  çà
áàðîíåòà èëè êàâàëåðà êàêîãî-íèáóäü îðäåíà, ïðèíèìàåò òèòóë ëåäè,  êîãäà  åå
íàçûâàþò ïî ôàìèëèè ìóæà. î ïðè îáîçíà÷åíèè èìåíåì,  äàííîì  ïðè  êðåùåíèè,
òèòóëîâàíèå "ëåäè" îñòàåòñß èñêëþ÷èòåëüíûì ïðàâîì äî÷åðåé ïýðîâ.},  åñëè  áû
ýòà íåñ÷àñòíàß æåíùèíà íå ïîãèáëà ðàíåå, â æåñòîêóþ ðåçíþ â Šàíïóðå 27  èþíß
1857 ãîäà ïîä ëè÷íûì íàáëþäåíèåì è ïî ïðèêàçàíèþ ñàìîãî àíà ‘àõèáà.
     ‹åäè Œóíðî - äðóçüß ïîëêîâíèêà íèêîãäà íå  íàçûâàëè  åå  èíà÷å  -  áûëà
ëþáèìà ìóæåì äî îáîæàíèß. ‚î âðåìß êàòàñòðîôû åé  áûëî  äâàäöàòü  ñåìü  ëåò.
Œèññ Žðð è „æåêñîí, ïî÷òè ñâåðõúåñòåñòâåííî óöåëåâøèå ïîñëå  âçßòèß  ‹àêíàó,
ïåðåæèëè ñâîèõ ìóæåé è îòöîâ, íî äàæå è îñòàíêè ëåäè Œóíðî, áðîøåííûå âìåñòå
ñ äðóãèìè òðóïàìè â êîëîäåö  Šàíïóðà,  íå  ìîãëè  áûòü  îòûñêàíû  è  ïî÷òåíû
õðèñòèàíñêèì ïîãðåáåíèåì.
     ’îãäà ó ñýðà äâàðäà Œóíðî  ñîõðàíèëîñü  îäíî  æåëàíèå,  îäíà  ìûñëü  -
ïîéìàòü  àíà  ‘àõèáà,  ïðîòèâ  êîòîðîãî   àíãëèéñêîå   ïðàâèòåëüñòâî   âåëî
ïîâñåìåñòíûå ðîçûñêè, è óòîëèòü  íàä  íèì  æàæäó  ìåñòè.  ‘åðæàíò  Œàê-åéëü
ñîïóòñòâîâàë åìó âñþäó. òè äâà ÷åëîâåêà, æèâøèå îäíîé ìûñëüþ, áðîñàëèñü  âî
âñå ñòîðîíû, âûñëåæèâàß äîáû÷ó, íî óñèëèß  èõ,  ðàâíî  êàê  è  âñå  ñòàðàíèß
àíãëî-èíäèéñêîé ïîëèöèè, îñòàëèñü áåçóñïåøíûìè. ‚ïðî÷åì, â òî âðåìß ïî  âñåé
ˆíäèè ðàçíåññß ñëóõ î ñìåðòè àíà ‘àõèáà, è óäåðæèâàëñß íà ýòîò ðàç ñ  òàêîé
íàñòîé÷èâîñòüþ, ÷òî íèêòî íå ñîìíåâàëñß â åãî ñïðàâåäëèâîñòè.
     ‘ýð äâàðä Œóíðî è Œàê-åéëü  âåðíóëèñü  â  Šàëüêóòòó  è  ïîñåëèëèñü  â
óåäèíåííîì äîìèêå, òîëüêî ÷òî íàìè óïîìßíóòîì. å ÷èòàß íè êíèã,  íè  ãàçåò,
êîòîðûå ìîãëè áû åìó íàïîìíèòü êðîâàâûå ñîáûòèß âîññòàíèß, ïîëêîâíèê  âåë  â
ñâîåì áåíãàëî ñîâåðøåííî áåñöåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå. Œûñëè î  ïîòåðßííîé  æåíå
íå ïîêèäàëè åãî; êàçàëîñü, ñàìî âðåìß íå èìåëî íàä íèì âëàñòè.
     ðèáàâèì, ÷òî ìîëâà î ïîßâëåíèè àíà ‘àõèáà â îìáåéñêîì ïðåçèäåíòñòâå,
âîçíèêøàß çà íåñêîëüêî äíåé ïåðåä òåì, íå äîøëà äî ïîëêîâíèêà.  ˆ  ýòî  áûëî
ñ÷àñòüåì, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí íå óñèäåë â ñòåíàõ ñâîåãî áåíãàëî.
     ‚îò òå ïîäðîáíîñòè, êîòîðûå ïåðåäàë  ìíå  àíêñ;  âîò  òå  ïðè÷èíû,  ïî
êîòîðûì ñëåäîâàëî èçáåãàòü óïîìèíàíèß î âîññòàíèè ñèïàåâ, à ãëàâíûì  îáðàçîì
î âîæäå àíà ‘àõèáå.
     ’îëüêî äâîå äðóçåé, äðóçåé èñïûòàííûõ è íåèçìåííûõ â  ãîðå  è  ðàäîñòè,
óñåðäíî ïîñåùàëè äîì ïîëêîâíèêà, - òî áûëè èíæåíåð àíêñ è êàïèòàí ƒîä.
     àíêñ, êàê ß óæå ñêàçàë òîëüêî ÷òî, îêîí÷èë ðàáîòû, ïîðó÷åííûå åìó  ïðè
ïîñòðîéêå áîëüøîé æåëåçíîäîðîæíîé ëèíèè "Great Indian Peninsubar".  òî  áûë
÷åëîâåê ëåò ñîðîêà ïßòè, â  ïîëíîì  öâåòå  ñèë.  àíêñ  äîëæåí  áûë  ïðèíßòü
äåßòåëüíîå  ó÷àñòèå  â  ñîîðóæåíèè  Œàäðàññêîé  âåòâè,  ïðåäíàçíà÷åííîé  äëß
ñîåäèíåíèß €ðàâèéñêîãî çàëèâà ñ åíãàëüñêèì, íî ðàáîòû äîëæíû áûëè  íà÷àòüñß
íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç  ãîä;  âîò  ïî÷åìó  îí  è  æèë  â  Šàëüêóòòå,  çàíèìàßñü
ðàçëè÷íûìè ïðîåêòàìè ïî ìåõàíè÷åñêîé ÷àñòè. ‚ñå ñâîáîäíîå îò  çàíßòèé  âðåìß
îí ïîñâßùàë ïîëêîâíèêó, âñå âå÷åðà ïðîâîäèë íà âåðàíäå  áåíãàëî  â  îáùåñòâå
ñýðà äâàðäà Œóíðî è êàïèòàíà ƒîäà, ïîëó÷èâøåãî â  ýòî  âðåìß  øåñòèìåñß÷íûé
îòïóñê.
     ƒîä ñëóæèë âî 2-ì ýñêàäðîíå êàðàáèíåðîâ êîðîëåâñêîé àðìèè è  ó÷àñòâîâàë
â ïîõîäå 1857 - 1858 ãã., íà÷àâøåìñß ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Šîëèíà  Šýìïáåëëà
â “äå è îõèëêåíäå, çàòåì ïîä íà÷àëîì ñýðà ƒåíðè îçà â –åíòðàëüíîé ˆíäèè  è
ïðîäîëæàâøåìñß äî âçßòèß ƒâàëèàðà.
     Šàïèòàí ƒîä, âîñïèòàííûé â ñóðîâîé øêîëå  èíäîñòàíñêîé  âîåííîé  æèçíè,
ñ÷èòàëñß îäíèì èç ñàìûõ óâàæàåìûõ ÷ëåíîâ Œàäðàññêîãî êëóáà. òî áûë  ìîëîäîé
÷åëîâåê ëåò òðèäöàòè, ñ ðûæåâàòî-áåëîêóðûìè áîðîäîé è âîëîñàìè. …ñëè  áû  îí
áûë óðîæåíåö ñàìîé ˆíäèè, è òî åäâà ëè áû áûë áîëåå ÷èñòîêðîâíûì  èíäóñîì  â
äóøå. ‚  åãî  ãëàçàõ  ˆíäèß  áûëà  ïåðâåíñòâóþùåé  ñòðàíîé  â  ìèðå,  çåìëåé
îáåòîâàííîé, åäèíñòâåííûì óãîëêîì çåìíîãî øàðà, ãäå ìîæíî  æèòü  ïîðßäî÷íîìó
÷åëîâåêó. „åéñòâèòåëüíî, îí íàõîäèë â ˆíäèè âñå ñïîñîáíîå óäîâëåòâîðèòü  åãî
âêóñàì.
     ‘îëäàò ïî òåìïåðàìåíòó, îí âñòðå÷àë òóò  ïîñòîßííûå  ñëó÷àè  ïîäðàòüñß.
‘òðàñòíûé îõîòíèê, îí ïîïàë â  ñòðàíó,  ãäå  ïðèðîäà  êàê  áû  ïðåäíàìåðåííî
ñîáðàëà  ïîëíóþ  êîëëåêöèþ  õèùíûõ  æèâîòíûõ  è  âñåâîçìîæíóþ   äè÷ü   îáîèõ
ïîëóøàðèé. ‹þáèòåëü âçáèðàòüñß íà ãîðû, ê åãî óñëóãàì áûëà  ïîä  ðóêîé  öåïü
âåëè÷åñòâåííûõ ’èáåòñêèõ ãîð, âêëþ÷àþùàß â ñâîè îòðîãè âûñî÷àéøèå âåðøèíû  â
ìèðå. åóòîìèìûé ïóòåøåñòâåííèê, êòî ìîã ïîìåøàòü åìó ïðîíèêíóòü  â  äî  ñèõ
ïîð åùå íå èçâåäàííûé êðàé, â áåñêîíå÷íûå ïðîñòðàíñòâà ƒèìàëàéñêîé  ãðàíèöû?
åññòðàøíûé íàåçäíèê, ìîã ëè îí ïîæàëîâàòüñß íà íåäîñòàòîê ñêàêîâûõ ðèñòàëèù
â ˆíäèè, çàìåíßâøèõ åìó ñ ëèõâîé èïïîäðîìû.
     î÷òè âî âñåì àíêñ è îí ñõîäèëèñü âî ìíåíèßõ. î  èíæåíåð  â  êà÷åñòâå
óáåæäåííîãî ìåõàíèêà ìàëî èíòåðåñîâàëñß ñêàêîâûìè  ïîäâèãàìè  ƒëàäèàòîðîâ  è
„î÷åðåé ôèðà.
     ’àê, îäíàæäû âî âðåìß ñïîðà ïî ýòîìó ïîâîäó àíêñ çàìåòèë, ÷òî  êîíñêèå
ñêà÷êè ìîãóò áûòü èíòåðåñíû ïðè îäíîì èçâåñòíîì óñëîâèè.
     - ðè êàêîì æå? - ïîèíòåðåñîâàëñß ƒîä.
     - € âîò ïðè êàêîì, - îòâåòèë åìó  ñ  ñåðüåçíûì  âèäîì  àíêñ,  -  ÷òîáû
íàåçäíèê, ïðèåõàâøèé ïîñëåäíèì, áûë ðàññòðåëßí ó ïðèçîâîãî ñòîëáà, íà ìåñòå.
     - ‚åðíàß ìûñëü, - ïðîòßíóë êàïèòàí ƒîä.
     åç ñîìíåíèß, îí íå ïîêîëåáàëñß áû íåìåäëåííî ïðèíßòü ó÷àñòèå â  ñêà÷êå
ïðè ïîäîáíûõ óñëîâèßõ.
     ’àêîâû áûëè ïîñòîßííûå ïîñåòèòåëè ñýðà äâàðäà Œóíðî.  îëêîâíèê  ëþáèë
ñëóøàòü èõ ðàçãîâîðû íà âñåâîçìîæíûå òåìû, è èíîãäà èõ âå÷íûå ñïîðû âûçûâàëè
íà åãî ãóáàõ íå÷òî ïîõîæåå íà óëûáêó.
     Žáùèì æåëàíèåì îáîèõ äðóçåé áûëî  ïîäáèòü  ïîëêîâíèêà  íà  êàêîå-íèáóäü
ïóòåøåñòâèå, êîòîðîå ìîãëî áû åãî ðàçâëå÷ü. Œíîãî  ðàç  îíè  ïðåäëàãàëè  åìó
ïðîêàòèòüñß íà ñåâåð ïîëóîñòðîâà è ïðîâåñòè íåñêîëüêî ìåñßöåâ â îêðåñòíîñòßõ
"‘àíòîðèóìà",  êóäà  áîãàòàß  ÷àñòü  àíãëî-èíäèéñêîãî   îáùåñòâà   ñòåêàåòñß
ïðåèìóùåñòâåííî âî âðåìß ñèëüíîé æàðû. î äî ñèõ ïîð âñå èõ ïîïûòêè íå èìåëè
óñïåõà: ïîëêîâíèê íå ïîääàâàëñß.
     Œû ïðåä÷óâñòâîâàëè, ÷òî îí îòêàæåòñß è  îò  òîãî  ïóòåøåñòâèß,  êîòîðîå
ñîáèðàëèñü ïðåäïðèíßòü ìû ñ àíêñîì. ‚ òîò âå÷åð, êàê áûëî óæå ñêàçàíî âûøå,
êàïèòàí ƒîä çàäóìàë ýêñêóðñèþ  â  ‘åâåðíóþ  ˆíäèþ  ïåøêîì.  àíêñ  íå  ëþáèë
âåðõîâîé åçäû òàê æå ñèëüíî, êàê ƒîä íåíàâèäåë æåëåçíóþ äîðîãó.
     à÷àëñß ñïîð. Šîíå÷íî,  ìîæíî  áûëî  ïðèéòè  ê  ñîãëàøåíèþ,  ïðåäïðèíßâ
ïîåçäêó â ýêèïàæå èëè ïàëàíêèíå ñ îñòàíîâêàìè  ïî  ñîáñòâåííîìó  óñìîòðåíèþ,
÷òî äîâîëüíî óäîáíî ïðè õîðîøèõ ïî÷òîâûõ äîðîãàõ ˆíäîñòàíà.
     - ˆ íå ãîâîðèòå ìíå î âàøèõ ïîâîçêàõ, çàïðßæåííûõ âîëàìè èëè  ãîðáàòûìè
çåáó! - âîñêëèêíóë àíêñ. - åç íàñ âû âñå åùå äåðæàëèñü áû ýòèõ  äîïîòîïíûõ
ñïîñîáîâ ïåðåäâèæåíèß, çàáðàêîâàííûõ ïßòüñîò ëåò òîìó íàçàä …âðîïîé.
     - Žäíàêî âû ïðèâåðåäíèê, àíêñ! -  âåñåëî  çàìåòèë  ƒîä.  -  Œåæäó  òåì
ïî÷òîâàß åçäà ñòîèò âàøèõ áëåñòßùèõ âàãîíîâ è æåëåçíûõ  êîíåé!  ðåâîñõîäíûå
áåëûå âîëû ÷óäåñíî äîì÷àëè áû íàñ ãàëîïîì, èõ ìåíßþò  íà  ïî÷òîâûõ  ñòàíöèßõ
êàæäûå äâå ìèëè.
     - „à, íî êàêîâî òðßñòèñü â ýòèõ ëîäêàõ, ïîñòàâëåííûõ íà ÷åòûðå êîëåñà è
ãäå âàñ óêà÷èâàåò íå õóæå, ÷åì ðûáàêà íà åãî ÷åëíîêå â áóðþ.
     - ó õîðîøî, îñòàâèì òåëåãó, àíêñ, - ñîãëàñèëñß êàïèòàí ƒîä. -  “  íàñ
åñòü åùå â çàïàñå ýêèïàæè ñ óïðßæêîé, òðîéêîé è ÷åòâåðêîé, êîòîðûå ñêîðîñòüþ
ìîãóò ïîòßãàòüñß  ñ  âàøèìè  "ïîåçäàìè",  çàñëóæèâàþùèìè  ïî  ñïðàâåäëèâîñòè
íàçâàíèß "ïîõîðîííûõ ïîåçäîâ". ƒîâîðß, îäíàêî, ïî ñîâåñòè,  ß  ïðåäïî÷åë  áû
ïàëàíêèí...
     - ‚àøè ïàëàíêèíû, êàïèòàí ƒîä, ýòî óæ è âïðßìü  ãðîáû,  â  øåñòü  ôóòîâ
äëèíû è ÷åòûðå øèðèíû, ãäå ïðèõîäèòñß ëåæàòü âûòßíóâøèñü, êàê ìåðòâåöó!
     - ‘îãëàñåí, àíêñ, çàòî óæ íè òðßñêè, íè óõàáîâ òàì íåò; ìîæíî  ÷èòàòü,
ïèñàòü, ñïàòü ââîëþ áåç íàñèëüñòâåííûõ ïðîáóæäåíèé íà êàæäîé ñòàíöèè.  àíßâ
÷åòâåðûõ èëè øåñòåðûõ íîñèëüùèêîâ, ìèëè ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé  â  ÷àñ  ïðîåäåøü
íåïðåìåííî,  ïî  êðàéíåé  ìåðå  íå  ðèñêóåøü,  êàê   ñ   âàøèìè   ïðîêëßòûìè
ýêñïðåññàìè, äîåõàòü ðàíüøå, ÷åì óñïååøü âûåõàòü... Šîíå÷íî, â  òîì  ñëó÷àå,
åñëè ïîñ÷àñòëèâèòñß äîåõàòü áëàãîïîëó÷íî äî ìåñòà!
     - ‹ó÷øå âñåãî, êàê ß âèæó,  ïî-âàøåìó,  íàéòè  ñðåäñòâî  ïóòåøåñòâîâàòü
ïðßìî â ñâîåì äîìå.
     - óòåøåñòâîâàòü íàïîäîáèå óëèòêè! - ðàññìåßëñß àíêñ.
     - „ðóã ìîé, - îòâåòèë ß, - óëèòêà, êîòîðàß  ìîãëà  áû  ïî  ñîáñòâåííîìó
æåëàíèþ ðàññòàâàòüñß ñî ñâîåé ðàêîâèíîé è ñíîâà óõîäèòü â íåå, íå áûëà áû óæ
î÷åíü æàëêèì ñóùåñòâîì!  óòåøåñòâîâàòü  â  ñâîåì  ïåðåäâèæíîì  äîìå  áóäåò,
âåðîßòíî, ïîñëåäíèì ñëîâîì ïðîãðåññà â âûáîðå ñïîñîáîâ ïåðåäâèæåíèß.
     - Œîæåò áûòü, - âìåøàëñß â ðàçãîâîð ïîëêîâíèê Œóíðî.  -  åðåäâèãàòüñß,
íå ïîêèäàß  ñâîåãî  óãëà,  âîçèòü  ñ  ñîáîé  ñâîé  î÷àã,  âñå  âîñïîìèíàíèß,
ñîñòàâëßþùèå åãî, ìåíßß òîëüêî ãîðèçîíò, ðàçíîîáðàçß êðóãîçîð,  àòìîñôåðó  è
êëèìàò, íå íàðóøàß îáû÷íîãî ñòðîß çàâåäåííîé  æèçíè.  òî,  ìîæåò  áûòü,  ñî
âðåìåíåì è äîñòèãíåòñß.
     - Šîíåö òîãäà áåíãàëî, ïðåäíàçíà÷åííûì äëß ïóòíèêîâ! - îòâåòèë  êàïèòàí
ƒîä. - ðîïàäóò òîãäà áåíãàëî, ãäå ïðèõîäèòñß æåëàòü òàê  ìíîãîãî  ïî  ÷àñòè
êîìôîðòà è ãäå íåëüçß îñòàíîâèòüñß áåç ðàçðåøåíèß ìåñòíûõ âëàñòåé.
     - „à, êîíåö òîãäà çëîïîëó÷íûì ãîñòèíèöàì, ãäå âàñ òåðçàþò íà âñå ìàíåðû
íðàâñòâåííî è ôèçè÷åñêè, - çàìåòèë ß íå áåç íåêîòîðîé ñïðàâåäëèâîñòè.
     - óæåí ïðîñòî ôóðãîí ñòðàíñòâóþùèõ àêðîáàòîâ, òîëüêî, ïîíßòíî,  ôóðãîí
óñîâåðøåíñòâîâàííûé! - âñêðè÷àë êàïèòàí ƒîä.  -  ‚îò  èäåàë!  Žñòàíàâëèâàéñß
òîãäà ãäå õî÷åøü, òðîãàéñß â ïóòü êîãäà óãîäíî, åäåøü, åñëè ëþáèøü  ãëàçåòü,
íåñèñü âñêà÷ü, åñëè òîãî ïðîñèò äóøà! ˆ ýòî  âñå  íå  ðàññòàâàßñü  ñî  ñâîåé
ñïàëüíåé, ãîñòèíîé, êîìíàòîé äëß êóðåíèß è,  ÷òî  åùå  âàæíåå,  ñ  êóõíåé  è
ïîâàðîì. ‚îò ýòî íàñòîßùèé  ïðîãðåññ,  äðóã  àíêñ!  òî  áóäåò  ÷èùå  âàøèõ
ïðåñëîâóòûõ æåëåçíûõ äîðîã. Žñìåëüòåñü-êà  îïðîâåðãíóòü  ìåíß,  ïî÷òåííåéøèé
èíæåíåð, íó îïðîâåðãíèòå æå, ñäåëàéòå îäîëæåíèå.
     - ‚èäèòå, ìîé äðóã, ƒîä, - îòâåòèë àíêñ,  -  ß  áûë  áû  ãîòîâ  âïîëíå
ñîãëàñèòüñß ñ âàìè, åñëè áû...
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - ...åñëè áû âàøå ñòðåìëåíèå ê ïðîãðåññó êðóòî  íå  îñòàíàâëèâàëîñü  íà
ïóòè.
     - „à ðàçâå åñòü êóäà èäòè åùå äàëüøå?
     - ‘óäèòå ñàìè. ‚û íàõîäèòå, ÷òî ïåðåäâèæíîé äîì áûë áû ïðåäïî÷òèòåëüíåé
âàãîíà, ïðåäïî÷òèòåëüíåé äàæå ãîñòèíîãî èëè ñïàëüíîãî âàãîíà íàøèõ  æåëåçíûõ
äîðîã. ˆ  âû  ñîâåðøåííî  ïðàâû,  êàïèòàí,  êîãäà  äåëî  êàñàåòñß  ÷åëîâåêà,
ðàñïîëàãàþùåãî ñâîáîäíûì âðåìåíåì è ïóòåøåñòâóþùåãî ðàäè óäîâîëüñòâèß, à  íå
ïî äåëó. Šàæåòñß, íèêòî èç íàñ ïðîòèâ ýòîãî âîçðàæàòü íå áóäåò?
     - èêòî, - îòîçâàëñß ß çà âñå îáùåñòâî. îëêîâíèê Œóíðî êèâíóë  â  çíàê
ñîãëàñèß.
     - åøåíî, - ñêàçàë àíêñ. - ˆ ïðåêðàñíî. € òåïåðü ß  ñòàíó  ïðîäîëæàòü.
îëîæèì, âû îáðàùàåòåñü ê êàðåòíèêó, êîòîðûé â òî  æå  âðåìß  ñîîáðàæàåò  ïî
ñòðîèòåëüíîé ÷àñòè, è îí ñîîðóæàåò âàì ïîäâèæíîé äîì.  „îì  ãîòîâ,  âûñòðîåí
ïðî÷íî, ðàñïëàíèðîâàí óäîáíî - ñëîâîì, îòâå÷àåò  âñåì  òðåáîâàíèßì  ëþáèòåëß
êîìôîðòà. Ží íå ñëèøêîì âûñîê, âî  èçáåæàíèå  ïàäåíèß;  íå  îñîáåííî  øèðîê,
÷òîáû èìåòü ïðîåçä ïî  âñåì  äîðîãàì;  îí  èñêóñíî  ïîñòàâëåí  íà  êîëåñà  ñ
ðàñ÷åòîì óìåíüøèòü òðßñêó. ‘ëîâîì, ýòî ñîâåðøåíñòâî!  ðåäïîëîæèì  åùå,  ÷òî
äîì ñäåëàí ïî çàêàçó ïîëêîâíèêà, êîòîðûé ïðåäëàãàåò íàì ñâîå ãîñòåïðèèìñòâî.
…ñëè óãîäíî, ìû åäåì íà ñåâåð ˆíäèè è îòïðàâëßåìñß êàê óëèòêè, íî óëèòêè, íå
ïðèêðåïëåííûå ê ñâîåé ðàêîâèíå... ‚ñå ãîòîâî ê  îòúåçäó.  è÷òî  íå  çàáûòî,
äàæå ïîâàð è êóõíß, ñòîëü ìèëûå ñåðäöó  êàïèòàíà.  „åíü  îòúåçäà  íàñòóïàåò.
‚ïåðåä! î êòî æå ïîâåçåò âàø ïåðåäâèæíîé äîì, ñêàæèòå-êà, ìîé äðóã?
     - Šòî? - âîñêëèêíóë êàïèòàí ƒîä. - „à êòî óãîäíî: ìóëû,  îñëû,  ëîøàäè,
âîëû!..
     - ‚û èõ áóäåòå âïðßãàòü, âåðîßòíî, äåñßòêàìè? - ïîèíòåðåñîâàëñß àíêñ.
     -  ’îãäà  ñëîíû!  -  âîçðàçèë  êàïèòàí  ƒîä.  -  òî  áóäåò  êðàñèâî  è
âåëè÷åñòâåííî! „îì, çàïðßæåííûé âûäðåññèðîâàííûìè ãîðäûìè ñëîíàìè,  áåãóùèìè
àëëþðîì ëó÷øèõ ðûñàêîâ â ìèðå!
     - Šàê áû ýòî áûëî ÷óäåñíî, êàïèòàí!
     - òî áóäåò íàïîìèíàòü ïóòåøåñòâèå ðàäæè, èíæåíåð.
     - „à, íî...
     - Žïßòü âû ñ âàøèì "íî"... ó âàñ âñþäó îíî îòûùåòñß.
     - ˆ çàìåòüòå, íà ýòîò ðàç ìîå "íî" ÷ðåçâû÷àéíî âåñêî.
     - €õ óæ ýòè ìíå èíæåíåðû!  Žíè  òîëüêî  è  ãîäíû  íà  òî,  ÷òîáû  âåçäå
îòûñêèâàòü çàòðóäíåíèß.
     - ˆ óñòðàíßòü èõ, êîãäà ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü.
     - ’àê óñòðàíßéòå æå èõ ñêîðåå, ìîé ìèëåéøèé äðóã.
     - “ñòðàíþ è ñåé÷àñ æå îáúßñíþ âàì, êàêèì ïóòåì. Œèëûé  ìîé  Œóíðî,  âñå
äâèãàòåëè, ïåðå÷èñëåííûå êàïèòàíîì, âåçóò, òàùàò òßæåñòü, íî â òî  æå  âðåìß
óòîìëßþòñß. Žíè ñâîåâîëüíû, óïðßìû, à ãëàâíàß áåäà â òîì - îíè  åäßò.  Œåæäó
òåì ìîæåò ßâèòüñß íåäîñòàòîê â  ôóðàæå,  òàê  êàê,  ñîãëàñèòåñü,  íåëüçß  æå
ïðèõâàòèòü ñ ñîáîé â äîðîãó íåñêîëüêî äåñßòèí ëóãà. ˆ âîò óïðßæíûå  æèâîòíûå
âàøè ñëàáåþò, óòîìëßþòñß, ïàäàþò, îêîëåâàþò ïî ïóòè. åðåäâèæíîé äîì óæå  íå
êàòèòñß, à ñòîèò ñåáå  íà  ìåñòå,  êàê  òîò  áåíãàëî,  â  êîòîðîì  ìû  èìååì
óäîâîëüñòâèå âåñòè  íàñòîßùóþ  áåñåäó.  ˆç  âñåãî  ñêàçàííîãî  ñëåäóåò,  ÷òî
ïåðåäâèæíîé äîì ñäåëàåòñß ïðàêòè÷åñêè ïîëåçíûì òîëüêî ñ òîãî äíß,  êîãäà  îí
ïðåâðàòèòñß â ïàðîâîé äîì...
     - ...ñïîñîáíûé áåæàòü  èñêëþ÷èòåëüíî  ïî  ðåëüñàì,  -  ñêàçàë  êàïèòàí,
ïîæèìàß ïëå÷àìè.
     - åò, ïî ëþáîé  äîðîãå,  -  îòâåòèë  èíæåíåð,  -  à  âåçòè  åãî  áóäåò
óñîâåðøåíñòâîâàííûé ëîêîìîòèâ.
     - ðàâî! ðàâî! - âîñêëèêíóë êàïèòàí. - ‘ òîé ìèíóòû, êàê âàø äîì ìîæíî
áóäåò íàïðàâëßòü êóäà äóøå óãîäíî, íå ñëåäóß âàøèì äåñïîòè÷åñêèì  ëèíèßì,  ß
ïîäàþ ãîëîñ çà íåãî.
     - î, - çàìåòèë ß, - åñëè ìóëû, îñëû,  ëîøàäè,  âîëû  è  ñëîíû  òðåáóþò
ïèùè, òî è ïàðîâèê åñò íå ìåíüøå.  ‡à  íåäîñòàòêîì  òîïëèâà  îí  òîæå  ìîæåò
îñòàíîâèòüñß íà äîðîãå.
     - àðîâàß ëîøàäü, - îòâåòèë àíêñ, - ïî ñèëå ðàâíßåòñß òðåì èëè ÷åòûðåì
æèâûì ëîøàäßì, è ñèëà ýòà ìîæåò áûòü åùå óâåëè÷åíà. àðîâàß ëîøàäü íå  çíàåò
íè