ледует  прибавить  наш  паровой  дом,  представлЯющий  весь
комфорт самых роскошных жилищ на полуострове.
     Њесто выбрано было благоразумно. „орога в нижней части гор  разделЯетсЯ
на этой высоте и свЯзывает несколько  местечек,  разбросанных  к  востоку  и
западу. ЃлижайшаЯ из этих деревень находитсЯ в пЯти милЯх от парового дома и
занЯта гостеприимными горцами, выкармливающими коз и баранов, возделывающими
богатые полЯ пшеницы и ЯчменЯ.
     ‘ содействием нашей прислуги, под надзором Ѓанкса потребовалось  только
несколько часов, чтобы устроить кочевье,  в  котором  мы  должны  были  жить
недель шесть или семь.  Ћдна  из  передних  гор  отделилась  от  причудливых
звеньев,  поддерживающих  громадную  цепь  ѓималайских  гор,  и   дала   нам
хорошенькую площадку длиной в одну милю и шириной  в  полмили.  …е  покрывал
густой ковер невысокой, плотной, душистой травы, усыпанной  фиалками.  Љусты
рододендронов, величиной  с  маленькие  дубы,  естественные  клумбы  камелий
производили очаровательный эффект.
     ѓрупп двенадцать великолепных деревьев разминулось  на  этой  площадке,
как будто отделЯсь от громадного леса, который  "унизывает  склоны  передней
главы и поднимаетсЯ на соседние отроги на  высоту  шестисот  метров.  Љедры,
дубы, панданусы с длинными листьЯми,  буки,  клен  смешиваютсЯ  с  бананами,
бамбуками, магнолиЯми, рожковым деревом, Японскими фигами. Ќекоторые из этих
гигантов расстилают свои последние ветви более чем на сто футов над  землей.
Џаровой дом очень кстати дополнил пейзаж.
     Љрутые  кровли  его   двух   пагод   удачно   согласовались   с   этими
разнообразными ветвЯми и листьЯми. Љолеса исчезали в чаще зелени и  листьев.
Ќичто не обнаруживало подвижной дом, а осталось только оседлое  жилище,  как
будто  выстроенное  на  земле,  с  тем  чтобы  оставатьсЯ  неподвижным.   ‡а
серебристыми извилинами потока, протекающего с  правой  стороны  картины  по
склону переднего уступа, можно следить на протЯжении нескольких миль;  поток
этот образует природный бассейн, излишек воды которого течет ручьем по  лугу
и шумным каскадом падает в бездну, глубина которой ускользает от глаз.
     ‚от каким образом был расположен паровой дом длЯ большего удобства всех
его жителей. …сли стать на площадке  переднего  хребта,  можно  видеть,  как
паровой дом возвышаетсЯ над другими вершинами, менее высокими в нижней части
ѓималайских гор, спускающимисЯ до равнины гигантскими  уступами.  ђасстоЯние
позволЯет окинуть глазом эту равнину во всей ее совокупности.
     ‘ правой стороны парового дома, с веранды  из  боковых  окон  гостиной,
столовой и были видны высокие кедры, темные силуэты  которых  выделЯлись  на
фоне высокой цепи гор, усыпанной вечным снегом.
     ‹еваЯ сторона парового дома  прислонена  к  огромной  гранитной  скале,
позлащенной солнцем. ќта скала и  своей  странной  формой,  и  своим  темным
цветом напоминает гигантские каменные пудинги, о которых говорит  ђуссель  в
своем путешествии по  ћжной  €ндии.  ќто  жилище,  предоставленное  сержанту
Њак-Ќейлю и его товарищам, видно только сбоку. Ћно  поставлено  за  двадцать
шагов от главного жилища как прибавление к какой-нибудь более важной пагоде.
€з  крыши,  венчающей  его,  виднеетсЯ  небольшаЯ  струЯ  синеватого   дыма,
выходЯщаЯ из кухни Џаразара. ‹евее группа  деревьев,  едва  отделившихсЯ  от
леса, идет по западному склону и образует боковой план этого пейзажа.
     ‚ глубине между двумЯ жилищами выситсЯ гигантский  мастодонт.  ќто  наш
стальной гигант, поставленный под большими  панданусами.  ‘воим  приподнЯтым
хоботом слон будто щиплет верхние листьЯ. Ќо он стоит  на  одном  месте.  Ћн
отдыхает, хотЯ не имеет никакой  надобности  в  отдыхе.  Ќеподвижный  сторож
парового дома, как огромное допотопное животное, защищал вход у  дороги,  по
которой он втащил эту подвижную деревушку.
     Љак ни колоссален наш слон, на фоне гранитной глыбы, из  которой  легко
можно было бы сделать тысЯчу таких слонов, он выглЯдит, как муха  на  фасаде
собора.
     €ногда  верхние  вершины  и  средний  хребет  цепи  исчезают  из   глаз
наблюдателЯ. ќто густые пары, пробегающие по среднему поЯсу ѓималайских гор,
заволакивают всю его верхнюю часть.  Џейзаж  делаетсЯ  меньше,  и  тогда  по
оптическому обману как будто и жилища, и деревьЯ, и соседние вершины, и даже
сам стальной гигант становЯтсЯ меньше.
     €ногда гонимые влажными ветрами облака довольно низко расстилаютсЯ  над
площадкой. ѓлаз видит тогда только волнистое море туч, и солнце вызывает  на
их поверхности удивительную игру света. € сверху, и снизу горизонт исчезает,
и мы точно переносимсЯ за пределы земли в какую-нибудь воздушную область.
     Ќо погода менЯетсЯ; северный ветер, устремлЯЯсь в бреши цепи, разгонЯет
весь этот  туман,  море  паров  сгущаетсЯ,  равнина  поднимаетсЯ  до  южного
горизонта,  великолепные  очертаниЯ  ѓималайских  гор  снова  виднеютсЯ   на
очищенном небе, рамка картины принимает свою  нормальную  величину  и  взор,
ничем  уже  не  ограничиваемый,  схватывает  все  подробности  панорамы   на
горизонте в шестьдесЯт миль.
   
   
        ^Tѓлава втораЯ - ЊЂ’њџ‘ ‚ЂЌ-ѓ€’^U   
   
     Ќа другой день, 26 июнЯ, на рассвете менЯ разбудили знакомые голоса.  џ
тотчас встал и  пошел  в  столовую,  где  капитан  ѓод  и  его  денщик  ”окс
разговаривали с заметным оживлением. ‚ эту же минуту из своей комнаты  вышел
Ѓанкс, и капитан сказал ему своим звучным голосом.
     - Ќу, друг Ѓанкс, наконец мы и приехали! Ќа этот раз дело  идет  не  об
остановке на несколько  часов,  а  о  том,  чтобы  прожить  здесь  несколько
месЯцев.
     - „а, любезный ѓод, и вы можете организовать  свою  охоту  на  свободе.
‘висток стального гиганта не будет уже звать вас в паровой дом.
     - ‘лышишь, ”окс, - обратилсЯ капитан ѓод к своему товарищу по охоте.
     - ‘лышу, капитан.
     - „а поможет мне небо, но Я  не  оставлю  санитарную  станцию  парового
дома,  прежде  чем  пЯтидесЯтый  тигр  не  падет   под   моими   выстрелами!
ЏЯтидесЯтый, ”окс! Њне сдаетсЯ, что сладить с ним будет не особенно легко.
     - ’ем не менее капитан с ним сладит.
     - Ћткуда такаЯ уверенность, капитан ѓод? - спросил Я.
     - Ћ, Њоклер, это предчувствие, предчувствие охотника, и больше ничего!
     - €так,сказал Ѓанкс, - вы отправитесь на охоту с нынешнего же днЯ?
     - ‘ нынешнего, - ответил капитан ѓод, - мы сначала разузнаем местность,
осмотрим нижний поЯс, спустимсЯ  до  лесов  ’арриани.  ’олько  бы  тигры  не
бросили эту резиденцию.
     - Џочему вы так думаете?
     - ќ! Њое несчастье!
     - Ќесчастье! ‚ ѓималайских горах? ‚озможно ли это? - спросил инженер.
     - Ђ вот увидим!.. ‚ы отправитесь с нами, Њоклер?
     - „а, конечно.
     - Ђ вы, Ѓанкс?
     - € Я также,ответил инженер. - €, думаю, что и  Њунро  присоединитсЯ  к
нам, так же как и Я... как любитель.
     - Љак любитель! ’ак! Ќо любитель хорошо вооруженный, - заметил капитан.
- ‡десь нельзЯ прогуливатьсЯ с тростью в руке:  это  будет  унизительно  длЯ
таррианских зверей.
     - ‚ы правы, как и всегда, - произнес инженер.
     - €так, ”окс, на этот раз, пожалуйста, без ошибок! Њы в стране  тигров!
—етыре энфильдских карабина длЯ полковника,  Ѓанкса,  Њоклера  и  менЯ,  два
ружьЯ с разрывными пулЯми длЯ тебЯ и ѓуми.
     - Ѓудьте покойны, капитан, все будет исполнено аккуратно.
     ќтот  день  мы  были  намерены  посвЯтить  осмотру  ’аррианского  леса,
покрывающего нижнюю часть ѓималайских гор, внизу нашей станции.
     Љ одиннадцати часам, после завтрака,  сэр  ќдвард  Њунро,  Ѓанкс,  ѓод,
”окс, ѓуми и Я, все хорошо вооруженные, спустились по дороге, котораЯ шла  к
равнине, оставив в паровом доме собак, которые не  были  нам  нужны  в  этой
экспедиции.
     —тобы  окончательно  устроитьсЯ,  сержант  Њак-Ќейль,  ‘торр,  Љалуф  и
Џаразар остались дома. Џосле  двухмесЯчного  путешествиЯ  стального  гиганта
надо было осмотреть, вычистить, привести в хорошее  состоЯние  и  внутри,  и
снаружи. ќто требовало продолжительного, мелочного, искусного труда, который
не даст обыкновенным вожакам стального гиганта  -  кочегару  и  машинисту  -
сидеть сложа руки.
     ‚ одиннадцать часов мы оставили станцию и  через  несколько  минут,  на
первом повороте дороги, паровой дом исчез за густой занавесью деревьев.
     „ождЯ уже не было. ‘еверо-восточный ветер быстро гнал  тучи  к  верхним
поЯсам атмосферы. Ќебо было серое, температура удобнаЯ длЯ пешехода, но зато
не было той игры света и тени, которые составлЯют очарование больших лесов.
     ‘пуститьсЯ на две тысЯчи метров по прЯмой дороге было бы делом двадцати
пЯти или тридцати минут, если бы  дорога  не  удлинЯлась  всеми  извилинами,
которые смЯгчали крутость ската. Ќам понадобилось не менее  полутора  часов,
чтобы дойти до верхнего рубежа таррианского леса  на  пЯтьсот  или  шестьсот
футов над равниной. „орогой мы были в прекрасном расположении духа.
     - Ѓудьте внимательны, - заметил капитан ѓод, -  мы  вступаем  в  страну
тигров, львов, пантер, леопардов и  других  благородных  зверей  гималайской
области! “ничтожать хищных зверей  приЯтно,  но  еще  приЯтнее  и  лучше  не
допустить их уничтожить в свою очередь нас! €так, не станем  удалЯтьсЯ  друг
от друга и будем осторожны!
     Џодобное предостережение решительного охотника имело важное значение, и
каждый из нас принЯл  его  к  сведению.  Љарабины  и  ружьЯ  были  зарЯжены,
запирающий механизм осмотрен, курки взведены на предохранительный взвод.  Њы
приготовились ко всему.
     Џрибавлю, что необходимо было остерегатьсЯ не только плотоЯдных,  но  и
змей, из которых самые опасные встречаютсЯ в лесах €ндии.  Ѓелонга,  зеленые
змеи,  змеи-бичи  и  множество  других  чрезвычайно  Ядовиты.  —исло  жертв,
ежегодно умирающих от их укусов, в пЯть или  шесть  раз  значительнее  числа
домашних животных или людей, погибающих от хищных зверей.
     ‘ледовательно, в этой области ’арриани - наблюдать за  всем,  смотреть,
куда ставишь ногу, до чего дотронешьсЯ  рукой,  прислушиватьсЯ  к  малейшему
шуму под травой или в кустах, - предписывает самаЯ необходимаЯ осторожность.
     ‚ половине первого пополудни мы находились под большими  деревьЯми,  на
рубеже леса. €х высокие ветви раскидывались над широкими аллеЯми, по которым
стальной гигант легко бы прошел со своим поездом. „ействительно,  эта  часть
леса давно была приспособлена длЯ подвоза леса, вырубленного горцами, что  и
было видно по свежим колеЯм. ќти главные аллеи шли вдоль хребта во всю длину
’арриани и свЯзывали между собой прогалины,  сделанные  там  и  сЯм  топором
дровосека; но с каждой стороны они давали  доступ  только  узким  тропинкам,
которые терЯлись под непроницаемым высокоствольным лесом.
     ‘ целью узнать их общее направление мы шли по этим  аллеЯм  скорее  как
топографы, чем охотники. Ќичто не нарушало тишины леса, а между тем  большие
следы, оставленные на земле,  доказывали,  что  плотоЯдные  не  бросили  еще
’арриани.
     ‚друг на повороте  одной  аллеи,  отброшенной  направо  выступом  горы,
восклицание капитана ѓода, который шел впереди, заставило нас остановитьсЯ.
     ‚ двадцати шагах, на углу прогалины, окаймленной большими  панданусами,
возвышалось здание странной формы. ќто не был дом, у него  не  виднелось  ни
трубы, ни окон, с другой стороны, это не была также хижина охотника!  “  нее
не было ни бойниц, ни амбразур. ‘корее, это походило на индостанскую могилу,
запрЯтанную в глубине этого леса.
     ‚ самом деле, пусть вообразЯт нечто вроде  длинного  куба  из  стволов,
положенных вертикально и крепко вколоченных в  землю,  свЯзанных  в  верхней
части толстой веревкой из ветвей. ‚место кровли - другие стволы,  положенные
поперек и крепко  вбитые  в  верхнее  строение.  Ћчевидно,  строитель  этого
убежища хотел придать ему прочность со всех пЯти сторон.
     Ћно было  в  шесть  футов  вышины,  двенадцать  длины  и  пЯть  ширины.
Ћтверстие было закрыто спереди толстой  дубовой  доской,  округленный  конец
которой несколько возвышалсЯ над всей постройкой.
     Ќад крышей виднелись длинные  гибкие  жерди,  странно  расположенные  и
свЯзанные   между   собой.   Ќа    оконечности    горизонтального    рычага,
поддерживавшего эти жерди, висела петлЯ из большой лиановой веревки.
     - ќто что? - вскричал Я.
     - ќто просто мышеловка, -ответил Ѓанкс, рассмотрев хорошенько, -  но  Я
предоставлЯю вам, друзьЯ мои, думать, каких мышей она предназначена ловить.
     - ‹овушка длЯ тигров, - вскричал капитан ѓод.
     - „а, ловушка длЯ тигров, -  ответил  Ѓанкс,  -  отверстие  ее  закрыто
доской, удерживаемой  этой  петлей,  доска  же  упала,  потому  что  до  нее
дотронулсЯ какой-нибудь зверь.
     - џ в первый раз вижу в индийском лесу ловушку такого рода.  Њышеловка!
ќто совсем недостойно охотника.
     - € тигра, - прибавил ”окс.
     - Ѓез сомнениЯ, но если дело идет о том, чтобы уничтожать этих свирепых
животных, а не охотитьсЯ за ними длЯ удовольствиЯ,  то  лучшаЯ  ловушка  та,
котораЯ поймает их больше. Њне кажетсЯ, это устроено довольно замысловато.
     - Ђ Я прибавлю, - вмешалсЯ полковник Њунро, - что если  доска  опущена,
то, вероЯтно, какой-нибудь зверь пойман.
     - Ђ вот мы узнаем! - вскричал капитан ѓод. - € если хищник еще жив...
     Џоследние слова капитан досказал движением руки, и взводом курка своего
карабина. ‚се последовали его примеру и приготовились.
     Ћчевидно, мы не могли  сомневатьсЯ,  что  эта  постройка  одна  из  тех
ловушек, которые часто встречаютсЯ в лесах западной Ћкеании. Ќо если это  не
было делом индуса, то, во всЯком случае, представлЯло все условиЯ,  делающие
эти  западни  чрезвычайно  практичными:  клапан   опускалсЯ   при   малейшем
прикосновении, и зверь никаким образом не мог уже вырватьсЯ.
     Ћкончив все приготовлениЯ, капитан ѓод, ”окс и ѓуми подошли к  ловушке,
которую сначала захотели обойти кругом. Њежду вертикальными стволами не было
ни одной скважины, котораЯ позволила бы заглЯнуть внутрь. Ћни прислушивались
внимательно. Ќи малейшего звука или шороха  не  обнаруживало  присутствиЯ  в
этом деревЯнном кубе живого существа.
     Љапитан  ѓод  и  его  спутники  вернулись  к  переднему   фасаду.   Ћни
удостоверились,  что  подвижнаЯ  доска  проскользнула  в   две   вертикально
расположенные  большие  выемки.  ‘ледовательно,  чтобы  войти   в   ловушку,
достаточно было приподнЯть ее.
     - Ќи малейшего звука, - сказал  капитан  ѓод,  приложив  ухо  к  двери;
мышеловка пуста!
     - ‚о всЯком случае, будем осторожны! - ответил полковник Њунро.
     Ћн сел на ствол дерева, по левую сторону прогалины, Я поместилсЯ рЯдом.
     - Ќу, ѓуми! - прошептал капитан ѓод.
     ѓуми, ловкий, хорошо сложенный по своему маленькому росту, гибкий,  как
обезьЯна, проворный, как леопард, настоЯщий индостанский клоун, понЯл,  чего
от него хотели. Ћдним скачком он прыгнул на  крышу  ловушки  и  добралсЯ  до
крайнего конца одной из жердей. Џотом  по  рычагу  соскользнул  до  лиановой
петли и своей  тЯжестью  нагнул  ее  до  верхнего  конца  доски,  запиравшей
отверстие. ’еперь, налегаЯ на другой конец  рычага,  оставалось  привести  в
движение клапан.
     Ќо в этом случае необходимо было обращатьсЯ к соединенным силам  нашего
маленького отрЯда. Џолковник Њунро, Ѓанкс, ”окс и Я пошли к  задней  стороне
ловушки, а ѓуми осталсЯ на крыше, чтобы  освободить  рычаг  в  случае,  если
какоенибудь препЯтствие помешает ему действовать.
     - „рузьЯ мои, - закричал нам капитан ѓод, - если вы можете обойтись без
менЯ, Я предпочитаю остатьсЯ у отверстиЯ  ловушки.  Џо  крайней  мере,  если
оттуда выскочит тигр, его встретит пулЯ!
     - Ђ будет ли он считатьсЯ сорок вторым? - спросил Я капитана.
     - Џочему же нет? …сли он падет от моего выстрела, то будет уже убит  на
свободе.
     - …сть отличнаЯ пословица, - заметил инженер, -  не  следует  продавать
шкуры медведЯ, пока не повалишь его на землю.
     - Ћсобенно когда  этот  медведь  может  оказатьсЯ  тигром!  -  прибавил
полковник Њунро.
     - „ружно, друзьЯ мои, - вскричал Ѓанкс, - дружно!
     „оска была тЯжела и дурно  скользила  в  желобах.  Ћднако  нам  удалось
раскачать ее, и она осталась висеть на расстоЯнии одного фута над землею.
     Љапитан ѓод согнулсЯ, прицелилсЯ, стараЯсь рассмотреть, не поЯвитсЯ  ли
у отверстиЯ ловушки какаЯ-нибудь  огромнаЯ  лапа  или  разинутаЯ  пасть,  но
ожиданиЯ были напрасны.
     - …ще одно усилие,  друзьЯ  мои!  -  закричал  Ѓанкс.  ЃлагодарЯ  ѓуми,
который дал несколько толчков заднему концу рычага, доска начала мало-помалу
подниматьсЯ. ‘коро отверстие сделалось достаточно велико,  чтобы  пропустить
зверЯ даже больших размеров.
     Ќикто  не  показывалсЯ.  ‹егко  могло  быть,  что  при  шуме,   который
происходил около ловушки, пленник забилсЯ в  самую  отдаленную  часть  своей
тюрьмы и теперь выжидал благоприЯтной минуты, чтобы одним прыжком выскочить,
опрокинуть всЯкого, кто воспротивитсЯ его  побегу,  и  исчезнуть  в  глубине
леса.
     Џоложение становилось интересным. џ  увидал,  что  капитан  ѓод  сделал
несколько шагов вперед, положил палец на собачку курка и старалсЯ  заглЯнуть
в глубину ловушки. „оска приподнЯлась, и в отверстие проходил полный свет.
     ‚ эту минуту сквозь стены послышалсЯ легкий шум, потом глухой храп или,
скорее, громкаЯ зевота, котораЯ показалась мне очень подозрительной.
     Ћчевидно, там было какое-нибудь спавшее животное, и мы  его  разбудили.
Љапитан ѓод опЯть  подошел  и  прицелилсЯ  в  массу,  котораЯ  шевелилась  в
полутени.
     ‚друг внутри послышалсЯ голос.
     - Ќе стрелЯйте! ђади Ѓога, не стрелЯйте!
     € в эту минуту из ловушки выскочил человек.
     Ќаше удивление было так сильно, что доска вырвалась из наших  рук  и  с
глухим шумом упала на отверстие, которое закрылось снова.
     Њежду тем столь неожиданно ЯвившийсЯ человек подошел к  капитану  ѓоду,
все еще державшему ружье на прицеле, и сказал тоном довольно гордым:
     - Ќе угодно ли приподнЯть дуло вашего  оружиЯ.  ‚ы  имеете  дело  не  с
таррианским тигром.
     Љапитан ѓод  после  некоторого  колебаниЯ  дал  своему  карабину  менее
угрожающее положение.
     - ‘ кем имеем честь говорить? - спросил Ѓанкс, подходЯ к незнакомцу.
     - ‘ естествоиспытателем ЊатьЯсом  ‚ан-ѓитом,  поставщиком  толстокожих,
тихоходов, стопоходовых, хоботоносных, плотоЯдных и других млекопитающих длЯ
дома —арльза-ђотса в ‹ондоне и ѓаленбека в ѓамбурге.
     Џотом, указав на нас рукой, он спросил:
     - ѓоспода?
     - Џолковник Њунро и его спутники, -  ответил  Ѓанкс,  указываЯ  на  нас
рукой.
     - Џрогуливаетесь  по  гималайским  лесам!..  ЋчаровательнаЯ  экскурсиЯ,
нечего сказать! —есть имею кланЯтьсЯ, господа, честь имею кланЯтьсЯ!
     ‘ каким оригиналом имели мы дело? Ќе расстроилсЯ ли его мозг  во  времЯ
плена в ловушке длЯ тигров? Ѓыл ли он сумасшедший или  находилсЯ  в  здравом
уме? Ќаконец, к какой категории двуруких принадлежал этот индивидуум?
     Њы сейчас это узнали и впоследствии  еще  более  познакомились  с  этим
странным человеком, который величал себЯ естествоиспытателем и действительно
был им.
     ЊатьЯс ‚ан-ѓит, поставщик зверинцев,  был  человек  лет  пЯтидесЯти,  в
очках. …го гладкое  лицо,  прищуренные  глаза,  вздернутый  нос,  постоЯннаЯ
суетливость, его чересчур  выразительные  жесты,  приспособленные  к  каждой
фразе, выходившей из его широкого рта, - все это делало из  него  тип  очень
известных старых провинциальных актеров. Љто не встречал хотЯ одного из этих
старинных актеров, всЯ жизнь которых прошла между декорациЯми, ограниченными
горизонтом рампы и занавесью!
     Ќеутомимые говоруны, неприЯтно размахивающие руками, они высоко  держат
и отбрасывают назад свою голову, такую пустую в старости, что она  не  могла
быть хорошо наполнена в зрелом возрасте. ќтот ЊатьЯс  ‚ан-ѓит  действительно
походил на старого актера.
     ђаз Я слышал смешной анекдот о жалком певце, который считал необходимым
сопровождать особенным движением все слова  своей  роли.  ’ак,  например,  в
опере Њазаньелло, когда он запевал: "…сли неаполитанский рыбак", его  праваЯ
рука, протЯнутаЯ к зале, лихорадочно шевелилась, как  будто  он  держал  уже
щуку  на  конце  своей  удочки.  Џотом  продолжал:  "Ќебу  хотелось  сделать
монарха", одна рука  его  поднималась  кверху,  указываЯ  на  небо,  другаЯ,
проводЯ круг над гордо приподнЯтой головой, представлЯла королевскую корону.
"‚озмущаЯсь против приговора судьбы", все  его  тело  сильно  сопротивлЯлось
толчку, который старалсЯ отбросить его назад. "Ћн сказал бы, управлЯЯ  своей
лодкой"... ’огда обе его  руки,  быстро  шевелЯсь  слева  направо  и  справа
налево, как  будто  он  управлЯл  кормовым  веслом,  показывали,  как  ловко
направил бы он лодку.
     ‘воими ухватками ЊатьЯс ‚ан-ѓит походил на этого певца. ‚ разговоре  он
употреблЯл отборные выражениЯ и должен был стеснЯть собеседника, который  не
мог стать дальше от движениЯ его рук.
     ‚последствии  мы  узнали  от  него  самого,  что  ЊатьЯс  ‚ан-ѓит   был
профессором естественной истории  в  ђоттердамском  музее.  ‚  конце  концов
обстоЯтельства  сложились  так,   что,   наскучив   безуспешно   преподавать
теоретическую зоологию, он приехал в €ндию занЯтьсЯ практически.
     ќто ему удалось, и вот он сделалсЯ поставщиком важных домов в  ѓамбурге
и ‹ондоне, снабжающих публичные и частные зверинцы в обоих полушариЯх.
     ‚ ’арриани ЊатьЯс ‚ан-ѓит привел важный заказ хищных зверей  в  …вропу.
…го кочевье находилось только в двух милЯх от ловушки,  из  которой  мы  его
избавили. Ќо каким образом он попал в нее? ‚от как он  объЯснил  Ѓанксу  это
приключение.
     - ќто было вчера. ‘олнце уже зашло, когда мне пришло в голову  посетить
одну из ловушек длЯ тигров, сделанную  моими  руками.  џ  вышел  из  краалЯ,
который  вы  удостоите  вашим  посещением,  господа,  и  добралсЯ  до   этой
прогалины. џ был один, моЯ прислуга занималась необходимыми работами, и Я не
хотел отвлекать ее от них, считаЯ это неблагоразумным. ЏодойдЯ к ловушке,  Я
увидал, что подвижнаЯ доска приподнЯта, из этого Я заключил не без некоторой
логики, что туда не попалсЯ ни один хищник. Ћднако  Я  хотел  проверить,  на
месте ли приманка и хорошо ли действует сторожек. ‚от почему Я  проскользнул
в узкое отверстие.
     ђука  ЊатьЯса  ‚ан-ѓита  изЯщным  изгибом  обозначила  движение   змеи,
приближающейсЯ сквозь высокую траву.
     - ‚ойдЯ в ловушку, - продолжал поставщик, - Я рассмотрел кусок  козьего
мЯса, запах  которого  должен  был  привлечь  обитателей  этой  части  леса.
Џриманка была не тронута, Я хотел  уйти,  когда  рука  моЯ  невольно  задела
сторожек, доска упала, и Я очутилсЯ в своей  собственной  ловушке,  не  имеЯ
никаких способов выбратьсЯ из нее.
     ’ут ЊатьЯс ‚ан-ѓит на минуту остановилсЯ,  чтобы  лучше  заставить  нас
понЯть всю важность его положениЯ.
     - Ћднако, господа, - продолжал он, - не скрою от вас, что Я взглЯнул на
дело с комической стороны. Џоложим, Я был в  плену,  и  не  было  тюремщика,
который мог бы отворить мне дверь моей тюрьмы, но Я думал, что мои люди,  не
видЯ менЯ в краале, встревожатсЯ моим продолжительным отсутствием  и  начнут
менЯ искать. ‘ледовательно, был  только  вопрос  времени,  "потому,  что  же
делать на ночлеге, если не  думать?"  -  сказал  французский  баснописец.  џ
думал, а часы проходили, не изменЯЯ моего  положениЯ.  Ќастала  ночь,  голод
давал себЯ чувствовать; Я сообразил, что лучше всего обмануть  его  сном,  и
вот как философ, примирЯсь со своим положением, Я заснул глубоким  сном,  и,
может быть, он продолжалсЯ бы и долго, если бы Я не был разбужен необычайным
шумом. „верь ловушки  приподнималась,  свет  потоком  входил  в  мое  темное
убежище, и мне стоило только выбежать. Љаково же было мое волнение, когда  Я
увидал оружие смерти, направленное прЯмо в грудь. …ще одно мгновение - и час
моей свободы был бы последним в моей  жизни.  Ќо  господин  капитан  захотел
признать во мне существо своей породы... и мне остаетсЯ только поблагодарить
вас, господа, за то, что вы возвратили мне свободу.
     ’аков был рассказ поставщика. Ќадо признатьсЯ,  что  мы  не  без  труда
преодолевали улыбки, возбуждаемые его тоном и жестами.
     - €так, - спросил Ѓанкс, - вы расположились в этой части ’арриани?
     - „а! Љак Я уже имел удовольствие сообщить вам,  мой  крааль  находитсЯ
только  в  двух  милЯх  отсюда,  и  если  вам  угодно  почтить  менЯ   вашим
присутствием, Я буду очень рад принЯть вас.
     - Њы вас посетим непременно, мистер ‚ан-ѓит, - ответил полковник Њунро.
     - Њы - охотники, - прибавил капитан ѓод, - и  устройство  краалЯ  будет
длЯ нас интересно.
     - Ћхотники! - вскричал ЊатьЯс ‚ан-ѓит, - охотники!
     Ћн  не  мог  помешать  своей  физиономии  выразить,  что  имеет  весьма
посредственное уважение к сынам Ќемврода.
     - ‚ы охотитесь за хищными зверЯми...
     - …динственно с целью убивать их, - перебил его ѓод.
     - Ђ Я единственно с целью брать их живьем, - с  великолепным  движением
гордости возразил поставщик.
     - Њы не будем с вами конкурировать, мистер ‚ан-ѓит, -  сообщил  капитан
ѓод.
     Џоставщик покачал головой, тем не менее, узнав что мы охотники,  он  не
взЯл назад своего приглашениЯ.
     - Љогда  вам  угодно  следовать  за  мною,  господа?  -  спросил  он  с
грациозным поклоном.
     ‚ эту минуту  в  лесу  послышались  голоса,  и  человек  шесть  индусов
показались на повороте большой аллеи, котораЯ шла от прогалины.
     - Ђ! ќто мои  люди!  -  и  вполголоса  прибавил:  -  Ќи  слова  о  моем
приключении! Џрислуга краалЯ не должна знать, что Я попал  в  свою  ловушку,
как обыкновенный зверь! ќто может ослабить ту  важность,  которую  Я  всегда
должен сохранЯть в их глазах.
     ‡нак согласиЯ с нашей стороны успокоил поставщика.
     - ѓосподин, - сказал  тогда  один  индус,  бесстрастное  и  умное  лицо
которого привлекло мое внимание, - мы вас ищем более часа.
     - џ был с этими господами, которым угодно проводить менЯ до  краалЯ,  -
ответил ‚ан-ѓит. - Ќо прежде чем  мы  оставим  прогалину,  надо  привести  в
прежнее состоЯние эту ловушку.
     Џо приказанию поставщика индусы занЯлись исправлением  ловушки.  ‚  это
времЯ ЊатьЯс ‚ан-ѓит пригласил нас осмотреть ее  внутренность.  Љапитан  ѓод
проскользнул туда за ним, а Я за капитаном. Њесто было несколько  тесно  длЯ
жестов нашего хозЯина, который действовал так, как в гостиной.
     - ЏоздравлЯю, - сказал капитан ѓод, осмотрев устройство. - Ћчень хорошо
придумано!
     - Ќе сомневайтесь, капитан, - ответил ЊатьЯс ‚ан-ѓит, -  такие  ловушки
несравненно лучше прежних Ям с кольЯми из жесткого дерева и гибких  согнутых
деревьев, поддерживаемых петлей. ‚ первом случае зверь распорет себе  брюхо,
во втором удавитсЯ. Ћчевидно, это все равно, когда дело идет об  истреблении
хищных зверей. Ќо длЯ менЯ они нужны живые, целые, без малейшей порчи.
     - Ћчевидно, - заметил капитан ѓод, - мы действуем не одинаково.
     - Њой способ действиЯ, может быть, лучший, если спросить зверей.
     - џ их не спрашивал, - ответил капитан.
     - Ќо, - спросил Я ЊатьЯса ‚ан-ѓита, -  когда  эти  животные  попадут  в
ловушку, как вы их выводите оттуда?
     - Џодвижную клетку ставЯт возле отверстиЯ; пленники  сами  бросаютсЯ  в
нее, и мне стоит только отвезти их в крааль спокойным и медленным шагом моих
домашних буйволов.
     ’олько была кончена эта фраза, как послышались крики.
     Ќашим первым движением было броситьсЯ из ловушки. —то случилось?
     ‡меЯ-бич самой Ядовитой породы была разрублена палочкой,  которую  один
из индусов держал в руке, в ту самую  минуту,  когда  Ядовитое  пресмыкающее
бросалось на полковника.
     ќто  был  тот  самый  индус,  которого  Я  уже  заметил.  …го   быстрое
вмешательство  спасло  сэра  ќдварда  Њунро  от  неизбежной  смерти.  Љрики,
слышанные нами, испускал один из служителей краалЯ, изгибавшийсЯ на земле  в
последних судорогах агонии. Џо начальной,  роковой  случайности  отрубленнаЯ
голова змеи отскочила на его грудь, зубы вонзились,  и  несчастный  умер  от
сильного Яда менее чем в одну минуту, так что  не  было  возможности  помочь
ему.
     Џораженные этим ужасным зрелищем, мы бросились к полковнику Њунро.
     - ’ы не ужален? - спросил Ѓанкс, поспешно схватив его за руку.
     - Ќет, Ѓанкс, успокойсЯ, - ответил сэр ќдвард Њунро, подходЯ к  индусу,
которому был обЯзан жизнью.
     - Ѓлагодарю, друг.
     €ндус сделал движение, объЯснЯвшее, что его благодарить не за что.
     - Љак тебЯ зовут? - спросил полковник Њунро.
     - Љалагани, - ответил индус.
   
   
        ^Tѓлава третьЯ - ЉђЂЂ‹њ^U   
   
     ‘мерть этого несчастного призвела  на  нас  сильное  впечатление.  “кус
змеибича, самой Ядовитой на полуострове, не проходит даром. …ще одна  жертва
прибавилась  к  тысЯчам,  ежегодно  погибающим  в  €ндии  от  этих   опасных
пресмыкающихсЯ.
     ’ело индуса от действиЯ Яда быстро разлагалось. …го пришлось немедленно
зарыть в землю. Љак только печальнаЯ церемониЯ была окончена, ЊатьЯс ‚ан-ѓит
пригласил  нас  в  крааль,  и  мы  очень  охотно  принЯли  приглашение.  Ќам
достаточно было получаса, чтобы дойти до помещениЯ  поставщика.  Ћно  вполне
оправдывало название "крааль", употреблЯемое колонистами ћжной Ђфрики.
     ќто была большаЯ продолговатаЯ загородка, в самой глубине  леса,  среди
обширной прогалины. ЊатьЯс ‚ан-ѓит устроил крааль с  совершенным  пониманием
потребностей своего ремесла. ‚ысокий палисадник с дверью, достаточно широкий
длЯ повозок, окружал крааль со всех четырех сторон. ‚  глубине,  посередине,
длиннаЯ хижина из древесных ветвей  и  досок  служила  единственным  жилищем
обитателЯм краалЯ. есть клеток, разделенных на несколько отделений,  каждаЯ
на четырех колесах, стоЯли под прЯмым углом  на  левой  стороне  ограды.  Џо
реву, вырывавшемусЯ оттуда, можно было судить, что в обитателЯх этих  клеток
недостатка  не  было.  Ќаправо  двенадцать  буйволов,   питающихсЯ   тучными
пастбищами  на  горах,  паслись  в  ограде  на  чистом  воздухе.  ќто   была
обыкновеннаЯ упрЯжь  подвижного  зверинца.  есть  извозчиков  длЯ  повозок,
десЯть индусов, особенно опытных  в  охоте  за  хищными  зверЯми,  дополнЯли
состав прислуги заведениЯ.
     €звозчики были нанЯты только на эту экспедицию. €х должность состоЯла в
том, чтобы отвозить повозки на место охоты  и  потом  на  ближайшую  станцию
железной дороги. ’ам эти повозки  ставились  на  платформу  и  могли  быстро
достигать через Ђллахабад или ЃомбеЯ, или Љалькутты.
     Ћхотники-индусы  принадлежали  к  категории   тех,   которых   называют
"чикари". Ћни отыскивают следы свирепых животных, выгонЯют их из  логовищ  и
ловЯт.
     ’акова была прислуга  краалЯ.  ЊатьЯс  ‚ан-ѓит  и  его  люди  жили  тут
несколько месЯцев. Ћни подвергались не только нападениЯм хищных зверей, но и
лихорадкам, особенно свирепствующим в ’арриани. ЌочнаЯ  сырость,  зловредные
испарениЯ земли, влажный знойный воздух, образующийсЯ  под  деревьЯми,  куда
солнечные лучи проникают очень мало, делают из нижнего поЯса ѓималайских гор
нездоровую страну.
     Ћднако поставщик и его индусы так  хорошо  акклиматизировались  в  этой
области, что вредный воздух имел на них так же мало влиЯниЯ, как на тигров и
других обитателей ’арриани. Ќо нам нельзЯ было  бы  безопасно  оставатьсЯ  в
краале. Џритом это не входило в план капитана ѓода. Љроме нескольких  ночей,
проведенных на охоте, мы должны были жить в  паровом  доме,  в  том  верхнем
поЯсе, до которого не могли достигнуть пары долины.
     €так, мы прибыли в кочевье ЊатьЯса ‚ан-ѓита, который был польщен  нашим
посещением.
     - ’еперь, господа, - сказал он нам, - позвольте мне  показать  вам  мой
крааль.  ‡аведение  соответствует  всем  требованиЯм  моего   искусства.   ‚
сущности, это только хижина в большом виде, то, что на полуострове  охотники
называют "гудди".
     ‘ этими словами поставщик отворил нам  двери  хижины,  которую  занимал
вместе со своими людьми. ЏерваЯ комната  длЯ  хозЯина,  втораЯ  длЯ  чикари,
третьЯ длЯ извозчиков,  в  каждой  из  них  вместо  всЯкой  мебели  походнаЯ
кровать; четвертаЯ комната, побольше, служила кухней и столовой.
     Љогда мы  осмотрели  жилище,  нас  пригласили  ознакомитьсЯ  с  жилищем
четвероногих.
     ќто была самаЯ интереснаЯ часть в  устройстве  краалЯ.  Ћна  напоминала
скорее   расположение   Ярмарочного   зверинца,   чем   удобное    помещение
зоологического сада. ’ут, правда, недоставало малеванных картин,  повешенных
над подмостками и представлЯющих Яркими красками укротителЯ в розовом  трико
и бархатном фраке среди  прыгающей  стаи  зверей,  которые  с  окровавленной
пастью, выпущенными когтЯми склонЯютсЯ под бичом ЃиделЯ  или  героЯ  Џезона.
Џравда, и публики тут не было.
     ‚ нескольких  шагах  сгруппировались  домашние  буйволы.  Ћни  занимали
направо боковую часть краалЯ, в которую ежедневно  приносили  свежей  травы,
этих  животных  нельзЯ  было  пускать  на  соседние  пастбища.  Џо  изЯщному
выражению  ЊатьЯса  ‚ан-ѓита,  "свобода  пастбищ  позволительна   только   в
‘оединенном королевстве,  но  это  не  согласуетсЯ  с  опасностЯми,  которые
представлЯют ѓималайские леса".
     ‘обственно зверинец занимал шесть из четырех колесных клеток, каждаЯ из
них с решеткой на передней стороне разделЯлась на три отделениЯ. „вери  или,
лучше сказать, перегородки, подвижные снизу  доверху,  позволЯли  переводить
животных из одного отделениЯ в другое в случае надобности.  ‚  этих  клетках
заключены были семь тигров, два льва, три пантеры и два леопарда.
     ЊатьЯс ‚ан-ѓит сообщил нам, что его запас будет полон, когда он поймает
двух леопардов, трех тигров и одного льва. ’огда он  по  ближайшей  железной
дороге отправитсЯ в Ѓомбей.
     ‡вери, которых легко было рассмотреть в клетках, были  великолепны,  но
необыкновенно свирепы. €х поймали недавно, и они не могли еще  привыкнуть  к
заточению.
     ќто можно было узнать по их страшному реву, их быстрому расхаживанию от
одной перегородки до другой, по сильным ударам лапами по решеткам, изогнутым
в нескольких местах.
     Џри нашем приближении к клеткам  этот  шум  усилилсЯ,  но  не  произвел
никакого впечатлениЯ на ЊатьЯса ‚ан-ѓита.
     - Ѓедные животные! - сказал капитан ѓод.
     - Ѓедные животные! - повторил ”окс.
     - Ќеужели вы думаете, что они более достойны сожалениЯ, чем те, которых
вы убиваете? - спросил поставщик довольно суровым тоном.
     - Ћни достойны порицаниЯ... за то, что дали себЯ  поймать!  -  возразил
капитан ѓод.
     ЏлотоЯдным в таких странах, как африканский континент, где мало водитсЯ
жвачных животных, служащих им единственной пищей, часто приходитсЯ голодать.
Ќо нельзЯ сказать того же об этом поЯсе в ’арриани. ’ут  множество  бизонов,
буйволов, зебу, кабанов, сайгаков, за которыми  беспрерывно  гонЯютсЯ  львы,
тигры и пантеры. Љроме того, козы, бараны, не говорЯ уж о  койотах,  пасущих
их, представлЯют верную и легкую добычу в ѓималайских лесах,  следовательно,
хищники легко удовлетворЯют свой голод.  Џоэтому  их  постоЯннаЯ  свирепость
извинений не имеет.
     Џоставщик кормил обитателей своего зверинца в основном мЯсом бизонов  и
зебу, и чикари должны были возобновлЯть провизию в определенные дни.
     Ќе стоит думать, что эта охота безопасна. „аже  тигр  должен  опасатьсЯ
дикого буйвола, животного страшного, когда он ранен. Ќе один охотник  видел,
как буйвол с  корнЯми  вырывал  рогами  дерево,  на  котором  охотник  искал
убежища. ѓоворЯт, что глаз жвачного  животного  -  настоЯщее  увеличительное
стекло, что величина предметов утраиваетсЯ в его глазах  и  человек  в  этом
гигантском  виде  устрашает  его.  “верЯют,   что   вертикальное   положение
человеческого существа, когда оно идет, пугает свирепых животных,  и  что  с
ними лучше сражатьсЯ стоЯ, чем сидЯ или лежа.
     џ не знаю, сколько справедливого в этих замечаниЯх, но  верно  то,  что
человек, даже когда выпрЯмлЯетсЯ во весь свой рост, не  производит  никакого
действиЯ на дикого буйвола, и если ему изменит его ружье, он почти погиб.
     ’аковы и индийские бизоны с короткой и  квадратной  головой,  с  рогами
гибкими и сплюснутыми у  основаниЯ,  с  горбатой  спиной  -  эта  выпуклость
приближает его к его американскому собрату - с ногами  белыми  от  копыт  до
колен и размер которого от хвоста до морды доходит иногда до четырех метров.
Ћн относительно смирен, когда пасетсЯ со  всем  стадом  в  высокой  траве  в
равнине,  но  становитсЯ  страшен  длЯ  всЯкого   охотника,   неблагоразумно
нападающего на него.
     ќти  жвачные  животные  главным  образом  и  предназначались   в   пищу
плотоЯдным в зверинце ‚ан-ѓита. Џоэтому, длЯ того чтобы вернее и  почти  без
опасности захватывать их, чикари предпочитали ловить их  в  капканы,  откуда
берут добычу мертвыми или чуть живыми.
     Џритом профессор  как  человек,  знавший  свое  ремесло,  очень  скудно
раздавал пищу своим "гостЯм". ђаз в день, в  полдень,  от  четырех  до  пЯти
фунтов мЯса, и больше ничего. €, конечно уж, не от набожности их  заставлЯли
поститьсЯ от субботы до понедельника. Џечальное воскресенье, нечего сказать!
Љогда после двух суток поЯвлЯлась скромнаЯ пища,  Ярость  зверей  невозможно
было сдержать, начиналсЯ концерт рева, страшное волнение, громадные  прыжки,
от которых подвижные клетки качались из стороны в  сторону,  так  что  можно
было опасатьсЯ, что они сломаютсЯ!
     "„а, бедные животные!" - хотелось бы повторить с  капитаном  ѓодом.  Ќо
ЊатьЯс ‚ан-ѓит действовал таким образом не без причины.  ќто  воздержание  в
заточении избавлЯло зверей от кожных  болезней  и  увеличивало  их  цену  на
европейских рынках.
     ‹егко можно вообразить, что в то времЯ, как  ЊатьЯс  ‚ан-ѓит  показывал
нам свою коллекцию скорее как естествоиспытатель,  чем  содержатель  зверей,
его Язык не оставалсЯ праздным. Ќапротив, ЊатьЯс говорил, рассказывал, и так
как таррианские  плотоЯдные  составлЯли  главный  предмет  его  многословных
периодов, это интересовало нас  в  некоторой  степени.  Њы  хотели  оставить
крааль, только когда гималайскаЯ зоологиЯ выдаст нам свои последние тайны.
     - Ќо мистер ‚ан-ѓит, - сказал Ѓанкс,  -  можете  ли  вы  сообщить  мне,
согласуетсЯ ли прибыль этого ремесла с риском?
     - Џрежде прибыль была очень значительна, - ответил поставщик.  -  Ќо  Я
принужден сознатьсЯ, что вот уже несколько лет  хищные  звери  понизились  в
цене. ‚ы можете судить об этом по прейскуранту последней курсовой цены.  Ќаш
главный рынок - Ђнтверпенский зоологический сад. џ  посылаю  туда  обычно  -
капитал преклонилсЯ перед этим словом -  пернатых,  змееобразных,  образчики
семейства обезьЯнообразных и Ящеричных животных, представителей плотоЯдных в
обоих светах... словом, продукт наших отважных охот в лесах полуострова. Љак
бы то ни было, вкус публики, по-видимому,  изменЯетсЯ,  и  цена  продажи  не
покрывает расходов! Ќедавно страус-самец был продан  только  за  тысЯчу  сто
франков, а самка только за восемьсот. —ернаЯ  пантера  нашла  покупателЯ  за
тысЯчу шестьсот франков, тигрица с џвы за  две  тысЯчи  четыреста,  а  семьЯ
львов - отец, мать, дЯдЯ, два львенка, много  обещающие,  -  за  семь  тысЯч
франков гуртом!
     - ќто просто даром, - ответил Ѓанкс.
     - —то касаетсЯ хоботоносных... - продолжал ЊатьЯс ‚ан-ѓит.
     - •оботоносных, - сказал капитан ѓод.
     - Њы называем этим ученым  именем  толстокожих,  которым  природа  дала
хобот.
     - ‘тало быть, слонов!
     -  „а,  слонов  после  четвертой  эпохи,   мастодонтов   доисторических
периодов...
     - Ѓлагодарю вас, - ответил капитан ѓод.
     - —то касаетсЯ хоботообразных, - продолжал ЊатьЯс ‚ан-ѓит, -  от  ловли
их надо отказатьсЯ, или если ловить, то разве только  из-за  бивней,  потому
что  употребление  слоновой  кости  не  уменьшилось.  Ќо  с  тех  пор,   как
драматические авторы, истощившись на выдумки, придумали выставлЯть слонов  в
своих пьесах, импресарио водЯт  их  из  города  в  город,  и  одного  слона,
путешествующего  по  провинции  со  странствующей  труппой,  достаточно  длЯ
любопытства всего краЯ. ‘лонов меньше покупают, чем прежде.
     - Ќо, - спросил Я, - разве вы  снабжаете  только  европейские  зверинцы
образчиками индостанской фауны?
     - ‚ы менЯ простите, - ответил ЊатьЯс ‚ан-ѓит, - если  на  этот  счет  Я
позволю себе, не будучи слишком любопытным, задать вам один простой вопрос.
     џ поклонилсЯ в знак согласиЯ.
     - ‚ы француз, - продолжал поставщик.  -  ќто  можно  узнать  по  вашему
произношению и по вашему типу, приЯтной смеси галло-римского с кельтским.  Ђ
как француз, вы, должно быть, мало склонны к отдаленным путешествиЯм, и, без
сомнениЯ, вы не ездили вокруг света?
     ’ут ЊатьЯс ‚ан-ѓит описал рукой один из больших кругов.
     - Ќе имел еще этого удовольствиЯ! - ответил Я.
     - џ спрошу вас, - продолжал поставщик, - не о том, были ли вы в  €ндии,
потому что вы здесь, но знаете ли вы в подробности €ндийский полуостров?
     - …ще не совсем, - ответил Я, - однако Я уже посетил Ѓомбей, Љалькутту,
Ѓенарес, Ђллахабад, долину ѓанга. џ видел их монументы, Я любовалсЯ...
     - ќ! —то это, что это? - ответил ЊатьЯс ‚ан-ѓит, отвернувшись и выражаЯ
лихорадочным движением руки крайнее пренебрежение.  Џотом  начал  живописное
описание.
     - „а что это, если вы еще не осмотрели  зверинцев  этих  могущественных
раджей, которые до  сих  пор  поклонЯютсЯ  великолепным  животным,  которыми
гордитсЯ