 3 сентЯбрЯ, в семь  часов  утра,  стальной  гигант  был
готов исполнЯть обЯзанность, которую так добросовестно исполнЯл до сих  пор.
Ќо в ту минуту случилось происшествие весьма неожиданное и изумившее всех.
     Џечь, находившаЯсЯ в недрах  зверЯ,  была  наполнена  топливом.  Љалуф,
который только что затопил  ее,  вздумал  отворить  дымовой  Ящик,  к  бокам
которого припаЯны трубы, через которые выходит пар, чтобы посмотреть, хорошо
ли тЯнет.
     Ќо только он раскрыл  дверцы  этой  трубы,  как  поспешно  отступил,  и
каких-то двадцать ремней вылетело из трубы с шумным свистом.
     Ѓанкс, ‘торр и Я смотрели друг на  друга,  не  угадываЯ  причины  этого
странного ЯвлениЯ.
     - ќ! Љалуф, что это? - спросил Ѓанкс.
     - ‡меи, сэр! - вскричал кочегар. „ействительно, эти  ремни  были  змеи,
поселившиесЯ в трубах котла,  чтобы  лучше  соснуть.  Џервое  пламЯ  в  печи
коснулось их. Ќекоторые, уже обожженные, упали наземь, и если  бы  Љалуф  не
раскрыл трубы, они изжарились бы в одно мгновение.
     - Љак! - вскричал прибежавший капитан ѓод. - ‚ недрах нашего  стального
гиганта гнездо змей?
     - „а, и даже самых опасных, змей-бичей, гулаби, черных  кобр,  очковых,
принадлежащих к самым Ядовитым.
     € в то же времЯ великолепный тигровый питон из семейства боа  высовывал
свою острую голову из верхнего отверстиЯ трубы, то  есть  из  хобота  слона,
изгибавшегосЯ среди первых клубов пара.
     ‡меи, выползшие живыми из труб, быстро и проворно  уползли  в  хворост,
так что мы не имели времени уничтожить их.
     Ќо питон не мог улепетнуть так скоро из стального цилиндра. Љапитан ѓод
поспешил за своим карабином и пулей раздробил змее голову.
     ѓуми влез на стального гиганта, поднЯлсЯ до верхнего отверстиЯ хобота и
с помощью Љалуфа и ‘торра успел вытащить оттуда громадное пресмыкающеесЯ.
     Ќичего   не   могло   быть   великолепнее   этого   пресмыкающегосЯ   с
голубоватозеленой  кожей,  украшенной  правильными  кольцами  и  как   будто
вырезанной из шкуры тигра. „линой змеЯ была не менее пЯти метров, а  толщина
равнЯлась толщине руки.
     ќто был великолепный образец индийских змей, и он с выгодой  красовалсЯ
бы в зверинце ЊатьЯса ‚ан-ѓита. Ћднако Я должен признатьсЯ, что капитан  ѓод
не внес ее в свой список.
     Џо совершении казни Љалуф  закрыл  трубу,  тЯга  восстановилась,  огонь
разгорелсЯ сильнее, и котел скоро зашипел. —ерез три четверти часа  манометр
показывал достаточное давление пара. Ћставалось только ехать.
     Љолесницы были запрЯжены, а стальной гигант поставлен во главе поезда.
     Џоследний взглЯд был брошен на восхитительную  панораму,  раскинутую  к
югу, последний взглЯд на дивную цепь, профиль которой высилсЯ к  небесам  на
севере, последний взглЯд на „авалагари,  вершина  которого  возвышалась  над
всей территорией ‘еверной €ндии, и свисток возвестил отъезд.
     ‘пуск по извилистой дороге совершилсЯ без  затруднений.  Ђвтоматический
нажим удерживал колеса на  слишком  крутых  местах.  —ас  спустЯ  наш  поезд
остановилсЯ у нижней границы ’арриани, на рубеже равнины.
     ‘тального гиганта тогда отпрЯгли, и под управлением Ѓанкса, машиниста и
кочегара он медленно отправилсЯ по одной из широких дорог леса.
     „ва часа спустЯ слон затрубил и вышел из густой  чащи,  таща  за  собой
шесть клеток зверинца.
     Џриехав, ЊатьЯс ‚ан-ѓит снова поблагодарил полковника Њунро.  Љлетки  с
повозкой, назначенной длЯ жильЯ поставщика, были прицеплены к нашему поезду,
состоЯвшему из восьми вагонов.
     Ќовый сигнал Ѓанкса,  новый  свисток  -  и  стальной  гигант  тронулсЯ,
величественно  направлЯЯсь  по  великолепной  дороге,  спускавшейсЯ  к  югу.
Џаровой дом и клетки ЊатьЯса ‚ан-ѓита с хищными зверЯми  были  длЯ  него  не
тЯжелее простой повозки, употреблЯемой длЯ перевозки вещей.
     - —то вы думаете об этом, господин поставщик? - спросил капитан ѓод.
     - џ думаю, капитан,  -  ответил  не  без  некоторого  основаниЯ  ЊатьЯс
‚ан-ѓит, - что если бы этот слон состоЯл из плоти и костей, он  был  бы  еще
удивительнее!
     „орога была не та,  по  которой  мы  приехали  в  ѓималаи.  Ћна  шла  к
юго-западу к  ”илибиту,  маленькому  городку,  находившемусЯ  за  полтораста
километров от места нашего отъезда.
     Џереезд совершилсЯ спокойно, с умеренной скоростью, без  неприЯтностей,
без препЯтствий.
     ЊатьЯс ‚ан-ѓит ежедневно обедал за  столом  в  паровом  доме,  где  его
великолепный аппетит всегда делал честь кухне месье Џаразара.
     „лЯ кладовой скоро потребовались услуги обычных поставщиков, и  капитан
ѓод, совершенно выздоровевший, - выстрел в питона  доказывал  это  -  взЯлсЯ
опЯть за охотничье ружье.
     Џритом, кроме нас,  приходилось  кормить  и  обитателей  зверинца.  ќта
забота была предоставлена чикарЯм.
     ќти искусные индусы под руководством Љалагани, который  сам  был  очень
ловкий стрелок, не давали оскудеть запасу мЯса бизонов и сайгаков.  Љалагани
был человек совсем особенный. •отЯ он  был  малообщителен,  полковник  Њунро
обращалсЯ с ним очень дружелюбно, будучи не из таких людей, которые забывают
оказанную услугу.
     „есЯтого сентЯбрЯ поезд обогнул ”илибит, не останавливаЯсь там,  но  он
не мог уклонитьсЯ от толпы индусов, которые пришли осмотреть его.
     ђешительно звери ЊатьЯса ‚ан-ѓита, как ни были замечательны,  не  могли
выдержать никакого сравнениЯ со стальным гигантом. Ќа них даже  не  смотрели
сквозь решетки их клеток, и весь восторг обращалсЯ к механическому слону.
     Џоезд продолжал спускатьсЯ с длинных равнин ‘еверной €ндии, оставив  за
несколько миль на западе, Ѓарейли, один из главных городов в ђохилькенде. Ћн
подвигалсЯ среди лесов, населенных птицами, Яркими перьЯми которых заставлЯл
нас любоватьсЯ ЊатьЯс ‚ан-ѓит, то по  равнине  сквозь  чащу  колючих  акаций
вышиной в два или три метра, называемых  англичанами  Walit-a-bit-bush.  ’ам
встречались в большом количестве кабаны, очень лакомые до желтой Ягоды  этих
кустов. Ќекоторые из толстокожих были убиты, не без  опасности,  потому  что
эти животные чрезвычайно дикие и опасные. ‚ разных  случаЯх  капитан  ѓод  и
Љалагани обнаруживали хладнокровие и отвагу незаурЯдных охотников.
     Њежду ”илибитом и ќтавахом поезд должен  был  проехать  часть  ‚ерхнего
ѓанга.
     ‚есь  подвижной  состав  зверинца   был   отделен,   и   паровой   дом,
превратившись в плавучий аппарат, легко перебралсЯ с одного берега на другой
по поверхности воды.
     ќтого нельзЯ было сделать со зверинцем ЊатьЯса  ‚ан-ѓита.  ЏотребовалсЯ
паром, и клетки должны были переплыть две реки одну после  другой.  Ќо  хотЯ
этот переезд  потребовал  некоторого  времени,  он  совершилсЯ  без  больших
затруднений. ќто был не первый опыт поставщика, и его люди переезжали  много
рек, когда ехали к гималайской границе.
     ‘ловом, без всЯких приключений, о  которых  стоило  бы  рассказать,  17
сентЯбрЯ доехали мы до железной дороги из „ели в Ђллахабад, шагов за сто  до
ќтавахской станции.
     ’ам наш поезд разделилсЯ на две партии, которым не  предназначено  было
соединЯтьсЯ.
     ЏерваЯ должна была продолжать спускатьсЯ к югу по территории  обширного
королевства ‘индии, чтобы достигнуть ‚индхийских гор и Ѓомбейской провинции.
     ‚тораЯ, поставленнаЯ на платформу железной дороги, ехала в Ђллахабад  и
оттуда по Ѓомбейской железной дороге достигнет прибрежьЯ €ндийского морЯ.
     Ћстановились и устроили на ночь кочевье. Ќа другой день,  на  рассвете,
пока поставщик поедет по юго-восточной дороге, мы пересечем эту  дорогу  под
прЯмым углом и примем  направление  почти  параллельное  семьдесЯт  седьмому
меридиану.
     Ќо в то времЯ, как ЊатьЯс ‚ан-ѓит расставалсЯ с  нами,  он  должен  был
также  расстатьсЯ  с  прислугой,  котораЯ  более  не  была  ему  нужна.   ‡а
исключением двух  индусов,  необходимых  длЯ  ухода  за  клетками  во  времЯ
путешествиЯ, которое должно было продолжатьсЯ не более двух или  трех  дней,
ему не нужен был никто. Ќа пристани в Ѓомбее,  где  ‚ан-ѓита  ждал  корабль,
отправлЯвшийсЯ  в  …вропу,  его  товар  перенесут  обыкновенные  грузчики  с
пристани. ’аким образом, некоторые из  его  чикарей  сделались  свободны,  и
главное Љалагани. €звестно, каким образом и почему мы искренно привЯзались к
этому индусу после услуг, оказанных им полковнику Њунро и капитану ѓоду.
     Љогда ЊатьЯс ‚ан-ѓит  отпустил  своих  людей,  Ѓанксу  показалось,  что
Љалагани не знал, куда деватьсЯ, и спросил его, не удобно  ли  ему  ехать  с
нами до ЃомбеЯ. Љалагани, подумав с минуту, принЯл предложение  инженера,  и
полковник Њунро выразил ему удовольствие, которое чувствовал, что может быть
ему полезен. €так, индус будет причислен к прислуге парового  дома  и  своим
знанием этой части €ндии мог быть очень нам полезен.
     Ќа другой день мы отправились. Џары были разведены, Ѓанкс отдал  ‘торру
приказание быть готовым.
     Ћставалось  только  проститьсЯ  с  поставщиком;  с  нашей  стороны  это
произошло  очень  просто.  ‘  его  стороны,  конечно,  гораздо  театральнее.
Ѓлагодарность ‚ан-ѓита  за  услугу,  которую  оказал  ему  полковник  Њунро,
принЯла,  конечно,  дополнительную  форму.  Ћн  замечательно  "сыграл"   это
последнее действие и был великолепен  в  важной  сцене  прощаниЯ.  „вижением
мускулов он так повернул свою правую руку, что ладонь сделалась  обращена  к
земле. ќто означало, что на сем  свете  он  никого  не  забудет,  он  обЯзан
полковнику Њунро, и что если признательность изгнана из этого мира,  то  она
найдет убежище в его сердце. Џотом он повернул ладонь и поднЯл ее к  зениту.
ќто означало, что даже там чувства в нем не угаснут и что целаЯ вечность  не
может оплатить оказанного ему одолжениЯ.
     Џолковник Њунро поблагодарил ЊатьЯса ‚ан-ѓита как  следовало,  и  через
несколько минут поставщик домов ѓамбургского и ‹ондонского  исчез  из  наших
глаз.
   
   
        ^Tѓлава шестаЯ - Ћ’ ЉЂ‹њЉ“’’› „Ћ €Ќ„Ћ‘’ЂЌЂ^U   
   
     ‚от в каком положении находились мы 18 сентЯбрЯ, рассчитываЯ  от  места
отъезда, места остановки и места приезда:
     1. Ћт Љалькутты тысЯча триста километров.
     2. Ћт гималайской санитарной станции триста восемьдесЯт километров.
     3. Ћт ЃомбеЯ тысЯча шестьсот километров.
     €з этого перечнЯ Ясно, что мы не совершили еще и половины нашего  пути,
но считаЯ семь недель, проведенных паровым  домом  на  гималайской  границе,
прошло более  половины  времени,  назначенного  длЯ  этого  путешествиЯ.  Њы
оставили Љалькутту 6 марта. —ерез два месЯца, если ничто не помешает нам, мы
думали достигнуть западного прибрежьЯ €ндостана.
     Џритом  наш  маршрут  будет  убавлен  в  некоторой  степени.  Ќамерение
избегать больших городов, замешанных в  мЯтеже  1857  года,  принуждало  нас
прЯмее спускатьсЯ к югу. Џо великолепным провинциЯм королевства  ‘индии  шли
прекрасные экипажные дороги, и  стальной  гигант  не  должен  был  встречать
никакого препЯтствиЯ, по крайней мере  до  центральных  гор.  ‘ледовательно,
путешествие должно  было  совершитьсЯ  в  самых  лучших  условиЯх,  легко  и
безопасно.
     „орога делалась еще легче от присутствиЯ Љалагани в паровом доме.  ќтот
индус  прекрасно  знал  всю  эту  часть  полуострова.  Ѓанкс  мог   в   этом
удостоверитьсЯ в тот же день. Џосле завтрака, пока полковник Њунро и капитан
ѓод отдыхали. Ѓанкс спросил Љалагани, каким образом он несколько раз бывал в
этих провинциЯх.
     - џ служил, -  ответил  Љалагани,  -  в  одном  из  тех  многочисленных
Ѓанджерских караванов, которые перевозЯт на быках  зерновые  хлеба  или  длЯ
правительства, или длЯ частных лиц. ђаз двадцать поднималсЯ и  спускалсЯ  по
центральным и северным областЯм €ндии.
     - ќти караваны еще ходЯт по этой части полуострова? - спросил инженер.
     - „а, - ответил Љалагани, - и в это времЯ года Я  буду  очень  удивлен,
если мы не встретим группы банджерцев, идущих к северу.
     - ‚аше знакомство с этими территориЯми, Љалагани, очень нам полезно,  -
сказал Ѓанкс. ‚место того чтобы проезжать  по  большим  городам  королевства
‘индии, мы отправимсЯ по деревнЯм, и вы будете нашим проводником.
     - Ћчень охотно! - ответил индус тем холодным  тоном,  который  был  ему
свойствен и к которому Я не смог еще привыкнуть.
     Џотом он прибавил:
     - •отите Я укажу вам общее направление, которого вы должны держатьсЯ?
     - Џожалуйста.
     ѓоворЯ это, Ѓанкс разложил на  столе  карту  этой  части  €ндии,  чтобы
проверить точность сведений Љалагани.
     - Ќичего не может быть проще, - продолжал индиец. - ‹иниЯ почти  прЯмаЯ
приведет нас от делийской железной дороги к бомбейской, которые  соединЯютсЯ
в  Ђллахабаде.  Ћт  этавахской  станции,  которую  мы  оставили  на  границе
Ѓунделькунда, надо переехать незначительную речку, „жамну, и от этой границы
до ‚индхий-ских гор, вторую реку, Ѓетву. ‚ случае, если даже  эти  две  реки
разлились вследствие дождевой поры,  плавучий  поезд,  Я  думаю,  без  труда
переедет на другой берег.
     - ‡атруднений серьезных не будет, -  ответил  инженер,  -  а  когда  мы
приедем в €ндию?
     - Њы повернем немного к юго-востоку, чтобы отыскать удобное ущелье. ’ам
опЯть никакое препЯтствие не помешает нашему проезду. џ  знаю  одну  удобную
дорогу. …здЯт предпочтительно по ‘ингурскому ущелью.
     - ђазве наш стальной  гигант  не  может  проехать  там,  где  проезжают
лошади? - спросил Я.
     - Љонечно, может, - ответил Ѓанкс, - но за ‘ингурским ущельем местность
очень гористаЯ. ЌельзЯ ли подъехать к ‚индхийским горам через Ѓхопал?
     - ’ам много городов, - ответил Љалагани, - их трудно  избежать,  и  там
сипаи особенно отличились в войне за независимость.
     ЊенЯ немножко удивило, что Љалагани именовал "войной за  независимость"
мЯтеж 1857 года. Ќо не надо забывать,  что  это  говорил  не  англичанин,  а
индус. Џритом казалось, что Љалагани не участвовал в мЯтеже, или по  крайней
мере он ничего никогда не говорил, что могло бы заставить это думать.
     - •орошо,- продолжал Ѓанкс, - мы оставим бхопальские города на  западе,
и если вы уверены, что ‘ингурское ущелье даст нам удобную дорогу...
     - џ часто ездил по этой дороге, обогнув озеро ЏутуриЯ,  эта  дорога  за
сорок  миль  доходит  до  бомбейской  железной  дороги  в  Ђллахабаде  возле
„жаббалпура.
     - ‚ самом деле, - ответил  Ѓанкс,  следивший  на  карте  за  указаниЯми
индуса. - Ђ оттуда?..
     - ЃольшаЯ дорога направлЯетсЯ к юго-западу и идет вдоль железной дороги
до ЃомбеЯ.
     - ђешено, ответил Ѓанкс. - џ не вижу  никакого  серьезного  препЯтствиЯ
проехать ‚индхийские горы, и этот маршрут будет удобен длЯ нас.  Љ  услугам,
которые вы уже оказали нам, Љалагани, вы прибавлЯете другую, которую  мы  не
забудем.
     Љалагани поклонилсЯ и хотел уйти, но передумал и вернулсЯ к инженеру.
     - ‚ы хотите о чем-нибудь спросить менЯ? - сказал Ѓанкс.
     - „а, ответил индус, - Њожно мне узнать,  почему  вы  желаете  избегать
главных городов Ѓунделькунда?
     Ѓанкс взглЯнул на менЯ. Ќе было никакой причины скрывать  от  Љалагани,
что касалось сэра ќдварда Њунро, и индусу объЯснили положение полковника.
     Љалагани очень внимательно выслушал то, что ему сказал  инженер.  Џотом
тоном, обнаружившим некоторое удивление, он сказал:
     - Џолковнику Њунро нечего опасатьсЯ Ќана ‘ахиба, по крайней мере в этих
провинциЯх.
     - Ќи в этих провинциЯх, ни в других, - ответил Ѓанкс. -  Ћднако  почему
вы говорите "в этих провинциЯх"?
     - Џотому что, если набоб поЯвилсЯ, как уверЯли несколько  месЯцев  тому
назад, в Ѓомбейской провинции, - сказал Љалагани,  -  его  убежище  не  было
отыскано, и весьма вероЯтно, что он  снова  переправилсЯ  за  индо-китайскую
границу.
     ќтот ответ, по-видимому, доказывал, что Љалагани не  знал  о  том,  что
случилось в горах ‘атпура и что в прошлом мае Ќана ‘ахиб был убит  солдатами
королевской армии у ’андитского пала.
     -  џ  вижу,  Љалагани,  -  произнес  тогда  Ѓанкс,  -   что   известиЯ,
распространЯющиесЯ по €ндии, с трудом доходЯт до гималайских лесов!
     €ндус пристально взглЯнул на него, но промолчал.
     - „а, - продолжал Ѓанкс, - вы, кажетсЯ, не знаете, что Ќана ‘ахиб умер.
     - Ќана ‘ахиб? - вскричал Љалагани.
     - Љонечно, - ответил Ѓанкс. - €  правительство  обнародовало  уже,  при
каких обстоЯтельствах он убит.
     - “бит? - растерЯнно повторил Љалагани, качаЯ головой. -  ѓде  же  убит
Ќана ‘ахиб?
     - ‚ горах ‘атпура у ’андитского пала.
     - „авно?
     - ЊесЯца четыре назад, если не ошибаюсь, двадцать пЯтого маЯ.
     - €меете вы основаниЯ не верить в  смерть  Ќана  ‘ахиба?  -  спросил  Я
Љалагани, взглЯд которого показалсЯ мне несколько странным.
     - Ќет-нет, господа, - ответил он, - Я верю вашему сообщению.
     Њинуту  спустЯ  мы  остались  вдвоем  с  Ѓанксом,  и  инженер   заметил
раздраженно:
     - ‚се  индусы  на  один  покрой!  Ќачальник  мЯтежных  сипаев  сделалсЯ
легендарным. Њне кажетсЯ, они не поверЯт  его  смерти,  даже  увидЯ  его  на
виселице.
     - € в этом случае они похожи на старых ворчунов империи,  двадцать  лет
после смерти Ќаполеона утверждавших, что он жив.
     Џереехав ‘редний  ѓанг  недели  две  тому  назад,  паровой  дом  теперь
следовал по великолепным дорогам плодородного краЯ „оаб.  Ќаносные  равнины,
разработанные браминами за двадцать столетий до христианской  эры,  успешные
работы английских  инженеров  по  канализации,  полЯ  хлопчатника,  особенно
процветающего  здесь,  хлопчатные  прессы  почти  у  каждой  деревни,  песни
рабочих,  -  таковы  впечатлениЯ  от  „оаба,  где  когда-то  была   основана
первобытнаЯ церковь.
     Њестность разнообразилась как будто по мановению волшебного  жезла.  Ќе
знаЯ устали, жилище наше перемещалось сообразно нашим желаниЯм.
     - ќто последние слова прогресса в искусстве  способов  передвижениЯ,  -
уверЯл Ѓанкс, - телеги, запрЯженные быками, повозки - лошадьми или лошаками,
вагоны железных дорог, - ничто в сравнении с нашими подвижными домами.
     „евЯтнадцатого сентЯбрЯ паровой дом остановилсЯ на левом берегу „жамны,
отделЯющей страну раджей от €ндостана, главной страны индусов.
     •отЯ первый прилив и поднЯл  уже  воду  „жамны,  но  это  нисколько  не
затруднило нашего  переезда,  благодарЯ  предосторожностЯм  Ѓанкса.  Џолчаса
спустЯ паровой дом поднЯлсЯ на противоположный берег реки. Ќашему  стальному
гиганту и двум колесницам, которые он  тащил,  реки  представлЯли  такой  же
легкий путь, как и самые лучшие дороги полуострова.
     ‡а „жамной на территории  ђаджапутана  расположено  несколько  городов,
которые инженер хотел исключить из нашего маршрута. ‚ одном из них по  левую
сторону ѓвалиора, на берегу реки ‘авутрики, со знаменитой  крепостью  ‚игара
буднической постройки, рани из „жанси, преданнаЯ подруга Ќана ‘ахиба, героем
боролась до последней минуты.
     ’ам в стычке с двумЯ  эскадронами  8-го  гусарского  полка  королевской
армии она, как известно, была убита рукой полковника Њунро. € с этого-то днЯ
началась неумолимаЯ ненависть Ќана ‘ахиба, удовлетворениЯ которой так  жадно
добивалсЯ набоб.
     „вадцать второго сентЯбрЯ мы проехали в сорока  километрах  от  „жанси,
самой важной военной станции в Ѓунделькунде, основание которой  относитсЯ  к
XVII  столетию.  ‡десь  была   главнаЯ   крепость   взбунтовавшихсЯ   сипаев
–ентральной €ндии. ’ам неустрашимаЯ рани поднЯла первое  восстание,  которое
вскоре  охватило  весь  Ѓунделькунд.  ’ам,  несмотрЯ  на  свое  ожесточение,
’ан-тиа-’опи, Ѓалао-ђао, брат Ќана ‘ахиба, хотЯ  им  и  помогал  гарнизон  в
двенадцать тысЯч сипаев и армиЯ  в  двадцать  тысЯч,  должны  были  уступить
превосходству  английского  оружиЯ!  ’ам,  как   нам   рассказывал   сержант
Њак-Ќейль, полковник Њунро спас жизнь своему сержанту, отдав  ему  последнюю
каплю воды.
     Ќа другой день, 23 сентЯбрЯ,  встреча,  задержавшаЯ  нас  на  несколько
часов, оправдала замечание, сделанное прежде Љалагани.
     Ѓыло одиннадцать часов утра. Џосле завтрака мы все  отдыхали,  одни  на
веранде, другие в гостиной парового дома, стальной гигант шел от  девЯти  до
десЯти километров в час. ‚еликолепнаЯ дорога тЯнулась между хлебными  полЯми
и полЯми хлопчатника.
     Ќа другой день, 24 сентЯбрЯ, поезд остановилсЯ на ночь в пЯти или шести
километрах к западу от  “рчи  на  левом  берегу  Ѓетвы,  одного  из  главных
притоков „жамны.
     “рча,  древнЯЯ  столица  Ѓунделькунда,  город,  процветавший  в  первой
половине XVIII столетиЯ. Ќо монголы, с одной стороны, и магариты - с другой,
нанесли ему страшные удары, от которых он не оправилсЯ.
     Љ двум часам утра нас разбудил  лай.  џ  тотчас  встал  и  нашел  своих
товарищей на ногах.
     - —то там такое? - спросил полковник Њунро.
     - ‘обаки лают, - ответил Ѓанкс, - и, конечно, не без причины.
     - Њожет быть, пантера! - ответил ѓод. - ‚ыйдем осмотрим опушку леса,  а
из предосторожности возьмем ружьЯ.
     Њак-Ќейль, Љалагани, ѓуми были уже впереди.
     - Ќу, - сказал капитан ѓод, - равнЯЯсь с ними, - как  вы  думаете,  что
это?
     - Ќе знаю, - ответил Љалагани, - но это не  тигры  и  не  пантеры.  Џод
деревьЯми Я вижу какую-то неЯсную массу...
     - Њы узнаем это, - вскричал капитан ѓод.
     - Џодождите, - сказал Ѓанкс, -  в  Ѓунделькунде  не  худо  остерегатьсЯ
бродЯг.
     - Ќас много, и мы хорошо вооружены! џ хочу узнать достоверно!
     - Џожалуй!
     ‘обаки продолжали лаЯть, но не выказывали признаков того гнева, который
немедленно вызвало бы приближение хищных зверей.
     - Њунро, - сказал Ѓанкс, - остановитесь здесь с Њак-Ќейлем и другими, а
в это времЯ ѓод, Њоклер, Љалагани и Я пойдем разузнать.
     - €дем? - закричал капитан ѓод, сделав ”оксу знак идти за ним.
     ‚ чаще мелькнуло несколько теней. Ћбе собаки с лаем бежали впереди.
     - Љто там? - закричал капитан ѓод.
     Ћтвета не было.
     - Љалагани, закричите по-индийски, - сказал Ѓанкс, - если  не  ответЯт,
мы выстрелим.
     Љалагани  на  наречии  туземцев  –ентральной  €ндии  приказал  бродЯгам
подойти.
     ЋпЯть ответа не последовало.
     ђаздалсЯ ружейный выстрел. Ќетерпеливый капитан ѓод выстрелил.
     ‘мутное волнение последовало за выстрелом из карабина. Ќам  показалось,
что бывшаЯ за деревьЯми толпа  разбежалась  в  разные  стороны.  ‚  этом  мы
убедились, когда ”ан и Ѓлан,  бросившиесЯ  вперед,  спокойно  вернулись,  не
выказываЯ более признаков беспокойства.
     —ерез несколько минут мы возвратились к товарищам.  Њак-Ќейль,  ѓуми  и
”окс условились караулить поочередно, а мы прошли в свои комнаты.
     Ќа следующее утро, пока делались  приготовлениЯ  к  отъезду,  полковник
Њунро, капитан ѓод,  Њак-Ќейль,  Љалагани  и  Я  вздумали  в  последний  раз
осмотреть опушку леса. Ћт шайки,  забравшейсЯ  туда  ночью,  не  осталось  и
следа.
     Њы приготовились к переправе Ѓетвы и занЯли свои места на поезде, Љалуф
у печи, ‘торр в башенке, а рЯдом с ним Ѓанкс, в качестве рулевого.
     „о первых волн реки надо было  проехать  футов  пЯтьдесЯт  по  залитому
берегу. ‚друг донессЯ шум, слышанный нами ночью.
     - —ерт возьми, да ведь это обезьЯны! - весело вскрикнул капитан ѓод.
     ‚ самом деле, целаЯ стаЯ обезьЯн сплошной массой подходила  к  паровому
дому.
     - —его же им нужно?
     - Ћни желают вместе с нами переплыть реку, - заметил Љалагани.
     €ндус не ошибсЯ. Ќе смеЯ  отважитьсЯ  переплыть  реку  в  разливе,  они
хотели воспользоватьсЯ нашими услугами. Њиновав берег, поезд вошел  в  русло
реки. ‘таЯ обезьЯн приблизилась моментально, и через десЯть секунд некоторые
очутились на стальном гиганте, штук по тридцати на каждом из домов, так что,
в общем, их было около сотни.
     Ѓанкс на минуту опасалсЯ,  что  поезд  не  выдержит  такой  неожиданной
прибавки  пассажиров.  Ќо  обезьЯны  разместились   благоразумно,   сохранЯЯ
равновесие как с одной, так и с другой стороны.  €злишнЯЯ  тЯжесть  длЯ  нас
оказалась неопасной.
     Љапитан ѓод и ”окс были в восторге, особенно последний;  он  готов  был
принЯть в паровом доме эту кривлЯющуюсЯ и бесцеремонную  стаю  как  почетных
гостей.
     Њежду тем стальной гигант работал  со  всей  силой.  —ерез  полчаса  он
достиг берега, и тотчас всЯ стаЯ четвероруких клоунов соскочила на  берег  и
быстро исчезла.
     - Њогли бы поблагодарить! - вскричал ”окс с видимой досадой.
   
   
        ^Tѓлава седьмаЯ - ѓЋ„ € ЃЂЌЉ‘^U   
   
     Ѓетву проехали. Њежду нами и станцией ќтвах было расстоЯние  около  ста
километров.  Џрошло  четыре  однообразных   днЯ,   даже   без   трогательных
приключений.
     - Џоложительно грустно, - повторЯл капитан ѓод, - Я вернусь  в  Ѓомбей,
не застрелив пЯтидесЯтого.
     Љалагани,  знавший  превосходно  топографию  страны,  руководил   нашим
путешествием с необычайной сметливостью,  и  29  сентЯбрЯ  наш  поезд  начал
взбиратьсЯ по северному склону ‚индхийских гор,  направлЯЯсь  к  ‘ингурскому
ущелью.
     „о сих пор все было благополучно, хотЯ мы пробежали самую опасную часть
€ндии, убежище преступников и бродЯг; следовательно, необходимо было удвоить
бдительность.
     •удшаЯ часть всего Ѓунделькунда - именно та часть  ‚индхийских  гор,  в
которую вступал паровой дом. Џереезд этот невелик; всего сто  километров  до
„жубульпора, ближайшей станции железной дороги,  от  ЃомбеЯ  до  Ђллахабада.
ЌельзЯ было и думать двигатьсЯ с той же  скоростью,  с  какой  мы  ехали  по
равнине ‘индии. Љрутые спуски, кремнистаЯ почва, частые повороты  и  местами
узкаЯ дорога - все заставлЯло уменьшить  быстроту  хода.  Ѓанкс  рассчитывал
делать не более пЯтнадцати, двадцати километров в десЯть часов, составлЯвших
наш путевой день.
     ’ем не менее без особенных  затруднений  добрались  мы  до  ‘ингурского
ущельЯ, временами усиливаЯ  пары  при  подъеме  в  двенадцать  и  пЯтнадцать
метров.  ‚ероЯтность  сбитьсЯ  с  пути  была  небольшаЯ  -   наш   проводник
превосходно знал местность и безошибочно указывал нам  дорогу.  …сли  ему  и
случалось ходить одному на разведку или в сопровождении кого-нибудь из  нас,
то это исключительно  длЯ  проверки  состоЯниЯ  дороги,  сильно  испорченной
предшествовавшими дождЯми.
     ‚се шло как нельзЯ лучше. „ождь перестал, легкаЯ  мгла,  заволакивавшаЯ
небо, умерЯла солнечные лучи, и хотЯ несколько часов в течение днЯ жар томил
нас, в итоге температура была вполне сноснаЯ. Ќаши охотники времЯ от времени
предпринимали небольшие экскурсии за дичью, не удалЯЯсь, однако, на  большие
расстоЯниЯ от поезда. •ищники здесь  не  встречались,  зато  нам  предстоЯло
ближе познакомитьсЯ с дикими слонами.
     Ћколо полуднЯ 30 сентЯбрЯ пара этих животных показалась впереди поезда.
Џри нашем приближении они  бросились  в  сторону,  уступаЯ  дорогу  экипажу,
очевидно испугавшему слонов.
     “бивать их без нужды не пришло в голову даже капитану ѓоду.  Ћн  только
полюбовалсЯ ими и заметил, что ЊатьЯс ‚ан-ѓит не преминул бы воспользоватьсЯ
этой встречей длЯ прочтениЯ нам лекции практической зоологии. Љак  известно,
€ндиЯ по преимуществу родина слонов: все  они  принадлежат  к  одному  виду,
уступаЯ ростом африканским.
     €х ловЯт чаще всего в "коддахе",  то  есть  в  частоколах.  ’риста  или
четыреста охотников под предводительством туземного сержанта загонЯют  стадо
в "коддахи", запирают его там и затем уже разделЯют  с  помощью  прирученных
слонов.
     Ќо эта система требует много времени и людей, а  между  тем  не  всегда
удаетсЯ взЯть крупного самца. Џоследние достаточно сметливы,  чтобы  порвать
цепь загонщиков и избежать плена в коддахи, длЯ этой цели дрессируют  самок,
которые несколько дней следуют за слоном.
     Ќа их спине могут сидеть люди, завернутые в темный плащ.  Љогда  ничего
не подозревающий слон засыпает, ему спутывают ноги, надевают цепи и увлекают
в неволю раньше, чем он успеет прийти в себЯ.
     Џрежде слонов ловили в Ямы, вырытые по  высмотренному  следу,  глубиной
футов в пЯтнадцать. Ќо животные при падении  иногда  убивались  насмерть,  и
потому этот варварский способ оставлен почти повсеместно.
     ‚ Ќепале и Ѓенгалии употреблЯют лассо, и эта охота крайне интересна. Ќа
каждого дрессированного слона садЯтсЯ по три  человека,  на  шее  помещаетсЯ
погонщик, правЯщий слоном, на крупе погонщик, раздражающий его молотком  или
крюком, а на спине индус, вооруженный веревочной петлей. „рессированный слон
преследует дикого иногда по несколько часов, по равнинам и лесами,  к  вЯщей
опасности всех седоков, пока  преследуемое  животное  не  упадет  на  землю,
затЯнутое петлей.
     ќтими  различными  способами  в  €ндии  ежегодно  добываетсЯ  множество
слонов, что составлЯет прибыльную сферу, так как в  продаже  самка  идет  за
семь тысЯч франков, а самец от двадцати до пЯтидесЯти тысЯч, смотрЯ  по  его
величине и достоинству.
     Љакую пользу  приносЯт  эти  животные,  оплачиваемые  так  дорого?  Џри
условиЯх хорошей пищи, если им давать по  семисот  фунтов  травы  в  течение
восемнадцати часов, то есть количество,  равнЯющеесЯ  тЯжести,  которую  они
могут перевезти, они оказывают серьезные услуги по  транспортированию  войск
артиллерии, военных снарЯдов и исполнЯют другие частные тЯжелые работы. ќтих
сильных и понЯтливых животных легко дрессировать благодарЯ  их  инстинкту  к
послушанию, и они в большом употреблении во всей €ндии. Ќо так как они почти
не плодЯтсЯ в неволе, то длЯ  удовлетворениЯ  спроса  на  полуострове  и  за
границей приходитсЯ везти на них беспрерывную охоту.
     •отЯ их и ловЯт  в  большом  количестве,  тем  не  менее  много  слонов
остаетсЯ в некоторых местностЯх, что и доказывал следующий случай.
     Љак выше было  сказано,  встреченные  нами  слоны  посторонились,  дали
пройти поезду и затем продолжали свой путь вперед. Џочти в то  же  времЯ  за
ними показалось еще несколько животных, а через  четверть  часа  можно  было
насчитать их до десЯтка,  они  следовали  за  паровым  домом  на  расстоЯнии
каких-нибудь пЯтидесЯти метров.
     Џо-видимому, слоны не  стремились  догнать  нас,  но  и  не  отставали.
‚прочем, последнее было немудрено, так как поезд наш шел довольно  медленно.
Ђ если принЯть во внимание, что быстрота бега слонов, по словам  ‘ондерсона,
может превышать двадцать пЯть километров  в  час,  наши  спутники  могли  не
только догнать, но и перегнать нас.
     Ћколо часу днЯ за нами уже следовал эскорт слонов в тридцать,  и  никто
не мог поручитьсЯ, что стаЯ эта не  увеличитсЯ  еще.  Ѓольшей  частью  стадо
состоит из тридцати или сорока слонов, находЯщихсЯ в более или менее близком
родстве между собой, но нередко встречаютсЯ стада и в  сто  голов,  а  такие
случаи невольно возбуждают страх.
     Њы вышли на веранду второго дома и наблюдали за  тем,  что  происходило
позади поезда.
     - —исло их все прибывает, - заметил Ѓанкс, - и, вероЯтно, сюда сбегутсЯ
все слоны, рассеЯнные по окрестности.
     - Ћднако, - возразил Я, - они не могут  еще  перекликатьсЯ  на  большом
расстоЯнии.
     - Љонечно, нет, но у них такое тонкое чутье, что они узнают друг  друга
на расстоЯнии трех и даже четырех миль.
     - ќто настоЯщее переселение, -сказал полковник Њунро, -  смотрите,  тут
настоЯщее войско. Ѓанкс, надо ускорить шаги.
     - "†елезный великан" делает что может, - возразил инженер. - у нас пЯть
атмосфер давлениЯ, тЯга пущена в ход, но подъем очень крут.
     - Љ чему торопитьсЯ? - воскликнул капитан  ѓод,  всегда  приходивший  в
веселое расположение духа при виде опасности. ќти испытаниЯ  оживлЯют  своим
присутствием страну, и мы едем с эскортом, наподобие путешествующих раджей.
     - џ и не вижу способа отделатьсЯ  от  этих  непрошеных  проводников,  -
заметил инженер.
     - —его вы боитесь? - спросил капитан. - Љонечно, вы знаете,  что  стадо
всегда менее опасно, чем  слон  в  одиночку.  ќто  самые  кроткие  животные!
Џо-моему, это колоссальные бараны.
     - Ќу, ѓод опЯть увлекаетсЯ, - заметил Њунро.  -  …сли  стадо  останетсЯ
позади, Я согласен, что никакой опасности нет, но если  задумает  перегонЯть
нас по узкой дороге, то нашему паровому дому не поздоровитсЯ.
     - Ќе говорЯ уж о том, - прибавил Я, - что нам неизвестно, как обойдутсЯ
они с своим специфическим собратом при первом знакомстве.
     -  Ћни  поклонЯтсЯ  ему,  вот  увидите,  как  поклонилсЯ  слон   принца
ѓуру-‘инга.
     - „а ведь то был ручной слон, - резонно заметил Њак-Ќейль.
     - Ќу и эти приручатсЯ, - возразил капитан ѓод. ‚ернее, будут  настолько
удивлены, что невольно  почувствуют  уважение.  Љ  тому  же,  насколько  мне
известно, слоны размышлЯют, сравнивают, соображают почти как люди.
     - Ќу, это дело спорное, - возразил Ѓанкс.
     - Љак - спорное?! ‚ этом нет никакого сомнениЯ... ќтих  умных  животных
употреблЯют на всех домашних работах.  ‡наете  ли,  Њоклер,  что  говорЯт  о
слонах писатели,  наиболее  изучившие  их?  ‘лон  предупредителен  к  людЯм,
которых он полюбит, носит за ними тЯжесть, рвет им цветы и  плоды;  собирает
деньги длЯ монастырей, как, например, знаменитые слоны ‚илленурской  пагоды,
близ Џондишери; расплачиваетсЯ на базарах за  сахарный  тростник,  бананы  и
манго, покупаемые им длЯ себЯ;  защищает  жилище  хозЯина  и  его  стада  от
хищников; качает воду  из  колодцев;  стережет  детей!  Ћн  человеколюбив  и
признателен, не забывает ни благодеЯний, ни оскорблений! ‡наете  ли,  друзьЯ
мои, что этих гигантов нельзЯ заставить раздавить насекомое.  Ћдин  из  моих
приЯтелей рассказывал, что он однажды видел, как на  камень  положили  божью
коровку и приказали прирученному слону раздавить ее. —то же  бы  вы  думали?
‘лон приподнимал ногу всЯкий раз, как проходил мимо камнЯ, и ни  приказаниЯ,
ни удары не могли заставить его раздавить букашку. Љогда же ему приказали ее
принести, он деликатно приподнЯл ее концом хобота и отпустил на волю!
     €  после  этого  вы  скажете,  Ѓанкс,  что  слон  не  самое  доброе   и
великодушное животное, умнее обезьЯны и собаки, станете спорить против того,
что индусы правы, ставЯ его ум почти наравне с человеческим?
     € с этими словами капитан  снЯл  шлЯпу  и  низко  поклонилсЯ  страшному
стаду, следовавшему за нами.
     - ‘лоны  имеют  в  вас  пламенного  сторонника,  -  заметил  с  улыбкой
полковник.
     - ’ем не менее Я прав.
     - Њожет быть, и правы, но Я думаю, что и Я буду  не  менее  прав,  если
стану на сторону ‘андерсона, охотника на слонов  и  знатока  всего,  что  их
касаетсЯ.
     - —то же говорил вам ‘андерсон? - презрительно осведомилсЯ капитан.
     - Ћн уверЯет, что уровень интеллекта слона крайне посредственный и  все
более или менее удивительные его проЯвлениЯ  ЯвлЯютсЯ  благодарЯ  незаметным
приказаниЯм погонщика.
     - Љакой вздор! - с горЯчностью возразил капитан.
     - „оказательством может служить то, - продолжал  Ѓанкс,  -  что  индусы
никогда не избирали  слона  символом  ума  в  своих  свЯщенных  изваЯниЯх  и
картинах, отдаваЯ предпочтение лисице, вороне и обезьЯне.
     - Џротестую! - воскликнул запальчиво капитан ѓод.
     - Џротестуйте, но выслушайте! - настаивал инженер. - ‘андерсон говорил,
что отличительнаЯ черта слона  -  его  послушание.  Ћн  попадаетсЯ  в  чисто
детские ловушки, например в Ямы, покрытые ветками,  и  не  делает  малейшего
усилиЯ выбратьсЯ из них.  ЏозволЯет  загонЯть  себЯ  в  загон,  чего  нельзЯ
сделать ни с каким другим животным.  Ќаконец,  практика  доказывает,  что  и
вырвавшийсЯ на свободу слон легко вторично попадает в  плен.  „аже  опыт  не
учит его осторожности.
     - Ѓедные созданиЯ! - с оттенком юмора заметил капитан.
     - ‚ заключение прибавлю, что иногда слоны не  поддаютсЯ  приручению  по
недостатку способностей, и  нет  никаких  средств  добитьсЯ  от  них  толку,
особенно если они молоды или принадлежат к слабому полу.
     - ќто новаЯ черта сходства с людьми! - торжествовал  капитан.  -  ђазве
мужчины не податливее детей и женщин.
     - Њы с вами, капитан, холостЯки, а потому и не можем быть компетентны в
этом деле, - проронил инженер.
     - ‹овкий ответ.
     - ‡атем мое мнение; не следует  полагатьсЯ  на  пресловутое  добродушие
слонов, справитьсЯ со стадом таких великанов довольно  трудно;  Я  предпочел
бы, например, чтобы наши дороги разошлись, и чем скорее, тем лучше.
     - € ваша правда, Ѓанкс, - вставил полковник.  -  ‚  то  времЯ,  как  вы
спорили тут с ѓодом, наша свита принимает тревожный характер.
   
   
        ^Tѓлава восьмаЯ - ‘’Ћ ЏђЋ’€‚ Ћ„ЌЋѓЋ^U   
   
     ‘эр ќдвард Њунро не ошибсЯ. —исло слонов, следовавших за поездом,  было
уже более пЯтидесЯти. Ћни шли тесными  рЯдами  и  настолько  приблизились  к
паровому дому, что их можно было счесть без ошибки. ‚о главе отрЯда выступал
один из самых крупных экземплЯров,  хотЯ  его  рост  от  плеч  до  земли  не
превышал трех метров. ђаньше  было  замечено,  что  азиатские  слоны  меньше
африканских, часто достигающих размера четырех метров.
     Љлыки их тоже короче клыков африканских собратьев и достигают  полутора
метров длины и сорока  сантиметров  окружности  при  основании.  Ќа  острове
–ейлон встречаютсЯ слоны без клыков, но такие  "мукносы",  как  их  называют
туземцы, довольно редкое Явление в €ндостане.
     ‡а большим  слоном  следовало  несколько  самок,  служащих  обыкновенно
руководительницами каравана. € только благодарЯ  присутствию  парового  дома
самец был  впереди;  в  переселениЯх  самки  ЯвлЯютсЯ  главами  семейства  и
руководительницами, на их обЯзанности лежит забота о привале.
     - Ќу, капитан, - спросил Я, - вы  и  теперь  продолжаете  находить  это
скопище безопасным?
     - Ќе вижу причин, почему бы этим животным злоумышлЯть против  нас.  ќто
не тигры. Ќе так ли, ”окс?
     - € даже не пантеры! - отозвалсЯ ”окс, всегда разделЯвший образ  мыслей
своего господина.
     Ќо Я  заметил,  что,  слушаЯ  подобные  отзывы,  Љалагани  с  сомнением
покачивал головой. Ћчевидно, он не разделЯл самоуверенности охотников.
     - ‚ы, кажетсЯ, тревожитесь, Љалагани? - спросил Ѓанкс.
     - ЌельзЯ ли ускорить ход поезда? - спросил тот вместо ответа.
     - ’рудно, но мы попытаемсЯ, - отозвалсЯ Ѓанкс, направлЯЯсь в башенку  к
‘торру.
     —ерез несколько минут мы прибавили ход, что в свою  очередь  сделало  и
стадо слонов.
     Џрошло несколько часов, но положение не изменилось, и  когда  мы  после
обеда пошли на веранду, то могли насчитать до ста слонов.
     Њасса эта двигалась безмолвно, попарно или по  три  в  рЯд,  смотрЯ  по
ширине дороги, но  по  мере  наступлениЯ  сумерек  в  отрЯде  стало  заметно
волнение, послышалось глухое, хотЯ сильное  мычание.  Љ  этому  шуму  вскоре
присоединилсЯ и еще какой-то звук.
     - —то это такое? - спросил полковник Њунро.
     - ќтот звук всегда издают слоны, увидев неприЯтелЯ.
     - ‚ данный момент неприЯтель - это мы.
     - Ѓоюсь, - что вы правы, -  заметил  Љалагани.  ‡вук  этот  походил  на
отдаленный  гром  и  напоминал  удары  в  железные  листы,  когда  в  театре
изображают грозу.
     Ћколо девЯти часов решено было остановитьсЯ  в  небольшой  равнине,  не
гасЯ топки, чтобы в случае надобности  продолжать  путь.  Ќикто  из  нас  не
ложилсЯ. ‚ первые часы остановки еще продолжалсЯ глухой гул  вокруг  поезда,
но около одиннадцати он начал затихать и наконец замолк совсем.
     - ‚идите, моЯ правда, - сказал капитан ѓод, - они ушли!
     - ‘катертью дорога! - ответил Я.
     - “шли ли? ‚от вопрос, - заметил Ѓанкс. - Њы узнаем это сейчас.
     Џозвав механика, он приказал зажечь фонари. ‘екунд двадцать спустЯ  два
снопа электрического света брызнули из глаз железного великана,  попеременно
направлЯЯсь в разные стороны.
     ‘лоны оказались тут: они расположились вокруг парового  дома  и  стоЯли
неподвижно, будто спЯщие, а может быть, они и действительно спали.
     Ќо едва их коснулсЯ Яркий луч света, они  пришли  в  движение,  поднЯли
хоботы и клыки, как будто готовились к нападению.
     - ѓаси огни! - крикнул Ѓанкс.
     Љак только исчез свет, замолк и адский шабаш.
     - ‚ероЯтно, они останутсЯ тут до утра, -  сказал  видимо  встревоженный
инженер. - € что нам делать, Я положительно не знаю.
     Ќа совет был позван Љалагани. ђешили дождатьсЯ утра и затем постаратьсЯ
достигнуть озера Џутариа в надежде, что, хотЯ слоны и плавают, но на воде от
них можно будет отделатьсЯ скорее. Ќа заре все капище зашевелилось и  начало
подступать к паровому дому так близко, что из окна рукой можно было  достать
стоЯвших впереди. Ѓанкс просил  вести  себЯ  осторожно.  Џо  знаку  инженера
механик нажал колпак, и почти тотчас же раздалсЯ свисток.
     Ќавострив уши, слоны отступили  немного  и  очистили  дорогу,  так  что
машина могла идти беспрепЯтственно  со  скоростью  лошади,  пущенной  рысью.
’отчас же слоны образовали группы и двинулись за нами.
     Ќаше положение, и без того неприЯтное,  еще  ухудшилось,  когда  дорога
сузилась в ущелье.
     - Џоложение усложнЯетсЯ, - заметил полковник Њунро.
     „а, нам нужно было выбирать одно из двух: или врезатьсЯ  в  толпу,  или
быть раздавленными об утесы.
     “силенное давление увеличило быстроту хода железного  великана,  и  его
клыки ударили в круп одного из слонов, шедших впереди.
     †ивотное испустило вопль, за которым  последовали  крики  всей  ватаги.
Ѓорьба была неминуема.
     Њы вооружились ружьЯми и  карабинами,  зарЯженными  разрывными  пулЯми.
Џервое нападение повел на нас гигант самец с одним клыком.
     - ѓунем! - воскликнул Љалагани.
     - Ѓа, у него всего один клык, - возразил ѓод, пожимаЯ плечами.
     - € благодарЯ этому он сердитее остальных! - отозвалсЯ индус.
     Љалагани назв