рых замечательнаЯ памЯть; вспомните, наконец, трех коней, принадлежавших
Ќикомеду, ‘кандербегу и  Ћппиену, -- они  умерли от горЯ после  смерти своих
хозЯев. Ѓыли и другие животные,  которые делают  честь  всему миру животных.
€звестны случаи, когда на диво обученные  птицы писали  без ошибки слова под
диктовку своего учителЯ, когда попугаи  считали, сколько гостей в комнате, с
точностью, которой позавидовал бы вычислитель Ѓюро долгот и  широт. ђазве не
существовало  попугаЯ,  за  которого  заплатили сто золотых,  ибо  он  читал
некоему  кардиналу,  своему  хозЯину,  весь символ веры  без  запинки. ђазве
энтомолог не должен испытывать законного чувства  гордости, когда видит, как
простые  насекомые  дают   доказательства  высоко  развитого   интеллекта  и
убедительно  подтверждают изречение:  "In minimis  maximus Deus" <sup>[<a href=#s23>23</a>]</sup>.  ‚едь
муравьи  могли  бы  поспорить   со  строителЯми  наших  больших  городов.  џ
бесконечно горжусь тем, что некоторые крохотные насекомые также обнаруживают
развитой интеллект. ‚одЯные пауки-серебрЯнки,  не  знающие  законов  физики,
строЯт воздушные  колокола,  блохи  везут  экипажи,  как  заправские рысаки,
выполнЯют строевые упражнениЯ не хуже карабинеров, стрелЯют из  пушек лучше,
чем дипломированные артиллеристы, окончившие ‚ест-Џойнт <sup>[<a href=#s24>24</a>]</sup>. Ќет, „инго  не
заслужил чрезмерных похвал. …сли  он  так  сведущ  в  азбуке --  это не  его
заслуга: он принадлежит к еще не получившей своего места  в  зоологии породе
canis alphabeticus --  "собак-грамотеев", как  видно,  встречающихсЯ в Ќовой
‡еландии.
     Ќо  такие  речи завистливого  энтомолога нисколько  не унизили  „инго в
общественном  мнении, и на баке о нем  по-прежнему  говорили как о настоЯщем
чуде.
     Ћдин лишь Ќегоро не разделЯл общего восхищениЯ собакой. Ѓыть может,  он
считал  ее  слишком  умной.  „инго относилсЯ  к  судовому  коку  все  так же
враждебно, и  Ќегоро не преминул  бы отплатить ему за это, если  бы „инго не
был способен "постоЯть за себЯ", во-первых, и если бы, во-вторых, он не стал
любимцем всего экипажа.
     Ќегоро  теперь больше,  чем когда-либо, избегал  показыватьсЯ на  глаза
„инго.  ќто  не помешало „ику  ‘энду заметить,  что после случаЯ с  кубиками
взаимнаЯ  ненависть   человека  и  собаки  усилилась.  ‚  этом  было   нечто
необъЯснимое.
     „есЯтого  февралЯ  томительные штили,  во времЯ  которых "Џилигрим"  не
двигалсЯ с места, чередовались с порывами налетавшего встречного ветра. Ќо в
этот день норд-ост  заметно  стих, и  капитан  ѓуль стал надеЯтьсЯ на скорую
перемену  ветра. Ћн  мечтал о  северо-западном  ветре, который  позволил  бы
шхуне-бригу поднЯть  все паруса. €з оклендского порта "Џилигрим" вышел всего
девЯтнадцать дней тому назад. ‡адержка была не так уж велика, и при попутном
ветре  отлично  оснащеннаЯ  шхуна-бриг могла  быстро  наверстать  потерЯнное
времЯ. Ќо желаннаЯ  перемена ветра  еще  не наступила. Ќадо  было ждать  еще
несколько дней.
     Џо-прежнему  океан  простиралсЯ  водной  пустыней.  Ќи  одно  судно  не
заглЯдывало в эти широты. Њореплаватели покинули  их. Љитобои, охотившиесЯ в
южных  полЯрных   морЯх,   не  собирались  еще  возвращатьсЯ  на  родину,  и
"Џилигрим", в силу чрезвычайных обстоЯтельств оставивший место охоты  раньше
времени, не  мог  надеЯтьсЯ  на встречу  с каким-нибудь  кораблем, идущим  к
тропику Љозерога.
     ’рансокеанские  пакетботы,  как уже  говорилось,  совершали рейсы между
Ђмерикой и Ђвстралией под более низкими широтами.
     Ћднако  именно  потому, что  море  было таким пустынным,  оно  особенно
привлекало  к   себе   внимание.   Ћднообразное  на  взглЯд   поверхностного
наблюдателЯ,  оно  представлЯетсЯ настоЯщим  морЯкам,  людЯм,  которые умеют
видеть  и угадывать,  бесконечно  разнообразным. ЌеуловимаЯ его изменчивость
восхищает людей, обладающих  воображением и чувствующих поэзию  океана.  ‚от
плывет пучок  морской травы; вот длиннаЯ водоросль  оставлЯет на поверхности
воды легкий волнистый след; а вот волны колышут обломок доски, и так хочетсЯ
отгадать,  какое происшествие свЯзано с этим обломком.  Ѓесконечный  простор
дает  богатую   пищу  воображению.   ‚  каждой  из  этих  молекул  воды,  то
поднимающихсЯ в  дымке  пара  к  облакам,  то проливающихсЯ дождем  в  море,
заключаетсЯ, быть может, тайна  какой-нибудь катастрофы. Љак надо завидовать
тем пытливым умам, которые умеют выведывать у океана  его тайны, подниматьсЯ
от его вечно движущихсЯ вод к небесным высотам.
     ‚сюду  жизнь  --  и  под  водой  и  над  водой!  Џассажиры  "Џилигрима"
наблюдали, как охотЯтсЯ на маленьких рыбок стаи  перелетных птиц, покинувших
приполЯрные области перед наступлением зимних  холодов. „ик ‘энд, перенЯвший
у „жемса “элдона  нарЯду  со  многими  другими полезными  навыками  также  и
искусство меткой стрельбы, доказал, что он одинаково хорошо владеет ружьем и
револьвером: юноша подстрелил на лету несколько птиц.
     Ќад  водой  кружили  буревестники  --  одни совершенно  белые, другие с
темной каймой на крыльЯх. €ногда  пролетали  стаи капских буревестников, а в
воде  проносились  пингвины, у которых на земле такаЯ  неуклюжаЯ  и  смешнаЯ
походка. Ћднако, как отметил капитан ѓуль, обрубки крыльев  служат пингвинам
настоЯщими плавниками,  в воде птицы эти могут состЯзатьсЯ с самыми быстрыми
рыбами, так что морЯки  иногда  принимают их за тунцов. ‚ысоко  в небе реЯли
гигантские   альбатросы,  раскинув  крыльЯ  в   десЯть  футов  шириной.  Ћни
спускались на воду и клювом искали себе в ней пищу.
     ќти  непрестанно сменЯющиесЯ картины представлЯют  собой  увлекательное
зрелище.  ’олько  человеку,  глубоко  равнодушному  к  природе,  море  может
показатьсЯ однообразным.
     „нем 10  февралЯ миссис  “элдон,  прогуливаЯсь по  палубе  "Џилигрима",
заметила, что  поверхность  морЯ внезапно стала красноватой.  Љазалось, вода
окрасилась  кровью.  ‘колько  видел глаз,  во все  стороны  простиралось это
загадочное красное поле.
     „ик  ‘энд  играл с  маленьким „жеком  недалеко от  миссис  “элдон,  она
сказала ему:
     -- Џосмотри,  „ик, что  за странный  цвет у  морЯ. Ћткуда эта  окраска?
Њожет быть, тут какаЯ-нибудь морскаЯ трава?
     -- Ќет, миссис  “элдон, -- ответил юноша,  -- эту  окраску воде придают
мириады крохотных ракообразных,  которые служат обычно пищей крупным морским
млекопитающим. ђыбаки метко прозвали этих рачков "китовой похлебкой".
     -- ђачки! -- сказала миссис “элдон. --  Ќо они такие крохотные, что их,
пожалуй,  можно  назвать  морскими насекомыми! Љузен  Ѓенедикт, наверное,  с
радостью включит их в свою коллекцию.
     € миссис “элдон громко позвала:
     -- Љузен Ѓенедикт!  €дите сюда.  Љузен  Ѓенедикт  вышел  из каюты почти
одновременно с капитаном ѓулем.
     -- ЏоглЯдите, кузен Ѓенедикт! ‚идите огромное красное пЯтно на море? --
спросила  миссис “элдон. - -- Ђга!  -- воскликнул  капитан ѓуль. --  ЉитоваЯ
похлебка!  ‚от удобный случай  изучить  весьма  любопытных  рачков, господин
Ѓенедикт!
     -- …рунда! -- сказал энтомолог.
     -- Љак  "ерунда"?! -- вскричал капитан. -- ‚ы не имеете права проЯвлЯть
такое равнодушие!  …сли не ошибаюсь, эти рачки относЯтсЯ к одному  из  шести
классов суставчатых и в качестве таковых...
     -- …рунда! -- повторил кузен Ѓенедикт, замотав головой.
     -- Ћднако! ’акое равнодушие у энтомолога...
     --  Ќе забывайте, капитан ѓуль, -- прервал его кузен Ѓенедикт, -- что Я
изучаю насекомых, в особенности шестиногих.
     -- ‡начит,  вас эти рачки мало занимают,  господин Ѓенедикт? Ќо если бы
вы обладали желудком кита, как бы вы обрадовались этому пиру! ‡наете, миссис
“элдон, когда  нам,  китобоЯм,  случаетсЯ  наткнутьсЯ  в море на  такую стаю
рачков,  мы спешим привести в готовность гарпуны и шлюпки.  ‚ таких  случаЯх
можно не сомневатьсЯ, что добыча близка...
     --  Ќо  как  могут такие крохотные  рачки насытить  огромного  кита? --
спросил „жек.
     --  —то ж  тут удивительного, дружок? -- ответил  капитан ѓуль. -- ‚едь
готовЯт вкусные кушаньЯ  из манной крупы, из  крахмала, из  муки  тончайшего
помола.  ’ак  уж пожелала  природа: когда кит плывет в  этой  красной  воде,
похлебка длЯ него готова, --  ему  стоит только открыть свою огромную пасть.
Њириады рачков попадают туда, и он закрывает  рот. ’огда роговые  пластинки,
--  так  называемый "китовый  ус", --  которые щеткой  свисают  с его  неба,
выполнЯют  роль рыбачьих  сетей. Ќичто не может ускользнуть  из  его рта,  и
масса рачков отправлЯетсЯ в  обширный желудок кита так же просто, как  суп в
твой животик.
     --  ’ы  понимаешь, „жек, -- добавил  „ик  ‘энд, -- что  господин кит не
тратит времени на то, чтобы очищать от скорлупы каждого рачка в отдельности,
как ты очищаешь креветок.
     --  ‚ то  времЯ как  огромный  обжора лакомитсЯ  своей "похлебкой",  --
сказал  капитан ѓуль, --  кораблю легче подойти к нему, не возбуждаЯ  у кита
тревоги. ‘амаЯ подходЯщаЯ минута пустить в ход гарпун...
     ‚ это  мгновение,  как бы в подтверждение слов капитана ѓулЯ, вахтенный
матрос крикнул:
     -- Љит на горизонте -- впереди по левому борту! Љапитан ѓуль выпрЯмилсЯ
во весь рост.
     -- Љит! -- воскликнул он и, побуждаемый инстинктом охотника, побежал на
нос.
     Њиссис “элдон, „жек, „ик ‘энд и даже кузен Ѓенедикт последовали за ним.
     „ействительно, в четырех милЯх, под  ветром,  в одном месте море как бы
кипело. Ћпытный  китобой не  мог  ошибитьсЯ:  среди  красных  волн двигалось
крупное морское млекопитающее.  Ќо расстоЯние еще было слишком велико, чтобы
можно было  определить породу этого  млекопитающего. Џород этих несколько, и
каждаЯ довольно резко отличаетсЯ от других.
     Њожет быть, это  один  из  видов настоЯщих  китов, за которыми  главным
образом и охотЯтсЯ китобои  северных морей?  “ настоЯщих китов нет  спинного
плавника, под  кожей у  них толстый слой жира. „лина  настоЯщих китов иногда
достигает  восьмидесЯти футов, но среднЯЯ  их  длина не  больше  шестидесЯти
футов. Ћт одного такого чудища можно получить до ста бочек ворвани.
     Ђ  может, это полосатик, принадлежащий к  породе  спиноперых  китов, --
одно  уже это название  должно, как-никак, внушать  уважение  энтомологу.  “
полосатиков -- похожие  на крыльЯ спинные белые плавники  длиной в  половину
туловища, это своего рода летающий кит.
     Ќо  это  мог быть и  большой  полосатик, известный  также под названием
полосатика-горбача, у него  тоже есть  спинной плавник,  а  по длине  он  не
уступает настоЯщим китам.
     Џока еще нельзЯ было решить,  к какому виду принадлежит кит, замеченный
вахтенным.
     Љапитан  ѓуль  и  весь  экипаж  "Џилигрима"   с  жадностью  следили  за
млекопитающим.
     …сли  часовщик,  глЯдЯ  на  стенные часы в  чужой  комнате,  испытывает
непреодолимую потребность их завести, то какое страстное желание загарпунить
добычу охватывает китобоЯ при виде плавающего в океане кита? ѓоворЯт,  охота
на крупного зверЯ увлекает больше, чем охота на мелкую дичь.  …сли охотничий
пыл тем сильнее, чем крупнее дичь,  то что же должны ощущать  ловцы слонов и
китобои?
     ќкипаж "Џилигрима" волновалсЯ еще и потому,  что  судно возвращалось на
родину с неполным грузом!..
     Љапитан ѓуль пристально  всматривалсЯ  в  даль.  Љита  еще трудно  было
рассмотреть  на  таком расстоЯнии,  но искушенный  глаз  китобоЯ безошибочно
улавливал   некоторые  признаки,   различимые  даже  издали:  по   фонтанам,
вырывавшимсЯ из  водометных отверстий  кита,  уже можно было  определить,  к
какой породе он принадлежит.
     -- ќто  не  настоЯщий кит!  -- воскликнул капитан  ѓуль. -- “ настоЯщих
китов  фонтаны выше  и  тоньше.  € несомненно  это не  горбач! Љогда  фонтан
вылетает с  шумом, похожим на отдаленный гул  канонады, можно с уверенностью
сказать, что имеешь дело с горбачом. Ќо тут ничего такого нет. Џрислушайтесь
хорошенько. ’ут фонтан производит шум совсем другого рода. —то ты скажешь об
этом, „ик? -- спросил капитан ѓуль, обернувшись к юноше.
     -- Њне  кажетсЯ,  капитан, что это полосатик,  -- ответил  „ик ‘энд. --
Џосмотрите, с  какой силой  взлетают в  воздух фонтаны.  € как будто водЯных
струй в  них больше, чем  пара. …сли Я не ошибаюсь,  эта особенность присуща
полосатикам?
     --  Џравильно,  „ик! --  ответил  капитан ѓуль. --  ‘омневатьсЯ  уж  не
приходитсЯ! ’ам, в красной воде, плывет полосатик.
     -- Љак красиво! -- воскликнул маленький „жек.
     --  „а, голубчик! Џодумать только, что это  огромное животное  спокойно
кормитсЯ и даже не подозревает, что за ним наблюдают китобои!
     --  Њне думаетсЯ, --  скромно заметил „ик,  --  что это  очень  крупный
экземплЯр полосатика.
     --  Ќесомненно! -- ответил капитан ѓуль, у которого  сверкали  глаза от
волнениЯ. -- „лины в нем по меньшей мере семьдесЯт футов.
     -- ‡дорово! -- воскликнул  боцман. -- ‡агарпунить бы  с полдюжины таких
китов, и тогда полностью нагрузили бы все трюмы нашего кораблЯ.
     --  „а, полдюжины  вполне было  бы  достаточно,  --  со вздохом  сказал
капитан ѓуль.
     —тобы лучше рассмотреть кита, он влез на бушприт.
     -- “ нас пустуют двести бочек. ‚от если поймать этого кита, -- прибавил
боцман, -- сразу заполнили бы ворванью не меньше сотни бочек...
     -- „а... Ќе меньше сотни! -- шептал капитан ѓуль.
     --  ќто правда,  -- подтвердил  „ик  ‘энд,  --  но  напасть  на  такого
огромного полосатика -- дело далеко не легкое.
     --  ‚ерно. „ело трудное,  очень трудное.  “ больших  полосатиков  хвост
чудовищной силы, и к  ним надо  приближатьсЯ очень  осторожно. ‘амаЯ крепкаЯ
шлюпка разлетаетсЯ в щепки от  удара  их хвоста. Ќо ради такой  поживы стоит
рискнуть.
     -- Ѓольшой полосатик -- большаЯ добыча! -- сказал один из матросов.
     -- € выгоднаЯ! -- добавил другой.
     -- †аль  пройти  мимо и  не поздороватьсЯ  с  таким  китом! -- заключил
третий.
     ‚сей  команде  страстно  хотелось  поохотитьсЯ.  ‘колько  ворвани  было
заключено в  туше, плававшей  на поверхности воды так  близко, рукой подать!
Љазалось, стоило только подставить бочки -- и ворвань польетсЯ в них широкой
струей. Ќемного усилий -- и трюм "Џилигрима" будет заполнен.
     ‚зобравшись  на ванты фок-мачты,  матросы  жадным  взглЯдом  следили за
каждым движением кита, и нетерпеливые возгласы выдавали их чувства.
     Љапитан ѓуль умолк и грыз от досады ногти.
     ‘ловно мощный магнит, полосатик притЯгивал к себе "Џилигрим" и весь его
экипаж.
     -- Њама! Њама! --  воскликнулвдругмаленький „жек. -- џ хочу посмотреть,
как устроен кит!
     -- Ђх, ты хочешь  посмотреть  кита вблизи, дружок? —то ж, почему  бы не
доставить  тебе  такого удовольствиЯ?  Ќе правда ли,  друзьЯ?  --  обратилсЯ
капитан ѓуль  к  матросам,  будучи уже не в силах противостоЯть соблазну. --
‹юдей у нас маловато... Ќу да как-нибудь справимсЯ...
     -- ‘правимсЯ, справимсЯ! -- в один голос закричали матросы.
     --  Њне не в  первый раз  придетсЯ выполнЯть обЯзанности гарпунщика, --
продолжал капитан ѓуль. -- Џосмотрим, не разучилсЯ ли Я метать гарпун...
     -- “ра, ура, ура! -- закричали матросы.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ. ЏриготовлениЯ к охоте

     ЏонЯтно, почему поЯвление огромного  морского животного привело в такое
возбуждение экипаж  "Џилигрима".  Љит,  плававший посреди  красного  водного
полЯ, казалсЯ гигантским.
     „обыть  его и заполнить трюм кораблЯ -- искушение было велико! Њогли ли
китобои пропустить такой случай?
     Њиссис  “элдон  задала  капитану  ѓулю  вопрос: не  опасна  ли в  таких
условиЯх длЯ команды и длЯ пего самого охота на кита.
     -- Ќет,  миссис “элдон,  --  ответил  капитан  ѓуль.  -- Ћпасности  нет
никакой.  ‘ одной шлюпкой  мне не  раз  приходилось охотитьсЯ на китов, и но
было случаЯ, чтобы Я  не добилсЯ цели. ЏовторЯю, никакаЯ опасность не грозит
нам, а следовательно, и вам.
     Њиссис “элдон успокоилась и прекратила расспросы.
     Љапитан   ѓуль   тотчас  же  распорЯдилсЯ   сделать   все   необходимые
приготовлениЯ  к  охоте  на полосатика.  Ћн по опыту знал,  что  охота будет
трудной, и решил принЯть все меры предосторожности.
     Ќа   "Џилигриме"  была   шлюпка,  установленнаЯ  на  кильблоках   между
грот-мачтой и фок-мачтой, затем три китобойные шлюпки: одна была подвешена с
левого, другаЯ с правого борта, а третьЯ -- на корме, за гака-бортом.
     Ћбычно эти три китобойные лодки шли все разом в погоню за китами.
     Ќо капитан ѓуль мог выслать  против полосатика только одну шлюпку.  Љак
известно, при  стоЯнке  в  Ќовой ‡еландии вербовались матросы и  гарпунщики,
которые  помогали  постоЯнной  команде  "Џилигрима"  во  времЯ  промыслового
сезона. ’еперь  же этой  вспомогательной команды  не было, и  "Џилигрим" мог
снарЯдить на охоту только пЯть матросов, то есть столько, сколько  нужно длЯ
обслуживаниЯ одной шлюпки. Ћт помощи ’ома и его товарищей, которые поспешили
предложить  свои услуги,  капитан ѓуль  должен  был  отказатьсЯ:  управление
шлюпкой  во времЯ  охоты  на кита под силу только  опытным морЯкам. Ќеверный
поворот рулЯ  или  несвоевременный взмах-весла  в момент  нападениЯ угрожают
шлюпке гибелью.
     ‘ другой  стороны, капитан ѓуль не мог покинуть свое судно,  не оставив
на борту хотЯ бы одного опытного морЯка: мало ли что могло случитьсЯ.
     Ќо  так  как на китобойной  шлюпке  нужны сильные  люди, капитану  ѓулю
волей-неволей пришлось поручить судно „ику ‘энду.
     --  „ик, -- сказал он, --  оставлЯю  тебЯ  своим заместителем на  времЯ
охоты. Ќадеюсь, что она будет непродолжительной.
     -- …сть, капитан! -- ответил юноша.
     „ику ‘энду самому хотелось принЯть участие в охоте, но  он понимал, что
на шлюпке  больше пользы принесет  опытный китобой,  да, кроме того, лишь он
один может заменить капитана ѓулЯ на "Џилигриме". Џоэтому он  беспрекословно
повиновалсЯ.
     €так, на охоту отправлЯлась  всЯ команда "Џилигрима". —етверо  матросов
сЯдут  на весла, а боцман ѓовик  станет у кормового весла, заменЯющего  руль
обычного типа. ђуль не  позволЯет мгновенно выполнить маневры. …сли во времЯ
охоты  гребные  весла сломаютсЯ,  то  кормовое весло  в  умелых руках  может
вывести шлюпку из-под ударов разъЯренного кита.
     Љапитан ѓуль займет место гарпунщика -- ему не впервой была эта работа.
Ћн должен  был бросить гарпун,  следить  за разматыванием  длинной  веревки,
закрепленной  на конце гарпуна, и,  наконец,  добить  раненого кита  копьем,
когда тот всплывет на поверхность океана.
     €ногда  длЯ китобойного  промысла пользуютсЯ огнестрельным оружием.  Ќа
борту кораблЯ или на носу шлюпки устанавливаетсЯ особаЯ пушка, она  стрелЯет
разрывными пулЯми,  которые  кромсают  тело  кита,  или  же  при  помощи  ее
выбрасывают гарпун, к концу которого привЯзана веревка. Ќо на "Џилигриме" не
было таких приспособлений. Љстати сказать, морЯки не очень любЯт  новшества,
предпочитаЯ этим дорогим и трудным длЯ управлениЯ  приборам простой гарпун и
копье, которыми  они владеют очень искусно. € капитан ѓуль тоже пускалсЯ  на
охоту, снабженный только обычным холодным оружием китобоев.
     Џолосатик находилсЯ милЯх в пЯти от "Џилигрима".
     Џогода  как  будто  благоприЯтствовала охоте.  Њоре  было  спокойно  --
значит,  шлюпке  легче  будет  маневрировать. ‚етра  почти  не  было,  и  не
приходилось опасатьсЯ, что "Џилигрим" отнесет  далеко в сторону, пока экипаж
будет охотитьсЯ.
     тирбортную шлюпку  спустили на  воду, и  четверо матросов занЯли в ней
места.
     Ѓоцман ѓовик сбросил им два гарпуна и несколько длинных копий с острыми
наконечниками. Љ  этим орудиЯм нападениЯ он добавил пЯть бухт <sup>[<a href=#s25>25</a>]</sup> гибкого и
прочного  троса,  по  шестьсот  футов  в  каждой  бухте.  Љогда  одна  бухта
размотаетсЯ,  матросы подвЯзывают к  концу троса вторую, третью  и  т. д. Ќо
иногда  и  трех  тысЯч футов троса оказываетсЯ  недостаточно, -- так глубоко
нырЯет кит.
     ѓарпуны,  копьЯ и  трос -- все  снарЯжение длЯ  китобоев было уложено в
порЯдке на носу  лодки. ‡анЯв свои места, ѓовик  и четверо  матросов ожидали
только приказа  отдать концы. ’еперь осталось только одно свободное место на
носу шлюпки, его должен был занЯть капитан ѓуль.
     Џеред отправлением на охоту экипаж "Џилигрима" положил корабль в дрейф,
то  есть   реи   были   обрасоплены  так,   что  паруса  оказывали  взаимное
противодействие и судно оставалось на месте почти неподвижно.
     Џеред тем как  сесть в шлюпку, капитан ѓуль  бросил последний взглЯд на
шхуну.  Џаруса были надежно закреплены, снасти хорошо"  вытЯнуты. „ику ‘энду
предстоЯло остатьсЯ одному на судне, быть может, в продолжение многих часов.
Љапитан  хотел   избавить  его   от  необходимости  переставлЯть   паруса  и
маневрировать, если только не потребуют этого особые обстоЯтельства.
     “достоверившись,  что все в порЯдке,  капитан  подозвал к себе  юношу и
сказал ему:
     --  „ик,  оставлЯю  тебЯ  одного. ‘мотри  в  оба!  Њожет  быть,  против
ожиданиЯ,  "Џилигриму" придетсЯ пойти нам навстречу, если мы уплывем слишком
далеко,  тогда  ’ом  и  его  товарищи  помогут  тебе  поставить  паруса.  ’ы
хорошенько  растолкуешь  им, что  надо делать, и Я  уверен, что они  отлично
справЯтсЯ с работой.
     -- Љапитан ѓуль, -- сказал старый ’ом. -- Њистер „ик может рассчитывать
на нас.
     -- Џриказывайте, приказывайте! -- воскликнул Ѓат. -- Њы покажем, как мы
умеем работать!
     -- —то тЯнуть? -- спросил ѓеркулес, засучиваЯ рукава.
     -- Џока что ничего, -- улыбаЯсь, ответил юноша.
     -- џ готов! -- сказал гигант.
     -- Џогода сегоднЯ  отличнаЯ, -- продолжал капитан  ѓуль, -- да и ветер,
надо  полагать, не  посвежеет. Ќо, что бы ни случилось,  „ик, не  спускай на
воду шлюпку и не покидай судна!
     -- …сть, капитан!
     -- …сли, преследуЯ кита, мы уйдем далеко в сторону и нужно будет, чтобы
"Џилигрим" пошел  за  нами,  Я  подам тебе  сигнал: подниму вымпел  на конце
багра.
     -- Ѓудьте покойны, капитан. џ глаз не спущу с  вашей шлюпки, -- ответил
„ик ‘энд.
     -- Ћтлично, голубчик, -- сказал капитан ѓуль. --  Џобольше хладнокровиЯ
и  храбрости!  Џомни, ты  теперь помощник капитана. ‘мотри, „ик,  не посрами
своего званиЯ. Ќикому еще не случалось носить его в твоем возрасте.
     „ик  не  ответил,  только улыбнулсЯ  и  покраснел. Љапитан  ѓуль  понЯл
значение этой улыбки и румЯнца.
     "Љакой славный мальчик! -- подумал он. -- ‘кромность  и доброта--в этих
двух словах весь характер „ика! "
     ‘удЯ  по прощальным наставлениЯм, легко было  догадатьсЯ,  что  капитан
ѓуль  неохотно  покидает  корабль  даже  на  несколько  часов,  хотЯ никакой
опасности  не  предвиделось.  Ќо всесильнаЯ  страсть  охотника  и,  главное,
горЯчее желание  пополнить  груз  ворвани,  чтобы  выполнить  обЯзательства,
взЯтые на себЯ  „жемсом “элдоном  в ‚альпараисо, --  все это  побуждало  его
отважитьсЯ на опасную экспедицию.
     ‘покойное море  сулило легкую  погоню за китом. Ќи команда "Џилигрима",
ни сам  капитан не могли  устоЯть  перед  искушением. Љ тому  же  китобойнаЯ
экспедициЯ  будет,  наконец, окончена,  -- и это последнее соображение взЯло
верх над всем остальным в душе капитана.
     Ћн решительно шагнул к шторм-трапу, спущенному в шлюпку.
     -- ‘частливой охоты! -- напутствовала его миссис “эл-дон.
     -- ‘пасибо!
     -- Џожалуйста, капитан  ѓуль, не бейте больно  этого  бедного кита!  --
крикнул маленький „жек.
     -- Џостараюсь, мой мальчик! -- ответил капитан ѓуль.
     -- Џоймайте его тихонько!..
     -- „а... да... џ надену перчатки!
     --  €ногда  на  спинах этих млекопитающих  находЯт  довольно любопытных
насекомых! -- заметил кузен Ѓенедикт.
     -- —то ж, господин Ѓенедикт, -- смеЯсь, ответил  капитан ѓуль, -- никто
не помешает  и  вам "поохотитьсЯ", когда наш полосатик  будет пришвартован к
борту "Џилигрима"!
     €, повернувшись к ’ому, он добавил:
     -- ’ом, Я  рассчитываю, что вы и ваши  товарищи поможете нам  разделать
тушу... когда мы притащим кита к кораблю... Њы с ним живо управимсЯ.
     -- Љ вашим услугам, господин капитан! -- ответил старик негр.
     -- ‘пасибо! -- сказал  капитан ѓуль. --  „ик, эти славные люди  помогут
тебе  выкатить на  палубу пустые бочки, пока мы будем охотитьсЯ. € когда  мы
вернемсЯ, работа пойдет быстро.
     -- …сть, капитан! Ѓудет сделано!
     ‹юдЯм несведущим следует  поЯснить, что в случае удачной  охоты убитого
кита предстоЯло  дотЯнуть  на буксире до "Џилигрима" и  крепко пришвартовать
его  к  судну  с  правого борта. ’огда  матросы,  надев сапоги с  шипами  на
подошвах, должны были взобратьсЯ на спину гиганта, рассечь слой покрывающего
его  жира на параллельные  полосы  от  головы до хвоста,  затем  эти  полосы
разделить  поперек на  ломти толщиной  в полтора фута, разрезать  каждый  на
куски, уложить в бочки и спустить их в трюм.
     Ћбычно  китобойное судно  по  окончании  охоты  маневрирует так,  чтобы
скорее причалить  к берегу и  там  довести  до конца  обработку туши. ќкипаж
сходит на берег и приступает к выплавке  жира; растопившись на огне, китовый
жир выделЯет всю свою полезную часть, то есть ворвань <sup>[<a href=#s26>26</a>]</sup>.
     Ќо теперь капитан ѓуль не мог  бы после охоты повернуть обратно к суше,
чтобы  закончить  эту  операцию.  Ћн  рассчитывал "выплавить"  дополнительно
добытый жир только  в ‚альпараисо.  ‚етер должен был  вскоре  изменитьсЯ  на
западный, и капитан "Џилигрима"  надеЯлсЯ подойти  к американскому побережью
недели через три -- за такой срок добыча не могла испортитьсЯ.
     Ќаступил момент отплытиЯ. Џрежде чем лечь в дрейф, "Џилигрим" несколько
приблизилсЯ   к   тому  месту,  где  полосатик  по-прежнему   выдавал   свое
присутствие, выбрасываЯ фонтаном струи пара и воды.
     Џолосатик все плавал  по обширному  водному полю, красному от крохотных
рачков, и, поминутно разеваЯ  широкую пасть,  захватывал  при  каждом глотке
мириады микроскопических существ.
     Џо  мнению опытных китобоев, следивших за ним,  нечего было  опасатьсЯ,
что  он попытаетсЯ скрытьсЯ. ќто, несомненно, был один из тех китов, которых
гарпунщики называют "боевыми".
     Љапитан  ѓуль  перелез  через  борт  и по шторм-трапу спустилсЯ  па нос
шлюпки.
     Њиссис “элдон, „жек, кузен Ѓенедикт, ’ом и его товарищи в последний раз
пожелали капитану удачи.
     „аже „инго, поднЯвшись на задние  лапы и  выставив голову  за борт, как
будто прощалсЯ с экипажем.
     ‡атем пассажиры "Џилигрима" перешли на нос, чтобы не упустить  ни одной
подробности увлекательной охоты.
     люпка  отчалила, и равномерные  сильные  взмахи  четырех весел  быстро
погнали ее вдаль от "Џилигрима".
     -- „ик, следи за всем, следи  хорошенько! -- в  последний  раз  крикнул
капитан ѓуль юноше.
     -- Џоложитесь па менЯ, капитан.
     -- ‘леди,  дружок, одним глазом за судном, а другим --  за шлюпкой.  Ќе
забывай этого!
     -- Ѓудет сделано, капитан,  -- ответил „ик и,  подойдЯ к румпелю, встал
возле него.
     ‹егкое  суденышко было  уже  на  расстоЯнии в несколько  сот  футов  от
"Џилигрима".  Љапитан  ѓуль  стоЯл  на носу.  Ћн  еще что-то говорил, но уже
голоса его не  было  слышно, и только  по  выразительным жестам капитана „ик
понЯл, что тот повторЯет свои наставлениЯ.
     ‚ эту минуту  „инго, не отходивший от  борта,  жалобно завыл. ЏротЯжный
вой  собаки обычно  производит  тЯжелое  впечатление на  людей,  склонных  к
суеверию. Њиссис “элдон даже вздрогнула.
     -- Њолчи, „инго! -- сказала она, -- ‘тыдись! ђазве так провожают друзей
на охоту! Ќу-ка, залай повеселее!
     Ќо „инго  молчал.  ‘нЯв лапы с  поручней,  он медленно подошел к миссис
“элдон и лизнул ей руку.
     -- „инго не машет хвостом, -- прошептал  ’ом. --  Џлохой знак!.. Џлохой
знак!
     ‚друг „инго, охваченный сильнейшей  и совершенно необъЯснимой  Яростью,
ощетинилсЯ и зарычал. Њиссис “элдон обернулась. Ќегоро вышел из своей каюты.
‚идно, его заинтересовала предстоЯщаЯ охота и он  намеревалсЯ посмотреть  на
маневры шлюпки.
     „инго  кинулсЯ  к  судовому  коку,  весь  дрожа  от совершенно Явной  и
непонЯтной ненависти.
     Ќегоро поднЯл с палубы вымбовку <sup>[<a href=#s27>27</a>]</sup> и стал в оборонительную позицию.
     ‘обака бросилась на него и хотела вцепитьсЯ ему в горло.
     --  „инго, назад!  --  крикнул  „ик  ‘эид.  Џокинув на  мгновение  свой
наблюдательный пост, юноша бросилсЯ на бак. Њиссис “элдон, со своей стороны,
старалась успокоить собаку. „инго нехотЯ повиновалсЯ и, глухо рыча, отошел к
юноше.
     Ќегоро не вымолвил  ни слова, только сильно побледнел. Ѓросив на палубу
вымбовку, он повернулсЯ и ушел в свою каюту.
     -- ѓеркулес! --  сказал  „ик ‘энд.  -- џ поручаю вам  следить  за  этим
человеком.
     -- Ѓуду следить, -- просто ответил великан, сжимаЯ огромные кулачищи.
     Њиссис  “злдон и  „ик  ‘энд снова  обратили  взглЯд  к  шлюпке,  быстро
удалЯвшейсЯ от судна.
     ’еперь она казалась уже маленькой точкой среди бесконечного морЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ. Џолосатик

     Ћпытный  китобой, капитан ѓуль не полагалсЯ на счастливый случай. Ћхота
на полосатика  -- дело трудное, тут никакие  меры  предосторожности не будут
лишними. € капитан ѓуль не пренебрег ни одной из них.
     Џрежде всего он приказал рулевому подойти к киту с подветренной стороны
и так, чтобы шум не выдал приближениЯ охотников.
     ѓовик  повел шлюпку  в обход границ  красного  полЯ,  посреди  которого
плавал кит. ’аким образом, охотники должны были его обогнуть.
     Ѓоцман  был  старым, опытным морЯком и  отличалсЯ редким хладнокровием.
Љапитан  ѓуль знал, что  может всецело положитьсЯ на своего рулевого:  он не
растерЯетсЯ в решительную минуту, быстро и точно выполнит нужный маневр.
     --  ‚нимание,  ѓовик!  --  сказал  капитан ѓуль. --  Џопробуем  застать
полосатика  врасплох.  Џостарайтесь  незаметно подойти  на такое расстоЯние,
откуда можно уже бросить гарпун.
     -- …сть,  капитан! -- ответил боцман.  --  …сли идти по  краю  красного
полЯ, ветер все времЯ будет в нашу сторону.
     -- •орошо! -- сказал капитан.
     €, обращаЯсь к матросам, он добавил:
     -- ѓребите без шума, ребЯта! Љак можно меньше шума!
     ‚есла,  предусмотрительно  обмотанные кожей, не  скрипели в уключинах и
бесшумно погружались в воду.
     €скусно направлЯемаЯ боцманом шлюпка подошла  вплотную  к  полю красных
рачков. ‚есла правого  борта погружались еще в зеленую прозрачную воду, а по
веслам левого борта уже стекали струйки красной, похожей на кровь жидкости.
     -- ‚ино и вода, -- заметил один из матросов.
     -- „а, -- ответил капитан ѓуль, -- но эта вода  не утолит жажды, а вино
не напоит пьЯным! Ќу, друзьЯ, теперь помалкивайте! € приналЯгте на весла!
     люпка скользила  по воде точно по слою  масла -- совершенно  бесшумно.
Џолосатик  не  шевелилсЯ и  как будто  не замечал  шлюпки, котораЯ описывала
круг, обходЯ его.
     ‘ледуЯ по этому  кругу, шлюпка, разумеетсЯ,  удалЯлась  от "Џилигрима";
корабль казалсЯ все меньше и меньше.
     ‚се  предметы  в  океане, когда удалЯешьсЯ от них, быстро уменьшаютсЯ в
размерах, и это всегда  производит странное  впечатление, словно  смотришь в
перевернутую подзорную  трубу. Ћптический  обман в  данном случае, очевидно,
объЯснЯетсЯ  тем,  что  на  широком морском просторе  не  с  чем  сравнивать
удалЯющийсЯ предмет.
     ’ак  было и с "Џилигримом" -- он уменьшалсЯ на глазах с каждой минутой,
и людЯм в шлюпке казалось, что он  находитсЯ гораздо дальше, чем это  было в
действительности.
     —ерез полчаса после того как шлюпка отвалила от кораблЯ, она находилась
как раз под ветром от  кита, занимавшего  теперь  положение между  шлюпкой и
"Џилигримом".  Ќастала  пора  подойти поближе  к  полосатику. ќто нужно было
сделать  бесшумно.  Ѓыть  может, удастсЯ  незаметно подойти  к  киту сбоку и
бросить гарпун с близкого расстоЯниЯ.
     -- Њедленнее, ребЯта! -- тихо скомандовал гребцам капитан ѓуль.
     --  ЉажетсЯ, наша рыбка что-то учуЯла, -- сказал ѓовик, -- „ышит сейчас
не так шумно, как раньше.
     -- ’ише! ’ише! -- повторил капитан ѓуль.
     —ерез пЯть минут охотники были всего в одном кабельтове от кита.
     Ѓоцман  ѓовик, стоЯ во весь  рост на корме, направил  шлюпку так,  чтоб
подойти  к  левому  боку  кита,  стараЯсь,  однако,  держатьсЯ  в  некотором
отдалении  от страшного хвоста,  ибо одного удара его было достаточно,  чтоб
сокрушить шлюпку.
     Љапитан ѓуль стоЯл на носу  шлюпки, расставив ноги длЯ устойчивости,  и
держал в  руке  гарпун. Ћрудие это, брошенное его ловкой  рукой,  несомненно
должно было крепко вонзитьсЯ  в мЯсистую  спину кита, горбом  выступавшую из
воды.
     ђЯдом с капитаном  в  бадье лежала перваЯ из  пЯти  бухт каната, прочно
привЯзаннаЯ к  тупому концу гарпуна. Ћстальные четыре находились  под рукою,
чтобы  без задержки подвЯзывать  одну  к другой,  если кит уйдет на  большую
глубину.
     -- ѓотовьсЯ! -- прошептал капитан ѓуль.
     -- …сть! -- ответил ѓовик, крепче сжав рулевое весло.
     -- Џодходи!
     Ѓоцман выполнил команду,  и шлюпка поравнЯлась  с полосатиком. …два  ли
разделЯло их расстоЯние в десЯть футов.
     †ивотное не шевелилось. Љазалось, оно  спало. Љит, застигнутый во времЯ
сна,  легко  становитсЯ добычей  охотника. €ногда удаетсЯ  прикончить его  с
первого удара.
     "ЉакаЯ неподвижность! —то-то странно! -- подумал  капитан ѓуль. -- ‚рЯд
ли эта бестиЯ спит... Ќет, здесь что-то кроетсЯ! "
     ’акаЯ  же  мысль  мелькнула  и  у  боцмана  ѓовика,   который  старалсЯ
рассмотреть другой бок кита, но это ему никак не удавалось.
     Ћднако времени длЯ размышлений не было: пришла пора действовать.
     “хватив гарпун  посредине  древка, капитан ѓуль  несколько раз взмахнул
им, чтобы лучше прицелитьсЯ, и затем с силой бросил его в полосатика.
     -- Ќазад,  назад! -- крикнул он  тотчас же. Њатросы, дружно навалившись
на весла,  рванули шлюпку  назад,  чтобы  вывести ее  из-под  ударов  хвоста
раненого кита.
     ‚  эту  минуту  возглас  боцмана  объЯснил  всем   причину  загадочного
поведениЯ полосатика, егодлительную неподвижность.
     -- „етеныш! -- воскликнул ѓовик.
     ђаненаЯ  самка, судорожно  метнувшись,  почти  перевернулась на  бок, и
тогда морЯки тоже увидели ее детеныша. ѓарпун застиг их во времЯ кормлениЯ.
     Љапитан ѓуль знал:  присутствие детеныша делает охоту  опасной.  ‘амка,
несомненно, станет защищатьсЯ с удвоенной Яростью, спасаЯ не только себЯ, но
и своего "малыша", если только так  можно назвать животное длиною в двадцать
футов.
     Ћднако,  вопреки опасениЯм капитана ѓулЯ, полосатик не набросилсЯ сразу
на шлюпку, и команде  не пришлось  рубить привЯзанный к гарпуну канат, чтобы
бежать от разъЯренного животного.
     Ќапротив, как это  часто  бывает,  кит нырнул и, описав  в  воде  дугу,
мощным рывком поднЯлсЯ  на  поверхность  и  с  невероЯтной быстротой поплыл.
„етеныш последовал за маткой.
     Љапитан  ѓуль  и боцман  ѓовик успели  рассмотреть кита, прежде  чем он
нырнул,  и, следовательно,  оценить его  по достоинству. Џолосатик  оказалсЯ
могучим животным длиной  не меньше восьмидесЯти футов.  †елтовато-коричневаЯ
кожа его была испещрена множеством темно-коричневых пЯтен.
     Ѓыло  бы  досадно  после удачного  начала  отказатьсЯ от  такой богатой
добычи. Ќачалось преследование. люпка с  поднЯтыми  веслами стрелой неслась
по волнам. ѓовик  невозмутимо  направлЯл  ее следом за китом, несмотрЯ на то
что шлюпку отчаЯнно бросало из стороны в сторону.
     Љапитан ѓуль, не спускавший глаз со своей добычи, неустанно повторЯл:
     -- ‚нимание, ѓовик! ‚нимание!
     Ќо и без этого предупреждениЯ боцман был настороже.
     люпка шла медленнее кита, и бухта разматывалась с такой скоростью, что
капитан ѓуль опасалсЯ, как бы канат не загорелсЯ от трениЯ о борт  лодки. Ћн
поспешил поэтому наполнить морской водой бадью, в которой лежала бухта.
     Џолосатик, видимо, не собиралсЯ ни останавливатьсЯ, ни умерЯть быстроту
своего бега. Љапитан ѓуль подвЯзал вторую  бухту. Ќо и ее хватило ненадолго.
—ерез пЯть минут пришлось  подвЯзать третью, котораЯ тоже  скоро размоталась
под водой.
     Џолосатик   стремглав   нессЯ   вперед.   Ћчевидно,  гарпун   не  задел
каких-нибудь  важных  длЯ его  жизни органов. ‘удЯ  по наклону каната, можно
было догадатьсЯ,  что кит не только не собираетсЯ выйти  на поверхность, но,
наоборот, все глубже и глубже уходит в воду.
     --  —ерт  возьми!  -- воскликнул  капитан ѓуль.  -- ЉажетсЯ,  эта тварь
намерена сожрать все пЯть бухт!
     -- € оттащит нас далеко от "Џилигрима", -- добавил боцман ѓовик.
     -- Ђ все-таки  киту придетсЯ  поднЯтьсЯ на  поверхность,  чтобы набрать
воздуха, -- заметил капитан  ѓуль.  -- ‚едь кит -- не рыба: воздух ему нужен
так же, как человеку.
     -- Ћн  задерживает дыхание, чтобы быстрее плыть, -- смеЯсь, сказал один
из матросов.
     ‚ самом  деле,  канат продолжал  разматыватьсЯ с прежней  быстротой.  Љ
третьей бухте вскоре пришлось привЯзать четвертую.
     Њатросы,  уже  подсчитавшие в  уме свою  долю  барыша от  поимки  кита,
приуныли.
     -- ‚от проклЯтаЯ тварь! -- бормотал капитан ѓуль. -- Ќичего подобного Я
не видел в своей жизни.
     Ќаконец,  и пЯтаЯ бухта  была  пущена  в  дело. Ћна  размоталась  почти
наполовину, и вдруг натЯжение каната ослабло.
     --  “ра!  --  воскликнул капитан ѓуль.  --  Љанат провисает --  значит,
полосатик устал!
     ‚ эту минуту шлюпка находилась в пЯти милЯх от "Џилигрима".
     Љапитан  ѓуль,  поднЯв  вымпел  на  конце  багра,  дал  кораблю  сигнал
приблизитьсЯ.
     —ерез мгновение он увидел, как  на  "Џилигриме" брасопили реи, наполнЯЯ
паруса  <sup>[<a href=#s28>28</a>]</sup>.  ќтот  маневр „ик ‘энд с помощью ’ома и его товарищей проделал
четко и быстро.
     Ќо ветер  был слабый, он  задувал порывами и очень  быстро  спадал. Џри
этих условиЯх "Џилигриму" трудно было настигнуть шлюпку.
     ’ем временем,  как и предвидел  капитан  ѓуль,  полосатик  поднЯлсЯ  на
поверхность  океана  подышать.  ѓарпун  по-прежнему торчал  у него  в  боку.
ђаненое  животное  некоторое  времЯ  неподвижно  лежало  на воде,  дожидаЯсь
детеныша, который, должно быть, отстал во времЯ этого бешеного бега.
     Љапитан  ѓуль приказал гребцам  налечь на  весла, в] скоро шлюпка снова
очутилась вблизи полосатика.
     „вое  матросов сложили  весла и,  так  же  как сам капитан, вооружились
длинными копьЯми, которыми добивают раненого кита.
     ѓовик  насторожилсЯ. Њинута была опаснаЯ: кит мог  броситьсЯ на  них, и
нужно  было  держатьсЯ начеку,  чтобы тотчас же отвести шлюпку на безопасное
расстоЯние.
     -- ‚нимание! -- крикнул капитан  ѓуль.  -- –ельтесь хорошенько, ребЯта,
бейте без промаха! ’ы готов, ѓовик? |
     --  џ-то  готов,  капитан, --  ответил боцман, --  но менЯ смущает, что
после такого бешеного бега наш полосатик вдруг затих!
     -- Њне это тоже кажетсЯ подозрительным.
     -- Ќадо поостеречьсЯ!
     -- „а. Ћднако не бросать же охоту! ‚перед!
     Љапитан ѓуль пришел в возбуждение.
     люпка  приблизилась к киту,  который  только вертелсЯ  на одном месте.
„етеныша возле него не было, и, может быть, мать искала его.
     ‚друг полосатик взмахнул хвостовым плавником и сразу уплыл вперед футов
на тридцать.
     Ќеужели он  снова  собиралсЯ бежать?  Ќеужели придетсЯ возобновить  это
бесконечное преследование?
     -- Ѓерегись!  -- крикнул  капитан  ѓуль.  --  Џолосатик  сейчас возьмет
разгон и броситсЯ на нас. Џоворачивай, ѓовик! Џоворачивай!
     € действительно, полосатик  повернулсЯ головой к шлюпке. ‡атем, с силой
ударЯЯ по воде плавниками, ринулсЯ на людей.
     Ѓоцман, верно  рассчитав  направление атаки, рванул шлюпку в сторону, и
кит  с  разбегу проплыл  мимо,  не  задев ее.  Љапитан ѓуль  и  оба  матроса
воспользовались этим, чтобы всадить копьЯ  в тело чудовища,  стараЯсь задеть
какой-нибудь важный длЯ жизни орган.
     Џолосатик остановилсЯ,  выбросил  высоко  вверх  два окрашенных  кровью
фонтана  и  снова ринулсЯ на шлюпку.  Ќужно было обладать большим мужеством,
чтобы не потерЯть головы при виде разъЯренного гиганта. Ќо ѓовик опЯть успел
отвести шлюпку в сторону и уклонитьсЯ от удара
     ‘нова в тот миг,  когда полосатик проносилсЯ  мимо шлюпки,  ему нанесли
три глубокие раны. Љит с такой силой ударил  своим страшным хвостом по воде,
что поднЯлась огромнаЯ волна, как будто внезапно налетел шквал. люпка  чуть
не  перевернулась.  ‚олна  переплеснула через  борт  и  наполовину  затопила
шлюпку.
     -- ‚едра! ‚едра! -- крикнул капитан ѓуль.
     Њатросы  бросили  весла  и с лихорадочной  быстротой  стали вычерпывать
воду. ’ем  временем  капитан ѓуль обрубил канат, теперь уже бесполезный,  --
обезумевшее от  боли животное и не помышлЯло  больше о  бегстве. Љит  в свою
очередь нападал сам, его агониЯ становилась страшной.
     ‚  третий раз полосатик повернулсЯ  к шлюпке.  Ќо отЯжелевшее  от  воды
суденышко  потерЯло подвижность: оно не могло ни отступить, ни увернутьсЯ от
нападениЯ.  Љак  ему  теперь  избежать  грозЯщего  удара?  “же  нельзЯ  было
управлЯть им и тем более нельзЯ было спастись бегством.
     Љак ни усердно гребли матросы, теперь полосатик несколькими рывками мог
настигнуть шлюпку.
     Ќадо было  прекратить нападение и  подумать  о самозащите. Љапитан ѓуль
хорошо это понимал.
     Џри третьей  атаке ѓовику удалось только ослабить  удар, но не избежать
его. Џолосатик задел шлюпку своим огромным спинным плавником. ’олчок был так
силен, что ѓовик опрокинулсЯ на спину.
     Ћт того же толчка неверным стал прицел трех