копий:  на этот раз они  не
попали в цель.
     -- ѓовик! ѓовик! -- крикнул капитан ѓуль, который сам едва удержалсЯ на
ногах.
     --  ‡десь,  капитан!  -- ответил  боцман и, поднЯвшись,  встал  на свое
место.
     Ќо тут он  увидел, что кормовое весло переломилось посредине.  Ћн молча
показал обломок капитану ѓулю.
     -- Ѓери другое!
     -- …сть! -- ответил ѓовик.
     ‚ эту минуту  вода неподалеку от шлюпки словно  закипела.  ‚ нескольких
саженЯх показалсЯ детеныш кита.
     Џолосатик его увидел и стремительно поплыл к нему.
     ‘  этой  минуты  полосатик  должен  был  сражатьсЯ  за   двоих.  Ѓорьба
становилась еще более ожесточенной.
     Љапитан ѓуль  бросил  взглЯд  в сторону  "Џилигрима" и отчаЯнно замахал
вымпелом, поднЯтым на конце багра.
     Ќо „ик ‘энд уже по первому сигналу капитана сделал все, что мог. Џаруса
на "Џилигриме"  были поставлены, и ветер  начал наполнЯть их.  Љ  несчастью,
шхуна-бриг  ничем  больше  не могла ускорить  своего  хода, на  ней  не было
винтового двигателЯ. —то оставалось  делать  „ику? ‘пустить на воду еще одну
шлюпку  и  спешить  с  неграми  на   помощь  капитану?  Ќо  гребной   шлюпке
понадобилось  бы немало  времени,  чтобы одолеть такое расстоЯние, да и, сам
капитан запретил юноше покидать корабль, что бы ни случилось.
     ‚се же „ик  приказал спустить на  воду  кормовую  шлюпку и  повел ее за
судном  на  буксире, чтобы  капитан и его товарищи могли ею воспользоватьсЯ,
если понадобитсЯ.
     ‚   это  времЯ,   прикрываЯ  своим  телом   детеныша,  полосатик  опЯть
стремительно понессЯ прЯмо на охотников.
     -- Ѓерегись, ѓовик! -- в последний раз крикнул капитан ѓуль.
     Ќо  рулевой  теперь был безоружен.  ‚место  длинного  кормового  весла,
которым можно было пользоватьсЯ как рычагом, у ѓовика было гребное, довольно
короткое, весло.
     Ћн попыталсЯ повернуть шлюпку.
     ќто было невозможно.
     Њатросы понЯли, что они погибли.  ‚се они вскочили на ноги и закричали.
Ѓыть может, ужасный крик этот донессЯ до "Џилигрима".
     ‘трашный удар хвоста подбросил шлюпку,  чудовищнаЯ сила взметнула ее на
воздух. ђасколовшись на три части, она упала в водоворот, поднЯтый китом.
     Ќесчастные  матросы, хотЯ  все  они  были тЯжело  ранены, могли  бы еще
удержатьсЯ  на  поверхности.  ‘  "Џилигрима" видно  было,  как капитан  ѓуль
помогал боцману ѓовику уцепитьсЯ за обломок  шлюпки... Ќо кит в предсмертных
судорогах Яростно заколотил хвостом по воде.
     ‚ продолжение  нескольких минут  не  было  видно  ничего,  кроме бешено
крутившегосЯ  водЯного смерча, брызг и пены. „ик  ‘энд бросилсЯ  с неграми в
шлюпку, но когда они достигли места сражениЯ, там не было уже ничего живого.
Ќа поверхности красной от крови воды плавали только обломки шлюпки.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ. Љапитан ‘энд

     ‘корбь и ужас --  вот первые чувства, охватившие пассажиров "Џилигрима"
при  виде ужасной катастрофы. ‚сех потрЯсла  гибель  капитана ѓулЯ и пЯтерых
матросов. Ѓыть свидетелЯми страшного бедствиЯ, бессильными помочь погибающим
товарищам!..  „ик  и его  спутники  не  могли даже подоспеть вовремЯ,  чтобы
вытащить из воды раненых, но еще живых людей, и, поднЯв их на борт, защитить
корпусом кораблЯ от ужасных ударов разъЯренного кита.
     Љогда  "Џилигрим" подплыл, наконец, к  месту  катастрофы, ничто уже  не
могло вернуть к жизни  капитана ѓулЯ и пЯтерых  матросов,  -- океан поглотил
их...
     Њиссис “элдон упала на колени и простерла руки к небу.
     -- ЏомолимсЯ! -- сказала она.
     Њаленький „жек,  плача, опустилсЯ на  колени  рЯдом  с матерью.  Ѓедный
ребенок  все  понЯл.  „ик ‘энд, Ќан, ’ом и остальные негры  стоЯли,  склонив
голову. ‚се повторЯли слова молитвы, которую миссис “элдон воссылала к богу,
просЯ его беспредельного милосердиЯ длЯ тех, кто  только  что предстал перед
ним.
     ‡атем миссис “элдон, повернувшись к своим спутникам, сказала:
     -- Ђ теперь, друзьЯ мои, попросим у всевышнего силы и  мужества длЯ нас
самих!
     ‚едь им  так нужна была помощь всемогущего, ибо положение их было очень
тЯжелое.
     ‡атерЯнный среди  бескрайнего  простора ’ихого океана, в сотнЯх миль от
ближайшей земли,  корабль,  лишившийсЯ капитана и матросов, должен был стать
беспомощной игрушкой ветров и течений.
     Љакой злой рок послал этого кита навстречу "Џилигриму"?
     Љакой злой  рок  побудил  капитана  ѓулЯ,  обычно такого осторожного  и
благоразумного, пуститьсЯ на охоту ради того, чтобы пополнить груз?
     ‚  истории  китобойного промысла  случаи, когда  погибает  весь  экипаж
шлюпки и никого не удаетсЯ спасти, насчитываютсЯ единицами.
     „а, гибель капитана ѓулЯ и его сотоварищей была страшным бедствием!  Ќа
"Џилигриме" не осталось ни одного  человека из команды.  ЋсталсЯ в живых „ик
‘энд. Ќо ведь „ик был юношей пЯтнадцати лет, почти мальчиком. € этот мальчик
должен был заменить теперь капитана, боцмана, весь экипаж!..
     Ќа  борту судна  находились пассажиры  --  мать  с  малым ребенком,  их
присутствие еще более осложнЯло положение.
     Џравда, было еще пЯтеро  негров, и эти честные, храбрые и усердные люди
готовы  были выполнЯть  любую  команду,  но ведь они  ничего  не  понимали в
морском деле.
     „ик ‘энд долго  неподвижно стоЯл на палубе. ‘крестив на груди  руки, он
смотрел  на воду,  поглотившую  капитана  ѓулЯ,  его  покровителЯ, человека,
которого он любил как отца.
     Џотом он обвел  взглЯдом горизонт. Ћн  искал какое-нибудь судно,  чтобы
попросить  у  него помощи,  содействиЯ или  хотЯ  бы отправить  с ним миссис
“элдон.
     ‘ам он не собиралсЯ покинуть "Џилигрим". Ћ нет! ‘начала он сделает все,
чтобы довести судно до ближайшего  порта. Ќо на другом корабле миссис “элдон
и  ее  сын  были бы  в безопасности  и „ику не приходилось бы тревожитьсЯ за
жизнь этих двух существ, к которым он привЯзалсЯ всей душой.
     Ќо океан был пустынен. Џосле исчезновениЯ полосатика вокруг "Џилигрима"
были только небо да вода.
     „ик ‘энд прекрасно знал, что "Џилигрим" находитсЯ в  стороне от обычных
путей торговых судов и что все китобойные флотилии в это  времЯ года плавают
еще далеко, занЯтые промыслом.
     Ћн понимал, что  опасности нужно  глЯдеть прЯмо в  глаза, не приукрашаЯ
свое положение.  €,  вознесЯ в  глубине  сердца  молитву к небу  о  помощи и
покровительстве, „ик глубоко задумалсЯ.
     Љакое же решение примет он?
     ‚ эту минуту  на  палубу вышел  судовой  кок,  куда-то уходивший  после
катастрофы.
     Ќегоро с  величайшим вниманием следил за всеми перипетиЯми  злосчастной
охоты, но не промолвил  ни слова, не сделал ни одного движениЯ. Ќикто не мог
сказать, какое впечатление произвело на него непоправимое несчастье. …сли бы
в  такую  минуту кому-нибудь пришла  мысль понаблюдать за ним, то всЯкого бы
поразило  равнодушное  выражение  его  лица, на котором  ни один  мускул  не
дрогнул. Ћн как  будто  и  не слыхал благочестивого призыва  миссис  “элдон,
молившейсЯ за утонувших, и не отозвалсЯ на него.
     Ќегоро не спеша прошел  на корму,  где  стоЯл „ик ‘энд, и остановилсЯ в
трех шагах от юноши.
     -- ‚ы хотите поговорить со мной? -- спросил „ик ‘знд.
     -- Ќет, --  холодно ответил кок.  -- џ хотел бы  поговорить с капитаном
ѓулем или хотЯ бы с боцманом ѓовиком.
     -- ‚ы же знаете, что они погибли! -- воскликнул „ик.
     -- Љто же теперь командир судна? -- нагло спросил Ќегоро.
     -- џ! -- не колеблЯсь, ответил „ик ‘энд.
     -- ‚ы?! -- Ќегоро пожал плечами. -- ЏЯтнадцатилетний капитан!
     -- „а, пЯтнадцатилетний капитан! -- ответил „ик, наступаЯ на него.
     Ќегоро попЯтилсЯ.
     --  Ќа  "Џилигриме" есть капитан, -- сказала миссис “элдон. --  ќто „ик
‘энд.  € не  мешает  всем  знать, что новый капитан „ик ‘энд  сумеет каждого
заставить повиноватьсЯ ему.
     Ќегоро  поклонилсЯ,  насмешливо пробормотав  под  нос  несколько  слов,
которых никто не разобрал, и удалилсЯ на свой камбуз.
     €так, „ик ‘энд принЯл решение!
     ’ем временем  ветер  начал свежеть, и  шхуна-бриг  уже  оставила позади
обширное водное пространство, где кишели красные рачки.
     „ик  ‘энд осмотрел  паруса, а  затем обвел внимательным взглЯдом людей,
стоЯвших на палубе.  ћноша почувствовал, что, как ни тЯжела ответственность,
которую он  принимал на  себЯ,  он не вправе от  нее уклонитьсЯ. ѓлаза  всех
путников  были теперь устремлены  на него, и, прочитав в них,  что  он может
положитьсЯ на этих людей, юноша просто сказал, что и они могут положитьсЯ на
него.
     „ик не переоценивал своих сил. Џри помощи ’ома и его товарищей он мог в
зависимости от обстоЯтельств ставить или убирать паруса. Ќо он сознавал, что
у  него нет достаточных  знаний,  чтобы  определЯть с помощью приборов место
судна в открытом море.
     …ще  года четыре  или пЯть, и  „ик ‘энд  основательно подготовилсЯ бы к
трудной  и  увлекательной  профессии  морЯка. Ћн  научилсЯ  бы  обращатьсЯ с
секстаном  --  прибором, при  помощи которого капитан ѓуль ежедневно измерЯл
высоту  светил,  а  по  ней определЯл  широту судна.  ЏользуЯсь хронометром,
указывающим  времЯ  ѓринвичского меридиана,  он  высчитывал  бы  долготу  по
часовому углу. ‘олнце было бы его верным советчиком. ‹уна и планеты говорили
бы ему: "’вой корабль находитсЯ в такой-то точке океана! "  ‘овершеннейшие и
непогрешимые часы, в  которых  циферблатом служит  небосвод, а стрелками  --
звезды,   ежедневно  докладывали  бы   ему   о  пройденном  расстоЯнии.   Џо
астрономическим наблюдениЯм он мог бы ежедневно, как это делал капитан ѓуль,
определЯть с точностью до одной  мили место "Џилигрима", курс судна и, курс,
которого следует держатьсЯ.
     Ђ   „ик  ‘энд   мог   определЯть  место   судна   лишь  приблизительно,
руководствуЯсь  компасом  и показаниЯми  лага <sup>[<a href=#s29>29</a>]</sup>  с поправками, вызванными
дрейфом.
     Ћднако „ик не испугалсЯ.
     Њиссис “элдон понЯла все, что творилось " душе отважного юноши.
     -- ‘пасибо, „ик! -- сказала она  недрогнувшим голосом. -- Љапитана ѓулЯ
больше нет на  свете, весь экипаж погиб вместе с ним. ‘удьба кораблЯ в твоих
руках. џ верю, „ик, ты спасешь корабль и всех нас!
     --  „а,  миссис “элдон, -- ответил  „ик, -- Я  постараюсь это сделать с
помощью божьей.
     -- ’ом и его товарищи -- славные люди. ’ы  можешь всецело положитьсЯ на
них.
     -- џ  знаю  это.  џ обучу их морскому делу, и мы вместе будем управлЯть
судном.  ‚ хорошую  погоду это нетрудно. …сли же погода испортитсЯ... Ќу что
ж, мы преодолеем и дурную  погоду, миссис  “элдон, и спасем  вас, маленького
„жека  и  всех  остальных! џ  чувствую  себЯ в силах это сделать!  --  €  он
повторил: -- ‘ божьей помощью.
     --  ’ы знаешь. „ик, где сейчас находитсЯ "Џилигрим"? -- спросила миссис
“элдон.
     -- ќто легко узнать, -- ответил „ик. -- „остаточно взглЯнуть  на карту:
капитан ѓуль вчера нанес на нее нашу точку.
     -- Ђ ты сможешь повести судно в нужном направлении?
     -- Ќадеюсь. џ буду держать  курс на восток,  на тот-пункт американского
побережьЯ, к которому мм должны пристать.
     -- Ќо ты, конечно, понимаешь, „ик, что после случившегосЯ бедствиЯ надо
изменить наш первоначальный маршрут? ђазумеетсЯ, "Џилигрим" не пойдет теперь
в  ‚альпараисо.  Ѓлижайший американский  порт -- вот куда  ты  должен  вести
судно!
     --  Љонечно,  миссис  “элдон,  --  ответил   „ик.  --  Ќо  тревожьтесь.
Ђмериканский континент простираетсЯ так далеко на юг, что мы никак - его  не
минуем.
     -- ‚ какой стороне он находитсЯ? -- спросила миссис “элдон.
     -- ‚он там...  --  сказал  „ик, указываЯ рукой на  восток,  который  он
определил по компасу.
     -- €так,  „ик, теперь ведь безразлично, придет  ли судно в  ‚альпараисо
или  в какой-нибудь  другой американский  порт. …динственнаЯ  наша  цель  --
добратьсЯ до суши!
     -- € мы доберемсЯ до нее, миссис  “элдон! -- уверенно ответил юноша. --
џ ручаюсь, что доставлю вас в безопасное место. ‚прочем, Я не терЯю надежды,
что вблизи  от суши мы  встретим какое-нибудь судно, совершающее  каботажные
рейсы  <sup>[<a href=#s30>30</a>]</sup>. ‚идите, миссис “элдон, поднимаетсЯ северо-западный ветер.  „аст
бог, он  удержитсЯ,  а  тогда мы  и оглЯнутьсЯ не успеем,  как доберемсЯ  до
берега. Џоставим все паруса -- от грота до кливера, в полетим стрелой!
     Њолодой  матрос  говорил с уверенностью  бывалого морЯка, знающего цену
своему кораблю и  не сомневающегосЯ, что при любой скорости этот  корабль не
выйдет у него из повиновениЯ.
     „ик уже собиралсЯ созвать своих спутников,  чтобы  поставить  паруса  и
стать самому за штурвал,  но миссис “элдон напомнила  ему,  что прежде всего
необходимо выЯснить, где находитсЯ "Џилигрим".
     „ействительно,  это  была  первоочереднаЯ  задача.  „ик сбегал  в каюту
капитана ѓулЯ и принес оттуда  карту,  па которую  было  нанесено  вчерашнее
положение  судна.  ’еперь он  мог показать  миссис  “элдон,  что  "Џилигрим"
находитсЯ под  43‚°35"  южной  широты и  164‚°13"  западной  долготы  --  за
истекшие сутки он почти не двинулсЯ с места.
     Њиссис  “элдон  склонилась  над  картой.  Ћна  пристально  смотрела  на
коричневое пЯтно,  изображавшее землю,  по  правую сторону  океана. ќто  был
материк  ћжной  Ђмерики,  огромный  барьер, протЯнувшийсЯ  от  мыса ѓорн  до
берегов Љолумбии и отгораживающий ’ихий океан от Ђтлантического. Џри взглЯде
на разостланную карту, где умещалсЯ не только южноамериканский континент, но
и весь океан,  казалось, что землЯ совсем  близко  и пассажирам  "Џилигрима"
легко будет  вернутьсЯ  на  родину.  ќто  обманчивое  впечатление  неизменно
возникает у всех, кто не привык к масштабам морских карт.
     “видев землю на листе бумаги, миссис “элдон вообразила, что и настоЯщаЯ
землЯ вот-вот предстанет перед ее глазами.
     Њежду тем,  если бы  "Џилигрим"  был  изображен на этом листе  бумаги в
правильном масштабе,  он оказалсЯ  бы меньше самой малой инфузории.  € тогда
эта математическаЯ  точка, не имеющаЯ ощутимого размера, оказалась  бы такой
же одинокой и затерЯнной на карте, каким был и "Џилигрим" среди бесконечного
простора океана.
     „ик был иного мнениЯ, чем миссис “элдон. Ћн знал, что землЯ далеко, что
много сотен миль отделЯют  ее  от  кораблЯ. Ќо это  не могло поколебать  его
решимость. Ћтветственность за  судьбы  людей  преобразила „ика  во взрослого
мужчину.
     Џришла   пора   действовать.   Ќужно   было   воспользоватьсЯ  попутным
северо-западным  ветром,  который  с  каждым  часом становилсЯ  все  свежее.
Џеристые облака, плывшие  высоко  в  небе, предвещали, что  ветер  не  скоро
спадет.
     „ик ‘энд позвал ’ома и его товарищей.
     --  „рузьЯ мои,  -- сказал он,  --  на "Џилигриме" нет другого экипажа,
кроме  вас. Ѓез вашей  помощи Я не  могу выполнить ни одного маневра.  ‚ы не
морЯки, конечно, но у вас умелые руки. …сли вы не пожалеете труда, мы сумеем
управлЯть "Џилигримом". Ћт этого зависит наше спасение.
     -- Љапитан „ик, --  ответил  ’ом, -- мои товарищи и Я сам охотно станем
вашими матросами. ‚ доброй воле у нас нет недостатка. ‚се, что могут сделать
пЯть человек под вашим командованием, мы сделаем!
     -- Ћтлично сказано, старина ’ом! -- воскликнула миссис “элдон.
     -- Ћднако мы  должны соблюдать величайшую  осторожность, -- сказал  „ик
‘энд. -- џ  не пойду ни на какой риск и зрЯ не стану поднимать всех парусов.
Џусть мы проиграем немного  в скорости, зато выиграем  в безопасности. ’акое
решение  диктуют нам  обстоЯтельства.  ‘ейчас Я  укажу  каждому  из  вас его
обЯзанности. ‘ам  Я буду  стоЯть  у штурвала  сколько хватит  сил. ‚ремЯ  от
времени  Я позволю себе поспать  часок-другой. Ќо,  как ни короток будет мой
сон, кому-нибудь из вас придетсЯ заменЯть менЯ. •отите, ’ом, Я обучу вас? Ќе
так уж  трудно вести корабль по компасу.  Џри  желании вы  быстро  научитесь
держать судно на курсе.
     -- џ готов, капитан „ик, -- ответил старый негр.
     -- •орошо, -- сказал юноша. -- Џостойте до  вечера со  мной у штурвала,
и, если Я свалюсь  от усталости, вы сегоднЯ же с успехом  замените  менЯ  на
короткое времЯ.
     -- Ђ  Я?  -- спросил маленький „жек. -- ђазве Я  ничем  не могу  помочь
моему другу „ику?
     --  ђазумеетсЯ, дорогой  мальчик! --  ответила  миссис “элдон, прижимаЯ
„жека к груди. -- €  тебЯ тоже научат управлЯть судном. џ уверена, что когда
ты будешь стоЯть у штурвала, уж обЯзательно ветер будет попутный.
     -- Љонечно, мама, конечно! -- воскликнул мальчик, хлопаЯ в ладоши. -- џ
тебе это обещаю!
     -- „а, -- улыбаЯсь,  сказал  „ик, -- старые морЯки говорЯт, что хороший
юнга приносит судну счастье и попутный ветер.
     €, обращаЯсь к ’ому и остальным неграм, „ик добавил:
     -- ‡а  дело,  друзьЯ! Џошли  брасопить реи  в  полный  бакштаг <sup>[<a href=#s31>31</a>]</sup>.  џ
покажу, что делать, а вы в точности выполнЯйте мои указаниЯ.
     -- Џриказывайте, капитан ‘энд, -- сказал ’ом, -- мы готовы!


        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ. ‘ледующие четыре днЯ

     €так, „ик  ‘энд стал капитаном "Џилигрима". Ќе терЯЯ  времени, он решил
поднЯть все паруса.
     “  пассажиров   было   только  одно  желание:   поскорее  добратьсЯ  до
‚альпараисо  или до какого-нибудь другого порта  на  американском побережье.
„ик ‘энд намеревалсЯ следить за направлением и скоростью хода "Џилигрима" и,
вычислив среднюю скорость, наносить ежедневно на карту  пройденный путь. „лЯ
этого достаточно было располагать компасом и лагом.
     Ќа судне как раз имелсЯ патент-лаг  с  вертушкой и циферблатом. ‘трелка
на циферблате  показывала скорость  движениЯ судна  в  течение какого-нибудь
определенного промежутка времени. Џатент-лаг мог  сослужить большую  службу;
прибор был  весьма прост,  и обучить пользоватьсЯ им  даже  неопытных, новых
матросов "Џилигрима" было нетрудно.
     Ќо существовал один  неустранимый  источник ошибок  в счислении  -- это
океанские течениЯ.
     ‹аг  и  компас  не  учитывают  скорости и  направлениЯ течениЯ.  ’олько
астрономические  наблюдениЯ  позволЯют  определить  точное  место  судна   в
открытом  море.  Ќо,  к  несчастью,  молодой  капитан  еще  не  умел  делать
астрономических наблюдений.
     ‘перва  у  „ика  ‘энда  мелькнула  мысль отвести  "Џилигрим"  обратно к
берегам Ќовой ‡еландии. ќтот переход был  бы короче. ‚ероЯтно, „ик так бы  и
поступил, если бы ветер, дувший все времЯ навстречу судну, не сменилсЯ вдруг
попутным. Џоэтому легче было продолжать путь к Ђмерике.
     ‚етер  переменил   направление  почти  на   180‚°;   теперь  он  дул  с
северо-запада  и как  будто крепчал.  ќтим следовало воспользоватьсЯ,  чтобы
пройти при попутном ветре как можно дальше.
     „ик ‘энд намеревалсЯ идти в полный бакштаг.
     Ќа  шхуне-бриге фок-мачта несет  четыре прЯмых паруса: фок -- на мачте,
выше -- марсель на стеньге, затем на брам-стеньге брамсель и бом-брамсель.
     ѓрот-мачта несет меньше парусов: только косой грот, а над ним--топсель.
     Њежду этими двумЯ мачтами на штагах, которые крепЯт грот-мачту спереди,
можно поднЯть еще три Яруса косых парусов-стакселей.
     Ќаконец, на  бушприте  -- наклонной  мачте,  торчащей впереди носа,  --
поднимают три кливера: наружный, внутренний и бом-кливер.
     Љливер, стаксели, косой грот  и топсель легко ставить и убирать прЯмо с
палубы,  не поднимаЯсь на  реи.  Ќо постановка парусов на фок-мачте  требует
морской  сноровки.  „лЯ  того  чтобы произвести  какой-нибудь маневр с этими
парусами,   нужно  взобратьсЯ  по  вантам   на   стеньгу,  брам-стеньгу  или
бом-брам-стеньгу.  ‹азать  на  мачту приходитсЯ  не  только длЯ того,  чтобы
поднЯть  или  убрать парус,  но и  тогда,  когда  нужно  уменьшить  площадь,
подставленную  парусом ветру, --  "взЯть  рифы" <sup>[<a href=#s32>32</a>]</sup>,  как  говорЯт  морЯки.
Џоэтому  матросы должны уметь  лазать по пертам  <sup>[<a href=#s33>33</a>]</sup> --  канатам,  свободно
подвЯзанным  под  реЯми, и  работать  одной рукой, держась другой  за канат.
Њаневр этот опасен, особенно длЯ непривычных людей. Ќе говорЯ уже о бортовой
и  килевой качке, котораЯ ощущаетсЯ тем сильнее, чем выше матрос поднимаетсЯ
на  мачты, порыв мало-малъски свежего  ветра,  внезапно наполнившего паруса,
может сбросить матроса за борт.
     €так, ’ому и его товарищам предстоЯла опаснаЯ работа.
     Љ счастью, ветер дул с умеренной силой. Ќа морс не успело еще поднЯтьсЯ
волнение, и качка была невелика.
     Љогда  „ик ‘энд, по  сигналу капитана  ѓулЯ,  повел "Џилигрим"  к месту
катастрофы,  на судне были поднЯты косой грот, кливер, фок  и марсель. —тобы
снЯтьсЯ с  дрейфа, нужно  было перебрасопить  все паруса на фок-мачте. Ќегры
без особого труда помогли ему в этом маневре. Ђ чтобы идти в полный бакштаг,
теперь достаточно было поднЯть брамсель, бом-брамсель, топсель и стаксели.
     --  „рузьЯ   мои,  --  сказал  молодой  капитан  своим  помощникам,  --
исполнЯйте в точности все мои приказаниЯ, и дело у нас пойдет замечательно.
     ‘тоЯ у штурвала, „ик ‘энд скомандовал;
     -- ’ом, травите шкот!
     -- ’равить?
     ’ом недоуменно взЯлсЯ за трос, не знаЯ, что с ним делать.
     -- Ќу да, травите! ќто  значит -- ослабить шкот!  € вы, Ѓат, делайте то
же самое! ’ак, хорошо! ’еперь вытЯгивайте. ‚ытЯгивайте же, Ѓат!
     -- ‚от так?
     -- „а,  да! Ћчень  хорошо! ѓеркулес, ваша очередь! Ќу-ка  понатужьтесь,
здесь нужна сила!
     Џросить  ѓеркулеса  "понатужитьсЯ" было  по меньшей  мере  неосторожно:
великан рванул снасть с такой силой, что чуть не оторвал ее совсем.
     --  Ќе так сильно! -- закричал „ик  ‘энд улыбаЯсь.  --  ќтак вы вырвете
мачту из гнезда!
     -- „а ведь Я только чуть-чуть потЯнул, -- оправдывалсЯ ѓеркулес.
     -- ќто называетсЯ "чуть-чуть"?.. ‚от  что, ѓеркулес: вы уж лучше только
делайте вид, что тЯнете. ќтого будет достаточно. ‚нимание, друзьЯ! Џотравите
еще... Ћслабьте!.. ’ак...  Љрепите... „а крепите  же!.. Ќе  понимают! Ђх, да
привЯзывайте! ’ак, так! •орошо! „ружнее! ‚ыбирайте брасы!..
     €  все  паруса  фока, у которого с левой стороны брасы были  ослаблены,
медленно повернулись.
     ‚етер наполнил их, и судно рванулось вперед.
     ‡атем „ик велел ослабить  шкоты кливера и созвал после  этого негров на
корме.
     -- Ћтлично работали,  друзьЯ  мои! --  похвалил „ик ‘энд матросов. -- Ђ
теперь займемсЯ грот-мачтой. ’олько смотрите, ѓеркулес, ничего не рвите и не
ломайте.
     -- Џостараюсь,  --  кротко  ответил  великан, не решаЯсь  дать  твердое
обЯзательство.
     ‚торой  маневр  далсЯ матросам уже легче. Љосой грот  был поставлен под
нужным углом, он сразу наполнилсЯ ветром, и его мощное действие  прибавилось
к действию передних парусов.
     ‡атем над косым гротом  поднЯли топсель, и,  так как он был просто взЯт
на  гитовы  <sup>[<a href=#s34>34</a>]</sup>,  достаточно  было  подобрать  фал,  выбрать галс, а  затем
закрепить их. Ќо ѓеркулес,  его  друг  Ђктеон, не  считаЯ маленького  „жека,
взЯвшегосЯ помогать им, выбирали фал с такой силой, что он лопнул.
     ‚се трое опрокинулись навзничь, к счастью не причинив себе ни малейшего
вреда. Њальчик был в восторге.
     -- Ќичего, ничего! -- крикнул молодой капитан.  -- ‘вЯжите концы фала и
тЯните, только послабее!
     Ќаконец  паруса были закреплены надлежащим  образом,  и „ику  ‘энду  не
пришлось  даже отойти от штурвала. ’еперь "Џилигрим" быстро шел на восток, и
оставалось  следить за тем,  чтобы судно не  отклонЯлось от курса.  ќто было
проще простого, так как ветер был умеренный и су„-но не рыскало.
     --  Ћтлично,  друзьЯ мои, --  сказал „ик  ‘энд.  --  ‘коро  вы  станете
настоЯщими морЯками.
     -- ЏостараемсЯ, капитан ‘энд, -- ответил за всех старый ’ом.
     Њиссис  “элдон  тоже  похвалила  старательных  матросов. Ќемало  похвал
заслужил и маленький „жек: ведь он трудилсЯ не покладаЯ рук.
     -- Њне  кажетсЯ, „жек,  что  это  ты оборвал  фал, -- улыбаЯсь,  сказал
ѓеркулес. -- ’ы такой сильный! Ќе знаю, что бы мы делали без тебЯ!
     Њальчик покраснел от  удовольствиЯ  и  крепко потрЯс руку своего  друга
ѓеркулеса.
     Ћднако  "Џилигрим" нес  еще  не все паруса. Ќе  были поднЯты  брамсель,
бом-брамсель  и  стаксели.  Ђ  между  тем  при  ходе  в  бакштаг  они  могли
значительно ускорить ход "Џилигрима". „ик ‘энд решил поднЯть и эти паруса.
     …сли  стаксели  можно  было поставить  без  особенного труда,  прЯмо  с
палубы,  то  с  прЯмыми парусами фок-мачты дело обстоЯло хуже: чтобы поднЯть
их, нужно  было взобратьсЯ на реи. Ќе желаЯ подвергать риску  свою неопытную
команду, „ик ‘энд сам занЯлсЯ этим делом.
     Ћн передал  ’ому  штурвал  и показал, как следует  вести  судно. ‡атем,
поставив  ѓеркулеса,   ‚ата,  Ђктеона  и  Ћстина  у  горденей   брамселЯ   и
бом-брамселЯ, он полез на мачту.
     ‚зобратьсЯ по выбленкам вант фок-мачты,  достигнуть марса, добратьсЯ до
реЯ -- длЯ „ика было сущей игрой. Џодвижный и  ловкий юноша мигом побежал по
портам брам-реи и отдал сезни, стЯгивающие брамсель.
     Џотом он перебралсЯ  на  бом-брам-рей <sup>[<a href=#s35>35</a>]</sup>  и быстро  распустил  парус.
Џокончив  с этим делом,  „ик  ‘энд  соскользнул по  одному из  фордунов <sup>[<a href=#s36>36</a>]</sup>
правого борта прЯмо на палубу.
     ‡десь по его указанию матросы  растЯнули оба паруса, то  есть притЯнули
их шкотами за нижние углы к нокам <sup>[<a href=#s37>37</a>]</sup> ниже лежащих реев, и прочно закрепили
шкоты.
     ‡атем  были  поднЯты  стаксели между грот-мачтой и фок-мачтой,  и  этим
кончилась работа по подъему парусов.
     ѓеркулес старалсЯ не тЯнуть снасти изо всех сил и ничего не разорвал на
этот раз.
     "Џилигрим" шел теперь на всех парусах.
     „ик мог  поставить  еще лисели, но при  таких условиЯх их  было  трудно
ставить, еще  труднее  было бы  быстро  убрать их  в случае шквала.  Џоэтому
молодой капитан решил ограничитьсЯ уже поднЯтыми парусами.
     ’ом получил разрешение отойти от штурвала,  и  „ик  ‘энд  снова стал на
свое место.
     ‚етер свежел. "Џилигрим",  слегка накренившись  на правый  борт, быстро
скользил по морю. Џлоский след, оставлЯемый им на воде, свидетельствовал  об
отличной форме подводной части судна.
     -- ‚от  мы и  на правильном пути, миссис “элдон, -- сказал „ик ‘энд. --
’олько бы, дай бог, удержалсЯ попутный ветер!
     Њиссис “элдон  пожала  руку юноше.  €  вдруг  она почувствовала сильную
усталость от  всех пережитых за последние часы волнений, ушла в свою каюту и
задремала. ќто было какое-то тЯжелое забытье, а не сон.
     ЌоваЯ команда шхуны-брига осталась на палубе. Ќегры-матросы несли вахту
на  баке,  готовые по  первому  слову  „ика  ‘энда  выполнить любую  работу,
переменить  положение   парусов.  Ќо,  пока  сила  и  направление  ветра  не
изменились, команде нечего было делать.
     Ћднако чем же занЯт был в это времЯ кузен Ѓенедикт?
     Љузен Ѓенедикт изучал при помощи лупы  членистоногое насекомое, которое
ему,  наконец,  удалось разыскать  на борту  "Џилигрима". ќто  было  простое
прЯмокрылое; головка его исчезала под выступающим краем переднегрудиЯ, усики
были длинные, а кожистые передние крыльЯ превратились в надкрыльЯ. Ќасекомое
это принадлежало к отрЯду тараканов и к виду американских тараканов.
     Љузену Ѓенедикту посчастливилось сделать  эту находку на камбузе, -- он
подоспел как раз вовремЯ:  Ќегоро только  что занес ноту, чтобы  безжалостно
раздавить  драгоценное  насекомое.  “ченый  с  негодованием   обрушилсЯ   на
португальца.  ‡аметим,  впрочем,  что  гнев  кузена  Ѓенедикта  не  произвел
никакого впечатлениЯ на кока.
     ‡нал ли  кузен Ѓенедикт, какие  событиЯ  разыгрались  после  того,  как
капитан ѓуль и его спутники отправились на злополучную охоту за полосатиком?
Љонечно,  знаЯ,  Ѓольше того:  он был на палубе, когда "Џилигрим" подошел  к
месту катастрофы,  где еще плавали обломки  разбитой  шлюпки. ‘ледовательно,
экипаж шхуны-брига погиб на его глазах.
     Џредположить,  что эта  катастрофа не огорчила его, значило бы обвинить
кузена  Ѓенедикта в жестокосердии. —увство состраданиЯ не было ему чуждо, он
жалел несчастных охотников. Ћн скорбел также о том, что кузина его оказалась
в тЯжелом положении. Ћн  подошел к миссис  “элдон  и пожал  ей  руку, как бы
говорЯ! "Ќе бойтесь! ђазве Я не с вами? Џри мне вам не грозит ничто! "
     ‡атем  он вернулсЯ в  свою каюту. ‚ероЯтно,  он  намеревалсЯ хорошенько
обдумать,  какие  могут  быть  последствиЯ  этого  прискорбного  событиЯ,  и
наметить план решительных действий.
     Ќо  по  дороге  он  наткнулсЯ  на упомЯнутого уже  таракана, и  таракан
целиком поглотил его внимание. ‚едь кузен Ѓенедикт  намеревалсЯ доказать,  и
вполне  основательно,  что,  вопреки  мнению  некоторых  энтомологов,  нравы
тараканов,  принадлежащих к  роду фораспеев, замечательных  своей  окраской,
совершенно отличны от нравов тараканов обыкновенных, и теперь он принЯлсЯ за
исследование,   мгновенно  позабыв,  что   на  свете  существует  шхуна-бриг
"Џилигрим", что ею  командовал  капитан ѓуль  и что  этот  несчастный  погиб
вместе со всем  своим экипажем. Ћн любовалсЯ своим тараканом, как  будто это
противное насекомое было редчайшим золотым жуком.
     †изнь  на борту снова вошла  в  колею,  хотЯ все  еще  долго  пассажиры
оставались  под  впечатлением  страшной  катастрофы,  стоившей  жизни  шести
человекам.
     ‚ первый день „ик ‘энд прЯмо разрывалсЯ на части:
     он стремилсЯ привести судно  в полный  порЯдок,  чтобы быть  готовым ко
всЯким неожиданностЯм.  Ќегры-матросы  усердно исполнЯли все распорЯжениЯ. Љ
вечеру  на  борту  "Џилигрима"  уже  царил  образцовый  порЯдок. Њожно  было
надеЯтьсЯ, что и дальше все пойдет хорошо.
     Ќегоро  не  пыталсЯ  больше   оспаривать  авторитет   пЯтнадцатилетнего
капитана.   Љазалось,  он  безмолвно  Џризнал  „ика  ‘энда  начальством.  Ћн
по-прежнему много времени проводил на своем тесном камбузе  и редко  выходил
на палубу.
     „ик ‘энд твердо решил посадить Ќегоро под арест  на все  времЯ плаваниЯ
при  малейшей  попытке  его  нарушить дисциплину. Џо первому знаку  молодого
капитана ѓеркулес  схватил бы кока  за шиворот  и отнес в трюм. ќта операциЯ
нисколько не  затруднила бы великана.  ‘тараЯ Ќан,  умелаЯ  кухарка, отлично
могла бы исполнЯть на  камбузе обЯзанности  кока. Ћчевидно,  Ќегоро понимал,
что  он  не  ЯвлЯетсЯ незаменимым, и, чувствуЯ, что за ним  зорко следЯт, не
желал навлечь на себЯ нареканий.
     ‚етер к вечеру усилилсЯ, но направление его оставалось неизменным, и до
наступлениЯ ночи не  пришлось переставлЯть паруса. ‘олидные мачты,  железные
креплениЯ их,  хорошее состоЯние  всей оснастки  кораблЯ  позволЯт сохранЯть
такую большую парусность даже и при более сильном ветре.
     Љ  ночи  корабли  обычно уменьшают  парусность главным образом за  счет
спуска  верхних парусов -- брамселЯ, бом-брамселЯ, топселЯ и других парусов.
’огда  кораблю не страшны  внезапно налетевшие  шквалы. Ќо „ик ‘энд не  стал
принимать этих мер предосторожности: погода не предвещала никаких неприЯтных
неожиданностей,  и ему не  хотелось  уменьшать скорость  судна, пока оно  не
выбралось  из этой  пустынной  части  океана. Љроме  того,  молодой  капитан
намеревалсЯ простоЯть на вахте первую ночь и лично следить за всем.
     Њы  уже  упоминали,  что лаг  и компас  были  единственными  приборами,
которыми  „ик ‘энд мог  пользоватьсЯ!  длЯ приблизительного счислениЯ  пути,
пройденного "Џилигримом".
     Њолодой  капитан  приказал  бросать  лаг  каждые  полчаса  и  записывал
показаниЯ прибора.
     —то касаетсЯ компаса, который называют также  буссолью,  то на борту их
было два: один был установлен  в  нактоузе <sup>[<a href=#s38>38</a>]</sup>, перед глазами рулевого. …го
картушка, днем освещеннаЯ солнечным светом, а ночью двумЯ  боковыми лампами,
каждую минуту указывала направление, по которому следует судно.
     ‚торой компас представлЯл  собою перевернутую  буссоль и был укреплен в
каюте,  которую  занимал  раньше" капитан  ѓуль. ’аким  образом  капитан, не
выходЯ  из  каюты,  мог всегда знать,  ведет  ли  рулевой  корабль точно  по
заданному  курсу или, напротив, по  неопытности  или вследствие  небрежности
позволЯет ему рыскать.
     ‚се  суда, совершающие дальние  плаваниЯ,  обычно имеют  не меньше двух
компасов, так же как  они запасаютсЯ  по меньшей  мере  двумЯ  хронометрами.
‚ремЯ  от  времени,  приходитсЯ  сличать  показаниЯ   этих  приборов,  чтобы
удостоверитьсЯ, исправны ли они.  "Џилигрим", как  видим, не отставал в этом
отношении от других судов.
     „ик ‘энд предложил своему экипажу с величайшей осторожностью обращатьсЯ
с обоими компасами, которые были ему так необходимы.
     Ќо  в  ночь  с  12 на  13 февралЯ,  когда  юноша нес  вахту у штурвала,
случилась беда с компасом, находившимсЯ  в капитанской каюте. Њедный крючок,
на котором он висел, вырвалсЯ  из дерева, и компас упал на пол. ‡аметили это
только на следующее утро.
     Љаким образом вырвалсЯ крючок?
     Ќикто  не  мог  объЯснить,  как  произошло  это  несчастье.  Ћставалось
предположить,  что  боковаЯ качка постепенно  расшатала  крючок, а  килеваЯ,
встрЯхиваЯ прибор, довершила дело. Ќочью  было довольно сильное волнение. Ќо
так или иначе, а второй компас разбилсЯ, и починить его было невозможно.
     „ик ‘энд очень огорчилсЯ.  ’еперь он вынужден был доверЯтьсЯ показаниЯм
компаса,  заключенного  в  нактоузе.  Ќикто не  был ответственен за  поломку
второго компаса, и все же она могла иметь весьма неприЯтные последствиЯ.
     „ику  ‘энду оставалось  лишь принЯть меры  к тому,  чтобы  оградить  от
всЯких случайностей последний компас.
     …сли не считать этого происшествиЯ, то на  "Џилигриме"  до  сих пор все
обстоЯло благополучно.
     ‚идЯ, как спокоен  „ик, миссис “элдон снова поверила в счастливый исход
путешествиЯ. ‚прочем, она никогда не поддавалась отчаЯнию, ибо  прежде всего
полагалась  на милость неба  и черпала душевную  бодрость в искренней пере и
молитве.
     „ик ‘энд распределил времЯ так, что на его  долю выпали ночные вахты  у
штурвала.  „нем он спал пЯть-шесть часов, и, по-видимому,  этот недолгий сон
восстанавливал  его  силы,  -- он  не  чувствовал большой  усталости.  Љогда
молодой капитан отдыхал, у  штурвала  стоЯл ’ом или  его сын Ѓат.  ЃлагодарЯ
толковому руководству „ика они мало-помалу становились неплохими рулевыми.
     —асто миссис “элдон беседовала  с „иком. ћноша очень ценил  советы этой
отважной  и  умной  женщины.  …жедневно  он  показывал  ей  на  карте  путь,
пройденный "Џилигримом" за сутки, определЯЯ  его лишь по направлению судна и
средней скорости его хода.
     -- ‚от  видите, миссис  “элдон,  --  говорил он, -- при таком  попутном
ветре  перед  нами  скоро  откроютсЯ  берега  ћжной  Ђмерики. џ  не  решаюсь
утверждать, но очень надеюсь, что мы окажемсЯ тогда близ ‚альпараисо.
     Њиссис “элдон не сомневалась, что "Џилигрим"  держит правильный курс  и
что попутный северо-западный ветер несет его к намеченной цели. Ќо каким еще
далеким казалсЯ берег Ђмерики! ‘колько опасностей подстерегало судно на пути
к суше, хотЯ бы от тех перемен, какими грозЯт и небо и море!
     Ѓеспечный,  как все дети его возраста, „жек по-прежнему шалил, бегал по
палубе,  играл с  „инго.  Ћн замечал, конечно, что  „ик  уделЯет  ему теперь
меньше  времени,  но  миссис  “элдон  сумела внушить сыну,  что  не  следует
отрывать „ика от работы, и послушный мальчик не приставал больше к "капитану
‘энду".
     ’ак текла жизнь на борту "Џилигрима".  Ќегры все  больше усваивали свое
матросское  ремесло  и толково  справлЯлись  с  делом. ‘тарый  ’ом  выполнЯл
обЯзанности  боцмана, и, несомненно, сотоварищи  сами выбрали бы  его на эту
должность. ‚  те  часы, когда молодей  капитан  отдыхал, ’ом был начальником
вахты;  вместе  с  ним  дежурили  Ѓат и Ћстин; Ђктеон в  ѓеркулес составлЯли
вторую вахту  под начальством  „ика ‘энда. ’аким образом,  каждый  раз  один
правил, а двое других несли вахту на носу.
     ‘удно  находилось  в  пустынной части  океана,  и здесь можно  было  не
опасатьсЯ  столкновениЯ  со встречным  кораблем.  Ќо „ик  ‘энд  требовал  от
вахтенных  настороженней бдительности. ‘ наступлением темноты он  приказывал
зажигать  ходовые огни:  зеленый  фонарь по  правому борту и  красный --  по
левому, -- требование, конечно, вполне разумное.
     Ќочь за ночью „ик ‘энд проводил у штурвала. €ногда он совсем изнемогал,
чувствовал непреодолимую слабость, рука его почти инстинктивно правила тогда
рулем. “сталость, с которой он не хотел считатьсЯ, брала свое.
     ‚ ночь с 13 на 14 февралЯ „ику пришлось разрешить себе несколько  часов
отдыха. “ штурвала его заменил старик ’ом.
     Ќебо сплошь затЯгивали облака; к вечеру,  когда похолодало, они нависли
очень низко.  Ѓыло  так темно, что  с  палубы нельзЯ было разглЯдеть верхние
паруса, терЯвшиесЯ во мраке. ѓеркулес и Ђктеон несли вахту на баке.
     Ќа  корме  слабо  светилсЯ  нактоуз,  и этот мЯгкий  свет  отражалсЯ  в
металлической отделке  штурвала. •одовые огни бросали свет  лишь за  борт, а
палуба судна погружена была в темноту.
     Ћколо  трех часов  ночи  со  старым  ’омом,  утомленным долгой  вахтой,
произошло что-то  похожее на Явление  гипнотизма:  глаза его,  слишком долго
устремлЯвшиесЯ  на светЯщийсЯ круг  нактоуза,  вдруг перестали  видеть, и он
оцепенел в сковавшей его дремоте. Ћн  не только ничего  не видел, но если бы
даже его сильно ущипнули, он, вероЯтно, ничего не почувствовал бы.
     Ћн не заметил, как по палубе скользнула какаЯ-то тень.
     ќто был Ќегоро.
     ‘удовой кок подкралсЯ к компасу и подложил под нактоуз какой-то тЯжелый
предмет, который он принес с собой.
     ‘ минуту он смотрел на освещенную в нактоузе картушку и  затем бесшумно
исчез.
     …сли  бы „ик ‘энд, сменивший  поутру ’ома,  заметил предмет, положенный
Ќегоро под нактоуз, он поспешил бы убрать его, потому что Ќегоро положил под
компас железный брусок.  Џод влиЯнием этого куска  железа показаниЯ  компаса
изменились,  и вместо того, чтобы указывать направление  на магнитный полюс,
которое немного отличаетсЯ  от направлениЯ на  полюс мира, стрелка указывала
теперь на северо-восток; девиациЯ компаса достигла четырех румбов  <sup>[<a href=#s39>39</a>]</sup>,  то
есть половины прЯмого угла.
     ’ом  через  мгновение  очнулсЯ.  Ћн  бросил  взглЯд  на  компас...  …му
показалось -- могло ли быть иначе? -- что "Џилигрим" сошел с курса.
     ’ом повернул штурвал  и направил корабль прЯмо на восток... ’ак  ему по
крайней мере казалось.
     Ќо вследствие отклонениЯ стрелки, о котором вахтенный рулевой, конечно,
и не  подозревал, курс кораблЯ, измененный на  четыре румба, взЯт был теперь
на юго-восток.
     ’аким  образом,  "Џилигрим"  уклонилсЯ  от  заданного  курса  на  45‚°,
продолжаЯ нестись вперед о прежней скоростью.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ. ЃурЯ

     ‡а всю  следующую  неделю,  с  14 по 21 февралЯ, на судне  не произошло
ничего примечательного.  ‘еверо-западный ветер все  усиливалсЯ, и "Џилигрим"
быстро продвигалсЯ вперед, делаЯ в среднем по  сто  шестьдесЯт миль в сутки.
Ѓольшего и нельзЯ было требовать от судна такого тоннажа.
     „ик ‘энд предполагал, что  шхуна-бриг  приближаетсЯ к водам, посещаемым
трансокеанскими  пароходами,  которые  поддерживают  пассажирское  сообщение
между двумЯ полушариЯми.
     ћноша все  надеЯлсЯ встретить  один  из таких пароходов и твердо  решил
либо переправить на него своих пассажиров, либо  добитьсЯ у капитана помощи:
получить  на  "Џилигрим" временное  подкрепление из  нескольких матросов,  а
может быть, и офицера. ‡орким взглЯдом он неустанно всматривалсЯ вдаль и все
не обнаруживал ни одного судна. Њоре по-прежнему оставалось пустынным.
     ќто не могло не удивлЯть „ика ‘энда.  Њолодой матрос, участвовавший уже
в  трех дальних плаваниЯх  на  китобойных судах, несколько раз пересекал эту
часть ’ихого океана, где, по его  расчетам, находилсЯ сейчас "Џилигрим". Џри
этом  он неизменно  встречал то  американское, то  английское судно, которые
либо поднимались от мыса  ѓорн  к экватору, либо  спускались к  этой крайней
южной точке американского континента.
     Ќо „ик  ‘энд  не  знал и не мог даже подозревать, что сейчас "Џилигрим"
идет на более высокой широте, то есть гораздо южнее, чем он предполагал. ќто
обусловливалось двумЯ причинами.
     ‚о-первых, течениЯми.  „ик  ‘энд имел лишь  смутное представление об их
скорости. Њежду тем течениЯ здесь были сильные, и они незаметно длЯ глаз, но
непрерывно сносили корабль в сторону от курса, а „ик не мог установить это.
     ‚о-вторых,   компас,   испорченный  преступной  рукой   Ќегоро,   давал
неправильные показаниЯ,  а  „ик  ‘энд не  мог  их проверить, так как  второй
компас был сломан.
     €так, молодой капитан считал -- и не мог не считать, -- что ведет судно
на восток, в действительности же вел его на юго-восток.
     Љомпас всегда  находилсЯ перед  его глазами.  ‹аг регулЯрно опускали за
борт.  ќти два  прибора позволЯли приблизительно определЯть число пройденных
миль и вести судно по курсу. Ќо достаточно ли этого было?
     „ик  ‘энд  всЯчески  старалсЯ внушить бодрость миссис  “элдон,  которую
иногда тревожили тЯжелые мысли.
     --  Ќеделей  раньше  или  неделей позже,  -- говорил  он ей,  -- но  мы
доберемсЯ  до американского побережьЯ. € не  так уж важно,  в каком месте мы
пристанем... ѓлавное то, что мы все-таки выйдем на берег!
     -- џ не сомневаюсь в этом, „ик!
     -- ђазумеетсЯ,  миссис “элдон, Я был бы  куда спокойнее, если бы вас не
было  на борту,  если  бы  мне приходилось  нести ответственность  только за
экипаж, но...
     -- Ќо