 если бы случай не привел менЯ на борт, -- ответила миссис “элдон,
-- если бы кузен Ѓенедикт, „жек, Ќан и Я не плыли  на "Џилигриме", если бы в
море не подобрали ’ома и его товарищей, то ведь тебе, мой мальчик,  пришлось
бы остатьсЯ с глазу на глаз  с  Ќегоро... Ђ разве ты можешь питать доверие к
этому злому человеку? —то бы ты тогда сделал?
     -- Џрежде  всего, --  решительно  сказал  юноша, -- Я лишил  бы  Ќегоро
возможности вредить...
     -- € один управилсЯ бы с судном?
     -- „а, один... с помощью божьей.
     ’вердый и решительный тон юноши успокаивал миссис “элдон.  € все же она
не  могла  отделатьсЯ  от  тревожного  чувства,  когда  смотрела  на  своего
маленького  сына. ЊужественнаЯ женщина  старалась  ничем не проЯвлЯть своего
беспокойства, но как щемило материнское сердце от тайной тоски!
     …сли  молодой   капитан  еще  не   обладал   достаточными  знаниЯми  по
гидрографии, чтобы определЯть место своего кораблЯ в  море, зато у него было
чутье истого морЯка  и  "чувство  погоды". ‚ид неба  и  морЯ,  во-первых,  и
показаниЯ  барометра,  во-вторых,  подготавливали   его  наперед   ко   всем
неожиданностЯм.
     Љапитан  ѓуль,  хороший   метеоролог,  научил  его  понимать  показаниЯ
барометра. Њы вкратце расскажем, как  надо  пользоватьсЯ этим  замечательным
прибором <sup>[<a href=#s40>40</a>]</sup>.
     "I. Љогда  после долгого периода хорошей погоды барометр начинает резко
и непрерывно падать --  это верный признак дождЯ. Ћднако если хорошаЯ погода
стоЯла очень долго, то ртутный столбик может опускатьсЯ  два-три днЯ, и лишь
после  этого  произойдут  в  атмосфере сколько-нибудь заметные  изменениЯ. ‚
таких  случаЯх  чем  больше времени прошло между  началом  падениЯ  ртутного
столба и началом дождей, тем дольше будет стоЯть дождливаЯ погода.
     2. Ќапротив,  если  во  времЯ  долгого периода дождей  барометр  начнет
медленно,  но  непрерывно  подниматьсЯ,  можно  с  уверенностью  предсказать
наступление  хорошей  погоды.  €  хорошаЯ погода удержитсЯ  тем  дольше, чем
больше  времени прошло между началом подъема ртутного столба  и первым Ясным
днем.
     3.  ‚ обоих  случаЯх изменение погоды, происшедшее сразу после  подъема
или падениЯ ртутного столба, удерживаетсЯ весьма непродолжительное времЯ.
     4.  …сли  барометр  медленно,  но  беспрерывно  поднимаетсЯ  в  течение
двух-трех дней и дольше,  это предвещает хорошую погоду, хотЯ бы все эти дни
и лил, не переставаЯ, дождь, и  vice  versa <sup>[<a href=#s41>41</a>]</sup>.  Ќо если барометр медленно
поднимаетсЯ в  дождливые дни,  а с  наступлением хорошей  погоды  тотчас  же
начинает падать, -- хорошаЯ погода удержитсЯ очень недолго, и vice versa
     5. ‚есной и осенью резкое падение барометра предвещает ветреную погоду.
‹етом,  в  сильную  жару,  оно предсказывает грозу.  ‡имой,  особенно  после
продолжительных   морозов,   быстрое  падение  ртутного  столба  говорит   о
предстоЯщей перемене направлениЯ ветра, сопровождающейсЯ оттепелью и дождем.
Ќапротив,  повышение  ртутного  стол- ба  во  времЯ  продолжительных морозов
предвещает снегопад.
     6.  —астые  колебаниЯ уровнЯ  ртутного  столба, то  поднимающегосЯ,  то
падающего, ни в коем случае не следует рассматривать как признак приближениЯ
длительного;
     периода  сухой либо дождливой  погоды.  ’олько  постепенное и медленное
падение или повышение ртутного столба предвещает наступление долгого периода
устойчивой погоды.
     7. Љогда в конце осени, после долгого периода ветров и дождей, барометр
начинает подниматьсЯ, это предвещает северный ветер в наступление морозов".
     ‚от  общие выводы, которые  можно сделать  из показаний  этого  ценного
прибора.
     „ик ‘энд отлично умел разбиратьсЯ в предсказаниЯх барометра и много раз
убеждалсЯ, насколько  они правильны.  Љаждый  день он  советовалсЯ со  своим
барометром, чтобы не быть застигнутым врасплох переменой погоды.
     „вадцатого февралЯ юношу  обеспокоили  показаниЯ барометра, и несколько
раз в день он подходил  к прибору, чтобы записать колебаниЯ ртутного столба.
Ѓарометр  медленно и непрерывно  падал. ќто предсказывало дождь. Ќо так  как
дождь  все не  начиналсЯ,  „ик  ‘энд  пришел  к выводу,  что  дурнаЯ  погода
продержитсЯ долго. ’ак и должно было произойти.
     Ќо вместе с дождем в  это времЯ года должен был прийти и сильный ветер.
‚ самом деле, через день ветер посвежел настолько,  что скорость перемещениЯ
воздуха достигла шестидесЯти футов в секунду, то есть тридцати одной мили  в
час <sup>[<a href=#s42>42</a>]</sup>.
     Њолодому капитану  пришлось  принЯть  некоторые  меры предосторожности,
чтобы ветер не изорвал паруса "Џилигрима" и не сломал мачты.
     Ћн   велел  убрать  бом-брамсель,  топсель  и  кливер,  но,  сочтЯ  это
недостаточным,  вскоре приказал еще опустить брамсель  и  взЯть  два рифа на
марселе.
     ќтот  последний  маневр  нелегко  было   выполнить  с  таким  неопытным
экипажем. Ќо  нельзЯ было останавливатьсЯ перед трудностЯми, и действительно
они никого не остановили.
     „ик  ‘энд в сопровождении Ѓата  и Ћстина  взобралсЯ на рей и, правда не
без труда, убрал брамсель. …сли бы падение барометра не было таким зловещим,
он оставил  бы на мачте оба  реЯ.  Ќо когда  ветер переходит в ураган, нужно
уменьшить не  только площадь  парусов, но и облегчить мачты: чем меньше  они
нагружены, тем лучше переносЯт сильную качку. Џоэтому „ик спустил оба реЯ на
палубу.
     Љогда  работа была закончена -- а она отнЯла около двух  часов, --  „ик
‘энд  и  его  помощники  взЯли два  рифа  на марселе. “ "Џилигрима" не  было
двойного  марселЯ,  какой  ставЯт  теперь   на  большинстве  судов.  ќкипажу
пришлось,  как в старину, бегать по пертам, ловить хлопающий по ветру  конец
паруса, притЯгивать его и затем уже накрепко привЯзывать линЯми <sup>[<a href=#s43>43</a>]</sup>. ђабота
была  труднаЯ, долгаЯ и опаснаЯ;  но в  конце  концов площадь  марселЯ  была
уменьшена, и шхуна-бриг пошла ровнее.
     „ик  ‘энд,  Ѓат  и  Ћстин  спустились на  палубу  только  тогда,  когда
"Џилигрим"  был подготовлен к  плаванию при очень свежем ветре, как называют
морЯки погоду, именуемую на суше бурей.
     ‚  течение  следующих  трех дней--20,  21  и 22 февралЯ  -- ни сила, ни
направление  ветра заметно  не измени-- лись. Ѓарометр  неуклонно  падал,  и
двадцать второго „ик отметил,  что он стоит  ниже  двадцати  восьми  и  семи
десЯтых дюйма <sup>[<a href=#s44>44</a>]</sup>
     Ќе  было никакой надежды на то, что  барометр  начнет  в ближайшие  дни
подниматьсЯ. Ќебо  грозно  хмурилось, пронзительно свистел ветер.  Ќад морем
все времЯ стоЯл туман. ’емные  тучи так  плотно  затЯгивали небо, что  почти
невозможно было определить место восхода и захода солнца.
     „ик ‘энд начал тревожитьсЯ. Ћн не покидал палубы, он почти не спал.  Ќо
силой воли он заставлЯл себЯ хранить невозмутимый вид.
     „вадцать  третьего февралЯ утром  ветер как будто начал утихать, но „ик
‘энд не верил, что погода улучшитсЯ. € он оказалсЯ прав: после полуднЯ задул
крепкий ветер, и волнение на море усилилось.
     Ћколо  четырех часов  пополудни Ќегоро,  редко покидавший свой  камбуз,
вышел  на палубу. „инго, очевидно, спал в каком-нибудь уголке:  на этот  раз
он, против своего обыкновениЯ, не залаЯл на судового кока.
     Њолчаливый, как всегда, Ќегоро с полчаса простоЯл на палубе, пристально
всматриваЯсь в горизонт.
     Џо  океану катились  длинные волны. Ћни сменЯли одна другую, но  еще не
сталкивались.  ‚олны были  выше, чем  обычно бывают  при ветре  такой  силы.
Ћтсюда  следовало  заключить,   что  неподалеку  на   западе   свирепствовал
сильнейший шторм и что он в самом скором времени догонит корабль.
     Ќегоро  обвел глазами  взбаламученную водную ширь вокруг "Џилигрима", а
затем поднЯл к небу всегда спокойные холодные глаза.
     ‚ид неба внушал тревогу.
     Ћблака  перемещались с  неодинаковой  скоростью -- верхние  тучи бежали
гораздо быстрее нижних. Ќужно было ожидать,  что в непродолжительном времени
воздушные потоки,  несущиесЯ в  небе, опустЯтсЯ к самой поверхности  океана.
’огда  вместо очень  свежего ветра разыграетсЯ бурЯ,  то  есть  воздух будет
перемещатьсЯ со скоростью сорок три мили в час.
     Ќегоро либо ничего  не  смыслил  в морском деле,  либо  это был человек
бесстрашный: на лице  его не отразилось ни тени беспокойства.  Ѓольше  того:
злаЯ  улыбка  скривила  его губы. Њожно было подумать, что  такое  состоЯние
погоды скорее радует, чем огорчает его.
     Ћн влез  верхом на бушприт и пополз  к бом-утлегарю.  Љазалось, что  он
силитсЯ что-то разглЯдеть на горизонте. ‡атем  он спокойно слез на палубу и,
не вымолвив ни слова, скрылсЯ в своей каюте.
     ‘реди   всех  этих   тревожных   предзнаменований  одно  обстоЯтельство
оставалось неизменно благоприЯтным длЯ "Џилигрима":  ветер,  как бы силен он
ни был,  оставалсЯ попутным. ‚се на борту знали, что,  превратись он  даже в
ураган, "Џилигрим" только скорее приблизитсЯ к американскому берегу. ‘ама по
себе бурЯ  еще  ничем не угрожала  такому надежному судну, как "Џилигрим", и
действительные  опасности начнутсЯ лишь  тогда, когда нужно будет пристать к
незнакомому берегу.
     ќта  мысль  весьма  беспокоила „ика ‘энда.  Љак  поступить, если  судно
очутитсЯ  в  виду  пустынной земли,  где  нельзЯ найти  лоцмана или  рыбака,
знающего ее берега?  —то  делать,  если  непогода  заставит искать убежище в
каком-нибудь совершенно неизвестном  уголке  побережьЯ? Ѓез сомнениЯ, сейчас
еще  не времЯ  было  ломать себе  голову над  такими вопросами, но рано  или
поздно они могут возникнуть, и тогда нужно будет решать быстро.
     —то ж, когда настанет час, „ик ‘энд примет решение!
     ‚  продолжение следующих тринадцати дней -- от 24 февралЯ до 9 марта --
погода почти не изменилась.  Ќебо  по-прежнему заволакивали тЯжелые,  темные
тучи. €ногда ветер утихал,  но через  несколько часов снова начинал  „уть  с
прежней силой. ђаза два-три ртутный  столб в барометре начинал ползти вверх;
но,  поднЯвшись  на  несколько  линий,  снова падал.  ЉолебаниЯ атмосферного
давлениЯ были  резкими,  и это не  предвещало перемены погоды к лучшему,  по
крайней мере на ближайшее времЯ.
     Ќесколько  раз  разражались  сильные  грозы; они  очень тревожили  „ика
‘айда. Њолнии ударЯли в воду в  расстоЯнии всего лишь  одного  кабельтова от
судна. —асто  выпадали проливные дожди,  и "Џилигрим" теперь почти все времЯ
был окружен густым  клубившимсЯ туманом.  ‘лучалось, вахтенный часами ничего
не мог разглЯдеть, и судно шло наугад.
     Љорабль хорошо держалсЯ  на волнах, но его  все-таки  жестоко качало. Љ
счастью, миссис “элдон  прекрасно  выносила и  боковую  и килевую  качку. Ќо
бедный „жек очень мучилсЯ, и мать заботливо ухаживала за ним.
     Љузен Ѓенедикт страдал от качки не больше, чем американские тараканы, в
обществе которых он проводил все свое времЯ.  Џо целым днЯм энтомолог изучал
свои коллекции, словно сидел в своем спокойном кабинете в ‘ан-”ранциско.
     Џо счастью, и ’ом и остальные негры не были подвержены морской болезни:
они по-прежнему  исполнЯли все судовые работы по указанию молодого капитана.
Ђ уж  он-то  сам  давно привык ко  всЯкой  качке на  корабле  гонимом буйным
ветром.
     "Џилигрим"  быстро  нессЯ  вперед, несмотрЯ на малую парусность, и  „ик
‘энд предвидел, что скоро придете" еще уменьшить ее.  Ћднако он  не спешил с
этим, пока не было непосредственной опасности.
     Џо  расчетам  „ика, землЯ была уже близко.  Ћн приказал вахтенным  быть
настороже.  Ќо молодой  капитан  не  надеЯлсЯ, что неопытные матросы заметЯт
издалека поЯвление земли. ‚едь недостаточно обладать хорошим  зрением, чтобы
различить смутные контуры земли на горизонте, затЯнутом туманом. Џоэтому „ик
‘энд часто сам взбиралсЯ на мачту и подолгу вглЯдывалсЯ в горизонт. Ќо берег
Ђмерики  все  не  показывалсЯ.  Њолодой капитан  недоумевал.  Џо  нескольким
словам,! вырвавшимсЯ у него, миссис “элдон догадалась об этом.
     „евЯтого марта „ик ‘энд стоЯл на носу. Ћн то смотрел на море и на небо,
то  переводил взглЯд  на мачты  "Џилигрима", которые  гнулись  под  сильными
порывами ветра.
     -- Ќичего не видно,  „ик? -- спросила миссис “элдон, когда  юноша отвел
от глаз подзорную трубу.
     --   Ќичего,   миссис   “элдон,   решительно  ничего...  Ђ  между   тем
ветер--кстати,  он  как  будто   еще   усиливаетсЯ  --   разогнал  туман  на
горизонте...
     -- Ђ ты по-прежнему считаешь, что теперь американский берег недалеко?
     --  Ќесомненно, миссис “элдон. ЊенЯ очень удивлЯет,  что мы еще его  не
видим.
     -- Ќо корабль ведь все времЯ шел правильным курсом?
     -- Ћ да! ‚се времЯ, с тех пор как подул северо-западный ветер,
 -- ответил „ик ‘энд. --  …сли помните, это произошло десЯтого февралЯ, в  тот
злополучный  день, когда  погиб  капитан ѓуль  и  весь  экипаж  "Џилигрима".
‘егоднЯ девЯтое марта, значит, прошло двадцать семь дней!
     --  Ќа каком расстоЯнии от материка мы  были  тогда? -- спросила миссис
“элдон.
     --  Џримерно в четырех  тысЯчах  пЯтистах  милЯх, миссис  “элдон.  …сли
что-нибудь другое и  может вызывать  у  менЯ сомнениЯ, то уж  в этой цифре Я
уверен. Ћшибка не может превышать двадцать миль в ту или другую сторону.
     -- Ђс какой скоростью шел корабль?
     --  ‘  тех пор  как  ветер  усилилсЯ,  мы  в  среднем проходим  по  сто
восемьдесЯт миль в  день.  Џоэтому-то Я и удивлен, что до  сих  пор не видно
земли.  Ќо  еще  удивительнее то,  что  мы за последние дни не встретили  ни
одного кораблЯ, а между тем эти воды часто посещаютсЯ судами.
     --  Ќе ошибсЯ  ли ты  в вычислении скорости  хода? --  спросила  миссис
“элдон.
     --  Ќет, миссис  “элдон! Ќа  этот  счет Я  совершенно спокоен.  Ќикакой
ошибки быть  не может.  ‹аг  бросали  каждые  полчаса,  и  Я всЯкий  раз сам
записывал его показаниЯ.  •отите,  Я  сейчас прикажу снова бросить  лаг:  вы
увидите,  что  мы  идем со скоростью десЯть миль в  час, то есть  с суточной
скоростью свыше двухсот миль!
     „ик ‘энд позвал ’ома и велел ему бросить  лаг. ќту операцию старый негр
проделывал теперь  с большим искусством.  Џринесли лаг. ’ом проверил, прочно
ли  он привЯзав к линю,  и бросил  его за борт. Ќо едва он вытравил двадцать
пЯть Ярдов <sup>[<a href=#s45>45</a>]</sup>, как вдруг линь провис.
     -- Ђх, капитан! -- воскликнул ’ом.
     -- —то случилось. ’ом?
     -- ‹инь лопнул!
     -- ‹опнул линь? -- воскликнул „ик. -- ‡начит, лаг пропал!
     ‘тарый негр вместо ответа показал обрывок линЯ. Ќесчастье действительно
произошло.  ‹аг  привЯзан был прочно, линь оборвалсЯ посредине. Ђ между  тем
линь был  скручен из прЯдей наилучшего качества. Ћн мог лопнуть только в том
случае, если волокна на месте обрыва основа-,  тельно перетерлись. ’ак оно и
оказалось,  „ик ‘энд  убедилсЯ в  этом,  когда взЯл  в руки  конец линЯ. "Ќо
почему  | перетерлись волокна? Ќеужели  от частого  употреблениЯ лага? "  --
недоверчиво думал юноша и не находил ответа на этот вопрос.
     Љак  бы  там  ни  было, лаг  пропал безвозвратно,  и „ик  ‘энд  лишилсЯ
возможности определЯть скорость движениЯ судна. “ него оставалсЯ только один
прибор -- компас. Ќо „ик не знал, что показаниЯ этого компаса неверны! ‚идЯ,
что „ик очень огорчен этим происшествием,:
     миссис “элдон  не стала  продолжать  расспросы. ‘ тЯжелым  сердцем  она
удалилась в каюту.
     Ќо  хотЯ теперь уже нельзЯ было определЯть скорость хода "Џилигрима", а
следовательно, и вычислЯть  пройденный им путь, однако и без лага легко было
заметить, что скорость судна не уменьшаетсЯ.
     Ќа  следующий день, 10 марта, барометр упал до  двадцати восьми  и двух
десЯтых дюйма <sup>[<a href=#s46>46</a>]</sup>  ќто предвещало. приближение порывов ветра, несущегосЯ со
скоростью около шестидесЯти миль в час.
     Ѓезопасность  судна  требовала, чтобы  площадь  поднЯтых  парусов  была
немедленно уменьшена, иначе судну грозила опасность.
     „ик  ‘энд  решил  спустить  фор-брам-стеньгу  и  грот-стеньгу,   убрать
основные  паруса и  следовать  дальше  только  под  стакселем и  зарифленным
марселем.
     Ћн вызвал ’ома и всех его  товарищей  на палубу --  этот трудный маневр
мог  выполнить  только весь  экипаж  сообща.  Љ  несчастью,  уборка  парусов
требовала  довольно  продолжительного времени,  а  между  тем бурЯ  с каждой
минутой все усиливалась.
     „ик ‘энд, Ћстин, Ђктеон и Ѓат поднЯлись на реи. ’ом встал у штурвала, а
ѓеркулес  осталсЯ  на палубе, чтобы  травить шкоты,  когда это  понадобитсЯ.
Џосле  долгих  безуспешных попыток  фор-брам-стеньгу  и  грот-стеньга  были,
наконец, спущены. Њачты  так раскачивались и ветер  задувал с такой  бешеной
силой, что  этот маневр едва не стоил жизни смельчакам матросам -- сотни раз
они рисковали  полететь в воду. ‡атем взЯли рифы на  марселе,  фок убрали, и
шхуна-бриг  не несла  теперь  других парусов, кроме  стакселЯ и зарифленного
марселЯ.
     ЌесмотрЯ  на малую парусность,  "Џилигрим" продолжал быстро нестись  по
волнам.
     „венадцатого марта  погода стала  еще хуже.  ‚ этот день,  взглЯнув  на
барометр, „ик ‘энд похолодел от ужаса: ртутный столб упал до двадцати семи и
девЯти десЯтых дюйма <sup>[<a href=#s47>47</a>]</sup>.
     ќто предвещало сильнейший ураган. "Џилигрим" не мог нести даже немногих
оставленных парусов.
     ‚идЯ, что  ветер,  того  и глЯди,  изорвет марсель,  „ик  ‘энд приказал
убрать парус.
     Ќо приказание  его запоздало. ‘трашный шквал, налетевший в это времЯ на
судно, мигом сорвал и унес парус. Ћстина, находившегосЯ на брам-рее, ударило
свободным  концом  гордеЯ.  Ћн  получил  довольно  легкий  ушиб  и  мог  сам
спуститьсЯ на палубу.
     „ика  ‘энда  охватила  страшнаЯ  тревога: по его  расчетам  с минуты на
минуту должен был показатьсЯ  берег, и  он боЯлсЯ, что мчавшеесЯ с  огромной
скоростью судно с разбегу налетит на прибрежные рифы.
     Ћн бросилсЯ на  нос и  стал вглЯдыватьсЯ в даль. Ћднако впереди не было
видно никаких признаков земли.
     „ик вернулсЯ к штурвалу. —ерез  минуту на палубу  вышел  Ќегоро. ‘ловно
против воли, он вытЯнул руку, указываЯ на какую-то точку на горизонте. Њожно
было подумать, что он видит знакомый берег в тумане...
     ‘нова  злаЯ усмешка  мелькнула на лице  португальца, и, не промолвив ни
слова, он вернулсЯ в камбуз.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ. Ћстров на горизонте

     ‚ этот  день разразилсЯ ураган -- самаЯ ужаснаЯ форма  бури.  ‚оздушные
потоки неслись теперь с юго-запада со скоростью девЯносто миль в час.
     ќто  был настоЯщий  ураган, один из тех, которые швырЯют на берег суда,
стоЯщие в порту на ЯкорЯх, срывают с  домов крыши  и  валЯт на землю прочные
строениЯ. ’аков был ураган, разрушивший 23 июлЯ 1825 года ѓваделупу.
     …сли ураганный ветер  может сбросить с лафетов тЯжелые орудиЯ, то легко
себе представить, как он швырЯет судно, не имеющее другой точки опоры, кроме
разбушевавшихсЯ волн.
     Ќо в этой подвижности и заключаетсЯ длЯ кораблЯ единственнаЯ надежда на
спасение.  Љорабль  не  пытаетсЯ  противостоЯть  страшным  порывам ветра, он
уступает  и"  и, если только его  конструкциЯ прочна, он может устоЯт  перед
любым неистовством бури.
     ’ак было и с "Џилигримом".
     —ерез несколько минут после того, как ветер унес марсель,  новый  порыв
изодрал в клочьЯ стаксель. „и ‘энд не мог поставить  даже трисель, хотЯ этот
маленький| кусок прочной парусины значительно облегчил бы управление судном.
     ‚се паруса на  "Џилигриме" были убраны, но ветер давил на корпус судна,
на мачты, на такелаж, и корабль мчалсЯ с  огромной скоростью. Џорой казалось
даже, что он выскакивает из волн и мчитсЯ, едва касаЯсь воды. ‘удне отчаЯнно
подбрасывало на  громадных валах, катившихсЯ по океану, и эта  килеваЯ качка
была страшна.
     Ќо волны угрожали  судну и предательским ударов сзади, потому что целые
горы   воды  неслись  по  морю,  "  скорее,   чем  шхуна-бриг.  Љогда  корма
недостаточно быстро поднималась на гребень набегавшего сзади вала, он грозил
обрушитьсЯ  на  нее и утопить  корабль.  ‚  этом-то  и  заключалась  главнаЯ
опасность длЯ судов, убегающих от бури.
     Ќо как боротьсЯ с этой опасностью? “скорить ход "Џилигрима" было нельзЯ
-- ведь на судне все паруса были убраны, а поставить их -- не уцелел бы даже
крошечные  лоскутик. …динственное, что оставалось делать, -- это держать нос
вразрез волне при посредстве рулЯ, но судно часто не слушалось рулЯ.
     „ик ‘энд  не  отходил от штурвала.  Ћн  привЯзал  себЯ веревкой,  чтобы
какаЯ-нибудь  шальнаЯ  волна  не   смыла  его  в  море.  ’ом  и  Ѓат,  также
привЯзанные, стоЯли рЯдом, готовые прийти на помощь своему капитану. Ќа носу
дежурили, ухватившись за битенг <sup>[<a href=#s48>48</a>]</sup>. ѓеркулес и Ђктеон.
     Њиссис “элдон, маленький „жек, стараЯ Ќан и  кузен  Ѓенедикт, повинуЯсь
приказу  „ика ‘энда, не  покидали свои каюты. Њиссис “элдон охотнее осталась
бы  на  палубе,  но  „ик  категорически  воспротивилсЯ  этому --  он  не мог
позволить ей без нужды рисковать жизнью.
     ‚се люки  были наглухо  задраены. „ик надеЯлсЯ, что они выдержат даже в
том  случае, если, по несчастью,  волна  обрушитсЯ на судно. Ќо если  они не
выдержат тЯжести  воды, случитсЯ  беда: корабль  наполнитсЯ  водой, потерЯет
плавучесть и пойдет ко дну. Љ счастью, "Џилигрим" был правильно нагружен, и,
несмотрЯ на страшную качку, груз в трюмах не сдвинулсЯ с места.
     „ик  еще  больше сократил  часы,  отведенные им длЯ  сна. Њиссис “элдон
начала  даже тревожитьсЯ,  как  бы  он  не  заболел  от  переутомлениЯ.  Ћна
настоЯла, чтобы „ик хотЯ бы ненадолго лег спать.
     ‚ ночь с  13 на  14  марта,  в  то времЯ  как  „ик  отдыхал,  произошло
следующее.
     ’ом  и  Ѓат находились  на корме.  Ќегоро -- он редко поЯвлЯлсЯ в  этой
части кораблЯ -- неожиданно подошел к ним и даже попыталсЯ завести разговор.
Ќо ни старин ’ом, ни его сын ничего не ответили ему.
     ‚друг судно резко накренилось на борт. Ќегоро упал и, наверное,  был бы
снесен в море, если бы не успел уцепитьсЯ за нактоуз.
     ’ом вскрикнул: он испугалсЯ за компас.
     „ик ‘энд, расслышав сквозь сон этот крин, мгновенно выбежал на палубу и
бросилсЯ на корму.
     Ќо Ќегоро  уже поднЯлсЯ на  ноги. ‚  руках у него был  железный брусок,
который он вынул из-под нактоуза. Ћн выбросил этот брусок в воду, прежде чем
„ик увидел его.
     ‡начит, Ќегоро хотел, чтобы  стрелка компаса снова указывала правильное
направление? Џо-видимому, юго-западный ветер, гнавший  теперь судно  вперед,
служил его тайным целЯм.
     -- —то случилось? -- спросил юноша.
     -- „а вот проклЯтый кок упал на компас! -- ответил ’ом.
     ‚  страшной тревоге „ик  нагнулсЯ  к  нактоузу  --  он был  невредим, и
компас,  освещенный лампочками, по-прежнему покоилсЯ на двух концентрических
кругах своего подвеса.
     Њолодой капитан вздохнул с облегчением. …сли бы испортилсЯ единственный
компас, это было бы непоправимым несчастьем.
     Ќо „ик ‘енд не мог знать, что после того, как из-под нактоуза был убран
железный  брусок,  стрелка  компаса  занЯла  вновь  нормальное  положение  и
указывала своим острием прЯмо на магнитный полюс.
     Ќегоро нельзЯ было винить за то, что он упал на компас  (это могло быть
простой случайностью), но все же „ик ‘енд вправе был удивитьсЯ, застав его в
такой поздний час на корме судна.
     -- —то вы делаете здесь? -- спросил он.
     -- ’о, что мне нравитсЯ, -- отвечал Ќегоро.
     -- —то вы сказали?.. -- сердито крикнул „ик.
     --  џ  сказал,  -- спокойно ответил судовой  кок, --  что нет  правила,
которое запрещало бы гулЯть по корме.
     --  ’акого правила не  было, но  с  этого  часа  Я его устанавливаю, --
сказал „ик ‘енд. -- џ запрещаю вам ходить на корму!
     -- ‚от как! -- насмешливо протЯнул Ќегоро.
     €  этот человек, обычно  так  хорошо владевший собой, сделал угрожающее
движение.
     Њолодой капитан  выхватил из кармана  револьвер и прицелилсЯ в судового
кока.
     --  Ќегоро,  -- сказал  он,  --  знайте, что Я никогда не  расстаюсь  с
револьвером и что при первом же случае нарушениЯ  дисциплины Я прострелю вам
голову!
     Ќегоро вдруг почувствовал, что какаЯ-то непреодолимаЯ сила клонит его к
палубе. ќто ѓеркулес положил свою тЯжелую руку ему на плечо.
     -- Љапитан ‘енд,  -- сказал великан, -- разрешите  мне выбросить  этого
негодЯЯ за борт? Ђкулы будут довольны. Ћни ведь ничем не брезгуют.
     -- Ќет, еще не времЯ, ѓеркулес, -- ответил „ик ‘енд.
     Ќегоро  выпрЯмилсЯ,  когда гигант  снЯл руку с его плеча.  ЏроходЯ мимо
ѓеркулеса, он пробормотал сквозь зубы:
     -- Џогоди, проклЯтый негр, ты дорого заплатишь мне за это!
     Ќаправление  ветра  изменилось,  по крайней  мере так подумал „ик ‘енд,
посмотрев  на компас, -- он перескочил  сразу на  четыре руьба. ћношу  очень
удивило, что такаЯ резкаЯ перемена никак не отразилась на море.
     ‘удно шло прежним курсом, но волны, вместо  того чтобы ударЯть в корму,
били теперь  под углом  в левый борт. ’акое  положение было опасным,  и „ику
‘енду пришлось,  спасаЯсь от этих  коварных ударов волн,  изменить  курс  на
четыре румба.
     ’ревожные мысли не  давали покоЯ молодому капитану.  Ћн спрашивал себЯ,
не существовало  ли  свЯзи между  сегоднЯшним  нечаЯнным падением  Ќегоро  и
поломкой первого компаса. ‡ачем пришел на корму  судовой  кок? —то ему  было
делать там?  Њожет быть,  он почему-либо заинтересован в том, чтобы и второй
компас пришел в негодность?  „лЯ чего это могло ему понадобитьсЯ? „ик не мог
найти  объЯснениЯ этой загадке. ‚едь  Ќегоро  не  меньше, чем все остальные,
должен был желать поскорее добратьсЯ до американского материка.
     Њисс  “элдон,  когда  „ик  ‘енд  рассказал  ей  об  этом  происшествии,
заметила,  что и она не доверЯет Ќегоро,  но не  видит оснований подозревать
его в предумышленной порче навигационных приборов.
     ‚се же осторожности ради „ик  решил  постоЯнно наблюдать за Ќегоро.  Ќе
довольствуЯсь  этим,  он переселил „инго  на  корму,  знаЯ  что  судовой кок
избегает  собаки. Ќо Ќегоро  помнил  запрет молодого капитана  и  больше  не
показывалсЯ  на  корме,  где  ему  решительно нечего  было  делать  по своим
служебным обЯзанностЯм.
     ‚сю неделю бурЯ свирепствовала с прежней силой. Ѓарометр упал еще ниже.
‘14  по 26 марта ветер не спадал ни на минуту, так что  нельзЯ было  выбрать
момента затишьЯ, чтобы поставить паруса.
     "Џилигрим" нессЯ на северо-восток со скоростью не менее двухсот миль  в
сутки, а землЯ все не показывалась! Њежду тем эта землЯ -- континент Ђмерики
-- огромным  барьером протЯнулась  более чем на сто  двадцать градусов между
’ихим и Ђтлантическим океанами.
     „ик ‘енд спрашивал себЯ, не потерЯл ли  он рассудка, не совершил ли  он
какой-нибудь  ужасной  ошибки  в  счислении  -- ошибки,  вследствие  которой
"Џилигрим" уже много дней идет по неправильному курсу. Ќо нет, он не мог так
ошибитьсЯ.  ‘олнце,  хоть и прЯталось  за тучами, неизменно  всходило  перед
носом кораблЯ и закатывалось позади кормы. —то же в таком случае произошло с
землей, о которую его корабль мог разбитьсЯ? Људа девалась эта Ђмерика, если
ее нет  здесь? ‘евернаЯ или ћжнаЯ Ђмерика -- все было возможно в этом хаосе,
-- но к одной из двух должен был пристать "Џилигрим". —то произошло с начала
этой ужасной  бури? —то происходит сейчас,  если этот берег -- к счастью или
несчастью путников -- все не поЯвлЯлсЯ перед их глазами?  € не следовало  ли
предположить, что компас обманул их? ‚едь „ик не мог проверЯть его показаниЯ
после того, как был испорчен  второй компас.  Џредположение это все крепло у
„ика, потому что только оно одно могло объЯснить, почему до сих пор не видно
никакой земли.
     ‚се времЯ,  свободное от дежурства  у штурвала,  „ик внимательно изучал
карту.  Ќо   сколько  он  ни   вопрошал  карту,  он  не  находил  объЯснениЯ
непостижимой загадке.
     Ћколо восьми часов утра 26 марта произошло событие величайшей важности.
     ‚ахтенный -- это был ѓеркулес -- вдруг закричал:
     -- ‡емлЯ! ‡емлЯ!
     „ик ‘энд ринулсЯ  на бак.  ѓеркулес не  был морЯком. Њожет  быть, глаза
обманывали его?
     -- ѓде землЯ? -- крикнул „ик.
     -- ’ам! -- ответил ѓеркулес, указываЯ рукой на едва  различимую точку в
северо-восточной части горизонта.
     ѓолос его был едва слышен среди отчаЯнного рева ветра и морЯ.
     -- ‚ы видели землю? -- переспросил юноша.
     -- „а!  -- ответил ѓеркулес, киваЯ  головой. € он снова  протЯнул руку,
указываЯ на северо-восток юноша вперил глаза вдаль... и ничего не увидел.
     ‚ эту  минуту,  нарушаЯ обещание, данное  „ику, на  палубу вышла миссис
“элдон -- она услышала восклицание ѓеркулеса.
     -- Њиссис “элдон! -- крикнул „ик.
     ‘лов  миссис  “элдон  нельзЯ  было   расслышать;  она  те  же  пыталась
разглЯдеть  землю,  которую  заметил ѓеркулес,  и,  казалось,  всЯ жизнь  ее
сосредоточилась в этом взглЯде.
     Ќо,  очевидно,  ѓеркулес  указывал  неверное  направление  -- ни миссис
“элдон, ни „ик ничего не обнаружили на горизонте.
     Ќо вдруг „ик в свою очередь вытЯнул руку вперед.
     -- „а! ‡емлЯ! ‡емлЯ! -- крикнул он.
     ‚  просвете  между тучами показалось  что-то похоже на  горную вершину.
ѓлаза морЯка не могли ошибитьсЯ это была землЯ.
     -- Ќаконец-то, наконец-то! -- повторЯл он вне себЯ радости.
     „ик крепко  ухватилсЯ за поручни;  миссис “элдон поддерживал  ѓеркулес,
она не сводила глаз с земли, которую уже не чаЯла увидеть.
     Ѓерег находилсЯ в десЯти милЯх с подветренной стороны, по левому борту.
Џросвет  между  тучами  увеличилсЯ,  показалсЯ  кусок  неба.  €  теперь  уже
Явственно можно  было различить высокую вершину  горы. Ѓез сомнениЯ, это был
какой-нибудь мыс па американском континенте.
     "Џилигрим", плывший с оголенными  мачтами, не мог держать курс на  этот
мыс. Ќо судно неизбежно  должно было  подойти  к земле -- это стало вопросом
нескольких часов. Ѓыло уже восемь часов утра; значит, до наступлениЯ полуднЯ
"Џилигрим" подойдет к самому берегу.
     Џо знаку  юного капитана ѓеркулес отвел в  каюту миссис “элдон: в такую
сильную качку она не могла бы сама пройти по палубе.
     ЏостоЯв еще  минутку  на носу, молодой  капитан вернулсЯ к  штурвалу, у
которого стоЯл ’ом.
     Ќаконец-то „ик увидел  эту долгожданную и такую желанную  землю! Џочему
же  вместо радости  он  испытывал  страх?  Џотому  что  поЯвление  земли под
ураганным ветром перед быстро несущимсЯ кораблем означало  крушение со всеми
его ужасными последствиЯми.
     Џрошло два часа. ‘калистый мыс был уже виден на траверсе <sup>[<a href=#s49>49</a>]</sup>.
     ‚ этот момент Ќегоро снова поЯвилсЯ на палубе. Ћн  пристально посмотрел
на берег,  кивнул головой с  многозначительным видом человека, знающего  то,
чего  не  знают  другие, и,  пробормотав  какое-то  слово, которое никто  не
расслышал, тотчас же ушел на свой камбуз.
     „ик ‘энд тщетно старалсЯ разглЯдеть за мысом низкую линию побережьЯ.
     Ќа исходе второго часа мыс осталсЯ справа за кормой судна, но очертаниЯ
берега все еще не обрисовались.
     Њежду  тем   горизонт   проЯснилсЯ,  и  высокий   американский   берег,
окаймленный  горной  цепью Ђнд, должен  был  бы отчетливо виднетьсЯ даже  на
расстоЯнии двадцати миль.
     „ик ‘энд вооружилсЯ  подзорной трубой и, медленно переводЯ ее, осмотрел
всю восточную сторону горизонта.
     ‡емли в виду не было.
     ‚ два часа пополудни замеченнаЯ  утром землЯ  исчезла бесследно  позади
"Џилигрима".
     ‚переди  подзорнаЯ труба  не  могла обнаружить ни  высоких,  ни  низких
берегов.
     ’огда „ик,  громко вскрикнув, бросилсЯ вниз по трапу и вбежал в капоту,
где находились миссис “элдон, маленький „жек, Ќан и кузен Ѓенедикт.
     -- Ћстров! ќто был остров! -- воскликнул он. -- ’олько остров!
     -- Ћстров, „ик? Ќо какой? -- спросила миссис “элдон.
     --  ‘ейчас посмотрим по карте! -- ответил юноша. и, сбегав в каюту,  он
принес корабельную карту.
     -- ‚от, миссис “элдон, вот!  -- сказал он, развернув  карту.  -- ‡емлЯ,
которую мы заметили, может быть только  этой точкой, затерЯнной среди ’ихого
океана. ќто остров Џасхи. „ругих островов в этих местах нет.
     -- ‡начит, землЯ осталась позади? -- спросила миссис “элдон.
     --  „а,  нас  уже  далеко отнесло ветром...  Њиссис  “элдон  пристально
всматривалась в едва заметную точку на карте -- остров Џасхи.
     -- Ќа каком расстоЯнии от американского берега находитсЯ этот остров?
     -- ‚ тридцати пЯти градусах.
     -- ‘колько это миль?
     -- Ћколо двух тысЯч.
     --  Ќо,  значит,  "Џилигрим"  почти  не  сдвинулсЯ  с  места! Љак могло
случитьсЯ, что мы все еще находимсЯ так далеко от земли?
     -- Њиссис  “элдон... -- начал „ик ‘энд и несколько  раз провел рукой по
лбу, как бы  длЯ того  чтобы собратьсЯ  с мыслЯми. -- џ не знаю... џ не могу
объЯснить... „а, не могу... ђазве  что компас у  нас неисправен...  Ќо  этот
остров может  быть  только островом Џасхи --  ветер все  времЯ  гнал  нас  к
северо-востоку... „а,  это остров Џасхи,  и  надо; бога благодарить, что мы,
наконец, узнали, где мы находимсЯ. Њы  в двух тысЯчах миль от берега --  что
ж!.. | ‡ато Я  теперь  знаю,  куда нас загнала бурЯ! Љогда она  утихнет,  мы
высадимсЯ  на американском  побережье.  “  нас  есть надежда на спасение! Џо
крайней мере теперь наш корабль не затерЯн в беспредельности ’ихого океана.
     “веренность  молодого капитана передалась всем окружающим. „аже  миссис
“элдон  повеселела.  Ќесчастным путешественникам казалось,  что уже все беды
миновали и "Џилигрим" как будто находитсЯ близ надежной гавани и надо теперь
только подождать прилива, чтобы войти в нее.
     Ћстров  Џасхи --  его настоЯщее название  ‚ай-ѓу, или  ђап-Ќуи,  -- был
открыт „авидом в 1686 году;  его посетили Љук и ‹аперуз.  Ћн расположен  под
27‚°  южной широты и 112‚° восточной долготы. ’ак выЯснилось, что шхуна-бриг
на  пЯтнадцать  градусов уклонилась  на  север от  своего  курса.  „ик  ‘энд
приписал это буре, котораЯ гнала корабль на северо-запад.
     €так, "Џилигрим" все еще  находилсЯ в двух тысЯчах миль  от суши.  …сли
ветер будет  дуть с той  же ураганной силой,  судно пробежит это  расстоЯние
дней за десЯть и достигнет побережьЯ  ћжной Ђмерики. Ќо неужели за это времЯ
погода  не улучшитсЯ? Ќеужели нельзЯ будет поднЯть паруса даже  тогда, когда
"Џилигрим" окажетсЯ в виду земли?
     „ик ‘энд  надеЯлсЯ  на это, он говорил себе,  что  ураган, бушующий уже
много  дней  подрЯд, в конце концов утихнет.  ЏоЯвление острова Џасхи  юноша
считал  счастливым  предзнаменованием: ведь теперь он  точно  знал, в  каком
месте океана находитсЯ "Џилигрим".  ќто  вернуло  ему веру  в  самого себЯ и
надежду на благополучный исход путешествиЯ.
     „а, словно по милости провидениЯ, путники заметили средь беспредельного
простора  океана одинокий остров,  малую точку,  и это  сразу поднЯло  в них
бодрость.  Љорабль  их все еще был игрушкой  ветра, но по  крайней мере  они
плыли теперь не вслепую.
     Џрочно построенный и  хорошо  оснащенный "Џилигрим"  мало пострадал  от
неистовых натисков бури. Ћн лишилсЯ только марселЯ и стакселЯ, но этот ущерб
нетрудно будет возместить.  Ќи  одна каплЯ воды не просочилась внутрь  судна
сквозь тщательно законопаченные швы корпуса  и палубы. Џомпы были  в  полной
исправности.
     ‚ этом отношении опасность не грозила "Џилигриму".
     Ќо  ураган все  еще продолжал  бушевать, и казалось --  ничто  не могло
умерить Ярость стихий. Њолодой  капитан в  какой-то мере вооружил свое судно
длЯ борьбы с ними, но не в его силах было заставить ветер утихнуть, волны --
успокоитьсЯ, небо -- проЯснитьсЯ... Ќа  борту своего  кораблЯ он  был первым
после бога, а за бортом -- один лишь бог повелевал ветрами и волнами.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ. "‡емлЯ! ‡емлЯ! "

     Ќадеждам „ика как будто суждено было сбытьсЯ.
     “же  на  другой день,  27  марта,  ртутный  столбик барометра поднЯлсЯ,
правда,  всего на несколько  делений. “величение атмосферного  давлениЯ было
незначительным, но, обещало быть  стойким.  ЃурЯ,  очевидно, шла на убыль, и
хотЯ волнение на море было очень велико, ветер начал Ћпадать и  поворачивать
к западу.
     „ик понимал,  что еще рано  думать о том, чтобы ставить  паруса.  ‚етер
сорвал бы даже самый малый клочок парусины. ‚се же молодой капитан надеЯлсЯ,
что  не позже как через двадцать четыре часа можно будет  поставить хотЯ  бы
один из стакселей.
     €  верно:  ночью ветер заметно ослабел, да и  качка уже не  так свирепо
встрЯхивала корабль, а ведь накануне она грозила разнести его на куски.
     “тром на палубу начали  выходить пассажиры.  Ћни уже  не опасались, что
внезапно набежавшаЯ волна смоет их за борт.
     Њиссис  “элдон  перваЯ  покинула  каюту,  где  она  по  требованию „ика
просидела взаперти все времЯ, пока длилась бурЯ. Ћна подошла к „ику.
     ‘верхчеловеческаЯ  сила  воли  этого   юноши  помогла   ему  преодолеть
неслыханные  трудности.  Ћн  стоЯл  похудевший,  побледневший,  обветренный.
’Яжелее  всего  в его возрасте  были,  может быть, бессонные ночи. Љазалось,
силы отважного юноши должны  были ослабеть. Ќо нет, его мужественнаЯ  натура
устоЯла   перед   всеми  испытаниЯми.   Ѓыть  может,  перенесенные   лишениЯ
когда-нибудь и скажутсЯ  на нем. Ќо  сейчас не времЯ было сдаватьсЯ, говорил
себе!  „ик.  €  миссис “элдон  видела, что он  так же  полон  энергии, как и
раньше.  Љ  тому же у  смелого  юноши  поЯвилась теперь уверенность в  своих
действиЯх -- ее насильно не внушишь, а сколько она прибавлЯет силы!
     -- „орогой мой мальчик, мой  дорогой капитан! -- сказала миссис “элдон,
протЯгиваЯ ему руку.
     -- Ђх,  миссис “элдон, --  улыбаЯсь,  ответил „ик, -- вы не  слушаетесь
своего капитана. Ќу зачем вы вышли на палубу? џ ведь просил вас...
     -- „а, Я  ослушалась  тебЯ,  -- призналась миссис “элдон, -- но  что-то
подсказало мне, что бурЯ проходит.
     -- ‚ самом деле, погода улучшаетсЯ, миссис “элдон, -- ответил юноша. --
‚ы  не  ошиблись. ‘о вчерашнего днЯ столбик ртути в  барометре не понизилсЯ.
‚етер утихает, и мне кажетсЯ, что самое тЯжелое уже позади.
     --  „ай бог, дорогой  мой,  дай бог!  Ќо  сколько ты выстрадал,  бедный
мальчик! ‡наешь, ты вел себЯ как...
     -- џ только выполнил свой долг, миссис “элдон.
     -- ’еперь тебе необходимо отдохнуть.
     -- Ћтдохнуть? -- возразил юноша. --  џ нисколько не нуждаюсь  в отдыхе,
миссис “элдон. џ  чувствую себЯ великолепно и надеюсь продержатьсЯ до конца.
‚ы назначили менЯ  капитаном "Џилигрима", и Я сохраню это звание до тех пор,
пока все пассажиры моего кораблЯ не окажутсЯ в безопасности!
     --  „ик,  -- сказала  миссис “элдон,  -- ни Я,  ни мой  муж никогда  не
забудем того, что ты сделал!
     -- Ќу что  вы... миссис “элдон! -- пробормотал „ик.  -- ѓосподь бог нам
помог.
     -- Њилый мой мальчик, Я повторЯю, ты вел себЯ как настоЯщий мужчина. ’ы
проЯвил себЯ умелым и достойным командиром судна. € в недалеком будущем, как
только  ты   закончишь  свое  образование,  ты  станешь   капитаном   судна,
принадлежащего торговому дому „жемса  “элдона. џ уверена, что мой муж скажет
то же самое.
     -- џ... Я... -- начал „ик, и глаза его наполнились слезами.
     -- „ик, -- продолжала миссис “элдон, -- ты был нашим приемным сыном,  а
теперь ты поистине родной  мой  сын. ’ы  спас свою мать  и своего маленького
брата „жека! „орогой мой, дай Я тебЯ поцелую за мужа и за себЯ!
     Њиссис “элдон не могла сдержать свое волнение. ‘ердце этой мужественной
женщины было  переполнено,  и слезы  выступили у  нее на  глазах,  когда она
обнимала юношу. —то сказать о чувствах, которые испытывал „ик? Ћн рад был бы
отдать жизнь за своих благодетелей, больше чем жизнь, и ради них  он заранее
принимал все испытаниЯ, которые готовит ему будущее.
     Џосле этого разговора  „ик почувствовал себЯ сильнее. Ћн не сомневалсЯ,
что сумеет привести судно в безопасный порт  и  спасти пассажиров. ’олько бы
утих ветер, хотЯ бы настолько, чтобы можно было поставить паруса!
     „вадцать девЯтого марта ветер  стал  слабее. „ик решил поставить  фок и
марсель,  чтоб  увеличить  скорость  хода  своего  судна  и   вести  его  по
определенному направлению.
     --  „рузьЯ  мои, --  сказал  он матросам, поднЯвшись на палубу  на заре
этого днЯ. -- €дите сюда. Њне нужна ваша помощь.
     -- Њы готовы, капитан ‘энд, -- ответил за всех старик ’ом.
     -- Љонечно, готовы!  --  добавил  ѓеркулес.  --  ‚ бурю нам нечего было
делать, и Я начал уже покрыватьсЯ ржавчиной.
     -- Ђ ты дул бы в паруса своим большим ртом, -- сказал маленький „жек.
 -- џ уверен, ты можешь дуть так же сильно, как ветер.
     -- ‚от замечательнаЯ мысль, „жек! -- рассмеЯлсЯ „ик ‘энд. -- Љак только
наступит штиль, мы попросим ѓеркулеса надувать наши паруса.
     --  Џрикажите только,  капитан ‘энд, --  ответил великан, надуваЯ щеки,
как Ѓорей.
     --  Ќачнем с того,  друзьЯ мои,  --  сказал  „ик, -- что поставим новый
марсель на смену изодранному бурей. ђабота нелегкаЯ, но ее нужно сделать.
     -- ‘делаем! -- ответил Ђктеон.
     -- Ђ мне можно вам помогать? -- спросил маленький  „жек, всегда готовый
трудитьсЯ вместе с матросами.
     -- ђазумеетсЯ,  „жек, -- ответил „ик ‘энд. -- ’ы  станешь за  штурвал с
нашим другом Ѓатом и будешь помогать ему править.
     Љонечно,  маленький  „жек  с  гордостью  принЯл  свою  новую  должность
помощника рулевого.
     -- Ђ теперь, -- продолжал „ик ‘энд, -- за дело! ’олько помните, друзьЯ:
не рисковать собой без нужды!
     Ќегры энергично взЯлись  за  дело  под