час позже, чем застрЯть в пути...
   - Ќа час позже!.. - воскликнул разбуженный постоЯнными толчками Џох.
   - ’ак-то лучше будет! - ответил Ямщик, принужденный то и дело слезать с
облучка, чтобы вести лошадей под уздцы.
   Ќезнакомый пассажир зашевелилсЯ, поднЯл голову и начал  вглЯдыватьсЯ  в
темноту через стекло в дверцах кареты. Ќо мрак так сгустилсЯ,  что  ничего
не было видно. ”онари кареты отбрасывали снопы  лучей,  но  они  едва-едва
пробивались сквозь эту тьму.
   - ѓде мы?.. - спросил Џох.
   - ‚ двадцати верстах от Џернова, -  отвечал  Ѓрокс.  -  Љак  доедем  до
станции, думаю, придетсЯ остатьсЯ там до утра...
   - —ерт побери непогоду, из-за нее мы запоздаем на двенадцать  часов!  -
воскликнул банковский артельщик.
   Ћни продолжали продвигатьсЯ вперед. €ногда Яростный порыв ветра  толкал
карету и, бросаЯ ее на упрЯжку, грозил опрокинуть. ‹ошади  поднимались  на
дыбы, припадали. Џоложение становилось все трудней и трудней. Џох и  Ѓрокс
поговаривали уже, не отправитьсЯ ли им в Џернов пешком. ‚ероЯтно, это было
бы разумнее всего и предотвратило бы несчастный случай.
   ‘путник же  их,  видимо,  вовсе  не  собиралсЯ  покидать  карету.  „аже
флегматичный   англичанин   не   проЯвил   бы   большего   безразличиЯ   к
происходЯщему. Ќе длЯ того же, чтобы идти пешком, заплатил он за  место  в
почтовой карете, и почтоваЯ карета  обЯзана  была  довезти  его  до  места
назначениЯ.
   ‚ половине седьмого вечера, в самый  разгар  урагана,  карету  внезапно
трЯхнуло от страшного толчка. Џереднее колесо  застрЯло  в  колее,  лошади
рванулись под ударом кнута, и колесо треснуло.
   Љарета резко накренилась и, потерЯв опору, опрокинулась на левый бок.
   ђаздались крики. Џох повредил ногу, но помнил лишь о своей  драгоценной
сумке, прикрепленной цепочкой к поЯсу. ‘умка была при  нем,  и,  с  трудом
вылезаЯ из кареты, он еще крепче зажал ее под мышкой.
   Ѓрокс и незнакомый пассажир отделались незначительными ушибами,  Ямщик,
едва выбравшись из-под кареты, бросилсЯ к лошадЯм.
   Њестность была пустынной - кругом широкаЯ равнина и слева лес.
   - —то нам делать?.. - воскликнул Џох.
   - Љарета не может ехать дальше, - ответил Ѓрокс.
   Ќезнакомец не произнес ни слова.
   - Њожешь ты дойти пешком до  Џернова?..  -  спросил  Ѓрокс  банковского
артельщика.
   - Џройти пЯтнадцать верст... с вывихнутой ногой!.. - воскликнул Џох.
   - Ќу, а... верхом?..
   - ‚ерхом?.. Ќе проеду и двух шагов, свалюсь с лошади!
   Ћставалось лишь найти приют в какой-нибудь ближайшей корчме и  провести
там ночь. Џока Џох и незнакомый пассажир будут отдыхать, Ѓрокс  с  Ямщиком
выпрЯгут лошадей и верхом поспешат добратьсЯ до Џернова,  а  на  следующий
день привезут мастера длЯ починки кареты.
   …сли бы банковский артельщик не имел при себе такой крупной суммы,  то,
вероЯтно, он нашел бы этот совет превосходным... Ќо с пЯтнадцатью тысЯчами
рублей в сумке...
   „а и есть ли в этой пустынной местности поблизости  ферма,  корчма  или
трактир, где путешественники могли бы  найти  пристанище  до  утра?..  ‚от
вопрос, который прежде всего задал Џох.
   - „а... вон там... по всей вероЯтности! - ответил незнакомый пассажир.
   Ћн указал рукой на слабый огонек, мерцавший в двухстах шагах  влево  на
опушке смутно видневшегосЯ во мраке леса. Ќо был ли  это  свет  от  фонарЯ
корчмы или от костра дровосека?..
   Ќа этот вопрос Ямщик ответил:
   - ќто трактир Љрофа.
   - ’рактир Љрофа?.. - переспросил Џох.
   - „а... трактир "‘ломанный крест".
   - Ќу что ж, - сказал Ѓрокс, обращаЯсь к  своим  спутникам,  -  если  вы
согласны переночевать в этой корчме, то завтра, ранним утром,  мы  приедем
за вами.
   Џредложение, видимо, пришлось незнакомцу по вкусу. ‚ сущности  это  был
лучший выход в их положении. Џогода все ухудшалась, дождь  вот-вот  польет
как из ведра. џмщику и кондуктору придетсЯ туго, прежде чем они  доберутсЯ
верхом до Џернова.
   - ‹адно, - сказал Џох, которому поврежденнаЯ  нога  причинЯла  боль.  -
•орошенько  высплюсь  ночью,  а  к  утру  буду  готов   продолжать   путь.
ђассчитываю на тебЯ, Ѓрокс...
   - џ вернусь вовремЯ! - ответил кондуктор.
   џмщик выпрЯг лошадей. Ћпрокинутую набок  карету  пришлось  бросить  без
присмотра, но врЯд ли в такую ночь какаЯ-нибудь карета или повозка проедет
по этой дороге.
   Џростившись с приЯтелем,  Џох,  волоча  ногу,  заковылЯл  к  лесу,  где
светилсЯ огонек, указывающий на близость корчмы.
   ‚идЯ, что  банковский  артельщик  передвигаетсЯ  с  трудом,  незнакомец
предложил  ему  оперетьсЯ  на  его  руку.  Џох  с  благодарностью   принЯл
предложение.  ‘путник  оказывалсЯ  общительнее,   чем   это   можно   было
предположить по его поведению в карете, по пути из ђиги.
   Ћни благополучно прошли двести шагов, отделЯвших их от дома  у  большой
дороги.
   Ќад дверью корчмы висел фонарь с керосиновой лампочкой.  Ќа  углу  дома
возвышалсЯ длинный шест, служивший днем длЯ привлечениЯ путников.  €знутри
через ставни пробивалсЯ  свет,  слышались  голоса  и  звон  стаканов.  Ќад
главным входом красовалась грубо намалеваннаЯ вывеска, и при свете  фонарЯ
можно было прочесть слова: "’рактир "‘ломанный крест".


        5. ’ђЂЉ’€ђ "‘‹ЋЊЂЌЌ›‰ Љђ…‘’"

   Ќазвание трактира "‘ломанный  крест"  поЯснЯл  рисунок  цвета  бычачьей
крови, намалеванный на щипце крыши. ќтот рисунок  изображал  поломанный  у
основаниЯ и опрокинутый наземь шестиконечный  русский  крест  -  вероЯтнее
всего, воспоминание о каком-то  кощунстве  иконоборцев  -  предание  седой
старины.
   ‘одержал харчевню некий Љроф, славЯнин по происхождению  [в  дальнейшем
†юль ‚ерн говорит, что Љроф  немец,  но  православной  веры],  вдовец  лет
сорока, сорока пЯти. …ще отец его владел  этой  корчмой,  расположенной  в
пустынной местности у большой дороги из ђиги в  Џернов.  Ќа  две  или  три
версты в окружности не было поблизости ни одного дома, ни одного  поселка.
Љорчма стоЯла совершенно уединенно.
   ЏосетителЯми, постоЯльцами или завсегдатаЯми были лишь редкие  путники,
вынужденные  задержатьсЯ  в   дороге,   дюжина   крестьЯн,   возделывавших
близлежащие полЯ, да  несколько  дровосеков  и  угольщиков,  работавших  в
окрестных лесах.
   Љак шли у трактирщика дела?.. Ќеизвестно. ’ак или иначе, он никогда  не
жаловалсЯ, да и вообще не очень-то склонен был говорить о  своих  барышах.
’рактир существовал лет тридцать. Џрежний хозЯин, отец, - контрабандист  и
браконьер, - нажил, наверное, немало. ’еперь хозЯином был  сын.  “мники  в
округе уверЯли, что в корчме "‘ломанный крест" накоплено много  денег.  Ќо
кому какое до этого дело!
   Њалообщительный от природы, Љроф вел весьма  замкнутый  образ  жизни  и
почти не отлучалсЯ из трактира, лишь изредка поЯвлЯЯсь в Џернове. Љогда не
было посетителей, - которых он за неимением  прислуги  обслуживал  сам,  -
Љроф копалсЯ в своем огороде.  ќто  был  крепкий,  краснолицый,  бородатый
человек, с густыми волосами и дерзким взглЯдом. Ћн никогда  ни  о  чем  не
расспрашивал и на вопросы отвечал неохотно.
   „ом, позади которого находилсЯ огород, был одноэтажный, дверь  главного
входа - одностворчатаЯ. ‚ойдЯ, посетитель сразу попадал в большую комнату,
освещенную окном в глубине. ‘права и слева помещались две  комнаты  окнами
на дорогу. ‘пальнЯ самого Љрофа находилась  в  пристройке  позади  дома  и
выходила на огород.
   Џрочные двери и ставни трактира запирались изнутри крепкими  крюками  и
засовами. ’рактирщик закрывал их с наступлением сумерек,  так  как  вокруг
было не безопасно. ’ем не менее корчма оставалась открытой до десЯти часов
вечера. Љ приходу наших путешественников там находилсЯ десЯток захмелевших
от водки и шнапса посетителей.
   Ћгород площадью в полгектара, окруженный живой  изгородью,  прилегал  к
еловому лесу, подступавшему к самой дороге. ‚ огороде Љроф не  без  выгоды
выращивал овощи, которыми снабжал корчму. —то касаетсЯ фруктовых деревьев,
то там росли без всЯкого ухода тощие вишни да Яблони, на которых поспевали
хорошие Яблоки, и несколько кустов распространенной  в  ‹ифлЯндии  малины,
приносившей ароматные, Яркого цвета Ягоды.
   ‡а столом в этот вечер собралось трое или четверо крестьЯн  да  столько
же дровосеков из  соседних  деревень.  Џо  пути  домой,  на  свои  хутора,
расположенные в трех-четырех верстах от  места  работы,  шнапс  -  по  две
копейки  за  шкалик  -  соблазнЯл  их  завернуть  в  трактир.  Ќочевать  в
"‘ломанном кресте" ни один из них не оставалсЯ. ‚прочем, и путешественники
редко останавливались здесь  на  ночь.  Ќо  Ямщики  и  возницы  телег  или
почтовых карет охотно заворачивали в трактир перед последним перегоном  на
пути в Џернов.
   Љроме обычных посетителей, в этот вечер в харчевне находилось  еще  два
человека. ќти  двое  сидели  в  стороне  и  пытливо  вглЯдывались  в  лица
присутствующих. ’о был унтер-офицер ќк и один из  его  подчиненных.  Џосле
безуспешной погони за беглецом по берегу Џерновы они  не  терЯли  свЯзи  с
отрЯдами, ведшими надзор за деревнЯми и хуторами северной части области, а
сами продолжали розыски в прилегающей к трактиру местности,  где  согласно
полученным сообщениЯм скрывалось несколько преступников.
   ќк был весьма недоволен оборотом последнего порученного  ему  дела.  ‚о
времЯ ледохода на реке Џернове они не нашли даже трупа  беглеца,  которого
собирались захватить живым и доставить майору ‚ердеру.  ќто  было  большим
ударом по самолюбию ќка.
   ‘ейчас унтер-офицер говорил своему спутнику:
   - „олжно быть, этот негодЯй утонул...
   - ЌавернЯка утонул, - отвечал полицейский.
   - ‚от и врешь, не навернЯка, ведь вещественных доказательств-то  нет!..
‚прочем, если бы мы и выудили мертвеца, - не посылать  же  его  обратно  в
‘ибирь в таком виде!.. Ќет! Ќадо  было  взЯть  его  живьем,  наша  неудача
особой чести полиции не делает!
   - Ќам больше повезет в другой раз, господин ќк, - отвечал  полицейский,
воспринимавший по-философски всегда возможные в его профессии случайности.
   “нтер-офицер с нескрываемой досадой отрицательно покачал головой.
   ‚етер к этому времени разбушевалсЯ со  страшной  силой.  ‚ходнаЯ  дверь
сотрЯсалась под его напором, грозЯ сорватьсЯ с петель.  ЃольшаЯ  печь,  то
как бы заглохнув, переставала пылать, то снова  полыхала,  подобно  горну.
‘лышно было, как трещат деревьЯ в еловом  лесу.  ‚етер  швырЯл  обломанные
ветки на крышу трактира, угрожаЯ проломить ее.
   - ‚от бурЯ и поработала за дровосеков!.. - сказал один из  крестьЯн.  -
€м останетсЯ лишь собирать вЯзанки...
   - „а и длЯ контрабандистов и разбойников погодка как  нельзЯ  лучше!  -
заметил полицейский.
   - „а, нельзЯ лучше... - подтвердил ќк. - Ќо это не причина, чтобы  дать
им волю!.. ЉакаЯ-то шайка, видимо, орудует в этой местности... €з ’арварты
сообщают о грабеже, в Љаркусе совершено покушение на убийство!.. Џраво же,
дорога между ђигой и Џерновым  больше  не  безопасна...  ЏреступлениЯ  все
чаще, а преступники почти всегда скрываютсЯ... „а и чем они рискуют,  если
их схватЯт?.. ђаботать на солЯных копЯх в ‘ибири?..  Ќе  очень-то  это  их
пугает...  ‚от  в  прежние  времена,  когда  им  предстоЯло  поплЯсать  на
виселичной веревке, это заставлЯло задуматьсЯ!.. Ќо виселицы сломаны,  как
крест на трактире почтеннейшего Љрофа...
   - ‘коро опЯть будут вешать! - уверенно заЯвил полицейский.
   - „авно пора, - ответил ќк.
   Љак мог полицейский чин  примиритьсЯ  с  мыслью,  что  смертнаЯ  казнь,
остававшаЯсЯ  в  силе  длЯ  политических,  была  отменена  длЯ   уголовных
преступников? ќто было выше его пониманиЯ, да и  пониманиЯ  многих  лучших
умов, ничего общего с полицией не имеющих.
   - Џойдем, - сказал ќк, готовЯсь к уходу. - ЊенЯ ждет  начальник  пЯтого
отрЯда в Џернове, тут уж не отговоришьсЯ непогодой!
   Ќо прежде чем встать, он постучал по столу.
   Љроф тотчас же подошел к ним.
   - ‘колько с менЯ, Љроф? - спросил  ќк,  вынимаЯ  из  кармана  несколько
мелких монет.
   - ‘ами знаете, господин унтер-офицер, - отвечал трактирщик. - Ћдна цена
длЯ всех...
   - „аже длЯ тех завсегдатаев, которые заведомо знают, что ты не спросишь
у них ни паспорта, ни имени?..
   - џ в полиции не служу! - отрезал Љроф.
   - ’о-то и есть! …сли бы все трактирщики состоЯли в полиции  -  было  бы
намного спокойнее! - возразил унтер-офицер. - ‘мотри, Љроф, как бы в  один
прекрасный день не прикрыли твою корчму... если ты не перестанешь  пускать
контрабандистов, а может быть, и еще кого почище!..
   - џ подаю водку всем, кто платит, - возразил трактирщик, - а куда потом
гость идет и откуда он ЯвилсЯ, знать не знаю.
   - ‹адно, Љроф, не прикидывайсЯ глухим,  не  то  береги  уши!..  Ђ  пока
доброй ночи. € до свиданиЯ!
   “нтер-офицер ќк встал, заплатил  трактирщику  и  вместе  с  полицейским
направилсЯ к двери. Ћстальные посетители последовали их примеру, - в такую
непогоду никому не хотелось засиживатьсЯ в трактире "‘ломанный крест".
   ‚ эту минуту дверь распахнулась, и ветер быстро захлопнул ее снова.
   ‚ корчму вошли два путника; один из них  поддерживал  другого,  который
прихрамывал.
   ќто были Џох и его попутчик,  задержавшиесЯ  на  большой  дороге  из-за
поломки кареты.
   Ќезнакомец по-прежнему куталсЯ в плащ, низко надвинув на  лоб  капюшон,
так что лица не было видно.
   Ћн первый обратилсЯ к трактирщику:
   - Ќаша карета сломалась в двухстах шагах отсюда...  џмщик  и  кондуктор
отправились верхом в Џернов; они заедут за нами завтра утром... ЌайдутсЯ у
вас две комнаты на эту ночь?..
   - ЌайдутсЯ, - ответил Љроф.
   - Ћдна из них длЯ менЯ,  -  добавил  Џох.  -  ‘  хорошей  кроватью,  по
возможности...
   - ‹адно, - ответил Љроф. - ‚ы, кажетсЯ, ранены?..
   - Џовредил ногу, - поЯснил Џох. - ЏустЯки, пройдет.
   - џ возьму другую комнату, - сказал незнакомец.
   ‚ то времЯ как он говорил, ќку показалось, что он узнает этот голос.
   "‚от так-так, - подумал он, - побожилсЯ бы, что это..."
   Ћн не был вполне уверен, но  чутье  полицейского  подсказало  ему,  что
нужно убедитьсЯ, не ошибсЯ ли он.
   Њежду  тем  Џох  уселсЯ  за  стол,  положив  рЯдом  сумку,  по-прежнему
прикрепленную цепочкой к поЯсу.
   - Љомната... это хорошо... - сказал он, обращаЯсь к Љрофу, - но больнаЯ
нога не мешает закусить, а Я голоден.
   - џ подам вам ужин, - ответил корчмарь.
   - € как можно скорее, - воскликнул Џох.
   “нтер-офицер подошел к нему.
   - Џраво, Я очень рад, господин Џох, что вы отделались  так  легко...  -
сказал он.
   - Ѓа! „а это господин ќк!.. „обрый день, или, вернее, добрый  вечер!  -
воскликнул банковский артельщик.
   - „обрый вечер, господин Џох!
   - ‚ы здесь по служебным делам?..
   - Љак видите. ‚ы говорите, пустЯковаЯ рана?
   - „о завтра и след пройдет!
   Љроф подал на стол хлеб, холодное сало и чайную чашку. ‡атем, обращаЯсь
к незнакомцу, спросил:
   - Ђ вам что прикажете?..
   - џ не голоден, - ответил незнакомец. - Џроводите менЯ в мою комнату...
•очу поскорее лечь. ‚озможно, Я не дождусь возвращениЯ кондуктора и  выйду
из трактира завтра в четыре часа утра...
   - Љак угодно, - ответил трактирщик.
   Ћн проводил путешественника в  спальню,  расположенную  в  конце  дома,
слева от общей комнаты; артельщику он отвел комнату справа.
   Џока незнакомец разговаривал с трактирщиком, капюшон его слегка  съехал
набок" и наблюдавший за ним унтер-офицер увидел часть  ‹ица.  Џолицейскому
этого было достаточно.
   - Ќу да, это он, - пробормотал ќк. - €нтересно, почему он хочет уйти  в
такую рань, не дожидаЯсь кареты?
   Џраво  же,  самые  естественные  вещи  кажутсЯ  всегда  подозрительными
полицейским чинам!
   "Људа это он так торопитсЯ?.." -  подумал  ќк,  -  вопрос,  на  который
путешественник, наверное, бы не ответил. ‚прочем, незнакомец, казалось,  и
не заметил, что унтер-офицер упорно разглЯдывал его и, очевидно, узнал. Ћн
удалилсЯ в отведенную ему Љрофом комнату.
   ќк снова подошел к Џоху, который ужинал с большим аппетитом.
   - ќтот пассажир ехал с вами в карете?.. - спросил он.
   - „а... господин ќк, но Я не мог выжать из него ни слова.
   - Ќе знаете ли, куда он едет?..
   - Ќе знаю. Ћн сел в карету в ђиге и, думаю, направлЯетсЯ в ђевель. Ѓудь
здесь Ѓрокс, он сумел бы вам сказать.
   - Ћ! „а это не важно, - ответил унтер-офицер.
   Љроф слушал этот разговор с безразличным видом трактирщика, которому  и
дела нет до того, кто его гости. Ћн переходил с места на место, прощаЯсь с
уходившими крестьЯнами и дровосеками. Њежду  тем  унтер-офицер  не  спешил
уходить.  Ћн  старалсЯ  побольше  выудить  от  болтливого  Џоха,  который,
впрочем, всегда рад был поговорить.
   - ’ак вы едете в Џернов?.. - спросил ќк.
   - Ќет, в ђевель, господин ќк.
   - Џо поручению господина €охаузена?..
   - „а, по его поручению, - ответил Џох, невольным движением придвинув  к
себе сумку, лежавшую на столе.
   - ќта поломка кареты задержит вас по крайней мере на полсуток.
   - Ќе больше полсуток. € если Ѓрокс вернетсЯ, как обещал, завтра  утром,
то через четыре днЯ Я буду снова в ђиге... и обвенчаюсь...
   - ‘ этой милой ‡инаидой Џаренцовой?.. Ћ! ‡наю...
   - …ще бы... ‚ам ведь все известно!
   - Ќет, не все. ‚от и не знаю, куда направлЯетсЯ  ваш  попутчик...  Ќадо
думать, что в Џернов, раз он, не дожидаЯсь  вас,  уходит  завтра  в  такую
рань...
   - ‚озможно, - отвечал Џох, - и если мы не увидимсЯ,  скатертью  дорога!
Ќо скажите, господин ќк, вы остаетесь на ночь в этой корчме?..
   - Ќет, Џох, менЯ ждут в Џернове. џ сейчас же ухожу... Ђ вам желаю после
сытного ужина уснуть крепким сном... € не забывайте о вашей сумке!..
   - Ћна срослась со мной, как  уши  с  головой!  -  добродушно  засмеЯлсЯ
банковский артельщик.
   - Џошли! - сказал унтер-офицер своему подчиненному. - €  застегнись  на
все пуговицы, а то ветер пронизывает до мозга костей. „оброй ночи, Џох!
   - „оброй ночи, господин ќк!
   Џолицейские вышли, и Љроф запер за ними  дверь  сначала  на  внутренний
засов, а потом двойным поворотом ключа, который он затем вынул из замка.
   …два ли-в такой поздний час какой-нибудь путник попросит  пристанища  в
"‘ломанном кресте". € так уже редкость, что  два  постоЯльца  одновременно
занимают на ночь обе комнаты. Ќе произойди несчастного случаЯ  с  почтовой
каретой, Љроф, как обычно, осталсЯ бы один в своем уединенном трактире.
   Њежду тем Џох поужинал с большим аппетитом, поел и выпил в меру,  ровно
столько,  чтобы  подкрепитьсЯ.  Џосле  обильной  трапезы  хорошаЯ  постель
окончательно восстановит его силы.
   Љроф не шел спать, дожидаЯсь, пока гость уйдет к  себе  в  комнату.  Ћн
стоЯл у печки. ‚етер  временами  выдувал  из  трубы  дым,  и  он  наполнЯл
комнату, смешиваЯсь с теплыми испарениЯми.
   ‚ таких случаЯх Љроф ухитрЯлсЯ гнать его обратно, размахиваЯ салфеткой,
складки которой, расправлЯЯсь, издавали звук, подобный щелканью кнута.
   ‘альнаЯ  свеча,  укрепленнаЯ  на  столе,  качалась  и  мигала,  и  тени
окружающих предметов плЯсали в ее мерцающем свете.
   ‘наружи бушевал ветер. Њожно  было  подумать,  что  кто-то  стучитсЯ  в
ставни.
   - ђазве вы не слышите? ‘тучат!.. - удивилсЯ Џох, когда дверь затрЯслась
так, будто действительно кто-то стучалсЯ.
   - ќто только кажетсЯ, - ответил корчмарь, - никого нет...  џ  привык  к
этому... € не такие еще бури разыгрываютсЯ зимой...
   - € то верно, - заметил Џох, - кроме разбойников да  полицейских,  кому
охота бродить на дворе в такую ночь...
   - ‚от именно - кому охота!
   Ѓыло около девЯти часов. Ѓанковский артельщик встал,  сунув  сумку  под
мышку, взЯл зажженную свечу, которую ему подал Љроф, и направилсЯ  в  свою
комнату.
   ’рактирщик нес в руке фонарь, чтобы не остатьсЯ впотьмах,  когда  дверь
закроетсЯ за Џохом.
   - ‚ы еще не ложитесь спать?.. - спросил гость перед тем,  как  войти  в
комнату.
   - Љак же!.. -  ответил  Љроф.  -  Ќо  сначала  Я  сделаю,  как  обычно,
небольшой обход...
   - Џо дому и саду?..
   - „а, по хозЯйству. Џосмотрю, все ли  куры  сидЯт  на  насесте.  Ђ  то,
бывает, утром одной, другой и не досчитаешьсЯ...
   - ’ак-так! Ќаверно, лисицы?.. - заметил Џох.
   -  ‹исицы,  да  и  волки.  ќтому  проклЯтому  зверью  ничего  не  стоит
перескочить через изгородь!.. Ћкно моей комнаты выходит на огород, вот Я и
пользуюсь каждым случаем угостить их зарЯдом свинца!.. ’ак  что,  услышите
выстрел - не пугайтесь...
   - ќ! …сли Я усну так же крепко, как мне хочетсЯ спать, то менЯ и пушкой
не разбудишь, - воскликнул Џох. - Љстати, Я никуда не  спешу...  …сли  мой
спутник торопитсЯ расстатьсЯ с постелью, это его дело!.. Ќе  будите  менЯ,
пока совсем не рассветет... успею еще встать, пока  Ѓрокс,  вернувшись  из
Џернова, починит карету...
   - ‹адно, - ответил корчмарь. - Ќикто  вас  не  разбудит.  Ђ  когда  тот
постоЯлец будет уходить, Я позабочусь, чтобы шум не помешал вам спать.
   ЏодавлЯЯ зевоту, усталый Џох вошел в свою  комнату  и  запер  за  собой
дверь на ключ.
   Љроф осталсЯ один в едва освещенной фонарем большой комнате. ЏодойдЯ  к
столу, он убрал прибор банковского артельщика и поставил на место тарелки,
чашку и чайник. ’рактирщик был человек порЯдка и не любил  откладывать  на
завтра то, что можно сделать сегоднЯ.
   Џокончив с уборкой, Љроф подошел  к  двери,  выходившей  на  огород,  и
отворил ее.
   ‘ северо-западной стороны дома ветер не так буйствовал. ‚ыходившаЯ сюда
пристройка находилась как бы под защитой,  но  за  углом  бурЯ  продолжала
Яростно бушевать. ’рактирщик не  счел  нужным  подставлЯть  себЯ  под  его
удары. „остаточно будет бросить взглЯд в сторону курЯтника.
   Ќа огороде как будто все в порЯдке. Ќе видно никаких мелькающих теней -
ни волков, ни лисиц.
   Љроф  посветил  фонарем  во  все   стороны   и,   не   заметив   ничего
подозрительного, снова вернулсЯ в корчму.
   ‘ледовало позаботитьсЯ и  о  печке.  —тобы  она  не  затухла,  корчмарь
подбросил в нее несколько кусков  торфа.  Џокончив  с  этим  и  оглЯдев  в
последний раз комнату, Љроф отправилсЯ к себе.
   „верь, находившаЯсЯ почти рЯдом с дверью на огород, вела в  пристройку,
где была  расположена  спальнЯ  трактирщика.  Љомната  эта  таким  образом
примыкала к той, в которой Џох спал уже глубоким сном.
   „ержа фонарь в руке, Љроф  вошел  к  себе,  и  большаЯ  комната  корчмы
погрузилась в полный мрак.
   …ще две-три  минуты,  пока  он  раздевалсЯ,  можно  было  слышать  шаги
трактирщика. ђаздавшийсЯ затем  скрип  кровати  указывал  на  то,  что  он
улегсЯ.
   € несмотрЯ на бушевавшую на  дворе  непогоду,  несмотрЯ  на  дождь,  на
завывание бури в лесу, где ветер срывал верхушки елей, - спустЯ  несколько
минут все в корчме погрузилось в сон.


   Ќезадолго до четырех Љроф встал, зажег фонарь и вошел в большую комнату
трактира.
   Џочти одновременно вышел из своей спальни и незнакомец.
   Ћн был уже одет и, как накануне, надвинув капюшон на голову, куталсЯ  в
дорожный плащ.
   - “же собрались?.. - спросил Љроф.
   - “же, - ответил незнакомец, держа наготове две-три рублевые бумажки. -
‘колько с менЯ за ночлег?..
   - Ћдин рубль, - ответил корчмарь.
   - ‚от вам рубль, и отоприте, пожалуйста...
   - ‘ейчас, - произнес Љроф, при  свете  фонарЯ  проверЯЯ  врученную  ему
бумажку.
   ’рактирщик направилсЯ было к двери, вытащив из  кармана  большой  ключ,
как вдруг остановилсЯ и спросил:
   - ‚ы не хотите перекусить на дорогу?..
   - Ќет, ничего не хочу.
   - Њожет, рюмку водки или шнапса?
   - ѓоворю вам, не хочу! Ћтоприте скорее, Я тороплюсь.
   - —то ж, как угодно...
   Љроф вытащил деревЯнные засовы, которыми дверь  запиралась  изнутри,  и
вставил ключ в замочную скважину. ‘крипнул замок.
   Ќа дворе было еще совсем темно. „ождь перестал, но ветер  не  унималсЯ.
‡емлЯ была устлана сорванными ветками.
   Ќезнакомец надвинул поглубже капюшон,  запахнул  дорожный  плащ  и,  не
произнесЯ ни слова, стремительно вышел. ‘делав несколько шагов, он скрылсЯ
во мраке ночи. Џутник зашагал по большой дороге по направлению к  Џернову,
а Љроф запер дверь и снова задвинул засовы.


        6. ‘‹Ђ‚џЌ… € Ќ…Њ–›

   Џервый чай с бутербродами в столовой братьев €охаузенов подавали  ровно
в девЯть часов утра. ’очность - "вплоть до десЯтых долей",  как  они  сами
любили говорить, - была одним из основных качеств этих  богатых  банкиров.
Ћни отличались пунктуальностью как в обыденной жизни, так  и  в  делах,  -
причиталось ли им получить с кого-нибудь или  платить  самим.  ‘тарший  из
братьев, ”ранк €охаузен, настойчиво требовал, чтобы  завтракали,  обедали,
ужинали, вставали и ложились спать вовремЯ - по-военному. „а,  кажетсЯ,  и
часы, отведенные на  проЯвление  чувств  и  на  развлечениЯ,  были  строго
распределены, наподобие счетов в гроссбухе их банкирского дома - одного из
крупнейших в ђиге.
   € вот в это утро в положенное времЯ самовар не был подан. Џочему? ‚иной
была леность лакеЯ ’ранкелЯ, специально приставленного к этому делу,  -  в
чем он сам и призналсЯ.
   ’ак получилось, что, когда ”ранк €охаузен и его брат, госпожа  €охаузен
и ее дочь Њаргарита вошли в столовую, чай не был  заварен,  и  его  нельзЯ
было разлить по расставленным на столе чашкам.
   Љак известно, богатые немцы Џрибалтийского краЯ безо всЯкого  основаниЯ
кичатсЯ отеческим обращением с прислугой. ‘емьЯ, как они говорЯт, осталась
патриархальной,  к  слугам  относЯтсЯ,  как  к  чадам.  Џоэтому-то,   надо
полагать, их и наставлЯют по-отечески поркой.
   - ’ранкель, почему чай еще не подан?.. - спросил ”ранк €охаузен.
   - Џростите, барин, - жалобно ответил ’ранкель, - но Я забыл...
   - ќто уже не в первый раз, ’ранкель, и боюсь, что и не в  последний,  -
возразил банкир.
   ѓоспожа €охаузен и ее деверь, одобрительно закивав головами, подошли  к
большой кафельной  печке,  которую,  к  своему  счастью,  лакей  не  забыл
разжечь, как самовар.
   ’ранкель потупилсЯ и ничего не отвечал. „а! ‘ его стороны  это  уже  не
первое нарушение аккуратности, столь любезной братьЯм €охаузенам.
   Ѓанкир вынул из кармана книжку с отрывными листками, написал  несколько
строк карандашом и вручил листок ’ранкелю со словами:
   - Ћтнеси это по адресу и подожди ответа.
   ’ранкель, видимо, уже знал, куда надо доставить записку и  каков  будет
ответ получателЯ. Ќе произнесЯ ни слова, он поклонилсЯ,  поцеловал  барину
руку и пошел к двери, чтобы отправитьсЯ в полицейский участок.
   ‡аписка содержала всего несколько слов:

   "„ать двадцать пЯть розог моему слуге ’ранкелю.
   ”ранк €охаузен".

   ‚ тот момент, когда слуга выходил, банкир бросил ему вдогонку:
   - Ќе забудь принести квитанцию.
   ’ранкель ни в коем случае не забыл бы об этом. ‚ самом деле,  квитанциЯ
позволЯла  банкиру  уплатить  кому  следовало  за  "отпущенные"  розги   в
соответствии с тарифом, установленным полицейским полковником.
   ‚от какие порЯдки существовали и, может быть, существуют до сих  пор  в
ЉурлЯндии, ќстлЯндии, ‹ифлЯндии и, вероЯтно,  во  многих  других  областЯх
московской империи.
   ‘кажем несколько слов о семье €охаузенов.
   €звестно, какую значительную роль играет в  ђоссии  чиновничество.  Ќад
всеми тЯготеет "чин", или  табель  о  рангах  -  лестница  в  четырнадцать
ступеней, которую должны преодолеть от самого малого чина до чина  тайного
советника все государственные служащие.
   Ќо  в  ђоссии  есть  и  высшие  слои,  ничего  общего  не   имеющие   с
чиновничеством. Љ этим слоЯм принадлежит в Џрибалтийских областЯх в первую
очередь  дворЯнство,  пользующеесЯ  большим  весом  и  подлинной  властью.
„ворЯнство немецкого происхождениЯ,  более  древнее,  чем  русскаЯ  знать,
сохранило рЯд привилегий, в том числе право жаловать  грамотами,  которыми
не пренебрегают даже члены царствующего дома.
   Љроме дворЯнства, существует буржуазиЯ, играющаЯ не меньшую, а иногда и
более значительную роль в областном и городском управлении. ЃуржуазиЯ, как
и дворЯнство, почти всЯ немецкого происхождениЯ. Љ ней принадлежат  купцы,
почетные граждане и,  ступенькой  ниже,  простые  мещане.  ‘юда  относЯтсЯ
банкиры, судовладельцы, ремесленники, купцы,  которые,  в  зависимости  от
гильдии, платЯт тот или иной налог, что  позволЯет  им  вести  торговлю  с
заграницей. ‚ысший слой буржуазии отличаетсЯ образованностью, трудолюбием,
гостеприимством,  строгой   нравственностью   и   честностью.   Љ   первым
представителЯм этого класса молва с  полным  основанием  причислЯла  семью
€охаузенов. ”ирма же их  пользовалась  в  ђоссии  и  за  границей  большим
кредитом.
   Љоренное население Џрибалтийских областей находитсЯ  в  зависимости  от
этих привилегированных слоев. Ћно состоит из  крестьЯн,  пахарей,  оседлых
земледельцев. ЏрозЯбающих в бедности латышских крестьЯн  по  меньшей  мере
миллион. Ћни говорЯт на  своем  древнем  славЯнском  диалекте,  тогда  как
немецкий остаетсЯ Языком горожан. •отЯ эти крестьЯне уже не крепостные, но
с ними поступают не лучше.  €ногда  их  насильно  женЯт,  чтобы  увеличить
количество семей, которых помещики вправе облагать податЯми.
   ‚полне понЯтно  поэтому,  что  русский  император  решил  изменить  это
плачевное положение вещей. Џравительство стремилось  приобщить  славЯнское
население к  областному  и  городскому  управлению.  ќто  вызвало  упорную
борьбу, страшные последствиЯ которой мы увидим в этой повести.
   ѓлавным директором банкирского дома ЯвлЯлсЯ старший из братьев -  ”ранк
€охаузен. Њладший - был холост.  ‘тарший,  в  возрасте  сорока  пЯти  лет,
женилсЯ на немке из  ”ранкфурта  и  был  отцом  двух  детей:  сына  Љарла,
которому шел девЯтнадцатый год, и двенадцатилетней дочери. Љарл в то времЯ
заканчивал образование в „ерптском университете, где училсЯ и сын  „митриЯ
Ќиколева.
   ‘ледует напомнить, что ђига,  основаннаЯ  еще  в  тринадцатом  веке,  в
большей степени немецкий, чем русский город.  ‘амаЯ  архитектура  домов  с
высокими крышами и ступенчатыми фронтонами, выходЯщими на  улицу,  говорит
об  этом.  Џравда,  некоторые  зданиЯ  своими   причудливыми   формами   и
позолоченными куполами напоминают строениЯ византийского стилЯ.
   ђига теперь больше не крепость. –ентром ее ЯвлЯетсЯ площадь ђатуши,  по
одну сторону которой расположено восхитительное здание ратуши,  увенчанное
высокой колокольней с круглыми куполами, где заседает городскаЯ  дума,  по
другую сторону - старинный дом  —ерноголовых.  ќто  здание,  ощетинившеесЯ
остроконечными  колоколенками,  на  которых  вращаютсЯ  жалобно  скрипЯщие
флюгера, не столько радует глаз, сколько производит странное впечатление.
   Ќа этой-то площади  и  стоит  дом  банкиров  €охаузенов.  ќто  довольно
красивое здание современной архитектуры, ЃанкирскаЯ контора  помещаетсЯ  в
первом этаже; приемные апартаменты братьев €охаузенов - во  втором.  ’аким
образом банк находитсЯ в центре торгового  квартала  и  благодарЯ  размаху
своей деЯтельности и широким свЯзЯм пользуетсЯ  большим  и  даже  решающим
влиЯнием на городские дела.
   ‚ семье €охаузенов царит согласие  и  полное  взаимопонимание.  ‘тарший
брат руководит  всей  деЯтельностью  фирмы.  Ќа  младшем  лежит  забота  о
внутреннем распорЯдке и счетоводство.
   ѓоспожа €охаузен весьма заурЯднаЯ женщина, типичнаЯ немка. ‘о славЯнами
она держитсЯ чрезвычайно надменно. ђижское дворЯнство хорошо  относитсЯ  к
ней, и это только поощрЯет ее врожденную чванливость.
   €так, семьЯ €охаузенов занимала одно из  первых  мест  в  среде  высшей
городской  буржуазии,  а  также  и  в  финансовом  мире  краЯ.  Ќо  и  вне
Џрибалтийских областей - в ‚олжско-Љамском, в “четном  и  в  Њеждународном
банках в Џетербурге - фирма пользовалась исключительным кредитом. …сли  бы
братьЯ €охаузены ликвидировали  свои  дела,  то  Явились  бы  обладателЯми
одного из крупнейших состоЯний Џрибалтийского краЯ.
   ”ранк  €охаузен  заседал  в  городской  думе  и  был  одним  из   самых
влиЯтельных  ее  гласных.  ‘  непреклонным  упорством  защищал  он  всегда
привилегии своей касты. …го превозносили и им  восхищались  как  глашатаем
идей, укоренившихсЯ в высших классах еще со времен завоеваниЯ ‹ифлЯндии. Ђ
следовательно,  стремление   правительства   сломить   упорство   выходцев
германской крови и русифицировать край  было  направлено  и  против  него,
затрагивало и его лично.
   ѓубернатором Џрибалтийского краЯ в то времЯ был генерал ѓорко.  —еловек
большого ума, понимающий всю трудность порученного ему дела, он вел себЯ с
немцами весьма осторожно. ‚ то же времЯ он подготовлЯл победу  славЯнского
населениЯ и вносил необходимые изменениЯ в общественный уклад, стараЯсь не
прибегать к крайним средствам. Ћн был тверд, но  справедлив.  …му  претили
жестокие меры, могущие вызвать открытый конфликт.
   ‚о главе полиции стоЯл полковник ђагенов - чистокровный  русский.  ќтот
высокий чиновник не обладал гибкостью  своего  начальника  и  был  склонен
видеть врага во всЯком лифлЯндце, эстлЯндце или  курлЯндце  не  славЯнской
крови.  —еловек  лет   пЯтидесЯти,   смелый,   решительный,   непреклонный
полицейский служака, он ни перед чем не останавливалсЯ,  и  губернатору  с
трудом удавалось умерЯть  его  пыл.  ђагенов  был  готов  сокрушить  любое
препЯтствие, имей он свободу действий, тогда  как  следовало,  скорее,  не
сокрушать, а ослаблЯть влиЯние немцев.
   Џусть   не   вызовет   удивлениЯ,   что   нам   понадобилось   подробно
охарактеризовать этих лиц. •отЯ это и не персонажи первого плана,  все  же
они играют немаловажную роль в  этой  судебной  драме,  котораЯ  благодарЯ
политическим  страстЯм  и  национальной  розни  наделала  столько  шума  в
Џрибалтийском крае.
   ‘ледующим после полковника лицом  по  департаменту  полиции,  достойным
нашего вниманиЯ, ЯвлЯлсЯ майор ‚ердер  -  непосредственный  подчиненный  и
прЯмаЯ противоположность ђагенова. Њайор был чисто немецкого происхождениЯ
и в исполнение своих обЯзанностей вносил  свойственное  немцам  чрезмерное
усердие. Њайор стоЯл за  немцев,  как  полковник  за  славЯн.  Ћн  Яростно
преследовал  русских  и  покровительствовал  германцам.  €  если   бы   не
вмешательство генерала ѓорко с его разумной умеренностью, то, несмотрЯ  на
разницу в чинах, между полковником и майором нередко вспыхивали бы ссоры.
   ‘ледует также заметить, что майору  ‚ердеру  весьма  ревностно  помогал
унтер-офицер ќк, который уже поЯвлЯлсЯ в начале  нашей  повести  во  времЯ
преследованиЯ беглого из сибирских копей. ђвение ќка отнюдь не нуждалось в
подстегивании. Ћн всегда был готов выполнить свои служебные обЯзанности  и
старалсЯ даже больше, чем ему полагалось, в особенности когда  преследовал
славЯнина. ЃратьЯ €охаузены, которым он оказал рЯд личных услуг  -  услуг,
щедро вознагражденных у окошечка кассира банка, - тоже весьма ценили его.
   ’еперь все обстоЯтельства выЯснены и можно представить  себе,  в  какой
обстановке должны были столкнутьсЯ противники на выборах в городскую думу.
Џротив ”ранка €охаузена,  полного  решимости  не  уступать  своего  места,
правительство, а также простои  народ,  -  чьи  избирательные  права  были
теперь сильно расширены новым законом об избирательном цензе, - выставлЯли
кандидатуру „митриЯ Ќиколева.
   “частие в борьбе на выборах простого домашнего учителЯ без состоЯниЯ  и
общественного положениЯ, противопоставление его  могущественному  банкиру,
представителю высшей буржуазии и высокомерного дворЯнства, служило  весьма
важным признаком длЯ людей  проницательных.  ђазве  не  предвещало  это  в
ближайшем будущем изменениЯ политических условий в крае в ущерб тем слоЯм,
в  чьих  руках  сосредоточивалась  административнаЯ  власть  и  управление
городскими делами?
   ’ем не менее братьЯ €охаузены не терЯли  надежды  одержать  победу,  во
всЯком случае над своим  непосредственным  противником.  Ћни  рассчитывали
погубить в зародыше растущую популЯрность „митриЯ Ќиколева. Ќе  пройдет  и
шести недель, как станет Явным, что  несостоЯтельный  должник,  осужденный
судом, - который после распродажи имущества с  торгов  будет  выброшен  на
улицу, разорен, оставлен без крова, - не может быть гласным думы.
   Љак мы уже знаем, через полтора месЯца, 15 июлЯ, истекал срок  векселЯ,
выданного „митрием Ќиколевым банкирскому  дому  €охаузенов  в  обеспечение
долга своего отца. ђечь шла о восемнадцати тысЯчах рублей - сумме огромной
длЯ бедного учителЯ математики. ‘может ли он ее уплатить?.. €охаузены были
убеждены, что ему не удастсЯ произвести платеж, который освободил  бы  его
от всех долгов. ‹ишь с большим трудом Ќиколев сделал предыдущие взносы,  а
с этого времени его материальное положение врЯд  ли  улучшилось.  Ќет!  Ћн
окажетсЯ не в состоЯнии погасить свой долг банку. …сли он  придет  просить
отсрочку, €охаузены не пощадЯт его. Ћни расправЯтсЯ не только с  должником
- они погубЯт политического противника.
   ЃратьЯ  €охаузены  и  не  подозревали,  что  неожиданное,   невероЯтное
стечение обстоЯтельств будет способствовать выполнению их планов.  Ѓудь  в
их распорЯжении небесные громы и молнии, и тогда они не  смогли  бы  столь
своевременно и смертельно поразить своего популЯрного соперника,  как  это
само собой случилось.
   Њежду тем, подчинЯЯсь приказанию барина, ’ранкель  спешил  -  возможно,
слово это здесь не подходит, - итак, он спешил выполнить,  его  поручение.
Џонурив  голову,  неуверенным  шагом  он  отправилсЯ  знакомой  дорогой  в
полицейский участок. Џокинув дом банкиров и оставив слева рижский замок  с
желтыми стенами - резиденцию генерал-губернатора краЯ, он  прошелсЯ  между
палатками рынка, где торгуют всЯкой всЯчиной: разным хламом, безделушками,
ветошью,  образками  и  кухонной  посудой;   затем,   длЯ   бодрости,   он
раскошелилсЯ на  чашку  горЯчего  чаЯ  с  водкой,  которым  бойко  торгуют
разносчики, со вздохом покосилсЯ на молоденьких прачек, пересек рЯд  улиц,
где  повстречал  везущих  тележки  каторжников,   за   которыми   наблюдал
надзиратель.  ‘  почтением  посмотрел  он  на  этих  несчастных,   которых
нисколько не порочит суровый приговор к каторжным работам за  какие-нибудь
незначительные провинности, и, наконец, приплелсЯ в полицейский участок.
   ‡десь слугу €охаузенов принЯли как  старого  знакомого.  Ќавстречу  ему
протЯнулись руки полицейских, и он ответил каждому дружеским пожатием.
   - ќге, вот и ’ранкель! -  воскликнул  один  из  полицейских.  -  —то-то
давненько тебЯ не было видно, никак с полгода?..
   - Ќет, не так уж давно! - отвечал ’ранкель.
   - Ђ кто тебЯ прислал?..
   - Ѓарин, господин €охаузен послал.
   - ’ак, так... € ты, конечно, хочешь говорить с майором ‚ердером?
   - …сли возможно.
   - Ћн как раз прибыл, ’ранкель. …сли тебЯ не затруднит пройти к нему, он
будет рад принЯть тебЯ.
   ‚есьма гордый оказанным ему приемом, ’ранкель направилсЯ к  майору.  Ћн
тихонько постучал в дверь кабинета и, получив короткий ответ, вошел.
   Њайор сидел за столом и листал пачку бумаг. ЏоднЯв на вошедшего  глаза,
он сказал:
   - Ђ, это ты, ’ранкель?..
   - џ самый, господин майор.
   - € ты пришел, чтобы...
   - ЊенЯ послал господин €охаузен.
   - ‘ерьезный случай?..
   - ‘амовар не мог раздуть нынче утром...
   - „олжно быть, ты забыл его разжечь?.. - усмехнулсЯ майор.
   - ‚се может быть.
   - € сколько тебе причитаетсЯ?
   - ‚от бумага.
   € ’ранкель вручил майору записку, которую ему дал хозЯин.
   - Ћ! ЉакаЯ-то мелочишка, - сказал майор, пробежав записку.
   - ѓм, гм! - кашлЯнул ’ранкель.
   - ‚сего лишь двадцать пЯть плетей!
   ‘амо собой разумеетсЯ, ’ранкель предпочел бы отделатьсЯ дюжиной.
   - Ќу что же, - сказал майор, - сейчас выдадим тебе сполна, не  заставим
ждать. - € он подозвал одного из своих подчиненных.
   Џолицейский вошел и вытЯнулсЯ по-военному.
   - „вадцать пЯть плетей, - приказал майор, - и полегче... как другу. ‚от
если бы это был славЯнин! ‘тупай раздевайсЯ, ’ранкель. Љогда  покончишь  с
этим, приходи за квитанцией...
   - ‘пасибо, господин майор!
   ’ранкель вышел из  кабинета  майора  и  проследовал  за  полицейским  в
комнату, где должна была состоЯтьсЯ экзекуциЯ.
   ‘ ним обойдутсЯ как с другом, как с завсегдатаем участка, жаловатьсЯ не
приходитсЯ.
   ’ранкель обнажил верхнюю часть туловища, согнулсЯ  и  подставил  спину.
Џолицейский взмахнул плетью.
   Ќо в ту самую минуту, когда он собиралсЯ  нанести  первый  из  двадцати
пЯти ударов, у входа в участок внезапно поднЯлась суматоха.
   Љакой-то запыхавшийсЯ от быстрого бега человек неистово кричал:
   - Њайор ‚ердер!.. Њайор ‚ердер!
   Џлеть, занесеннаЯ над спиной ’ранкелЯ, повисла в воздухе -  полицейский
выглЯнул в дверь, чтобы узнать причину шума.
   ‘толь же любопытному ’ранкелю не оставалось ничего  другого,  как  тоже
выглЯнуть.
   Ќа шум вышел из своего кабинета и майор ‚ердер.
   - —то здесь происходит? - спросил он.
   —еловек приблизилсЯ к нему, поднес руку к козырьку фуражки и вручил ему
телеграмму, сказав: "‘овершено преступление..."
   - Љогда?.. - спросил майор.
   - Ќынче ночью.
   - Љакое преступление?..
   - “бийство...
   - ѓде?..
   - Ќа дороге в Џернов, в трактире "‘ломанный крест"...
   - Љого убили?..
   - Ђртельщика банка €охаузенов!
   - Љак!.. беднЯгу Џоха? - воскликнул ’ранкель. - Њой друг Џох убит?..
   - –ель преступлениЯ?.. - спросил майор.
   - Ћграбление. ‚ комнате, где был убит Џох, найдена его пустаЯ сумка.
   - —то было в ней?..
   - Ќе знаю, господин майор. Ќо это можно узнать в банке.
   ’елеграмма из Џернова содержала те же сведениЯ.
   Ћбратившись к полицейским, майор ‚ердер приказал:
   - ’ы... ступай предупреди следователЯ Љерсдорфа...
   - ‘лушаюсь, господин майор!
   - ’ы... беги к доктору ѓамину...
   - ‘лушаюсь, господин майор!..
   - „а скажите обоим, чтобы неме