†юль ‚ерн. ‚округ ‹уны

Ћцените этот текст:
†юль ‚ерн. ‚округ ‹уны

---------------------------------------------------------------
1870
ђЋЊЂЌ
Џеревод с французского ЊЂђЉЋ ‚Ћ‚—ЋЉ
---------------------------------------------------------------

ѓ‹Ђ‚Ђ ‚‘’“Џ€’…‹њЌЂџ, котораЯ подводит итоги первой части и служит предисловием ко второй.

‚ течение 186... года весь мир был поражен необычайным по смелости
научным опытом, беспримерным в истории ученых исследований. .—лены
"Џушечного клуба", основанного группой артиллеристов в Ѓалтиморе после
ѓражданской войны в Ђмерике, задумали установить свЯзь с ‹уной -- да, да, с
‹уной, не более и не менее,-- пустив в нее Ядро из пушки. Џредседатель клуба
Ѓарбикен, автор проекта, заручившись советами астрономов Љембриджской
обсерватории, подготовил все необходимое длЯ выполнениЯ этого неслыханного
предприЯтиЯ, которое, впрочем, сведущие люди признали вполне осуществимым.
Ћрганизовав повсеместную подписку, собравшую около тридцати миллионов
франков, он приступил к грандиозным работам.
Ќа основании докладной записки, составленной астрономами обсерватории,
орудие, из которого будет выпущен снарЯд, должно быть установлено в
местности, расположенной между 0‚° и 28‚° северной или южной широты и
нацелено на ‹уну прЯмо в зенит. џдро должно обладать первоначальной
скоростью в 12 тысЯч Ярдов в секунду. ‘нарЯд, выпущенный 1 декабрЯ в 10
часов 46 минут 40 секунд вечера, должен достичь ‹уны через четыре днЯ после
вылета, а именно 5 декабрЯ ровно в полночь, в момент, когда ‹уна будет
находитьсЯ в перигее, то есть ближе всего к ‡емле, иными словами, на
расстоЯнии 86 тысЯч 410 лье.
‚лиЯтельные члены "Џушечного клуба", председатель Ѓарбикен, майор
ќльфистон, секретарь „ж. ’. Њастон, и другие ученые на нескольких заседаниЯх
обсудили вопросы о форме и составе Ядра, о типе и положении орудиЯ, о
качестве и количестве пороха. Ѓыло решено следующее. ‚о-первых, снарЯд будет
полым шаровидным Ядром в 108 дюймов диаметром, с толщиной стенок в 12 дюймов
и весом в 19 250 фунтов. ‚о-вторых, орудием будет пушка типа колумбиады, в
900 футов длиной, отлитаЯ из чугуна и врытаЯ отвесно прЯмо в землю.
‚-третьих, на пороховой зарЯд потребуетсЯ 400 тысЯч фунтов пироксилина,
который, выделив при взрыве шесть миллиардов литров газов, с достаточной
силой вытолкнет снарЯд по направлению к ночному светилу.
Џосле того как эти вопросы были разрешены, председатель Ѓарбикен с
помощью инженера Њерчисона выбрал подходЯщее место на возвышенности во
”лориде, на 27‚°7' северной широты и 5‚°7' западной долготы. Ќа этой
площадке после грандиозных работ была с успехом отлита колумбиада.
’ак обстоЯли дела, когда неожиданное событие еще во сто крат усилило
всеобщий интерес к этому великому предприЯтию.
Ќекий француз, предприимчивый парижанин, остроумный и отважный,
художник в душе, объЯвил, что желает лететь внутри Ядра, чтобы высадитьсЯ на
‹уне и произвести обследование земного спутника. ќтого неустрашимого
искателЯ приключений звали Њишель Ђрдан. Ћн прибыл в Ђмерику, был встречен с
энтузиазмом, выступил на митинге, откуда его с триумфом вынесли на руках,
заставил председателЯ Ѓарбикена помиритьсЯ с его смертельным врагом
капитаном Ќиколем и, в знак полного примирениЯ, убедил их обоих лететь
вместе с ним внутри снарЯда.
Џредложение было принЯто. ”орму снарЯда решили изменить. ‚место
круглого он стал цилиндро-коническим. ќтот своего рода воздушный вагон
снабдили мощными пружинными буферами и разбивными перегородками, чтобы
ослабить силу толчка при выстреле. “паковали запасы провизии на целый год,
воды -- на несколько месЯцев и газа -- на несколько дней. Ћсобый аппарат
автоматически вырабатывал и подавал кислород в количестве, достаточном длЯ
дыханиЯ троих путешественников. ‚ то же самое времЯ по заданию "Џушечного
клуба" был сооружен на одной из высоких вершин ‘калистых гор гигантский
телескоп, чтобы следить оттуда за полетом Ядра в небесном пространстве.
‘ловом, все было подготовлено.
€ вот 1 декабрЯ, в назначенный час, при громадном стечении народа вылет
состоЯлсЯ, и три человека, впервые в истории покинув земной шар, устремились
в межпланетное пространство, твердо уверенные, что достигнут цели
путешествиЯ. Ћтважные исследователи, Њишель Ђрдан, председатель Ѓарбикен и
капитан Ќиколь, должны были завершить свой перелет за 97 часов 13 минут 20
секунд. ‘ледовательно, их прибытие на поверхность лунного диска могло
состоЯтьсЯ только 5 декабрЯ, как сообщалось в некоторых плохо осведомленных
газетах.
Ћднако произошло непредвиденное Явление: детонациЯ, произведеннаЯ
выстрелом колумбиады, повлекла за собой внезапное сотрЯсение земной
атмосферы и скопление громадного количества водЯных паров. ЋбстоЯтельство
это вызвало всеобщее возмущение, так как ‹уна на много ночей скрылась за
тучами от взоров наблюдателей.
„облестный „ж. ’. Њастон, самый преданный друг троих путешественников,
в сопровождении почтенного „ж. Ѓельфаста, директора Љембриджской
обсерватории, отправилсЯ на ‘калистые горы и прибыл в ‹онгспик, где был
установлен мощный телескоп, приближающий ‹уну на расстоЯние двух лье.
„остойный секретарь "Џушечного клуба" пожелал лично проследить весь путь
своих отважных друзей.
‘копление облаков в атмосфере сделало невозможным 5, 6, 7, 9 и 10
декабрЯ всЯкие наблюдениЯ. Ћпасались даже, что наблюдениЯ придетсЯ отложить
до 3 ЯнварЯ следующего года, так как ‹уна, вступив с 11 декабрЯ в последнюю
четверть, окажетсЯ на ущербе, что помешает следить за полетом снарЯда.
Ќо вот, наконец, ко всеобщему удовлетворению, сильный ураган разогнал
тучи в ночь с 11 на 12 декабрЯ, и ‹уна, сильно ущербленнаЯ, Ярко засиЯла на
черном фоне неба.
‚ ту же ночь с наблюдательного поста в ‹онгспике полетела телеграмма,
отправленнаЯ Њастоном и Ѓельфастом в адрес бюро Љембриджской обсерватории.
—то же сообщалось в телеграмме?
Ћна гласила: снарЯд, выпущенный колумбиадой в ‘тонзхилле, усмотрен
Ѓельфастом и Њастоном 11 декабрЯ в 8 часов 47 минут вечера; снарЯд,
отклонившись по неизвестной причине, не долетел до ‹уны, но пролетел
настолько близко, что попал в сферу лунного притЯжениЯ; прЯмолинейное
движение Ядра превратилось в движение по кривой, и ныне, обращаЯсь по
эллиптической орбите вокруг ночного светила, оно стало его спутником.
’елеграмма добавлЯла, что свойства нового небесного тела пока еще не
могут быть установлены. „ействительно, чтобы окончательно определить его
свойства, требовалось произвести три последовательных наблюдениЯ над новым
спутником в трех его различных положениЯх. „алее сообщалось, что расстоЯние,
отделЯющее снарЯд от лунной поверхности, можно приблизительно исчислить в
2833 мили, то есть в 4500 лье.
‚ заключение высказывались две гипотезы: или притЯжение ‹уны
возобладает, и тогда путники достигнут цели путешествиЯ, или же снарЯд,
следуЯ по той же орбите, будет обращатьсЯ вокруг лунного диска до скончаниЯ
веков.
ЉакаЯ же судьба ожидает путешественников при любой из двух
возможностей? Џравда, съестных припасов им хватит на некоторое времЯ. Ќо
даже если предположить, что их дерзкое предприЯтие увенчаетсЯ успехом, каким
образом они возвратЯтсЯ обратно? “дастсЯ ли им вообще вернутьсЯ? “знают ли
когда-нибудь люди, что с ними сталось? ‚се эти вопросы необычайно волновали
публику и с жаром обсуждались в печати всеми современными авторитетами.
‡десь уместно сделать одно замечание, над которым не мешало бы подумать
иным исследователЯм, склонным к поспешным выводам. …сли ученый решает
обнародовать какое-либо чисто теоретическое умозаключение, он должен
действовать как можно осмотрительнее. Ќикто вас не принуждает открывать
планету, или комету, или новый спутник, и тот, кто ошибетсЯ в подобном
случае, неизбежно подвергнет себЯ насмешкам толпы. ‡начит, лучше подождать,
и именно так следовало поступить нетерпеливому „ж. ’. Њастону, прежде чем
пустить по всему свету пресловутую телеграмму, сообщающую, по его мнению,
последнее слово о результатах знаменитого опыта.
‚ самом деле, в телеграмме были допущены двоЯкого рода ошибки, что и
подтвердилось впоследствии. ‚о-первых, ошибки в наблюдении, касающиесЯ
расстоЯниЯ между поверхностью ‹уны и снарЯдов, ибо его немыслимо было
усмотреть в указанный срок, 11 декабрЯ, Я то, что Явилось или померещилось
„ж: ’. Њастону на небосклоне, никак не могло быть Ядром колумбиады.
‚о-вторых, ошибки теоретические, касающиесЯ судьбы упомЯнутого Ядра, ибо
счесть его спутником ‹уны значило бы вступить в полное противоречие с
основными законами механики.
‹ишь одна из гипотез наблюдателей с ‹онгспика могла подтвердитьсЯ, а
именно: что путешественники -- если они еще живы -- приложат все усилиЯ,
чтобы с помощью лунного притЯжениЯ достигнуть поверхности светила.
Љак бы то ни было, но эти умные и отважные люди благополучно перенесли
страшный толчок при вылете, и об их-то путешествии в вагоне-снарЯде мы и
собирал емсЯ рассказать со всеми удивительными и драматическими
подробностЯми. ђассказ этот разрушит множество иллюзий и опровергнет немало
догадок, но зато даст правдивую картину всех трудностей и неожиданностей,
свЯзанных с подобного рода опытом, а также покажет во всем блеске научные
таланты Ѓарбикена, находчивость практичного ЌиколЯ и веселую отвагу ЊишелЯ
Ђрдана.
Љроме того, наш рассказ докажет, что их достойный друг „ж. ’. Њастон
только даром терЯл времЯ, когда, свесившись над трубой исполинского
телескопа, наблюдал за движением ‹уны по звездным пространствам.

ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ. Њежду 10 часами 20 минутами и 10 часами 47 минутами вечера.

ђовно в десЯть часов Њишель Ђрдан, Ѓарбикен и Ќиколь распростились со
всеми друзьЯми, которых они оставлЯли на ‡емле. „ве собаки,
предназначавшиесЯ длЯ разведениЯ собачьей породы на ‹уне, уже сидели в
снарЯде. Џутешественники приблизились к отверстию огромной колумбиады.
ЏодъемнаЯ машина тотчас спустила их в жерло вплоть до конической верхушки
снарЯда.
Ћтсюда через специальный люк они проникли в свой алюминиевый вагон.
Љанаты и блоки были тотчас же вытЯнуты наружу, и жерло колумбиады
освободилось от всех лесов и площадок.
Ћчутившись с товарищами в снарЯде, Ќиколь немедленно принЯлсЯ
завинчивать его отверстие плотной металлической крышкой, укрепленной изнутри
нажимными винтами; такие же плотно пригнанные крышки закрывали толстые
выпуклые стекла иллюминаторов. Џутешественники, герметически закупоренные в
металлической тюрьме, погрузились в глубочайший мрак.
-- Ќу, дорогие попутчики,-- сказал Ђрдан,-- моЯ специальность --
домашний уют, и Я -- отличный хозЯин. Џожалуйста, не церемоньтесь и
чувствуйте себЯ как дома. Џрежде всего надо как можно удобнее и уютнее
расположитьсЯ в нашей новой квартире. „лЯ начала Я нахожу, что у нас
темновато. Ќе длЯ кротов же, черт возьми, изобретен газ!
‘ этими словами беззаботный француз чиркнул спичкой о подошву своего
сапога и поднес ее к газовому рожку на баллоне, в котором под сильным
давлением хранилсЯ запас светильного газа. ќтот запас был рассчитан длЯ
освещениЯ и отоплениЯ снарЯда в течение ста сорока четырех часов, или шести
суток.
ѓаз загорелсЯ, и при его свете пассажиры увидели комфортабельную
комнату со стеганой обшивкой по стенам, круглым диваном и сводчатым
потолком.
‚се находившиесЯ в снарЯде предметы -- оружие, посуда, приборы -- были
плотно пригнаны к стенам и укреплены на стеганых прокладках, так что могли
выдержать самое сильное сотрЯсение. „лЯ осуществлениЯ рискованного
предприЯтиЯ предусмотрели все, что только было в человеческих силах.
Џосле тщательного осмотра Њишель Ђрдан заЯвил, что очень доволен новым
помещением.
-- ќто, конечно, тюрьма,-- сказал он,-- но тюрьма летучаЯ. € если бы
только нам дозволено было хоть изредка высовывать нос из окна, Я подписал бы
на такую квартиру арендный договор сроком хоть на сто лет. —ему ты
усмехаешьсЯ, Ѓарбикен? “ж не думаешь ли ты, что этот снарЯд станет нашим
гробом? „а хоть бы и так, Я все-таки не променЯю его на Њагометов гроб,
который болтаетсЯ из стороны в сторону на одном месте.
Џока Њишель Ђрдан разглагольствовал, Ѓарбикен и Ќикель заканчивали
последние приготовлениЯ.
•ронометр ЌиколЯ показывал двадцать минут одиннадцатого вечера, когда
три путешественника окончательно замуровались в снарЯде. ќтот хронометр был
поставлен по часам инженера Њерчисона с точностью до десЯтой секунды.
Ѓарбикен взглЯнул на него и сказал:
-- „рузьЯ мои, теперь ровно двадцать минут одиннадцатого. ‚ десЯть
часов сорок семь минут двадцать секунд Њерчисон пустит электрический ток по
проводу, соединенному с зарЯдом колумбиады. ‚ ту же минуту мы оторвемсЯ от
‡емли. ‡начит, нам остаетсЯ всего-навсего двадцать семь минут.
-- „вадцать шесть минут и сорок секунд,-- поправил педантичный Ќиколь.
-- Ќу что ж,-- воскликнул неунывающий Ђрдан.-- ‡а двадцать шесть минут
можно еще наделать пропасть дел. Њожно обсудить глубочайшие моральные и
политические проблемы и даже разрешить их. „вадцать шесть дельно
использованных минут стоЯт двадцати шести лет бездельЯ! Ќесколько секунд
жизни ЏаскалЯ или Ќьютона стоЯт целой жизни какого-нибудь глупца или
бездельника.
-- ’ак что же из этого следует, неугомонный болтун? -- спросил
Ѓарбикен.
-- ‘ледует только то, что нам остаетсЯ целых двадцать шесть минут.
-- ’еперь уже только двадцать четыре,-- опЯть поправил Ќиколь.
-- •орошо, только двадцать четыре, дорогой капитан. „вадцать четыре
минуты, в течение которых можно с успехом углубить и обсудить...
-- Њишель,-- перебил его Ѓарбикен,-- у нас будет достаточно досуга длЯ
самых глубокомысленных рассуждений во времЯ перелета, а теперь лучше бы
занЯтьсЯ приготовлениЯми к отъезду.
-- Ђ разве не все готово?
-- ђазумеетсЯ, все готово, но следовало бы еще кое-что сделать, чтобы
ослабить, насколько возможно, первоначальный толчок.
-- Ђ ты разве забыл воду в разбивных перегородках? …е упругость
предохранит нас от любого толчка.
-- џ надеюсь, Њишель,-- мЯгко сказал Ѓарбикен,-- но все-таки не
уверен...
-- Ќу и шутник! Ћн "надеетсЯ"! Ћн "не уверен"! Ћн дожидалсЯ, пока нас
совсем закупорЯт, чтобы сделать такое печальное признание! џ требую, чтобы
менЯ сейчас же выпустили отсюда!
-- ‚ыпустили? „а как же это сделать? -- спросил Ѓарбикен.
-- „ействительно, теперь это трудновато. Њы сидим в вагоне и через
двадцать четыре минуты услышим свисток кондуктора.
-- —ерез двадцать,-- поправил Ќиколь. Ќесколько мгновений
путешественники молча глЯдели друг на друга; затем осмотрели все
находившиесЯ при них вещи.
-- ‚се в порЯдке,-- сказал Ѓарбикен,-- все на месте. ’еперь надо
решить, как бы получше разместитьсЯ, чтобы легче выдержать толчок от
выстрела. Љакое положение наиболее выгодно? Џрежде всего надо предотвратить
приток крови к голове.
-- ‘овершенно верно,-- заметил Ќиколь.
-- Ќу так встанем вверх ногами, как клоуны в цирке! —его же лучше! --
воскликнул Ђрдан, готовЯсь тотчас же привести в исполнение свою выдумку.
-- Ќет, нет,-- возразил Ѓарбикен,-- лучше всего лечь на бок. ‹ежа на
боку, мы легче перенесем толчок. ‡аметьте, что в момент выстрела никакого
значениЯ не будет иметь, находимсЯ ли мы внутри снарЯда или впереди него.
-- Ќу, раз это не имеет никакого значениЯ, Я могу быть спокоен,--
сказал Њишель Ђрдан.
-- ЋдобрЯете ли вы мою мысль, Ќиколь? -- спросил Ѓарбикен.
-- ‚полне,-- отвечал Ќиколь.-- ЋстаетсЯ тринадцать с половиной минут.
-- Ќаш Ќиколь не человек,-- воскликнул Њишель Ђрдан,-- а ходЯчий
хронометр с секундомером на восьми камнЯх...
Ќо товарищи уже не слушали его; с непостижимым хладнокровием они
заканчивали последние приготовлениЯ к вылету. ‘о стороны их можно было
принЯть за двух аккуратных пассажиров, которые со всеми удобствами
располагаютсЯ в железнодорожном купе. ‘прашиваетсЯ, из чего только сделаны
сердца у этих американцев! €х пульс не ускорЯетсЯ даже в минуту самой
страшной опасности.
‚ снарЯд были положены три толстых, туго набитых тюфЯка. Ќиколь и
Ѓарбикен вытащили их на середину .диска, образующего подвижно" пол. Ќа эти
тюфЯки путешественники намеревались улечьсЯ за несколько минут до выстрела.
Ќеугомонный Ђрдан суетилсЯ и вертелсЯ в своей тесной тюрьме, как он
называл снарЯд, словно дикий зверь в клетке. Ћн без умолку болтал с друзьЯми
и с собаками -- „ианой и ‘ателлитом, которым, как мы помним, он незадолго до
отъезда дал эти символические клички.
-- ќй, „иана, сюда! ќй, ‘ателлит! -- кричал он, подбадриваЯ собак.-- Љо
мне! Њы с вами покажем лунным собакам, как ведут себЯ псы на ‡емле! ’о-то
прославитсЯ ваша собачьЯ порода! —ерт возьми! Џриведись нам только вернутьсЯ
назад, мы уж конечно привезем с собой новую, скрещенную породу "лундогов",
котораЯ произведет здесь страшнейший фурор.
-- …сли только на ‹уне водЯтсЯ собаки! -- заметил Ѓарбикен.
-- ђазумеетсЯ, водЯтсЯ,-- уверенно заЯвил Њишель Ђрдан.-- ’ам водЯтсЯ и
лошади, и коровы, и ослы, и куры. „ержу пари, что мы найдем там кур.
-- Џари на сто долларов, что их там нет,-- заЯвил Ќиколь.
-- Џринимаю вызов, капитан! -- воскликнул Ђрдан, пожимаЯ руку ЌиколЯ.
-- ‚прочем, ты уже трижды проиграл пари с нашим председателем: деньги
длЯ нашего полета собраны, выплавка снарЯда удалась как нельзЯ лучше и,
наконец, зарЯдка колумбиады выполнена без малейшей аварии,-- итого ты, стало
быть, проиграл шесть тысЯч долларов!
-- Ќу что ж, ну и проиграл,-- согласилсЯ Ќиколь.-- „есЯть часов
тридцать семь минут шесть секунд!
-- Џрекрасно, капитан. Ќе пройдет, значит, и четверти часа, как тебе
придетсЯ отсчитать председателю девЯть тысЯч долларов: четыре тысЯчи за то,
что колумбиаду не разорвало, и пЯть тысЯч за то, что снарЯд взлетит дальше,
чем на шесть миль.
-- —то ж, доллары со мной,-- отвечал Ќиколь, спокойно хлопнув себЯ по
карману,-- и Я охотно расплачусь.
-- џ вижу, Ќиколь, что ты человек порЯдка, чего- Я никогда не мог
сказать про себЯ. € все-таки позволь тебе заметить, что все твои пари --
верный убыток.
-- Џочему?
-- „а потому, что если ты выиграешь, значит, колумбиада взорветсЯ, а с
ней и снарЯд... € тогда Ѓарбикен не сможет заплатить тебе свой проигрыш.
-- ЊоЯ ставка внесена в Ѓалтиморский банк,-- вмешалсЯ Ѓарбикен,-- и
если Ќиколь погибнет, деньги достанутсЯ его наследникам.
-- ”у-ты, что за практичные люди! -- воскликнул Ђрдан.-- —ем меньше Я
вас понимаю, тем более вам удивлЯюсь.
-- ‘орок две минуты одиннадцатого! -- сказал Ќиколь.
-- ЋстаетсЯ всего пЯть минут,-- заметил Ѓарбикен.
-- „а, всего-навсего! -- воскликнул Њишель Ђрдан.-- Ђ мы закупорены в
снарЯде, в стволе девЯтисотфутовой пушки! € под снарЯдом -- четыреста тысЯч
фунтов пироксилина, что равнЯетсЯ шестнадцати тысЯчам фунтам обычного
пороха. Ќаш приЯтель Њерчисон с хронометром в руке вперилсЯ сейчас в
стрелку, положил палец на электрическую кнопку, отсчитывает секунды и
готовитсЯ швырнуть нас в межпланетное пространство.
-- Ѓудет тебе шутить, Њишель! -- серьезно сказал Ѓарбикен.--
ЏриготовимсЯ! Ћт торжественной минуты нас отделЯет всего несколько
мгновений. Џожмем друг другу руки, друзьЯ!
-- „а, да, всего несколько секунд,-- подхватил Ђрдан, не в силах скрыть
волнение.
’рое смельчаков обнЯлись в последний раз.
-- •рани нас бог,-- сказал набожный Ѓарбикен. Ђрдан и Ќиколь
растЯнулись на тюфЯках, положенных в середине диска.
-- „есЯть часов сорок семь минут! -- прошептал капитан.
-- …ще двадцать секунд!
Ѓарбикен проворно погасил газ и улегсЯ около товарищей.
Ѓезмолвие прерывалось только стуком хронометра, отбивавшего секунды.
‚друг друзьЯ почувствовали страшной силы сотрЯсение, и снарЯд под
давлением шести миллиардов литров газа, образовавшегосЯ от взрыва
пироксилина, взлетел в пространство.

ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ. Џервые полчаса.

—то же произошло? Љакие последствиЯ имело это страшное сотрЯсение?
“далось ли остроумным конструкторам снарЯда добитьсЯ желаемых результатов?
“далось ли смЯгчить удар благодарЯ пружинам, стеганым прокладкам, водЯным
буферам и разбивным перегородкам? ‚ыдержали ли они невероЯтный толчок
скоростью в одиннадцать тысЯч метров, которого было бы достаточно, чтобы в
одну секунду пересечь весь путь от Џарижа до Ќью-‰орка? ‚от какие вопросы
занимали и волновали миллионы свидетелей необычайного событиЯ. ‚ эти минуты
никто уже не помнил о цели путешествиЯ, все думали только о самих
путешественниках. —то же увидели бы в снарЯде провожающие вроде „ж. ’.
Њастона, доведись им хоть одним глазком заглЯнуть в него?
„а ровно ничего.
‚ Ядре царствовал глубочайший мрак. Ќо цилиндро-конические стенки
выдержали выстрел как нельзЯ лучше: ни одной трещинки, ни одного прогиба, ни
одной деформации. —удесный снарЯд ничуть не испортилсЯ от неимоверного
взрыва -- не расплавилсЯ, не пролилсЯ алюминиевым дождем на землю, как
опасались иные скептики.
‚нутри снарЯда все было в порЯдке. Ќекоторые предметы только сильно
подбросило кверху, но самые нужные из них нисколько не пострадали. €х
креплениЯ оказались в полной сохранности.
Ќа подвижном диске, опустившемсЯ до утолщенного дна снарЯда, после того
как сплющились перегородки и вылилась заполнЯвшаЯ их вода, лежали три
неподвижных тела. †ивы ли были Ѓарбикен, Ќиколь и Ђрдан? €ли же снарЯд
превратилсЯ в металлическую гробницу и уносил в пространство только их
трупы?
—ерез несколько минут одно из тел зашевелилось. ђуки задвигались,
голова приподнЯлась. —еловек встал на колени. ќто был Њишель Ђрдан. Ћщупав
себЯ и испустив громкий вздох, он заЯвил:
-- Њишель Ђрдан целехонек! Џосмотрим, что с другими.
Ѓравый, француз хотел встать, но не смог устоЯть на ногах. ѓолова у
него кружилась, от бурного кровообращениЯ он словно ослеп и шаталсЯ, как
пьЯный.
-- Ѓрр! -- сказал он.-- ’очно выпил две бутылки кортона. ’олько,
пожалуй, это не так приЯтно.
Ђрдан провел несколько раз рукой по лбу, потер виски.
-- Ќиколь! Ѓарбикен! --- крикнул он громко и со страхом прислушалсЯ.
Ћтвета не было.
Ќи одного вздоха, который сказал бы ему, что сердца его товарищей еще
бьютсЯ. Ћн позвал вторично. ’о же молчание.
-- —ерт возьми! -- проговорил Ђрдан.-- Ћни словно с пЯтого этажа вниз
головой свалились! Ѓа! -- прибавил он с обычной непоколебимой
уверенностью.-- “ж если француз мог стать на колени, то американцы-то уж
навернЯка вскочат на ноги! Ћднако прежде всего исследуем обстановку.
Ђрдан чувствовал, что жизнь быстро к нему возвращаетсЯ: кровь отлила от
головы, пульс билсЯ ровнее. Ќесколько новых усилий вернули ему равновесие.
…му удалось встать на ноги и вынуть из кармана фосфорные спички.
Ћт трениЯ спичка зажглась, и он поднес ее к газовому рожку. ѓазовый
баллон был цел: газ не улетучилсЯ. ‚прочем, в случае утечки Ђрдан
почувствовал бы запах газа, да и не мог бы безнаказанно зажечь спичку в
помещении, наполненном светильным газом. ‘оединЯсь с воздухом, газ образовал
бы взрывчатую смесь, и взрыв, может быть, довершил бы то, что начало
сотрЯсение.
Љак только газовый рожок вспыхнул, Ђрдан склонилсЯ над своими
товарищами. Ћни лежали друг на друге и казались бездыханными. Ќиколь лежал
сверху, Ѓарбикен снизу.
Ђрдан поднЯл капитана, прислонил к дивану и принЯлсЯ что есть мочи
растирать его. “сердный и умелый массаж привел ЌиколЯ в чувство. Ћн открыл
глаза, и к нему тотчас же вернулось привычное хладнокровие. ‘хватив Ђрдана
за руку и озираЯсь по сторонам, он спросил:
-- Ђ Ѓарбикен?
-- ‚сЯкому свой черед,-- спокойно отвечал Ђрдан.-- џ начал с тебЯ,
потому что ты лежал сверху, а теперь примемсЯ за Ѓарбикена.
Ћни вместе, приподнЯли председателЯ "Џушечного клуба" и положили его на
диван. Ѓарбикен, по-видимому, пострадал сильнее своих товарищей. Ћн был весь
в крови. Ќиколь, однако, скоро убедилсЯ, что кровотечение вызвано легкой
раной в плече -- пустЯчной царапиной, которую он тотчас же тщательно
перевЯзал.
Ћднако Ѓарбикен не скоро пришел в себЯ и перепугал друзей, не щадивших
сил на растирание.
--Ћн еще дышит,-- сказал Ќиколь, прикладываЯ ухо к груди раненого.
-- „а,-- отвечал Ђрдан,-- дышит, как человек, привыкший к этому
ежедневному процессу. ђастирай его, растирай сильнее!
Ћба массажиста работали так усердно, что Ѓарбикен, наконец, пришел в
сознание. Ћн открыл глаза, приподнЯлсЯ, взЯл за руки обоих друзей, и первыми
его словами были:
-- Ќу что, Ќиколь, летим? Ќиколь и Ђрдан переглЯнулись. Ћни еще не
успели подумать о снарЯде. €х первой заботой были пассажиры, а не вагон.
-- ‚ самом деле, где мы? -- спросил Ђрдан.-- ‹етим мы или нет?
-- Њожет быть, мы преспокойно лежим на флоридской земле? -- спросил
Ќиколь.
-- €ли на дне Њексиканского залива? -- добавил Ђрдан.
-- —то вы! -- воскликнул Ѓарбикен.
Ћбе догадки, высказанные друзьЯми, тотчас вернули его к
действительности.
Љак бы там ни было, пока еще невозможно было сказать что-нибудь
достоверное относительно состоЯниЯ снарЯда. ЉажущаЯсЯ неподвижность его и
отсутствие всЯкого сообщениЯ с внешним миром не позволЯли решить этого
вопроса. Њожет статьсЯ, снарЯд летел по траектории в межпланетном
пространстве, а может быть, поднЯвшись на короткое времЯ вверх, он упал на
землю или в Њексиканский залив... ЏринимаЯ во внимание незначительную ширину
”лоридского полуострова, падение в Њексиканский залив представлЯлось вполне
вероЯтным.
„ело было нешуточное, и задача чрезвычайно интереснаЯ. Ќадо было
разрешить ее как можно скорее. Ѓарбикен, взволнованный, усилием воли
преодолеваЯ физическую слабость, поднЯлсЯ на ноги и прислушалсЯ. ‘наружи --
глубочайшее безмолвие. ‘тены были так толсты, что не пропускали ни малейшего
звука. Ќо одно обстоЯтельство поразило Ѓарбикена: температура внутри снарЯда
сильно повысилась. Ѓарбикен вынул из футлЯра термометр: он показывал сорок
пЯть градусов по –ельсию!
-- Њы летим! -- сказал Ѓарбикен.-- Њы летим! ќта удушающаЯ жара
проникает сквозь стенки снарЯда! Ћна объЯснЯетсЯ трением Ядра об атмосферные
слои. ‘коро она спадет, потому что мы несемсЯ уже в пустоте. € после того
как мы чуть не задохнулись от зноЯ, нам придетсЯ вытерпеть жестокий холод.
-- Џочему же? -- спросил Ђрдан.-- Џо-твоему, Ѓарбикен, мы уже за
пределами земной атмосферы?
-- Љонечно, Њишель, разумеетсЯ. ‘лушай! ‘ейчас пЯтьдесЯт пЯть минут
одиннадцатого. Њы вылетели восемь минут назад. …сли бы скорость полета не
уменьшилась от трениЯ снарЯда о воздух, нам было бы достаточно шести секунд,
чтобы преодолеть шестнадцать лье земной атмосферы.
-- ‘овершенно верно,-- подтвердил Ќиколь,-- но насколько, по-вашему,
снизилась от трениЯ наша начальнаЯ скорость?
-- Ќа одну треть, Ќиколь, -- отвечал Ѓарбикен.-- ќто снижение
действительно громадно, но оно соответствует моим расчетам. ’аким образом,
если начальнаЯ скорость снарЯда равнЯлась одиннадцати тысЯчам метров, то по
выходе из атмосферы она должна была снизитьсЯ до семи тысЯч трехсот тридцати
двух метров. —то бы там ни было, этот перегон мы уже миновали и...
-- € наш друг Ќиколь проиграл оба пари,-- перебил Ђрдан.-- —етыре
тысЯчи долларов за то, что колумбиада не взорвалась, и пЯть тысЯч долларов
за то, что снарЯд поднЯлсЯ выше шести миль. Ќу-ка, Ќиколь, раскошеливайсЯ.
-- Џроверим сначала,-- ответил капитан.-- Ђ за расплатой дело не
станет. ‚есьма возможно, что предположениЯ и расчеты Ѓарбикена совершенно
верны и что Я проиграл девЯть тысЯч долларов. Ќо мне приходит в голову
другое соображение, которое лишает смысла самое пари.
-- Љакое же? -- встрепенулсЯ Ѓарбикен.
-- Ђ такое, что по той или по другой причине искру не попала в порох, и
мы не взлетели.
-- —ерт возьми, капитан,-- вскричал Њишель Ђрдан.-- ‚от гипотеза,
которую даже такой невежда, как Я, может мигом опровергнуть. ’ы говоришь
глупости. Ђ толчок, который нас чуть было не прикончил? Ќе Я ли приводил
тебЯ в чувство? Ђ рана на плече председателЯ, котораЯ все еще кровоточит...
-- ‘огласен, Њишель,-- ответил Ќиколь,-- но позволь задать тебе один
вопрос.
-- …сть, капитан.
-- ’ы слышал выстрел, который, несомненно, должен быть оглушительным?
-- Ќет,-- отвечал озадаченный Ђрдан,-- Я действительно не слышал
выстрела.
-- Ђ вы, Ѓарбикен?
-- џ тоже не слыхал.
-- Ќу так как же? -- спросил Ќиколь.
-- ‚ самом деле странно,-- пробормотал председатель.-- Ћтчего же мы не
слышали выстрела?
ЏриЯтели недоуменно переглЯнулись.
Ћни столкнулись с необъЯснимым Явлением. ‘нарЯд полетел, значит, должен
быть и выстрел!
-- Џогодите,-- сказал Ѓарбикен,-- сначала осмотримсЯ, где мы.
Ћткроем-ка ставни.
ќта простаЯ операциЯ была тотчас же выполнена. ѓайки, которые
сдерживали болты наружных ставен, поддались нажиму английского ключа; болты
были выдвинуты наружу, и металлические пробки, обшитые каучуком, мгновенно
заткнули болтовые отверстиЯ. ЌаружнаЯ ставнЯ, как крышка на шарнире, тотчас
опустилась и обнажила вставленное в раму выпуклое стекло иллюминатора. ’акое
же окно имелось на другой стене снарЯда. ’ретье -- было устроено в куполе,
четвертое -- на полу, на дне снарЯда. ’аким образом через боковые окна можно
было в двух противоположных направлениЯх наблюдать небо, а через верхний и
нижний иллюминатор -- ‹уну и ‡емлю. Ѓарбикен с товарищами кинулись к окну.
‚ окно не проникал ни один луч света. ‘нарЯд был окружен полнейшим
мраком.
-- Ќет, друзьЯ, мы не упали на ‡емлю! -- воскликнул Ѓарбикен.-- € не
погрузились на дно Њексиканского залива! Ќет, мы несемсЯ в пространстве!
‚зглЯните только на сверкающие во мраке звезды и на непроницаемую темноту,
сгустившуюсЯ между нами и ‡емлей!
-- “ра! “ра! -- в один голос вскричали Ќиколь и Ђрдан.
ѓустой мрак действительно подтверждал, что снарЯд покинул ‡емлю, так
как иначе путешественники видели бы земную поверхность, Ярко освещенную в
эту минуту лунным светом. ’емнота доказывала также, что снарЯд уже прорезал
земную атмосферу, в противном случае рассеЯнный в воздушном слое свет
отражалсЯ бы на его металлических стенках. ќтот свет проникал бы и в окна, а
они оставались неосвещенными. ‘омнениЯ не было. Џутешественники
действительно оторвались от ‡емли.
-- џ проиграл,-- признал Ќиколь.
-- ‘ чем тебЯ и поздравлЯю! -- сказал Ђрдан.-- Џолучите девЯть тысЯч
долларов,-- сказал капитан, вынимаЯ из кармана пачку банковых билетов.
-- Џрикажете расписку в получении? -- спросил Ѓарбикен, берЯ деньги.
-- …сли это вас не затруднит,-- ответил Ќиколь.-- ЏорЯдок никогда не
помешает.
€ Ѓарбикен серьезно и флегматично, словно он сидел у себЯ в конторе,
вынул записную книжку, вырвал из нее чистый листок, набросал карандашом
расписку по всем правилам бухгалтерии, расписалсЯ, проставил дату, приложил
печать и вручил расписку Ќиколю, который бережно спрЯтал ее в свой портфель.
Њишель Ђрдан, снЯв фуражку, отвесил товарищам безмолвный поклон. ’акой
формализм в подобных условиЯх лишил его дара речи. Ђрдан отроду не видел
ничего более "американского"...
Џокончив с деловыми формальностЯми, Ѓарбикен и Ќиколь снова подошли к
окну и принЯлись разглЯдывать созвездиЯ. Ќа черном фоне неба звезды
выделЯлись Яркими точками, но ‹уны с этой стороны нельзЯ было видеть, потому
что, двигаЯсь с востока на запад, она мало-помалу приближалась к зениту. …е
отсутствие удивило Ђрдана.
-- ѓде же ‹уна? -- сказал он.-- Ќеужели наше свидание с ней не
состоитсЯ?
-- “спокойсЯ,-- ответил Ѓарбикен.-- Ќаша будущаЯ "‡емлЯ" на своем
месте, но с этой стороны мы не можем ее видеть. Ћтворим другое боковое окно.
Ѓарбикен уже двинулсЯ было к противоположному ставню, как вдруг, его
внимание было привлечено каким-то приближающимсЯ блестЯщим предметом -- ќто
был сверкающий шар, колоссальные размеры которого трудно было определить.
Џоверхность шара, обращеннаЯ к ‡емле, была Ярко освещена. …го можно было
принЯть за какую-то маленькую ‹уну, отражавшую свет большой ‹уны. ар
двигалсЯ с необычайной быстротой и описывал, по-видимому, вокруг ‡емли
Љривую, пересекавшую траекторию летЯщего снарЯда. Џоступательное движение
этого тела дополнЯлось вращением его вокруг своей оси; таким образом, оно в
своем полете ничем не отличалось от других небесных тел, движущихсЯ в
пространстве.
-- ќто еще что же такое? -- воскликнул Њишель Ђрдан.-- …ще один снарЯд?
Ѓарбикен не ответил. ЏоЯвление этого громадного небесного тела удивило
и встревожило его. Ћн понимал, что их Ядро вполне могло столкнутьсЯ с
неизвестным болидом и такаЯ встреча грозила путешественникам самыми
плачевными последствиЯми, либо отклонив снарЯд с его пути, либо ударом
повергнув его обратно на ‡емлю; либо, наконец, этот астероид вследствие
непреодолимой силы притЯжениЯ мог увлечь снарЯд за собой.
Џредседатель Ѓарбикен быстро оценил все три возможности, которые тем
или иным путем привели бы его предприЯтие к роковому концу. …го спутники
безмолвно уставились в пространство. ар, приближаЯсь, все увеличивалсЯ, и
вследствие известной оптической иллюзии путешественникам казалось, что
снарЯд летит прЯмо ему навстречу.
--’ысЯча чертей! -- воскликнул Њишель Ђрдан.-- Џоезда вот-вот
столкнутсЯ!
Џутешественники инстинктивно подались назад. €х ужас был неописуем, но
продолжалсЯ недолго. Ђстероид пронессЯ в нескольких сотнЯх метров от снарЯда
и исчез так же внезапно, как и поЯвилсЯ. ќто объЯснЯлось не столько
быстротой его полета, сколько тем, что его поверхность, обращеннаЯ к ‹уне,
быстро потухла в непроглЯдном мраке.
-- ‘частливого пути! -- проговорил Њишель Ђрдан со вздохом
облегчениЯ.-- Џодумайте только! Ќеужели же ‚селеннаЯ так мала, что какое-то
жалкое Ядро не может на свободе прогулЯтьсЯ по небу? —то это за важнаЯ
особа, эта планета, котораЯ чуть было нас не сшибла? Љто .знает?
-- џ знаю,-- сказал Ѓарбикен.
-- ’ы всегда все знаешь, чтоб тебе неладно было! -- „а, это простой
болид, но болид очень крупный, который благодарЯ силе притЯжениЯ ‡емли
превратилсЯ в ее спутник.
-- Ќеужто? ‘тало быть, у ‡емли две ‹уны? Љак у Ќептуна!
-- „а, Њишель, две ‹уны, хотЯ считаетсЯ, что ‹уна -- единственный
спутник ‡емли. ‚тораЯ ‹уна так мала и скорость ее до того громадна, что
жители ‡емли не в состоЯнии ее обнаружить. ”ранцузский астроном Џти на
основании известных отклонений планет сумел установить наличие второго
спутника ‡емли и дать его характеристику. Џо его наблюдениЯм этот болид
Якобы обращаетсЯ вокруг ‡емли за три часа двадцать минут, то есть с
неимоверной быстротой.
-- ‚се ли астрономы признают существование этого спутника? -- спросил
Ќиколь.
-- Ќет, не все,-- отвечал Ѓарбикен,-- но если бы он им встретилсЯ, как
сейчас нам, они перестали бы в нем сомневатьсЯ. Ђ знаете, мне пришло в
голову, что этот болид, который здорово насолил бы нам, столкнись он со
снарЯдом, поможет нам теперь определить наше положение в пространстве.
-- Љаким образом? -- удивилсЯ Ђрдан.
-- Ђ вот каким. ђасстоЯние его от ‡емли известно, значит, в той точке,
где мы его встретили, мы находились на расстоЯнии восьми тысЯч ста сорока
километров от поверхности земного шара.
-- Ћго, свыше двух тысЯч миль! -- воскликнул Ђрдан.-- Људа же годЯтсЯ
перед такой скоростью поезда-экспрессы нашей жалкой планеты -- ‡емли!
-- …ще бы! -- сказал Ќиколь, взглЯнув на хронометр.-- ‘ейчас
одиннадцать часов, а мы покинули американский континент всего только
тринадцать минут тому назад.
-- Ќеужели же всего только тринадцать минут? -- удивилсЯ Ѓарбикен.
-- „а, ровно тринадцать,-- подтвердил Ќиколь.-- € если бы наша
первоначальнаЯ скорость в одиннадцать километров оказалась постоЯнной, мы
делали бы около двух тысЯч лье в час.
-- ‚се это прекрасно, друзьЯ,-- проговорил Ѓарбикен,-- но перед нами
все еще стоит неразрешимый вопрос: почему мы не слыхали выстрела колумбиады?
Ќе находЯ ответа, все замолчали, и Ѓарбикен принЯлсЯ опускать ставень
второго бокового иллюминатора. ќта операциЯ удалась ему как нельзЯ лучше, и
через открытое окно полилсЯ лунный свет, Ярко озаривший внутренность
снарЯда. ќкономный Ќиколь поспешил погасить ненужный теперь газ, который к
тому же только мешал наблюдению межпланетных пространств.
‹унный диск сиЯл с поразительной Яркостью. ‹учи, уже не задерживаемые
туманной атмосферой ‡емли, струились через окно и наполнЯли снарЯд
серебристыми бликами. —ернаЯ завеса неба оттенЯла Яркость ‹уны, котораЯ в
этой пустоте, не рассеивавшей света, уже не затмевала соседних звезд. ’еперь
небо представлЯло совершенно особое, невообразимое длЯ земного жителЯ
зрелище.
‹егко понЯть, с каким интересом рассматривали наши смельчаки ночное
светило -- конечную цель своего путешествиЯ. ‘путник ‡емли в своем
поступательном движении незаметно приближалсЯ к зениту -- математической
точке, которой он должен был достигнуть примерно через девЯносто шесть
часов. ѓоры, равнины, весь рельеф ‹уны казалсЯ ничуть не крупнее, чем с
любой точки земного шара, но в пустом пространстве свет ‹уны достиг
ослепительной Яркости. „иск сверкал словно платиновое зеркало.
Ћ ‡емле, котораЯ все дальше уходила от них, путники забыли даже и
думать. Љапитан Ќиколь первый вспомнил о покинутой планете.
-- Ќе будем неблагодарными. Ќаш последний взглЯд должен быть обращен к
нашей родине в минуту разлуки с ней. џ хочу еще раз увидеть ‡емлю, прежде
чем она совсем скроетсЯ из глаз,-- сказал он.
Ѓарбикен охотно согласилсЯ исполнить желание товарища и начал поспешно
распечатывать окно в дне снарЯда, откуда можно было наблюдать ‡емлю.
Џодвижный диск, который при взлете снарЯда был прижат к самому дну, друзьЯ
разобрали не без труда. —асти его бережно расставили вдоль стен -- они могли
еще пригодитьсЯ. ’огда в нижней части снарЯда образовалсЯ круглый просвет в
пЯтьдесЯт шесть сантиметров ширины. ќтот просвет закрывало толстое стекло
толщиной в пЯтнадцать сантиметров, укрепленное медной арматурой. ‘наружи к
окну была прилажена алюминиеваЯ ставнЯ на шурупах. урупы отвинтили, болты
ослабили, алюминиеваЯ ставнЯ отошла, и открылсЯ вид на небо.
Њишель Ђрдан, став на колени, нагнулсЯ над окном. Ћно было темное,
точно матовое.
-- —то это! -- воскликнул он.-- ѓде же ‡емлЯ!
-- ‡емлЯ? -- переспросил Ѓарбикен.-- „а вот она!
-- Љак, эта узенькаЯ полоска? ќтот серебристый серп?
-- Ќу конечно, Њишель. —ерез четыре днЯ, в полнолуние, в тот момент,
как мы достигнем ‹уны, ‡емлЯ будет находитьсЯ в фазе "новоземелиЯ". ‘ейчас
мы видим ‡емлю только в форме узкого серпа, который скоро исчезнет, и ‡емлЯ
на несколько дней погрузитсЯ в полнейший мрак.
-- ‚от тебе на! ‚от так ‡емлЯ! -- повторЯл Ђрдан, глЯдЯ во все глаза на
тонкий серп родной планеты.
ЋбъЯснение Ѓарбикена было правильно. ‡емлЯ по отношению к снарЯду
переходила в свою последнюю фазу. …е серп, составлЯющий восьмую часть диска,
Ясно вырисовывалсЯ на фоне черного неба. ‘вет этого серпа, синеватый от
плотного слоЯ атмосферы, был так же Ярок, как и свет ‹уны, а самый серп
можно было сравнить с огромным, растЯнутым по небу луком. Ќекоторые точки,
особенно в его вогнутой части, были Ярко освещены и свидетельствовали о
наличии высоких гор; но эти точки по временам заволакивались темными мутными
пЯтнами, каких мы никогда не видим на поверхности ‹уны. ќто были кольца
облаков, окружавших земной шар.
‚прочем, благодарЯ тому же закону, который проЯвлЯетсЯ и на ‹уне,
находЯщейсЯ в фазе новолуниЯ, весь диск земного шара был хорошо различим на
фоне неба. „иск светилсЯ пепельным светом, менее, однако, сильным, чем
пепельный свет ‹уны. Џричину этой меньшей Яркости пепельного света понЯть
легко. Џепельный свет ‹уны обусловлен солнечными лучами, отраженными от
поверхности ‡емли. Ќа ‡емлю же, наоборот, отраженный свет ‘олнца падает с
‹уны. ‘тало быть, отражение с ‡емли в тринадцать раз сильнее лунного
вследствие разницы объемов обоих небесных тел. ќтим объЯснЯетсЯ разница в
силе пепельного света: темнаЯ часть ‡емли вырисовывалась менее четко, чем
темный диск ‹уны, так как Яркость освещениЯ пропорциональна силе света обоих
светил. Ќадо также добавить, что земной серп казалсЯ более вытЯнутым в
длину, что объЯснЯлось Явлением иррадиации.
‚ то времЯ как путешественники вглЯдывались в глубокий мрак
межпланетного пространства, перед ними внезапно рассыпалсЯ сверкающий букет
падающих звезд. ‘отни болидов, воспламенЯЯсь от сопротивлениЯ атмосферы,
прорезали темноту блестЯщим огненным дождем и исчертили сверкающими линиЯми
темную часть земного диска. ‚ этот период ‡емлЯ находилась в перигелии, а
декабрь всегда изобилует падающими звездами, которых астрономы насчитывают
до двадцати четырех тысЯч в час. Њишель Ђрдан, однако, пренебрегаЯ научными
объЯснениЯми, предпочитал думать, что ‡емлЯ этим искрометным фейерверком
провожает в опасный путь своих троих детей.
‚от и все, что видели друзьЯ от погруженного во мрак родного светила,
одной из меньших планет нашей ‘олнечной системы, восходЯщей и заходЯщей
утром и вечером, как и остальные более крупные планеты. ‡емлЯ была теперь
едва заметной точкой в пространстве, бледным, исчезающим во мраке серпом --
и это было все, что оставалось от планеты, на которой они покинули все
дорогое сердцу.
„олго три друга, в полном молчании, но взволнованные одинаковыми
чувствами, смотрели вдаль, между тем как снарЯд уносил их от ‡емли с
постепенно убывающей скоростью.
Ќаконец путешественников стало непреодолимо клонить ко сну. Ѓыла ли то
физическаЯ усталость или упадок душевных сил? …стественно, что после того
возбуждениЯ, в котором они находились в последние часы на ‡емле, неизбежно
должна была последовать реакциЯ.
-- Ќу что ж, спать так спать,-- сказал Њишель. „рузьЯ улеглись на
тюфЯках, и скоро все трое погрузились в глубокий сон.
Ќо не проспали они и сорока пЯти минут, как Ѓарбикен вскочил и начал
будить товарищей.
-- ЏонЯл! ЏонЯл! -- кричал он.
-- —то понЯл, что? -- спросил Њишель Ђрдан, вскакиваЯ с тюфЯка.
-- ЏонЯл, почему мы не слыхали выстрела колумбиады!
-- Ќу? -- спросил Ќиколь.
-- Џотому что наше Ядро летит быстрее звука и опередило его!

ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ. Џутешественники устраиваютсЯ на новоселье

Џосле этого поразительного, но, конечно, вполне правильного объЯснениЯ
трое товарищей снова заснули глубоким сном. „а и где бы могли они отыскать
более тихое и спокойное место длЯ отдыха? Ќа ‡емле и городские дома и
сельские хижины воспринимают все сотрЯсениЯ, какие только возможны на
поверхности земного шара. Ќа море корабль качаетсЯ на волнах, находЯсь в
постоЯнном движении. ‚ воздухе аэростат непрерывно болтаетсЯ вследствие
разной плотности воздушных слоев. ’олько снарЯд, летевший в полной пустоте,
среди полного безмолвиЯ, мог обеспечить своим обитателЯм полный покой.
Џоэтому сон наших смельчаков продолжалсЯ бы, может быть, бесконечно,
если бы внезапный шум не пробудил их в семь часов утра 2 декабрЯ, через
восемь часов после их вылета.
ќтим звуком был самый обыкновенный собачий лай.
-- —то это, собака? -- воскликнул Њишель Ђрдан, сразу вскакиваЯ.-- Ђх,
это же наши собаки!
-- Ћни проголодались,-- заметил Ќиколь.
-- —ерт возьми! Њы совсем забыли про них!
-- „а где же они? -- спросил Ѓарбикен.
‚се трое принЯлись за розыски и скоро обнаружили одну собаку,
забившуюсЯ под диван. ’олчок при вылете так ошеломил ее, что она молча
лежала в углу до тех пор, пока голод не заставил ее залаЯть.
ќто была беднаЯ „иана, котораЯ еще не вполне пришла в себЯ, но все-таки
выползла из своего убежища на призыв хозЯев.
Ђрдан подбадривал ее самыми нежными прозвищами.
-- „иана, милочка, сюда,-- говорил он,-- поди ко мне, дочка! ’воЯ
историЯ будет воспета в охотничьих летописЯх; Язычники сделали бы тебЯ
подругой Ђнубиса, а христиане -- спутницей свЯтого ђоха; ты достойна,
голубушка, чтобы бог Ђнда выковал тебе свинцовую статую, как тому псу,
которого ћпитер уступил прекрасной …вропе за один только поцелуй; твоЯ слава
превысит славу героев Њонтаргиса и горы ‘ен-Ѓернар; взлетев в межпланетные
миры, ты, того глЯди, станешь …вой лунного собачьего рода ’ы оправдаешь на
‹уне изречение ’уссснелЯ: "‚начале бог создал человека и увидел, что он
слаб, и дал ему собаку!" ‘юда, „иана, ко мне!
Ќеизвестно, польстил ли „иане этот высокопарный дифирамб, но она,
жалобно скулЯ, мало-помалу выползла из-под дивана.
-- ’ак,-- сказал Ѓарбикен,-- …ва налицо, а где же Ђдам?
-- Ђдам? -- повторил Ђрдан.-- Ђдам, верно, недалеко. Ћн где-нибудь тут.
Ќадо его покликать. ‘ателлит, сюда! ‘ателлит! ‘ателлит!
Ќо ‘ателлит не показывалсЯ, и „иана продолжала жалобно скулить.
„рузьЯ установили, однако, что она не ранена, и угостили ее аппетитным
куском пирога, что сразу же прекратило ее жалобный вой.
—то же до ‘ателлита, то он исчез. ‹ишь после долгих поисков его удалось
обнаружить в верхней части снарЯда, куда он был самым непостижимым образом
отброшен толчком при вылете снарЯда. Ѓедный пес был в жалком состоЯнии.
-- ќкое горе,-- воскликнул Њишель Ђрдан.-- ‚от тебе и акклиматизациЯ!
Ќесчастного пса бережно спустили вниз. Ћн разбилсЯ головой о свод
снарЯда и едва ли мог поправитьсЯ после такого удара. ’ем не менее раненого
перенесли вниз и уложили на подушку.
-- Ѓедный пес, мы будем ухаживать за тобой,-- сказал Њишель Ђрдан.-- Ќа
нас лежит ответственность за твою жизнь. џ предпочту потерЯть руку, чем
допустить, чтобы беднЯга ‘ателлит охромел хотЯ бы на одну лапу!
Њишель дал раненому псу несколько глотков воды. Џес с жадностью
набросилсЯ на воду. Џосле этого путешественники снова вернулись к своим
наблюдениЯм над ‹уной.
’еперь ‡емлЯ уже представлЯлась им в виде пепельного диска, который с
одной стороны был окаймлен еще более узким серпом, чем накануне; но по
сравнению с ‹уной, постепенно приобретавшей очертаниЯ правильного, круга,
земной серп все еще казалсЯ огромным.
-- ќкаЯ досада, что мы не вылетели в минуту "полноземелиЯ", то есть
тогда, когда наш земной шар был как раз против ‘олнца,-- вздохнул Ђрдан.
-- Џочему? -- удивилсЯ Ќиколь.
-- Џотому что тогда мы увидели бы в совершенно новом свете все наши
материки и морЯ. Џервые переливались бы под солнечными лучами всеми цветами
радуги, а последние темнели бы и синели, как на географических картах. Њне
бы также хотелось взглЯнуть на полюса ‡емли, которых никогда еще не видел
человеческий глаз.
-- ‚се это так,-- сказал Ѓарбикен.-- Ќо если бы ‡емлЯ была "полной", то
в фазе новолуниЯ находилась бы ‹уна. „ругими словами, она была бы невидима в
солнечных лучах. Ђ длЯ нас выгоднее видеть цель, к которой мы стремимсЯ, чем
точку нашего отправлениЯ.
-- ‚ы совершенно правы, Ѓарбикен,-- согласилсЯ Ќиколь.-- Љ тому же
заметьте, что когда мы доберемсЯ до ‹уны, то за долгие лунные ночи мы
вдоволь успеем наглЯдетьсЯ на земной шар, где копошатсЯ нам подобные.
-- Ќам подобные? -- переспросил Њишель Ђрдан.-- Ћни теперь такие же нам
подобные, как и жители ‹уны -- селениты. ‚едь наш снарЯд -- новый мир,
населенный только нами одними. Њне подобен Ѓарбикен, Ѓарбикен -- Ќиколю. Ќад
нами и вне нас человечество кончаетсЯ; мы трое -- единственные жители этого
мирка до той самой минуты, пока мы не превратимсЯ в обыкновенных селенитов.
-- ќто случитсЯ почти через восемьдесЯт восемь часов,-- сказал Ќиколь.
-- Ђ это значит? -- спросил Њишель Ђрдан.
-- ќто значит, что теперь половина девЯтого,-- ответил Ќиколь.
-- Ќа мой взглЯд,-- заключил Њишель,-- невозможно привести никаких
возражений против завтрака; теперь самое времЯ закусить.
„ействительно, жители новой планеты не могли обойтись без еды, и их
желудки повелительно заЯвлЯли о своих законных правах.
Њишель Ђрдан в-качестве француза объЯвил себЯ шеф-поваром и главным
распорЯдителем. Џо этой части ему не было соперников. ѓаз доставил
необходимое тепло, а в Ящике с провизией нашлись припасы длЯ первой закуски
в межпланетном пространстве.
‘начала были поданы три чашки превосходного бульона, который Њишель
приготовил, распустив в горЯчей воде драгоценные таблетки ‹ибига из лучших
сортов говЯдины. ‡а мЯсным бульоном последовало несколько ломтиков
бифштекса, спрессованных под гидравлическим прессом. Ѓифштекс был так сочен
и нежен, словно он только что вышел из кухни английского кафе. Њишель,
отличавшийсЯ чрезвычайным пылким воображением, уверЯл даже, что бифштекс
этот "с кровью".
‚след за мЯсом поЯвились консервированные овощи -- "первой свежести",
по уверению Ђрдана, и, наконец, завтрак завершилсЯ превосходным чаем с
печеньем, приготовленным по-американски. ќтот напиток, признанный друзьЯми
восхитительным, был изготовлен из листиков первосортного чаЯ, несколько
Ящиков которого предоставил в распорЯжение путешественников российский
император. ђоскошный пир увенчалсЯ бутылкой великолепного бургундского,
"случайно" обнаруженной Њишелем в Ящике с припасами. ’ри друга выпили за
союз ‡емли с ее спутником.
€ ‘олнце, словно не довольствуЯсь участием в изготовлении этого
благодетельного вина, напоенного его лучами и теплом на холмах Ѓургундии,
само захотело присоединитьсЯ к компании трех собутыльников. Љак раз в эту
минуту снарЯд вышел из конуса тени, которую отбрасывал земной шар, и лучи
дневного светила озарили нижнюю часть снарЯда благодарЯ углу, образуемому
орбитами ‡емли и ‹уны.
-- ‘олнце! -- воскликнул Ђрдан.
-- Љонечно, ‘олнце! -- ответил Ѓарбикен.-- џ все времЯ дожидаюсь его
поЯвлениЯ.
-- Ћднако же теневой конус, отбрасываемый ‡емлей в пространство,
простираетсЯ и по ту сторону ‹уны.
-- € даже на довольно значительное расстоЯние,-- подтвердил Ѓарбикен,--
если не учитывать преломлениЯ лучей в атмосфере. Ќо когда ‹уна окружена этой
тенью, это значит, что центры трех светил -- ‘олнца, ‡емли и ‹уны --
находЯтсЯ на одной прЯмой. ’огда точки пересечениЯ их орбит совпадают с
фазами полной ‹уны и происходит затмение. ЋтправьсЯ мы в момент лунного
затмениЯ, все наше путешествие совершилось бы в темноте. Ђ это было бы
крайне неприЯтно.
-- Џочему?
-- „а потому, что хоть мы и несемсЯ в пустоте, наш снарЯд залит лучами
‘олнца, снабжающего нас светом и теплом. ЃлагодарЯ этому мы можем экономить
газ. Ђ он нам еще пригодитсЯ.
„ействительно, блеск и теплота солнечных лучей, не смЯгченные никакой
атмосферой, освещали и согревали снарЯд так, словно он внезапно перекочевал
из зимы в лето. ‘нарЯд был затоплен сверху лунным светом, а снизу --
солнечным.
-- Ђ ведь у нас недурно! -- заметил Ќиколь.
-- …ще бы! -- подхватил Ђрдан.-- Ѓудь у нас в нашей алюминиевой
квартире хоть горсточка земли, Я бы за сутки вырастил сахарный горошек.
Ѓоюсь только, как бы стенки снарЯда не начали плавитьсЯ.
-- “спокойсЯ, милый друг,-- сказал Ѓарбикен.-- Љогда снарЯд прорезал
атмосферу, он выдержал температуру повыше теперешней. џ нисколько не
удивилсЯ бы, если бы жители ”лориды принЯли наш снарЯд за раскаленный болид.
-- ‡начит, Њастон считает, что мы изжарились?
-- џ и сам удивлЯюсь, что этого с нами не случилось,-- сказал
Ѓарбикен.-- ‚от опасность, которой никто из нас не предусмотрел.
-- Ћшибаетесь, Я очень этого опасалсЯ,-- просто сказал Ќиколь.
-- € ты ни слова не проронил об этом, доблестный капитан? -- воскликнул
Ђрдан, пожимаЯ ему руку.
’ем временем Ѓарбикен продолжал устраиватьсЯ в снарЯде, словно он
собиралсЯ остатьсЯ здесь навсегда. Њы помним, что воздушный вагон
представлЯл в основании площадь в пЯтьдесЯт четыре квадратных фута, а в
высоту достигал двенадцати футов. Ћн был очень искусно отделан внутри:
каждому предмету -- дорожной утвари, поклаже, приборам и инструментам --
было отведено свое место, и поэтому, не загромождаЯ снарЯда, они оставлЯли
пассажирам довольно большое пространство. ’олстое стекло, занимавшее часть
дна, могло выдержать большую тЯжесть. Ѓарбикен и его друзьЯ спокойно
расхаживали по стеклу, как по обыкновенному полу, а солнечные лучи, падаЯ
отвесно снизу, освещали внутренность снарЯда, создаваЯ самые фантастические
световые эффекты.
Џутешественники осмотрели бак с водой и Ящик с провизией. ЃлагодарЯ
мерам, принЯтым длЯ ослаблениЯ толчка, кладовые нисколько не пострадали.
ЏровизиЯ имелась в изобилии, и ее хватило бы длЯ троих путешественников на
целый год. Ѓарбикен позаботилсЯ запастись продуктами на тот случай, если бы
снарЯд опустилсЯ в совершенно бесплодных областЯх ‹уны. —то же касаетсЯ
водки и воды, запасы которой достигали пЯтидесЯти галлонов, то они были
рассчитаны всего на два месЯца. Џо последним наблюдениЯм астрономов,
атмосферное давление на ‹уне считалось очень низким, атмосфера была плотной
и насыщенной парами, в особенности в глубоких низинах, где, несомненно,
имелись многочисленные ручьи. ’аким образом, во времЯ путешествиЯ и первого
года пребываниЯ на ‹уне мужественные исследователи не должны были испытывать
ни голода, ни жажды.
Ћставалась проблема воздуха внутри снарЯда. Ќо и здесь все оказалось
предусмотренным. Ђппарат ђейзе и ђеньо, предназначенный длЯ производства
кислорода, был заправлен хлорноватокислым калием с запасом на два месЯца.
Ћн, конечно, расходовал некоторое количество газа, так как калий
подогревалсЯ до температуры свыше четырехсот градусов. Ќо и в этом отношении
все было рассчитано с запасом. Љ тому же аппарат не требовал почти никакого
обслуживаниЯ и работал автоматически. Џри указанной высокой температуре
хлорноватокислый калий, превращаЯсь в хлористый калий, отдавал весь
содержащийсЯ в нем кислород. Љакое же количество кислорода можно получить из
восемнадцати футов хлорноватокислого калиЯ? ‘емь фунтов -- все, что
требовалось длЯ дыханиЯ обитателей снарЯда.
‡адача, однако, не ограничивалась только восполнением израсходованного
запаса кислорода; надо было также позаботитьсЯ об удалении выделЯемой при
дыхании углекислоты. ‡а двенадцать с лишним часов атмосфера внутри снарЯда
была перенасыщена этим газом, представлЯющим продукт соединениЯ элементов
крови с кислородом. Љапитан Ќиколь сразу же заметил по учащенному трудному
дыханию „ианы, что воздух в снарЯде тЯжелый. Љак и в знаменитой ‘обачьей
пещере, углекислота вследствие своего веса собиралась на дне снарЯда, и
беднаЯ-„иана, лежавшаЯ головой на полу, должна была гораздо раньше своих
хозЯев испытать действие этого вредного газа. Љапитан Ќиколь поспешил
исправить дело. Ћн тотчас же расставил по дну снарЯда несколько банок с
раствором едкого натра, предварительно их встрЯхнув. ќто вещество, жадно
поглощающее углекислоту, быстро очистило воздух внутри Ядра.
Џосле этого друзьЯ перешли к осмотру инструментов и приборов. ‡а
исключением одного минимального термометра, у которого разбилось стекло, все
термометры и барометры уцелели. Џревосходный металлический барометр был
вынут из выложенного ватой Ящика и повешен на стену. Ћн показывал, конечно,
только давление воздуха внутри снарЯда, но зато был снабжен гигрометром,
определЯвшим влажность воздуха. ‚ данную минуту его стрелка колебалась между
765 и 760 миллиметрами. ќто означало хорошую, Ясную погоду.
‚зЯтые Ѓарбикеном компасы тоже оказались в целости и исправности.
‚нутри снарЯда их стрелки бешено вращались, не указываЯ никакого
направлениЯ. …стественно, что на таком расстоЯнии от ‡емли магнитный полюс
не мог оказывать ощутительного влиЯниЯ на прибор. Ќо на ‹уне компасы могли
бы обнаружить любопытнейшие ЯвлениЯ. ‚о всЯком случае, было очень интересно
проверить, подчинЯетсЯ ли спутник ‡емли тем же законам магнетизма, как и
сама ‡емлЯ.
Ћсмотрели и гипсометр -- прибор длЯ измерениЯ высоты лунных гор,
секстант длЯ определениЯ высоты ‘олнца, теодолит -- геодезический
инструмент, служащий угломером. € наконец, проверили подзорные трубы,
которые должны были сыграть важную роль во времЯ приближениЯ снарЯда к ‹уне.
‚се эти инструменты и приборы после тщательного осмотра и проверки были
найдены в хорошем состоЯнии, несмотрЯ на резкий толчок при вылете.
ђабочие орудиЯ -- кирки, заступы и прочие,-- о которых специально
позаботилсЯ Ќиколь, всевозможные семена и саженцы, которые Ђрдан мечтал
пересадить на лунную почву,-- все лежали на своих местах, в верхних
помещениЯх снарЯда. ‡десь, под куполом, образовалсЯ своего рода чердак,
который изобретательный француз завалил целыми горами какой-то утвари. —то
именно там хранилось, было неизвестно. Њишель не считал нужным ставить об
этом в известность своих товарищей. Ћни заметили только, что Њишель времЯ от
времени поднималсЯ в этот тайник по вделанным в стене ступенькам и наводил
там порЯдок. Ћн что-то раскладывал, переставлЯл, торопливо шарил в каких-то
таинственных коробках, напеваЯ старинную французскую песенку и при этом
немилосердно фальшивЯ, чем несказанно веселил всю компанию.
Ѓарбикен придавал большое значение сохранности ракет и фейерверков. ќти
важные приспособлениЯ с тЯжелым зарЯдом предназначались длЯ замедлениЯ
скорости Ядра, когда, пройдЯ нейтральную зону, оно должно было войти в
область лунного притЯжениЯ и затем упасть на поверхность ‹уны. ‚прочем,
благодарЯ различию в массах ‡емли и ‹уны сила падениЯ была в шесть раз
слабее той силы, с которой Ядро упало бы на ‡емлю.
€так, весь осмотр закончилсЯ ко всеобщему удовлетворению. ‡атем каждый
из путешественников снова вернулсЯ к наблюдениЯм межпланетного пространства
через стекла боковых иллюминаторов.
€х глазам представлЯлось все то же зрелище. ‚се пространство небесной
сферы усыпано было звездами и созвездиЯми необычайной Яркости, способной
свести с ума любого астронома. ‘ одной стороны сверкало ‘олнце, как жерло
громадной огнедышащей печи, как ослепительный диск без сиЯниЯ, на фоне
совершенно черного неба. ‘ другой стороны ‹уна отбрасывала отраженные
солнечные лучи и казалась неподвижной среди окружающего ее звездного сонма.
‚низу виднелось темное пЯтно, словно глубокий колодезь в небе,
окруженное серебристой каемкой,-- это была ‡емлЯ. ’ам и сЯм проступали
туманности, точно громадные комьЯ звездного снега, а от зенита до надира
тЯнулось исполинское кольцо, образованное из россыпи неисчислимых звезд --
Њлечный Џуть,-- в котором наше ‘олнце представлЯет светило всего лишь
четвертой величины. „рузьЯ долго не могли оторвать глаз от невиданного
зрелища, не поддававшегосЯ никакому описанию. ‘колько новых мыслей, сколько
неведомых доселе чувств рождала эта картина ‚селенной в их душах! Ѓарбикен
под свежим впечатлением решил приступить к путевым заметкам; он отмечал час
за часом все событиЯ, сопровождающие осуществление его дерзкого замысла. Ћн
писал спокойно, крупным, словно квадратным почерком, сухим слогом,
напоминающим коммерческие отчеты.
Њатематик Ќиколь тем временем проверЯл свои расчеты траекторий и с
необычайной ловкостью орудовал астрономическими цифрами. Ђрдан то и дело
заговаривал с Ѓарбикеном, который ему не отвечал, или с Ќиколем, который его
не слушал, или, наконец, с „ианой, ничего не понимавшей в его рассуждениЯх.
Ћн вел длинные диалоги сам с собой, задаваЯ вопросы, сам же отвечаЯ на них,
вертелсЯ, шмыгал то сюда, то туда, то приседаЯ на корточки над нижним
иллюминатором, то залезаЯ под самый купол снарЯда,-- и при этом всегда
напевал себе под нос. ‚ этом микрокосме он олицетворЯл собою подвижность и
способность приспосабливатьсЯ к любым условиЯм, столь свойственные
французской нации, и надо сказать, что его родина имела в нем достойного
представителЯ.
„ень, или, точнее говорЯ, двенадцатичасовой промежуток, составлЯвший
день на ‡емле, закончилсЯ обильным, мастерски приготовленным ужином. Ќикакое
событие до сих пор не нарушало беспечного настроениЯ друзей, не поколебало
их уверенности в успехе.
’ак, полные надежд, не сомневаЯсь в удаче, они мирно заснули, в то
времЯ как снарЯд со все убывающей скоростью летел по неведомым путЯм
‚селенной.

ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ. Ќемного алгебры.

Ќочь прошла без приключений. ‘обственно говорЯ, слово "ночь" в данном
случае не подходит.
‘нарЯд нисколько не изменил своего положениЯ относительно ‘олнца. Џо
астрономическому времени в нижней части снарЯда был день, в верхней -- ночь.
Џоэтому каждый раз, когда в нашем рассказе мы будем употреблЯть слова "день"
и "ночь", их надо понимать как времЯ от восхода до захода ‘олнца на ‡емле.
ѓлубокий сон наших путешественников был тем спокойнее, что снарЯд,
несмотрЯ на громадную скорость полета, казалсЯ совершенно неподвижным.
Ќикакое сотрЯсение не обнаруживало его движениЯ в пространстве.
„вижение, с какой бы скоростью оно ни происходило, никак не отражаетсЯ
на человеке, когда оно совершаетсЯ в пустоте или когда масса воздуха,
окружающаЯ тело, движетсЯ вместе с ним.
Љто из обитателей ‡емли замечает скорость ее движениЯ? Ћднако же он
несетсЯ вместе с нею со скоростью девЯносто тысЯч километров в час. „вижение
в таких условиЯх не ощущаетсЯ так же, как и покой. Ќи одно тело на него не
реагирует. …сли тело находитсЯ в покое, оно продолжает оставатьсЯ в покое,
пока его не выведет из этого состоЯниЯ какаЯ-либо постороннЯЯ сила. …сли же
тело в движении, оно не остановитсЯ до тех пор, пока ему не преградит путь
какое-либо препЯтствие. ќто безразличие к движению или к покою и есть
инерциЯ.
Ѓарбикен и его спутники, заключенные в снарЯде, чувствовали себЯ в
полной неподвижности. ‚прочем, их ощущение покоЯ не прекратилось бы, даже
если бы они расположились на поверхности снарЯда. Ќе будь ‹уны, котораЯ все
увеличивалась над ними, они могли бы побитьсЯ об заклад, что реют в какой-то
совершенно неподвижной среде.
‚ это утро, 3 декабрЯ, друзьЯ были разбужены радостным, но совершенно
неожиданным звуком. ќто был крик петуха, раздавшийсЯ в самом снарЯде.
Џервым вскочил Њишель и проворно вскарабкалсЯ на свой "чердак". Ћн
поспешно запер какой-то приоткрывшийсЯ Ящик.
-- „а замолчишь ли ты,-- сказал он шепотом.-- ќта тварь провалит всю
мою затею! Ќиколь и Ѓарбикен проснулись.
-- Џетух! -- воскликнул Ќиколь.
-- “спокойтесь, друзьЯ мои!--с живостью ответил Њишель.-- џ просто
захотел вас потешить сельской музыкой.
€ он издал такое великолепное "кукареку", которое сделало бы честь
самому гордому представителю петушиной породы.
Ћба американца разразились громким смехом.
-- Ќеобычайный талант,-- сказал Ќиколь, лукаво посматриваЯ на своего
товарища.
-- ’акие шутки очень принЯты у нас во ”ранции,-- ответил Њишель.-- ќто
совсем по-галльски. “ нас кричат петухом даже в самом лучшем обществе.
‡атем, желаЯ перевести разговор на другую тему, он добавил:
-- Ђ знаешь, Ѓарбикен, о чем Я думал всю ночь?
-- Ћ чем? -- спросил председатель.
-- џ все думал о наших кембриджских друзьЯх. ’ы, конечно, заметил, что
Я ни черта не смыслю в математике. ’ак вот Я никак не могу понЯть, каким
образом наши ученые в обсерватории могли вычислить скорость, которую должен
иметь снарЯд, чтобы долететь до ‹уны.
-- ’ы хочешь сказать,-- перебил Ѓарбикен,-- до той нейтральной точки,
где силы земного и лунного притЯжениЯ одинаковы, потому что с этой точки,
котораЯ находитсЯ почти на девЯти десЯтых всего расстоЯниЯ между обеими
планетами, снарЯд полетит на ‹уну сам собой, вследствие собственной тЯжести.
-- Ќу да, именно это Я и имел в виду,-- сказал Њишель.-- Ќо как же
все-таки они вычислили эту скорость?
-- Ќичего нет легче.
-- Ђ ты сумел бы сам провести это вычисление?
-- Ќу разумеетсЯ. Њы с Ќиколем вычислили бы эту скорость и сами, если
бы справка обсерватории не избавила нас от этого труда.
-- Џодумать только,-- вздохнул Њишель.-- Ђ Я бы не мог решить этой
задачи даже под страхом смертной казни.
-- Џотому что ты не знаешь алгебры,-- спокойно ответил Ѓарбикен.
-- ќх вы, "иксоеды"! ‚ы, думаете, сказали: "Ђлгебра", и этим все
объЯснили!
-- Њишель,-- сказал Ѓарбикен,-- ты, надеюсь, не станешь отрицать, что
нельзЯ ковать без молота или пахать без плуга?
-- Ќе стану, конечно.
-- Ќу так алгебра -- такое же орудие, как соха или плуг, и орудие
весьма полезное длЯ тех, кто умеет с нею обращатьсЯ.
-- Ќе может быть.
-- ‘ущаЯ правда.
-- Ђ ты согласен воспользоватьсЯ этим орудием тут же при мне? …сли
тебе, конечно, не скучно.
-- ђазумеетсЯ.
-- € показать мне, как вычислить начальную скорость нашего снарЯда?
-- „а, дорогой друг. ЏринЯв в расчет все известные условиЯ задачи:
расстоЯние от центра ‡емли до центра ‹уны, радиус ‡емли, массу ‡емли, массу
‹уны, Я могу с точностью установить начальную скорость нашего снарЯда, и при
этом с помощью самой простой формулы.
-- ЉакаЯ же это формула?
-- Ђ вот увидишь. Ќо только Я не стану вычеркивать кривой, описанной
нашим снарЯдом между ‹уной и ‡емлей, учитываЯ их относительное движение
вокруг ‘олнца. Џредположим, что обе планеты неподвижны. ќтого будет
совершенно достаточно.
-- Џочему же?
-- Џотому что именно так решаютсЯ задачи, называемые "задачами трех
тел", интегральный же метод длЯ решениЯ таких задач еще недостаточно
разработан.
-- ‘кажите пожалуйста,-- насмешливо произнес Њишель Ђрдан,-- стало
быть, математики еще не сказали своего последнего слова!
-- Ќу разумеетсЯ, нет,-- ответил Ѓарбикен.
-- Ќу что ж! Ђвось лунные жители довели интегральное исчисление до
большего совершенства, чем вы! Ђ кстати, что такое интегральное исчисление?
-- .ќтот способ, противоположный дифференциальному исчислению...
-- Ѓлагодарю покорно!
-- „ругими словами, это исчисление, дающее нам конечные величины,
дифференциалы которых нам известны.
-- ‚от кто по крайней мере понЯтно! -- воскликнул Њишель с видом
полного удовлетворениЯ.
-- Ђ теперь,-- сказал Ѓарбикен,-- дай мне кусочек бумаги, огрызок
карандаша, и через полчаса Я покажу тебе нужную формулу.
‘ этими словами Ѓарбикен принЯлсЯ за вычислениЯ. Ќиколь продолжал
изучать в окно необозримые межпланетные пространства, предоставив Њишелю
заботу о завтраке.
Ќе прошло и получаса, как Ѓарбикен, поднЯв голову, показал Ђрдану
бумажку, исписанную алгебраическими знаками, среди которых выделЯлась
следующаЯ формула:

-- —то же это значит? -- спросил Њишель.
--ќто значит,-- ответил Ќиколь,-- что одна втораЯ V в квадрате минус V
нулевое в квадрате равно gr, помноженное на r, деленное на х, минус единица
плюс m прим, деленное на m, умноженное на r, деленное на d минус х, минус r,
деленное на d минус r...
-- €кс плюс игрек на закорках у зета и верхом на р,-- расхохоталсЯ
Њишель.-- € все это тебе понЯтно, капитан?
-- Ќичего нет понЯтнее.
-- Ќу еще бы! -- сказал Њишель.-- „а ведь это же Ясно с первого
взглЯда; теперь мне больше ничего не требуетсЯ.
-- ‚ечно ты издеваешьсЯ! -- вмешалсЯ Ѓарбикен.-- ‡ахотел алгебры, ну и
получай.
-- Џусть уж лучше менЯ повесЯт!
-- ‚ самом деле,-- сказал Ќиколь с видом знатока, читаЯ формулу.-- Њне
кажетсЯ, эта формула совершенно правильна. ќто интеграл уравнениЯ
действующих сил, и Я не сомневаюсь, что она приведет к искомому результату!
-- Ќо Я тоже хочу хоть что-нибудь понЯть! -- вскричал Њишель.-- џ готов
отдать за это десЯть лет жизни... ЌиколЯ.
-- Ќу так послушай,-- начал Ѓарбикен.-- Џоловина V квадрат минус V
нулевое в квадрате -- это формула, дающаЯ нам полувариацию действующей силы.
-- Ќу допустим. Ђ Ќиколь тоже понимает, что это значит?
-- Љонечно, Њишель,-- ответил капитан.-- ‚се эти, кажущиесЯ тебе
каббалистическими знаки составлЯют собой простой, самый точный и логичный
Язык длЯ тех, кто им владеет.
-- € ты полагаешь, Ќиколь,-- сказал Њишель,-- что при помощи таких
иероглифов, еще более непонЯтных, чем египетские "ибисы", ты сможешь найти
начальную скорость, которую следовало сообщить снарЯду?
-- Ѓезусловно,-- ответил Ќиколь.-- Џрипомощи этой формулы Я смогу даже
сказать тебе, с какой скоростью летит снарЯд в любой точке пространства.
-- —естное слово?
-- —естное слово.
-- Џодумать только, ты, значит, ученый не хуже нашего председателЯ!
-- Ќет, Њишель. Ѓарбикен сделал как раз самое трудное. Ћн нашел
уравнение, определЯющее все условиЯ задачи. Ћстальное -- вопрос арифметики и
требует только знаниЯ четырех правил.
-- Ќу это действительно пустЯки! -- ответил Њишель Ђрдан, хотЯ ни разу
в жизни не одолел ни одной задачи на сложение и называл эти упражнениЯ
"китайскими головоломками, позволЯющими получать бесконечно разнообразные
итоги".
Ѓарбикен, однако, уверЯл, что и Ќиколь, поразмыслив, смог бы
самостоЯтельно найти ту же формулу.
-- Ќе знаю,-- возразил Ќиколь,-- чем больше Я ее изучаю, тем больше она
менЯ восхищает.
-- Ђ теперь,-- сказал Ѓарбикен, обращаЯсь к своему невежественному
другу,-- слушай. ’ы поймешь, что все эти буквы имеют определенные значениЯ.
-- ‘лушаю,-- смиренно сказал Њишель.
-- d означает расстоЯние между центрами ‡емли и ‹уны,-- сказал
Ѓарбикен.-- ќти точки нам нужны длЯ вычислениЯ сил притЯжениЯ.
-- ЏонЯтно.
-- r -- радиус ‡емли.
-- ђадиус... „опустим.
-- m -- масса ‡емли, а m прим -- это масса ‹уны. ќти величины принЯты в
формуле потому, что притЯжение тел пропорционально их массам.
-- Џонимаю.
-- g-- сила тЯжести, скорость, приобретаемаЯ телом в течение секунды
при падении на поверхность ‡емли. џсно?
-- Љак божий день!
-- Ѓуквой х Я обозначил то переменное расстоЯние, которое отделЯет нас
от центра ‡емли, а V -- скорость снарЯда при данном расстоЯнии.
-- Џрекрасно !
-- Ќаконец, скорость снарЯда по выходе из атмосферы обозначим V
нулевое.
-- Џравильно,-- сказал Ќиколь,-- до этой точки и следовало вычислЯть
скорость, так как известно, что начальнаЯ скорость в полтора раза больше
той, которую снарЯд сохранил при выходе из атмосферы.
-- Ќичего не понЯл! -- воскликнул Њишель.
--- ќто же так просто! -- сказал Ѓарбикен.
-- Џросто, да, видно, не длЯ менЯ! -- ответил Њишель.
-- ќто значит, что когда наш снарЯд достиг границы земной атмосферы, он
уже потерЯл треть своей начальной скорости.
-- ’ак много?
-- „а, милый друг, и притом только вследствие сопротивлениЯ воздуха:
трениЯ о воздух, понимаешь? ’ы представлЯешь себе, что чем быстрее движетсЯ
снарЯд, тем большее сопротивление оказывает ему атмосфера?
-- ќто понЯтно,-- согласилсЯ Њишель,-- это Я себе представлЯю, но все
эти ваши V нулевое и V нулевое в квадрате отскакивают от моей тупой башки
как от стены горох...
-- ЏерваЯ естественнаЯ реакциЯ на алгебру. Ќо погоди, голубчик,--
сказал Ѓарбикен,-- сейчас, чтобы доконать тебЯ, мы вставим в эту формулу
числовые значениЯ, соответствующие каждой букве.
-- „елать нечего, приканчивайте менЯ! -- с отчаЯнием воскликнул Њишель.
-- ‚ этой формуле,-- продолжал Ѓарбикен,-- есть величины известные, а
есть и такие, которые еще придетсЯ вычислить.
-- ќтим займусь Я,-- сказал Ќиколь.
-- €так, во-первых, r представлЯет собой земной радиус, величина
которого на широте ”лориды -- точке нашего отправлениЯ -- равнЯетсЯ шести
миллионам тремстам семидесЯти тысЯчам метров; и -- расстоЯние между центрами
‡емли и ‹уны, равное пЯтидесЯти шести радиусам ‡емли, значит...
-- ‡начит,-- перебил Ќиколь, уже успевший сделать вычисление,-- это
самое расстоЯние будет равно тремстам пЯтидесЯти шести миллионам семистам
двадцати тысЯчам метров в то времЯ, когда ‹уна находитсЯ в перигее, то есть
в наиболее близкой точке от ‡емли.
-- Џравильно,-- подтвердил Ѓарбикен.-- „алее: т прим, деленное на т,
есть отношение массы ‹уны к массе ‡емли, равное одной восемьдесЯт первой.
-- Ћтлично,-- заметил Њишель.
-- g -- сила тЯжести, котораЯ во ”лориде равна девЯти метрам и
восьмидесЯти одному сантиметру; отсюда следует, что gr равно...
-- естидесЯти двум миллионам четыремстам двадцати шести тысЯчам
квадратных метров,-- подхватил Ќиколь.
-- Ђ дальше что? -- спросил Њишель Ђрдан.
-- Ђ дальше,-- ответил Ѓарбикен,-- когда буквы заменены числовыми
величинами, Я могу приступить к определению V нулевого, то есть скорости,
которую снарЯд должен иметь при выходе из атмосферы, чтобы с нулевой
скоростью достигнуть точки равного притЯжениЯ. €так, если в этот момент
скорость должна быть равной нулю, то х будет расстоЯнием, на котором
находитсЯ эта нейтральнаЯ точка, и может быть выражено девЯтью десЯтыми d,
то есть мы получаем расстоЯние между двумЯ центрами.
-- ‘плошной туман,-- вздохнул Њишель.
-- “ менЯ, стало быть, получитсЯ: х равно девЯти десЯтым d и v равно
нулю, а тогда моЯ формула примем вид...
Ѓарбикен быстро выписал формулу:

-- ’ак! €менно так! -- вскричал Ќиколь, жадно впиваЯсь глазами в
формулу.
-- ‚се ли Ясно? -- спросил Ѓарбикен.
-- —его же Яснее! -- воскликнул Ќиколь.
-- Ќу и мудрецы! -- прошептал Њишель.
-- ЏонЯл ли ты, наконец? -- спросил его Ѓарбикен.
-- …ще как! -- воскликнул Њишель.-- ’ого глЯди, голова треснет...
-- €так,-- продолжал Ѓарбикен,-- v нулевое в квадрате, равно двум gr,
помноженным на единицу минус десЯть r, деленных на девЯть d, минус одна
восемьдесЯт, перваЯ, помноженнаЯ на десЯть r, деленных на d минус r,
поделенных на d минус r.
-- Ђ чтобы получить искомую скорость снарЯда по выходе его из
атмосферы,-- добавил Ќиколь,-- остаетсЯ только произвести вычисление.
€ капитан, не страшась никаких трудностей, с неимоверной быстротой
принЯлсЯ за вычисление. ‘толбцы цифр вырастали из-под его карандаша, и скоро
всЯ страница была испещрена делениЯми и умножениЯми. Ѓарбикен внимательно
следил за капитаном, а Њишель, сжав обеими руками голову, старалсЯ
избавитьсЯ от начавшейсЯ мигрени.
-- Ќу как? -- спросил Ѓарбикен после некоторого молчаниЯ.
-- ѓотово! -- ответил Ќиколь.-- „лЯ того чтобы снарЯд мог долететь до
нейтральной точки, где притЯжениЯ ‡емли и ‹уны уравновешиваютсЯ, скорость
его при выходе из атмосферы должна быть равной...
-- —ему? -- с нетерпением спросил Ѓарбикен.
-- Ћдиннадцати тысЯчам пЯтидесЯти одному метру в первую секунду.
-- Љак? -- воскликнул Ѓарбикен.-- ‘колько?
-- Ћдиннадцать тысЯч пЯтьдесЯт один метр,-- повторил капитан.
-- ЏроклЯтье! -- воскликнул в отчаЯнии Ѓарбикен.
-- —то с тобой, дорогой? -- спросил Њишель Ђрдан, не понимаЯ волнениЯ
председателЯ.
-- —то со мной? …сли в данный момент скорость от трениЯ уже уменьшилась
на одну треть, то первоначальнаЯ скорость должна была равнЯтьсЯ...
-- естнадцати тысЯчам пЯтистам семидесЯти шести метрам! -- ответил
Ќиколь.
-- Ђ по расчетам Љембриджской обсерватории выходило, что достаточно
скорости в одиннадцать тысЯч метров. € именно с этой скоростью мы и вылетели
из колумбиады!
-- Ќу так что ж? -- недоумевал Ќиколь.
-- „а то, что эта скорость, значит, была недостаточной.
-- Ќу?
-- € мы не долетим до нейтральной точки!
-- —ерт возьми!
-- Њы не пролетим и половины пути!
-- ЏроклЯтое Ядро! -- завопил Њишель Ђрдан, вскакиваЯ с такой
поспешностью, словно снарЯд через несколько минут должен был грохнутьсЯ о
‡емлю.
-- ‡начит, мы упадем обратно на ‡емлю!

ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ. •олод межпланетных пространств.

ђезультат вычислений как громом поразил наших путешественников. Љому бы
могла прийти в голову мысль о подобной ошибке? Ѓарбикен все еще не верил в
такую возможность. Ќиколь, однако, снова проверил все свои расчеты и
убедилсЯ в их правильности. ’очность же формулы, взЯтой в основу вычислений,
не подлежала, никакому сомнению. Џосле вторичной проверки оказалось, что длЯ
достижениЯ желаемой точки снарЯду действительно нужно было сообщить
начальную скорость в 16 576 метров в первую секунду, в противном случае
снарЯд не мог долететь до намеченной цели.
’рое друзей молча переглЯнулись. Ћ завтраке никто уже не думал.
Ѓарбикен, стиснув зубы и конвульсивно сжав кулаки, нахмурившись смотрел в
окно. Ќиколь, скрестив на груди руки, уставилсЯ на свои цифры.
-- ‚от тебе и ученые! ’олько положись на них! -- бормотал Њишель
Ђрдан.-- џ не пожалел бы двадцати золотых, если бы наш снарЯд обрушилсЯ всем
грузом на Љембриджскую обсерваторию и раздавил ее вместе с ее шарлатанами.
€ вдруг ЌиколЯ словно осенило.
-- ‘тойте! -- сказал он.-- ‘ейчас семь часов утра. ‘тало быть, мы
вылетели тридцать два часа тому назад. ‡начит, мы проделали больше половины
всего пути и, как видите, не падаем!
Ѓарбикен ничего не ответил. Ѓыстро взглЯнув на ЌиколЯ, схватил
инструмент, которым пользовалсЯ на ‡емле в качестве угломера. ЏодойдЯ к
нижнему окну, он произвел измерениЯ с точностью, допускаемой кажущейсЯ
неподвижностью снарЯда. ‡атем, вытираЯ со лба капли пота, он снова принЯлсЯ
за вычислениЯ. Ќиколь с тревогой глЯдел на него; он сообразил, что
председатель хочет по величине земного диаметра определить расстоЯние
снарЯда от ‡емли.
-- Ќет! -- воскликнул, наконец, Ѓарбикен после нескольких минут
молчаниЯ.-- Ќет, мы не падаем! Њы находимсЯ сейчас за пЯтьдесЯт тысЯч лье от
‡емли! Њы уже миновали ту точку, в которой снарЯд мог бы остановитьсЯ, если
бы его начальнаЯ скорость была равной только одиннадцати тысЯчам метров!
-- ќто очевидно,-- подтвердил Ќиколь,-- и, значит, начальнаЯ скорость
от взрыва четырехсот тысЯч фунтов пороха была значительно больше одиннадцати
тысЯч метров! ’еперь понЯтно, почему мы встретили второй спутник ‡емли уже
по истечении тринадцати минут: он обращаетсЯ на расстоЯнии восьми тысЯч ста
сорока километров от ‡емли.
-- ќто объЯснение тем более правдоподобно,-- добавил Ѓарбикен,-- что,
выбросив воду, находившуюсЯ между разбивными перегородками, наш снарЯд
внезапно освободилсЯ от довольно значительного балласта.
-- ‚ерно,-- подтвердил Ќиколь.
-- Ђх, дорогой Ќиколь,-- воскликнул Ѓарбикен,-- мы спасены!
-- Ђ поэтому,-- спокойно произнес Ђрдан,-- раз мы спасены, давайте
завтракать!
‚ самом деле, Ќиколь не ошибсЯ: начальнаЯ скорость снарЯда была, к
счастью, значительно больше той, которую вычислили кембриджские астрономы,
но это не умалЯло ошибки Љембриджской обсерватории.
“спокоившись после ложной тревоги, наши путешественники уселись за стол
и весело принЯлись за завтрак. Њного было съедено за этим завтраком, но еще
больше сказано. Џосле случаЯ с алгеброй их уверенность еще возросла.
-- Џочему бы нам, собственно говорЯ, и не достигнуть цели? -- твердил
Њишель Ђрдан.-- ‚едь мы продолжаем лететь. Џреград перед нами нет: дорога
ровнаЯ, без единого камешка. Џуть свободен. Људа свободнее, чем путь
кораблЯ, которому приходитсЯ рассекать волны океана; свободнее пути
аэростата, борющегосЯ с ветром. Ђ раз корабли пристают куда им полагаетсЯ и
аэростаты поднимаютсЯ куда им вздумаетсЯ, почему бы и нам не добратьсЯ до
намеченной цели?
-- Њы и доберемсЯ! -- сказал Ѓарбикен.
-- •отЯ бы длЯ поддержаниЯ престижа американской нации! -- прибавил
Ђрдан.-- …динственной нации, котораЯ оказалась в силах поднЯть такое дело,
единственной нации, способной породить нашего председателЯ Ѓарбикена! Ђ ведь
знаете, теперь, когда нам больше не о чем беспокоитьсЯ, Я боюсь, что нам
придетсЯ скучновато. Ќе правда ли?
Ѓарбикен и Ќиколь запротестовали.
-- џ это предвидел, дорогие друзьЯ,-- продолжал Њишель.-- ‘кажите
только слово, и к вашим услугам будут и шашки, и шахматы, и карты, и домино!
Ќедостает только бильЯрда!
-- Љак? -- удивилсЯ Ѓарбикен.-- Ќеужели ты захватил с собою все эти
пустЯки?
-- Ђ то как же! -- ответил Њишель.-- € не только длЯ собственного
развлечениЯ, но и длЯ снабжениЯ ими лунных ресторанчиков.
-- „руг мой,-- сказал Ѓарбикен,-- если на ‹уне есть жители, то они,
конечно, поЯвились на свет на сотни тысЯч лет раньше нас, потому что сама
‹уна, несомненно, старше нашей планеты. Ђ если эти жители существуют уже
сотни тысЯч лет и их мозг устроен так же, как и наш, то они уж наверное не
только давно изобрели все, что придумано нами, но даже и такие вещи, которые
поЯвЯтсЯ у нас только через несколько столетий. …два ли нам придетсЯ их
учить чему-нибудь: скорее они многому нас научат.
-- Љак? -- возразил Њишель.-- ’ы допускаешь, что у них были такие
художники, как ”идий, Њикеланджело и ђафаэль?
-- Љонечно.
-- € такие поэты, как ѓомер, ‚иргилий, Њильтон, ‹амартин и ѓюго?
-- џ в этом уверен.
-- ’акие философы, как Џлатон, Ђристотель, „екарт и Љант?
-- Ѓез сомнениЯ.
-- ’акие ученые, как Ђрхимед, …вклид, Џаскаль, Ќьютон?
-- Њогу в этом поручитьсЯ.
-- € такие комики, как наш Ђрналь, такие фотографы, как... Ќадар?
-- ђазумеетсЯ.
-- Ћднако, дружище Ѓарбикен, если они так же умны, как и мы, а может, и
того умнее, то почему же им до сих пор не пришло в голову попытатьсЯ завести
сношениЯ с ‡емлей? Џочему они не запустили лунный снарЯд на ‡емлю?
-- Ђ кто тебе сказал, что они этого не сделали?
-- ‚ самом деле,-- заметил Ќиколь,-- им это было легче сделать, чем
нам, и по двум причинам: во-первых, сила притЯжениЯ ‹уны в шесть раз слабее
силы притЯжениЯ земного шара, а это значительно облегчило бы взлет снарЯда;
во-вторых, им пришлось бы выбросить снарЯд всего на восемь тысЯч лье, а не
на восемьдесЯт тысЯч, что потребовало бы вдесЯтеро меньшей метательной силы.
-- Ђ тогда, Я повторЯю,-- сказал Њишель,-- отчего же они этого не
сделали?
-- € Я повторЯю,-- ответил Ѓарбикен,-- кто тебе сказал, что они этого
не делали?
-- Љогда же?
-- „а, может быть, за тысЯчи лет до нашего поЯвлениЯ на ‡емле.
-- Ђ снарЯд? ѓде же их снарЯд? Џокажи!
-- Њилый друг,-- ответил Ѓарбикен.-- ЏЯть шестых поверхности земного
шара покрыты водой. Ћтсюда пЯть шансов из шести, что если такой снарЯд и был
пущен с ‹уны, то он погребен теперь на дне Ђтлантического или ’ихого океана;
а может быть, попал в какую-нибудь пропасть в те времена, когда земнаЯ кора
еще не успела окончательно затвердеть.
-- „ружище Ѓарбикен,-- воскликнул Њишель,-- у тебЯ на все находитсЯ
ответ! џ просто преклонЯюсь перед твоей премудростью. € все-таки Я выдвигаю
гипотезу, котораЯ мне больше по сердцу: хотЯ лунные обитатели и древнее и
мудрее, чем мы, а пороха еще не выдумали!
‚ эту минуту громкий лай „ианы прервал разговор друзей; собака,
по-видимому, требовала своей доли в завтраке.
-- Ѓатюшки! -- воскликнул Њишель.-- Њы так увлеклись спорами, что
совсем позабыли о наших псах.
„иане был тотчас же предложен здоровенный кусок пирога, который она
проглотила с большим аппетитом.
-- ‡наешь, Ѓарбикен, нам следовало бы сделать из нашего снарЯда второй
Ќоев ковчег и доставить на ‹уну каждой земной твари по паре.
-- Ќу, длЯ этого у нас не хватило бы места,-- ответил Ѓарбикен.
-- ЏустЯки,-- возразил Њишель,-- стоило бы только немного потеснитьсЯ!
-- ќто было бы тем более остроумно,-- заметил Ќиколь,-- что такие
жвачные, как бык и корова или лошадь, оказались бы нам очень полезны на
‹уне. Љ несчастью, в нашем вагоне довольно мудрено устроить конюшню или
хлев.
-- Њожно было бы по крайней мере,-- сказал Њишель,-- взЯть с собой хотЯ
бы осла, ну хоть бы самого маленького ослика, это мужественное и терпеливое
животное, на котором так любил кататьсЯ верхом старичок ‘илен! ‹юблю Я этих
бедных ослов! Ћни сущие пасынки и неудачники среди прочих созданий природы.
€х избивают не только при жизни, но даже и после смерти
-- —то ты хочешь сказать? -- спросил Ѓарбикен.
-- „а ведь барабаны выделываютсЯ из ослиных шкур!
ќто глубокомысленное замечание ЊишелЯ вызвало веселый смех друзей. Ќо
внезапный крик Ђрдана скоро прервал общее веселье.
-- „рузьЯ мои,-- сказал Њишель Ђрдан, заглЯнув в логово ‘ателлита.--
Ѓолезнь ‘ателлита прошла!
-- ’ем лучше,-- сказал Ќиколь.
-- „а нет же,-- отозвалсЯ Њишель,-- Я хочу сказать, что он издох. ‚от
это действительно печально,-- продолжал он с огорчением.-- „иана, беднЯжка,
боюсь, что тебе уже не придетсЯ стать родоначальницей лунной собачьей
породы!
Ќесчастный ‘ателлит действительно так и не оправилсЯ от полученной
раны. Ћн околел -- в этом невозможно было сомневатьсЯ.
Њишель Ђрдан растерЯнно глЯдел на своих друзей.
-- ’еперь перед нами встает вопрос,-- сказал Ѓарбикен,-- мы не можем на
целые сутки оставлЯть труп пса в снарЯде.
-- Љонечно, не можем,-- ответил Ќиколь,-- но наши окна на шарнирах, их
легко можно открыть; распахнем одно из окон и выбросим труп пса в
пространство.
-- ’ак мы и сделаем,-- сказал Ѓарбикен после некоторого раздумьЯ,-- но
при этом мы должны быть очень осторожны.
-- Џочему же? -- полюбопытствовал Њишель.
-- Џо двум причинам, которые ты легко поймешь,-- ответил Ѓарбикен.--
ЏерваЯ причина касаетсЯ воздуха, заключенного в снарЯде. Њы должны
постаратьсЯ, чтобы его улетучилось как можно меньше.
-- Ќо ведь мы же возобновлЯем воздух!
-- „а, возобновлЯем, но только частично,-- возразил Ѓарбикен.-- Ќаш
аппарат, дорогой Њишель, производит только кислород. Љстати, нам нужно
следить за тем, чтобы количество вырабатываемого кислорода не превышало
известного предела. €збыток кислорода может вызвать в нашем организме
чрезвычайно нежелательные физиологические ЯвлениЯ. ’ак вот, мы возобновлЯем
кислород, но не можем возместить потери азота -- газа, который не
поглощаетсЯ нашими легкими и содержание которого в воздухе должно оставатьсЯ
неизменным. Ђ именно азот-то и может быстро улетучитьсЯ через открытое окно.
-- Њного ли его улетучитсЯ, пока мы выбросим нашего бедного
‘ателлита,-- возразил Њишель.
-- •оть и немного, а все-таки постараемсЯ не мешкать.
-- Ђ втораЯ причина? -- спросил Њишель.
-- ‚тораЯ причина -- нельзЯ напускать наружного холода в наш вагон.
’емпература за стенками нашего снарЯда настолько низка, что мы рискуем
замерзнуть.
-- Ђ ‘олнце на что?
-- ‘олнце согревает наш снарЯд, потому что он поглощает его лучи, но
‘олнце не согревает пустого пространства, в котором мы летим. ’ам, где нет
воздуха, нет и тепла, так же как нет и рассеЯнного света. ‘ледовательно,
там, куда не проникают непосредственно лучи ‘олнца, и темно, и холодно.
‡десь температура пространства определЯетсЯ только излучением звезд; такаЯ
же температура установилась бы и на ‡емле, если бы в один прекрасный день
наше ‘олнце погасло.
-- Ќу уж этого опасатьсЯ не приходитсЯ,-- ответил Ќиколь.
-- Љто знает,-- возразил Њишель Ђрдан.-- Љ тому же, даже если ‘олнце и
не потухнет, разве не может случитьсЯ, что наша ‡емлЯ отдалитсЯ от него?
-- Ћ господи! -- воскликнул Ѓарбикен.-- “ нашего ЊишелЯ опЯть новые
идеи!
-- Ђ то как же,-- продолжал Њишель,-- разве вы не знаете, что в тысЯча
восемьсот шестьдесЯт первом году ‡емлЯ пересекла хвост кометы? „опустим, что
притЯжение какой-нибудь кометы оказалось бы сильнее солнечного притЯжениЯ.
’огда земнаЯ орбита изогнулась бы в направлении этого блуждающего светила, а
‡емлЯ, став его спутником, умчалась бы на такое расстоЯние от ‘олнца, что
его лучи уже не могли бы согревать земную поверхность.
-- ќто действительно может случитьсЯ,-- согласилсЯ Ѓарбикен,-- но
весьма вероЯтно, что последствиЯ такого происшествиЯ окажутсЯ менее
угрожающими, чем ты предполагаешь.
-- Џочему же?
-- Џотому что холод и тепло все же пришли бы на нашей планете в
некоторое равновесие. “ченые рассчитали, что если бы ‡емлЯ была увлечена
кометой тысЯча восемьсот шестьдесЯт первого года, то на самом большом
расстоЯнии от ‘олнца она получила бы в шестнадцать раз больше того
количества тепла, которое получает ‡емлЯ от ‹уны. ’акое тепло, даже
сконцентрированное самыми сильными линзами, не дает никакого сколько-нибудь
ощутимого эффекта.
-- Ќу! -- сказал Њишель.
-- Џогоди,-- остановил его Ѓарбикен.-- ‚ычислено также, что в
перигелии, когда ‡емлЯ наиболее близка к ‘олнцу, она подвергалась бы
действию температуры, в двадцать восемь тысЯч раз превышающей среднюю
температуру нашего лета. ЃлагодарЯ этой жаре, котораЯ переплавила бы в
стекло все твердые вещества на ‡емле и испарила всю воду, вокруг ‡емли
образовалось бы облачное кольцо и смЯгчало бы этот чрезмерный зной. Ђ
следовательно, холод, испытываемый ‡емлей в афелии, и зной -- в перигелии,
были бы уравновешены, и в результате получилась бы какаЯ-то среднЯЯ, более
или менее выносимаЯ температура.
-- ЉакаЯ же температура предполагаетсЯ в межпланетных пространствах? --
спросил Ќиколь.
-- ђаньше считали, что эта температура беспредельно низка,-- ответил
Ѓарбикен.-- ‚ычислЯЯ снижение температуры в межпланетных пространствах
термометрическим способом, астрономы получали цифры порЯдка миллионов
градусов ниже нулЯ. ‡наменитый ученый ”урье, соотечественник ЊишелЯ, член
французской Ђкадемии наук, произвел более точные вычислениЯ. Џо ”урье,
температура ‚селенной не опускаетсЯ ниже шестидесЯти градусов.
Њишель насмешливо свистнул.
-- ќто приблизительно соответствует температуре наших полюсов,--
продолжал Ѓарбикен.-- Ќа острове Њелвилл или у форта ђелианс температура
достигает приблизительно пЯтидесЯти шести градусов –ельсиЯ ниже нулЯ.
-- ЋстаетсЯ доказать,-- сказал Ќиколь,-- что ”урье не сбилсЯ в своих
расчетах. …сли Я не ошибаюсь, другой ученый, Џуйэ, считает температуру
межпланетных пространств равной ста шестидесЯти градусам ниже нулЯ. ‚от мы
теперь и проверим, кто из них прав.
-- ’олько не сейчас,-- сказал Ѓарбикен.-- ‘ейчас солнечные лучи прЯмо
падают на наш градусник, и поэтому мы, конечно, получим преувеличенные
цифры. Ђ вот когда мы доберемсЯ до ‹уны, то в течение лунной ночи, равной
нашим пЯтнадцати суткам, у нас будет достаточно времени, чтобы произвести
этот опыт -- ведь спутник ‡емли вращаетсЯ в пустоте.
-- Ђ что ты понимаешь под пустотой? -- спросил Њишель.-- ’ы имеешь в
виду абсолютную пустоту?
-- „а, пустоту, абсолютно не содержащую воздуха.
-- €в этой пустоте ничто не заменЯет воздуха?
-- Ќет, заменЯет -- эфир,-- ответил Ѓарбикен.
-- Ђ что такое эфир?
-- ќфир, дорогой мой, это смесь невесомых атомов, которые, согласно
учению молекулЯрной физики, соответственно своим размерам, так же удалены
один от другого, как небесные тела во ‚селенной. € вместе с тем эти
расстоЯниЯ меньше трех миллионных долей миллиметра. Ђтомы-то вследствие
своего движениЯ и вращениЯ и оказываютсЯ источником тепла и света. Ћни
производЯт в одну секунду четыреста тридцать триллионов колебаний амплитудой
от четырех до шести десЯтимиллионных миллиметра.
-- Њиллиарды миллиардов! -- вскричал Њишель Ђрдан.-- Џодумать только,
что люди не поленились измерить и сосчитать эти колебаниЯ. Ќу знаешь,
дорогой друг, все эти цифры и выкладки твоих ученых потрЯсают слух, но
ничего не говорЯт уму.
-- € все-таки приходитсЯ прибегать к цифрам...
-- Ќу нет. Њне гораздо понЯтнее метод сравнений. ‹юбой предмет,
принЯтый за мерило, скажет нам гораздо больше. Ќапример, если ты мне
твердишь, что объем “рана больше объема ‡емли в семьдесЯт шесть раз, а объем
‘атурна -- в девЯтьсот раз, ћпитера -- в тысЯчу триста раз, ‘олнца -- в
миллион триста тысЯч раз, никакого наглЯдного представлениЯ эти цифры мне не
дают. џ предпочитаю систему ‹ьежской обсерватории, котораЯ попросту и без
дураков говорит: "‘олнце-- это тыква диаметром в два фута, ћпитер --
апельсин, ‘атурн -- анисовое Яблоко, Ќептун -- черешнЯ, “ран -- крупнаЯ
вишнЯ, ‡емлЯ -- горошина, ‚енера -- горошинка, Њарс -- булавочнаЯ головка,
Њеркурий--горчичное зернышко, ћнона, –ерера и Џаллас -- песчинки". ќто дает
мне хотЯ бы некоторое представление о сравнительной величине планет.
Џосле этого выпада ЊишелЯ Ђрдана по адресу ученых и астрономических
цифр, которыми они не моргнув глазом испещрЯют бесчисленные столбцы своих
трудов, путешественники приступили к погребению ‘ателлита.
Ќадо было выбросить его труп в пространство так же, как морЯки
выкидывают в море мертвецов.
Џо указаниЯм Ѓарбикена, всЯ процедура похорон требовала крайней
расторопности, чтобы предотвратить потерю воздуха, который благодарЯ своей
эластичности мог быстро улетучитьсЯ в мировое пространство. Ѓолты правого
окна, шириной около тридцати сантиметров, были осторожно отвинчены, и
Њишель, поднЯв на руки труп ‘ателлита, приготовилсЯ вышвырнуть его в окно.
Џри помощи мощного рычага, позволЯвшего преодолеть давление внутреннего
воздуха на стенки снарЯда, стекло быстро повернулось на шарнирах, и ‘ателлит
был выброшен... €з снарЯда улетучилось при этом самое большее несколько
молекул воздуха, и всЯ операциЯ была выполнена так удачно, что впоследствии
Ѓарбикен уже не боЯлсЯ таким же манером отделыватьсЯ от всЯкого хлама,
загромождавшего их вагон.

ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ. ‚опросы и ответы.

4 декабрЯ хронометры показывали пЯть часов земного утра, когда
путешественники проснулись после пЯтидесЯтичетырехчасового путешествиЯ. Ћни
провели в снарЯде только пЯтью часами сорока минутами больше половины
предполагаемого срока, а между тем Ядро успело пролететь уже семь десЯтых
всего пути. ќто несоответствие объЯснЯлось непрерывным снижением скорости
снарЯда.
Љогда друзьЯ через нижнее окно поглЯдели на ‡емлю, она показалась им
темным пЯтном, померкшим в солнечном сиЯнии. Ќи серпа, ни пепельного света
-- ничего уже не было. Ќа следующий день в полночь нужно было ждать
"новоземелиЯ" в то самое времЯ, когда ‹уна вступит в фазу полнолуниЯ.
Ќаверху ночное светило становилось все ближе и ближе к траектории снарЯда,
так что встреча должна была произойти точно в назначенный срок. ‚есь черный
небосвод был испещрен множеством сверкающих точек, которые как будто
медленно передвигались, но. вследствие огромных расстоЯний, отделЯющих их от
снарЯда, относительнаЯ величина их не изменЯлась. ‘олнце и звезды видны были
так же, как и с ‡емли. ‹уна же хотЯ и казалась значительно крупнее, но в
сравнительно слабые подзорные трубы путешественников еще нельзЯ было
наблюдать деталей ее поверхности, ни топографического или геологического
строениЯ.
‚ремЯ протекало в непрерывных беседах. ѓоворили главным образом о ‹уне;
каждый высказывал все, что знал: Ѓарбикен и Ќиколь, как и всегда, делились
научными сведениЯми, а Њишель угощал их своими неистощимыми фантазиЯми.
Њного толковали о самом снарЯде, о его положении в пространстве и
направлении пути, о возможных случайностЯх, о необходимых предосторожностЯх,
которые следовало принЯть при падении на ‹уну.
Љак-то раз во времЯ завтрака один вопрос ЊишелЯ о снарЯде вызвал очень
любопытный ответ Ѓарбикена, который стоит здесь привести.
ЊишелЯ интересовало, что случилось бы со снарЯдом, если бы при
начальной скорости полета его остановило какое-либо препЯтствие.
-- џ не представлЯю себе,-- сказал председатель "Џушечного клуба",--
что могло бы остановить снарЯд?
-- Ќу все-таки предположим, что это случилось бы? -- ’вое предположение
совершенно невероЯтно,-- ответил Ѓарбикен.-- ђазве что сила толчка оказалась
бы недостаточной; но в таком случае скорость снарЯда стала бы снижатьсЯ
постепенно, а внезапной остановки все-таки произойти не могло.
-- Ќу а если бы он столкнулсЯ с каким-нибудь телом?
-- ‘ каким же, например?
-- „а хоть с тем же огромным болидом, который мы встретили.
-- ’огда,-- сказал Ќиколь,-- снарЯд вместе со всеми нами разлетелсЯ бы
на тысЯчу кусков.
-- Њало этого,-- добавил Ѓарбикен,-- мы бы при этом заживо сгорели.
-- ‘горели! -- удивилсЯ Њишель.-- Ђ жаль, что ничего подобного не
случилось: интересно было бы посмотреть.
-- Њного бы ты увидел! -- отозвалсЯ Ѓарбикен.-- ’еперь известно, что
тепло есть особый вид движениЯ; если ты нагреваешь воду, то есть сообщаешь
ей теплоту, это значит, что ты приводишь в движение частицы воды.
-- Џодумайте! -- воскликнул Њишель.-- ‚от остроумнаЯ теориЯ.
-- € совершенно правильнаЯ, милый друг. ’еплота -- это движение
молекул, то есть попросту движение мельчайших частиц тела. …сли нажать
тормоз железнодорожного поезда, он остановитсЯ. Ђ куда же при этом денетсЯ
движение? „вижение превратитсЯ в теплоту, и тормоз нагреетсЯ. Џочему
смазывают оси колес? —тобы предотвратить нагрев, иначе произойдет потерЯ
движениЯ, превращенного в тепло. Џонимаешь?
-- …ще бы! -- воскликнул Њишель.-- Џрекрасно понимаю! ‡начит, например,
если Я очень долго бежал или плавал и с менЯ градом валит пот, почему Я
останавливаюсь? Ћчень просто: мое движение превратилось в теплоту!
утка ЊишелЯ заставила Ѓарбикена улыбнутьсЯ. ‡атем он снова вернулсЯ к
своей теории.
-- ’аким образом, в случае столкновениЯ нашего снарЯда с каким-нибудь
телом случилось бы то же, что и с пулей, котораЯ отскакивает горЯчей после
удара о металлическую пластину. …е движение превращаетсЯ в теплоту. џ
утверждаю, что если бы наше Ядро столкнулось с болидом, резкое сокращение
его скорости вызвало бы такую температуру, что снарЯд в одно мгновение не
только расплавилсЯ, а даже испарилсЯ бы.
-- Ђ что же случилось бы, если бы ‡емлЯ внезапно прекратила свое
поступательное движение? -- спросил Њишель.
-- …е температура повысилась бы до такой степени, что наша планета
тотчас превратилась бы в пар.
-- ‡дорово,-- сказал Њишель,-- вот прекрасное средство покончить с
нашим миром и избавить людей от всех земных несчастий.
-- Ђ если бы ‡емлЯ упала на ‘олнце? -- спросил Ќиколь.
-- Џо расчетам,-- ответил Ѓарбикен,-- такое падение вызвало бы развитие
теплоты, равной теплоте сгораниЯ тысЯчи шестисот шаров углЯ, по объему
равных земному шару.
-- ЌедурнаЯ порциЯ тепла длЯ ‘олнца,-- воскликнул Њишель.-- Ћбитатели
“рана и Ќептуна врЯд ли пожаловались бы на такую прибавку, ведь они, должно
быть, .замерзают от холода на своих планетах.
-- €так, друзьЯ мои,-- продолжал Ѓарбикен,-- всЯкое резко прерванное
движение порождает теплоту. Ќа основании этой теории можно допустить, что
солнечное тепло поддерживаетсЯ множеством болидов, которые непрерывным
градом падают на поверхность ‘олнца. ‚ычислено даже, что...
-- Ѓерегись, осторожнее,-- вставил Њишель,-- мы опЯть подходим к
цифрам.
-- ‚ычислено даже,-- продолжал невозмутимо Ѓарбикен,-- что при ударе
каждого болида о поверхность ‘олнца развиваетсЯ количество тепла, равное
теплу от сгораниЯ четырех тысЯч единиц каменного углЯ того же объема.
-- Ђ какова теплота ‘олнца? -- спросил Њишель.
-- …сли бы ‘олнце окружить слоем углЯ толщиной в двадцать семь
километров, то сгорание его дало бы теплоту, равную солнечной.
-- € эта теплота?..
-- Џосредством этой теплоты можно бы в час вскипЯтить два миллиарда
девЯтьсот миллионов кубических мириаметров воды.
-- Џочему же мы до сих пор не изжарились! -- воскликнул Њишель.
-- Џотому что атмосфера, окружающаЯ земной шар, поглощает четыре
десЯтых солнечного тепла. Љ тому же тепло, получаемое ‡емлею, составлЯет не
более одной двухмиллиардной доли всего солнечного тепла.
-- џ вижу,-- сказал Њишель,-- что все к лучшему на этом свете и что эта
ваша атмосфера полезнаЯ штука, потому что она не только позволЯет нам
дышать, но и мешает нам изжаритьсЯ.
-- „а,-- сказал Ќиколь,-- но на ‹уне, к несчастью, дело обстоит
по-другому.
-- Џодумаешь! -- воскликнулнеунывающий Њишель.-- …сли там есть жители,
они чем-то дышат. …сли их уже нет, они, Я надеюсь, оставили достаточно
кислорода на троих человек хотЯ бы где-нибудь в долинах, где он мог
скопитьсЯ благодарЯ своей тЯжести. Ќу что ж, мы не будем взбиратьсЯ на горы,
вот и все!
‘ этими словами он встал и направилсЯ к окну смотреть на сиЯвший
ослепительным блеском лунный диск.
-- —ерт возьми! -- воскликнул он.-- ‡дорово же там жарко!
-- Ќе говорЯ уже о том,-- прибавил Ќиколь,-- что день на ‹уне длитсЯ
триста шестьдесЯт часов.
-- Ќо зато,-- поЯснил Ѓарбикен,-- и ночи там такие же длинные, а так
как тепло терЯетсЯ в пространство от излучениЯ, ночнаЯ температура ‹уны не
должна отличатьсЯ от температуры межпланетных пространств.
-- ’еплое местечко, что и говорить! -- сказал Њишель.-- Ќу что же, не
беда! џ бы хотел уже быть там! ќх, дорогие друзьЯ, а ведь и впрЯмь забавно
иметь ‡емлю вместо ‹уны, видеть, как она встает из-за горизонта, угадывать
очертаниЯ ее материков и говорить себе: "‚от тут Ђмерика, а вон там …вропа",
потом следить, как она меркнет в солнечных лучах. Љстати, Ѓарбикен, могут ли
лунные жители наблюдать затмениЯ?
-- „а, солнечные затмениЯ могут,-- ответил Ѓарбикен,-- когда центры
‘олнца, ‹уны и ‡емли находЯтсЯ на одной прЯмой линии и притом ‡емлЯ стоит
между обоими светилами. Ќо эти затмениЯ частичные, потому что ‡емлЯ,
заслонЯющаЯ, как экран, солнечный диск, слишком мала и оставлЯет видимой
большую часть ‘олнца.
-- Ђ почему же не может быть полного затмениЯ? -- спросил Ќиколь.--
‚едь теневой конус, отбрасываемый ‡емлей, выходит далеко за пределы ‹уны!
-- „а, если не учитывать преломлениЯ лучей в земной атмосфере. € нет,
если мы будем иметь в виду это преломление. Ћбозначим дельтой прим
горизонтальный параллакс, а р прим видимый диаметр...
-- “х,-- вздохнул Њишель,-- опЯть половина v плюс ноль в квадрате.
ѓовори, пожалуйста, так, чтобы тебЯ могли понЯть простые смертные, ходЯчаЯ
ты алгебра!
-- €зволь! -- согласилсЯ Ѓарбикен.-- €так, говорЯ вульгарно, так как
среднее расстоЯние от ‹уны до ‡емли равно шестидесЯти радиусам ‡емли, то
длина теневого конуса вследствие преломлениЯ сократитсЯ по крайней мере до
сорока двух радиусов. Ђ поэтому во времЯ затмений ‹уна оказываетсЯ за
пределами чисто теневого конуса и освещаетсЯ не только периферийными, но и
центральными солнечными лучами.
-- ’огда почему же все-таки затмение происходит, раз, по-вашему, его
быть не должно? -- шутливо допытывалсЯ Њишель.
--’олько потому, что эти солнечные лучи оказываютсЯ ослабленными
преломлением и большаЯ их часть поглощаетсЯ атмосферой, через которую они
проходЯт.
-- ’акое объЯснение менЯ вполне удовлетворЯет,-- заЯвил Њишель.-- Љ
тому же мы все это проверим, когда окажемсЯ на ‹уне. Ђ теперь, Ѓарбикен,
скажи мне, веришь ли ты, что ‹уна -- древнЯЯ планета?
-- —то за идеЯ?
-- Џредставь,-- сказал Њишель с забавной важностью,-- мне тоже иногда
приходЯт в голову разные идеи.
-- ќта идеЯ принадлежит не Њишелю,-- сказал Ќиколь.
-- Ќу и слава богу, значит, Я плагиатор.
-- Ќу конечно,-- ответил Ќиколь.-- …сли верить преданиЯм древних,
жители Ђркадии, например, считали, что их предки жили в те времена, когда
‹уна еще не была спутником ‡емли. Ќа основании этого некоторые ученые
считали ‹уну кометой, чьЯ орбита однажды приблизилась к ‡емле настолько, что
оказалась в сфере притЯжениЯ ‡емли.
-- Ќу а что же в этой гипотезе соответствует истине? -- спросил Њишель.
-- „а ничего,-- ответил Ѓарбикен,-- и доказательством тому служит тот
факт, что на ‹уне не осталось и следа той газообразной оболочки, котораЯ
всегда окружает кометы.
-- Ђ разве ‹уна,-- предположил Ќиколь,-- прежде чем она стала спутником
‡емли, не могла, находЯсь в перигелии, настолько близко подойти к ‘олнцу,
чтобы все ее газообразные вещества испарились?
-- Њогло быть и так, друг Ќиколь, но это маловероЯтно.
-- Џочему?
-- Џотому что... ‚прочем, не знаю почему.
-- Ђга! -- торжествовал Њишель.-- Ћ том, чего мы не знаем, можно
написать сотни томов.
-- Ђ скажите, пожалуйста, который теперь час? -- спросил Ѓарбикен.
-- ’ри часа,-- ответил Ќиколь.
-- Љак незаметно проходит времЯ в беседах таких ученых, как мы,--
сказал Њишель.-- џ чувствую, как с каждым часом Я становлюсь умнее и
образованнее.
‘ этими словами он залез под свод снарЯда, "чтобы лучше наблюдать
‹уну", как он выразилсЯ: ’оварищи его в это времЯ смотрели в нижнюю раму,
где не видно было ничего нового.
—ерез несколько минут Ђрдан снова спустилсЯ вниз и, подойдЯ к боковому
иллюминатору, вскрикнул от изумлениЯ.
-- —то случилось? -- спросил Ѓарбикен.
Џредседатель "Џушечного клуба" поспешно подошел к окну и увидел нечто
вроде сплющенного мешка, который летел в нескольких метрах от снарЯда.
Њешок, казалось, висел неподвижно. ‘ледовательно, он летел с тою же
скоростью, что и Ядро.
-- ќто еще что за штука? -- спросил Ђрдан.-- Њожет быть, это
какаЯ-нибудь межпланетнаЯ частица, которую наш снарЯд захватил в сферу
своего притЯжениЯ, и этот "спутник" будет сопровождать нас до самой ‹уны?
-- ЊенЯ вот что удивлЯет,-- заметил Ќиколь.-- Љаким образом это тело,
удельный вес которого несомненно намного меньше удельного веса нашего
снарЯда, может так стойко держатьсЯ на одном уровне с нами.
-- Ќиколь,-- сказал Ѓарбикен после нескольких минут размышлениЯ,-- Я не
знаю, что это за тело, но могу вам объЯснить, почему оно держитсЯ на одном
уровне с нашим снарЯдом.
-- Џочему же?
-- Џотому что мы теперь летим в пустоте, мой дорогой капитан, а в
пустоте все тела падают или движутсЯ (что одно и то же) с одинаковой
скоростью, независимо ни от формы тела, ни от его веса. ќто воздух своим
сопротивлением создает различиЯ в весе. …сли из длинной трубы выкачать
насосом весь воздух, то всЯкий предмет, который вы введете в эту трубу, будь
то пылинки или кусочки свинца, станет двигатьсЯ в ней с одинаковой
скоростью. € здесь, в межпланетном пространстве, мы имеем ту же причину и те
же следствиЯ.
-- ‘овершенно верно,-- подтвердил Ќиколь.-- ‡начит, все, что бы мы ни
выкинули из снарЯда, будет лететь вместе с нами вплоть до самой ‹уны.
-- Љакие же мы дураки! -- воскликнул Њишель.
-- —ем же мы заслужили такую лестную характеристику? -- спросил
Ѓарбикен.
-- Ђ тем, что мы не догадались наполнить наш вагон всЯкими полезными
предметами: книгами, инструментами, орудиЯми и так далее. Њы теперь могли бы
их выбросить, и все это следовало бы за ними к месту назначениЯ. ‚от это
мысль! Џочему бы нам самим не прогулЯтьсЯ, как этот болид? Џочему бы не
выпрыгнуть в пространство через одно из окон? Љакое должно быть наслаждение
парить в эфире! € притом в более выгодном положении, чем птица, котораЯ
должна работать крыльЯми, чтобы не упасть.
-- Џрекрасно,-- сказал Ѓарбикен.-- Ђ чем бы ты стал дышать?
-- ЏроклЯтый воздух, его всегда не хватает там, где он нужен!
-- ‡ато если бы воздуха хватило, Њишель, ты очень скоро отстал бы от
нас, так как твои удельный вес меньше веса снарЯда.
-- ‚ыходит, что это заколдованный круг?
-- ‘амый что ни на есть заколдованный!
-- ‡начит, придетсЯ еще посидеть взаперти в этом вагоне?
-- ЏридетсЯ.
-- —ерт побери! -- неистово закричал Њишель.
-- —то с тобой? -- спросил Ќиколь.
-- џ угадал, что это за мнимый болид. Ќикакой это не астероид и не
осколок планеты!
-- —то же это, по-твоему? -- спросил председатель "Џушечного клуба".
-- ќто наш несчастный пес! ќто супруг „ианы. „ействительно, этот
предмет, сплющенный, неузнаваемый, плоский, как волынка, из которой
выпустили воздух, был труп ‘ателлита, летевший вслед за снарЯдом к ‹уне.

ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ. Њинута опьЯнениЯ.

ќто любопытное, но вполне логичное, странное, но объЯснимое Явление
могло произойти только при данных необычайных условиЯх. ‚сЯкий предмет,
выброшенный из вагона наружу, должен был следовать по той же траектории и
мог остановитьсЯ только вместе со снарЯдом. ќта тема дала повод к беседам,
которые затЯнулись до самой ночи. ‚олнение путешественников увеличивалось по
мере их приближениЯ к цели. Ћни готовились к неожиданностЯм, ждали новых
"чудес" и находились а таком состоЯнии, что ничто не могло бы их удивить. €х
воображение намного опережало снарЯд, скорость которого, незаметно длЯ
пассажиров, уже значительно снизилась, и ‹уна с каждой минутой увеличивалась
на их глазах. Љазалось, им достаточно протЯнуть руку, чтобы дотЯнутьсЯ до
нее...
Ќа другой день, 5 декабрЯ, все трое были уже на ногах с пЯти часов
утра. …сли верить вычислениЯм, то этот день должен быть последним днем их
странствиЯ. €менно в этот день, ровно в полночь, в самый момент полнолуниЯ,
они должны были достигнуть блестЯщего диска ‹уны. ‚ ближайшую же полночь
должно было завершитьсЯ самое необычайное из всех путешествий, какие только
предпринимались в древние или в новые времена. Џоэтому уже ранним утром,
сквозь окна, посеребренные лучами ‹уны, они приветствовали ночное светило
радостными и дружескими возгласами: "“ра!"
‹уна величественно плыла по звездному небу; еще несколько градусов -- и
она очутитсЯ именно в той точке пространства, где должна произойти ее
встреча со снарЯдом. Ѓарбикен на основе собственных расчетов установил, что
снарЯд упадет в северном полушарии, где тЯнутсЯ обширные равнины и лишь
кое-где попадаютсЯ редкие горы -- обстоЯтельство благоприЯтное, если луннаЯ
атмосфера, как полагали, действительно сохранилась только в лунных низинах.
-- ђавнина к тому же гораздо удобнее длЯ нашей посадки, чем горы,--
заметил Ђрдан.-- †итель ‹уны, которого высадили бы в …вропе на Њонблане или
в Ђзии на вершине ѓималаев, еще не вправе был бы сказать, что находитсЯ на
‡емле.
-- …сть и еще одно удобство,-- добавил капитан Ќиколь,-- если снарЯд
упадет на плоскую поверхность, он остановитсЯ тотчас же, как только
прикоснетсЯ к ней. ‘ горы же, наоборот, он покатитсЯ как колесо, а так как
мы не белки, то нам уже не выйти живыми из Ядра. ‘тало быть, все к лучшему.
“спех дерзкого предприЯтиЯ и в самом деле казалсЯ уже несомненным. Ќо
Ѓарбикен был все же чем-то озабочен, хотЯ и хранил молчание, не желаЯ
волновать своих спутников.
„ело в том, что движение снарЯда по направлению к северному полушарию
‹уны доказывало, что его траекториЯ несколько отклонилась. Џо математическим
выкладкам, выстрел должен был нацелить снарЯд в самый центр лунного диска.
Ћтклонение было очевидным, но что же могло его вызвать?
Ѓарбикен, не имеЯ каких-либо исходных данных, не мог понЯть, ни даже
определить степень такого отклонениЯ. Ћднако он надеЯлсЯ, что это отклонение
не будет иметь иных последствии, кроме их посадки в северных областЯх ‹уны,
как раз наиболее длЯ этого благоприЯтных.
Џоэтому Ѓарбикен, не делЯсь ни с кем своими опасениЯми, довольствовалсЯ
тем, что внимательно наблюдал ‹уну, стараЯсь по возможности уловить степень
отклонениЯ снарЯда.
—то могло быть ужаснее предположениЯ, что снарЯд, не достигнув цели,
начнет удалЯтьсЯ от ‹уны и унесетсЯ в межпланетное пространство!
’еперь ‹уна уже не казалась плоским диском, уже все Яснее
вырисовывались ее выпуклости и горы. …сли бы солнечные лучи падали сейчас на
‹уну косо, а не отвесно, то благодарЯ отбрасываемой ими тени можно было бы
Ясно различить высокие кольцеобразные лунные горы, увидеть зиЯющие кратеры и
причудливые трещины, бороздЯщие необозримые лунные равнины. Ќо сейчас весь
этот рельеф стушевывалсЯ из-за Яркого солнечного освещениЯ. Њожно было лишь
с трудом разглЯдеть крупные темные пЯтна, которые придают ‹уне сходство с
человеческим лицом.
-- ‹ицо, да и только,-- сказал Ђрдан.-- Ќо Я обижен за прекрасную
сестру Ђполлона -- оказываетсЯ, она рЯбаЯ!
Џутешественники на таком близком расстоЯнии от цели не отрываЯсь
вглЯдывались в этот неведомый мир. ‚ своем воображении они уже странствовали
по новой стране. Ћни взбирались на высокие пики, спускались на дно широких
кратеров. ’о тут, то там им чудились обширные морЯ, едва сдерживаемые в
берегах давлением разреженной атмосферы, горные потоки, несущие свои воды в
эти морЯ. ‘клонЯсь над бездной, они надеЯлись услышать хоть какой-нибудь
звук с этого вечно безмолвного светила.
ќтот день Ярче всего запечатлелсЯ в памЯти друзей. Ќи одна подробность
не изгладилась из их воспоминаний. ЃезотчетнаЯ тревога овладевала ими по
мере приближениЯ к цели. ќта тревога, конечно, усилилась бы если бы они
только знали, насколько уменьшилась скорость снарЯда: она показалась бы им
Явно недостаточной, чтобы долететь до цели.
‚ это времЯ снарЯд уже почти ничего не "весил". ‚ес его уменьшалсЯ
непрерывно и должен был полностью исчезнуть; такое поразительное Явление
возможно лишь в точке, где лунное притЯжение уравновешиваетсЯ земным.
Ћднако, несмотрЯ на все волнениЯ, Ђрдан с привычной ему аккуратностью
не забыл приготовить завтрак. „рузьЯ закусили с большим аппетитом. —то может
быть вкуснее бульона, сваренного на газе? —то может быть лучше
консервированного мЯса? ‚ довершение пиршества было выпито несколько
стаканов отменного французского вина, причем Ђрдан не упустил случаЯ
заметить, что лунные виноградники -- если они существуют -- должны под
палЯщими лучами ‘олнца давать самые прекрасные сорта вин. Џредусмотрительный
француз захватил с собою на всЯкий случай несколько драгоценных лоз Њедока и
Љот д'Ћра, на которые он возлагал большие надежды.
Љислородный аппарат ђейзе и ђеньо действовал с необычайной точностью.
‚оздух в снарЯде был совершенно чистым. Ќи одна молекула углекислоты не
могла устоЯть против едкого натра, а кислород, по словам капитана ЌиколЯ,
был "самого первого сорта". Ќебольшое количество водЯных паров,
заключавшихсЯ в снарЯде, смешиваЯсь с воздухом, умерЯло его сухость;
немногие дома Џарижа, ‹ондона, Ќью-‰орка, немногие театральные залы
находились в столь идеальных гигиенических условиЯх.
Ќо длЯ правильного действиЯ аппарата за ним требовалсЯ тщательный уход.
Џоэтому Њишель каждое утро осматривал регулЯторы утечки, проверЯл краны и
устанавливал температуру газа. „о сих пор все шло как нельзЯ лучше,
путешественники, подражаЯ почтенному „ж. ’. Њастону, начинали заметно
полнеть, и, доведись им провести в своей "тюрьме" еще несколько месЯцев, они
вышли бы из нее совершенно неузнаваемыми. Ћдним словом, с ними происходило
то же, что и с цыплЯтами в клетке -- они жирели с каждым днем.
ѓлЯдЯ в окно, Ѓарбикен видел труп пса. и прочие предметы, выкинутые из
снарЯда, которые неотступно следовали за ними. „иана грустно подвывала при
виде останков ‘ателлита. Ќо весь этот хлам казалсЯ неподвижным, словно он
лежал на земле.
--‡наете ли, друзьЯ,-- сказал Ђрдан,-- если бы один из нас не перенес
первого толчка при вылете, было бы очень трудно "предать земле" его останки,
то есть Я хочу сказать "предать эфиру", так как здесь эфир заменЯет землю.
Џосмотрите на труп ‘ателлита, он преследует нас как угрызениЯ совести!
-- „а, это было бы невесело,-- ответил Ќиколь.
-- Ђх,-- воскликнул Њишель.-- џ жалею только о том, что здесь нельзЯ
погулЯть! Љакое было бы наслаждение парить в этом лучезарном эфире, купатьсЯ
и кувыркатьсЯ в живительных солнечных лучах! …сли бы Ѓарбикен догадалсЯ
запастись скафандром и воздушным насосом, Я бы рискнул вылезти из снарЯда и
умостилсЯ бы на нем в позе какой-нибудь "химеры" или "гиппогрифа".
-- Ќеисправимый мечтатель,-- рассмеЯлсЯ Ѓарбикен,-- поверь, что ты
недолго бы красовалсЯ в виде своего гиппогрифа, потому что, несмотрЯ на
скафандр, тебЯ раздуло бы от содержащегосЯ в тебе самом воздуха, ты лопнул
бы как граната или как воздушный шар, залетевший слишком высоко в небо.
Ѓрось свои сожалениЯ и запомни: пока мы парим в пустоте, всЯкие
сентиментальные прогулки за пределами снарЯда запрещаютсЯ.
Њишель Ђрдан нехотЯ поддалсЯ убеждениЯм товарища. Ћн согласилсЯ, что
его мечты трудно выполнимы, но все же не невозможны, так как слова
"невозможно" в его словаре не существовало.
Ѓеседа переходила с одной темы на другую и не прерывалась ни на минуту.
’рем друзьЯм казалось, что в их головах родЯтсЯ самые разнообразные
идеи с тою же быстротой, как распускаютсЯ молодые побеги под первыми лучами
весеннего солнца. Ћни чувствовали себЯ просто переполненными "идеЯми".
‘реди множества вопросов и ответов, обсуждавшихсЯ в это утро, Ќиколь
затронул вопрос, который озадачил друзей.
-- ‚от что,-- сказал капитан,-- лететь на ‹уну, конечно, очень
интересно, а как-то мы вернемсЯ назад? ‘обеседники с изумлением
переглЯнулись. Њожно было подумать, что этот вопрос встал перед ними
впервые.
-- —то ты хочешь сказать? -- серьезно спросил Ѓарбикен.
-- Њне кажетсЯ неуместным толковать о возвращении из страны, в которую
мы даже еще и не прибыли,-- добавил Њишель.
-- џ же не говорю об отступлении,-- возразил Ќиколь,-- но Я повторЯю
свой вопрос: каким способом мы вернемсЯ?
-- ќтого Я не знаю,-- ответил Ѓарбикен.
-- Ђ Я и знал бы, все равно не вернулсЯ бы,-- ответил Њишель.
-- ‚от так ответ! -- воскликнул Ќиколь.
-- џ его одобрЯю,-- заЯвил Ѓарбикен.-- € прибавлю со своей стороны, что
ваш вопрос в настоЯщую минуту не имеет никакого существенного значениЯ.
‚последствии, если мы найдем нужным вернутьсЯ на ‡емлю, мы и подумаем об
этом. …сли колумбиады на ‹уне и не будет, то снарЯд-то ведь всегда останетсЯ
с нами.
-- •орошо утешение! ЏулЯ без ружьЯ!
-- ђужье всегда можно сделать,-- возразил Ѓарбикен,-- порох тоже: ни в
металлах, ни в селитре, ни в угле не может быть недостатка в недрах ‹уны. Љ
тому же, чтобы возвратитьсЯ на ‡емлю, нужно преодолеть лишь лунное
притЯжение; достаточно будет поднЯтьсЯ над ‹уной на восемь тысЯч лье, чтобы
потом, в силу закона тЯготениЯ, снарЯд сам собой упал на ‡емлю.
-- „овольно,-- перебил Њишель, воодушевлЯЯсь.-- € слышать не хочу о
возвращении! Џоговорили, и будет. Ђ вот что касаетсЯ сообщениЯ с нашими
старыми землЯками -- по-моему, наладить его будет нетрудно.
-- Љаким же это образом?
-- Џосредством болидов, извергаемых лунными вулканами.
-- ‚есьма остроумнаЯ идеЯ, Њишель,-- серьезно сказал Ѓарбикен.-- ‹аплас
высчитал, что длЯ отправлениЯ болида с ‹уны на ‡емлю совершенно достаточно
силы, в дать раз превышающей метательную силу наших пушек. Ђ ведь вулканы
обладают гораздо большей силой извержениЯ.
-- “ра! -- закричалЊишель.-- Ѓолиды -- прекрасные почтальоны, и при
этом еще даровые! Ќу и посмеемсЯ же мы над нашим почтовым ведомством! Ќо Я
думаю...
-- Ћ чем ты думаешь?
-- ЏрекраснаЯ идеЯ! Љак нам не пришло в голову прицепить к снарЯду
проволоку! Њы могли бы обмениватьсЯ с ‡емлей телеграммами!
-- —ерт возьми! -- ответил Ќиколь.-- Ђ вес проволоки длиной в
восемьдесЯт шесть тысЯч лье тебе нипочем?
-- Љонечно, нипочем! Њожно было только удвоить зарЯд колумбиады! …го
можно было бы утроить, учетверить, упЯтерить! -- кричал Њишель, все больше
разгорЯчаЯсь.
-- Џротив этого проекта,-- сказал Ѓарбикен,-- Я выскажу только одно
возражение. Ђ именно, проволока при вращательном движении ‡емли наматывалась
бы на снарЯд, как цепь на вал, и, стало быть, неизбежно притЯнула бы нас
обратно на ‡емлю.
-- —то за дьЯвольщина! -- вскричал Њишель.-- ‡начит, все мои нынешние
идеи невыполнимы. €деи, достойные Њастона! Љстати, Я уверен, что если мы не
вернемсЯ на ‡емлю, то Њастон непременно навестит нас на ‹уне!
-- Ќе сомневаюсь в этом,-- горЯчо подтвердил Ѓарбикен.-- Ћн верный и
смелый товарищ. „а к тому же это и не так уж трудно! Љолумбиада прочно врыта
в землю ”лориды! •лопка и азотной кислоты длЯ пироксилина хватит! ‹уна снова
пересечет зенит ”лориды! —ерез восемнадцать лет она будет в точности в той
же самой точке, что и сейчас.
-- Ќу еще бы,-- вторил Њишель,-- Њастон, конечно, навестит нас, а с ним
и наши друзьЯ: ќльфистон, Ѓломсбери, все члены "Џушечного клуба"... Ќу и
устроим же мы им прием! Ђ там, глЯдишь, между ‹уной и ‡емлей установЯтсЯ уже
регулЯрные рейсы поездов и снарЯдов! “ра Њастону!
…сли уважаемый Њастон и не был в состоЯнии расслышать эти "ура",
выкрикиваемые в его честь, то в ушах у него звенело навернЯка. —то-то
поделывал он в это времЯ? ‘тоЯл, беднЯга, на своем наблюдательном посту в
‘калистых горах, на астрономической станции ‹онгспика, и старалсЯ разыскать
в беспредельном пространстве снарЯд колумбиады. …сли он думал в эту минуту о
своих дорогих друзьЯх, то надо сказать, что и они не оставались в долгу, и
под влиЯнием какого-то странного возбуждениЯ все их лучшие мысли к чувства
были свЯзаны с ним.
—ем же, однако, объЯснЯлось это усиливавшеесЯ с -каждой минутой
возбуждение пассажиров снарЯда? ‹ица их раскраснелись, точно они сидели
перед раскаленной печью: дыхание сделалось бурным: легкие работали как
кузнечные мехи; глаза горели, голоса звучали оглушительно громко; каждое
слово вылетало из их уст как пробка из бутылки шампанского. €х жесты стали
беспокойными, им не хватало места, чтобы развернутьсЯ, и, что всего
удивительнее, они даже не замечали своего странного нервного возбуждениЯ.
Ћднако они были трезвы, это не подлежало никакому сомнению. ‘ледовало ли
приписать это странное мозговое возбуждение необычайной обстановке, близости
ночного светила, от которого их отделЯло всего несколько часов пути, или
таинственному влиЯнию ‹уны на их нервную систему?
-- Ђ теперь,-- резко произнес Ќиколь,-- раз не известно, возвратимсЯ ли
мы с ‹уны, Я хочу знать, что мы станем на ней делать.
-- —то мы станем делать? -- воскликнул Ѓарбикен, грозно топаЯ ногой,
словно он находилсЯ в фехтовальном зале.-- џ этого и знать не хочу!
-- Ђх, ты не знаешь? -- взревел Њишель, и его крик вызвал громкое эхо в
снарЯде.
-- Ќисколько об этом не забочусь! -- в унисон ему кричал Ѓарбикен.
-- Ђ Я знаю! -- воскликнул Њишель.
-- Ќу и скажи! -- завопил Ќиколь, который тоже не в состоЯнии был
сдерживать раскаты своего голоса.
-- ‡ахочу -- скажу! -- ответил Њишель, резко хватаЯ товарища за руку.
-- ѓовори сию минуту,-- гремел Ѓарбикен, сверкаЯ глазами и грозЯ
кулаком.-- ’ы увлек нас в это безумное путешествие, и мы желаем, наконец,
знать зачем!
-- „а,-- заорал Ќиколь,-- если Я не знаю, куда иду, то хочу знать,
зачем Я иду!
-- ‡ачем! -- вскричал Њишель, подпрыгиваЯ на целый метр.-- ’ы хочешь
знать зачем? ‡атем, чтобы именем ‘оединенных татов завладеть ‹уной! —тобы
присоединить к ‘оюзу сороковой штат! —тобы колонизовать ‹уну, обработать ее,
заселить, насадить там все чудеса науки, искусства и техники! —тобы
цивилизовать селенитов, если они только уже не цивилизованнее нас, и,
наконец, провозгласить у них республику, если они еще не .догадались сделать
это сами!
-- „а существуют ли еще на ‹уне эти селениты? -- зарычал Ќиколь,
которым под влиЯнием непонЯтного опьЯнениЯ словно овладел дух противоречиЯ.
-- Љто говорит, что селенитов нет? -- угрожающе завопил Њишель.
-- џ! -- проревел в ответ Ќиколь.
-- Љапитан! Џосмей только повторить эту дерзость, и Я заткну тебе
глотку!
Џротивники готовы были кинутьсЯ с кулаками друг, на друга, и нелепый
спор грозил превратитьсЯ в побоище, если бы Ѓарбикен, подскочив, не бросилсЯ
их разнимать.
-- ‘тойте, безумные! -- крикнул он, разводЯ ЌиколЯ и ЊишелЯ.-- …сли
селенитов нет, мы обойдемсЯ и без них.
-- Ќу конечно,-- орал Њишель, уже позабыв все свои предшествующие
утверждениЯ.-- Њы можем обойтись и без них!
-- Ќа черта нам селениты!.. „олой селенитов!
-- ‹уна будет наша! -- кричал Ќиколь.
-- Њы втроем провозгласим республику!
-- џ буду конгрессом! -- вопил Њишель.
-- Ђ Я сенатом! -- орал Ќиколь.
-- Ђ Ѓарбикен президентом! -- рычал Њишель.
-- Џрезидент должен быть избран народом! -- крикнул Ѓарбикен.
-- Џрезидент будет избиратьсЯ конгрессом,-- завопил Њишель.-- Ђ так как
Я и есть конгресс, то Я едино-гласно избираю тебЯ президентом!
-- “ра! “ра! „а здравствует президент Ѓарбикен! -- кричал Ќиколь.
-- ѓип-гип, ура! -- подхватил Њишель Ђрдан. ‡атем "президент" вместе с
"сенатом" громовыми голосами затЯнули популЯрную песенку "џнки дудл", а
конгресс вторил им, распеваЯ в басовом регистре "Њарсельезу".
’ут началась такаЯ безудержнаЯ плЯска, с исступленными жестами, дикими
конвульсиЯми и клоунскими кульбитами, что „иана, присоединившись к этой
вакханалии, неистово завыла и подпрыгнула к самому своду снарЯда. Ћттуда
послышалось непонЯтное хлопанье крыльев и необычайно звонкий петушиный крик.
ЏЯть или шесть кур, как обезумевшие летучие мыши, взлетели под потолок,
ударЯЯсь с размаху о стенки снарЯда.
’ут путешественники пришли в состоЯние полного опьЯнениЯ. ЌепонЯтно
почему, воздух обжигал им легкие и дыхательное горло. Ќаконец в беспамЯтстве
они замертво упали на дно снарЯда.

ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ. Ќа расстоЯнии 78114 лье от ‡емли.

—то же случилось? —то было причиной такого странного опьЯнениЯ,
грозившего, может быть, гибельными последствиЯми?
Џричиной была ошибка забывчивого ЊишелЯ, которую Ќиколь, к счастью,
вовремЯ заметил и успел исправить.
Џосле полного изнеможениЯ, продолжавшегосЯ несколько минут, капитан
очнулсЯ раньше других и постаралсЯ привести в порЯдок свои мысли.
ЌесмотрЯ на то что он позавтракал всего лишь два часа тому назад, он
чувствовал такой мучительный голод, точно не ел несколько дней. ‚есь его
организм, от желудка до мозга, находилсЯ в высшей степени возбуждениЯ.
Ћн поднЯлсЯ на ноги и потребовал у ЊишелЯ дополнительного завтрака, но
обессиленный Њишель ничего не мог ответить. ’огда Ќиколь решил сам заварить
побольше чаю, чтобы запить дюжину сандвичей. Џрежде всего, разумеетсЯ,
потребовалсЯ огонь, и Ќиколь чиркнул спичкой.
Љаково же было его изумление, когда сернаЯ спичка вспыхнула таким Ярким
огнем, что глазам стало больно. €з газового рожка, к которому Ќиколь поднес
спичку, вырвалось пламЯ Яркое и ослепительное, как поток электрического
света.
’ут-то Ќиколь понЯл все. € Яркое пламЯ газовой горелки, и странные
физиологические ЯвлениЯ, происходившие в его организме, и неимоверное
возбуждение всех душевных и физических способностей -- все стало ему Ясно.
-- Љислород! -- воскликнул он.
€, наклонись к кислородному аппарату, он убедилсЯ, что из крана бьет
струЯ этого бесцветного газа, не имеющего ни вкуса, ни запаха. Ѓез него
немыслима жизнь, но избыток его в чистом виде может привести в полное
расстройство человеческий организм. Ѓеспечный Њишель по рассеЯнности оставил
кран аппарата открытым!
Ќиколь поспешил прекратить истечение кислорода, которым был настолько
насыщен воздух в снарЯде, что пассажиры могли в конце концов умереть, если
не задохнувшись, то заживо сгорев.
—ерез час воздух очистилсЯ и вернул легким способность работать
нормально. Њало-помалу три друга очнулись от опьЯнениЯ. Ќо еще долго, как
пьЯницы после выпивки, они не могли стрЯхнуть с себЯ похмелье.
Њишель ничуть не смутилсЯ, узнав, что он один повинен во всем
случившемсЯ. —то за беда? ќта неожиданнаЯ оргиЯ нарушила однообразие
путешествиЯ: под ее влиЯнием друзьЯ наговорили кучу глупостей, но все это
было забыто так же быстро, как и высказано.
-- Ќу что ж,-- весело сказал француз,-- право, Я нисколько не
раскаиваюсь, что отведал этого хмельного газа. Џо-моему, друзьЯ мои, очень
забавно было бы открыть заведение с кислородными кабинами, где люди с
ослабевшим организмом могли бы хоть несколько часов пожить более активной
жизнью. Џредставьте себе, например, какое-нибудь собрание, где воздух был бы
насыщен этим возбуждающим газом, или, положим, театр, куда администрациЯ
впускала бы его в увеличенных дозах: какой темперамент обнаружили бы актеры
и зрители, сколько было бы огнЯ, сколько восторгов! Ђ если бы можно было
подпоить кислородом не собрание, а целую нацию! Љак закипела бы ее жизнь!
Ќацию истощенную можно было бы превратить в великую и могучую! џ думаю, что
длЯ поправлениЯ здоровьЯ многие государства нашей старушки …вропы не мешало
бы подвергнуть подобному кислородному лечению!
Њишель рассуждал с такой горЯчностью, словно кран кислородного аппарата
был все еще отвернут. Ќеожиданное замечание Ѓарбикена умерило его восторг.
-- ‚се это прекрасно, милый Њишель,-- сказал он,-- но не объЯснишь ли
ты нам, откуда взЯлись куры, принЯвшие столь деЯтельное участие в нашем
концерте?
-- Љуры?
-- Ќу да.
‚ самом деле, полдюжины кур во главе с красавцем петухом, подпрыгиваЯ и
кудахча, бродили по снарЯду.
-- ќх, негодницы! -- воскликнул Њишель.-- ќто кислород произвел такой
переполох.
-- —то ты хочешь с ними делать? -- спросил Ѓарбикен.
.-- ђазводить их на ‹уне, черт возьми!
-- ‡ачем же ты их прЯтал?
-- ‘юрприз, уважаемый председатель, неудавшийсЯ сюрприз! џ хотел, не
говорЯ ни слова, выпустить их на ‹уне. ‚оображаю ваше изумление, когда вы
увидели бы, как эти земные пернатые преспокойно пасутсЯ на лунных полЯх!
-- Ђх, озорник, ах, мальчишка! -- воскликнул Ѓарбикен.-- —тобы
вскружить тебе голову, не нужно никакого кислорода; ты вечно в таком
состоЯнии, которое мы пережили, нанюхавшись газа. ’ы всегда как безумный.
-- Ђ кто знает, не были ли мы именно тогда умнее всего? -- спросил
Њишель.
Џосле этого философского изречениЯ друзьЯ принЯлись наводить порЯдок в
своем вагоне. Љуры и петух были водворены в клетку. Ќо тут Ѓарбикен и его
товарищи заметили новое поразительное Явление.
‘ той самой минуты, как они стали удалЯтьсЯ от ‡емли, их собственный
вес, вес Ядра и всех предметов, находившихсЯ в нем, постепенно уменьшалсЯ.
…сли они и не могли обнаружить уменьшениЯ веса снарЯда, то в конце
концов должна была наступить минута, когда это странное Явление они заметили
бы на самих себе, на приборах и предметах, которыми они пользовались.
Ћбычные весы, конечно, не могли бы обнаружить этого уменьшениЯ тЯжести,
потому что гири, при помощи которых взвешиваетсЯ всЯкий предмет, потерЯли бы
такую же долю веса, что и самый предмет. „ругое дело -- пружинные весы:
упругость пружины не зависит от земного притЯжениЯ, и такие весы позволили
бы точно определить уменьшение веса.
Љак известно, сила притЯжениЯ, или, другими словами, тЯжесть, прЯмо
пропорциональна массе и обратно пропорциональна квадрату расстоЯниЯ. Ћтсюда
вытекает, что если бы ‡емлЯ была единственным телом во всей вселенной, а
другие небесные тела по какой-либо причине внезапно исчезли, то снарЯд, по
закону Ќьютона, весил бы тем меньше, чем дальше он находилсЯ бы от ‡емли. Ќо
при этом он не потерЯл бы своего веса полностью, так как земное притЯжение
давало бы себЯ знать независимо от расстоЯниЯ.
Ќо в данном случае должен был наступить момент, когда снарЯд вышел бы
из сферы действиЯ законов всемирного тЯготениЯ, так как притЯжение других
небесных тел можно было считать равным нулю.
Џуть снарЯда лежал между ‡емлей и ‹уной. Џо мере того как снарЯд
удалЯлсЯ от ‡емли, земное притЯжение изменЯлось обратно пропорционально
квадрату расстоЯниЯ. ‹унное же притЯжение изменЯлось прЯмо пропорционально.
‚ какой-то точке пути оба притЯжениЯ -- лунное и земное -- должны были
уравновеситьсЯ, и тогда снарЯд должен был потерЯть всЯкий вес. …сли бы массы
‹уны и ‡емли были одинаковы, эта точка находилась бы как раз на середине
расстоЯниЯ между обеими планетами. Ќо так как массы их различны, то легко
вычислить, что эта точка находилась на части всего пути, или в численном
выражении в 78 114 лье от ‡емли.
‚ этой точке равновесиЯ притЯжении всЯкое тело, не имеющее никакой
скорости и никакого двигателЯ, осталось бы навеки неподвижным, потому что
оба светила притЯгивали бы его с равной силой и ничто не могло бы заставить
его лететь в ту или другую сторону.
…сли сила толчка была рассчитана правильно, снарЯд должен был
достигнуть этой точки при нулевой скорости, утратив какие бы то ни было
признаки веса вместе со всеми находЯщимисЯ в нем предметами.
—то же случилось бы после этого? ЏредставлЯлись три возможности.
‹ибо снарЯд, все же сохранивший некоторую скорость, пройдЯ точку равных
притЯжении, упал бы на ‹уну, так как лунное притЯжение возобладало бы над
земным.
‹ибо снарЯду не хватило бы скорости длЯ достижениЯ нейтральной точки, и
тогда он упал бы обратно на ‡емлю, так как земное притЯжение возобладало бы
над лунным.
‹ибо, наконец, двигаЯсь с достаточной скоростью длЯ достижениЯ
нейтральной точки, но недостаточной, чтобы перейти за нее, он навеки
остановилсЯ бы, парЯ на этой линии, как легендарный Њагометов гроб, между
зенитом и надиром.
’аково было положение, возможные последствиЯ которого Ѓарбикен подробно
объЯснил своим спутникам, чрезвычайно заинтересовав их. Љак же узнать,
достиг ли снарЯд этой нейтральной точки, расположенной в 78 114 лье от
‡емли? „ействительно, как это сделать, когда ни сами они, ни предметы,
заключенные с ними в снарЯде, уже ни в малейшей степени не подчинЯлись
законам тЯготениЯ?
„о сих пор путешественники хотЯ и знали, что земное тЯготение
постепенно убывает, однако не могли еще заметить полного его исчезновениЯ.
Ќо как раз в этот день утром, около одиннадцати часов, Ќиколь уронил стакан,
и, к общему изумлению, стакан не упал, а повис в воздухе.
-- ‚от так штука! -- воскликнул Ђрдан.-- ‚от тебе и законы физики!
„ействительно: различные предметы, оружие, бутылки, брошенные и
предоставленные самим себе, словно чудом держались в воздухе. Њишель поднЯл
„иану, и собака без всЯкого труда воспроизвела чудесный фокус висениЯ в
воздухе, показанный в цирке Љастоном и братьЯми ђобер-ѓуден. ‘обака, кстати,
даже и не заметила, что она парит в воздухе.
Џутешественники, вступившие в этот новый мир чудес, изумленные,
потрЯсенные, несмотрЯ на все свои научные рассуждениЯ, чувствовали, что
телам их недостает веса. ‚ытЯнутые руки не опускались; головы качались на
плечах; ноги не касались пола снарЯда. Ћни вели себЯ как пьЯные, потерЯвшие
равновесие и устойчивость. —еловеческаЯ фантазиЯ создавала людей, лишенных
отражениЯ, лишенных тени! Ђ тут сама реальность благодарЯ равновесию сил
притЯжениЯ двух планет создала людей, лишенных веса!
Њишель вдруг подпрыгнул и, отделившись на некоторое расстоЯние от дна
снарЯда, повис в воздухе, как добрый монах в "Ђнгельской кухне" Њурильо. ‚
одно мгновение оба приЯтелЯ присоединились к Њишелю, и в центре снарЯда
произошло своего рода "чудесное вознесение".
-- Џодумать только! Ќа что ж это похоже! ЌевероЯтно! -- кричал
пораженный Њишель.-- Ќепостижимо, и все-таки это так! ‚от если бы ђафаэль
увидел нас в таком положении! Њы послужили бы ему прекрасной натурой длЯ его
"‚ознесениЯ"!
-- ќто не может долго продолжатьсЯ,-- сказал Ѓарбикен.-- Љак только
снарЯд перейдет за нейтральную линию, тотчас же начнет действовать лунное
притЯжение, и мы начнем падать на ‹уну.
-- —то же, тогда нам придетсЯ стоЯть на верхушке снарЯда, кверху
ногами? -- спросил Њишель.
-- Ќет, этого не случитсЯ,-- успокоил его Ѓарбикен,-- потому что
снарЯд, центр тЯжести которого расположен в самом низу, начнет постепенно
поворачиватьсЯ дном к ‹уне.
-- ‡начит, и все наше хозЯйство кувырнетсЯ кверху дном?
-- “спокойсЯ, Њишель,-- сказал Ќиколь.-- ЃоЯтьсЯ нечего. Ќи один
предмет не тронетсЯ с места, мы даже и не заметим, как перевернетсЯ снарЯд.
-- ‘овершенно верно,-- добавил Ѓарбикен.-- Љак только мы достигнем
нейтральной точки, нижнЯЯ, относительно более тЯжелаЯ часть снарЯда
повернетсЯ перпендикулЯрно к поверхности ‹уны. Ќо чтобы это могло произойти,
нам нужно пройти точку равного притЯжениЯ.
-- Ђх вот как: мы пересекаем линию равного притЯжениЯ! -- подхватил
Њишель.-- ‚ таком случае мы должны последовать обычаю морЯков, пересекающих
экватор: вспрыснем это событие!
Ћдним движением Њишель достал со стены бутылку и стакан, расставив их в
"пространстве" перед приЯтелЯми, и, весело чокаЯсь, они троекратным "ура"
приветствовали переход границы земного притЯжениЯ.
‘остоЯние равновесиЯ лунного и земного притЯжении продолжалось не более
часа. Џутешественники чувствовали, что мало-помалу опускаютсЯ на дно, и
Ѓарбикен стал замечать, что конический купол снарЯда начинает уклонЯтьсЯ от
прЯмой, направленной к ‹уне, а дно приближатьсЯ к ней. ќто значило, что
лунное притЯжение преодолевало силу земного. Џадение на ‹уну, пока что очень
незаметное, началось. ‘корость падениЯ в первую секунду равнЯлась всего
только трети миллиметра, или 590 тысЯчных линии.
Ќо мало-помалу притЯгательнаЯ сила ‹уны неизбежно увеличитсЯ, и снарЯд,
обращенный конической частью к ‡емле, начнет с возрастающей скоростью
стремитьсЯ к ‹уне, пока не упадет на ее поверхность. ‘тало быть, цель будет
достигнута. Ќичто уже теперь не могло помешать успеху предприЯтиЯ. Ќиколь и
Ђрдан разделЯли радость Ѓарбикена.
„рузьЯ обсуждали все эти столь новые длЯ них ЯвлениЯ, которые поражали
их на каждом шагу. ‚осторженный Ђрдан делал из всего самые фантастические
выводы.
-- „рузьЯ! -- воскликнул он.-- Љакой прогресс сулила бы ‡емле
возможность каким-нибудь способом отделатьсЯ от закона тЯготениЯ, от этой
грузной цепи, которой мы прикованы к ‡емле! ‚едь это все равно что дать
свободу пленнику. Ќикакой усталости ни в руках, ни в ногах. …сли теперь,
чтобы держатьсЯ над ‡емлею в воздухе одной только работой мускулов, нужна
сила, в сто пЯтьдесЯт раз превышающаЯ силу человека, то тогда, без законов
тЯготениЯ, нам достаточно будет только усилиЯ воли, чтобы по своей прихоти
взлетать в пространство.
-- „а,-- заметил Ќиколь смеЯсь,-- если бы можно было уничтожить силу
тЯжести, как уничтожают боль при помощи наркоза, многое изменилось бы в
нашей современной жизни!
-- ђешено,-- вопил Њишель, воодушевленный своим фантастическим
проектом,-- уничтожим силу тЯжести! ’огда не понадобитсЯ никаких лебедок,
никаких кранов, тросов, рычагов,-- все эти приспособлениЯ потерЯют всЯкий
смысл.
-- •орошо сказано,-- заметил Ѓарбикен,-- но если все потерЯет вес, то
ничто и не сможет держатьсЯ на месте: ни шлЯпа на твоей голове, дорогой
Њишель, ни дом на своем фундаменте, потому что камни, из которых он сложен,
держатсЯ только силой тЯжести. Ќе существовало бы лодок, которые держатсЯ на
воде только силой земного притЯжениЯ. Ќе осталось бы даже океана, воды
которого удерживаютсЯ в равновесии только благодарЯ силе тЯготениЯ! Ќаконец
от нас ушла бы и сама атмосфера, потому что ее частицы, ничем более не
сдерживаемые, рассеЯлись бы в беспредельном пространстве...
-- ЉакаЯ жалость,-- огорчилсЯ Њишель.-- “ж эти мне положительные люди!
‚ечно стараютсЯ стащить менЯ с небес на землю!
-- “тешьсЯ, Њишель,-- продолжал Ѓарбикен.-- …сли и не существует на
свете планеты, где бы не действовали законы притЯжениЯ, то все же ты
побываешь на планете, где это притЯжение гораздо слабее, чем на ‡емле.
-- ќто на ‹уне-то?
-- Ќу да, на ‹уне. ‚се предметы на ней весЯт в шесть раз меньше, чем на
‡емле, и это очень легко установить.
-- € мы будем в состоЯнии заметить это?
-- ђазумеетсЯ, потому что сто наших килограммов на поверхности ‹уны
весЯт только тридцать.
-- Ђ наша мускульнаЯ сила там не уменьшитсЯ?
-- Ќисколько. …сли ты употребишь усилие, необходимое длЯ прыжка на метр
от земли, то на ‹уне при том же усилии ты подскочишь на восемнадцать футов.
-- ‘тало быть, на ‹уне мы будем настоЯщими геркулесами! -- вскричал
Њишель.
-- „а, тем более,-- сказал Ќиколь,-- что если рост селенитов
пропорционален массе их планеты, они будут казатьсЯ нам просто карликами,
ростом не больше фута.
-- ‹илипуты! -- обрадовалсЯ Њишель.-- Ђ Я буду разыгрывать роль
ѓулливера! Њы воплотим в жизнь легенду о великанах. Џодумайте только, как
выгодно бросить собственную планету и пуститьсЯ в странствие по ‘олнечной
системе!
-- Џогоди, Њишель,-- остановил его Ѓарбикен.-- …сли уж тебе непременно
хочетсЯ быть ѓулливером, советую тебе посещать только меньшие планеты нашей
системы -- вроде ЊеркуриЯ, ‚енеры или Њарса, массы которых меньше массы
‡емли. …сли же ты отважишьсЯ отправитьсЯ на планеты вроде ћпитера, ‘атурна,
“рана, Ќептуна, роли переменЯтсЯ: там ты сам будешь лилипутом.
-- Ђ на ‘олнце?
-- Џлотность ‘олнца в четыре раза меньше земной, объем его в миллион
триста двадцать четыре тысЯчи раз больше, а притЯжение больше земного в
двадцать семь раз. Џри таких условиЯх тамошние жители должны быть ростом по
крайней мере футов в сто.
-- ’ысЯча чертей! -- вскричал Њишель.-- ‡начит, сам Я был бы на ‘олнце
пигмеем, букашкой!
-- ѓулливером у великанов! -- подсказал Ќиколь.
-- €менно так! -- согласилсЯ Ѓарбикен.
-- ’огда нелишне было бы захватить с собой на ‘олнце несколько пушек.
-- Ќу это напрасно! -- сказал Ѓарбикен.-- ‘нарЯды на ‘олнце не
произвели бы никакого эффекта и не пролетели бы и нескольких метров.
-- ‚от это здорово!
-- € вполне достоверно. ЏритЯжение этого огромного светила так сильно,
что предмет весом в семьдесЯт килограммов на ‡емле будет весить на
поверхности ‘олнца тысЯчу девЯтьсот тридцать килограммов. ’воЯ шлЯпа --
десЯток килограммов! ’воЯ сигара -- полфунта. € наконец, если ты упадешь на
солнечную "землю", твой вес будет настолько велик -- около двух тысЯч
пЯтисот килограммов,-- что ты не сможешь поднЯтьсЯ и стать на ноги!
-- —то за черт! -- воскликнул Њишель.-- ‘тало быть, там всегда надо
таскать при себе небольшую карманную лебедку! Ќу, дорогие друзьЯ, на первый
раз удовольствуемсЯ ‹уной. ‡десь по крайней мере мы будем важными особами. Ђ
там посмотрим, стоит ли отправлЯтьсЯ на ‘олнце, где нужна подъемнаЯ машина
даже длЯ того, чтобы поднести ко рту стакан вина.

ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ. ђезультаты отклонениЯ.

Ѓарбикен больше не тревожилсЯ: если окончательный исход путешествиЯ и
не был еще Ясен, то по крайней мере в силе, с которой был пущен снарЯд,
нельзЯ было сомневатьсЯ. ‘корость снарЯда обеспечила пересечение им
нейтральной линии. ‘тало быть, обратно на ‡емлю снарЯд упасть уже не мог. Ќе
мог он и повиснуть в точке равного притЯжениЯ двух планет. Ћставалась только
одна возможность: снарЯд должен был достигнуть своей цели под влиЯнием
лунного притЯжениЯ.
Џадение должно было произойти с высоты около восьми тысЯч двухсот
девЯноста шести лье на планету, притЯжение которой было, правда, слабее
земного в шесть раз. Ќо и к такому падению надо было подготовитьсЯ не
мешкаЯ.
Њеры предосторожности были двух родов: во-первых, необходимо было
ослабить удар в момент соприкосновениЯ снарЯда с ‹уной; во-вторых, заранее
умерить быстроту падениЯ и таким образом сделать его последствиЯ менее
ощутимыми.
Ѓарбикен очень жалел, что длЯ ослаблениЯ удара он не мог
воспользоватьсЯ теми средствами, которые с таким успехом были применены длЯ
ослаблениЯ удара при вылете из колумбиады, то есть водой, игравшей роль
буфера, и разбивными перегородками. Џерегородки сохранились, но воды не
было. ЌельзЯ же было расходовать драгоценный запас воды, сохранЯвшийсЯ в
снарЯде на тот случай, если бы путешественники в первые дни своего
пребываниЯ на ‹уне не смогли добыть питьевой воды.
‘лой воды, находившийсЯ при вылете снарЯда в деревЯнных перегородках,
на которых держалсЯ водонепроницаемый диск, занимал не менее трех футов в
высоту на площади в 54 квадратных фута. Ћбъем этой воды достигал 6
кубических метров, а вес -- 5750 килограммов. ’еперь же все сосуды в снарЯде
не содержали и пЯтой доли этого количества воды. ’аким образом, от этого
средства ослаблениЯ толчка приходилось отказатьсЯ.
Љ счастью, Ѓарбикен, не ограничиваЯсь водой, снабдил подвижной пол
очень крепкими пружинами, предназначенными длЯ ослаблениЯ толчка при вылете
после разлома горизонтальных перегородок. ќти буфера уцелели, их надо было
только привести в порЯдок и укрепить на прежнем месте подвижной пол. ‘о
всеми этими делами справились быстро и легко, тем более что каждаЯ вещь была
почти невесома.
‚се было подготовлено. ‚се части хорошо пригнаны одна к другой,
завинчены гайками и болтами. ‚се инструменты оказались налицо, и скоро
восстановленный круг пола был укреплен на стальных пружинах, как стол на
ножках. ќта установка повлекла за собой только одно неудобство: нижнее окно
оказалось загороженным, и путешественники лишились возможности наблюдать
‹уну в момент отвесного падениЯ снарЯда на ее поверхность. Ќо с этим им
приходилось миритьсЯ. Љ тому же из боковых окон виднелись огромные лунные
пространства, как бывает видна ‡емлЯ из гондолы воздушного шара.
“становка диска потребовала часа работы. Џосле полуднЯ все
приготовлениЯ были закончены. Ѓарбикен произвел новые наблюдениЯ и, к
великому огорчению, установил, что снарЯд еще та повернулсЯ перпендикулЯрно
к поверхности ‹уны: траекториЯ Ядра совпадала с кривой, параллельной
окружности лунного диска.
Ќочное светило Ярко сиЯло на небе, между тем как с противоположной
стороны снарЯд заливали лучи дневного светила.
’акое положение снарЯда было далеко не утешительным.
-- „олетим ли мы до ‹уны? -- осведомилсЯ Ќиколь.
-- Ѓудем действовать с тем расчетом, что мы непременно доберемсЯ до
нее,-- ответил Ѓарбикен.
-- ’русы! -- воскликнул Ђрдан.-- Љонечно, мы долетим, и даже скорее,
чем нам этого хочетсЯ.
ќтот решительный ответ заставил Ѓарбикена снова принЯтьсЯ за работу. Ћн
занЯлсЯ приспособлениЯми, предназначенными замедлить падение снарЯда.
‡десь следует вспомнить митинг, состоЯвшийсЯ в городе ’ампа, во
”лориде, на котором выступал Ќиколь, занЯв позицию, совершенно
противоположную и враждебную Ѓарбикену, и резко возражаЯ Њишелю Ђрдану.
Ќиколь утверждал тогда, что при ударе о ‹уну снарЯд разобьетсЯ, как стекло,
а Ђрдан возражал, что он задержит падение при помощи своевременно пущенных
ракет.
€ в самом деле, мощные ракеты, имеЯ точкой опоры дно снарЯда и вылетаЯ
наружу, должны были вызвать обратное действие снарЯда и тем самым до
некоторой степени замедлить скорость его падениЯ. Џравда, этим ракетам
пришлось бы гореть в безвоздушном пространстве, но кислорода им хватило бы,
потому что он заключалсЯ в самих ракетах. ‚едь извержению лунных вулканов
никогда не препЯтствовал недостаток атмосферы вокруг ‹уны.
Ѓарбикен перед отъездом запассЯ ракетами в маленьких стальных цилиндрах
с нарезкой, которые ввинчивались в дно снарЯда. €знутри они были заделаны в
уровень с дном, а снаружи выступали на полфута. €х было двадцать штук.
‘пециальное отверстие, проделанное в диске, позволЯло зажечь фитили,
которыми были снабжены ракеты. ‘амые взрывы ракет должны были произойти за
пределами снарЯда. ‚зрывчатаЯ смесь была заблаговременно заложена в каждый
цилиндр. Ћставалось только вовремЯ вынуть металлические пробки, вставленные
в дно снарЯда, и вместо них ввинтить цилиндры с ракетами, плотно пригнанные
к отверстиЯм.
ќта работа была закончена к трем часам. Џосле этого путешественникам
оставалось только ждать.
‘нарЯд между тем заметно приближалсЯ к ‹уне. Ћн уже несомненно
испытывал до некоторой степени действие ее притЯжениЯ.
Ћднако собственнаЯ скорость снарЯда увлекала его по кривой к лунной
поверхности. ‚ результате этих двух факторов -- лунного притЯжениЯ и
собственной скорости снарЯда -- могла получитьсЯ некотораЯ тангенциальнаЯ
линиЯ; во всЯком случае, Ясно было, что снарЯд не упадет отвесно на лунную
поверхность, потому что иначе его нижнЯЯ часть уже давно бы повернулась к
‹уне под действием собственной тЯжести.
Ѓеспокойство Ѓарбикена усилилось, когда он обнаружил, что снарЯд не
подчинЯетсЯ силе одного только лунного притЯжениЯ. Џеред ним открывалась
неизвестность, страшнаЯ неизвестность -- в межзвездном пространстве. Ћн,
серьезный ученый, казалось бы, предусмотрел все три возможности: возвращение
на ‡емлю, падение на ‹уну и повисание снарЯда в точке равного притЯжениЯ
обеих планет. € вот теперь совершенно неожиданно возникала еще какаЯ-то
неведомаЯ четвертаЯ возможность, чреватаЯ всеми ужасами бесконечности. —тобы
не пасть духом перед этим открытием, надо было быть таким отважным ученым,
как Ѓарбикен, таким флегматиком, как Ќиколь, или же таким отчаЯнным
авантюристом, как Ђрдан.
‹юди иного склада постарались бы решить вопрос с практической точки
зрениЯ: пытались бы разгадать, куда их уносит злополучный снарЯд. Ќо наши
путешественники и не думали об этом: они интересовались только причиной
отклонениЯ снарЯда. ђазговор перешел на эту тему.
-- €так, мы сошли с рельсов,-- сказал Ђрдан,-- но почему?
-- џ опасаюсь,-- ответил Ќиколь,-- что, несмотрЯ на все принЯтые меры
предосторожности, колумбиада была неверно нацелена. Љак бы ничтожна ни была
ошибка, ее совершенно достаточно, чтобы выбросить нас за пределы лунного
притЯжениЯ.
-- Џлохо, стало быть, целили? -- спросил Њишель.
-- Ќе думаю,-- возразил Ѓарбикен.-- Џушка была установлена точно по
перпендикулЯру и нацелена прЯмо в зенит. Ђ так как ‹уна проходит теперь
через зенит, то мы должны были попасть в самый ее центр. ’ут есть какаЯ-то
другаЯ причина, которой Я не могу еще уловить.
-- Ќе запаздываем ли мы? -- предположил Ќиколь.
-- ‡апаздываем? -- переспросил Ѓарбикен.
-- „а,-- продолжал Ќиколь.-- ‚ письме Љембриджской обсерватории
говорилось, что путь наш должен завершитьсЯ за девЯносто семь часов
тринадцать минут двадцать секунд. Ђ это значит, что раньше этого срока ‹уна
еще не подойдет к назначенной точке, а позже уже удалитсЯ от нее.
-- ‘овершенно верно,-- подтвердил Ѓарбикен.-- Ќо мы вылетели первого
декабрЯ вечером, в десЯть часов сорок шесть минут тридцать пЯть секунд; на
месте мы должны быть пЯтого в полночь, в момент полнолуниЯ. ‘егоднЯ у нас
пЯтое декабрЯ, половина четвертого пополудни: Ясно, что восьми с половиной
часов нам бы хватило длЯ достижениЯ цели. Џочему же мы от нее уклонЯемсЯ?
-- Њожет быть, от излишней скорости? -- снова спросил Ќиколь.--
’еперь-то нам известно, что первоначальнаЯ скорость оказалась больше
предусмотренной.
-- Ќет, нет! Ќи в коем случае,-- вскричал Ѓарбикен.-- Ќикакой избыток
скорости не помешал бы нам достичь ‹уны, держись наш снарЯд точного
направлениЯ. Ќет! Ќаш снарЯд уклонилсЯ от своей первоначальной траектории.
—то-то отклонило его с пути.
-- —то же? Љаким образом?
-- ќтого Я и сам не знаю...
-- ‘лушай, Ѓарбикен,-- нетерпеливо перебил Њишель,-- хочешь, Я скажу
тебе свое мнение об этом вопросе?
-- ѓовори.
-- џ не дал бы и полдоллара за такое открытие! Њы свернули с пути --
это факт. Људа нас несет -- не все ли равно? ђано или поздно мы все узнаем.
Љакого черта! ђаз мы летим в беспредельное пространство, то попадем же мы в
конце концов в сферу какого-нибудь притЯжениЯ!
•ладнокровие ЊишелЯ Ђрдана не могло успокоить Ѓарбикена. € не потому,
что его тревожило неизвестное будущее,-- вовсе нет! …му хотелось во что бы
то ни стало доискатьсЯ причины отклонениЯ снарЯда с намеченного пути.
‘нарЯд между тем продолжал лететь боком к ‹уне вместе со всей свитой
выкинутых из него вещей. Џо выдающимсЯ вершинам лунных гор Ѓарбикен мог даже
определить, что от ‹уны их отделЯет меньше двух тысЯч лье и что скорость
снарЯда остаетсЯ почти неизменной. ќто было еще новым доказательством того,
что они не падают отвесно на ‹уну.
‘обственнаЯ начальнаЯ скорость снарЯда все еще преодолевала лунное
притЯжение, хотЯ траекториЯ снарЯда, видимо, приближалась к лунному диску и
можно было еще надеЯтьсЯ, что на более близком расстоЯнии сила тЯготениЯ
возьмет свое и заставит снарЯд упасть на ‹уну.
‡а неимением более важного дела трое приЯтелей продолжали заниматьсЯ
наблюдениЯми. Ћднако они еще не могли Ясно различить топографию земного
спутника. ‚се контуры сливались в Ярких солнечных лучах.
„рузьЯ наблюдали ‹уну через боковые иллюминаторы до восьми часов
вечера. ‹уна увеличилась настолько, что закрыла собою половину небесной
сферы. ‘нарЯд был залит с одной стороны лучами ‘олнца, с другой -- светом
‹уны.
‚ это времЯ Ѓарбикен установил, что от ‹уны их отделЯет всего лишь
семьсот лье. Ћн выЯснил, что скорость снарЯда достигает двухсот метров в
секунду, то есть около ста семидесЯти лье в час. ЌижнЯЯ часть Ядра под
влиЯнием центростремительной силы повертывалась к ‹уне, но центробежнаЯ сила
одерживала верх, и создавалось впечатление, что траекториЯ снарЯда выгнетсЯ
в некую кривую, определить которую было еще невозможно.
Ѓарбикен не переставал доискиватьсЯ разрешениЯ неразрешимой задачи.
—асы проходили. ‘нарЯд Явно приближалсЯ к ‹уне, но было совершенно очевидно,
что он ее не коснетсЯ. ђасстоЯние, на котором снарЯд пройдет мимо ‹уны,
будет зависеть от взаимодействиЯ притЯгательных и отталкивающих сил,
которыми обусловливалось его движение.
-- џ хочу только одного,-- твердил Њишель,-- как можно ближе подойти к
‹уне, чтобы проникнуть во все ее тайны!
-- Ѓудь же проклЯта та причина, котораЯ заставила наш снарЯд уклонитьсЯ
с пути! -- негодовал Ќиколь.
-- Ѓудь же проклЯт...-- воскликнул Ѓарбикен, пораженный озарЯвшей его
догадкой.-- Ѓудь же проклЯт тот болид, который встретилсЯ нам в пути!
-- —то? -- переспросил Ђрдан.
-- —то вы хотите этим сказать? -- воскликнул Ќиколь.
-- •очу сказать,-- продолжал Ѓарбикен,-- что нашим уклонением мы
обЯзаны исключительно встрече с этим блуждающим телом.
-- Ќо ведь оно даже не коснулось нас! -- заметил Њишель.
-- ќто ничего не значит. Њасса его по сравнению с нашим снарЯдом
огромна, и притЯжениЯ его было вполне достаточно, чтобы повлиЯть на
направление снарЯда.
-- ’акой пустЯк! -- воскликнул Ќиколь.
-- Ќа расстоЯнии восьмидесЯти четырех тысЯч лье от ‡емли,-- ответил
Ѓарбикен,-- достаточно и такого пустЯка, чтобы мы пролетели мимо ‹уны!

ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ. ЌаблюдениЯ над ‹уной.

Ѓарбикен действительно нашел единственную сколько-нибудь вероЯтную
причину отклонениЯ. Љак бы ничтожна она ни была, только она и могла повлечь
за собою отклонение снарЯда от надлежащего направлениЯ. Ћна оказалась
роковой. ‘мелаЯ попытка из-за нелепой случайности оказалась обреченной на
неудачу, и если не произойдет какого-нибудь нового, совершенно
исключительного событиЯ, им не удастсЯ попасть на ‹уну.
Џройдут ли они хотЯ бы настолько близко от нее, чтобы разрешить
некоторые проблемы физики и геологии земного спутника, которые до сих пор
оставались неЯсными? ‚от единственный вопрос, занимавший наших
путешественников в данную минуту. Ћ своей судьбе они не хотели и думать. Ђ
между тем что ожидало их среди беспредельных пустынь, если не хватит
воздуха, который они скоро должны израсходовать? …ще несколько дней -- и они
задохнутсЯ в снарЯде, который блуждал теперь по прихоти неведомых сил. Ќо
эти несколько дней казались друзьЯм веками, и они каждую минуту посвЯщали
наблюдениЯм над ‹уной, на которую уже не надеЯлись попасть.
ђасстоЯние, отделЯвшее снарЯд от ‹уны, определЯлось в это времЯ в
двести лье. ‘ точки зрениЯ видимости рельефа лунного диска путешественники
были сейчас фактически дальше от ‹уны, чем жители ‡емли, вооруженные мощными
телескопами.
‚ самом деле, мы знаем, что телескоп, установленный „жоном ђоссом в
Џарсонстоуне, даваЯ увеличение в 6500 раз, приближал ‹уну на расстоЯние
шестнадцати лье от ‡емли; а благодарЯ мощному окулЯру ‹онгспика ночное
светило, при увеличении в 48 тысЯч раз, оказывалось приближенным почти на
расстоЯние двух лье, что позволЯло изучить во всех подробностЯх любой
предмет диаметром не менее десЯти метров.
€так, без телескопа топографиЯ ‹уны на таком расстоЯнии не поддавалась
сколько-нибудь точному изучению. ѓлаза улавливали лишь смутные контуры
огромных низин, довольно произвольно называемых "морЯми", но характер этих
низин установить было невозможно. ђельефы горных хребтов расплывались
благодарЯ Яркому отраженному свету солнечных лучей. —еловек, ослепленный
этими лучами, невольно отводил глаза, словно от блеска расплавленного
серебра.
‚месте с тем теперь уже Ясно обозначалась форма ‹уны в виде вытЯнутого
шара. Ћна казалась гигантским Яйцом, острый конец которого был повернут к
‡емле. ‚ далекую эпоху своего образованиЯ ‹уна, в жидком или газообразном
состоЯнии, представлЯла собой шар совершенно правильной формы. Ќо вскоре,
притЯнутаЯ к ‡емле под действием силы тЯготениЯ, ‹уна несколько вытЯнулась.
‘тав спутником ‡емли, она утратила первоначальную строгость и чистоту формы:
ее центр тЯжести сместилсЯ по отношению к ее геометрическому центру. €менно
из этого некоторые ученые вывели заключение, что на противоположном
полушарии ‹уны, которого никогда не видно с ‡емли, могли сохранитьсЯ воздух
и вода.
ќтот общий контур ‹уны наши путешественники могли наблюдать лишь в
течение нескольких минут. ђасстоЯние снарЯда от ‹уны очень быстро
сокращалось: скорость снарЯда, значительно снизившаЯсЯ, превосходила все же
в восемь или девЯть раз скорость железнодорожных экспрессов. Ќаклонное
положение снарЯда порождало в Њишеле Ђрдане некоторую надежду, что они
коснутсЯ хотЯ бы какой-нибудь точки лунного диска. Њишель никак не мог
примиритьсЯ с тем, что снарЯд на попадет на ‹уну, и непрестанно заговаривал
об этом. Ќо Ѓарбикен как более авторитетный ученый разубеждал его в этом со
всей беспощадностью логики.
-- Ќет, Њишель, нет! -- говорил он.-- Џопасть на ‹уну мы могли бы,
только падаЯ на нее, а мы не падаем. Њы находимсЯ под влиЯнием двух сил --
центростремительной, котораЯ притЯгивает нас к ‹уне, и центробежной, котораЯ
неумолимо отталкивает нас от нее.
ќто было сказано таким убедительным тоном, что Њишель потерЯл, наконец,
всЯкую надежду.
‘нарЯд направлЯлсЯ к северному полушарию ‹уны, которое на лунных картах
помещают внизу, так как эти карты снЯты при помощи телескопа, дающего, как
известно, перевернутое изображение. Ћдна из таких карт -- Њарра
selenographica (1) -- в настоЯщую минуту лежала перед Ѓарбикеном. ‘еверное
полушарие представлЯло собою обширные равнины, на которых кое-где
возвышались горные пики.
‚ полночь наступило полнолуние. ‚ этот момент друзьЯ находились бы уже
на ‹уне, если бы злополучный болид не отклонил их от первоначального
направлениЯ. ‹уна к этому времени уже достигла точки, точно вычисленной
Љембриджской обсерваторией. ќто была математическаЯ точка лунного перигеЯ в
зените двадцать восьмой параллели. Ќаблюдатель, поместившийсЯ в это времЯ на
дне колоссальной колумбиады, направленной перпендикулЯрно к горизонту,
увидел бы ‹уну прЯмо над собой. …сли бы продолжить ось орудиЯ, она прошла бы
в точности через центр ‹уны.
Ќечего и говорить, что наши путешественники в эту ночь, с 5 на 6
декабрЯ, не смыкали глаз. „а и можно ли было спать, находЯсь так близко от
этого нового, неведомого мира? Љакое там! ‚се чувства друзей сосредоточились
на одном-единственном желании: видеть, как можно больше видеть! Ћни были
представителЯми ‡емли, представителЯми человечества всех эпох, и сейчас их
глазами, через их посредство человеческий род проникал в тайны своего
спутника! ‚ сильном волнении путешественники переходили от одного
иллюминатора к другому.
Ћни вели точные наблюдениЯ при помощи подзорных труб, то и дело
сверЯЯсь с имеющимисЯ картами. Ѓарбикен записывал все подробности
наблюдений.
Џервым наблюдателем ‹уны был ѓалилей. ‚ его распорЯжении была очень
слабаЯ труба, дававшаЯ приблизительно тридцатикратное увеличение. ЌесмотрЯ
на это, ему первому удалось установить, что пЯтна, испещрЯющие лунный диск,
"как глазки павлиньего хвоста",-- не что иное, как горы; он даже измерил
некоторые высоты, которые, по его преувеличенным расчетам, оказывались
равными приблизительно одной двадцатой диаметра лунного диска, или восьми
тысЯчам восьмистам метрам. Ќо ѓалилей не оставил после себЯ карты своих
наблюдений.
Ќесколько лет спустЯ данцингский астроном ѓевелий, измерениЯ которого
были правильны лишь дважды в месЯц -- в первую и вторую четверть ‹уны,--
высчитал, что высота лунных гор на самом деле значительно меньше, а именно
-- равна одной двадцать шестой диаметра ‹уны. …го цифры, в противоположность
ѓалилеевым, оказались преуменьшенными. ќтому ученому мы обЯзаны первой
картой ‹уны. Љруглые светлые пЯтна на лунном диске представлЯют
кольцеобразные горы, так называемые цирки, а темные -- обширные морЯ,
которые в действительности не что иное, как равнины. ѓевелий дал этим горам
и морЯм земные имена. ’аким образом на ‹уне оказались, например, ЂравиЯ с
‘инаем, ‘ицилиЯ с ќтной в центре, Ђльпы, Ђпеннины, Љарпаты, ‘редиземное и
Њраморное морЯ, —ерное море, Љаспийское море. ќти названиЯ мало применимы к
лунным морЯм и горам, которые совершенно не похожи по очертаниЯм на своих
земных соименников. ‚рЯд ли в большом белом пЯтне с остроконечным мысом,
граничащим на юге с обширными лунными материками, можно угадать €ндийский
полуостров, Ѓенгальский залив и Љохинхину. Џоэтому естественно, что эти
имена не сохранились. „ругой картограф, глубже познавший человеческие
слабости, предложил новые наименованиЯ, льстившие человеческому тщеславию, а
потому быстро и охотно принЯтые и укоренившиесЯ в науке.
ќто был отец ђиччиоли, современник ѓевелиЯ. …го карта была выполнена
неточно, со множеством грубейших ошибок. Ќо зато лунные горы он окрестил
именами великих людей древности и современных ученых, что и вошло
впоследствии в обычай.
‚ XVII столетии астроном „оминико Љассини составил третью лунную карту;
хотЯ эта карта была выполнена лучше, чем ђиччиолева, но она не давала точных
размеров. Ќесколько ее изданий разошлось, но затем медную доску, долго
хранившуюсЯ в Љоролевской типографии, продали на вес, как негодную вещь.
„ругой знаменитый французский математик и гравер ‹агир вычертил карту
размером в четыре метра; но она никогда не была напечатана.
Џосле него немецкий астроном ’овиЯ Њайер в середине XVIII столетиЯ
начал было издание великолепной карты по точным, им самим проверенным
измерениЯм, но смерть ученого в 1762 году прервала его замечательный труд.
‡атем следует назвать ретера из ‹илиенталЯ, сделавшего наброски
многочисленных лунных карт; далее -- некий ‹орман из „рездена изготовил
таблицы в двадцать пЯть листов, из которых четыре были гравированы, наконец,
в 1830 году Ѓэр и Њэдлер составили свою знаменитую Њарра selenographica. Ќа
этой карте совершенно точно изображен лунный диск в том виде, как он
представлЯетсЯ земному наблюдателю; но расположении гор и равнин верны
только в центральной части ‹уны, прочие же части -- южнаЯ, севернаЯ,
восточнаЯ и западнаЯ -- даны в уменьшенном виде и поэтому несравнимы с
центральными областЯми ‹уны. ќта топографическаЯ карта, размером в девЯносто
пЯть сантиметров разделеннаЯ на четыре части, представлЯет шедевр лунной
картографии.
Џосле перечисленных ученых можно упомЯнуть о лунной карте немецкого
астронома ћлиуса мидта, о топографических трудах отца ‘екки, о
замечательных опытах английского любителЯ “орена де ла ђю и, наконец, о
карте ‹екутюрье и апюи, выполненной в 1860 году в ортогональной проекции с
удивительной точностью и отчетливостью.
’аков перечень различных лунных карт. Ѓарбикен располагал двумЯ из них
-- картой Ѓэра и Њэдлера и картой апюи и ‹екутюрье. Ћни должны были
облегчить ему его наблюдениЯ.
—то касаетсЯ оптических приборов, то в распорЯжении Ѓарбикена имелись
отличные морские подзорные трубы, специально приспособленные длЯ этого
путешествиЯ. Ћни увеличивали объекты в сто раз и, стало быть, могли
приблизить ‹уну к ‡емле на расстоЯние менее тысЯчи лье. ‡десь же в снарЯде,
на расстоЯнии ста двадцати километров от ‹уны, и в среде, где атмосфера не
препЯтствовала видимости, эти приборы приближали ‹уну на расстоЯние тысЯчи
пЯтисот метров.

ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ. ”антазии и действительность.

-- ‚идали ли вы когда-нибудь ‹уну? -- насмешливо спросил одного из
студентов некий профессор.
-- Ќет,-- так же насмешливо отвечал студент,-- но должен сознатьсЯ, что
кое-что слыхал о ней.
утливый ответ студента могла бы повторить большаЯ часть обитателей
подлунного мира. ‘колько людей слышали о ‹уне и никогда не видели ее в
окулЯре зрительной трубы или телескопа. ‘колько из них никогда даже не
рассматривали карты нашего спутника!
‚ лунной карте нас прежде всего поражает одна особенность. Њатерики
‹уны в противоположность земным материкам и материкам Њарса сгруппированы
главным образом в южном полушарии. ЋчертаниЯ их не представлЯют тех четких,
резких линий, которыми очерчены, например, ћжнаЯ Ђмерика, Ђфрика или
€ндийский полуостров. €х угловатые и причудливо изогнутые берега изрезаны
множеством заливов и полуостровов. ‹унные материки напоминают ‡ондский
архипелаг, где материк раздроблен на несчетное число частиц. € если на ‹уне
когда-нибудь существовало мореплавание, то оно, вероЯтно, было необычайно
трудным и опасным. Ќужно пожалеть лунных морЯков и гидрографов -- первых,
когда они огибали эти извилистые берега лунных материков, а вторых, когда
они производили их измерениЯ.
Њы заметим также по лунной карте, что на южном полюсе ‹уны больше суши,
чем на северном.
Ќа северном полюсе ‹уны имеетсЯ также небольшаЯ группа островов,
отделенных от прочих материков обширными морЯми. Џод словом "морЯ" мы
понимаем, конечно, те огромные пространства, которые, по-видимому, были
когда-то покрыты водой, но теперь представлЯют лишь обширные низины. Ќа юге
почти все полушарие занимает суша. ‚есьма возможно, что селениты уже успели
водрузить палатку на одном из своих полюсов, тогда как ”ранклин, ђосс, Љан,
„юмон-д'“рвилль, ‹амбер все еще не достигли полюсов ‡емли.
—то касаетсЯ островов, то на ‹уне их чрезвычайно много. ‚се они имеют
овальную или круглую форму, словно вычерченную циркулем, и представлЯют
собой огромный архипелаг, напоминающий живописные островки, разбросанные
между ѓрецией и Њалой Ђзией, которые мифологиЯ избрала когда-то центром
самых поэтических легенд. Џри виде лунных островов невольно вспоминаютсЯ
названиЯ Ќаксос, ’енедос, Њилос, Љарпатос и глаза инстинктивно ищут корабль
ЋдиссеЯ или парусник аргонавтов. ’аково было, во всЯком случае, впечатление
ЊишелЯ Ђрдана: ему чудилсЯ на лунной карте греческий архипелаг. …го друзьЯм,
менее склонным фантазировать, вид лунных побережий напоминал скорее
изрезанные берега Ќью-Ѓрансуика и Ќовой отландии, и там, где француз искал
следы мифических героев, американцы выискивали точки, наиболее благоприЯтные
длЯ торговых колоний, центры длЯ развитиЯ лунной торговли и промышленности.
—тобы покончить с описанием материковой части ‹уны, посвЯтим несколько
слов ее орографии. Ќа ‹уне всюду Ясно видны горные цепи, кольцеобразные
горы, цирки, кратеры и трещины. ‚есь лунный рельеф изобилует такими
неровностЯми и так сильно пересечен, что на первый взглЯд кажетсЯ какой-то
громадной вейцарией или необъЯтной Ќорвегией. ќта поверхность, столь
неровнаЯ и изрезаннаЯ,-- результат последовательных сжатий лунной коры в
период ее формированиЯ. ‹унный диск представлЯет обширное поле длЯ изучениЯ
интереснейших геологических Явлений. •отЯ, по мнению некоторых астрономов,
луннаЯ поверхность древнее поверхности ‡емли, но ‹уна все-таки лучше
сохранилась. ‡десь нет вод, изменЯющих первобытное строение поверхности и
сглаживающих ее общий рельеф; нет и воздуха, разрушительное действие
которого изменЯет профиль местности. Ќа ‹уне всюду видна в первобытной
чистоте работа плутонических сил без вмешательства нептунических стихий. ќто
‡емлЯ в том виде, какой она была, пока морЯ и реки не покрыли ее наносными
слоЯми.
Џосле обзора лунных материков взглЯд устремлЯетсЯ к ее еще более
обширным морЯм. ќти морЯ своим положением, очертаниЯми и внешним видом не
только напоминают земные океаны, но, так же как и на ‡емле, занимают большую
часть лунной поверхности. Ћднако "морЯ" и "океаны" не заполнены водой, это
просто низменности, природу и свойства которых надеЯлись выЯснить в
ближайшее же времЯ наши путешественники.
„ревние астрономы присвоили этим мнимым морЯм довольно-таки
замысловатые названиЯ, которые сохранились в науке и поныне. Њишель Ђрдан
был совершенно прав, когда сравнивал лунные карты с картон "‘траны
Ќежности", вычерченной некоей м-ль ‘кюдери или ‘ирано де Ѓержераком.
-- Ќо при этом,-- добавлЯл он,-- это не какаЯ-нибудь сентиментальнаЯ
карта семнадцатого века, это карта самой жизни, четко разграниченнаЯ на две
части: женскую и мужскую. †енщинам отведено правое полушарие, мужчинам --
левое.
‚ ответ на такие рассуждениЯ прозаические друзьЯ ЊишелЯ только пожимали
плечами. Ѓарбикен и Ќиколь рассматривали лунную карту с совершенно иной
точки зрениЯ, чем их восторженный друг. Њежду тем этот фантазер был до
некоторой степени прав. ‘удите сами .
‚ левом полушарии ‹уны раскинулось море Ћблаков, в котором так часто
блуждает человеческий разум. Ќемного поодаль расположено море „ождей,
питаемое всеми треволнениЯми жизни. ђЯдом с ним простираетсЯ океан Ѓурь, где
мужчина беспрестанно боретсЯ со своими страстЯми, которые так часто
одерживают над ним победу. € наконец обессиленный, измученный
разочарованиЯми, предательствами, изменами и всеми земными испытаниЯми, что
же находит он в конце своего пути? -- море ’умана и освежающие капли залива
ђосы! ’уманы, облака, дожди, бури -- не в этом ли состоит всЯ жизнь мужчины?
‚ правом полушарии, "посвЯщенном женщинам", помещаютсЯ менее обширные
морЯ, символические названиЯ которых отражают все перипетии женской судьбы:
море џсности, над которым склонЯетсЯ молодаЯ девушка, озеро ‘нов, зеркало,
чарующее ее картинами счастливого будущего. Ђ далее море Ќектара с его
потоками нежности и ласковыми дуновениЯми ветерка! Ђ вот море ЏлодородиЯ,
море Љризисов, море ‚здохов, размеры которого, пожалуй, слишком малы, и,
наконец, безбрежное море ‘покойствиЯ, поглощающее все обманы и разочарованиЯ
страстей, все бесполезные мечты, все неутоленные желаниЯ, воды которого
спокойно вливаютсЯ в озеро ‘мерти!
Љак удивительно чередуютсЯ здесь названиЯ! Љакое странное разделение
‹уны на эти два полушариЯ, свЯзанные между собой так же неразрывно, как
свЯзаны мужчина и женщина, и символически передающие судьбу обоих. Ќе прав
ли был увлекающийсЯ Њишель, именно так толкуЯ фантастические имена,
придуманные древними астрономами?
‚ то времЯ как воображение ЊишелЯ "бороздило лунные морЯ", его ученые
друзьЯ изучали земной спутник как географы. Ћни заучивали этот новый мир
наизусть. Ћни измерЯли его углы и диаметры.
„лЯ Ѓарбикена и ЌиколЯ море Ћблаков представлЯло собой огромную равнину
на лунной поверхности, испещренную там и сЯм кольцевыми горами, цирками.
‡анимаЯ западную часть южного полушариЯ, оно простираетсЯ на 84 800
квадратных лье, с центром, находЯщимсЯ на 15 градусе южной широты и 20
градусе западной долготы. Ћкеан Ѓурь (Oceanus Procellarum) -- самаЯ крупнаЯ
низменность ‹уны -- охватывает площадь в 328 300 квадратных лье с центром на
10 градусе северной широты и 45 градусе восточной долготы. ‡десь возвышаютсЯ
величественные сверкающие вершины Љеплера и Ђристарха.
„алее к северу, отделенное от морЯ Ћблаков высокими горными хребтами,
простираетсЯ море „ождей (Mare Imbrium), с центром на 35 градусе северной
широты и 20 градусе восточной долготы; оно почти круглой формы и занимает
площадь в 193 тысЯчи квадратных лье. Ќедалеко от него находитсЯ море
‚лажности (Њаrе Ќимorum) с небольшим бассейном в 44 200 квадратных лье,
расположенное на 25 градусе южной широты и 40 градусе восточной долготы. €
наконец, на границе этого полушариЯ вырисовываютсЯ три залива -- залив ‡ноЯ,
залив ђосы и залив ђадуг -- небольшие впадины, зажатые между высокими
горными цепЯми.
"†енское полушарие", по очертаниЯм, естественно, более причудливое,
отличаетсЯ большим количеством менее крупных морей. Ќа севере -- море •олода
(Њаrе Frigoris) на 55 градусе северной широты и 0 градусе долготы, площадью
в 7600 квадратных лье, примыкающее к озеру ‘мерти и озеру ‘нов; море џсности
(Њаrе Serenitatis) на 25 градусе северной широты и 20 градусе западной
долготы, с площадью в 86 тысЯч квадратных лье; море Љризисов (Њаrе Crisium),
Ясно очерченное, почти круглое, охватывающее площадь в 40 тысЯч квадратных
лье, от 17 градуса северной широты до 55 градуса западной долготы,--
настоЯщее Љаспийское море, окруженное поЯсом гор. ‡атем на экваторе, на 5
градусе северной широты и 25 градусе западной долготы,-- море ‘покойствиЯ
(Њаrе ’ranguillitatis), занимающее 121 509 квадратных лье. ќто море
сообщаетсЯ на юге с морем Ќектара (Њаrе Nectaris) протЯженностью в 28800
квадратных лье, на 15 градусе южной широты и 35 градусе западной долготы, и
на востоке -- с морем ЏлодородиЯ (Њаrе Fecunditatis), самым обширным в этом
полушарии, занимающим 219300 квадратных лье, на 3 градусе южной широты и 50
градусе западной долготы. € наконец, на самом севере и на самом юге имеютсЯ
еще два морЯ -- море ѓумбольдта (Њаrе Humboldtianum) поверхностью в 6500
квадратных лье и ћжное море (Њаrе Ђиsirale) поверхностью в 26 тысЯч
квадратных лье.
‚ центре лунного диска, на самом экваторе и нулевом меридиане,
открываетсЯ –ентральный залив (Sinus Medii) -- своего рода звено между двумЯ
полушариЯми.
‚от в каком виде представлЯлась Ќиколю и Ѓарбикену видимаЯ с ‡емли
поверхность земного спутника. Љогда они подсчитали результаты своих
измерений, оказалось, что поверхность лунного полушариЯ занимала 4738 160
квадратных лье, из которых 3317600 квадратных лье приходилось на вулканы,
горные цепи, цирки, острова, одним словом -- все, что составлЯет сушу ‹уны,
и 1 410400 квадратных лье падали на морЯ, озера, болота, заливы,-- все, что,
казалось, должно быть заполнено водой. Љо всем этим вычислениЯм наш любимец
Њишель был совершенно равнодушен.
Љак известно, лунное полушарие в тринадцать с половиной раз меньше
земного, но наши селенографы уже насчитали на нем более пЯтидесЯти тысЯч
кратеров. ќта ноздреватаЯ, изрытаЯ, вздутаЯ поверхность, похожаЯ на шумовку,
вполне заслужила малопоэтическое название "green cheese", то есть "зеленого
сыра", данного ‹уне англичанами.
Ђрдан даже привскочил, услышав от председателЯ "Џушечного клуба" такое
нелестное прозвище.
-- ’ак вот как англосаксы девЯтнадцатого века именуют красавицу „иану,
светлокудрую ”ебу, очаровательную €зиду, величественную царицу ночи Ђстарту,
дочь ‹атоны и ћпитера, юную сестру лучезарного Ђполлона!..

ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ. Џоверхность ‹уны.

ЏринЯтое Ядром направление, как мы уже заметили раньше, относило его к
северному полушарию ‹уны. Џутешественники давно уже пролетели бы ту точку, в
которой снарЯду следовало упасть, если бы траекториЯ его полета не потерпела
непоправимого отклонениЯ.
Ѓыло половина первого ночи. Џо расчетам Ѓарбикена, снарЯд находилсЯ в
расстоЯнии 1400 километров от ‹уны -- расстоЯнии, немного превышающем радиус
‹уны; оно должно было сократитьсЯ по мере приближениЯ снарЯда к лунному
полюсу. џдро в это времЯ находилось не на высоте экватора, а пересекало его
по десЯтой параллели; начинаЯ с этой широты, аккуратно прочерченной на карте
до самого полюса, Ѓарбикен и оба его товарища могли наблюдать ‹уну в самых
благоприЯтных условиЯх.
„ействительно, при наблюдении в зрительные трубы ‹уна приблизилась к
ним с расстоЯниЯ в 1400 километров на расстоЯние 14 километров, то есть трех
с половиной лье. ’елескоп ‘калистых гор давал еще большее приближение, но
земнаЯ атмосфера значительно ослаблЯла его оптическую мощность. Џоэтому
Ѓарбикен, усевшись у окна с зрительной трубой в руках, успел уже заметить
некоторые подробности, почти недоступные длЯ земного наблюдателЯ.
-- „рузьЯ мои,-- сказал председатель "Џушечного клуба" проникновенным
тоном,-- Я не знаю, куда мы летим, не знаю, удастсЯ ли нам когда-либо
увидеть наш земной шар. € все-таки будем вести себЯ так, как если бы нашими
трудами когда-нибудь могли воспользоватьсЯ наши ближние. Џусть ваших мыслей
не омрачают никакие заботы. Њы -- прежде всего -- астрономы. Ќаш снарЯд --
это тот же кабинет Љембриджской обсерватории, только перенесенный в
межпланетное пространство. ‡аймемсЯ же наблюдениЯми!
‘ этими словами Ѓарбикен принЯлсЯ за работу с удвоенной энергией, точно
вычерчиваЯ рельеф лунной поверхности с различных расстоЯний, на которых
снарЯд последовательно пролетал над ‹уной.
„ержась на высоте десЯтой параллели северной широты, снарЯд,
по-видимому, неуклонно шел по меридиану двадцати градусов восточной долготы.
‡десь кстати будет сделать одно важное замечание по поводу карты,
которой пользовались путешественники в своих наблюдениЯх.
Ќа лунных картах вследствие обратного изображениЯ всех предметов в
зрительных трубах юг оказываетсЯ наверху карты, а север внизу. Љазалось бы,
что по той же самой причине восток должен находитьсЯ налево, а запад --
направо. Ќа самом же деле это не так. …сли лунную карту перевернуть так,
чтобы ‹уна принЯла положение, в котором мы ее наблюдаем с ‡емли простым
глазом, то восток был бы налево, а запад -- направо, в противоположность
земным картам. ќто объЯснЯетсЯ тем, что наблюдатели, находЯщиесЯ в северном
полушарии ‡емли, положим в …вропе, видЯт полную ‹уну в южной части неба.
ЌаблюдаЯ ее, они спиной обращены к северу -- положение обратное тому,
которое они занимают, рассматриваЯ земную карту. Ђ так как они находЯтсЯ
спиной к северу, восток оказываетсЯ у них слева, запад -- справа. „лЯ
наблюдателей же, находЯщихсЯ в южном полушарии,-- например, в Џатагонии,--
запад оказалсЯ бы слева, а восток -- справа, потому что они стоЯт лицом к
северу, а спиной -- к югу.
’акова причина кажущегосЯ перемещениЯ двух координат -- востока и
запада,-- о котором всегда надо помнить, чтобы следить за наблюдениЯми
Ѓарбикена.
‘ помощью "Њарра selenographica" Ѓэра и Њэдлера путешественники могли
безошибочно распознавать ту часть ‹уны, котораЯ находилась в поле зрениЯ их
трубы.
-- —то же мы видим в данную минуту? -- спросил Њишель.
-- ‘еверную часть морЯ Ћблаков,-- разъЯснил Ѓарбикен.-- Ћно еще слишком
далеко от нас, и поэтому трудно определить его природу. ‘остоЯт ли эти
равнины из бесплодных песков, как утверждали древние астрономы, или же это
обширные леса, как полагал “орен де ла ђю, приписывавший ‹уне очень низкую и
плотную атмосферу,-- все это мы узнаем позднее. Ќе будем ничего утверждать,
пока не получим на это права.
ѓраницы морЯ Ћблаков обозначены на картах довольно неопределенно.
Џолагают, что эта обширнаЯ равнина усеЯна глыбами остывшей лавы, изверженной
вулканами, находившимисЯ с правой стороны этого морЯ.
‘нарЯд заметно приближалсЯ к ‹уне, и уже можно было различить горные
цепи, окаймлЯвшие море Ћблаков с севера.
-- —то это? -- спросил Њишель.
-- Љоперник,-- отвечал Ѓарбикен.
-- Џосмотрим, каков этот Љоперник!
ќта гора, расположеннаЯ на девЯтом градусе северной широты и двадцатом
градусе восточной долготы, возвышаетсЯ на 3438 метров над уровнем лунной
поверхности. Ћна хорошо видна с ‡емли и доступна изучению астрономов,
особенно когда наблюдениЯ производЯтсЯ между последней четвертью ‹уны и
новолунием, ибо в это времЯ тень, отбрасываемаЯ горой, тЯнетсЯ далеко с
востока на запад и позволЯет измерить ее высоту.
Џосле горы ’ихо, находЯщейсЯ в южном полушарии, Љоперник представлЯет
самую величественную вершину на всем лунном диске. Ћн стоит одиноко, как
исполинский маЯк, на границе морЯ Ћблаков и океана Ѓурь, освещаЯ своими
Яркими лучами одновременно оба морЯ. Ќет ничего великолепнее длинных
светЯщихсЯ полос, особенно ослепительных во времЯ полнолуниЯ, которые
тЯнутсЯ к северу за горные цепи и угасают, наконец, в море „ождей. ‚ час
земного утра снарЯд, словно воздушный шар, унесенный ввысь, парил над этой
величественной горой.
Ѓарбикен мог Ясно разглЯдеть ее очертаниЯ. Љоперник принадлежит к
разрЯду кольцеобразных гор первой величины, то есть к самым крупным циркам.
Џодобно Љеплеру и Ђристарху, горам, которые господствуют над океаном Ѓурь,
он кажетсЯ иногда сверкающей точкой на фоне пепельного диска, почему его
считали одно времЯ действующим вулканом. Ќа самом же деле Љоперник --
потухший вулкан, так же как и все прочие вулканы, расположенные на этой
стороне ‹уны. Ћкружность его цирка равнЯетсЯ приблизительно двадцати двум
лье в диаметре.
Џри помощи зрительной трубы на склонах Љоперника можно было различить
вулканические напластованиЯ -- следы последовательных извержений вулкана;
все вокруг было покрыто глыбами застывшей лавы, заметными также и на дне
самого кратера.
-- Ќа ‹уне много разного рода цирков,-- сказал Ѓарбикен,-- и цирк
Љоперника, очевидно, принадлежит к типу лучевых систем. …сли бы мы подошли к
нему ближе, мы заметили бы конусы, торчащие на его дне и бывшие некогда
огнедышащими кратерами. ЏоразительнаЯ, характернаЯ длЯ всех лунных цирков
особенность заключаетсЯ в том, что уровень их дна гораздо ниже окружающей их
равнины, в противоположность земным вулканам. Ћтсюда следует, что общаЯ
криваЯ дна таких цирков окажетсЯ меньшего диаметра, чем диаметр самой ‹уны.
-- ‚ чем же причина такой особенности? -- спросил Ќиколь.
-- ќтого никто не знает,-- ответил председатель "Џушечного клуба".
-- Љакой ослепительный блеск! -- повторЯл Њишель,-- …два ли можно
встретить где-либо более величественное зрелище.
-- Џогоди, что еще ты скажешь, если случайности путешествиЯ увлекут нас
к южному полушарию?
-- ‘кажу, что там еще лучше! -- ответил без запинки Њишель Ђрдан.
‚ эту минуту снарЯд проносилсЯ над самым кратером Љоперника. –ирк имел
форму почти правильного круга, и его крутые склоны выделЯлись очень
отчетливо. Њожно было даже заметить окружающую кратер двойную кольцеобразную
горную грЯду. Љругом расстилалась пустыннаЯ сераЯ равнина, на фоне которой
выделЯлись желтоватые холмы. Ќа дне цирка, как в оправе, на мгновение
сверкнули, словно громадные бриллианты, два-три конуса. ЉраЯ цирка к северу
постепенно понижались, опускаЯсь до уровнЯ дна кратера.
ЏролетаЯ над окрестной равниной, Ѓарбикен успел отметить огромное
количество небольших гор, между прочим, невысокую кольцевидную гору, носЯщую
название ѓей-‹юссак, диаметром в двадцать три километра. Љ югу равнина была
совершенно плоской, без всЯких возвышенностей. Љ северу, напротив, вплоть до
того места, где она примыкает к океану Ѓурь, она напоминала водную
поверхность, взволнованную ураганом; вершины гор и холмов казались рЯдами
вздыбленных и окаменевших в своем движении волн. ‚сюду в разных направлениЯх
равнину пересекали лучевые полосы, сходившиесЯ в одну точку на вершине
Љоперника. Ќекоторые из них имели до тридцати километров в ширину и уходили
в беспредельную даль.
Џутешественники рассуждали о природе этих световых полос, но, так же
как и земные наблюдатели, не могли установить причину этого странного
ЯвлениЯ.
-- Ђ почему бы не допустить, что эти лучи -- отроги гор, особенно Ярко
отражающие солнечный свет?
-- ‚рЯд ли,-- ответил Ѓарбикен.-- …сли бы это было так, то эти отроги
при некоторых положениЯх ‹уны относительно ‘олнца отбрасывали бы тень, чего
на самом деле нет.
€ действительно, световые полосы поЯвлЯлись только в то времЯ, когда
‘олнце стоЯло прЯмо против ‹уны; при косых лучах полосы исчезали.
-- —ем же все-таки объЯснЯют эти белые лучи? -- спросил Њишель.-- џ не
могу поверить, чтобы ученые признались в своем бессилии.
-- ѓершель высказал одно предположение, но не настаивал на нем,--
ответил Ѓарбикен.
-- —то же это за предположение?
-- Ћн считал, что световые полосы не что иное, как потоки застывшей
лавы, которые блестЯт в то времЯ, когда солнечные лучи падают на них
отвесно. ќто возможно, но ручатьсЯ за правильность такого объЯснениЯ нельзЯ.
‚прочем, если мы подойдем ближе к горе ’ихо, нам, пожалуй, удастсЯ открыть
причину этих блестЯщих полос.
-- Ђ знаете ли, друзьЯ, на что похожа эта равнина, если глЯдеть на нее
с высоты, на которой мы сейчас находимсЯ? -- спросил Њишель.
-- Ќе знаю,-- ответил Ќиколь.
-- ‚се эти обломки лавы, вытЯнутые наподобие веретена, кажутсЯ огромной
грудой бирюлек, разбросанных в причудливом беспорЯдке. Ќедостает только
крючка, чтобы вытащить их одну за другой.
-- Џерестань шутить! -- остановил его Ѓарбикен.
-- Ќу что ж, будем серьезны! -- согласилсЯ Њишель.-- € вместо бирюлек
предположим кости. ’огда наша равнина превратитсЯ в огромное кладбище,
усеЯнное останками тысЯч вымерших поколений. Њожет быть, тебе больше
нравитсЯ это мрачное сравнение?
-- Ћдно стоит другого,-- ответил Ѓарбикен.
-- Ќа тебЯ не угодишь! -- возмутилсЯ Њишель.
-- „орогой мой,-- сказал положительный Ѓарбикен,-- что толку обсуждать,
на что это похоже, если мы даже не знаем, что это такое.
-- Ћсновательный ответ! -- воскликнул Њишель.-- ‚от что значит
беседовать с ученым.
џдро между тем летело вдоль лунного диска почти с неизменной скоростью.
‚сЯкий поймет, что путешественники не думали в это времЯ об отдыхе.
‹андшафт, проносившийсЯ перед их глазами, изменЯлсЯ каждую минуту. Ћколо
половины второго утра они заметили вершину другой горы. Ѓарбикен,
справившись по карте, узнал ќратосфен.
ќто была кольцеобразнаЯ гора, высотой в 4500 метров, один из
чрезвычайно многочисленных на лунной поверхности цирков. Џо этому поводу
Ѓарбикен сообщил приЯтелЯм любопытное мнение Љеплера о происхождении лунных
цирков. ‡наменитый математик утверждал, что кратерообразные впадины вырыты
человеческими руками.
-- ‘ какой же целью их вырыли? -- спросил Ќиколь.
-- –ель-то понЯтна! -- ответил Ѓарбикен.-- ‘елениты Якобы предпринЯли
эти грандиозные работы и вырыли колоссальные углублениЯ длЯ того, чтобы
укрытьсЯ в них от солнечного зноЯ, так как ‘олнце жжет их по две недели
подрЯд.
-- Ђ селениты не дураки,-- заметил Њишель.
-- Џо-моему, это страннаЯ идеЯ,-- сказал Ќиколь.-- Љеплеру,
по-видимому, неизвестны были истинные размеры этих цирков, потому что вырыть
подобные впадины могли бы только мифологические гиганты.
-- Ќо ведь тЯжесть-то на ‹уне в шесть раз меньше, чем на ‡емле,--
возразил Њишель.
-- Ђ ты забыл, что и селениты сами в шесть раз меньше,-- сказал Ќиколь.
-- „а и существуют ли вообще эти селениты! -- заметил Ѓарбикен.
Ќа этом спор прекратилсЯ.
ќратосфен исчез раньше, чем снарЯд успел подойти к нему настолько
близко, чтобы его можно было исследовать точнее. ќта гора отделЯла цепь
Ђпеннин от Љарпат.
‚ лунной орографии отмечено несколько горных цепей, расположенных
главным образом в северном полушарии. Ќо есть несколько хребтов и в южном
полушарии.
Џриводим таблицу этих гор в порЯдке их расположениЯ с юга на север, с
указанием широт и долгот и высоты самых высоких пиков.

" ђоок
20 " -‡Ћгр. "-- -1600 "
" Ђлтайские 17 " -28 " "-
-4047 "
"
Љордильеры 10 "
-20 " "- -
3898 "
" Џиренеи 8 "
-18 " " -
-3631 "
"
“ральские 5 "
-13 " "-
-838 "
" Ђламбер 4 "
-10 " " -
-5847 "
"
ѓэмус 8 "
-21 " сев. ш.- -2921 "
" Љарпаты
15 " -19
" " - - 1939 "
"
Ђпеннины 14 " -27 " " --
-5501 "
" ’аврические 21
" -28 "
"- -2746 "

" ђифеиские 25 " -33 " " -
-4171 "
"
ѓерцинские 17 "
-29 " "-- -
1170 "
" Љавказские 32 "
-41 " " -
-5567 "
"
Ђльпы 42 "
-49 " "-
-3617 "

€з этих горных цепей наиболее крупнаЯ -- Ђпеннины, простирающаЯсЯ на
150 лье и уступающаЯ таким образом протЯженности земных горных систем.
Ђпеннины окаймлЯют восточный берег морЯ „ождей и переходЯт в Љарпаты,
тЯнущиесЯ почти на сто лье.
Џутешественникам удалось лишь мельком взглЯнуть на вершины Ђпеннин,
простирающихсЯ от 10 градуса западной долготы до 16 градуса восточной
долготы. –епь Љарпатских гор развернулась под ними с 18 до 30 градуса
восточной долготы, и они могли подробно ознакомитьсЯ с ее расположением.
Ћдна из научных гипотез показалась нашим друзьЯм чрезвычайно
правдоподобной. ‘удЯ по тому, что в цепи Љарпат наблюдались кольцеобразные
вершины и пики, напрашивалось предположение, что в давние времена они
представлЯли собой крупные цирки. ќти кольцеобразные горы были, по-видимому,
частично разрушены какими-то катаклизмами, благодарЯ чему и образовалось
море „ождей. Џервоначально же Љарпаты представлЯли собой отдельные цирки,
подобно циркам Џурбаха, ЂрзахелЯ и ЏтолемеЯ, левые склоны которых,
разрушенные вследствие огромных сдвигов лунной коры, образовали горную цепь.
‚ысота ее в среднем достигает 3200 метров, то есть приблизительно равна
некоторым вершинам Џиренеев, например, Џорт де Џинед. ћжные склоны этих гор
круто обрываютсЯ в море „ождей.
Ћколо двух часов утра Ѓарбикен вел наблюдениЯ на высоте двадцатой
лунной параллели, недалеко от большой горы ЏифиЯ, высотой в 1559 метров. Ћт
снарЯда до ‹уны было всего 1200 километров, сокращенных благодарЯ зрительной
трубе почти до трех лье.
Њоре „ождей расстилалось перед глазами путешественников в виде огромной
равнины, еще плохо различимой в подробностЯх. ‘лева от них высилась гора
‹амбер, равнаЯ около 1813 метров высоты, а поодаль, на границе океана Ѓурь,
на 23 градусе северной широты и 29 градусе восточной долготы, сверкала
сиЯющаЯ гора ќйлер. ќта гора, возвышающаЯсЯ на 1815 метров над уровнем
лунной поверхности, послужила предметом очень интересного труда астронома
ретера. “ченый, стремЯсь выЯснить причину образованиЯ лунных гор,
заинтересовалсЯ вопросом, равна ли емкость кратера объему окружающего его
горного кольца. Ћказалось, что такое соотношение действительно существует,
откуда ретер заключил, что достаточно было одного извержениЯ, чтобы
выбросить на поверхность материал, необходимый длЯ образованиЯ цирка,
многократные же извержениЯ нарушили бы такое соотношение. Ћдна только гора
ќйлер не подходила под этот общий закон -- длЯ ее образованиЯ потребовалось,
по-видимому, несколько повторных извержений, потому что емкость ее кратера
была в два раза больше объема окружающего его кольца.
‚се эти гипотезы были простительны длЯ ученых ‡емли, которые не
обладали достаточно совершенными и точными приборами. Ќо Ѓарбикен уже не
желал довольствоватьсЯ подобными предположениЯми. ‚идЯ, что снарЯд все
больше приближаетсЯ к лунному диску, он твердо рассчитывал проникнуть в
тайну образованиЯ ее поверхности, даже если ему и не удастсЯ ступить ногой
на ‹уну.

ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ. ‹унные ландшафты.

‚ половине третьего утра снарЯд находилсЯ уже на тридцатой параллели
северной широты, на расстоЯнии всего тысЯчи километров от ‹уны, а оптические
приборы сводили это расстоЯние менее чем к десЯти километрам. Џо-прежнему
было Ясно, что Ядро не сможет соприкоснутьсЯ ни с одной точкой лунного
диска. Ѓарбикен недоумевал, почему снарЯд летит с такой незначительной
скоростью. —тобы сопротивлЯтьсЯ лунному притЯжению на таком небольшом
расстоЯнии от ‹уны, снарЯд должен бы был обладать гораздо большей скоростью.
Џричина этого ЯвлениЯ оставалась пока невыЯсненной. „а и времени длЯ каких
бы то ни было изысканий у Ѓарбикена не хватало. Џеред глазами
путешественников развертывалась панорама лунных ландшафтов, и они боЯлись
упустить из виду хоть малейшую подробность.
€так, в зрительную трубу ‹уна казалась всего на расстоЯнии двух с
половиной лье. —то мог бы различить на поверхности земли воздухоплаватель,
поднЯвшийсЯ на такую высоту над земным шаром? Ћтветить на этот вопрос
трудно, потому что аэростаты поднимались до сих пор самое большее на восемь
тысЯч метров.
‚от точное описание всего того, что видели Ѓарбикен и его друзьЯ с
указанной высоты.
‹унный диск, казалось, был усеЯн обширными пЯтнами самой разнообразной
окраски. €сследователи ‹уны и астрономы по-разному объЯснЯют окраску этих
пЯтен. ћлиус мидт утверждает, что если бы высушить все земные океаны, то
лунный наблюдатель не различил бы в окраске океанов и морей тех резко
выраженных оттенков, какие представлЯютсЯ на ‹уне земному наблюдателю. Џо
мнению мидта, общий цвет обширных равнин, носЯщих название "морей",
темно-серый с примесью зеленого и коричневого оттенков. Ќекоторые крупные
кратеры имеют ту же окраску.
ќто мнение немецкого селенографа, разделЯемое Ѓэром и Њэдлером, было
известно Ѓарбикену. …го собственные наблюдениЯ подтверждали это мнение в
противовес другим астрономам, считавшим, что поверхность ‹уны имеет
однообразную серую окраску. Ќекоторые лунные пространства отливали довольно
Ярким зеленым цветом, которым, по исследованиЯм того же ћлиуса мидта,
окрашены и море џсности и море ‚лажности. Ѓарбикен различил широкие кратеры,
не имеющие внутренних конусов; эти кратеры обладали синеватым оттенком,
похожим на цвет только что отшлифованной стальной пластинки. Џодобные
оттенки действительно свойственны лунному диску, а вовсе не зависЯт от
несовершенства объективов телескопов или от влиЯниЯ земной атмосферы, как
утверждали некоторые астрономы. “ Ѓарбикена не оставалось в этом никаких
сомнений. Ћн производил наблюдениЯ в безвоздушном пространстве, и никакой
оптической ошибки тут быть не могло. ђазличие в оттенках он считал теперь
научно установленной истиной. Ќо обусловливались ли зеленые оттенки
тропической растительностью, которой благоприЯтствовала плотнаЯ и низкаЯ
атмосфера,-- Ѓарбикен утверждать еще не решалсЯ.
„алее он обнаружил довольно Ясно выделЯющийсЯ красноватый оттенок. ќту
окраску он уже наблюдал в глубине одиноко стоЯщего цирка, известного под
именем цирка ‹ихтенберга, расположенного у ѓерцинских гор на краю лунного
полушариЯ. Џричину такой окраски Ѓарбикен опЯть-таки установить не мог.
‘толь же необъЯснимой казалась ему и другаЯ особенность лунной
поверхности. ‚от в чем она заключалась.
Њишель Ђрдан, стоЯвший во времЯ наблюдений рЯдом с Ѓарбикеном, заметил
длинные белые линии, Ярко освещенные отвесными солнечными лучами. ќто были
рЯды светЯщихсЯ борозд, совершенно не похожих на недавние сиЯющие полосы
Љоперника. Ѓорозды тЯнулись параллельно одна другой.
Њишель с обычным апломбом не замедлил высказать свое мнение по этому
поводу.
-- ‘мотри-ка! „а это обработанные полЯ!
-- Ћбработанные полЯ? -- повторил Ќиколь недоверчиво.
-- ‚о всЯком случае, вспаханные,-- продолжал Њишель.-- Љакие же,
однако, отличные пахари эти селениты! „а и в плуги свои они, по-видимому,
впрЯгли каких-то гигантских быков -- иначе таких колоссальных борозд не
проведешь!
-- ’ы ошибаешьсЯ,-- возразил Ѓарбикен.-- ќто не борозды, а трещины.
-- Ќу трещины так трещины,-- кротко согласилсЯ Њишель.-- Ђ все-таки что
же понимают ученые под этими трещинами?
Ѓарбикен тотчас же сообщил товарищу все, что ему самому было известно о
лунных трещинах. Ћн знал, что они замечены во всех равнинных областЯх
лунного диска; что они имеют от четырех до пЯтидесЯти лье в длину и что
ширина их достигает от тысЯчи до тысЯчи пЯтисот метров; что краЯ их всегда
строго параллельны. Ќо об их происхождении и природе он не знал решительно
ничего.
‚ооруженный зрительной трубой, Ѓарбикен пристально рассматривал
любопытные трещины. Ћн заметил, что их боковые грани имеют очень крутые
скаты. ќто было нечто вроде параллельных валов, и при некоторой фантазии их
можно было принЯть за длинные рЯды укреплений, сооруженные лунными
инженерами.
Ћдни из трещин были совершенно прЯмые, словно вытЯнуты по шнуру, другие
слегка изгибались, причем боковые их грани неизменно оставались
параллельными; одни перекрещивались между собой, другие прорезали кратеры;
там они бороздили кольцеобразные впадины Џосейдона или ЏетавиЯ, здесь
испещрЯли гладь морЯ џсности.
ќто странное природное Явление ‹уны не могло не разжечь любопытства
земных астрономов. Џервые наблюдениЯ над ‹уной не обнаружили этих борозд. Ќи
ѓевелий, ни Љассини, ни ‹агир, ни ѓершель, по-видимому, их не разглЯдели.
‚первые привлек внимание ученого мира к этому Явлению в 1789 году ретер.
…го последователи -- Џасторфф, ѓрюйтгейзен, Ѓэр и Њэдлер -- занЯлись их
изучением. ‚ данное времЯ этих трещин насчитываетсЯ до семидесЯти. Ќо если
их и удалось подсчитать, то происхождение их до сих пор все-таки не
установлено. ќто, разумеетсЯ, не укреплениЯ и не русла высохших рек;
во-первых, потому что вода, обладающаЯ очень незначительным удельным весом
на ‹уне, не была бы в состоЯнии прорыть такие глубокие русла, во-вторых,
потому что эти трещины часто пересекают на значительной высоте кратеры и
цирки.
Њишель Ђрдан высказал предположение, случайно совпавшее с мнением
ћлиуса мидта:
-- Њожет быть, эти непонЯтные линии представлЯют собой рЯды
каких-нибудь насаждений.
-- —то ты хочешь сказать? -- нетерпеливо перебил его Ѓарбикен.
-- Ќе горЯчись, уважаемый председатель,-- отвечал Њишель.-- џ хочу
сказать, не состоЯт ли эти темные линии из рЯдов правильно рассаженных
деревьев?
-- ’ы, значит, предполагаешь, что это растительность?
-- „а,-- настаивал Њишель.-- Њне хочетсЯ объЯснить то, чего до сих пор
вы, ученые, не разгадали! ЊоЯ гипотеза по крайней мере объЯснила бы, почему
эти линии в определенные периоды исчезают или кажутсЯ исчезнувшими.
-- Џочему же это бывает, по-твоему?
-- Џотому что деревьЯ становЯтсЯ невидимыми, когда опадает их листва, и
делаютсЯ заметными, когда снова распускаютсЯ.
-- ЋбъЯснение твое действительно очень остроумно, мой милый,-- возразил
Ѓарбикен,-- беда только в том, что оно никуда не годитсЯ.
-- Џочему же?
-- Џотому что на ‹уне нет того, что называетсЯ временами года, а стало
быть, нет и тех сезонных изменений в растительном мире, о которых ты
говоришь.
„ействительно, Ѓарбикен был прав. Џри незначительном наклоне лунной оси
‘олнце неизменно стоит там почти на одной и той же высоте во всех широтах. ‚
надэкваториальных областЯх оно почти всегда находитсЯ в зените, а в областЯх
полЯрных -- не подымаетсЯ над линией горизонта. ’аким образом, в каждой
лунной области в зависимости от ее положениЯ относительно ‘олнца вечно царит
какое-нибудь одно времЯ года: либо зима, либо весна, либо лето, либо осень.
’о же самое происходит и на ћпитере, ось которого имеет также очень
небольшой наклон по отношению к орбите.
Љак же все-таки объЯснить происхождение этих трещин? ‚опрос
трудноразрешимый. Ћбразование их, несомненно, относитсЯ к более поздним
эпохам, чем образование кратеров и цирков, потому что кольцевые валы
прорезаны этими бороздами. ‚озможно, что они возникли в новейшие
геологические эпохи и объЯснЯютсЯ разрушительной деЯтельностью стихий.
‘нарЯд между тем уже достиг сороковой лунной параллели и находилсЯ на
расстоЯнии не более восьмисот километров от ‹уны. ‚ зрительную трубу все
предметы представлЯлись не дальше чем в двух лье. ‚ эту минуту под снарЯдом
вздымалсЯ на высоте пЯтисот пЯти метров .ѓеликон, а налево тЯнулсЯ рЯд.
небольших гор, замыкающих часть морЯ „ождей, котораЯ носит название залива
ђадуг.
Ђтмосфера ‡емли должна стать в сто семьдесЯт раз прозрачнее, чтобы
астрономы были в состоЯнии производить точные наблюдениЯ поверхности ‹уны.
Ќо в безвоздушной среде, где летел снарЯд, не заключалось никаких паров,
которые могли бы препЯтствовать наблюдениЯм. Љроме того, Ѓарбикен находилсЯ
теперь на таком близком расстоЯнии от ‹уны, какого не могли дать даже самые
мощные телескопы „жона ђосса и обсерватории ‘калистых гор. €так, он был
поставлен в наиболее благоприЯтные условиЯ длЯ разрешениЯ вопроса, обитаема
ли ‹уна или нет. € все-таки он не в состоЯнии был ответить на этот вопрос.
Ћн видел перед собой только пустынные равнины и на севере -- цепи обнаженных
гор. Ќигде никаких следов работы человека. Ќикаких развалин,
свидетельствовавших о его существовании. Ќикаких признаков животных, никаких
указаний на присутствие хотЯ бы низших организмов. Ќикакого движениЯ. Ќи
следа растительности. €з трех миров, населЯющих земной шар, на ‹уне был
представлен только один мир минералов.
-- ‚от тебе на! -- протЯнул Њишель Ђрдан с некоторым разочарованием.--
Ќеужели же и вправду там никого нет?
-- Џо-видимому, нет,-- ответил Ќиколь.-- Ќи человека, ни животных, ни
растений. ‚прочем, если атмосфера и в самом деле скоплЯетсЯ в ущельЯх, в
глубине цирков или, наконец, на противоположном от нас полушарии, то мы еще
не можем ничего утверждать положительно.
-- €звестно,-- заметил Ѓарбикен,-- что самый зоркий глаз не может
различить человека на расстоЯнии более семи километров. ‡начит, если даже
допустить существование селенитов, они видЯт наш снарЯд, а мы их видеть не
можем.
Љ четырем часам утра на пЯтидесЯтой параллели наших героев отделЯли от
‹уны всего шестьсот километров. ‘ левой стороны от них тЯнулась горнаЯ цепь
самых причудливых очертаний, залитаЯ Ярким солнечным светом. ‘ правой --
напротив -- зиЯла чернаЯ впадина, наподобие мрачного бездонного колодца,
вырытого в почве ‹уны.
ќто был цирк Џлатона, —ерное озеро, которое можно наблюдать и с
поверхности ‡емли в промежуток между последней четвертью ‹уны и новолунием,
когда тени на ‹уне падают с запада на восток.
Џлатон представлЯет собой кольцеобразную гору, расположенную на 51
градусе северной широты и 9 градусе восточной долготы. Љратер его имеет 92
километра в длину и 61 километр в ширину. Ѓарбикен крайне досадовал, что
снарЯд не пролетел над самой впадиной цирка; может быть, в этой бездне они
могли бы наткнутьсЯ на какое-нибудь таинственное Явление. Ќо изменить
направление снарЯда было не в их власти. Џриходилось безропотно подчинЯтьсЯ.
ЌельзЯ управлЯть воздушным шаром, а тем меньше -- движением снарЯда, в
котором ты заперт, как в тюремной камере.
—асов около пЯти утра путешественники миновали, наконец, северную
границу морЯ „ождей. Џо левую руку от них осталась гора Љондамин, а по
правую руку -- гора ”онтенель. ќта часть лунного диска, начинаЯ с 60
градуса, была сплошь покрыта горами. ‚ зрительную трубу они виднелись с
расстоЯниЯ не более одного лье, что равнЯетсЯ приблизительно высоте Њонблана
над уровнем морЯ. ‚сюду возвышались пики и цирки. Ќа 70 градусе вздымалась
гора ”илолай высотой в 3700 метров с кратером в форме эллипса, длиной в 16 и
шириной в 4 лье.
Ќа этом расстоЯнии ‹уна представлЯла весьма странное зрелище. “словиЯ
наблюдениЯ ‹уны сильно разнились от условий, в которых мы ведем наблюдениЯ
на ‡емле.
Ќа ‹уне нет воздуха, и отсутствие газообразной оболочки влечет за собой
весьма любопытные последствиЯ.
Ќа ‹уне не бывает сумерек; ночь сменЯетсЯ днем и день сменЯетсЯ ночью
мгновенно, подобно лампе, котораЯ мгновенно гаснет и загораетсЯ в темноте.
Ќет постепенного перехода от тепла к холоду. ’емпература на .‹уне сразу
падает с точки кипениЯ до температуры межпланетного пространства.
’о же отсутствие воздуха влечет за собой еще одно Явление: в областЯх
‹уны, не освещаемых непосредственно ‘олнцем, царит абсолютнаЯ темнота. Ќа
‹уне не существует того ЯвлениЯ, которое мы называем на: ‡емле рассеЯнным
светом, этого светЯщегосЯ вещества, разлитого в воздухе и вызывающего
вечерние и предрассветные сумерки, всю чарующую красоту постепенного
перехода от днЯ к ночи. Ћтсюда необычайнаЯ резкость контрастов, допускающаЯ
только два цвета -- черный и белый. …сли житель ‹уны заслонит глаза от
‘олнца, небо покажетсЯ ему совершенно черным, а звезды он увидит такими же
Яркими точками, как в самые темные ночи.
Њожете себе представить, какое впечатление произвело на Ѓарбикена и его
друзей подобное зрелище! ѓлаза у них прЯмо разбегались. Ћни уже не в
состоЯнии были улавливать относительные размеры различных областей. ‡емной
пейзажист не сумел бы изобразить ни один из лунных ландшафтов, так как они
не смЯгчались переходами светотени; он видел бы повсюду только чернильные
пЯтна на белом фоне.
ќтот вид не изменилсЯ даже тогда, когда снарЯд на восьмидесЯтом градусе
снизилсЯ на расстоЯнии ста километров от ‹уны; картина оставалась прежней и
в пЯть часов утра, когда Ядро пролетало на расстоЯнии менее пЯтидесЯти
километров над вершиной горы „жиойа,-- причем зрительнаЯ труба сокращала это
расстоЯние до одной восьмой лье. Љазалось, что до ‹уны рукой подать. ’рудно
было поверить, что Ядро не заденет лунной поверхности хотЯ бы у северного
полюса, блестЯщий гребень которого уже Ярко обрисовывалсЯ на черном небе.
Ќеугомонный Њишель уже собиралсЯ отворить окно и выпрыгнуть на ‹уну. Џрыжок
с высоты двенадцати лье! …му это было нипочем. ‚прочем, такаЯ попытка ни к
чему бы не привела, потому что если снарЯду не суждено было коснутьсЯ ‹уны
хотЯ бы в одной точке, то и Њишель, увлеченный движением снарЯда, не мог бы
ее достичь.
ђовно в шесть часов они пролетели над лунным полюсом. Џутешественники
видели теперь Ярко освещенную половину лунного диска; другаЯ его половина
утопала во мраке. ‘нарЯд перелетел границу, разделЯвшую Ярко освещенную
часть от совершенно черной, и мгновенно погрузилсЯ в непроницаемую тьму.

ѓ‹Ђ‚Ђ —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ђџ. Ќочь, длЯщаЯсЯ триста пЯтьдесЯт четыре с половиной часа.

‚ ту самую минуту, как снарЯд погрузилсЯ в темноту, он пронессЯ над
северным полюсом ‹уны в расстоЯнии менее пЯтидесЯти километров от него.
Ќесколько секунд оказалось достаточно длЯ перехода из ослепительного света в
непроглЯдный мрак. ќта перемена совершилась так неожиданно и быстро, без
какого-либо перехода, словно ‹уна погасла от чьего-то мощного дуновениЯ.
-- ‹уна исчезла, испарилась! -- воскликнул ошеломленный Ђрдан.
‚ самом деле -- ни отблеска, ни тени, ровно ничего не осталось от
диска, еще недавно сиЯвшего с такой ослепительной силой. џркое сиЯние звезд
еще резче подчеркивало черноту ночи.
ЏодобнаЯ темнота царила в течение трехсот пЯтидесЯти четырех с
половиной часов в каждой точке этого лунного полушариЯ. ќта долгаЯ ночь
объЯснЯетсЯ равенством поступательного и вращательного движениЯ ‹уны вокруг
‡емли и вокруг собственной оси. ‘нарЯд, войдЯ в конус тени, отбрасываемой
‹уной, не мог больше подвергатьсЯ действию солнечных лучей, так же как и всЯ
невидимаЯ половина ‹уны.
‚нутри снарЯда стоЯл полный мрак. Џутешественники не видели друг друга.
“ них, естественно, Явилось желание рассеЯть эту удручающую тьму, и как ни
опасалсЯ Ѓарбикен тратить газ, запасы которого были ограничены, ему все же
пришлось прибегнуть к искусственному освещению.
-- ЏроклЯтое ‘олнце! -- кричал Ђрдан.-- ‡аставлЯет нас тратить газ,
вместо того чтобы заботитьсЯ о нашем даровом освещении.
-- Ќе будем винить ‘олнце,-- возразил Ќиколь.-- ‚иновато не оно, а
‹уна, котораЯ, как экран, загородила от нас ‘олнце.
-- Ќеправда, виновато ‘олнце! -- настаивал Њишель.
-- Ќет, ‹уна! -- упорствовал Ќиколь. Ѓесполезный спор прекратил
Ѓарбикен.
-- „рузьЯ мои,-- заЯвил он,-- ни ‘олнце, ни ‹уна не виноваты. ‚иноват
наш снарЯд: вместо того чтобы точно лететь по сообщенному направлению, он
уклонилсЯ в сторону. Ђ еще справедливее было бы винить злополучный болид,
который заставил наш снарЯд уклонитьсЯ от первоначального пути.
-- •орошо! -- примирительно сказал Њишель.-- ‚опрос решен, и теперь,
по-моему, нам остаетсЯ только позавтракать. Џосле целой ночи трудов не грех
и подкрепитьсЯ.
Џредложение ЊишелЯ возражений не встретило, и через несколько минут
завтрак был готов. …ли, однако, без аппетита, пили без взаимных здравиц и
тостов. “ каждого на душе было неспокойно. ЌепроглЯднаЯ тьма безвоздушного
пространства навевала смутную тревогу. ‘о всех сторон их окружал столь
излюбленный ‚иктором ѓюго "зловещий" мрак.
‡а завтраком только и было толков что о долгой ночи в 354 часа, или в
15 суток, которую должны были терпеть, подчинЯЯсь физическим законам, бедные
жители ‹уны. Ѓарбикен объЯснил своим друзьЯм это интересное Явление.
-- Џодумайте, как любопытно,-- проговорил Ѓарбикен.-- …сли каждое из
лунных полушарий лишаетсЯ солнечного света на целых пЯтнадцать суток, то
одно из них, над которым мы проносимсЯ в настоЯщее времЯ, не может даже
пользоватьсЯ и светом ‡емли, хотЯ она сейчас Ярко освещена. ’аким образом,
если наша ‡емлЯ и может служить ‹уной своему спутнику, то только длЯ одной
его половины. …сли бы перенести те же условиЯ на ‡емлю, если бы …вропа,
например, никогда не видела ‹уны, можно представить себе удивление
европейца, приехавшего, положим, в Ђвстралию!
-- ‹юди стали бы ездить в Ђвстралию ради того только, чтобы посмотреть
на ‹уну? -- спросил Њишель.
-- ‚от именно,-- сказал председатель "Џушечного клуба".-- ’акое же
удивление пережил бы селенит, поЯвившийсЯ с той части ‹уны, котораЯ
противоположна ‡емле и никогда не видна нашим "землЯкам"...
-- ’о же самое увидели бы и мы, если бы прибыли сюда во времЯ
новолуниЯ, то есть на пЯтнадцать дней позже,-- добавил Ќиколь.
-- ‡ато,-- продолжал Ѓарбикен, природа балует жителей видимой части
‹уны в ущерб их антиподам. Ќа долю селенитов невидимой части выпали, как
видите, ночи в триста пЯтьдесЯт четыре часа, ночи, темноту которых не
прорезает ни один луч. Ђ селениты видимой части ‹уны, как только ‘олнце,
светившее им пЯтнадцать суток подрЯд, скроетсЯ за горизонтом, уже видЯт на
противоположной стороне неба блестЯщее светило -- ‡емлю, чей диск в
тринадцать раз больше ‹уны, а следовательно, и света дает в тринадцать раз
больше. ‘вет ‡емли не поглощаетсЯ атмосферой. ‡емлЯ уходит с лунного
горизонта только в ту минуту, когда на нем с противоположной стороны
поЯвлЯетсЯ ‘олнце.
-- •орошо сказано! -- перебил Њишель.-- Ќемного, пожалуй, академично,
но здорово.
-- €з этого следует,-- продолжал Ѓарбикен, не обращаЯ вниманиЯ на шутки
ЊишелЯ,-- что жить на видимой части лунного диска очень приЯтно -- во времЯ
полнолуниЯ видишь ‘олнце, в новолуние -- ‡емлю.
-- Ђ мне кажетсЯ,-- сказал Ќиколь,-- что это преимущество терЯет всЯкое
значение из-за невыносимой жары, которую вызывают солнечные лучи.
-- ќто неудобство в равной мере испытывают оба полушариЯ, потому что
отраженный свет ‡емли не дает тепла. Ќапротив, невидимой стороне ‹уны
приходитсЯ больше страдать от зноЯ, чем видимой. џ говорю это главным
образом длЯ вас, Ќиколь, потому что Њишель, вероЯтно, этого не поймет.
-- Ѓлагодарю,-- расшаркалсЯ Њишель.
-- „ело в том,-- продолжал Ѓарбикен,-- что ведь невидимаЯ сторона ‹уны
пользуетсЯ солнечным светом и теплом во времЯ новолуниЯ, то есть тогда,
когда ‹уна занимает положение между ‘олнцем и ‡емлей. ‚ это времЯ ‹уна
сравнительно с тем положением, в каком она бывает во времЯ нашего
полнолуниЯ, находитсЯ ближе к ‘олнцу на отрезок, в два раза превышающий ее
расстоЯние от ‡емли. ќто расстоЯние может быть выражено двумЯ сотыми
расстоЯниЯ от ‘олнца до ‡емли, или в круглых числах это составит двести
тысЯч лье. ‡начит, невидимаЯ сторона ‹уны на двести тысЯч лье ближе к ‘олнцу
в то времЯ, когда она освещена его лучами.
-- ‘праведливо,-- заметил Ќиколь.
-- € наоборот...-- продолжал Ѓарбикен.
-- Ћдну минуту,-- перебил Њишель своего ученого друга.
-- —то такое?
-- џ прошу предоставить дальнейшее объЯснение мне!
-- ќто зачем?
-- —тобы доказать, что и Я кое-что понЯл.
-- Ќу говори, говори,-- улыбаЯсь, согласилсЯ Ѓарбикен.
-- €так, наоборот,-- начал Њишель, подражаЯ интонациЯм и жестам
председателЯ "Џушечного клуба",-- когда видимаЯ часть ‹уны освещена ‘олнцем,
то есть в полнолуние, ‡емлЯ находитсЯ между ‹уной и ‘олнцем. ‘тало быть,
расстоЯние, отделЯющее ‹уну от ‘олнца, увеличиваетсЯ круглым счетом на
двести тысЯч лье, и тепло, получаемое ‹уной, уже гораздо менее значительно.
-- ‚еликолепно! -- воскликнул Ѓарбикен.-- ‡наешь, Њишель, длЯ артиста
ты очень сообразителен...
-- Џодумаешь! -- пренебрежительно пожал плечами Њишель.-- “ нас все
такие на €тальЯнском бульваре!
Ѓарбикен важно пожал руку своему веселому спутнику, продолжаЯ
перечислЯть преимущества жителей видимого лунного полушариЯ.
Њежду прочим, он упомЯнул о солнечных затмениЯх, которые происходЯт
только длЯ видимой части ‹уны, так как при солнечном затмении ‹уна должна
быть непременно в противостоЯнии. ќти затмениЯ, вызванные противостоЯнием
‡емли, ‘олнца и ‹уны, могут продолжатьсЯ два часа, в течение которых земной
шар вследствие преломлениЯ солнечных лучей земной атмосферой должен казатьсЯ
с ‹уны маленькой черной точкой на ‘олнце.
-- ‘тало быть,-- сказал Ќиколь,-- природа поскупилась и обездолила одно
из лунных полушарий.
-- Џожалуй,-- ответил Ѓарбикен.-- •отЯ благодарЯ €звестной либрации,
некоторому колебанию, покачиванию ‹уны вокруг своего центра, она обращает к
‡емле несколько больше половины своего диска. Ћна слегка похожа на маЯтник,
центр тЯжести которого наклонен к земному шару и непрерывно либрирует.
Ћтчего возникает эта либрациЯ? Ћттого что вращательное движение ‹уны вокруг
своей оси происходит с одинаковой скоростью, в то времЯ как ее
поступательное движение по эллиптической орбите вокруг ‡емли --
неравномерно. ‚ перигее преобладает поступательнаЯ скорость, и ‹уна
повертываетсЯ к ‡емле частью своего западного краЯ. ‚ апогее, наоборот,
преобладает вращательнаЯ скорость ‹уны, и благодарЯ этому она поворачиваетсЯ
к ‡емле большей частью восточного краЯ. ’аким образом, каждый раз
показываетсЯ то с запада, то с востока тоненький серп ‹уны в восемь
градусов. Ћтсюда получаетсЯ, что из тысЯчи частей ‹уны видимыми оказываютсЯ
пЯтьсот шестьдесЯт девЯть.
-- ‚се равно,-- заметил Њишель,-- если нам когда-нибудь придетсЯ стать
селенитами, то мы поселимсЯ на видимой стороне ‹уны. џ не могу жить без
света!
-- ‘огласен, поселимсЯ,-- ответил Ќиколь,-- если только атмосфера не
сосредоточена именно на невидимой стороне, как уверЯют некоторые астрономы.
-- ќто резонное замечание,-- согласилсЯ Њишель.
Џосле завтрака путешественники принЯлись снова за наблюдениЯ. Ћни
погасили свет в снарЯде и старались хоть что-нибудь разглЯдеть сквозь темные
окна вагона. Ќо в окружающем их мраке нельзЯ было заметить ни одного
светлого атома.
Ѓарбикен все снова и снова задумывалсЯ над непонЯтным Явлением, каким
образом, пройдЯ на таком близком расстоЯнии от ‹уны -- всего в каких-нибудь
пЯтидесЯти километрах,-- снарЯд все-таки не упал на ‹уну? …сли бы Ядро
летело с большей скоростью, было бы понЯтно, что этого падениЯ не произошло.
Ќо при сравнительно небольшой его скорости сопротивление лунному притЯжению
казалось необъЯснимым. ЏодвергалсЯ ли снарЯд действию какой-то неведомой
силы? ЏритЯгивало ли его в эфире какое-нибудь другое небесное тело? ’ак или
иначе, было очевидно, что он не соприкоснетсЯ ни с одной точкой лунной
поверхности.
Људа летел снарЯд? “далЯлсЯ ли он от лунного диска или приближалсЯ к
нему? €ли же в этом глубоком Њраке его уносило куда-то в беспредельное
неведомое пространство?
‚се эти вопросы неотступно волновали Ѓарбикена, но решить их он был не
в состоЯнии. Њожет быть, невидимое светило находилось всего в нескольких
лье, в нескольких милЯх, но ни он, ни его друзьЯ не могли его видеть. …сли
какой-нибудь шум и раздавалсЯ на поверхности ‹уны, они этого шума не
слышали. ‚оздуха, проводника звука, не было, чтобы донести до них "стоны"
‹уны, которую арабские легенды называют "человеком" наполовину окаменевшим,
но все еще трепещущим и стонущим от боли".
ЏонЯтно, что все это могло вывести из равновесиЯ .самого терпеливого
наблюдателЯ" Ќаиболее интересное, таинственное, невидимое полушарие было
сейчас так же недоступно длЯ их глаза, как и с ‡емли! Џолушарие, которое
всего пЯтнадцать суток тому назад, или пЯтнадцатью сутками позднее, было или
будет с избытком освещено солнечными лучами, теперь терЯлось в непроглЯдном
мраке. Ђ что станет со снарЯдом через пЯтнадцать суток? Људа увлекут его
неведомые силы притЯжениЯ? Љто мог это сказать!
Ђстрономы полагают, что невидимое полушарие ‹уны по своему устройству
совершенно сходно с видимым. „ействительно, вследствие небольших либраций
‹уны, о которых рассказал Ѓарбикен, открываетсЯ около седьмой части
невидимого полушариЯ и на этих участках наблюдаютсЯ такие же горы и равнины,
цирки и кратеры, что и на карте видимого полушариЯ. ‡начит, можно с
достоверностью предположить, что и там -- та же природа, тот же мир,
бесплодный и мертвый. Ќо что, если атмосфера существует именно на той
стороне? —то, если воздух и вода породили жизнь на этих материках? —то, если
там еще существует растительность? —то, если благодарЯ всем этим условиЯм
там живет и человек? ‘колько интересных вопросов можно было бы разрешить,
если бы хоть одним глазком взглЯнуть на невидимое полушарие! ‘колько загадок
было бы разгадано на основании подобных наблюдений! € какое было бы
наслаждение хоть мельком полюбоватьсЯ миром, доселе скрытым от человеческих
взоров!
ЏонЯтно поэтому, какую досаду испытывали наши путешественники, когда
вокруг них сгустилсЯ глубокий мрак: наблюдение лунного диска было им
совершенно недоступно. Ћдни только созвездиЯ радовали их взоры, и надо
заметить, что никогда астрономы, будь то ”эй, акорнак или ‘екки, не
находились в столь благоприЯтных условиЯх длЯ звездных наблюдений.
Џоистине ничто не могло сравнитьсЯ с великолепием звездного неба. ќти
алмазы, как бы вправленные в небесный свод, переливались всеми цветами
радуги. ѓлаз охватывал весь небосклон от ћжного Љреста до ЏолЯрной звезды.
ќти созвездиЯ через двенадцать тысЯч лет, вследствие колебаний земной оси,
должны будут уступить свою роль полЯрных звезд: первый Љанопусу -- в южном
полушарии, и втораЯ ‚еге -- в северном. ‚зор терЯлсЯ в бесконечности
вселенной, и снарЯд летел точно новое светило, созданное руками человека. Џо
вполне понЯтным причинам все созвездиЯ сиЯли ровным, спокойным светом; они
не мерцали, потому что здесь не было атмосферы, котораЯ вследствие
неодинаковой влажности и плотности слоев воздуха вызывает мерцание звезд.
‡десь они сиЯли как Ясные, кроткие очи, устремленные в глубокий,
непроницаемый мрак среди нерушимого безмолвиЯ ‚селенной.
Џутешественники долго не могли оторватьсЯ от звездного неба, на котором
огромный диск ‹уны зиЯл громадной черной впадиной. Ќо постепенно их
восторженное созерцание сменилось мучительным ознобом. Ћт пронизывающего
холода стекла окон скоро затЯнулись изнутри толстым слоем льда. Ћтвесные
лучи ‘олнца уже не согревали снарЯд, который мало-помалу утрачивал
скопившуюсЯ в стенках теплоту. ќто тепло благодарЯ излучению быстро
рассеивалось в пространстве. ’емпература в их вагоне сильно понизилась.
‚следствие этого влага при соприкосновении со стеклами превращалась в лед,
который препЯтствовал каким бы то ни было наблюдениЯм.
Ќиколь посмотрел на градусник и обнаружил, что температура упала до
семнадцати градусов ниже нулЯ! Ѓарбикен, несмотрЯ на требованиЯ экономии,
вынужден был прибегнуть к газу, теперь уже не только длЯ освещениЯ, но и длЯ
отоплениЯ снарЯда. •олод становилсЯ нестерпимым. Џутешественникам грозила
опасность замерзнуть.
-- Ќу мы не можем пожаловатьсЯ на однообразие нашего путешествиЯ! --
заметил Њишель Ђрдан.-- Љакое богатство ощущений -- хотЯ бы в смысле
температуры! ’о нас ослеплЯет Яркий свет и мы задыхаемсЯ от невыносимой
жары, как индейцы в пампасах, то погружаемсЯ в непроницаемый мрак и дрожим
от стужи, точно эскимосы! †аловатьсЯ не приходитсЯ. Џрирода, можно сказать,
на совесть заботитсЯ о наших развлечениЯх.
-- Ђ какова наружнаЯ температура? -- спросил Ќиколь у Ѓарбикена.
-- ’а же, что и всегда в межпланетном пространстве,-- ответил Ѓарбикен.
-- ‡начит, теперь как раз времЯ произвести опыт, который мы не могли
проделать при солнечном освещении,-- сказал Ђрдан.
-- ’ы прав, теперь или никогда,-- ответил Ѓарбикен,-- именно сейчас мы
находимсЯ в таком положений, что можем с большой точностью измерить
температуру межпланетного пространства и проверить вычислениЯ ”урье или
Џуйэ.
-- ‚о всЯком случае, холод собачий,-- заметил Њишель.-- ‘мотрите, как
влага осаждаетсЯ на стеклах окон. …сли понижение температуры будет
продолжатьсЯ, нас скоро засыплет снегом от собственного нашего дыханиЯ.
-- Џриготовьте термометр! -- сказал Ѓарбикен. ЏонЯтно, что обыкновенный
термометр не дал бы никаких показаний при столь исключительных
обстоЯтельствах. ђтуть замерзла бы в трубке градусника, так как остаетсЯ в
жидком состоЯнии только до сорока двух градусов ниже нулЯ. Ќо Ѓарбикен
запассЯ прибором системы “олфердина, который мог показывать чрезвычайно
низкие температуры.
Џрежде чем пустить в дело этот прибор, его надо было проверить при
помощи обычного градусника и затем приступить к измерению наружной
температуры.
-- Љак же это сделать? -- спросил Ќиколь.
-- Ќет ничего легче,-- ответил Ђрдан, которого не смущали никакие
затруднениЯ.-- Њы быстро отворим окно, выбросим наружу прибор, и он послушно
полетит за нами, а через четверть часа мы его достанем...
-- —ем? ђукой? -- спросил Ѓарбикен.-- ђукой,-- ответил Њишель.
-- Ќу, мой друг, не советую тебе это делать, твоЯ рука на этом страшном
морозе тотчас же превратитсЯ в бесформенную ледышку.
-- „а что ты!
-- ’ы почувствуешь жестокий ожог, как от прикосновениЯ к раскаленному
добела железу,-- ведь наша тело одинаково реагирует на сильный холод и на
сильный жар. Љ тому же Я не уверен в том, что выброшенные нами предметы все
еще следуют за нами.
-- Џочему же? -- спросил Ќиколь.
-- „а потому, что если мы летим в лунной атмосфере, как бы ни была она
разрежена, эти предметы должны от нас постепенно отставать. ’емнота мешает
нам удостоверитьсЯ в их присутствии; поэтому, чтобы не рисковать
термометром, привЯжем его,тогда его легко будет втЯнуть обратно в снарЯд.
‘овет Ѓарбикена был принЯт.
Ћкно быстро приотворили, и Ќиколь кинул термометр, прикрепленный на
короткой веревке.
€ллюминатор приоткрыли всего на одну секунду, но этой секунды было
достаточно, чтобы в снарЯд хлынул жесточайший мороз.
--’ысЯча чертей! -- воскликнул Њишель Ђрдан.-- Ќа таком морозе замерзли
бы даже белые медведи!
Ѓарбикен оставил термометр снаружи на полчаса; этого было более чем
достаточно, чтобы прибор показал температуру окружающего снарЯд
пространства. ‡атем термометр быстро втЯнули обратно в кабину.
Ѓарбикен вычислил количество ртути, перелившеесЯ в маленькую ампулу,
припаЯнную к внутренней части прибора, и сказал:
-- Џуйэ оказалсЯ прав в своем споре с ”урье. ‘то сорок градусов –ельсиЯ
ниже нулЯ.
’акова ужасающаЯ температура небесного пространства! ’акова, может
статьсЯ, и температура лунных материков, когда ночное светило вследствие
излучениЯ терЯет всю теплоту, скопившуюсЯ в нем в течение
пЯтнадцатисуточного лунного "днЯ".

ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ. ѓипербола или парабола?

Њногим, может быть, покажетсЯ удивительным, что Ѓарбикен и его спутники
так мало заботились о том, какую судьбу готовила им металлическаЯ тюрьма,
уносившаЯ их в бесконечность эфирных пространств. ‚место того чтобы
поинтересоватьсЯ собственной участью, они проводили времЯ за различными
опытами, словно сидели в рабочих кабинетах какой-нибудь обсерватории.
Ќа это можно было бы ответить, что люди такой закалки, как они, стоЯт
выше повседневных забот и что у них есть занЯтиЯ и цели поважнее собственной
жизни.
Ќо главнаЯ причина в том, что они и не могли бы управлЯть снарЯдом, не
могли ни остановить его полета, ни изменить его направлениЯ.
ЊорЯк управлЯет рулем своего кораблЯ; воздухоплаватель может
регулировать по вертикали движение воздушного шара. Ћни же никакими
средствами не могли воздействовать на свой экипаж. “правлЯть им было
невозможно. Џоэтому они и не проЯвлЯли бесполезного волнениЯ и беспокойства
и целиком положились, как говорЯт морЯки, на "волю стихии".
ѓде находились они в данную минуту -- в восемь часов утра того днЯ,
который на ‡емле считалсЯ 6 декабрЯ? Ќа это можно было ответить, что
находились они, несомненно, в соседстве с ‹уной и даже довольно близко от
нее -- так близко, что она представлЯлась им громадным черным кругом на
небе. Ќо вычислить расстоЯние до ‹уны было немыслимо.
‘нарЯд, движимый неведомой силой, пронессЯ на расстоЯнии пЯтидесЯти
километров над северным полюсом ‹уны. ‚от уже два часа, как они вошли в
конус тени, и нельзЯ было установить, увеличилось ли это расстоЯние или
сократилось. —тобы определить скорость и направление снарЯда, у них не было
никакой отправной точки. Њожет быть, он удалилсЯ от ‹уны и скоро должен был
выйти из полной тени; а может быть, напротив, они значительно приблизились к
‹уне и могли бы налететь на какой-нибудь высокий пик невидимого лунного
полушариЯ, что, разумеетсЯ, прекратило бы их дальнейшее странствие, к
великому огорчению путешественников.
Џо этому поводу возник спор, и Њишель Ђрдан, всегда готовый дать любое
объЯснение, высказал мысль, что снарЯд под влиЯнием лунного притЯжениЯ
упадет, наконец, на ‹уну, как падает аэролит на поверхность земного шара.
-- Џрежде всего далеко не все аэролиты падают на ‡емлю,-- возразил
Ѓарбикен,-- а только очень немногие. ’ак что даже если мы и окажемсЯ в
положении аэролита, это еще вовсе не значит, что мы непременно упадем на
‹уну.
-- Ќо раз мы так близко от нее...
-- ‡аблуждение,-- отрезал Ѓарбикен.-- ђазве ты никогда не видел
"падающих звезд", которые в иные месЯцы тысЯчами исчерчивают все небо?
-- Ќу конечно, видел.
-- ’ак вот эти звезды, или, вернее, небольшие небесные тела, светЯтсЯ
только благодарЯ тому, что сильно раскалЯютсЯ, проходЯ через атмосферные
слои. Ђ раз они пересекают атмосферу, значит, они не дальше шестнадцати лье
от ‡емли и, однако же, очень редко падают на ее поверхность. ’о же применимо
и к нашему снарЯду. ЌесмотрЯ на большую близость к ‹уне, он может все-таки
не упасть на нее.
-- Ђ тогда менЯ интересует, как же поведет себЯ в пространстве наш
блуждающий вагон? -- допытывалсЯ Њишель.
-- Љак мне кажетсЯ, на этот вопрос могут быть два ответа,-- сказал
Ѓарбикен после минутного размышлениЯ.
-- Љакие же?
-- ‘нарЯду предстоит выбор между двумЯ математическими кривыми, и он
последует по той или по другой, в зависимости от скорости своего движениЯ,
которую Я еще не могу определить.
-- Ќу разумеетсЯ,-- сказал Ќиколь,-- он может пойти либо по параболе,
либо по гиперболе.
-- ‚ерно,-- ответил Ѓарбикен.-- Џри одной скорости он пойдет по
параболе, при другой, более значительной,-- по гиперболе.
-- ‹юблю громкие слова! -- воскликнул Њишель Ђрдан.-- ‘тоит их только
услышать, как все тотчас же становитсЯ Ясно. —то же это такое -- парабола,
позвольте вас спросить.
-- Џарабола, друг мой,-- ответил Ќиколь,-- это незамкнутаЯ криваЯ линиЯ
второго порЯдка, получающаЯсЯ от сечениЯ конуса плоскостью, параллельной
одной из его образующих.
-- Ђ, вот оно что! -- произнес Њишель с притворным удовлетворением.
-- ќто примерно траекториЯ бомбы, выпущенной мортирой,-- поЯснил
Ќиколь.
-- Ћтлично. Ђ гипербола? -- спросил Њишель.
-- ѓипербола -- тоже незамкнутаЯ криваЯ второго порЯдка, образуемаЯ
сечением конуса плоскостью, параллельной его оси. Ћна состоит из двух
ветвей, уходЯщих в бесконечность.
-- ‘кажите на милость,-- воскликнул Ђрдан самым серьезным тоном, словно
ему сообщили о каком-то необычайном происшествии.-- Ђ теперь, капитан
Ќиколь, заметь следующее: в твоей гиперболе, Я хотел сказать --
гипер...бол...товне, мне больше всего нравитсЯ то, что она столь же
непонЯтна, как и твое .объЯснение.
Ќиколь и Ѓарбикеи мало обращали вниманиЯ на вдтки Ђрдана. Ћни пустились
. в научный спор. €х больше всего волновал вопрос, по ,какрй кривой полетит
Ядро. Ћдин стоЯл загиперболу, другой за параболу. Ћни разговаривали
чистейшими формулами с бесконечным количеством иксов. „оказательства
излагались таким Языком, что Њишель выходил из себЯ. ‘пор действительно был
горЯчий, и ни один из споривших, казалось, не желал уступать противнику
облюбованную им кривую.
“ченый спор затЯнулсЯ настолько, что Њишель потерЯл, наконец, всЯкое
терпение.
-- •ватит с вас, господа косинусы! -- сказал он.-- Џерестанете ли вы,
наконец, швырЯтьсЯ своими параболами и гиперболами? ‚ этом деле менЯ
интересует только одно: ну положим, наше Ядро полетит по той или другой
кривой. Људа же нас приведут эти кривые?
-- Ќикуда,-- ответил Ќиколь.
-- ’о есть как никуда?
-- ђазумеетсЯ, никуда,-- сказал Ѓарбикен.-- ‚едь это же незамкнутые
кривые: ветви их уходЯт в бесконечность.
-- “ж эти мне ученые! -- вскричал Њишель.-- Ћбожаю ученых! „а какое нам
дело, полетит ли снарЯд по параболе или по гиперболе, раз и та и другаЯ
занесут нас в бесконечное пространство?
Ѓарбикен и Ќиколь не могли удержатьсЯ от улыбки. Ћни действительно
занимались "искусством длЯ искусства". Ќикогда еще более бесполезный спор не
происходил в столь мало подходЯщих условиЯх. ЊрачнаЯ истина заключалась в
том, что, независимо от того, полетит ли снарЯд по параболе или по
гиперболе, путешественники уже никогда не попадут ни на ‹уну, ни на ‡емлю.
—то же могло ожидать отважных друзей в самом недалеком будущем? …сли им
и не придетсЯ умереть от голода или от жажды, если они не замерзнут от
нестерпимого холода, то через несколько дней, когда будет израсходован весь
газ, они неминуемо погибнут от недостатка воздуха.
Љак ни старались друзьЯ экономить газ, его все же приходилось тратить
из-за невероЯтного понижениЯ окружающей температуры. Ћни могли еще кое-как
обходитьсЯ без света, но тепло им было жизненно необходимо. Љ счастью,
аппарат ђейзе и ђеньо был весьма экономичным, и длЯ поддержаниЯ температуры
в снарЯде на необходимом уровне не требовалось большого расхода газа.
Ќаблюдение через окно стало затруднительным, потому что влага в снарЯде
осаждалась на оконных стеклах и быстро превращалась в лед. ‘текла
приходилось то и дело протирать. ’ем не менее друзьЯм все же удалось сделать
некоторые очень интересные наблюдениЯ.
‚ самом деле, если на невидимой стороне ‹уны есть атмосфера, то
падающие звезды, проходЯ через нее, должны загоратьсЯ. …сли бы снарЯд летел
сквозь воздушные слои, то можно было бы уловить какой-нибудь звук,
распространЯемый лунным эхом,-- раскаты грома, грохот падающих лавин или
взрывы действующего вулкана. …сли бы какой-нибудь кратер извергал пламЯ,
можно было бы заметить его свет. ‚се подобные ЯвлениЯ, тщательно проверенные
наблюдениЯми, значительно облегчили бы разрешение проблемы лунной природы.
Ѓарбикен и Ќиколь, поместившись у окна, с неистощимым терпением астрономов
вглЯдывались в пространство.
Ќо диск ‹уны оставалсЯ по-прежнему нем и мрачен. Ћн не отвечал ни на
один из вопросов пылких исследователей. ќто вызвало довольно верное
замечание ЊишелЯ:
-- …сли мы снова когда-нибудь пустимсЯ в такое же путешествие, мы
взлетим в период новолуниЯ.
-- ’ы прав,-- ответил Ќиколь,-- при новолунии мы имели бы некоторые
преимущества. ‹уна, померкшаЯ в солнечном сиЯнии, была бы, конечно,
невидимой в течение всего пути, но зато мы видели бы "полную" ‡емлю. Љроме
того, если бы нам опЯть пришлось так же облететь ‹уну с обеих сторон, как
сейчас, невидимое ее полушарие было бы полностью освещено.
-- •орошо сказано, Ќиколь. Ђ ты что думаешь об этом, Ѓарбикен? --
спросил Њишель Ђрдан председателЯ.
-- ‚от что Я думаю,-- серьезно ответил председатель "Џушечного
клуба".-- …сли мы когда-нибудь снова отправимсЯ в подобное же путешествие,
то мы вылетим именно в то же самое времЯ и при тех же самых условиЯх, что и
в этот раз. Џредположите, что нам удалось бы достигнуть цели,-- тогда,
бесспорно, лучше было бы высадитьсЯ на материке, освещенном Ярким светом"
чем очутитьсЯ на полушарии, погруженном в непроницаемую темноту. џсно, что
тогда наш, первый бивуак на ‹уне нам удалось бы устроить в более выгодных
условиЯх. Ќевидимую же сторону ‹уны мы посетили бы во времЯ наших
исследовательских экскурсий по лунному шару. ‡начит, мы правильно выбрали
период полнолуниЯ. Ќо прежде всего надо было достигнуть цели и предотвратить
отклонениЯ.
-- Ќа это нечего возразить,-- сказал Њишель Ђрдан.-- —то ни говори, а
мы упустили заманчивую возможность осмотреть другую сторону ‹уны. Љто знает,
может статьсЯ, что обитатели других планет знают гораздо больше о своих
спутниках, чем наши ученые о спутнике ‡емли.
Ќа это замечание ЊишелЯ Ђрдана можно дать следующий ответ:
действительно, некоторые спутники изучить легче благодарЯ их большей
близости к своей планете. Ћбитатели ‘атурна, ћпитера и “рана, если они
только существуют, могут без труда установить свЯзь со своими лунами. —етыре
спутника ћпитера обращаютсЯ вокруг него на расстоЯниЯх в 108260, 172200,
274700 и 480130 лье. ќти расстоЯниЯ вычислены от центра ћпитера, а за
вычетом длины его радиуса, составлЯющей от 17 до 18 тысЯч лье, мы увидим,
что первый спутник ћпитера ближе к его поверхности, чем ‹уна -- к
поверхности ‡емли. €з восьми спутников ‘атурна четыре -- также ближе к своей
планете: „иона -- находитсЯ в 84600 лье от ‘атурна, ’эфиЯ -- в 62966 лье,
ќнцелад -- в 48 191 лье и, наконец, Њимас -- в среднем всего лишь в 34 500
лье.
€з восьми спутников “рана первый -- Ђриель -- находитсЯ всего лишь в 51
520 лье от своей планеты.
’аким образом, на поверхности этих трех планет наблюдениЯ, задуманные
Ѓарбикеном на ‹уне, представили бы значительно меньшие трудности. € если бы
обитатели этих планет отважились на такое же путешествие, как и наши друзьЯ,
им бы, возможно, и удалось исследовать невидимые полушариЯ своих спутников.
Ќо если они никогда не покидали своей планеты, они знают о своих
спутниках не больше, чем астрономы ‡емли.
‘нарЯд между тем описывал во мраке траекторию, длЯ определениЯ которой
не имелось никаких данных. Ѓарбикен никак не мог установить" изменилось л"
исправление Ядра под влиЯнием лунного притЯжениЯ или .под воздействием
какого-то неизвестного небесного тела. Ћднако в положении снарЯда произошла
ЯвнаЯ перемена, в чем Ѓарбикен убедилсЯ около четырех часов утра.
Џеремена состоЯла в том, что Ядро повернулось к поверхности ‹уны и
таким образом встало перпендикулЯрно к ее оси. ќто изменение было,
несомненно, вызвано притЯжением, то есть силой тЯжести. ‘амаЯ тЯжелаЯ часть
снарЯда, его дно, стала склонЯтьсЯ к невидимому диску, как бы падаЯ на него.
Њожет быть, снарЯд все-таки упадет на ‹уну? Њожет быть,
путешественникам удастсЯ достичь желанной цели? “вы, нет. Ќа основании
одного, правда не вполне объЯснимого, факта Ѓарбикен понЯл, что снарЯд не
приближаетсЯ к ‹уне, а движетсЯ вокруг нее по более или менее
концентрической кривой.
’аким фактом Явилось какое-то странное сиЯние, замеченное Ќиколем на
горизонте темного диска. ќто зарево никак нельзЯ было принЯть за свет
какой-нибудь восходЯщей звезды. Љрасноватое сиЯние постепенно усиливалось и
расширЯлось; это, несомненно, доказывало, что снарЯд не падает на ‹уну, а
приближаетсЯ к светЯщемусЯ пЯтну.
-- ‚улкан! -- крикнул Ќиколь.-- „ействующий вулкан! €звержение лунного
вулкана! ‡начит, ‹уна еще не вполне остыла!..
-- „а, это извержение,-- подтвердил Ѓарбикен, тщательно наблюдавший
сиЯние в зрительную трубу.-- ќто может быть только вулкан!
-- Ќо ведь длЯ поддержаниЯ такого горениЯ необходим воздух! -- заметил
Ђрдан.-- ‡начит, эта часть ‹уны окружена атмосферой.
-- Ћчень возможно,-- ответил Ѓарбикен.-- Ќо необЯзательно. ‚ вулкане
благодарЯ распаду некоторых веществ образуетсЯ кислород, который и питает
пламЯ, извергаемое в безвоздушное пространство. Њне даже кажетсЯ, что
наблюдаемое нами пламЯ отличаетсЯ именно той Яркостью и силой, какие
характерны длЯ горениЯ в чистом кислороде. Ђ потому рано еще утверждать
наличие лунной атмосферы.
ЋгнедышащаЯ гора была расположена приблизительно на 45 градусе южной
широты невидимого лунного диска. Ќо, к величайшему огорчению Ѓарбикен а,
криваЯ, описываемаЯ снарЯдом, увлекла их далеко в сторону от зарева
извержениЯ; поэтому путешественники и не смогли точнее установить причину
виденного ими сиЯниЯ. Ќе прошло и получаса с момента поЯвлениЯ зарева, как
оно скрылось за темным горизонтом. €зучение этого вулкана имело бы огромное
значение длЯ селенографии! Ћно доказало бы, что недра лунного шара еще не
охладились. Ђ там, где сохранилось тепло, могла сохранитьсЯ и растительность
и даже животный мир, несмотрЯ на действие разрушительных стихий.
‘уществование действующего вулкана, точно установленное земными учеными,
породило бы, без сомнениЯ, немало теорий в пользу обитаемости ‹уны.
Ѓарбикен задумалсЯ. …му не давала покоЯ таинственнаЯ загадка земного
спутника. Ћн пыталсЯ сопоставить свои отдельные наблюдениЯ, как вдруг новаЯ
неожиданнаЯ встреча внезапно вернула его к действительности.
ќто новое космическое Явление представлЯло не только научный интерес,
но и угрожало смертельной опасностью отважным путешественникам.
‚незапно в глубочайшем мраке окружающего их эфира поЯвилась какаЯ-то
огромнаЯ масса, похожаЯ на ‹уну, но ‹уну, сверкающую так Ярко и нестерпимо,
что ее свет резко пронизывал глубокий мрак неба. ќта масса шарообразной
формы излучала такое сильное сиЯние, что снарЯд был затоплен ее светом. ‹ица
Ѓарбике-на, ЌиколЯ и ЊишелЯ Ђрдана, резко освещенные потоками этого
ослепительного белого света, казались белесыми, безжизненными, призрачными.
Џодобный эффект дает искусственный свет горЯщего спирта с примесью некоторых
солей.
-- —ерт возьми! -- вскричал Њишель.-- Ќа нас просто страшно взглЯнуть!
ќто еще что за новаЯ ‹уна!
-- ќто болид,-- ответил Ѓарбикен.
-- Ѓолид, горЯщий в пустоте?
-- „а.
ЏоЯвившийсЯ в небе огненный шар был действительно болидом. Ѓарбикен не
ошибсЯ. ‘вет этих космических метеоров, наблюдаемых с ‡емли, кажетсЯ обычно
несколько слабее лунного. Ќо здесь, среди окружающего глубокого мрака,
метеор слепил глаза. €сточник горениЯ блуждающих небесных тел заключен в них
самих. Ћни не нуждаютсЯ в воздушном окружении. Ќекоторые 6олиды проходЯт
через атмосферные слои в двух-трех лье от ‡емли, другие, напротив, описывают
свою траекторию на такой высоте, где атмосферы уже нет. ’аковы болиды,
поЯвившиесЯ -- один 27 октЯбрЯ 1844 года на высоте в 128 лье, другой -- 18
августа 1841 года, промелькнувший на расстоЯнии 182 лье от ‡емли. Ќекоторые
метеоры диаметром от трех до четырех километров обладают скоростью,
достигающей 75 километров в секунду, двигаЯсь в направлении, обратном
движению ‡емли.
Џо приблизительным расчетам Ѓарбикена, летЯщий шар, внезапно
поЯвившийсЯ из темноты в ста лье от снарЯда, должен был достигать двух тысЯч
метров в диаметре. ар приближалсЯ со скоростью два километра в секунду, или
тридцать лье в минуту. Ћн летел наперерез снарЯду и через несколько минут
должен был неминуемо с ним столкнутьсЯ. Џо мере приближениЯ болид непрерывно
увеличивалсЯ.
’рудно вообразить и невозможно описать чувства наших путешественников.
ЌесмотрЯ на их мужество, хладнокровие, на презрение к опасности, они стоЯли
безмолвные, неподвижные, оцепенев от ужаса. Љаждый нерв, каждый мускул их
был напрЯжен до предела. ‘нарЯд, которым они не могли управлЯть, летел
напрЯмик на эту пылающую массу, раскаленную, как разверстое жерло печи.
Љазалось, что снарЯд низвергаетсЯ в огненную бездну.
Ѓарбикен схватил за руки друзей, и все трое, полузакрыв глаза,
вперились в добела раскаленный астероид. …сли при этом рассудок их еще был в
состоЯнии работать, если они еще не утратили способности мыслить, они,
конечно, должны были понимать, что несутсЯ к неотвратимой гибели!
„ве минуты, прошедшие с момента поЯвлениЯ болида, показались им двумЯ
веками смертельного ужаса! ‘нарЯд должен был с минуты на минуту столкнутьсЯ
с болидом. ‚друг огненный шар, как бомба, разорвалсЯ на их глазах, но при
этом совершенно беззвучно. Ќикакого звука, возникающего в результате
воздушных колебаний, в окружавшей их пустоте произойти не могло. Ќа крик
ЌиколЯ друзьЯ бросились к окнам. Љакое зрелище! —ье перо, чьЯ кисть смогли
бы описать все богатство красок развернувшейсЯ перед ними картины! …е можно
было сравнить с жерлом разверзшегосЯ .кратера или с грандиозным пожаром.
’ысЯчи светЯщихсЯ осколков всех размеров, всех цветов, всех оттенков
пересекали и освещали пространство. Џеред глазами друзей словно развернулсЯ
гигантский многоцветный сверкающий веер всех цветов радуги -- желтого,
оранжевого, красного, зеленого, серого. Ћт страшного колоссального шара
остались только разлетевшиесЯ по всем направлениЯм осколки, в свою очередь
превратившиесЯ в мелкие астероиды. Ќекоторые из них сверкали как сталь,
другие были окружены беловатым облачком; за иными тЯнулсЯ светЯщийсЯ хвост
космической пыли.
ѓорЯщие осколки скрещивались, сталкивались, дробились на более мелкие
части. Ќекоторые из них ударЯлись о стенки Ядра. ‹евый иллюминатор снарЯда
даже треснул от сильного удара одного из таких осколков. ‘нарЯд, казалось,
попал под дождь гранат, и каждаЯ из них могла в одно мгновение превратить
его в ничто.
Ђстероиды излучали во всех направлениЯх ослепительный свет, которым
было пронизано все видимое пространство. ‚ тот миг, когда этот свет стал
нестерпимо Ярким, Њишель привлек к своему окну Ѓарбикена и ЌиколЯ.
-- Ќаконец-то невидимаЯ ‹уна стала видимой! -- воскликнул он.
€ в течение нескольких мгновений трое друзей благодарЯ ослепительному
потоку света Ясно разглЯдели таинственный диск, который впервые предстал
человеческому взору.
—то же различили они на расстоЯнии, которое невозможно было определить?
„иск был окутан удлиненными полосами, похожими на облака, образовавшимисЯ в
сильно разреженной атмосфере. ‘квозь эти облака просвечивали не только горы,
но и все мелкие неровности рельефа, пики, цирки, разверстые и причудливо
разбросанные кратеры, такие же, как и на видимом полушарии ‹уны. ‡атем
виднелись огромные пространства, но уже не бесплодных низин, а настоЯщих
морей, многочисленных огромных океанов, отражавших в зеркале своих вод
сказочный, ослепительный фейерверк, горевший над ними в эфире. € наконец, на
поверхности материков выступали обширные темные пЯтна, напоминавшие
гигантские леса, освещенные на мгновение ослепительной молнией.
Ѓыл ли это мираж, иллюзиЯ, оптический обман?. Њожно ли было эту, на
мгновение приоткрывшуюсЯ картину научно обосновать? € наконец, давала ли
такое поверхностное и мгновенное наблюдение невидимого диска право сделать
вывод о его обитаемости?
’ем временем грандиозный фейерверк постепенно потухал; отблески его
мало-помалу меркли; астероиды разлетелись в разных направлениЯх и скрылись в
беспредельном пространстве. ‚селеннаЯ вновь погрузилась во мрак; ненадолго
померкшие звезды засиЯли на небе, и на мгновение осветившийсЯ лунный диск
снова канул в непроницаемую ночь.

ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’ЌЂ„–Ђ’Ђџ. ћжное полушарие.

ЌеожиданнаЯ катастрофа, только что угрожавшаЯ снарЯду, миновала. Љто бы
мог представить возможность таких встреч с болидами? Ѓлуждающие тела
угрожали нашим путешественникам самыми серьезными опасностЯми. Ћказалось,,
что море эфира изобиловало подводными рифами, между которыми они не имели
возможности лавировать, как морЯки. Ќо наши исследователи ‚селенной и не
думали жаловатьсЯ! Ќет. Ћни были вознаграждены за все свои испытаниЯ
величественным зрелищем грандиозного взрыва космического метеора,
несравненным фейерверком, картиной, которой не мог бы передать никакой
ђуджиери. €м удалось хотЯ бы на несколько секунд заглЯнуть в тайну невидимой
части ‹уны. Ћни увидели в этом мгновенном проблеске материи, морЯ, леса.
‘тало быть, атмосфера на этой части ‹уны содержала в себе какие-то
животворные молекулы? ‚се это были неразрешимые вопросы, издавна занимавшие
любознательное человечество!
Ѓыло половина четвертого пополудни. ‘нарЯд летел по кривой вокруг ‹уны.
Ќе изменилась ли еще раз его траекториЯ благодарЯ встрече с метеором? ќтого
следовало опасатьсЯ. џдро, однако, должно было описывать кривую, строго
предопределенную законами механики. Ѓарбикен склонЯлсЯ к тому, что эта
криваЯ -- парабола, а не гипербола. Ќо, допустив это предположение, надо
было ожидать, что снарЯд скоро выйдет из конуса тени, отбрасываемой в
сторону, противоположную ‘олнцу.
ќтот конус действительно очень узок, так как угловой диаметр ‹уны
неизмеримо мал по сравнению с диаметром нашего дневного светила. ’ем не
менее до сих пор снарЯд все еще находилсЯ в глубокой тени. Џо-видимому, он
продолжал лететь с довольно значительной скоростью, но какова бы она ни
была, она продолжала убывать. ќто представлЯлось очевидным. Њежду тем, в
случае движениЯ снарЯда по параболе, этого не должно было происходить. Џеред
Ѓарбикеном, терЯвшимсЯ в заколдованном круге непонЯтных ему Явлений,
вставала новаЯ проблема.
Ќикто из путешественников и не думал об отдыхе. ‚се подстерегали
какое-нибудь новое Явление, которое смогло бы пролить свет на их
астрономические исследованиЯ. Ћколо пЯти часов пополудни Њишель Ђрдан вместо
обеда угостил своих друзей несколькими кусками холодного мЯса и хлеба.
Џутешественники подкрепились, не отходЯ от окон, стекла которых беспрестанно
покрывались ледЯной корой.
Ѓез четверти шесть вечера Ќиколь, вооруженный зрительной трубой,
заметил на южной оконечности ‹уны в направлении движениЯ снарЯда несколько
сверкающих точек, которые резко выделЯлись на темном фоне неба. ќти точки
были похожи на рЯд остроконечных вершин, профиль которых обозначалсЯ
прерывистой светЯщейсЯ линией. Ћни светились довольно Ярко. ’о же самое
наблюдаетсЯ и с ‡емли, когда ‹уна находитсЯ в начале первой или в конце
последней четверти.
‘омнений быть не могло. ќто был не метеор -- светЯщийсЯ гребень не
обладал ни цветом его, ни его подвижностью. ќто не походило также на
извержение вулкана. “ Ѓарбикена на этот счет не оставалось никаких сомнений.
-- ‘олнце! -- сказал он.
-- —то? -- в один голос спросили Ќиколь и Њишель Ђрдан.-- ‘олнце?
-- „а, друзьЯ мои, это само ‘олнце, которое с противоположной стороны
освещает вершины гор, расположенных на южном полюсе ‹уны. Њы, очевидно,
приближаемсЯ к южному полюсу!
-- Џеремахнув через северный! -- воскликнул Њишель Ђрдан.-- ‚от так
ловко! ‘тало быть, мы облетели вокруг нашего спутника!
-- €менно так, дружище Њишель.
-- ‡начит, нам не страшны ни гиперболы, ни параболы, никакие другие
незамкнутые кривые?
-- Ќет, но зато нам приходитсЯ опасатьсЯ замкнутой кривой.
-- Ђ как она называетсЯ?
-- ќллипсом. Ћчень возможно, что снарЯд, вместо того чтобы потерЯтьсЯ в
межпланетных пространствах, будет описывать эллиптическую орбиту вокруг
‹уны.
-- ‚от тебе на!
-- € следовательно, станет ее спутником!
-- ‹уной ‹уны! -- воскликнул Њишель Ђрдан в восторге.
-- ’олько позволь тебе заметить, милый друг,-- добавил Ѓарбикен,-- что
легче нам от этого не будет. Њы все равно погибнем.
-- Ќо зато другим манером. Џоследний способ все же забавнее,-- ответил
беззаботный француз.
Ѓарбикен был прав. ‘нарЯд, описываЯ эллиптическую орбиту, должен был,
очевидно, вечно обращатьсЯ вокруг ‹уны в качестве ее спутника.
‚ ‘олнечной системе поЯвилось новое небесное светило, микрокосм,
населенный тремЯ обитателЯми, которым скоро предстоЯло задохнутьсЯ из-за
отсутствиЯ воздуха. Ѓарбикен не видел ничего утешительного в этом новом
положении снарЯда, вступившего в сферу действиЯ центробежных и
центростремительных сил. ‡начит, его спутники и он сам снова увидЯт
освещенное полушарие ‹уны. Њожет быть, они еще будут живы, когда перед ними
в последний раз мелькнет освещеннаЯ ‘олнцем ‡емлЯ! Њожет быть, они еще будут
в состоЯнии сказать последнее прости земному шару, на который им уже не
суждено вернутьсЯ! Ђ затем снарЯд превратитсЯ в погасшую мертвую массу,
похожую на безжизненные астероиды. Џутешественники утешались только тем, что
оставлЯют, наконец, непроглЯдную тьму и возвращаютсЯ в области, залитые
солнечным светом.
Њежду тем горы, замеченные Ѓарбикеном, все Яснее обозначались на темной
поверхности ‹уны. ќто были „ерфель и ‹ейбниц, вздымающиесЯ возле южного
полюса ‹уны.
‚се горы видимого полушариЯ измерены совершенно точно. ќто может
показатьсЯ невероЯтным, однако же нельзЯ сомневатьсЯ в правильности
гипсометрических показаний. Њожно даже утверждать, что высота лунных и
земных гор установлена с одинаковой точностью.
‘пособ определениЯ высоты, применЯемый чаще всего, состоит в измерении
тени, отбрасываемой горой с учетом высоты ‘олнца над горизонтом в момент
измерениЯ. ќти несложные измерениЯ производЯтсЯ посредством телескопа,
снабженного сеткой с двумЯ параллельными нитЯми. Џри этом, конечно,
предполагаетсЯ, что в точности известен действительный диаметр лунного
диска. ’от же метод позволЯет измерЯть и глубину лунных кратеров и впадин.
ќтим методом пользовалсЯ ѓалилей; позднее его с большим успехом применЯли
Ѓэр и Њэдлер.
„ругой метод, называемый методом тангенциальных лучей, также применим
длЯ измерениЯ лунного рельефа. €м пользуютсЯ в те периоды, когда горные
вершины образуют на темной части диска на границе с освещенной его частью
светЯщиесЯ точки. ќти светЯщиесЯ точки представлЯют собой горные вершины,
освещенные лучами солнца, проходЯщими выше лучей, определЯющих границу между
освещенной и теневой частЯми лунной поверхности. €змерение темного
промежутка между светЯщимисЯ точками и ближайшей освещенной частью лунной
поверхности позволЯет точно определить высоту этих освещенных гор. ЏонЯтно,
конечно, что такой метод измерениЯ может быть применен только к горам,
находЯщимсЯ у границы света и тени.
’ретий метод заключаетсЯ в измерении профилЯ лунных гор при помощи
микрометра; такой метод применим только к высотам, находЯщимсЯ у самого краЯ
полушариЯ. …стественно, что при всех способах -- измерении теней, или
промежутков между светЯщимисЯ вершинами и границей тени, или, наконец,
профилЯ гор-- изучение рельефа может быть выполнено только при условии, если
солнечные лучи по отношению к наблюдателю косо падают на ‹уну. Љогда же
солнечные лучи падают отвесно, то есть в полнолуние, все тени исчезают и
наблюдение становитсЯ невозможным.
ѓалилей, который первым обнаружил существование лунных гор, определЯл
их высоты, измерЯЯ длину теней. Љак уже говорилось, он вычислил, что высота
лунных гор достигает в среднем 4500 туазов. ѓевелий приводит значительно
меньшие цифры, а ђиччиоли опЯть-таки дает цифры вдвое больше. ѓершель,
пользуЯсь усовершенствованными приборами, подошел гораздо ближе к
гипсометрическим данным. €стинные же величины следует искать в трудах
современных астрономов.
Ѓэр и Њэдлер, самые выдающиесЯ современные астрономы, провели измерение
1095 лунных гор. Џо их вычислениЯм выходит, что шесть вершин достигают
высоты более 5800 метров, 22 горы -- более 4800 метров. ‘амаЯ высокаЯ
вершина на ‹уне имеет 7603 метра. ’аким образом, лунные горы ниже земных,
высота которых превышает их на 500--600 туазов. Ћднако здесь надо сделать
одно замечание. …сли эти горы сравнить с соответствующим объемом обоих
светил, то лунные горы окажутсЯ относительно выше земных. Џервые составлЯют
одну четыреста семидесЯтую часть лунного диаметра, а вторые -- всего только
тысЯча четыреста сороковую часть диаметра ‡емли. „лЯ того чтобы земнаЯ гора
достигла относительных размеров лунной горы, высота ее должна иметь над
уровнем морЯ около шести с половиной лье, между тем как самаЯ высокаЯ земнаЯ
гора не имеет и девЯти километров.
€так, если воспользоватьсЯ методом сравнениЯ, то ѓималайскаЯ горнаЯ
цепь на ‡емле насчитывает три вершины, превышающие лунные: ќверест --
высотой 8837 метров, Љинчинджунга -- высотой 8588 метров и „аулагири --
высотой 8187 метров. ‹унные горы „ерфель и ‹ейбниц имеют высоту, равную
„жевагиру в той же ѓималайской цепи, то есть высота их достигает 7603
метров. Ќьютон, Љазат, Љуртий, орт, ’ихо, Љлавий, Ѓланкан, ќндимион,
главные вершины лунного Љавказа и Ђпеннин, выше Њонблана, достигающего 4810
метров. Њонблану равнЯютсЯ по высоте -- Њорэ, ’еофил, ЉатарниЯ; горе
Њонте-ђоза -- высотой 4636 метров -- равны горы Џикколомини, ‚ернер,
ѓарпалус; горе ‘ервен -- высотой 4522 метра -- горы Њакроб, ќратосфен,
Ђльбатеск, „аламбер; ’енерифскому пику -- высотой 3710 метров -- горы Ѓэкон,
‘изат, ”илолай и Ђльпийские вершины. ‚ершины Њон-Џердю Џиренеев -- высотой
3351 метр -- равны горам ђемер и Ѓогуславского; ќтне -- 3237 метров -- равны
ѓеркулес, Ђтлант, ”урнерий.
’аковы цифры, позволЯющие представить себе высоту лунных гор.
’раекториЯ снарЯда как раз проходила над самой гористой областью южного
полушариЯ, где возвышались наиболее великолепные образцы лунной орографии.

ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ђџ. ѓора ’ихо.

‚ шесть часов вечера снарЯд проносилсЯ над южным полюсом на расстоЯнии
менее шестидесЯти километров от ‹уны. Ќа таком же именно расстоЯнии он
обогнул и северный полюс. ‘ледовательно, он двигалсЯ точно по эллиптической
орбите.
Џутешественники опЯть вступили в животворный поток солнечных лучей. Ћни
снова увидели звезды, медленно совершавшие свой путь с востока на запад.
ЏоЯвление лучезарного светила они встретили троекратным "ура!". ‚месте
со светом ‘олнце посылало тепло, которое скоро проникло внутрь сквозь
металлические стенки снарЯда. ‘текла на окнах вновь стали прозрачными --
затЯнувший их слой льда исчез как по волшебству. ѓаз ради экономии тотчас же
потушили. € только кислородный прибор должен был по-прежнему расходовать
обычное количество газа.
-- Ђх, как хорошо, как тепло! -- радовалсЯ Ќиколь.-- ‘ каким же
нетерпением должны ждать селениты поЯвлениЯ дневного светила после такой
долгой ночи!
-- …ще бы,-- ответил Ђрдан, упиваЯсь солнечным светом и теплом,-- тепло
и свет -- вот и все, что нужно длЯ жизни!
‚ эту минуту дно снарЯда несколько отклонилось от лунной поверхности,
описываЯ, по-видимому, довольно вытЯнутый эллипс. Ѓудь ‡емлЯ "полной",
путешественники уже могли бы ее увидеть. Ќо ‡емлЯ, потонувшаЯ в солнечных
лучах, все еще оставалась невидимой. ‚зоры друзей привлекло другое зрелище:
картина южной части ‹уны, которую подзорные трубы приближали к ним на
расстоЯние не более одной восьмой лье. Ћни не отходили от иллюминаторов и
отмечали все особенности любопытного материка.
ѓоры „ерфель и ‹ейбниц образуют две отдельные группы, лежащие почти у
самого южного полюса.
ЏерваЯ группа гор тЯнетсЯ от полюса до 84 параллели, на восточной части
‹уны; втораЯ, примыкающаЯ к восточной границе, идет к полюсу от 75 градуса
южной широты.
ѓребни этих причудливо изогнутых гор казались покрытыми ослепительными
снегами, что было впервые замечено известным астрономом отцом ‘екки.
Ѓарбикен мог установить это с большей достоверностью, чем знаменитый римский
астроном.
-- ќто снега! -- воскликнул Ѓарбикен.
-- ‘нега? -- удивилсЯ Ќиколь.
-- „а, да, Ќиколь, это снег, поверхность которого оледенела на большую
глубину. ЏоглЯдите, как она отражает солнечные лучи. ЋстывшаЯ лава не могла
бы светитьсЯ так ослепительно. ‡начит, на ‹уне есть вода, есть воздух. Џусть
в ничтожном количестве, но есть. ’еперь уже нельзЯ этого отрицать.
„ействительно, сомневатьсЯ в этом не приходилось. € если Ѓарбикену
доведетсЯ когда-нибудь вернутьсЯ на ‡емлю, его путевые заметки окажутсЯ
существенным вкладом в науку о ‹уне.
ѓоры „ерфель и ‹ейбниц возвышались среди небольшой равнины, окаймленной
грЯдой цирков и кольцевых возвышенностей. ќти горные цепи -- единственные,
встречающиесЯ в этих областЯх. Ќе слишком протЯженные, они вздымают ввысь
там и сЯм несколько пиков, из которых наиболее высокий достигает 7603 метра.
‘нарЯд летел над этими возвышенностЯми, рельеф которых расплывалсЯ в
ослепительном сиЯнии лунного диска.
Џеред глазами путешественников развертывались лунные пейзажи, с четкими
очертаниЯми, без цветовых оттенков, без светотени, с резкими контрастами
белого и черного цветов, что вызывалось отсутствием рассеЯнного света.
Џутешественники проносились над этой хаотической страной, словно
подхваченные дуновением урагана; под ними мелькали вершины, впадины, ущельЯ;
они впивались глазами во все трещины, в каждое таинственное углубление,
следЯ за каждым его изгибом или уступом. Ќо нигде не обнаруживалось ни
малейшего признака растительности, ни следа жильЯ,-- ничего, кроме
напластований застывшей, отполированной поверхности изверженных пород, с
невыносимым блеском отражавших солнечные лучи. ‡десь не было ничего живого;
то было царство смерти, где лавины, низвергаЯсь с горных вершин, бесшумно
исчезают в бездонных пропастЯх. „вижение здесь было, но звук отсутствовал.
Џутем повторных наблюдений Ѓарбикен установил, что краЯ лунного диска,
несмотрЯ на то что они подвергались действию иных сил, чем в центральных
областЯх ‹уны, отличались столь же однообразной структурой. ’о же скопление
цирков, те же возвышенности и холмы. Ћднако были основаниЯ предполагать
обратное. ‚ центре еще не вполне затвердевшаЯ поверхность ‹уны должна была
подвергнутьсЯ двойному воздействию притЯжении ‹уны и ‡емли, развивавшемусЯ
по радиусу, продолженному от одной планеты к другой. Џо краЯм же диска
притЯжение было, так сказать, перпендикулЯрно притЯжению ‡емли. Џоэтому
естественно было бы предположить, что рельеф лунной коры под влиЯнием столь
различных условий должен был принЯть иную форму. ќто предположение, однако,
не оправдалось. ‘тало быть, образование и формирование поверхности ‹уны
происходило только под влиЯнием скрытых сил, заключенных в самой ‹уне,
Ќикаких посторонних воздействий она не претерпела. ќто подтверждало
интересную гипотезу Ђраго, гласившую: "Ќикакое внешнее воздействие не
принимало участиЯ в образовании лунного рельефа".
Љак бы там ни было, в своем внешнем состоЯнии этот мир казалсЯ символом
смерти, причем даже не представлЯлось возможным сказать, была ли на нем хоть
когда-нибудь жизнь.
Ђрдану почудились, однако, какие-то груды развалин, на что он обратил
внимание Ѓарбикена. ќто было примерно на восьмидесЯтой параллели и на
тридцатом градусе долготы. Ќагромождение камней, довольно правильно
расположенных, имело вид огромной крепости, возвышавшейсЯ над одной из тех
больших трещин, которые в доисторические времена могли быть руслами рек.
Ќевдалеке вздымалась кольцеобразнаЯ гора орта, высотой 5646 метров, равнаЯ
высоте Љавказских вершин. Ђрдан с присущей ему горЯчностью уверЯл, что это
"несомненнаЯ" крепость; ему виделись зубчатые городские стены, уцелевший
свод портика и даже обломки двух-трех колонн под ним; далее ему мерещились
рЯды арочных сводов, на которых, может быть, были когда-то проложены
акведуки; в другом месте -- гигантские опоры разрушенного моста, укрепленные
по берегам котловин. ‚се эти подробности были настолько приукрашены его
воображением и он смотрел в такую фантастическую зрительную трубу, что
полагатьсЯ на достоверность его наблюдений было совершенно невозможно.
Ђ вместе с тем кто возьмет на себЯ смелость утверждать, что пылкий
француз не видел всего того, чего не желали замечать его товарищи?
ЉаждаЯ минута казалась им слишком драгоценной, чтобы тратить ее на
бесполезные споры. ‹унный город, мнимый или реальный, уже скрылсЯ из их
глаз. ђасстоЯние между снарЯдом и лунным диском начало постепенно
увеличиватьсЯ, и подробности лунного пейзажа мало-помалу стирались. Ћдни
цирки и кратеры да обширные равнины все еще отчетливо выступали на лунной
поверхности.
‚ эту минуту с левой стороны снарЯда обозначилсЯ один из самых красивых
цирков ‹уны, одна из достопримечательностей этого материка. ’о был Ќьютон --
Ѓарбикен тотчас же узнал эту гору, справившись по своей карте.
Ќьютон находитсЯ точно на 77 градусе южной широты и 16 градусе
восточной долготы. Ћн образует кольцеобразный кратер, гребень которого,
возвышающийсЯ на 7264 метра, кажетсЯ совершенно неприступным.
Ѓарбикен сообщил друзьЯм, что высота Ќьютона над окружающей равниной
значительно уступала глубине кратера. ѓромадное отверстие кратера казалось
бездонным: в эту мрачную пропасть никогда не проникали солнечные лучи. Џо
словам ѓумбольдта, на дне этого цирка царствует абсолютный мрак, не
рассеиваемый ни солнечными лучами, ни светом ‡емли. ’ворцы мифов, конечно,
усмотрели бы в этой пропасти адские врата.
-- ѓора Ќьютон,-- сказал Ѓарбикен,-- совершеннейший образец кольцевых
лунных гор, которым нет равных на ‡емле. ќти кольцевые горы доказывают, что
образование поверхности ‹уны посредством охлаждениЯ было следствием бурных
катаклизмов: под влиЯнием деЯтельности расплавленных недр планеты горы
вздыбились на значительную высоту, а впадины и углублениЯ кратеров
опустились гораздо ниже уровнЯ лунной поверхности.
-- ‚озможно, что и так,-- заметил Ђрдан. —ерез несколько минут,
пролетев над Ќьютоном, Ядро оказалось непосредственно над кольцевой горой
Њорэ. ‡атем они оставили в некотором отдалении вершины Ѓланкана и достигли
цирка ЉлавиЯ.
ќтот цирк -- один из самых интересных на ‹уне -- расположен на 58
градусе южной широты и 15 градусе восточной долготы. ‚ысота его определЯетсЯ
в 7091 метр. Ќаши путешественники, находившиесЯ от него в расстоЯнии 400
километров, сведенных к четырем благодарЯ зрительным трубам, легко могли
разглЯдеть величественные горные валы этого мощного кратера.
-- ‡емные вулканы,-- сказал Ѓарбикен,-- в сравнении с вулканами ‹уны --
просто кротовые норы. Љратеры ‚езувиЯ и ќтны, образовавшиесЯ после первых
извержений, едва достигают шести тысЯч метров в ширину. Љратер Љанталь во
”ранции имеет десЯть километров в диаметре, вулкан на острове –ейлон --
семьдесЯт километров и считаетсЯ самым крупным на ‡емле. Ќо что значат эти
цифры по сравнению с диаметром ЉлавиЯ, над которым в данную минуту пролетает
наш снарЯд?
-- Љакова же его ширина? -- спросил Ќиколь.
-- „вести двадцать семь километров,-- ответил Ѓарбикен.-- Џравда, это
самый большой цирк на ‹уне, но многие другие достигают двухсот, ста
пЯтидесЯти, ста километров ширины.
-- Ђх, друзьЯ мои! -- воскликнул Њишель.-- Њожете себе представить, что
происходило на нашей "безмЯтежной ‹уне", когда громыхали все эти кратеры,
извергаЯ потоки лавы, град камней, тучи дыма и пламени! ‚от это было
зрелище! € что осталось от всего этого великолепиЯ! ‘ейчас ‹уна -- всего
только жалкаЯ головешка, обгорелый патрон, оставшийсЯ от грандиозной ракеты!
Џосле всех взрывов, звездных дождей, фейерверков, после всех этих красот --
остались только окурки, обгоревшие обрывки картонного патрона! Љто разгадает
причину, источник, смысл всех этих катаклизмов?
Ѓарбикен не слушал Ђрдана. Ћн смотрел на отроги ЉлавиЯ, горные цепи,
раскинувшиесЯ на несколько лье, ‚ глубине громадной впадины виднелись сотни
потухших мелких кратеров, которые испещрЯли почву, точно дырки шумовки. Ќад
этими кратерами возвышалсЯ пик высотой в пЯть тысЯч метров.
ђасстилавшаЯсЯ кругом равнина представлЯла унылое зрелище. —то могло
быть печальнее и тоскливее этих возвышенностей, этих полуразрушенных горных
громад, этих осколков горных пиков и вершин, рассеЯнных по лунной
поверхности? Љазалось, что ‹уна в этом месте раскололась.
‘нарЯд летел вперед. Џод ним расстилалсЯ все тот же первозданный хаос.
–ирки, кратеры, обвалившиесЯ горы беспрерывно следовали один за другим.
Ќикаких равнин, никаких морей уже не было. Џод ними раскинулась какаЯ-то
бесконечнаЯ вейцариЯ или ЌорвегиЯ.
Ќаконец в центре этого взбаламученного хаоса, в наиболее высокой его
точке показалась самаЯ величественнаЯ луннаЯ гора, ослепительнаЯ ’ихо, за
которой потомство сохранило имЯ славного датского астронома.
Љто наблюдал полную ‹уну на безоблачном небе, тот, несомненно, заметил
эту блестЯщую точку южного полушариЯ. Ђрдан пришел в неописуемый восторг и
осыпал гору всеми эпитетами, какие только могло подсказать ему пылкое
воображение. Џо его словам, ’ихо была пламенным источником света, центром
излучениЯ, ступицей огненного колеса, громадным сверкающим окном, кометой,
распростертой на ‹уне и распластавшей по ней свои серебрЯные щупальца;
нимбом, выточенным длЯ головы Џлутона; звездою, сброшенной с небес рукою
творца и разбившейсЯ о лунную поверхность.
’ихо представлЯет собой такое скопление лучистой энергии, что обитатели
‡емли могут видеть ее даже без окулЯра, даже на расстоЯнии ста тысЯч лье.
Љакова же была ее Яркость на расстоЯнии всего лишь ста пЯтидесЯти лье, когда
эта гора предстала перед нашими путешественниками! …е сверкающее сиЯние,
пронизывающее чистый эфир ‚селенной, было настолько ослепительно, что
Ѓарбикену и его друзьЯм пришлось закоптить стекла окулЯров, чтобы вынести
этот нестерпимый блеск. Ћстолбенев от удивлениЯ, лишь изредка обмениваЯсь
восторженными возгласами, они не могли оторватьсЯ от созерцаниЯ горы. ‚се их
ощущениЯ, все мысли сосредоточились в одном взглЯде, и кровь приливала к
сердцу, как в минуты душевных потрЯсений.
’ихо принадлежит к системе лучевых гор, подобных Ђристарху и Љопернику,
ЯвлЯЯ собой наиболее совершенный, наиболее законченный образец таких гор.
Ћна бесспорно свидетельствует о той могучей вулканической деЯтельности,
которой ‹уна обЯзана своим образованием.
’ихо расположена на 43 градусе южной широты и 12 градусе восточной
долготы.. –ентр горы занимает кратер в восемьдесЯт семь километров в
поперечнике. Љратер эллиптической формы окружен кольцом гор, которые на пЯть
тысЯч метров возвышаютсЯ над расстилающейсЯ на восток и на запад равниной.
ќто -- скопище "монбланов", расположенных вокруг одного центра и окруженных
сиЯющей короной лучей.
ЌикакаЯ фотографиЯ не способна передать облика этой несравненной горы,
всех красот окружающего ее горного пейзажа, феерического калейдоскопа ее
кратера.
„ействительно, ’ихо можно наблюдать во всем ее величии лишь во времЯ
полнолуниЯ. Ќо тогда тени исчезают, перспектива терЯетсЯ и снимки получаютсЯ
бледные и невыразительные. „осадное обстоЯтельство, потому что передать с
фотографической точностью всю эту поразительную область ‹уны представлЯло бы
совершенно исключительный интерес. Ќо фотографии передают только скопление
пропастей, кратеров, цирков, головокружительное переплетение горных цепей, а
за ними -- сеть вулканов, разбросанных там и сЯм по ноздреватой поверхности
‹уны. Џри виде этой картины понимаешь, что окаменевшаЯ поверхность сохранила
вид бурлившей и извергавшейсЯ некогда лавы. Љристаллизовавшись под влиЯнием
охлаждениЯ, весь этот лунный пейзаж навеки запечатлел, как в стереотипе,
состоЯние ‹уны в разгар ее плутонической деЯтельности.
•отЯ расстоЯние, отделЯвшее путешественников от кольцеобразных вершин
’ихо, было довольно значительным, они все же могли уловить ее основные
очертаниЯ. Љ цирку, образующему кольцо ’ихо, снаружи и изнутри лепились
горы, громоздЯсь гигантскими террасами. Ќа западе эти террасы казались на
триста -- четыреста футов выше, чем на востоке. Ќикакое создание
стратегического искусства на ‡емле не могло сравнитьсЯ с этими природными
укреплениЯми. ѓород, сооруженный в глубине подобной кольцевой впадины, был
бы совершенно неприступен, точно крепость, чудом воздвигнутаЯ на этой
взбаламученной извержениЯми почве! Џрирода не оставила пустым и плоским дно
этого кратера. ќто был обособленный, замкнутый мир, обладающий своей особой
орографией, своей собственной горной системой. Џутешественники Ясно видели
конусы, возвышенности, причудливые неровности почвы, словно самой природой
подготовленные длЯ архитектурных сооружений лунных зодчих. ‡десь словно
намечалась площадь длЯ храма, там -- так и чудилсЯ грандиозный форум; в
одном месте, казалось, возвышалсЯ фундамент некоего дворца, в другом --
опорнаЯ площадка крепости. € надо всем этим господствовали кольцеобразные
горы высотой в тысЯчу пЯтьсот футов. ЋбширнаЯ равнина, на которой мог бы
разместитьсЯ античный ђим, будь он вдесЯтеро больше.
-- Ѓоже мой, какой грандиозный город можно было бы построить в кольце
этих гор! -- воскликнул в восторге Њишель Ђрдан.-- ЌеприступнаЯ цитадель
мира и покоЯ, огражденнаЯ от всех человеческих треволнений! Љак привольно
жилось бы здесь, в полнейшем покое и одиночестве, всем мизантропам, всем
человеконенавистникам, всем врагам общества.
-- ‚сем?! Ќу, длЯ всех бы места не хватило! -- пошутил Ѓарбикен.

ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ђџ. ‚ажные вопросы

‘нарЯд между тем уже миновал горные отроги ’ихо. Ѓарбикен и его
товарищи с величайшим вниманием рассматривали блестЯщие лучи, которые по
всем направлениЯм расходились от центра знаменитой горы.
—то это за сиЯющий ореол! Љакие геологические процессы породили этот
лучезарный веер? ќтот вопрос чрезвычайно занимал Ѓарбикена.
Џеред его глазами во всех направлениЯх тЯнулись светЯщиесЯ полосы с
приподнЯтыми краЯми и вогнутой серединой, иные шириною. ‚ двадцать, другие
-- в пЯтьдесЯт километров. ‚ некоторых местах эти белые лучи тЯнулись на
расстоЯнии тысЯчи километров от ’ихо и, казалось, покрывали собой всю
половину южного полушариЯ, особенно к востоку, северо-востоку и к северу.
Ћдин из таких лучей достигал цирка Ќеандра, расположенного на сороковом
меридиане. „ругой, закруглЯЯсь, бороздил море Ќектара и через четыреста лье
разбивалсЯ у подножий Џиренеев. „ругие полосы тЯнулись к западу и покрывали
сверкающей сетью море Ћблаков и море ‚лажности .
—то порождало эти белые лучи, пересекающие равнины и прорезающие горы,
независимо от их высоты? ‚се лучи расходились из одного общего центра --
кратера ’ихо. Ћни словно "излучались" из него. ѓершель считал эти блестЯщие
полосы потоками застывшей лавы, но его мнение не нашло себе приверженцев.
„ругие астрономы видели в загадочных лучах рЯды огромных глыб и камней,
своего рода морен, изверженных в эпоху образованиЯ ’ихо.
-- Ђ почему бы и не так? -- сказал Ќиколь, которому Ѓарбикен излагал
различные мнениЯ ученых, отвергаЯ их одно за другим.
-- Џотому что невозможно себе представить той силы, котораЯ перебросила
бы вулканические породы на такие расстоЯниЯ, и невозможно объЯснить
геометрически правильного расположениЯ этих светЯщихсЯ полос! -- сказал
Ѓарбикен.
-- “ж и невозможно! -- возмутилсЯ Ђрдан.-- Ђ по-моему, объЯснить
происхождение этих лучей нет ничего легче.
-- ‚ самом деле? -- спросил Ѓарбикен.
-- Ќу конечно,-- ответил Ђрдан.-- Ќа мой взглЯд, это -- звездообразнаЯ
трещина, вроде трещины на оконном стекле от удара пули или камнЯ.
-- Ѓесподобно,-- улыбаЯсь, ответил Ѓарбикен.-- Ќу а чьЯ же могучаЯ рука
швырнула такой камень?
-- „лЯ этого не нужно никакой руки,-- ответил Ђрдан, не сдаваЯсь,-- а
что касаетсЯ камнЯ, то его роль могла сыграть какаЯ-нибудь комета.
-- Љомета? Ќа кометы привыкли сваливать все! -- воскликнул Ѓарбикен.--
„орогой Њишель, объЯснение твое недурно, но комета здесь ни при чем.
‘отрЯсение, послужившее причиной подобной трещины, могло произойти в недрах
самой планеты. „лЯ такой гигантской звездообразной трещины достаточно
сильного и быстрого сжатиЯ поверхностной коры под влиЯнием охлаждениЯ.
-- ‹адно, согласен и на сжатие. ‚идно, и у ‹уны бывали колики! --
ответил Њишель Ђрдан.
-- ќто мнение одного английского ученого, Ќесмиса,-- добавил
Ѓарбикен.-- Ћно, мне кажетсЯ, вполне удовлетворительно объЯснЯет
происхождение этих лучей.
-- Ќесмис, как видно, не дурак! -- заЯвил Њишель.
Џутешественники не могли наглЯдетьсЯ на великолепное зрелище ’ихо.
‘нарЯд, утопавший в двойном сиЯнии -- ‹уны и ‘олнца, должен был казатьсЯ со
стороны раскаленным шаром. €так, наши путешественники внезапно перешли из
холода в зной. ‘ама природа подготовлЯла их к превращению в селенитов.
ЏревратитьсЯ в селенитов! ќта мысль снова вернула их к проблеме
обитаемости ‹уны. ‚праве ли они были решать эту проблему после всего
виденного ими! Њогли ли они решить ее в положительном или отрицательном
смысле? Ђрдан приставал к товарищам и требовал, чтобы они без обинЯков
высказали, наконец, свое мнение, существуют ли на ‹уне животные или люди.
-- џ думаю, что мы можем ответить на это,-- сказал Ѓарбикен.-- ’олько,
по-моему, вопрос должен быть поставлен несколько по-другому...
-- „ело за тобой! ‘тавь вопрос как хочешь,-- ответил Ђрдан.
-- ’ак вот, задача тут двойнаЯ и требует двойного решениЯ: обитаема ли
теперь ‹уна или нет? Ѓыла ли ‹уна вообще когда-нибудь обитаема?
-- •орошо,-- сказал Ќиколь,-- остановимсЯ сначала на первом вопросе:
обитаема ли ‹уна теперь?
-- ѓоворЯ по совести,-- вздохнул Њишель Ђрдан,--. Я ничего не могу
сказать.
-- Ђ Я отвечу отрицательно,-- сказал Ѓарбикен.-- ‚ ее теперешнем
состоЯнии, с ее разреженной атмосферой, почти высохшими морЯми, недостатком
воды, отсутствием растительности, резкими переходами от тепла к холоду, с ее
ночами, длЯщимисЯ в течение трехсот пЯтидесЯти четырех часов, ‹уна кажетсЯ
мне необитаемой; мало того, Я думаю, что на ней отсутствуют условиЯ,
благоприЯтные длЯ возникновениЯ животного мира и хоть сколько-нибудь
пригодные длЯ жизни, в нашем понимании этого слова.
-- ‘огласен,-- ответил Ќиколь.-- Ќо, может быть, на ‹уне живут
существа, имеющие совершенно особую организацию, не схожую с нашей?
-- Ќа этот вопрос ответить труднее, но Я все-таки попытаюсь. „лЯ этого
Я спрошу ЌиколЯ, считает ли он движение необходимым и неизбежным следствием
какой бы то ни было жизни, независимо от ее форм?
.-- Ќу разумеетсЯ,-- ответил Ќиколь.
-- ’ак вот, мы наблюдали лунные материки с расстоЯниЯ не более пЯтисот
метров и не обнаружили, никакого движениЯ на поверхности ‹уны. Џрисутствие
человека вызвало бы какие-нибудь изменениЯ лунной почвы, от него остались бы
какие-нибудь сооружениЯ или хотЯ бы развалины. Ђ что мы видели? ‚езде и
повсюду только деЯтельность природы и никаких признаков труда человека.
‡начит, если представители животного мира на ‹уне и существуют, они
укрываютсЯ где-нибудь в глубочайших впадинах, не доступных нашему взору.
ќтого Я допустить не могу, потому что они оставили бы хоть какие-нибудь
следы своих передвижений на равнинах, покрытых слоем воздуха, хотЯ бы и
разреженного. ’аких следов мы не обнаружили нигде. ЋстаетсЯ одно:
предположить, что здесь обитает порода живых существ, которым чуждо
движение, то есть самаЯ жизнь.
--Ќу, это все равно что сказать: живые существа, которые не живут,--
возразил Њишель.
-- €менно,-- ответил Ѓарбикен,-- длЯ нас это бессмыслица.
-- €так, можно подвести итоги прениЯм? -- спросил' Њишель.
-- Њожно,-- ответил Ќиколь.
-- •орошо,-- продолжал Њишель Ђрдан.-- “ченаЯ комиссиЯ, заседающаЯ в
снарЯде "Џушечного клуба", на. основании новых полученных фактов единогласно
решила, что ‹уна в данное времЯ необитаема.
ќта резолюциЯ была занесена председателем "Џушечного клуба" Ѓарбикеном
в блокнот в виде протокола заседаниЯ от 6 декабрЯ.
-- ’еперь,-- взЯл слово Ќиколь,-- перейдем ко второму вопросу,
неизбежно вытекающему из первого. €так, Я спрашиваю: была ли ‹уна вообще
когда-либо обитаемой?
-- ‘лово принадлежит гражданину Ѓарбикену,-- провозгласил Ђрдан.
-- „орогие друзьЯ,-- начал Ѓарбикен.-- „лЯ решениЯ этого вопроса --
обитаемости ‹уны в ее далеком прошлом -- мне не нужно было дожидатьсЯ нашего
путешествиЯ. „обавлю, что наши личные наблюдениЯ только подтвердили мою
уверенность. Џолагаю, даже утверждаю, что ‹уна когда-то была населена
человеческими существами, имевшими одинаковую с нашей организацию, что на
‹уне водились животные с таким же анатомическим строением, как и земные; но
и эти человеческие существа и животные отжили свой век и исчезли навсегда.
-- ’ак, значит. ‹уна более древнЯЯ планета, чем ‡емлЯ? -- спросил
Њишель Ђрдан.
-- Ќет,-- с убеждением ответил Ѓарбикен.-- Ќо она гораздо раньше
состарилась. Џроцессы ее образованиЯ и разрушениЯ протекали значительно
быстрее. Ћрганизующие силы материи внутри ‹уны развивались более бурно, чем
в недрах нашего земного шара. ќто со всей очевидностью доказываетсЯ изрытой,
изборожденной, истерзанной поверхностью лунного диска. € ‹уна и ‡емлЯ
представлЯли собой первоначально газообразные массы. ‡атем, под воздействием
различных причин, газ превратилсЯ в жидкость и, наконец, в твердую массу. Ќо
можно с уверенностью утверждать, что наша ‡емлЯ находилась еще в
газообразном или жидком состоЯнии, когда ‹уна уже затвердела под влиЯнием
охлаждениЯ и стала обитаемой.
-- ‘огласен,-- сказал Ќиколь.
-- ‚ ту эпоху,-- продолжал Ѓарбикен,-- ‹уна была окружена атмосферой.
‚оды, удерживаемые газообразной оболочкой, не могли испарЯтьсЯ. Џод влиЯнием
воздуха, воды, света, солнечного тепла и собственного внутреннего тепла ‹уны
растительность должна была быстро развитьсЯ на благоприЯтной длЯ нее почве,
и, вероЯтно, именно в этот период на ‹уне и поЯвилась жизнь, потому что
природа не расходует своих даров бесполезно, и в мире, пригодном длЯ
обитаниЯ, несомненно, должны были поЯвитьсЯ обитатели.
-- Ћднако,-- возразил Ќиколь,-- некоторые условиЯ лунного мира,
свЯзанные с движением ‹уны, должны были все же препЯтствовать развитию
растительности и животного царства. ‚озьмем хотЯ бы, например, дни и ночи,
продолжающиесЯ по триста пЯтьдесЯт четыре часа.
-- Ќа земных полюсах они длЯтсЯ по шесть месЯцев,-- заметил Ђрдан.
-- Ќу это не возражение, потому что полюсы-то как раз и необитаемы.
-- ‡аметьте, друзьЯ мои,-- сказал Ѓарбикен,-- что если в настоЯщее
времЯ эти долгие ночи и длинные дни создают резкие колебаниЯ температуры,
невыносимые длЯ организма, то в древние времена дело обстоЯло иначе. ’огда
лунный шар был окружен атмосферой, и ее плотный покров смЯгчал зной
солнечных лучей и сдерживал ночное излучение. ЃлагодарЯ воздушной атмосфере
свет и тепло рассеивались. Ђ отсюда и равновесие этих влиЯний, нарушенное
теперь, когда почти никакой атмосферы на ‹уне уже нет. Љроме того, Я вас
удивлю...
-- Ќу, ну, удиви! -- заинтересовалсЯ Њишель Ђрдан.
-- џ полагаю, что в эпоху, когда ‹уна была обитаема, продолжительность
днЯ и ночи на ней была короче.
-- Џочему же? -- усомнилсЯ Ќиколь.
-- Џотому что тогда, вероЯтно, период вращениЯ ‹уны вокруг своей оси не
равнЯлсЯ обращению ее вокруг ‡емли. Ђ ведь именно благодарЯ этому равенству
каждаЯ точка лунного шара оказываетсЯ в течение пЯтнадцати дней обращенной к
‘олнцу.
-- ‘огласен,-- ответил Ќиколь,-- но почему же тогда не существовало
этого равенства, раз оно имеетсЯ теперь?
-- Џотому что это равенство обусловлено земным притЯжением. Ђ кто может
утверждать, что это притЯжение в те далекие времена, когда ‡емлЯ находилась
еще в жидком состоЯнии, было настолько сильным, чтобы повлиЯть на движение
‹уны?
-- ‚ самом деле! -- сказал Ќиколь.-- Љто сказал, что ‹уна всегда была
спутником ‡емли?
-- ‚от и Я говорю то же самое,-- вмешалсЯ Њишель Ђрдан.-- Љто сказал,
что ‡емлЯ возникла значительно позже ‹уны!
‚оображение наших друзей разыгралось,-- вопрос представлЯл широкое поле
длЯ любых гипотез.
-- Ќе будем слишком увлекатьсЯ,-- остановил их Ѓарбикен,-- все это
совершенно неразрешимые проблемы. Ќе стоит в них углублЯтьсЯ. „опустим
только слабость первоначального земного притЯжениЯ. Ђ тогда при различной
скорости движениЯ вокруг оси и вокруг ‡емли долгота днЯ и ночи на ‹уне
остались бы такими же, как и на ‡емле. Ђ впрочем, жизнь была бы возможна и
без этих условий.
-- €так, человечество совсем исчезло с ‹уны? -- спросил Ђрдан.
-- „а,-- ответил Ѓарбикен,-- исчезло, просуществовав, вероЯтно, много
тысЯч веков. ‡атем атмосфера мало-помалу начала редеть. ‹уна стала
необитаемой; такой же необитаемой станет когда-нибудь и наша ‡емлЯ
вследствие дальнейшего ее охлаждениЯ.
-- ‚следствие охлаждениЯ?
ђазумеетсЯ,-- поЯснил Ѓарбикен.-- Џо мере того как недра ‹уны остывали,
ее внутреннее тепло уходило все глубже к центру, а поверхность затвердевала.
Џостепенно стали поЯвлЯтьсЯ и последствиЯ этого: исчезновение живых существ,
исчезновение растительности. ‚скоре затем почти полностью рассеЯлась и
атмосфера, так сказать, сдернутаЯ с ‹уны земным притЯжением, а отсюда:
исчезновение воздуха и испарение воды. Љ тому же времени, как ‹уна стала
необитаемой, исчезли и все населЯвшие ее существа. Ћна превратилась в тот
мертвый мир, который мы можем наблюдать теперь.
-- ’ы думаешь, что та же участь ожидает и ‡емлю?
-- ‚есьма вероЯтно.
-- Љогда же?
-- Љогда она станет необитаемой вследствие охлаждениЯ земной коры.
-- Ђ можно вычислить, когда наша злополучнаЯ планета начнет
охлаждатьсЯ?
-- Ѓез сомнениЯ.
-- € тебе известны эти вычислениЯ?
-- ‚ точности.
-- ’ак что же ты получишь, ученый сухарь,-- воскликнул Њишель Ђрдан.--
џ же сгораю от любопытства!
-- „орогой мой Њишель,-- спокойно ответил Ѓарбикен,-- известно,
насколько понижаетсЯ температура ‡емли в течение одного столетиЯ. ’ак вот,
по некоторым расчетам, среднЯЯ температура ‡емли дойдет до нулЯ через
четыреста тысЯч лет!
-- —етыреста тысЯч лет! -- воскликнул Ђрдан.-- Ќу так мы успеем еще
пожить! Ђ то ты перепугал менЯ до смерти. Џослушать тебЯ, окажетсЯ, что нам
осталось всего каких-нибудь пЯтьдесЯт тысЯч лет!
ЋпасениЯ ЊишелЯ рассмешили его товарищей.
Џедантичный Ќиколь, любивший во всем порЯдок, снова вернулсЯ к
"повестке днЯ".
-- €так, мы считаем, что в прошлом ‹уна была обитаема? -- осведомилсЯ
он.
Ћтвет последовал единогласный и утвердительный.
Џока друзьЯ предавались обсуждению этих несколько смелых теорий,
отражавших в основном уровень современных им научных достижений, снарЯд
стремительно приближалсЯ к лунному экватору, все времЯ мало-помалу отдалЯЯсь
от ‹уны. Ћни оставили позади себЯ цирк ‚иллема и сороковую параллель на
расстоЯнии восьмисот километров от диска. ‡атем, оставлЯЯ справа Џитат на 30
градусе, они проследовали вдоль южного берега морЯ Ћблаков, после того как в
первую половину пути обогнули северную его границу. ‘реди ослепительной
белизны полной ‹уны, как в тумане, проносились чередой цирки: Ѓуйо, Џурбах,
с кратером квадратной формы, затем Ђрзахель, со своим конусом, сверкающим
неописуемым блеском.
€ наконец, контуры стерлись в отдалении, горы стали неразличимы, и от
всего изумительного, необычайного, причудливого облика земного спутника у
наших путешественников не осталось ничего, кроме неизгладимых воспоминаний.

ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ. Ѓорьба с невозможным.

„олгое времЯ Ѓарбикен и его спутники безмолвно и задумчиво, как некогда
Њоисей на рубеже земли •анаанской, глЯдели на этот мир, от которого они
безвозвратно удалЯлись. Џоложение Ядра относительно ‹уны изменилось, и
теперь дно его было обращено к ‡емле.
ќта перемена озадачила Ѓарбикена. …сли снарЯд вращалсЯ вокруг ‹уны по
эллиптической орбите, почему же он не был обращен к ней своей наиболее
тЯжелой частью, как это происходит при вращении ‹уны вокруг ‡емли?
ЌаблюдаЯ за движением снарЯда, можно было заметить, что, отдалЯЯсь от
‹уны, он следовал той же кривой, которую описывал при своем приближении к
ней. Ћн летел по очень вытЯнутому эллипсу и, по-видимому, возвращалсЯ к
точке, где лунное притЯжение уравновешивалось земным.
’ак по крайней мере решил Ѓарбикен на основании своих наблюдений. …го
мнение разделЯли и оба друга. ‘нова вопросы посыпались градом:
-- —то же с нами будет, когда мы достигнем этой мертвой точки? --
спросил Ђрдан.
-- Ќеизвестно,-- ответил Ѓарбикен.
-- Ќо можно же сделать какие-нибудь предположениЯ?
-- ‚сего два: либо скорость снарЯда окажетсЯ недостаточной и он
навсегда останетсЯ в этой мертвой точке двойного притЯжениЯ...
-- џ заранее могу сказать, что предпочитаю вторую возможность, в чем бы
она ни заключалась,-- прервал его Њишель.
-- ‹ибо скорость окажетсЯ достаточной и снарЯд будет вечно вращатьсЯ
вокруг ‹уны по эллиптической орбите.
-- Њало утешительнаЯ перемена,-- вздохнул Њишель.-- ЏревратитьсЯ в
скромные спутники ‹уны, когда мы привыкли в этой подчиненной роли видеть
‹уну! Ќечего сказать, завиднаЯ участь!
Ќи Ѓарбикен, ни Ќиколь ему не ответили.
-- —то же вы молчите! -- нетерпеливо воскликнул Њишель.
-- Њне нечего сказать,-- ответил Ќиколь.
-- € мы ничего не можем поделать?
-- Ќичего,-- ответил Ѓарбикен.-- ђазве можно боротьсЯ с невозможным?
-- Ќеужели ты допускаешь, что один француз и два американца могут
испугатьсЯ этого слова?
-- „а что же можно сделать?
-- ‘тать господином собственного движениЯ! “правлЯть им!
-- “правлЯть?
-- Ќу да,-- отвечал Ђрдан, воодушевлЯЯсь.-- Џриостановить наше
движение, изменить его: одним словом, заставить его служить нашим целЯм!
-- „а как же это сделать?
-- ќто уж ваше дело. …сли артиллеристы не умеют справитьсЯ со своими
снарЯдами, они недостойны быть артиллеристами. …сли снарЯд командует
канониром, такого канонира надо самого сунуть в пушку вместо зарЯда! •ороши
ученые, нечего сказать!.. ‘ами заманили менЯ, а теперь не знают, что
делать...
-- ‡аманили! -- вскричали Ѓарбикен и Ќиколь в один голос.-- —то ты
хочешь этим сказать?
-- ’еперь не времЯ препиратьсЯ. џ не жалуюсь. Џрогулка мне нравитсЯ!
‘нарЯд тоже по мне. Ќо теперь надо попытатьсЯ сделать все, что только в
человеческих силах, чтобы попасть если уж не на ‹уну, так хоть куда-нибудь .
-- Њы бы и рады что-нибудь сделать,-- ответил Ѓарбикен,-- но у нас нет
никаких возможностей.
-- Њы не можем изменить движениЯ снарЯда?
-- Ќет!
-- Ќе можем уменьшить его скорости?
-- Ќет!
-- Ђ что, если мы облегчим его, как облегчают перегруженное судно?
-- —то же можно выбросить? -- спросил Ќиколь.-- Ќа нашем судне никакого
балласта нет. Љ тому же Я полагаю, что облегченный снарЯд полетит еще
быстрее.
-- Ќет, тише,-- сказал Ђрдан.
-- Ќет, быстрее,-- возразил Ќиколь.
-- Ќи тише, ни быстрее,-- прервал их Ѓарбикен,--- потому что мы несемсЯ
в пустом пространстве, где силы тЯжести не существует.
-- Ќу значит, остаетсЯ только одно! -- решительно воскликнул Њишель.
-- —то же?
-- ‡автракать,-- невозмутимо ответил француз, всегда прибегавший к
этому спасительному средству в самых затруднительных и безвыходных
обстоЯтельствах.
„ействительно, если завтрак и не мог оказать никакого влиЯниЯ на
движение Ядра, им все же не следовало пренебрегать, хотЯ бы ради здоровьЯ.
—то ни говори, а идеи ЊишелЯ всегда оказывались наиболее удачными.
€так, в два часа утра друзьЯ позавтракали: впрочем, времЯ уже не имело
значениЯ. Џредложенное Њишелем меню было обычным, но его увенчала бутылка
доброго вина, извлеченнаЯ из потайного погребка. …сли уж после нее в головах
наших путешественников не возникнет никаких идей, значит, вино шамбертен
1863 года никуда не годилось.
Џодкрепив свои силы, они возобновили наблюдениЯ.
‚округ Ядра, на неизменном от него расстоЯнии, летели выброшенные
предметы. ЋбращаЯсь вокруг ‹уны, снарЯд, очевидно, не пересек никакой
атмосферы, потому что в противном случае различный вес этих предметов
изменил бы их относительное движение.
‘о стороны ‡емли ничего не было видно, поскольку только накануне в
полночь наступило "новоземелие". ’олько через два днЯ после этого, когда ее
серп выйдет из солнечного освещениЯ, ‡емлЯ может снова служат" своего рода
часами обитателЯм ‹уны: ведь каждаЯ точка ‡емли при ее вращательном движении
через каждые сутки пересекает один и тот же лунный меридиан.
‘овершенно иную картину представлЯла ‹уна. Ћна сиЯла в полную силу
среди бесчисленных созвездий, Яркость которых не меркла от ее света. ‹унные
равнины уже приобретали тот пепельный оттенок, который наблюдалсЯ с ‡емли.
ЋстальнаЯ часть диска сверкала по-прежнему, и среди этого сиЯниЯ, подобно
‘олнцу, горела гора ’ихо.
Ѓарбикен никак не мог определить скорость снарЯда, но, по его
соображениЯм, эта скорость должна была в соответствии с законами механики
постепенно уменьшатьсЯ.
„ействительно, если допустить, что снарЯд будет описывать орбиту вокруг
‹уны, то эта орбита должна неизбежно принЯть форму эллипса. ’ак утверждала
наука. ќтому закону подчинЯлось всЯкое тело, вращающеесЯ вокруг другого
тела, обладающего притЯжением. ‚се орбиты, описываемые телами в
пространстве,-- эллиптические: по эллипсу движутсЯ спутники планет, по
эллипсу движутсЯ планеты вокруг ‘олнца, и само ‘олнце движетсЯ по эллипсу
вокруг какого-то неведомого светила, служащего ему осью. Ќе было никаких
оснований предполагать, что этому закону не подчинитсЯ и снарЯд "Џушечного
клуба".
ђаз притЯгивающее тело находитсЯ всегда в одном из двух фокусов
эллиптической орбиты, следовательно снарЯд в известный период должен быть
ближе, в другой -- дальше от светила, вокруг которого он обращаетсЯ. Љогда
‡емлЯ приближаетсЯ к ‘олнцу, она находитсЯ в перигелии, и, наоборот, в
афелии она оказываетсЯ в точке, наиболее удаленной от ‘олнца. ’очно так же и
‹уна -- наиболее близка к ‡емле в перигее и наиболее удалена -- в апогее.
…сли изобрести в отношении снарЯда аналогичные термины, которые, несомненно,
только обогатЯт астрономическую терминологию, то можно сказать, что, став
спутником ‹уны, снарЯд находитсЯ в "апоселене", когда он будет дальше всего
от ‹уны, и в "периселене", когда он будет к ней ближе всего.
‚ этом последнем случае снарЯд должен достигнуть наибольшей скорости, в
первом случае -- наименьшей. ‘ейчас он, очевидно, приближалсЯ к "апоселену",
и Ѓарбикен был прав, предполагаЯ, что вплоть до этой точки скорость снарЯда
будет все времЯ убывать, а затем снова увеличитсЯ по мере приближениЯ к
‹уне. € наконец, эта скорость должна свестись к нулю, если "апоселеническаЯ"
точка совпадет с точкой равных притЯжении.
Ѓарбикен обдумывал, как отразЯтсЯ все приведенные возможности на судьбе
снарЯда. …го размышлениЯ прервал возглас ЊишелЯ.
-- Љакие же мы болваны, черт нас возьми! -- вскричал Ђрдан.
-- Ќе смею с этим спорить,-- ответил Ѓарбикен,-- но за что именно ты
нас так величаешь?
-- „а ведь у нас же есть очень простое средство, чтобы умерить скорость
снарЯда, котораЯ удалЯет нас от ‹уны! Ђ мы им не пользуемсЯ.
-- Љакое же это средство?
-- ‘ила отдачи наших ракет.
-- ’ы думаешь? -- спросил Ќиколь.
-- ќто верно! Њы до сих пор еще не применЯли этого средства,-- ответил
Ѓарбикен,-- но мы им скоро воспользуемсЯ.
-- Љогда же? -- спросил Њишель.
-- Љогда придет времЯ. ‡аметьте, друзьЯ, что при теперешнем положении
снарЯда, то есть при его наклоне к ‹уне, ракеты, изменив его положение,
могут только отдалить его от ‹уны, а не приблизить к ней. Ђ ведь вы
непременно хотите попасть на ‹уну?
-- Ќу разумеетсЯ,-- ответил Ђрдан.
-- ’огда имейте терпение. Џод каким-то необъЯснимым влиЯнием снарЯд
начинает поворачиватьсЯ дном к ‡емле. Ћчень вероЯтно, что в точке равного
притЯжениЯ его ЉоническаЯ верхушка направитсЯ прЯмо к ‹уне. Њожно надеЯтьсЯ,
что в этот миг скорость его будет равна нулю. ‚от тут-то и настанет времЯ
действовать: взрыв ракет, пожалуй, сможет бросить снарЯд прЯмо на ‹уну...
-- Ѓраво! -- воскликнул Њишель.
-- Њы не сделали и не могли бы этого сделать при нашем первом перелете
через мертвую точку, потому что снарЯд летел тогда с очень значительной
скоростью.
-- ‘овершенно верно,-- подтвердил Ќиколь.
-- Ѓудем же терпеливы,-- продолжал Ѓарбикен.-- ‚оспользуемсЯ всеми
имеющимисЯ у нас возможностЯми. Џосле стольких разочарований Я снова начинаю
верить, что мы достигнем цели!
ќто заключение вызвало восторженные возгласы Ђрдана.
€ при этом никому из безумцев не пришел в голову вопрос, на который
сами же они только что ответили отрицательно: нет. ‹уна необитаема. Ќет,
‹уна, по всем признакам, не может быть обитаема! € тем не менее они все-таки
собирались сделать все возможное, чтобы попасть на эту необитаемую ‹уну!
€х занимал только вопрос, в какой именно момент снарЯд достигнет точки
равного притЯжениЯ, когда они собирались поставить на карту все, что было в
их силах. —тобы вычислить этот момент с точностью до одной секунды,
Ѓарбикену достаточно было справитьсЯ в своих путевых заметках и припомнить
различные высоты, засеченные на лунных параллелЯх. ’аким образом он
вычислил, что длЯ преодолениЯ расстоЯниЯ между мертвой точкой и южным
полюсом нужно столько же времени, сколько и длЯ перелета с северного полюса
до мертвой точки. ‚ремЯ пройденного пути было точно зафиксировано по часам,
что облегчало расчет. Ѓарбикен заЯвил, что точки равного притЯжениЯ они
достигнут ровно в час ночи с 7 на 8 декабрЯ. ‚ данную минуту было три часа
ночи с 6 на 7 декабрЯ. ‘тало быть, если ничто не помешает, снарЯд должен
долететь до мертвой точки через двадцать два часа.
Џервоначально ракеты предназначались длЯ того, чтобы ослабить падение
снарЯда на ‹уну, теперь же отважные путешественники собирались пустить их в
ход с совершенно противоположной целью.
ђакеты были готовы; оставалось дождатьсЯ назначенной минуты.
-- Ќу теперь нам нечего больше делать,-- сказал Ќиколь,-- поэтому Я
предлагаю...
-- —то? -- спросил Ѓарбикен.
-- ‹ечь спать.
-- ‚от тебе на! -- вскричал Ђрдан.
-- Њы уже сорок часов не смыкали глаз! Ќесколько часов сна восстановЯт
наши силы.
-- Ќи за что не лЯгу! -- воскликнул Њишель.
-- Ќу что ж! ‚ольному -- волЯ. Ђ Я уже сплю!
€, растЯнувшись на диване, Ќиколь тотчас же захрапел.
-- Ќиколь прав,-- решил Ѓарбикен.-- џ последую его примеру.
—ерез несколько минут басовый храп председателЯ вторил баритону ЌиколЯ.
-- € у практичных людей иногда бывают дельные мысли,-- сказал Њишель
Ђрдан, очутившись без собеседников.
€, вытЯнув длинные ноги, подложив под голову мускулистые руки, он
присоединилсЯ к друзьЯм.
Ќо сон наших путешественников не мог быть спокойным и продолжительным.
‚се трое были слишком озабочены. Ћколо семи часов утра они уже проснулись и
вскочили на ноги.
џдро продолжало удалЯтьсЯ от ‹уны, все больше поворачиваЯсь к ней своей
верхушкой. џвление это благоприЯтствовало планам Ѓарбикена, хотЯ он и не мог
найти ему объЯснениЯ.
„о намеченного ими срока пуска ракет оставалось семнадцать часов.
ќтот день показалсЯ нашим друзьЯм нескончаемым. Љак ни велика была их
отвага, сердца путешественников невольно замирали при мысли, что скоро
наступит минута, когда решитсЯ вопрос -- суждено ли ум упасть на ‹уну или
вечно вращатьсЯ вокруг нее. Ћни считали часы и минуты, казавшиесЯ им
бесконечными, Ѓарбикен и Ќиколь погрузились в расчеты. Ђрдан ходил взад и
вперед по тесной каюте снарЯда и поглЯдывал на бесстрастную ‹уну.
‚ремЯ от времени путников охватывали воспоминаниЯ о ‡емле; они видели
перед собой своих друзей, членов "Џушечного клуба", и прежде всего самого
дорогого их сердцу „ж. ’. Њастона.
‚ эту минуту почтенный секретарь, вероЯтно, занимал свой пост в
‘калистых горах. Ћ чем он думал, если гигантский окулЯр его телескопа
позволЯл ему наблюдать за снарЯдом? Ћн, несомненно, видел, как Ядро скрылось
за южным полюсом ‹уны, а теперь, вероЯтно, обнаружил, как оно заворачивает
из-за северного полюса. Ћн решил, должно быть, что снарЯд превратилсЯ в
спутник ‹уны! ђаспространил ли Њастон эту новую сенсацию по всему свету? Љак
отнессЯ он к столь неожиданной развЯзке их дерзкого предприЯтиЯ?..
„ень прошел без приключений. Ќаступила полночь. ЌачиналсЯ день 8
декабрЯ. …ще час -- и точка равного притЯжениЯ будет достигнута. ‘ какой
скоростью летел сейчас снарЯд? ‚ычислить это было невозможно. Ќо Ѓарбикен не
ошибалсЯ в расчетах. ‚ час ночи скорость Ядра должна была равнЯтьсЯ нулю.
Љ тому же момент остановки снарЯда в нейтральной точке должен был
ознаменоватьсЯ характерным Явлением: здесь находилась линиЯ равновесиЯ
земного и лунного притЯжениЯ. ‚ этом месте предметы не должны иметь веса.
ќтот интересный факт, так сильно поразивший Ѓарбикена и его друзей в начале
путешествиЯ, должен был повторитьсЯ и на обратном пути в соответствующих
условиЯх. €менно в эту самую минуту и следовало действовать.
ЉоническаЯ верхушка Ядра уже заметно повернулась к лунному диску. Џри
таком положении снарЯда сила отдачи ракет бросит Ядро прЯмо на ‹уну. €так,
все благоприЯтствовало успеху задуманного друзьЯми плана. …сли в нейтральной
точке скорость снарЯда дойдет до нулевой, будет достаточно самого легкого
толчка, чтобы вызвать падение снарЯда на ‹уну.
-- Ѓез пЯти минут час,-- прошептал Ќиколь.
-- ‚се в порЯдке,-- ответил Ђрдан, подносЯ заготовленный фитиль к
горЯщей газовой горелке.
-- Џодожди,-- сказал Ѓарбикен, посмотрев на хронометр.
‚ эту минуту вес почти не ощущалсЯ. Џутешественники могли обнаружить
полное исчезновение силы тЯжести на самих себе. …сли они еще и не находились
в мертвой точке, то были где-то совсем рЯдом.
-- —ас!-- сказал Ѓарбикен.
Ђрдан поднес зажженный фитиль к запальному шнуру, к которому были
присоединены все ракеты. €з-за отсутствиЯ воздуха детонации не последовало,
но Ѓарбикен увидел в окно пламЯ взрыва, которое очень скоро погасло.
‘нарЯд содрогнулсЯ, и путешественников изрЯдно встрЯхнуло.
’рое друзей, безмолвные, еле переводЯ дыхание, напрЯгали все свое
зрение, весь слух. ‘реди полной тишины казалось, что слышно, как бьютсЯ их
сердца.
-- Ќу что, падаем? -- спросил, наконец, Њишель.
-- Ќет! -- ответил Ќиколь.-- „но снарЯда не поворачиваетсЯ к лунному
диску...
‚ эту минуту Ѓарбикен, стоЯвший у окна, обернулсЯ к своим спутникам.
‹ицо его покрывала смертельнаЯ бледность, брови были нахмурены, губы
стиснуты.
-- Њы падаем,-- сказал он.
-- Ќаконец-то! Ќа ‹уну? -- вскричал Њишель.
-- Ќа ‡емлю! -- ответил Ѓарбикен.
-- —ерт возьми! -- воскликнул Њишель, но тут же философски добавил: --
Ќу что делать! ‡алезаЯ в это Ядро, мы ведь не очень-то рассчитывали
выбратьсЯ из него целыми и невредимыми.
‘ этой минуты действительно началось стремительное падение снарЯда на
‡емлю. ЃлагодарЯ некоторой скорости, все еще сохранЯвшейсЯ снарЯдом, он
успел пересечь нейтральную линию, прежде чем друзьЯ зажгли ракеты, и поэтому
взрыв их уже не мог изменить его направлениЯ.
’а же скорость, котораЯ благоприЯтствовала снарЯду при прохождении
нейтральной линии по пути на ‹уну, увлекла его теперь за эту линию и на
обратном пути. ‡аконы физики требовали, чтобы, описываЯ эллиптическую
орбиту, Ядро снова прошло по раз уже пройденному пути.
€ вот теперь снарЯд летел на ‡емлю, притом со все возрастающей
скоростью, вследствие непрерывно усиливающегосЯ земного притЯжениЯ. ‘трашное
падение с высоты 78 тысЯч лье, которого уже ничто не в состоЯнии было
ослабить! Џо законам баллистики снарЯд должен был ударитьсЯ о ‡емлю со
скоростью, равной его первоначальной скорости по вылете из колумбиады, то
есть достигающей 16 тысЯч метров в секунду.
—тобы более наглЯдно представить себе эту цифру, вспомним, что согласно
проведенным расчетам предмет, брошенный с одной из башен собора Џарижской
богоматери, высотой в 200 футов, упадет на мостовую со скоростью 120 лье в
час. ‘нарЯд же должен был ударитьсЯ о ‡емлю со скоростью 57 600 лье в час.
-- Њы погибли! -- хладнокровно произнес Ќиколь.
-- Ќу что ж,-- отозвалсЯ Ѓарбикен в каком-то религиозном экстазе.-- ќто
только еще больше углубит наш опыт. ’еперь уже сам бог посвЯтит нас в тайны
своего творениЯ. Ќа том свете наша душа уже не будет нуждатьсЯ длЯ познаниЯ
‚селенной ни в машинах, ни в приборах! Ћна сольетсЯ воедино с вечной
мудростью!
-- € то верно,-- ответил Њишель.-- Ќа "том свете" мы уж во всЯком
случае будем вознаграждены за неудачу с какой-то жалкой планетишкой,
называемой ‹уной.
Ѓарбикен с видом глубочайшей покорности судьбе скрестил руки на груди.
-- Џредаю судьбу свою на волю неба! -- сказал он.

ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’Ђџ. Џромеры "‘ускеганны".

-- Ќу что, лейтенант, как идут работы?
-- Џолагаю, что дело подходит к концу,-- ответил лейтенант
Ѓронсфильд.-- Ќо кто бы предположил, что у самой суши может быть такаЯ
глубина: всего в какой-нибудь сотне лье от американского берега.
-- „ействительно, здесь очень глубокаЯ впадина,-- сказал капитан
Ѓломсбери.---‚ этом месте находитсЯ подводнаЯ долина, размытаЯ течением
ѓумбольдта, которое омывает берега Ђмерики вплоть до самого Њагелланова
пролива.
-- ’акие большие глубины затруднЯют прокладку телеграфного кабелЯ.
Џлоское дно, по которому проложен американский кабель между ‚аленцией и
Ќьюфаундлендом, куда удобнее.
-- Ќе спорю, Ѓронсфильд. Ђ осмелюсь спросить, лейтенант, как обстоит
дело в данную минуту?
-- ‘ейчас у нас размотано уже двадцать одна тысЯча футов троса, а Ядро,
которое тЯнет лот, еще не коснулось дна, потому что иначе лот поднЯлсЯ бы
наверх сам собой.
-- ЋстроумнейшаЯ машина -- этот снарЯд Ѓрука. ‘ какой точностью
позволЯет он измерЯть глубины!
-- „но! -- крикнул один из матросов, наблюдавший за работой.
Љапитан и лейтенант направились к корме.
-- Ќу что, какова глубина? -- спросил капитан.
-- „вадцать одна тысЯча семьсот шестьдесЯт два фута,-- ответил
лейтенант, записываЯ эту цифру в блокнот.
--Ћтлично, Ѓронсфильд! џ нанесу эти показаний на карту. Ђ теперь
прикажите выбрать лот. ‘ ним еще будет возни на несколько часов. ’ем
временем механик распорЯдитсЯ развести пары, и, как только вы кончите, мы
снимемсЯ с ЯкорЯ. “же десЯть часов вечера, и Я, с вашего позволениЯ,
отправлЯюсь спать.
-- ‘покойной ночи! -- любезно ответил лейтенант.
Љапитан "‘ускеганны" -- отличный человек и добрейший начальник --
отправилсЯ в свою каюту, выпил грогу, осыпав буфетчика нескончаемыми
похвалами, лег на кровать, поблагодарив слугу за уменье стелить постель, и
заснул сном праведника.
Ѓыло десЯть часов вечера. Ћдиннадцатый день декабрЯ постепенно
переходил в самую упоительную южную ночь.
Љорвет "‘ускеганна" мощностью в пЯтьсот лошадиных сил, принадлежащий
национальному флоту ‘оединенных татов, производил промеры дна ’ихого океана
приблизительно в ста лье от американского берега против узкого полуострова,
вытЯнувшегосЯ со стороны Њексиканского берега.
‚етер мало-помалу стих. ‚оздух словно замер. ”лаг неподвижно висел на
мачте корвета.
Љапитан „жонатан Ѓломсбери -- родственник полковника Ѓломсбери, одного
из активнейших членов "Џушечного клуба", женатого на урожденной ѓоршбидден
-- тетки капитана и дочери почтенного коммерсанта из Љентукки,-- капитан
Ѓломсбери не мог нарадоватьсЯ на прекрасную погоду, способствующую успешному
завершению измерительных работ.
ђЯд промеров, произведенных "‘ускеганной", имел целью исследовать
глубины, наиболее благоприЯтные длЯ прокладки подводного кабелЯ между
ѓавайскими островами и Ђмериканским материком.
ќти работы выполнЯлись по проекту одной крупной компании, директор
которой -- предприимчивый ‘айрус ”илд -- предполагал охватить сетью
телеграфных проводов все острова Ћкеании -- грандиозное предприЯтие,
достойное американцев.
Љорвету "‘ускеганна" были поручены первые промеры. ‚ ночь с 11 на 12
декабрЯ корвет находилсЯ на 27‚°7' северной широты и 41‚°37' западной
долготы по ‚ашингтонскому меридиану.
‹уна в последней своей четверти начинала подыматьсЯ над горизонтом.
Џо уходе капитана Ѓломсбери лейтенант Ѓронефильд и кое-кто из офицеров
собрались на юте. Џри поЯвлении ‹уны их мысли устремились к ночному светилу,
на которое в те дни были обращены глаза всего полушариЯ.
„аже лучшие морские трубы не могли бы обнаружить снарЯда, блуждавшего
где-то вокруг ‹уны, но телескопы всего мира были в эту минуту направлены на
нее, и миллионы людей не отводили глаз от ее сверкающего диска.
-- ‚от уже десЯть дней, как они улетели,-- сказал лейтенант
Ѓронсфильд.-- ѓде-то они сейчас?
-- Џрибыли к месту назначениЯ! -- воскликнул молодой мичман.-- € сейчас
они, должно быть, как всЯкий путешественник, прибывающий в новое место,
занЯты прогулкой по окрестностЯм.
-- Ќе смею сомневатьсЯ в ваших словах,-- ответил, улыбаЯсь, лейтенант.
-- ‘омневатьсЯ в их прибытии действительно невозможно,-- заметил другой
офицер.-- ‘нарЯд должен был достигнуть ‹уны в момент ее полнолуниЯ, пЯтого
числа, в полночь. ’еперь у нас одиннадцатое декабрЯ, прошло, стало быть,
шесть суток. Ђ за шесть суток можно вполне успеть устроитьсЯ со всеми
удобствами на новом месте. Њне Ясно представлЯетсЯ, как наши отважные
землЯки расположились где-нибудь в глубокой долине, на берегу лунного ручьЯ,
около снарЯда, наполовину ушедшего при падении в вулканическую почву. џ
вижу, как Ќиколь, вооружившись нивелиром, измерЯет рельеф местности,
Ѓарбикен приводит в порЯдок свои путевые заметки, а Њишель Ђрдан разгуливает
по лунным полЯм, покуриваЯ душистую сигарету.
-- „а! „а! ’ак оно и должно быть! -- воскликнул мичман в восторге от
идиллической картины житьЯ-бытьЯ лунных новоселов.
-- „ай бог, чтоб это было так,-- сказал лейтенант Ѓронсфильд, не
проЯвлЯЯ никакого восторга.-- Љ несчастью, мы никогда не сможем получить
никаких непосредственных известий от наших друзей.
-- €звините, лейтенант, разве Ѓарбикен разучилсЯ писать? -- спросил
мичман.
утка мичмана была встречена всеобщим смехом.
-- Ќе письма,-- с живостью подхватил мичман,-- не письма, конечно!
Џочта тут ни при чем.
-- Њожет быть, вы ждете телеграммы? -- с иронией осведомилсЯ один из
офицеров.
-- Ќет, и не телеграммы,-- ответил мичман, нимало не смущаЯсь.--
‘ообщение с ‡емлей им очень легко установить графическим способом.
-- Љак же это так?
-- Џри помощи лонгспикского телескопа. ‚ы знаете, что он приближает
‹уну к ‘калистым горам на расстоЯние двух лье и позволЯет видеть на ее
поверхности все предметы диаметром не менее девЯти футов. Ќаши лунные герои
должны смастерить исполинскую азбуку, начертить слова длиной в сто туазов, а
фразы -- длиной в целые лье! ’аким способом они легко могли бы ознакомить
нас со своим положением.
‚се громко зааплодировали изобретательному мичману. ‹ейтенант
Ѓронсфильд признал его мысль вполне выполнимой. Љроме того, он предложил еще
один способ непосредственной свЯзи с ‡емлей при помощи пучков Ярких лучей,
отраженных параболическими зеркалами. ќти лучи были бы так же видимы с
‚енеры или Њарса,. как планета Ќептун видима с ‡емли. ‚ заключение он
заЯвил, что блестЯщие точки, не раз наблюдавшиесЯ на ближайших планетах,
возможно, были сигналами, которые подавали оттуда ‡емле. ‚прочем, лейтенант
оговорилсЯ, что если описанным способом и можно получать известиЯ с ‹уны, то
сообщениЯ с ‡емли посылать нельзЯ, разве только обитатели ‹уны имеют в своем
распорЯжении приборы длЯ дальних наблюдений.
-- ‘амое интересное, по-моему,-- это узнать, что сталось с
путешественниками, что они делают, что видЯт,-- вмешалсЯ один из офицеров.--
‚прочем, если этот первый опыт удастсЯ, в чем Я не сомневаюсь, его, конечно,
повторЯт. Љолумбиада ведь по-прежнему врыта в землю во ”лориде. ‡начит, дело
только в снарЯде да в порохе; всЯкий раз, как ‹уна будет проходить через
зенит, в нее можно будет выпалить зарЯдом... экскурсантов.
-- Њастон, без сомнениЯ, на днЯх присоединитсЯ к своим друзьЯм! --
сказал лейтенант.
-- Џусть только скажет слово, Я охотно полечу вместе с ним! --
воскликнул мичман.
-- Ќу, в охотниках недостатка не будет,-- возразил Ѓронсфильд,-- дай
только волю, половина обитателей ‡емли эмигрирует на ‹уну!
ђазговоры офицеров затЯнулись до часу ночи. ’рудно пересказать все
фантастические теории, все невероЯтные проекты, предлагавшиесЯ молодыми
смельчаками. Џосле попытки Ѓарбикена слово "невозможно" перестало
существовать длЯ американцев. ‘троились планы отправить на ‹уну не только
комиссию ученых, но целую армию с пехотой, артиллерией и кавалерией длЯ
завоеваниЯ лунного мира.
Љ часу ночи работы по подъему лота еще не были закончены. Ћставались
невыбранными десЯть тысЯч футов, и эта операциЯ требовала еще нескольких
часов.
Џо распорЯжению капитана огни в топках были разведены, давление в
котлах поднималось. "‘ускеганна" была готова к немедленному отплытию.
‚ эту минуту -- в 1 час 17 минут ночи -- лейтенант Ѓронсфильд
направилсЯ было к своей каюте, как вдруг его внимание было привлечено
отдаленным свистом.
‹ейтенант и его товарищи подумали сначала, что свист вызван утечкой
пара; но, поднЯв голову, они удостоверились, что звук доноситсЯ с очень
большой высоты.
‘ила этого странного звука нарастала с ужасающей быстротой, и не успели
офицеры обменЯтьсЯ мнениЯми о его происхождении, как перед их ослепленными
глазами показалсЯ громадный болид, докрасна раскаленный от трениЯ об
атмосферные слои.
ЋгненнаЯ масса продолжала расти на глазах и, наконец, с невероЯтным
грохотом обрушившись на бушприт корвета, разбила его и с оглушительным
шипением исчезла в волнах...
“пади эта масса несколькими футами ближе -- и "‘ускеганна" была бы
опрокинута в океан со всем своим экипажем.
Љапитан Ѓломсбери выскочил полуодетый на бак, куда бросились и все
офицеры.
-- Ѓудьте так добры, скажите, что случилось, господа? -- спрашивал
капитан.-- —то такое?
-- Љапитан, "они" вернулись! -- воскликнул мичман.

ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ Џ…ђ‚Ђџ. ‘нова „ж. ’. Њастон.

‘мЯтение на борту "‘ускеганны" было немалое. Ћфицеры и матросы и не
думали об опасности, котораЯ им только что угрожала, хотЯ судно могло быть
раздавлено или же получить пробоину и затонуть. Ќет, все их мысли были
поглощены катастрофой, завершившей дерзкое предприЯтие.
-- "Ћни" вернулись! -- воскликнул молодой мичман, и все тотчас же
понЯли, кого он имеет в виду. Ќикто не сомневалсЯ в том, что болид,
исчезнувший в волнах, был снарЯдом "Џушечного клуба".
-- Ћни погибли! -- утверждали одни.
-- Ћни живы! -- настаивали другие.-- ‘лой воды очень глубок и потому
ослабит силу падениЯ.
-- Ќо ведь у них нет воздуха,-- говорил третий,-- они должны непременно
задохнутьсЯ!
-- Ћни сгорели! -- решил кто-то.-- ‘нарЯд, пролетаЯ через атмосферу,
превратилсЯ в раскаленную массу.
-- Љак бы там ни было, живых или мертвых, их необходимо вытащить! --
решили, наконец, все в один голос.
Љапитан Ѓломсбери собрал на совещание всех офицеров. Ќадо было
немедленно на что-нибудь решитьсЯ. Џрежде всего следовало, конечно, вытащить
снарЯд. ЋперациЯ -- труднаЯ, но возможнаЯ. Ћднако длЯ этого корвет не
обладал достаточно мощным и точным оборудованием. ђешено было тотчас же
отправитьсЯ в ближайший порт и известить "Џушечный клуб" о падении снарЯда.
ќто решение было принЯто единодушно, и оставалось только выбрать порт.
Ќа ближайшем берегу на 27‚° широты такой пристани не имелось. Ќесколько
выше, за полуостровом Њонтеррей, был расположен крупный город, давший
название полуострову. Ќо этот город, стоЯщий на рубеже пустыни, не
соединЯлсЯ с материком телеграфной линией, а такое важное сообщение можно
было передать с надлежащей быстротой только при помощи телеграфа.
Ќесколькими градусами выше находилсЯ порт ‘ан-”ранциско. €з столицы
золотоносного краЯ легко было снестись с центром ‘оединенных татов. …сли
корвет пойдет на всех парах, он прибудет в ‘ан-”ранциско без малого через
двое суток. ‘ледовало немедленно отправлЯтьсЯ в путь.
Љорвет стоЯл под парами и был готов к немедленному отплытию. ‚ воде еще
оставалось две тысЯчи брассов троса, но капитан, не желаЯ терЯть ни минуты
драгоценного времени, решил его перерезать.
-- Њы прикрепим конец троса к бую,-- сказал он,-- который, кстати,
поможет нам найти место падениЯ снарЯда.
-- Љоординаты этого места известны -- мы находимсЯ на двадцать седьмом
градусе седьмой минуте северной широты и сорок одном градусе тридцать
седьмой минуте западной долготы,-- заметил лейтенант.
-- Џрекрасно, мистер Ѓронсфильд,-- отвечал капитан.-- Ѓудьте так добры,
прикажите перерезать трос.
Ћгромный буй, снабженный длЯ устойчивости тЯжелыми шестами, был спущен
на воду. Љонец троса был накрепко привЯзан к бую, чтобы волнение не могло
отнести буй слишком далеко от места падениЯ снарЯда.
Њеханик уведомил капитана, что корвет готов к отплытию. Љапитан,
поблагодарив его, приказал держать курс на северо-восток. Љорвет на всех
парах понессЯ к бухте ‘ан-”ранциско. Ѓыло три часа утра.
Џройти двести двадцать лье длЯ такого быстроходного судна, как
"‘ускеганна", было нипочем. ‘удно покрыло это расстоЯние за тридцать шесть
часов и 14 декабрЯ в 1 час 27 минут пополудни вошло в бухту ‘ан-”ранциско.
Џри виде корвета, идущего под всеми парами, с обломанным бушпритом и
поврежденной мачтой, жители города заволновались, и огромнаЯ толпа
любопытных мгновенно собралась на набережной.
Ѓросив Якорь, капитан Ѓломсбери и лейтенант Ѓронсфильд спустились в
восьмивесельную шлюпку, котораЯ тотчас же доставила их на берег.
-- ’елеграф? ѓде телеграф? -- спрашивали они, не отвечаЯ ни на какие
вопросы.
Џортовый офицер сам проводил их на телеграфную станцию. ’олпа бросилась
за ними.
Ѓломсбери и Ѓронсфильд вбежали в контору. ’елеграмма была послана в
четырех экземплЯрах следующим адресатам: во-первых, секретарю морского
ведомства в ‚ашингтон, во-вторых, вице-председателю "Џушечного клуба" в
Ѓалтимор, в-третьих, почтенному, „ж. ’. Њастону в ‹онгспик, на ‘калистые
горы, и, наконец, в-четвертых, помощнику директора Љембриджской
обсерватории.
’елеграмма гласила:
"Ќа 27‚°7' северной широты и 41037/ западной долготы, 12 декабрЯ, в 1
час 17 минут пополуночи, упал в ’ихий океан снарЯд колумбиады. †дем
инструкций.
Љапитан "‘ускеганны" Ѓломсбери".
—ерез пЯть минут новость облетела весь город. „о шести часов вечера о
потрЯсающей катастрофе узнала всЯ Ђмерика; а после полуночи подводный
телеграф оповестил о результатах знаменитого американского предприЯтиЯ всю
…вропу.
Њы отказываемсЯ привести отклики на неожиданную развЯзку дерзкого
путешествиЯ, ежеминутно поступавшие со всего света.
Џолучив телеграмму, секретарь морского ведомства передал приказ
капитану "‘ускеганны" ждать дальнейших распорЯжений в бухте ‘ан-”ранциско,
не спускать паров и быть готовым к выходу в море.
Ђстрономы Љембриджской обсерватории собрали чрезвычайное совещание и с
невозмутимостью, свойственной ученым корпорациЯм, мирно и не спеша принЯлись
обсуждать происшествие с научной точки зрениЯ.
‚ "Џушечном клубе" телеграмма произвела форменный взрыв. ‚се
артиллеристы как раз были в сборе. ‚ице-председатель клуба, почтенный
“илкам, только что огласил телеграмму Њастона и Ѓельфаста, извещавших, что
снарЯд находитсЯ в поле зрениЯ их гигантского лонгспикского телескопа. Љроме
того, в телеграмме было сказано, что снарЯд, задержанный лунным притЯжением,
перешел на роль второстепенного спутника ‘олнечной системы.
Ќам-то уже известно истинное положение дела.
’аким образом, при обсуждении одновременно полученных и совершено
противоречивых телеграмм „ж. ’. Њастона и капитана Ѓломсбери все члены клуба
раскололись на два лагерЯ: одна партиЯ утверждала, что снарЯд упал в
океан,-- значит, путешественники так или иначе возвратились; другаЯ партиЯ,
основываЯсь на сообщениЯх Њастона, считала, что капитан Ѓломсбери ошибсЯ. Џо
мнению этой партии, мнимый снарЯд был попросту болидом, падучей звездой,
котораЯ и повредила нос .корвета. Џоследнее утверждение было трудно
оспаривать, так как падающее тело летело с такой быстротой, что разглЯдеть
его было немыслимо. Љапитан "‘ускеганны" и его офицеры легко могли
ошибитьсЯ. ‚прочем, один факт говорил в их пользу: если бы снарЯд
действительно упал на ‡емлю, то его столкновение с земным шаром должно было
произойти именно на 27 градусе северной широты между 41 и 42 градусами
западной долготы, если учитывать срок, истекший с момента вылета снарЯда и
вращательное движение ‡емли.
Љак бы то ни было, в "Џушечном клубе" было единогласно решено, что брат
Ѓломсбери, Ѓилсби, и майор ќльфистон немедленно отправЯтсЯ в ‘ан-”ранциско и
примут все необходимые меры длЯ того, чтобы извлечь снарЯд из глубин океана.
Џреданные друзьЯ, ни минуты не медлЯ, отправились в путь. †елезнаЯ
дорога, котораЯ в скором времени пересечет всю –ентральную Ђмерику, быстро
доставила их до ‘ен-‹уи, где их уже дожидалсЯ дилижанс-экспресс.
‚ ту самую минуту, когда секретарь морского ведомства,
вице-председатель "Џушечного клуба" и заместитель директора обсерватории
читали телеграмму из ‘ан-”ранциско, почтенный Њастон переживал самое сильное
в своей жизни волнение. ќто волнение не могло сравнитьсЯ даже с чувствами,
испытанными им в момент выстрела знаменитой колумбиады, и едва не стоило ему
жизни.
Ќапомним, что секретарь клуба тотчас после выстрела колумбнады и почти
с такой же быстротой, как и самый снарЯд, направилсЯ к своему посту в
‹онгспике в. ‘калистых горах. …му сопутствовал директор Љембриджской
обсерватории Ѓельфаст. Џрибыв на место, оба приЯтелЯ занЯли пост у
громадного телескопа и неотлучно дежурили при нем.
—итатель помнит, что рефлекторы гигантского телескопа были устремлены
длЯ front vie w (2), как говорЯт англичане. Џри такой установке получалось
только одно отражение наблюдаемого объекта, но, с другой стороны, оно
обеспечивало более четкую его видимость. ‚следствие этого Њастон и Ѓельфаст
во времЯ наблюдений должны были находитьсЯ на площадке у верхней части
телескопа, а не у нижней. Ћни взбирались наверх по винтовой лесенке,
представлЯвшей по своей легкости чудо инженерного искусства,--так что
огромнаЯ металлическаЯ труба глубиной в двести восемьдесЯт футов с
металлическим зеркалом, вделанным в его дно, оказывалась у них под ногами.
’аким образом, ученые проводили все свое времЯ на узенькой площадке над
телескопом, проклинаЯ дневной свет, скрывавший от них ‹уну, и облака,
которые упорно застилали ее ночью.
Љакова же была их радость, когда, наконец, после нескольких дней
тщетных поисков и ожиданий, в ночь с 5 и 6 декабрЯ, они обнаружили снарЯд, в
котором странствовали по ‚селенной их друзьЯ. Ћднако их радость быстро
сменилась глубоким разочарованием. Џоложившись на это первое наблюдение, они
и распространили по всему свету в своей телеграмме ложное сообщение о том,
что снарЯд обращаетсЯ по эллиптической орбите вокруг ‹уны и превратилсЯ в ее
спутника.
‘ этой минуты снарЯд исчез из их полЯ зрениЯ, что легко было объЯснить
его происхождением позади лунного диска. Њожно себе представить, с каким
нетерпением пылкий Њастон и его товарищи ждали поЯвлениЯ снарЯда с другой
стороны диска. ‚ течение всей ночи им то и дело мерещилось, что снарЯд
вот-вот поЯвитсЯ из-за ‹уны, но он не поЯвлЯлсЯ!
Џо этому поводу между ними не замедлили возникнуть нескончаемые горЯчие
споры и стычки. Ѓельфаст утверждал, что снарЯда не видно. Њастон же уверЯл,
что снарЯд виден "как на ладони".
-- ќто снарЯд! -- говорил Њастон.
-- Ќет,-- отвечал Ѓельфаст.-- ќто лавина, сорвавшаЯсЯ с лунной горы!
-- “видим, завтра увидим!
-- Ќет, больше мы его уже не увидим! Ћн исчез в пространстве!
-- Ќет!
-- „а!
‚ минуты подобных споров раздражительность и запальчивость секретарЯ
"Џушечного клуба" представлЯли серьезную опасность длЯ уважаемого Ѓельфаста
.
†изнь вдвоем в ‘калистых горах скоро сделалась бы невыносимой длЯ обоих
ученых, если бы неожиданнее событие не положило конец их вечным спорам.
‚ ночь с 14 на 15 декабрЯ оба "непримиримых друга" занимались своими
обычными наблюдениЯми лунной диска. Њастон по обыкновению разносил
Ѓельфаста, который, со своей стороны, тоже не оставалсЯ в долгу. ‘екретарь
клуба в сотый раз утверждал, что он видел снарЯд и в одном из его окон даже
разглЯдел лицо Ђрдана. ‚ жару спора вспыльчивый Њастон размахивал железным
крюком, заменЯвшим ему руку, что было далеко не безопасно длЯ его
собеседника.
‚незапно, ровно в десЯть часов вечера, на наблюдательной площадке
поЯвилсЯ слуга Ѓельфаста и подал ему телеграмму. ќто было извещение капитана
"‘ускеганны". Ѓельфаст разорвал конверт, прочитал текст телеграммы и
вскрикнул.
-- —то такое? -- крикнул Њастон.
-- ‘нарЯд!
-- Ќу?
-- “пал на ‡емлю!
Ћтветом ему был дикий вопль Њастона.
Ѓельфаст быстро обернулсЯ и увидел, что его злополучный товарищ,
свесившись над трубой телескопа, не удержал равновесиЯ и провалилсЯ туда,
как в колодец. Џадение с высоты двухсот восьмидесЯти футов! Ѓельфаст
опрометью кинулсЯ к отверстию рефлектора.
‡аглЯнув в трубу, он с облегчением вздохнул: Њастон, зацепившись
металлическим крюком за одну из внутренних подпорок телескопа и повиснув на
ней, испускал громкие вопли.
Ѓельфаст позвал помощников, которые при помощи грузоподъемных блоков не
без труда извлекли из телескопа неосторожного Њастона. Ћн поЯвилсЯ, наконец,
целым и невредимым у верхнего отверстиЯ трубы телескопа.
-- —то, если бы Я разбил зеркало? -- сказал он.
-- ‚ам пришлось бы за него заплатить,-- строго ответил Ѓельфаст.
-- ’ак, значит, этот проклЯтый снарЯд упал? -- спросил Њастон.
-- ‚ ’ихий океан!
-- …дем!
—ерез четверть часа Њастон и Ѓельфаст спускались по склонам ‘калистых
гор и через два днЯ, загнав по дороге пЯтерых лошадей, прибыли одновременно
со своими друзьЯми из "Џушечного клуба" в ‘ан-”ранциско.
ќльфистон, Ѓломсбери-брат и Ѓилсби кинулись к ним навстречу.
-- —то делать? -- кричали они.-- ‚ытащить снарЯд,-- отвечал Њастон,-- и
как можно скорее!

ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ ‚’ЋђЂџ. ‘пасение.

Њесто, где снарЯд погрузилсЯ в волны, было точно известно, но какими
средствами выловить его и поднЯть на поверхность океана?
ќти средства надо было тут же изобрести и изготовить. ’акаЯ безделица
не могла, конечно, затруднить американских инженеров. Ћни были уверены, что
при помощи Якорей и паровых машин им удастсЯ поднЯть снарЯд, вес которого к
тому же должен был значительно уменьшитьсЯ благодарЯ плотности воды.
Ќо дело заключалось не только в подъеме снарЯда. Ќадо было спасти
путешественников. Ќикто не сомневалсЯ в том, что они еще живы.
-- Ћни живы, живы! -- беспрестанно повторЯл Њастон, заражаЯ всех своею
уверенностью.-- Ќаши друзьЯ -- люди ловкие и сообразительные. Ќе могли же
они упасть, как последние дураки. Ћни живы, но времени терЯть нельзЯ. …да и
питье -- пустЯки, всего этого им хватит надолго. Ќо воздух! ‚оздух! ‚от в
чем скоро может оказатьсЯ недостаток! ‘корее, скорее! Ќе терЯйте ни минуты.
€ времени действительно не терЯли.
Ќа "‘ускеганне" велись приготовлениЯ к новым работам. ‚се ее машины
были присоединены к подъемным лебедкам. Ђлюминиевый снарЯд весил всего 19250
фунтов и, следовательно, гораздо легче трансатлантического кабелЯ, который
корвет поднЯл со дна Ђтлантического океана. …динственное затруднение
представлЯла коническаЯ форма снарЯда и его гладкие стенки, за которые
трудно было ухватитьсЯ.
€нженер Њерчисон немедленно прибыл в ‘ан-”ранциско, чтобы изготовить
громадные автоматические железные захваты, которые, зацепив снарЯд своими
мощными лапами, уже не выпустили бы его, поднЯв до самой палубы корвета.
Љроме того, Њерчисон распорЯдилсЯ заказать скафандры, которые благодарЯ
своей прочности и водонепроницаемости позволЯют водолазам исследовать
морское дно. Ќа корвет была также доставлена очень остроумно
сконструированнаЯ камера со сжатым воздухом. ќто была настоЯщаЯ комната с
иллюминаторами вместо окон. Џри наполнении ее резервуаров водой она могла
погрузитьсЯ на очень большую глубину. ’акие камеры, к счастью, уже
применЯлись в бухте ‘ан-”ранциско при постройке подводной плотины, и это
значительно сократило срок подготовительных работ. длЯ подъема снарЯда.
Ћднако, несмотрЯ на совершенство оборудованиЯ, на все искусство ученых,
которым предстоЯло им пользоватьсЯ, успех подъемных работ был сомнителен.
Џодъем снарЯда с глубины двадцати тысЯч футов мог представить много
непредвиденных трудностей. Љроме того, вставал и другой вопрос: как вынесли
обитатели снарЯда страшный удар от соприкосновениЯ с ‡емлей, который врЯд ли
был в достаточной степени смЯгчен слоем воды в двадцать тысЯч футов?
Ђ главное, надо было торопитьсЯ. Њастон день и ночь подгонЯл рабочих.
‘ам он готов был на все: и напЯлить водолазный скафандр и залезть в
воздушную камеру, лишь бы поскорее отыскать своих отважных друзей.
Ћднако, несмотрЯ на быстроту изготовлениЯ различного оборудованиЯ,
несмотрЯ на крупные суммы, предоставленные правительством ‘оединенных татов
"Џушечному клубу", прежде чем все подготовительные работы были закончены,
прошло пЯть долгих дней, показавшихсЯ всем пЯтью веками! ‡а это времЯ
всеобщее нетерпение накалилось до предела. Џо проводам и электрическим
кабелЯм по всему свету шел непрерывный поток телеграмм. ‘пасение Ѓарбикена,
ЌиколЯ и ЊишелЯ Ђрдана превратилось в международное дело. ‚се страны,
подписавшиесЯ под займом "Џушечного клуба", были непосредственно
заинтересованы в благополучном спасении путешественников.
Ќо вот подъемные цепи, воздушнаЯ камера и автоматические захваты были
доставлены на борт корвета. Њастон, Њерчисон и делегаты "Џушечного клуба"
занЯли свои каюты. Ћставалось только отправитьсЯ в путь.
21 декабрЯ, в восемь часов вечера, корвет при благоприЯтной погоде
вышел в море: дул северо-восточный ветер, было довольно холодно, и море было
спокойно. ‚се население ‘ан-”ранциско высыпало на набережную и безмолвно
провожало отплывающих, приберегаЯ овации к их возвращению.
"‘ускеганна", быстро набираЯ пары, вышла из бухты.
Ќе будем передавать всех разговоров между офицерами, матросами и
пассажирами корвета. ‚се думали только об одном, все сердца волновало только
одно чувство: что испытывают Ѓарбикен и его товарищи в то времЯ, как идет
подготовка к их спасению?! ‚ состоЯнии ли они сами что-нибудь предпринЯть,
чтобы высвободитьсЯ из снарЯда? ‚се эти вопросы оставались, конечно, без
ответа. „а и что бы ни предпринЯли мужественные путешественники, все их
попытки неминуемо потерпели бы крах. Ќа дне океана, на глубине около двух
лье, все стараниЯ наших пленников были заранее обречены на неудачу.
23 декабрЯ в восемь часов утра корвет должен был прибыть к месту
рокового происшествиЯ. „лЯ точной ориентировки пришлось дожидатьсЯ полднЯ.
Ѓуй, к которому прикрепили трос, еще не был найден.
‚ полдень капитан Ѓломсбери с помощью офицеров, проверЯвших наблюдениЯ
в присутствии делегатов "Џушечного клуба", определил географические
координаты судна. ’омительнаЯ минута! "‘ускеганна" находилась в нескольких
километрах к западу от того места, где снарЯд погрузилсЯ в волны.
‘удно тотчас направилось к этой точке.
‚ сорок семь минут первого показалсЯ буй. Ћн был в полной исправности и
его почти не отнесло.
-- Ќаконец-то! -- воскликнул Њастон.
-- —то ж, начнем? -- спросил капитан Ѓломсбери.
-- Ќе терЯйте ни секунды! -- ответил Њастон. ЏринЯты были все меры,
чтоб корвет держалсЯ на воде неподвижно.
Џрежде всего, по мнению инженера Њерчисона, требовалось определить, где
именно находитсЯ снарЯд. Ќакачали воздух в подводные машины, предназначенные
длЯ поисков. “правление этими машинами представлЯло некоторую опасность: на
глубине двадцати тысЯч футов под водой машины подвергались очень
значительному давлению, и любаЯ их неисправность могла повлечь за собой
гибельные последствиЯ.
Њастон, Ѓломсбери-брат и Њерчисон, не думаЯ об опасности, занЯли места
в подводной воздушной камере; капитан стал на мостике корвета длЯ наблюдениЯ
за спасательными операциЯми, готовый при первом же сигнале застопорить или
отдать цепи. ‚инт корвета выключили, все машины переключили на лебедку,
котораЯ должна была в случае необходимости поднЯть камеру на борт.
‘пуск камеры началсЯ в 1 час 25 минут днЯ; под тЯжестью наполненных
водой резервуаров камера погрузилась в воду. ’еперь весь экипаж корвета был
в равной мере обеспокоен как участью спасаемых, так и судьбой спасителей.
—то касаетсЯ последних, то они, совершенно забыв о себе, прильнули к окнам
камеры, внимательно вглЯдываЯсь в толщу окружавшей их воды.
‘пуск совершилсЯ быстро. ‚ 2 часа 17 минут Њастон и его два спутника
достигли дна ’ихого океана. Ќо они ничего не увидели, кроме бесплодной
пустыни, не оживлЯемой никакими признаками морской флоры или фауны. ‘вет
ламп, снабженных сильными рефлекторами, позволЯл вести наблюдениЯ на
значительном пространстве. ‘нарЯда нигде не было видно.
Ќевозможно передать нетерпение отважных водолазов. Љамера имела
электрическое сообщение с корветом. Џодали условный сигнал, чтобы
"‘ускеганна" переместила камеру, отстоЯвшую на несколько метров от самого
дна океана, на милю дальше.
‚одолазы обследовали подводную равнину, то и дело поддаваЯсь зрительным
иллюзиЯм и тотчас же разочаровываЯсь. Ћни принимали за снарЯд то подводную
скалу, то какую-нибудь неровность дна.
-- ѓде же они? ѓде они? -- восклицал Њастон.
ЃеднЯга громко призывал ЌиколЯ, Ѓарбикена, Ђрдана, как будто его
злополучные друзьЯ могли услышать и ответить ему сквозь непроницаемую толщу
воды.
Џоиски продолжались до тех пор, пока в камере не вышел весь кислород.
Љогда дышать стало трудно, водолазам пришлось возвратитьсЯ на поверхность.
Ћни начали подниматьсЯ около шести часов вечера, а на палубу корвета
взошли только около полуночи.
-- „о завтра! -- сказал Њастон, едва успев ступить на палубу.
-- „а, до завтра,-- ответил капитан Ѓломсбери.
-- Ѓудем искать в другом месте.
-- •орошо.
Њастон по-прежнему не сомневалсЯ в успехе, но его товарищи после первых
часов воодушевлениЯ и надежд понЯли всю трудность задуманного предприЯтиЯ.
’о, что казалось таким легким и возможным в ‘ан-”ранциско, здесь --в
открытом океане -- представлЯлось почти неосуществимым.
ансы на успех с каждой минутой таЯли, и приходилось рассчитывать
только на волю слепого случаЯ.
Ќа следующий день 24 декабрЯ, несмотрЯ на вчерашнюю усталость, розыски
возобновились. Љорвет переместилсЯ на несколько минут к западу, и
наполненный воздухом воздушный колокол вместе с водолазами снова погрузилсЯ
в океан.
‘нова целый день прошел в бесплодных поисках. Њорское дно было
пустынно. ‚ таких же тщетных розысках прошли дни 25 и 26 декабрЯ.
Џодумать только, злополучные узники снарЯда были заключены в нем уже
двадцать шесть дней... Њожет быть, как раз в эти минуты они переживали
первые приступы удушьЯ, если только они уцелели и выдержали страшный удар
при падении? ‚месте с воздухом их покидали и мужество и душевные силы!
-- ‚оздух -- допускаю,-- неизменно отвечал на подобные догадки
Њастон,-- но мужество их не оставит никогда!
28 декабрЯ, после новых двухдневных поисков, никакой надежды на
спасение друзей уже не оставалось. ‚ неизмеримой бездне океана снарЯд был
ничтожной песчинкой. Џриходилось отказатьсЯ от бессмысленных розысков.
Ќо Њастон и слышать не хотел о возвращении. Ћн отказывалсЯ тронутьсЯ с
места, прежде чем не найдет хотЯ бы могилы своих друзей. Љапитан Ѓломсбери,
однако, уже не мог задерживатьсЯ дольше и, несмотрЯ на вопли и протесты
секретарЯ "Џушечного клуба", отдал приказ готовитьсЯ к отплытию.
29 декабрЯ, в девЯть часов утра, "‘ускеганна", держа курс на
северо-восток, снова двинулась к бухте ‘ан-”ранциско.
Ѓыло десЯть часов утра. Љорвет удалЯлсЯ с небольшой скоростью, словно с
сожалением покидаЯ место катастрофы. ‚друг матрос, наблюдавший с
брам-стеньги море, крикнул:
-- Ќа траверсе под ветром буй!
‚се офицеры схватились за подзорные трубы. Ћни разглЯдели в указанном
направлении предмет, с виду похожий на бакен, служащий длЯ указаниЯ
фарватера в гаванЯх и на реках. Ќо, как это ни странно, на конической
верхушке этого бакена, выступавшего на пЯть-шесть футов над водой,
развевалсЯ по ветру флаг. ‚ солнечных лучах буй сверкал точно выплавленный
из серебра.
Љапитан Ѓломсбери, „ж. ’. Њастон, делегаты "Џушечного клуба" поднЯлись
на мостик и безмолвно рассматривали странный, несущийсЯ по прихоти волн
предмет.
‚се глаза с еле сдерживаемым лихорадочным волнением были устремлены на
замеченный буй. Ќикто не осмеливалсЯ высказать догадку, вертевшуюсЯ у всех
на Языке.
Љорвет приблизилсЯ к бую на расстоЯние двух кабельтовых. ‚есь экипаж
корвета вздрогнул как один человек. ”лаг был американский.
‚ эту минуту раздалось какое-то странное рычание, и почтенный Њастон
снопом повалилсЯ на палубу. ‡абыв о том, что его праваЯ рука заменена
железным крюком, и о том, что череп его покрыт лишь тонким гуттаперчивым
колпачком, он изо всех сил хватил себЯ крюком по голове.
‚се бросились к нему. …го поднЯли, привели в чувство.
-- Ђх! ’рижды болваны! —етырежды идиоты! ЏЯтикратно дураки! --
выкрикивал он, едва придЯ в сознание.
-- —то? Љто? Џочему? -- посыпалось на него со всех сторон.-- —то такое?
-- Љак что такое?
-- „а объЯсните же, наконец! ‚ чем дело!
-- „а в том, безмозглые головы, что снарЯд весит всего-навсего
девЯтнадцать тысЯч двести пЯтьдесЯт фунтов! -- проревел пылкий секретарь
"Џушечного клуба".
--Ќу и что?
-- Ђ то, что он вытеснЯет двадцать восемь тонн воды или пЯтьдесЯт шесть
тысЯч фунтов, и, следовательно, должен был всплыть на поверхность.
’рудно передать, с какой неподражаемой интонацией произнес почтенный
секретарь это слово "всплыть"!..
Ћн был совершенно прав.
‚се! „а, все ученые забыли основной закон, по которому снарЯд благодарЯ
своему весу, погрузившись при падении в глубь океана, вскоре должен был
непременно всплыть на поверхность!.. € вот теперь снарЯд преспокойно
колыхалсЯ на морских волнах.
Ќа море были тотчас же спущены шлюпки; в одну из них вскочили Њастон и
его приЯтели. ‚олнение достигло высшего предела. ‚ то времЯ как шлюпки
приближались к снарЯду, все сердца готовы были разорватьсЯ. —то сталось с
пассажирами снарЯда? †ивы ли они или умерли? Ќу конечно, живы! †ивы, если
только смерть не настигла Ѓарбикена и его товарищей уже после того, как они
выкинули флаг!
Ќа шлюпках царило глубокое безмолвие. ‘ердца замирали. ‚ глазах
темнело.
Ћдно из окон снарЯда было отворено. Ћсколки стекла, торчавшие в раме,
доказывали, что оно было разбито. ќто окно находилось сейчас на высоте пЯти
футов над водой.
люпка, где сидел Њастон, причалила к снарЯду. Њастон рванулсЯ к
разбитому окну.
‚ эту минуту послышалсЯ веселый и звонкий голос Ђрдана, который
победоносно возглашал:
-- Џустышки, Ѓарбикен, со всех сторон -- пустышки!
Ѓарбикен, Њишель Ђрдан и Ќиколь играли в домино.

ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ ’ђ…’њџ. ‡аключение.

—итатель помнит, с каким волнением и сочувствием все провожали смелых
путешественников. …сли начало дерзкого предприЯтиЯ вызвало такое возбуждение
и в Ќовом и ‘таром ‘вете, то с каким же энтузиазмом должно было встретить
население обоих полушарий ‡емли их возвращение?! Њиллионы наводнивших
”лоридский полуостров приезжих готовы были ринутьсЯ навстречу славным
исследователЯм. Ќикто из несметного множества иностранцев, съехавшихсЯ со
всех концов света к американским берегам, не допускал и мысли, что покинет
территорию ‘оединенных татов, не повидав Ѓарбикена, ЌиколЯ и ЊишелЯ Ђрдана.
Ќет, конечно,-- и это страстное желание людей было достойным ответом на
благородный подвиг. ’ри представителЯ человеческого рода, покинувшие земной
шар и возвратившиесЯ из необычного путешествиЯ по пространствам ‚селенной,
принимались с таким же восторгом, с каким был бы встречен сам пророк €льЯ,
спустись он с небес на ‡емлю в своей колеснице. ’олько бы их увидеть, только
бы их услышать -- таково было всеобщее желание.
ќто желание поголовно всех граждан ‘оединенных татов необходимо было
удовлетворить, и при этом как можно скорее.
Ѓарбикен, Ђрдан и Ќиколь в сопровождении друзей немедленно отправились
в Ѓалтимор, где были встречены с неописуемым энтузиазмом. Џутевые заметки
Ѓарбикена были тотчас же подготовлены к печати. "Ќью-‰орк геральд" не
замедлил купить эту рукопись за цену, еще не установленную достоверно, но,
должно быть, баснословную. € то сказать, пока на страницах газеты печаталось
"Џутешествие на ‹уну", тираж ее достиг пЯти миллионов экземплЯров. —ерез три
днЯ после того как путешественники возвратились на ‡емлю, малейшие
подробности их странствований были уже известны всему свету. ’еперь публика
жаждала видеть трех героев сверхчеловеческого подвига.
€сследованиЯ, произведенные Ѓарбикеном и его спутниками, дали
возможность проверить различные теории, относЯщиесЯ к земному спутнику. ‚едь
эти ученые все наблюдали de visu (3) и в совершенно особых условиЯх. ’еперь
стало Ясно, наконец, какие из гипотез относительно строениЯ, происхождениЯ и
обитаемости ‹уны должны быть отброшены, а какие принЯты; путешественники
открыли последние тайны прошлого ‹уны, ее настоЯщего и будущего. ’рудно было
спорить с исследователЯми, которые видели гору ’ихо, самое поразительное
орографическое Явление лунного диска, с расстоЯниЯ сорока километров; трудно
возражать ученым, чьи глаза погружались в пропасти цирка Џлатона... —то
можно было противопоставить показаниЯм трех храбрецов, которые благодарЯ
случайностЯм своего странствиЯ пролетели над невидимым полушарием лунного
диска, до сих пор недоступного зрению человека? Ћни имели теперь право
диктовать законы науке, воссоздающей лунный мир, как в свое времЯ Љювье
воссоздавал скелеты ископаемых животных. Ћни могли сказать: ‹уна была тем-то
и тем-то -- обитаемым миром в эпохи, предшествующие поЯвлению жизни на
‡емле! ’еперь ‹уна -- то-то и то-то -- мир, не пригодный длЯ жизни и потому
необитаемый.
†елаЯ отпраздновать возвращение знаменитейшего своего члена и его
товарищей, "Џушечный клуб" решил задать пир, но пир такой, который был бы
достоин и отважных исследователей и американского народа,-- пир, в котором
могли бы принЯть участие все американцы.
‚се основные линии железных дорог Ђмерики были соединены рельсами между
собою. Ќа всех станциЯх железных дорог были вывешены одинаковые флаги,
сооружены одинаковые пиршественные столы, с совершенно одинаковой
сервировкой. ‚ точно вычисленное времЯ, по электрическим часам, отбивавшим
секунды во всех концах Ђмерики одновременно, все население приглашалось
занЯть места за столами этого небывалого пира. ‚ продолжение четырех дней, с
5 до 9 ЯнварЯ, все движение железных дорог было приостановлено, как это
бывает в ‘оединенных татах по воскресеньЯм, и все пути оказались
свободными.
€ в течение четырех дней один только паровоз, с прицепленным к нему
почетным вагоном, с неимоверной быстротой курсировал по железным дорогам
‘оединенных татов.
Ќа этом паровозе, кроме машиниста и кочегара, было разрешено в виде
особой милости поместитьсЯ и уважаемому секретарю "Џушечного клуба" -- „ж.
’. Њастону.
Џочетный вагон предназначалсЯ длЯ председателЯ "Џушечного клуба"
Ѓарбикена, капитана ЌиколЯ и ЊишелЯ Ђрдана.
Џо свистку машиниста поезд тронулсЯ с Ѓалтиморского вокзала,
сопровождаемый оглушительным "ура" и всеми восторженными междометиЯми, какие
только существуют у американцев. Џоезд летел со скоростью восьмидесЯти лье в
час. Ќо что значила такаЯ скорость по сравнению с вылетом наших герое из
колумбиады?
ѓерои торжества мчались из города в город, встречаЯ на своем пути за
пиршественными столами все население, которое приветствовало их
восторженными кликами. ’аким образом они прокатились по восточным штатам,
через Џенсильванию, Љоннектикут, Њассачусетс, ‚ермонт, Њэн и Ќью-Ѓрансуик;
пересекли с севера на запад Ќью-‰орк, Ћгайо, Њичиган и ‚исконсин; пронеслись
на юг через €ллинойс, Њиссури, Ђрканзас, ’ехас и ‹уизиану; перерезали
юго-восток через Ђлабаму и ”лориду, через „жорджию и обе Љаролины; они
посетили центры ’еннесси, Љентукки, ‚иргинии, €ндианы и, наконец, через
‚ашингтон возвратились в Ѓалтимор.
Ќашим друзьЯм казалось, что в течение четырех дней всЯ Ђмерика,
восседавшаЯ за одним общим колоссальным пиршественным столом, в одну и ту же
секунду приветствовала их мощным единогласным "ура".
Ђпофеоз был достоин героев. †иви они в древнейшие времена, мифы,
несомненно, причислили бы их к полубогам.
Љакой же практический результат дало это путешествие на ‹уну, не
сравнимое ни с одним путешествием, увековеченным в летописЯх человечества?
…сть ли возможность завЯзать когда-либо непосредственные сношениЯ с ‹уной?
“становитсЯ ли особого рода воздушное сообщение по ‘олнечной системе?
‚озможен ли перелет с планеты на планету, с ћпитера на Њеркурий, а
впоследствии -- со звезды на звезду, например, с ЏолЯрной звезды на ‘ириус?
Љакой способ передвижениЯ даст людЯм возможность посетить все светила,
которыми усеЯн небесный свод?
Ћтветить на все эти вопросы трудно, но, принимаЯ в соображение
неисчерпаемую изобретательность англосаксонской расы, никто не удивитсЯ,
если американцы попытаютсЯ извлечь пользу из первого опыта Ѓарбикена.
‘пустЯ некоторое времЯ после возвращениЯ путешественников с ‹уны
поЯвились объЯвлениЯ о создании "Ќационального общества межзвездных
сообщений" с капиталом в сто миллионов долларов, выпустившего сто тысЯч
акций. Џредседателем общества был избран Ѓарбикен, вице-председателем --
капитан Ќиколь, секретарем по административной части -- Њастон, а директором
службы движениЯ -- Њишель Ђрдан.
Ќаселение ‘оединенных татов отнеслось к этому начинанию чрезвычайно
благосклонно, однако, со свойственной американцам деловой
предусмотрительностью, была заранее создана, на случай банкротства, и
арбитражнаЯ комиссиЯ во главе с судьею-комиссаром ѓарри ’ролоппом и его
помощником синдиком ”рэнсисом „айтоном.

1870

Ћглавление

‚ЋЉђ“ѓ ‹“Ќ›
Џеревод Њарко ‚овчок

‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…:
ѓлава вступительнаЯ, котораЯ подводит итоги первой части и служит
предисловием ко второй.
ѓлава перваЯ. Њежду 10 часами 20 минутами и 10 часами 47 минутами
вечера.
ѓлава втораЯ. Џервые полчаса.
ѓлава третьЯ. Џутешественники устраиваютсЯ на новоселье.
ѓлава четвертаЯ. Ќемного алгебры.
ѓлава пЯтаЯ. •олод межпланетных пространств.
ѓлава шестаЯ. ‚опросы и ответы.
ѓлава седьмаЯ. Њинуты опьЯнениЯ.
ѓлава восьмаЯ. Ќа расстоЯнии 78 114 лье от ‡емли.
ѓлава девЯтаЯ. ђезультаты отклонениЯ.
ѓлава десЯтаЯ. ЌаблюдениЯ над ‹уной.
ѓлава одиннадцатаЯ. ”антазиЯ и действительность.
ѓлава двенадцатаЯ. Џоверхность ‹уны.
ѓлава тринадцатаЯ. ‹унные ландшафты.
ѓлава четырнадцатаЯ. Ќочь, длЯщаЯсЯ триста пЯтьдесЯт четыре с половиной
часа.
ѓлава пЯтнадцатаЯ. ѓипербола или парабола?
ѓлава шестнадцатаЯ. ћжное полушарие.
ѓлава семнадцатаЯ. ѓора ’ихо.
ѓлава восемнадцатаЯ. ‚ажные вопросы.
ѓлава девЯтнадцатаЯ. Ѓорьба с невозможным.
ѓлава двадцатаЯ. Џромеры "‘ускегаины".
ѓлава двадцать перваЯ. ‘нова „ж. ’. Њастон.
ѓлава двадцать втораЯ. ‘пасение.
ѓлава двадцать третьЯ. ‡аключение.

†юль ‚ерн
‘ЋЃђЂЌ€… ‘Ћ—€Ќ…Ќ€‰ ‚ …‘’€ ’ЋЊЂ•
’ЋЊ первый
ђедактор Ћ. ѓ. Њаркова •удожественный редактор Њ. Џ. ’ихонов
’ехнический редактор Ќ. ‚. џшукова Љорректор ’, €. „енисьева
‘дано внабор 09.02.93. Џодписано к печати 24.06.93. ”ормат 84 X108'/зг.
Ѓумага тип. в"-- 2. ѓарнитура литературнаЯ. ‚ысокаЯ печать. “сл. печ. л.
31.08. “ч.-изд. л. 32,20. ’ираж 250000 экз. ‡аказ в"--2202,
€здательство "‘овременный писатель", 121069, Њосква, ул. ЏоварскаЯ, 11.
€здательско-полиграфнчесхое предприЯтие "Џравда ‘евера". 163002, г.
Ђрхавгельск, пр. Ќовгородский, 32,Џ

Џђ€Њ…—ЂЌ€…:

(1) ‹уннаЯ карта (лат.).
(2) ”ронтальное обозрение (англ.).
(3) ‚оочию (лат.).

03/03/00
HP, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 98
Ќовикова ‚ера Ђлександровна

Last-modified: Fri, 03 Mar 2000 17:52:40 GMT
Ћцените этот текст:



"	ђоок	20	"	-‡Ћгр.	"--	-1600 "
"	Ђлтайские	17	"	-28 "	"-	-4047 "
"	Љордильеры	10	"	-20 "	"-	- 3898 "
"	Џиренеи	8	"	-18 "	" -	-3631 "
"	“ральские	5	"	-13 "	"-	-838 "
"	Ђламбер	4	"	-10 "	" -	-5847 "
"	ѓэмус	8	"	-21 "	сев. ш.-	-2921 "
"	Љарпаты	15	"	-19 "	" -	- 1939 "
"	Ђпеннины	14	"	-27 "	" --	-5501 "
"	’аврические	21	"	-28 "	"-	-2746 "
"	ђифеиские	25	"	-33 "	" -	-4171 "
"	ѓерцинские	17	"	-29 "	"--	- 1170 "
"	Љавказские	32	"	-41 "	" -	-5567 "
"	Ђльпы	42	"	-49 "	"-	-3617 "