. òó
îêðàñêó  îí óæå íàáëþäàë  â ãëóáèíå îäèíîêî ñòîßùåãî  öèðêà,  èçâåñòíîãî ïîä
èìåíåì öèðêà  ‹èõòåíáåðãà,  ðàñïîëîæåííîãî ó ƒåðöèíñêèõ ãîð íà êðàþ  ëóííîãî
ïîëóøàðèß. ðè÷èíó òàêîé îêðàñêè àðáèêåí îïßòü-òàêè óñòàíîâèòü íå ìîã.
     ‘òîëü   æå  íåîáúßñíèìîé  êàçàëàñü  åìó  è  äðóãàß  îñîáåííîñòü  ëóííîé
ïîâåðõíîñòè. ‚îò â ÷åì îíà çàêëþ÷àëàñü.
     Œèøåëü €ðäàí, ñòîßâøèé âî âðåìß íàáëþäåíèé  ðßäîì ñ àðáèêåíîì, çàìåòèë
äëèííûå áåëûå ëèíèè, ßðêî  îñâåùåííûå  îòâåñíûìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè. òî áûëè
ðßäû ñâåòßùèõñß  áîðîçä, ñîâåðøåííî  íå  ïîõîæèõ íà íåäàâíèå ñèßþùèå  ïîëîñû
Šîïåðíèêà. îðîçäû òßíóëèñü ïàðàëëåëüíî îäíà äðóãîé.
     Œèøåëü  ñ îáû÷íûì àïëîìáîì íå çàìåäëèë âûñêàçàòü ñâîå  ìíåíèå ïî  ýòîìó
ïîâîäó.
     -- ‘ìîòðè-êà! „à ýòî îáðàáîòàííûå ïîëß!
     -- Žáðàáîòàííûå ïîëß? -- ïîâòîðèë èêîëü íåäîâåð÷èâî.
     --  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå, âñïàõàííûå,--  ïðîäîëæàë  Œèøåëü.--  Šàêèå  æå,
îäíàêî, îòëè÷íûå ïàõàðè ýòè ñåëåíèòû!  „à è â ïëóãè ñâîè  îíè,  ïî-âèäèìîìó,
âïðßãëè êàêèõ-òî  ãèãàíòñêèõ áûêîâ  --  èíà÷å òàêèõ  êîëîññàëüíûõ áîðîçä  íå
ïðîâåäåøü!
     -- ’û îøèáàåøüñß,-- âîçðàçèë àðáèêåí.-- òî íå áîðîçäû, à òðåùèíû.
     -- ó òðåùèíû òàê òðåùèíû,-- êðîòêî ñîãëàñèëñß Œèøåëü.-- € âñå-òàêè ÷òî
æå ïîíèìàþò ó÷åíûå ïîä ýòèìè òðåùèíàìè?
     àðáèêåí òîò÷àñ æå ñîîáùèë òîâàðèùó âñå, ÷òî åìó ñàìîìó áûëî èçâåñòíî î
ëóííûõ òðåùèíàõ.  Ží  çíàë,  ÷òî  îíè çàìå÷åíû  âî  âñåõ  ðàâíèííûõ îáëàñòßõ
ëóííîãî  äèñêà; ÷òî îíè èìåþò  îò  ÷åòûðåõ äî  ïßòèäåñßòè ëüå  â äëèíó è ÷òî
øèðèíà èõ äîñòèãàåò  îò òûñß÷è äî òûñß÷è ïßòèñîò ìåòðîâ; ÷òî êðàß  èõ âñåãäà
ñòðîãî  ïàðàëëåëüíû. î îá èõ ïðîèñõîæäåíèè è ïðèðîäå îí íå çíàë  ðåøèòåëüíî
íè÷åãî.
     ‚îîðóæåííûé   çðèòåëüíîé  òðóáîé,  àðáèêåí   ïðèñòàëüíî   ðàññìàòðèâàë
ëþáîïûòíûå òðåùèíû. Ží  çàìåòèë,  ÷òî  èõ áîêîâûå  ãðàíè èìåþò  î÷åíü êðóòûå
ñêàòû. òî áûëî íå÷òî âðîäå ïàðàëëåëüíûõ âàëîâ, è ïðè  íåêîòîðîé ôàíòàçèè èõ
ìîæíî  áûëî   ïðèíßòü   çà  äëèííûå  ðßäû  óêðåïëåíèé,  ñîîðóæåííûå  ëóííûìè
èíæåíåðàìè.
     Žäíè èç òðåùèí áûëè ñîâåðøåííî ïðßìûå, ñëîâíî âûòßíóòû ïî øíóðó, äðóãèå
ñëåãêà   èçãèáàëèñü,   ïðè÷åì  áîêîâûå   èõ   ãðàíè   íåèçìåííî   îñòàâàëèñü
ïàðàëëåëüíûìè; îäíè ïåðåêðåùèâàëèñü ìåæäó ñîáîé,  äðóãèå  ïðîðåçàëè êðàòåðû;
òàì  îíè  áîðîçäèëè  êîëüöåîáðàçíûå âïàäèíû  îñåéäîíà  èëè  åòàâèß,  çäåñü
èñïåùðßëè ãëàäü ìîðß Ÿñíîñòè.
     òî  ñòðàííîå  ïðèðîäíîå  ßâëåíèå ‹óíû íå ìîãëî íå  ðàçæå÷ü ëþáîïûòñòâà
çåìíûõ àñòðîíîìîâ. åðâûå íàáëþäåíèß íàä ‹óíîé íå îáíàðóæèëè ýòèõ áîðîçä. è
ƒåâåëèé,  íè Šàññèíè,  íè ‹àãèð,  íè ƒåðøåëü, ïî-âèäèìîìó, èõ íå ðàçãëßäåëè.
‚ïåðâûå ïðèâëåê âíèìàíèå ó÷åíîãî ìèðà ê  ýòîìó  ßâëåíèþ â 1789  ãîäó ˜ðåòåð.
…ãî ïîñëåäîâàòåëè  --  àñòîðôô,  ƒðþéòãåéçåí, ýð è Œýäëåð  -- çàíßëèñü  èõ
èçó÷åíèåì. ‚  äàííîå âðåìß  ýòèõ òðåùèí íàñ÷èòûâàåòñß äî ñåìèäåñßòè. î åñëè
èõ  è  óäàëîñü  ïîäñ÷èòàòü,  òî  ïðîèñõîæäåíèå  èõ  äî  ñèõ ïîð âñå-òàêè  íå
óñòàíîâëåíî.  òî,  ðàçóìååòñß,  íå  óêðåïëåíèß  è  íå ðóñëà  âûñîõøèõ  ðåê;
âî-ïåðâûõ,  ïîòîìó ÷òî âîäà, îáëàäàþùàß  î÷åíü íåçíà÷èòåëüíûì óäåëüíûì âåñîì
íà  ‹óíå, íå áûëà áû â ñîñòîßíèè  ïðîðûòü òàêèå  ãëóáîêèå ðóñëà,  âî-âòîðûõ,
ïîòîìó ÷òî  ýòè òðåùèíû ÷àñòî ïåðåñåêàþò  íà  çíà÷èòåëüíîé  âûñîòå êðàòåðû è
öèðêè.
     Œèøåëü  €ðäàí âûñêàçàë  ïðåäïîëîæåíèå,  ñëó÷àéíî  ñîâïàâøåå  ñ  ìíåíèåì
žëèóñà ˜ìèäòà:
     --  Œîæåò   áûòü,   ýòè  íåïîíßòíûå   ëèíèè  ïðåäñòàâëßþò  ñîáîé   ðßäû
êàêèõ-íèáóäü íàñàæäåíèé.
     -- —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? -- íåòåðïåëèâî ïåðåáèë åãî àðáèêåí.
     --  å ãîðß÷èñü,  óâàæàåìûé  ïðåäñåäàòåëü,-- îòâå÷àë Œèøåëü.--  Ÿ  õî÷ó
ñêàçàòü,  íå ñîñòîßò  ëè  ýòè òåìíûå ëèíèè èç  ðßäîâ  ïðàâèëüíî  ðàññàæåííûõ
äåðåâüåâ?
     -- ’û, çíà÷èò, ïðåäïîëàãàåøü, ÷òî ýòî ðàñòèòåëüíîñòü?
     --  „à,-- íàñòàèâàë Œèøåëü.-- Œíå õî÷åòñß îáúßñíèòü òî, ÷åãî äî ñèõ ïîð
âû, ó÷åíûå, íå ðàçãàäàëè! Œîß ãèïîòåçà ïî  êðàéíåé ìåðå îáúßñíèëà áû, ïî÷åìó
ýòè ëèíèè â îïðåäåëåííûå ïåðèîäû èñ÷åçàþò èëè êàæóòñß èñ÷åçíóâøèìè.
     -- î÷åìó æå ýòî áûâàåò, ïî-òâîåìó?
     -- îòîìó ÷òî äåðåâüß ñòàíîâßòñß íåâèäèìûìè, êîãäà îïàäàåò èõ ëèñòâà, è
äåëàþòñß çàìåòíûìè, êîãäà ñíîâà ðàñïóñêàþòñß.
     -- Žáúßñíåíèå òâîå äåéñòâèòåëüíî î÷åíü îñòðîóìíî, ìîé ìèëûé,-- âîçðàçèë
àðáèêåí,-- áåäà òîëüêî â òîì, ÷òî îíî íèêóäà íå ãîäèòñß.
     -- î÷åìó æå?
     -- îòîìó ÷òî íà  ‹óíå íåò òîãî, ÷òî íàçûâàåòñß âðåìåíàìè ãîäà, à ñòàëî
áûòü,  íåò  è  òåõ ñåçîííûõ  èçìåíåíèé  â  ðàñòèòåëüíîì ìèðå,  î êîòîðûõ  òû
ãîâîðèøü.
     „åéñòâèòåëüíî, àðáèêåí áûë ïðàâ. ðè íåçíà÷èòåëüíîì íàêëîíå ëóííîé îñè
‘îëíöå íåèçìåííî ñòîèò òàì ïî÷òè íà îäíîé è òîé æå âûñîòå âî âñåõ øèðîòàõ. ‚
íàäýêâàòîðèàëüíûõ îáëàñòßõ îíî ïî÷òè âñåãäà íàõîäèòñß â çåíèòå, à â îáëàñòßõ
ïîëßðíûõ --  íå ïîäûìàåòñß íàä  ëèíèåé  ãîðèçîíòà. ’àêèì îáðàçîì,  â  êàæäîé
ëóííîé îáëàñòè â çàâèñèìîñòè îò åå ïîëîæåíèß îòíîñèòåëüíî ‘îëíöà âå÷íî öàðèò
êàêîå-íèáóäü îäíî âðåìß  ãîäà: ëèáî çèìà, ëèáî âåñíà, ëèáî ëåòî, ëèáî îñåíü.
’î æå  ñàìîå  ïðîèñõîäèò è  íà  žïèòåðå,  îñü  êîòîðîãî  èìååò  òàêæå  î÷åíü
íåáîëüøîé íàêëîí ïî îòíîøåíèþ ê îðáèòå.
     Šàê   æå  âñå-òàêè   îáúßñíèòü   ïðîèñõîæäåíèå  ýòèõ   òðåùèí?   ‚îïðîñ
òðóäíîðàçðåøèìûé.  Žáðàçîâàíèå  èõ,  íåñîìíåííî,  îòíîñèòñß ê áîëåå  ïîçäíèì
ýïîõàì,  ÷åì  îáðàçîâàíèå  êðàòåðîâ  è  öèðêîâ,  ïîòîìó  ÷òî êîëüöåâûå  âàëû
ïðîðåçàíû   ýòèìè  áîðîçäàìè.  ‚îçìîæíî,   ÷òî   îíè   âîçíèêëè  â  íîâåéøèå
ãåîëîãè÷åñêèå ýïîõè è îáúßñíßþòñß ðàçðóøèòåëüíîé äåßòåëüíîñòüþ ñòèõèé.
     ‘íàðßä  ìåæäó òåì óæå äîñòèã ñîðîêîâîé  ëóííîé ïàðàëëåëè è íàõîäèëñß íà
ðàññòîßíèè  íå áîëåå  âîñüìèñîò êèëîìåòðîâ îò ‹óíû. ‚ çðèòåëüíóþ  òðóáó  âñå
ïðåäìåòû ïðåäñòàâëßëèñü íå äàëüøå ÷åì â äâóõ ëüå. ‚ ýòó  ìèíóòó ïîä ñíàðßäîì
âçäûìàëñß  íà âûñîòå  ïßòèñîò ïßòè ìåòðîâ .ƒåëèêîí,  à  íàëåâî òßíóëñß  ðßä.
íåáîëüøèõ  ãîð, çàìûêàþùèõ ÷àñòü ìîðß „îæäåé, êîòîðàß íîñèò íàçâàíèå  çàëèâà
àäóã.
     €òìîñôåðà  ‡åìëè  äîëæíà ñòàòü  â  ñòî ñåìüäåñßò  ðàç ïðîçðà÷íåå, ÷òîáû
àñòðîíîìû áûëè â ñîñòîßíèè ïðîèçâîäèòü  òî÷íûå íàáëþäåíèß  ïîâåðõíîñòè ‹óíû.
î â áåçâîçäóøíîé ñðåäå, ãäå  ëåòåë ñíàðßä,  íå  çàêëþ÷àëîñü íèêàêèõ  ïàðîâ,
êîòîðûå ìîãëè áû ïðåïßòñòâîâàòü íàáëþäåíèßì. Šðîìå òîãî,  àðáèêåí íàõîäèëñß
òåïåðü íà òàêîì  áëèçêîì ðàññòîßíèè îò ‹óíû, êàêîãî íå ìîãëè äàòü äàæå ñàìûå
ìîùíûå òåëåñêîïû „æîíà  îññà  è îáñåðâàòîðèè ‘êàëèñòûõ  ãîð.  ˆòàê, îí  áûë
ïîñòàâëåí â íàèáîëåå áëàãîïðèßòíûå  óñëîâèß äëß ðàçðåøåíèß âîïðîñà, îáèòàåìà
ëè ‹óíà èëè íåò. ˆ âñå-òàêè îí íå  â ñîñòîßíèè áûë îòâåòèòü íà  ýòîò âîïðîñ.
Ží âèäåë ïåðåä ñîáîé òîëüêî ïóñòûííûå ðàâíèíû è íà ñåâåðå -- öåïè îáíàæåííûõ
ãîð.   èãäå   íèêàêèõ    ñëåäîâ   ðàáîòû   ÷åëîâåêà.    èêàêèõ   ðàçâàëèí,
ñâèäåòåëüñòâîâàâøèõ î åãî ñóùåñòâîâàíèè. èêàêèõ ïðèçíàêîâ æèâîòíûõ, íèêàêèõ
óêàçàíèé íà  ïðèñóòñòâèå õîòß áû  íèçøèõ  îðãàíèçìîâ. èêàêîãî äâèæåíèß.  è
ñëåäà ðàñòèòåëüíîñòè.  ˆç  òðåõ  ìèðîâ, íàñåëßþùèõ çåìíîé øàð,  íà  ‹óíå áûë
ïðåäñòàâëåí òîëüêî îäèí ìèð ìèíåðàëîâ.
     -- ‚îò òåáå íà!  -- ïðîòßíóë Œèøåëü €ðäàí ñ íåêîòîðûì ðàçî÷àðîâàíèåì.--
åóæåëè æå è âïðàâäó òàì íèêîãî íåò?
     -- î-âèäèìîìó, íåò,-- îòâåòèë èêîëü.--  è ÷åëîâåêà, íè æèâîòíûõ,  íè
ðàñòåíèé.  ‚ïðî÷åì, åñëè àòìîñôåðà è  â ñàìîì äåëå ñêîïëßåòñß  â óùåëüßõ,  â
ãëóáèíå öèðêîâ èëè, íàêîíåö, íà  ïðîòèâîïîëîæíîì îò íàñ ïîëóøàðèè, òî ìû åùå
íå ìîæåì íè÷åãî óòâåðæäàòü ïîëîæèòåëüíî.
     --  ˆçâåñòíî,--  çàìåòèë  àðáèêåí,--  ÷òî  ñàìûé çîðêèé ãëàç  íå ìîæåò
ðàçëè÷èòü  ÷åëîâåêà íà ðàññòîßíèè  áîëåå ñåìè êèëîìåòðîâ. ‡íà÷èò,  åñëè äàæå
äîïóñòèòü ñóùåñòâîâàíèå ñåëåíèòîâ,  îíè âèäßò íàø  ñíàðßä, à ìû èõ âèäåòü íå
ìîæåì.
     Š ÷åòûðåì  ÷àñàì óòðà íà ïßòèäåñßòîé ïàðàëëåëè íàøèõ ãåðîåâ îòäåëßëè îò
‹óíû âñåãî øåñòüñîò êèëîìåòðîâ.  ‘ ëåâîé ñòîðîíû îò íèõ òßíóëàñü ãîðíàß öåïü
ñàìûõ  ïðè÷óäëèâûõ î÷åðòàíèé, çàëèòàß  ßðêèì  ñîëíå÷íûì ñâåòîì. ‘ ïðàâîé  --
íàïðîòèâ -- çèßëà  ÷åðíàß âïàäèíà,  íàïîäîáèå ìðà÷íîãî  áåçäîííîãî  êîëîäöà,
âûðûòîãî â ïî÷âå ‹óíû.
     òî  áûë  öèðê  ëàòîíà,  —åðíîå  îçåðî, êîòîðîå  ìîæíî íàáëþäàòü  è  ñ
ïîâåðõíîñòè ‡åìëè â  ïðîìåæóòîê ìåæäó ïîñëåäíåé ÷åòâåðòüþ ‹óíû è íîâîëóíèåì,
êîãäà òåíè íà ‹óíå ïàäàþò ñ çàïàäà íà âîñòîê.
     ëàòîí  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  êîëüöåîáðàçíóþ  ãîðó, ðàñïîëîæåííóþ  íà 51
ãðàäóñå ñåâåðíîé øèðîòû è  9 ãðàäóñå âîñòî÷íîé äîëãîòû. Šðàòåð åãî èìååò  92
êèëîìåòðà â  äëèíó è 61  êèëîìåòð â øèðèíó. àðáèêåí êðàéíå  äîñàäîâàë,  ÷òî
ñíàðßä íå ïðîëåòåë íàä ñàìîé âïàäèíîé öèðêà; ìîæåò  áûòü, â ýòîé  áåçäíå îíè
ìîãëè  áû  íàòêíóòüñß  íà êàêîå-íèáóäü  òàèíñòâåííîå  ßâëåíèå.  î  èçìåíèòü
íàïðàâëåíèå ñíàðßäà áûëî íå â èõ âëàñòè. ðèõîäèëîñü áåçðîïîòíî ïîä÷èíßòüñß.
åëüçß  óïðàâëßòü âîçäóøíûì  øàðîì, à  òåì ìåíüøå  -- äâèæåíèåì  ñíàðßäà,  â
êîòîðîì òû çàïåðò, êàê â òþðåìíîé êàìåðå.
     —àñîâ  îêîëî  ïßòè  óòðà  ïóòåøåñòâåííèêè ìèíîâàëè,  íàêîíåö,  ñåâåðíóþ
ãðàíèöó  ìîðß  „îæäåé. î  ëåâóþ ðóêó îò  íèõ îñòàëàñü  ãîðà Šîíäàìèí,  à ïî
ïðàâóþ  ðóêó  --  ãîðà  ”îíòåíåëü. òà  ÷àñòü ëóííîãî  äèñêà, íà÷èíàß  ñ  60
ãðàäóñà,  áûëà ñïëîøü  ïîêðûòà ãîðàìè. ‚ çðèòåëüíóþ  òðóáó  îíè  âèäíåëèñü ñ
ðàññòîßíèß íå áîëåå îäíîãî ëüå, ÷òî ðàâíßåòñß ïðèáëèçèòåëüíî âûñîòå Œîíáëàíà
íàä  óðîâíåì ìîðß. ‚ñþäó âîçâûøàëèñü ïèêè  è öèðêè. à 70 ãðàäóñå âçäûìàëàñü
ãîðà ”èëîëàé âûñîòîé â 3700 ìåòðîâ ñ êðàòåðîì â ôîðìå ýëëèïñà, äëèíîé â 16 è
øèðèíîé â 4 ëüå.
     à  ýòîì ðàññòîßíèè ‹óíà ïðåäñòàâëßëà âåñüìà ñòðàííîå çðåëèùå.  “ñëîâèß
íàáëþäåíèß ‹óíû ñèëüíî  ðàçíèëèñü îò óñëîâèé, â êîòîðûõ ìû  âåäåì íàáëþäåíèß
íà ‡åìëå.
     à ‹óíå íåò âîçäóõà, è îòñóòñòâèå ãàçîîáðàçíîé îáîëî÷êè âëå÷åò çà ñîáîé
âåñüìà ëþáîïûòíûå ïîñëåäñòâèß.
     à  ‹óíå íå áûâàåò ñóìåðåê; íî÷ü ñìåíßåòñß  äíåì è äåíü ñìåíßåòñß íî÷üþ
ìãíîâåííî,  ïîäîáíî  ëàìïå, êîòîðàß ìãíîâåííî ãàñíåò è çàãîðàåòñß â òåìíîòå.
åò  ïîñòåïåííîãî ïåðåõîäà îò òåïëà  ê  õîëîäó.  ’åìïåðàòóðà  íà .‹óíå ñðàçó
ïàäàåò ñ òî÷êè êèïåíèß äî òåìïåðàòóðû ìåæïëàíåòíîãî ïðîñòðàíñòâà.
     ’î æå îòñóòñòâèå âîçäóõà âëå÷åò çà ñîáîé åùå  îäíî ßâëåíèå:  â îáëàñòßõ
‹óíû, íå  îñâåùàåìûõ íåïîñðåäñòâåííî ‘îëíöåì, öàðèò  àáñîëþòíàß  òåìíîòà. à
‹óíå íå ñóùåñòâóåò òîãî  ßâëåíèß, êîòîðîå ìû íàçûâàåì  íà: ‡åìëå  ðàññåßííûì
ñâåòîì,  ýòîãî  ñâåòßùåãîñß  âåùåñòâà,  ðàçëèòîãî â  âîçäóõå  è  âûçûâàþùåãî
âå÷åðíèå  è  ïðåäðàññâåòíûå   ñóìåðêè,  âñþ  ÷àðóþùóþ  êðàñîòó  ïîñòåïåííîãî
ïåðåõîäà îò äíß  ê íî÷è. Žòñþäà íåîáû÷àéíàß ðåçêîñòü êîíòðàñòîâ, äîïóñêàþùàß
òîëüêî  äâà öâåòà --  ÷åðíûé è áåëûé. …ñëè  æèòåëü  ‹óíû  çàñëîíèò  ãëàçà îò
‘îëíöà, íåáî ïîêàæåòñß åìó ñîâåðøåííî  ÷åðíûì,  à çâåçäû îí óâèäèò òàêèìè æå
ßðêèìè òî÷êàìè, êàê â ñàìûå òåìíûå íî÷è.
     Œîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëî íà àðáèêåíà è åãî
äðóçåé  ïîäîáíîå  çðåëèùå! ƒëàçà  ó íèõ  ïðßìî  ðàçáåãàëèñü.  Žíè óæå  íå  â
ñîñòîßíèè áûëè óëàâëèâàòü  îòíîñèòåëüíûå ðàçìåðû ðàçëè÷íûõ  îáëàñòåé. ‡åìíîé
ïåéçàæèñò  íå ñóìåë áû èçîáðàçèòü íè îäèí  èç ëóííûõ ëàíäøàôòîâ, òàê êàê îíè
íå  ñìßã÷àëèñü ïåðåõîäàìè ñâåòîòåíè; îí âèäåë  áû ïîâñþäó  òîëüêî ÷åðíèëüíûå
ïßòíà íà áåëîì ôîíå.
     òîò âèä íå èçìåíèëñß äàæå òîãäà, êîãäà ñíàðßä íà âîñüìèäåñßòîì ãðàäóñå
ñíèçèëñß íà ðàññòîßíèè ñòà êèëîìåòðîâ  îò ‹óíû; êàðòèíà îñòàâàëàñü ïðåæíåé è
â ïßòü  ÷àñîâ óòðà,  êîãäà ßäðî  ïðîëåòàëî  íà ðàññòîßíèè  ìåíåå  ïßòèäåñßòè
êèëîìåòðîâ íàä âåðøèíîé ãîðû „æèîéà,-- ïðè÷åì çðèòåëüíàß òðóáà ñîêðàùàëà ýòî
ðàññòîßíèå äî îäíîé âîñüìîé ëüå. Šàçàëîñü, ÷òî äî  ‹óíû ðóêîé ïîäàòü. ’ðóäíî
áûëî  ïîâåðèòü, ÷òî  ßäðî íå çàäåíåò ëóííîé ïîâåðõíîñòè õîòß áû ó  ñåâåðíîãî
ïîëþñà, áëåñòßùèé ãðåáåíü êîòîðîãî  óæå  ßðêî îáðèñîâûâàëñß  íà ÷åðíîì íåáå.
åóãîìîííûé Œèøåëü óæå ñîáèðàëñß  îòâîðèòü îêíî è âûïðûãíóòü íà ‹óíó. ðûæîê
ñ  âûñîòû äâåíàäöàòè ëüå! …ìó ýòî áûëî íèïî÷åì. ‚ïðî÷åì, òàêàß  ïîïûòêà íè ê
÷åìó áû íå ïðèâåëà, ïîòîìó ÷òî åñëè ñíàðßäó íå ñóæäåíî áûëî  êîñíóòüñß  ‹óíû
õîòß áû â îäíîé òî÷êå, òî è Œèøåëü,  óâëå÷åííûé äâèæåíèåì ñíàðßäà, íå ìîã áû
åå äîñòè÷ü.
     îâíî â øåñòü ÷àñîâ  îíè ïðîëåòåëè íàä ëóííûì  ïîëþñîì. óòåøåñòâåííèêè
âèäåëè òåïåðü ßðêî îñâåùåííóþ ïîëîâèíó ëóííîãî äèñêà;  äðóãàß  åãî  ïîëîâèíà
óòîïàëà âî  ìðàêå. ‘íàðßä  ïåðåëåòåë ãðàíèöó,  ðàçäåëßâøóþ  ßðêî  îñâåùåííóþ
÷àñòü îò ñîâåðøåííî ÷åðíîé, è ìãíîâåííî ïîãðóçèëñß â íåïðîíèöàåìóþ òüìó.


        ƒ‹€‚€ —…’›€„–€’€Ÿ. î÷ü,  äëßùàßñß  òðèñòà  ïßòüäåñßò  ÷åòûðå  ñ  ïîëîâèíîé  ÷àñà.

     ‚  òó  ñàìóþ ìèíóòó, êàê  ñíàðßä ïîãðóçèëñß â òåìíîòó,  îí ïðîíåññß íàä
ñåâåðíûì  ïîëþñîì ‹óíû â  ðàññòîßíèè ìåíåå  ïßòèäåñßòè  êèëîìåòðîâ  îò íåãî.
åñêîëüêî ñåêóíä îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî äëß ïåðåõîäà èç îñëåïèòåëüíîãî ñâåòà â
íåïðîãëßäíûé ìðàê.  òà ïåðåìåíà ñîâåðøèëàñü  òàê íåîæèäàííî  è áûñòðî,  áåç
êàêîãî-ëèáî ïåðåõîäà, ñëîâíî ‹óíà ïîãàñëà îò ÷üåãî-òî ìîùíîãî äóíîâåíèß.
     -- ‹óíà èñ÷åçëà, èñïàðèëàñü! -- âîñêëèêíóë îøåëîìëåííûé €ðäàí.
     ‚ ñàìîì  äåëå --  íè îòáëåñêà,  íè  òåíè,  ðîâíî íè÷åãî  íå îñòàëîñü îò
äèñêà, åùå íåäàâíî ñèßâøåãî ñ  òàêîé îñëåïèòåëüíîé ñèëîé. Ÿðêîå ñèßíèå çâåçä
åùå ðåç÷å ïîä÷åðêèâàëî ÷åðíîòó íî÷è.
     îäîáíàß  òåìíîòà  öàðèëà  â   òå÷åíèå  òðåõñîò  ïßòèäåñßòè  ÷åòûðåõ  ñ
ïîëîâèíîé ÷àñîâ  â  êàæäîé  òî÷êå  ýòîãî  ëóííîãî ïîëóøàðèß. òà äîëãàß íî÷ü
îáúßñíßåòñß ðàâåíñòâîì ïîñòóïàòåëüíîãî è âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèß  ‹óíû âîêðóã
‡åìëè è  âîêðóã  ñîáñòâåííîé îñè. ‘íàðßä, âîéäß  â êîíóñ òåíè, îòáðàñûâàåìîé
‹óíîé, íå ìîã áîëüøå ïîäâåðãàòüñß äåéñòâèþ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, òàê æå êàê è âñß
íåâèäèìàß ïîëîâèíà ‹óíû.
     ‚íóòðè ñíàðßäà ñòîßë ïîëíûé ìðàê. óòåøåñòâåííèêè íå âèäåëè äðóã äðóãà.
“ íèõ,  åñòåñòâåííî, ßâèëîñü æåëàíèå ðàññåßòü ýòó óäðó÷àþùóþ òüìó, è êàê  íè
îïàñàëñß àðáèêåí òðàòèòü ãàç, çàïàñû êîòîðîãî áûëè  îãðàíè÷åíû, åìó  âñå æå
ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê èñêóññòâåííîìó îñâåùåíèþ.
     --  ðîêëßòîå  ‘îëíöå! -- êðè÷àë  €ðäàí.-- ‡àñòàâëßåò íàñ  òðàòèòü ãàç,
âìåñòî òîãî ÷òîáû çàáîòèòüñß î íàøåì äàðîâîì îñâåùåíèè.
     -- å  áóäåì âèíèòü  ‘îëíöå,--  âîçðàçèë  èêîëü.--  ‚èíîâàòî íå îíî, à
‹óíà, êîòîðàß, êàê ýêðàí, çàãîðîäèëà îò íàñ ‘îëíöå.
     -- åïðàâäà, âèíîâàòî ‘îëíöå! -- íàñòàèâàë Œèøåëü.
     --  åò,  ‹óíà!  --  óïîðñòâîâàë  èêîëü.  åñïîëåçíûé  ñïîð  ïðåêðàòèë
àðáèêåí.
     -- „ðóçüß  ìîè,--  çàßâèë îí,-- íè ‘îëíöå, íè ‹óíà íå âèíîâàòû. ‚èíîâàò
íàø ñíàðßä:  âìåñòî òîãî  ÷òîáû òî÷íî ëåòåòü ïî ñîîáùåííîìó  íàïðàâëåíèþ, îí
óêëîíèëñß â  ñòîðîíó. € åùå ñïðàâåäëèâåå áûëî áû  âèíèòü  çëîïîëó÷íûé áîëèä,
êîòîðûé çàñòàâèë íàø ñíàðßä óêëîíèòüñß îò ïåðâîíà÷àëüíîãî ïóòè.
     -- •îðîøî!  --  ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë Œèøåëü.-- ‚îïðîñ ðåøåí,  è òåïåðü,
ïî-ìîåìó, íàì îñòàåòñß òîëüêî ïîçàâòðàêàòü.  îñëå öåëîé íî÷è òðóäîâ íå ãðåõ
è ïîäêðåïèòüñß.
     ðåäëîæåíèå  Œèøåëß  âîçðàæåíèé íå âñòðåòèëî, è ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò
çàâòðàê áûë ãîòîâ. …ëè,  îäíàêî, áåç àïïåòèòà,  ïèëè  áåç âçàèìíûõ çäðàâèö è
òîñòîâ.  “ êàæäîãî íà äóøå áûëî íåñïîêîéíî. åïðîãëßäíàß  òüìà áåçâîçäóøíîãî
ïðîñòðàíñòâà íàâåâàëà  ñìóòíóþ  òðåâîãó. ‘î  âñåõ ñòîðîí  èõ  îêðóæàë  ñòîëü
èçëþáëåííûé ‚èêòîðîì ƒþãî "çëîâåùèé" ìðàê.
     ‡à çàâòðàêîì òîëüêî è áûëî òîëêîâ  ÷òî  î äîëãîé íî÷è â 354 ÷àñà, èëè â
15 ñóòîê, êîòîðóþ äîëæíû áûëè òåðïåòü, ïîä÷èíßßñü ôèçè÷åñêèì çàêîíàì, áåäíûå
æèòåëè ‹óíû. àðáèêåí îáúßñíèë ñâîèì äðóçüßì ýòî èíòåðåñíîå ßâëåíèå.
     -- îäóìàéòå, êàê ëþáîïûòíî,--  ïðîãîâîðèë àðáèêåí.-- …ñëè  êàæäîå  èç
ëóííûõ ïîëóøàðèé  ëèøàåòñß  ñîëíå÷íîãî ñâåòà íà  öåëûõ  ïßòíàäöàòü ñóòîê, òî
îäíî èç  íèõ, íàä êîòîðûì  ìû  ïðîíîñèìñß â  íàñòîßùåå  âðåìß, íå ìîæåò äàæå
ïîëüçîâàòüñß  è ñâåòîì ‡åìëè, õîòß îíà ñåé÷àñ ßðêî îñâåùåíà. ’àêèì  îáðàçîì,
åñëè íàøà ‡åìëß è ìîæåò ñëóæèòü ‹óíîé  ñâîåìó ñïóòíèêó, òî òîëüêî  äëß îäíîé
åãî  ïîëîâèíû.  …ñëè  áû ïåðåíåñòè  òå æå óñëîâèß íà ‡åìëþ, åñëè  áû …âðîïà,
íàïðèìåð,  íèêîãäà  íå  âèäåëà   ‹óíû,  ìîæíî  ïðåäñòàâèòü   ñåáå  óäèâëåíèå
åâðîïåéöà, ïðèåõàâøåãî, ïîëîæèì, â €âñòðàëèþ!
     -- ‹þäè  ñòàëè áû åçäèòü â €âñòðàëèþ ðàäè òîãî òîëüêî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü
íà ‹óíó? -- ñïðîñèë Œèøåëü.
     --  ‚îò  èìåííî,--  ñêàçàë ïðåäñåäàòåëü  "óøå÷íîãî êëóáà".--  ’àêîå æå
óäèâëåíèå  ïåðåæèë  áû  ñåëåíèò,  ïîßâèâøèéñß  ñ  òîé  ÷àñòè  ‹óíû,  êîòîðàß
ïðîòèâîïîëîæíà ‡åìëå è íèêîãäà íå âèäíà íàøèì "çåìëßêàì"...
     --  ’î  æå  ñàìîå  óâèäåëè áû  è  ìû, åñëè  áû  ïðèáûëè  ñþäà âî  âðåìß
íîâîëóíèß, òî åñòü íà ïßòíàäöàòü äíåé ïîçæå,-- äîáàâèë èêîëü.
     --  ‡àòî,--  ïðîäîëæàë  àðáèêåí,  ïðèðîäà áàëóåò æèòåëåé âèäèìîé ÷àñòè
‹óíû â  óùåðá  èõ àíòèïîäàì. à äîëþ ñåëåíèòîâ íåâèäèìîé ÷àñòè  âûïàëè,  êàê
âèäèòå,  íî÷è  â  òðèñòà  ïßòüäåñßò  ÷åòûðå ÷àñà, íî÷è, òåìíîòó  êîòîðûõ  íå
ïðîðåçàåò íè  îäèí  ëó÷. € ñåëåíèòû âèäèìîé  ÷àñòè ‹óíû,  êàê òîëüêî ‘îëíöå,
ñâåòèâøåå èì  ïßòíàäöàòü ñóòîê ïîäðßä, ñêðîåòñß çà  ãîðèçîíòîì, óæå âèäßò íà
ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  íåáà  áëåñòßùåå  ñâåòèëî  --  ‡åìëþ,  ÷åé  äèñê  â
òðèíàäöàòü ðàç áîëüøå ‹óíû, à ñëåäîâàòåëüíî,  è ñâåòà äàåò â òðèíàäöàòü  ðàç
áîëüøå. ‘âåò  ‡åìëè  íå  ïîãëîùàåòñß  àòìîñôåðîé.  ‡åìëß  óõîäèò  ñ  ëóííîãî
ãîðèçîíòà  òîëüêî â  òó  ìèíóòó,  êîãäà  íà  íåì  ñ ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíû
ïîßâëßåòñß ‘îëíöå.
     --  •îðîøî  ñêàçàíî! -- ïåðåáèë Œèøåëü.-- åìíîãî, ïîæàëóé, àêàäåìè÷íî,
íî çäîðîâî.
     -- ˆç ýòîãî ñëåäóåò,-- ïðîäîëæàë àðáèêåí, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà øóòêè
Œèøåëß,-- ÷òî æèòü íà âèäèìîé  ÷àñòè ëóííîãî äèñêà î÷åíü ïðèßòíî -- âî âðåìß
ïîëíîëóíèß âèäèøü ‘îëíöå, â íîâîëóíèå -- ‡åìëþ.
     -- € ìíå êàæåòñß,-- ñêàçàë èêîëü,-- ÷òî ýòî ïðåèìóùåñòâî òåðßåò âñßêîå
çíà÷åíèå èç-çà íåâûíîñèìîé æàðû, êîòîðóþ âûçûâàþò ñîëíå÷íûå ëó÷è.
     --  òî íåóäîáñòâî â  ðàâíîé ìåðå èñïûòûâàþò  îáà ïîëóøàðèß, ïîòîìó ÷òî
îòðàæåííûé  ñâåò  ‡åìëè íå  äàåò òåïëà.  àïðîòèâ,  íåâèäèìîé  ñòîðîíå  ‹óíû
ïðèõîäèòñß  áîëüøå ñòðàäàòü  îò  çíîß, ÷åì  âèäèìîé.  Ÿ ãîâîðþ  ýòî  ãëàâíûì
îáðàçîì äëß âàñ, èêîëü, ïîòîìó ÷òî Œèøåëü, âåðîßòíî, ýòîãî íå ïîéìåò.
     -- ëàãîäàðþ,-- ðàñøàðêàëñß Œèøåëü.
     -- „åëî â  òîì,-- ïðîäîëæàë àðáèêåí,-- ÷òî âåäü íåâèäèìàß ñòîðîíà ‹óíû
ïîëüçóåòñß  ñîëíå÷íûì  ñâåòîì è òåïëîì  âî  âðåìß íîâîëóíèß, òî åñòü  òîãäà,
êîãäà  ‹óíà çàíèìàåò  ïîëîæåíèå  ìåæäó ‘îëíöåì è ‡åìëåé.  ‚ ýòî  âðåìß  ‹óíà
ñðàâíèòåëüíî  ñ  òåì  ïîëîæåíèåì,  â  êàêîì  îíà  áûâàåò  âî   âðåìß  íàøåãî
ïîëíîëóíèß, íàõîäèòñß  áëèæå ê ‘îëíöó íà îòðåçîê, â äâà ðàçà ïðåâûøàþùèé  åå
ðàññòîßíèå  îò ‡åìëè.  òî  ðàññòîßíèå  ìîæåò  áûòü  âûðàæåíî  äâóìß  ñîòûìè
ðàññòîßíèß  îò  ‘îëíöà äî ‡åìëè,  èëè â êðóãëûõ ÷èñëàõ  ýòî ñîñòàâèò  äâåñòè
òûñß÷ ëüå. ‡íà÷èò, íåâèäèìàß ñòîðîíà ‹óíû íà äâåñòè òûñß÷ ëüå áëèæå ê ‘îëíöó
â òî âðåìß, êîãäà îíà îñâåùåíà åãî ëó÷àìè.
     -- ‘ïðàâåäëèâî,-- çàìåòèë èêîëü.
     -- ˆ íàîáîðîò...-- ïðîäîëæàë àðáèêåí.
     -- Žäíó ìèíóòó,-- ïåðåáèë Œèøåëü ñâîåãî ó÷åíîãî äðóãà.
     -- —òî òàêîå?
     -- Ÿ ïðîøó ïðåäîñòàâèòü äàëüíåéøåå îáúßñíåíèå ìíå!
     -- òî çà÷åì?
     -- —òîáû äîêàçàòü, ÷òî è ß êîå-÷òî ïîíßë.
     -- ó ãîâîðè, ãîâîðè,-- óëûáàßñü, ñîãëàñèëñß àðáèêåí.
     --  ˆòàê,  íàîáîðîò,--  íà÷àë  Œèøåëü,  ïîäðàæàß  èíòîíàöèßì  è  æåñòàì
ïðåäñåäàòåëß "óøå÷íîãî êëóáà",-- êîãäà âèäèìàß ÷àñòü ‹óíû îñâåùåíà ‘îëíöåì,
òî  åñòü â ïîëíîëóíèå, ‡åìëß  íàõîäèòñß  ìåæäó ‹óíîé è ‘îëíöåì.  ‘òàëî áûòü,
ðàññòîßíèå, îòäåëßþùåå  ‹óíó  îò  ‘îëíöà,  óâåëè÷èâàåòñß  êðóãëûì ñ÷åòîì  íà
äâåñòè òûñß÷ ëüå, è òåïëî, ïîëó÷àåìîå ‹óíîé, óæå ãîðàçäî ìåíåå çíà÷èòåëüíî.
     --  ‚åëèêîëåïíî! -- âîñêëèêíóë àðáèêåí.-- ‡íàåøü,  Œèøåëü, äëß àðòèñòà
òû î÷åíü ñîîáðàçèòåëåí...
     --  îäóìàåøü!  -- ïðåíåáðåæèòåëüíî ïîæàë ïëå÷àìè  Œèøåëü.-- “  íàñ âñå
òàêèå íà ˆòàëüßíñêîì áóëüâàðå!
     àðáèêåí   âàæíî  ïîæàë  ðóêó   ñâîåìó  âåñåëîìó  ñïóòíèêó,   ïðîäîëæàß
ïåðå÷èñëßòü ïðåèìóùåñòâà æèòåëåé âèäèìîãî ëóííîãî ïîëóøàðèß.
     Œåæäó ïðî÷èì,  îí  óïîìßíóë  î ñîëíå÷íûõ çàòìåíèßõ, êîòîðûå  ïðîèñõîäßò
òîëüêî äëß âèäèìîé ÷àñòè ‹óíû,  òàê êàê  ïðè ñîëíå÷íîì çàòìåíèè  ‹óíà äîëæíà
áûòü  íåïðåìåííî â ïðîòèâîñòîßíèè. òè çàòìåíèß,  âûçâàííûå  ïðîòèâîñòîßíèåì
‡åìëè, ‘îëíöà è ‹óíû, ìîãóò ïðîäîëæàòüñß äâà ÷àñà, â òå÷åíèå êîòîðûõ  çåìíîé
øàð âñëåäñòâèå ïðåëîìëåíèß ñîëíå÷íûõ ëó÷åé çåìíîé àòìîñôåðîé äîëæåí êàçàòüñß
ñ ‹óíû ìàëåíüêîé ÷åðíîé òî÷êîé íà ‘îëíöå.
     -- ‘òàëî áûòü,-- ñêàçàë èêîëü,-- ïðèðîäà ïîñêóïèëàñü è îáåçäîëèëà îäíî
èç ëóííûõ ïîëóøàðèé.
     --  îæàëóé,--  îòâåòèë àðáèêåí.-- •îòß áëàãîäàðß  ˆçâåñòíîé ëèáðàöèè,
íåêîòîðîìó êîëåáàíèþ, ïîêà÷èâàíèþ ‹óíû  âîêðóã ñâîåãî öåíòðà, îíà îáðàùàåò ê
‡åìëå íåñêîëüêî áîëüøå ïîëîâèíû  ñâîåãî äèñêà. Žíà ñëåãêà ïîõîæà íà ìàßòíèê,
öåíòð  òßæåñòè  êîòîðîãî íàêëîíåí  ê  çåìíîìó  øàðó  è íåïðåðûâíî ëèáðèðóåò.
Žò÷åãî âîçíèêàåò ýòà ëèáðàöèß? Žòòîãî ÷òî âðàùàòåëüíîå äâèæåíèå ‹óíû  âîêðóã
ñâîåé  îñè  ïðîèñõîäèò   ñ  îäèíàêîâîé   ñêîðîñòüþ,  â  òî   âðåìß  êàê   åå
ïîñòóïàòåëüíîå   äâèæåíèå   ïî   ýëëèïòè÷åñêîé   îðáèòå   âîêðóã  ‡åìëè   --
íåðàâíîìåðíî.  ‚   ïåðèãåå  ïðåîáëàäàåò  ïîñòóïàòåëüíàß  ñêîðîñòü,  è   ‹óíà
ïîâåðòûâàåòñß ê  ‡åìëå  ÷àñòüþ ñâîåãî çàïàäíîãî  êðàß.  ‚  àïîãåå, íàîáîðîò,
ïðåîáëàäàåò âðàùàòåëüíàß ñêîðîñòü ‹óíû, è áëàãîäàðß ýòîìó îíà ïîâîðà÷èâàåòñß
ê  ‡åìëå   áîëüøåé  ÷àñòüþ  âîñòî÷íîãî  êðàß.  ’àêèì  îáðàçîì,  êàæäûé   ðàç
ïîêàçûâàåòñß  òî  ñ  çàïàäà,  òî  ñ  âîñòîêà òîíåíüêèé ñåðï  ‹óíû  â  âîñåìü
ãðàäóñîâ. Žòñþäà  ïîëó÷àåòñß, ÷òî èç òûñß÷è ÷àñòåé ‹óíû âèäèìûìè îêàçûâàþòñß
ïßòüñîò øåñòüäåñßò äåâßòü.
     -- ‚ñå ðàâíî,-- çàìåòèë Œèøåëü,--  åñëè íàì êîãäà-íèáóäü ïðèäåòñß ñòàòü
ñåëåíèòàìè,  òî  ìû ïîñåëèìñß íà âèäèìîé  ñòîðîíå  ‹óíû. Ÿ  íå ìîãó æèòü áåç
ñâåòà!
     -- ‘îãëàñåí, ïîñåëèìñß,-- îòâåòèë  èêîëü,--  åñëè òîëüêî àòìîñôåðà  íå
ñîñðåäîòî÷åíà èìåííî íà íåâèäèìîé ñòîðîíå, êàê óâåðßþò íåêîòîðûå àñòðîíîìû.
     -- òî ðåçîííîå çàìå÷àíèå,-- ñîãëàñèëñß Œèøåëü.
     îñëå  çàâòðàêà  ïóòåøåñòâåííèêè  ïðèíßëèñü  ñíîâà  çà íàáëþäåíèß.  Žíè
ïîãàñèëè ñâåò â ñíàðßäå è ñòàðàëèñü õîòü ÷òî-íèáóäü ðàçãëßäåòü ñêâîçü òåìíûå
îêíà  âàãîíà.  î  â îêðóæàþùåì  èõ ìðàêå  íåëüçß  áûëî çàìåòèòü  íè  îäíîãî
ñâåòëîãî àòîìà.
     àðáèêåí âñå ñíîâà è ñíîâà çàäóìûâàëñß  íàä íåïîíßòíûì  ßâëåíèåì, êàêèì
îáðàçîì, ïðîéäß íà òàêîì  áëèçêîì ðàññòîßíèè îò ‹óíû -- âñåãî â êàêèõ-íèáóäü
ïßòèäåñßòè êèëîìåòðàõ,-- ñíàðßä  âñå-òàêè íå óïàë  íà  ‹óíó?  …ñëè  áû  ßäðî
ëåòåëî ñ áîëüøåé ñêîðîñòüþ, áûëî áû ïîíßòíî, ÷òî ýòîãî ïàäåíèß íå ïðîèçîøëî.
î ïðè ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîé åãî ñêîðîñòè ñîïðîòèâëåíèå ëóííîìó  ïðèòßæåíèþ
êàçàëîñü íåîáúßñíèìûì.  îäâåðãàëñß  ëè  ñíàðßä äåéñòâèþ  êàêîé-òî íåâåäîìîé
ñèëû? ðèòßãèâàëî ëè åãî â ýôèðå êàêîå-íèáóäü äðóãîå íåáåñíîå  òåëî? ’àê èëè
èíà÷å, áûëî î÷åâèäíî,  ÷òî  îí íå ñîïðèêîñíåòñß  íè  ñ  îäíîé  òî÷êîé ëóííîé
ïîâåðõíîñòè.
     Šóäà ëåòåë ñíàðßä?  “äàëßëñß  ëè îí îò ëóííîãî äèñêà èëè  ïðèáëèæàëñß ê
íåìó? ˆëè æå  â ýòîì  ãëóáîêîì Œðàêå  åãî óíîñèëî  êóäà-òî  â  áåñïðåäåëüíîå
íåâåäîìîå ïðîñòðàíñòâî?
     ‚ñå ýòè âîïðîñû íåîòñòóïíî âîëíîâàëè àðáèêåíà, íî  ðåøèòü èõ îí áûë íå
â  ñîñòîßíèè.  Œîæåò áûòü,  íåâèäèìîå ñâåòèëî íàõîäèëîñü  âñåãî â íåñêîëüêèõ
ëüå, â íåñêîëüêèõ ìèëßõ,  íî íè îí, íè  åãî äðóçüß íå ìîãëè åãî âèäåòü. …ñëè
êàêîé-íèáóäü  øóì  è  ðàçäàâàëñß  íà  ïîâåðõíîñòè  ‹óíû, îíè ýòîãî  øóìà  íå
ñëûøàëè.  ‚îçäóõà, ïðîâîäíèêà çâóêà, íå  áûëî, ÷òîáû äîíåñòè äî  íèõ "ñòîíû"
‹óíû,  êîòîðóþ àðàáñêèå ëåãåíäû íàçûâàþò "÷åëîâåêîì" íàïîëîâèíó îêàìåíåâøèì,
íî âñå åùå òðåïåùóùèì è ñòîíóùèì îò áîëè".
     îíßòíî, ÷òî  âñå ýòî ìîãëî âûâåñòè èç ðàâíîâåñèß  .ñàìîãî  òåðïåëèâîãî
íàáëþäàòåëß"  àèáîëåå  èíòåðåñíîå, òàèíñòâåííîå, íåâèäèìîå  ïîëóøàðèå  áûëî
ñåé÷àñ òàê  æå íåäîñòóïíî äëß èõ ãëàçà,  êàê è ñ  ‡åìëè!  îëóøàðèå, êîòîðîå
âñåãî ïßòíàäöàòü ñóòîê òîìó íàçàä, èëè ïßòíàäöàòüþ ñóòêàìè ïîçäíåå, áûëî èëè
áóäåò ñ èçáûòêîì îñâåùåíî ñîëíå÷íûìè  ëó÷àìè, òåïåðü òåðßëîñü â íåïðîãëßäíîì
ìðàêå.  € ÷òî  ñòàíåò ñî  ñíàðßäîì ÷åðåç ïßòíàäöàòü ñóòîê? Šóäà óâëåêóò  åãî
íåâåäîìûå ñèëû ïðèòßæåíèß? Šòî ìîã ýòî ñêàçàòü!
     €ñòðîíîìû ïîëàãàþò,  ÷òî íåâèäèìîå  ïîëóøàðèå ‹óíû ïî ñâîåìó óñòðîéñòâó
ñîâåðøåííî ñõîäíî  ñ  âèäèìûì. „åéñòâèòåëüíî, âñëåäñòâèå íåáîëüøèõ  ëèáðàöèé
‹óíû,  î  êîòîðûõ  ðàññêàçàë  àðáèêåí,  îòêðûâàåòñß   îêîëî  ñåäüìîé  ÷àñòè
íåâèäèìîãî ïîëóøàðèß è íà ýòèõ ó÷àñòêàõ íàáëþäàþòñß òàêèå æå ãîðû è ðàâíèíû,
öèðêè  è  êðàòåðû,  ÷òî  è íà  êàðòå  âèäèìîãî  ïîëóøàðèß.  ‡íà÷èò,  ìîæíî ñ
äîñòîâåðíîñòüþ  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  è  òàì  --  òà æå ïðèðîäà,  òîò æå  ìèð,
áåñïëîäíûé  è  ìåðòâûé.  î  ÷òî,  åñëè àòìîñôåðà ñóùåñòâóåò  èìåííî íà  òîé
ñòîðîíå? —òî, åñëè âîçäóõ è âîäà ïîðîäèëè æèçíü íà ýòèõ ìàòåðèêàõ? —òî, åñëè
òàì  åùå ñóùåñòâóåò  ðàñòèòåëüíîñòü? —òî, åñëè áëàãîäàðß âñåì ýòèì  óñëîâèßì
òàì  æèâåò è ÷åëîâåê? ‘êîëüêî èíòåðåñíûõ âîïðîñîâ ìîæíî  áûëî  áû ðàçðåøèòü,
åñëè áû õîòü îäíèì ãëàçêîì âçãëßíóòü íà íåâèäèìîå ïîëóøàðèå! ‘êîëüêî çàãàäîê
áûëî  áû  ðàçãàäàíî  íà îñíîâàíèè  ïîäîáíûõ  íàáëþäåíèé!  ˆ  êàêîå  áûëî  áû
íàñëàæäåíèå õîòü ìåëüêîì ïîëþáîâàòüñß  ìèðîì, äîñåëå ñêðûòûì îò ÷åëîâå÷åñêèõ
âçîðîâ!
     îíßòíî ïîýòîìó, êàêóþ  äîñàäó  èñïûòûâàëè íàøè ïóòåøåñòâåííèêè,  êîãäà
âîêðóã  íèõ  ñãóñòèëñß  ãëóáîêèé ìðàê:  íàáëþäåíèå  ëóííîãî  äèñêà  áûëî  èì
ñîâåðøåííî  íåäîñòóïíî. Žäíè  òîëüêî  ñîçâåçäèß  ðàäîâàëè  èõ âçîðû, è  íàäî
çàìåòèòü, ÷òî  íèêîãäà  àñòðîíîìû,  áóäü  òî  ”ýé,  ˜àêîðíàê èëè  ‘åêêè,  íå
íàõîäèëèñü â ñòîëü áëàãîïðèßòíûõ óñëîâèßõ äëß çâåçäíûõ íàáëþäåíèé.
     îèñòèíå íè÷òî íå ìîãëî ñðàâíèòüñß ñ  âåëèêîëåïèåì  çâåçäíîãî íåáà. òè
àëìàçû, êàê áû  âïðàâëåííûå  â  íåáåñíûé  ñâîä, ïåðåëèâàëèñü  âñåìè  öâåòàìè
ðàäóãè. ƒëàç îõâàòûâàë âåñü  íåáîñêëîí îò žæíîãî  Šðåñòà äî îëßðíîé çâåçäû.
òè ñîçâåçäèß ÷åðåç  äâåíàäöàòü òûñß÷ ëåò, âñëåäñòâèå êîëåáàíèé çåìíîé  îñè,
äîëæíû áóäóò óñòóïèòü  ñâîþ ðîëü ïîëßðíûõ çâåçä: ïåðâûé Šàíîïóñó --  â þæíîì
ïîëóøàðèè, è  âòîðàß  ‚åãå --  â  ñåâåðíîì.  ‚çîð  òåðßëñß  â  áåñêîíå÷íîñòè
âñåëåííîé, è ñíàðßä ëåòåë òî÷íî íîâîå ñâåòèëî, ñîçäàííîå ðóêàìè ÷åëîâåêà. î
âïîëíå  ïîíßòíûì ïðè÷èíàì âñå ñîçâåçäèß ñèßëè ðîâíûì, ñïîêîéíûì ñâåòîì;  îíè
íå  ìåðöàëè,  ïîòîìó  ÷òî   çäåñü  íå  áûëî  àòìîñôåðû,  êîòîðàß  âñëåäñòâèå
íåîäèíàêîâîé âëàæíîñòè è  ïëîòíîñòè  ñëîåâ  âîçäóõà âûçûâàåò ìåðöàíèå çâåçä.
‡äåñü  îíè  ñèßëè   êàê  ßñíûå,   êðîòêèå  î÷è,  óñòðåìëåííûå   â  ãëóáîêèé,
íåïðîíèöàåìûé ìðàê ñðåäè íåðóøèìîãî áåçìîëâèß ‚ñåëåííîé.
     óòåøåñòâåííèêè äîëãî íå ìîãëè îòîðâàòüñß îò çâåçäíîãî íåáà, íà êîòîðîì
îãðîìíûé  äèñê  ‹óíû  çèßë  ãðîìàäíîé  ÷åðíîé  âïàäèíîé.  î  ïîñòåïåííî  èõ
âîñòîðæåííîå  ñîçåðöàíèå  ñìåíèëîñü ìó÷èòåëüíûì  îçíîáîì. Žò  ïðîíèçûâàþùåãî
õîëîäà ñòåêëà  îêîí ñêîðî çàòßíóëèñü èçíóòðè òîëñòûì  ñëîåì  ëüäà.  Žòâåñíûå
ëó÷è  ‘îëíöà  óæå  íå  ñîãðåâàëè   ñíàðßä,   êîòîðûé  ìàëî-ïîìàëó  óòðà÷èâàë
ñêîïèâøóþñß  â  ñòåíêàõ  òåïëîòó.  òî  òåïëî  áëàãîäàðß   èçëó÷åíèþ  áûñòðî
ðàññåèâàëîñü  â ïðîñòðàíñòâå.  ’åìïåðàòóðà â  èõ âàãîíå  ñèëüíî  ïîíèçèëàñü.
‚ñëåäñòâèå ýòîãî  âëàãà  ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñî ñòåêëàìè ïðåâðàùàëàñü â ëåä,
êîòîðûé ïðåïßòñòâîâàë êàêèì áû òî íè áûëî íàáëþäåíèßì.
     èêîëü ïîñìîòðåë  íà ãðàäóñíèê  è  îáíàðóæèë, ÷òî òåìïåðàòóðà  óïàëà äî
ñåìíàäöàòè ãðàäóñîâ íèæå  íóëß!  àðáèêåí, íåñìîòðß íà òðåáîâàíèß  ýêîíîìèè,
âûíóæäåí áûë ïðèáåãíóòü ê ãàçó, òåïåðü óæå íå òîëüêî äëß îñâåùåíèß, íî è äëß
îòîïëåíèß  ñíàðßäà. •îëîä ñòàíîâèëñß íåñòåðïèìûì.  óòåøåñòâåííèêàì  ãðîçèëà
îïàñíîñòü çàìåðçíóòü.
     --  ó ìû íå  ìîæåì  ïîæàëîâàòüñß íà îäíîîáðàçèå íàøåãî ïóòåøåñòâèß! --
çàìåòèë  Œèøåëü  €ðäàí.-- Šàêîå  áîãàòñòâî  îùóùåíèé  --  õîòß áû  â  ñìûñëå
òåìïåðàòóðû! ’î  íàñ  îñëåïëßåò ßðêèé  ñâåò  è ìû çàäûõàåìñß îò  íåâûíîñèìîé
æàðû, êàê èíäåéöû â ïàìïàñàõ, òî ïîãðóæàåìñß â  íåïðîíèöàåìûé ìðàê  è äðîæèì
îò ñòóæè, òî÷íî ýñêèìîñû! †àëîâàòüñß íå  ïðèõîäèòñß. ðèðîäà, ìîæíî ñêàçàòü,
íà ñîâåñòü çàáîòèòñß î íàøèõ ðàçâëå÷åíèßõ.
     -- € êàêîâà íàðóæíàß òåìïåðàòóðà? -- ñïðîñèë èêîëü ó àðáèêåíà.
     -- ’à æå, ÷òî è âñåãäà â ìåæïëàíåòíîì ïðîñòðàíñòâå,-- îòâåòèë àðáèêåí.
     -- ‡íà÷èò,  òåïåðü êàê ðàç  âðåìß  ïðîèçâåñòè îïûò, êîòîðûé ìû íå ìîãëè
ïðîäåëàòü ïðè ñîëíå÷íîì îñâåùåíèè,-- ñêàçàë €ðäàí.
     -- ’û  ïðàâ, òåïåðü èëè íèêîãäà,-- îòâåòèë àðáèêåí,-- èìåííî ñåé÷àñ ìû
íàõîäèìñß  â  òàêîì  ïîëîæåíèé,  ÷òî  ìîæåì  ñ  áîëüøîé  òî÷íîñòüþ  èçìåðèòü
òåìïåðàòóðó  ìåæïëàíåòíîãî  ïðîñòðàíñòâà è ïðîâåðèòü  âû÷èñëåíèß  ”óðüå  èëè
óéý.
     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, õîëîä ñîáà÷èé,--  çàìåòèë Œèøåëü.--  ‘ìîòðèòå, êàê
âëàãà  îñàæäàåòñß   íà  ñòåêëàõ  îêîí.  …ñëè  ïîíèæåíèå   òåìïåðàòóðû  áóäåò
ïðîäîëæàòüñß, íàñ ñêîðî çàñûïëåò ñíåãîì îò ñîáñòâåííîãî íàøåãî äûõàíèß.
     -- ðèãîòîâüòå òåðìîìåòð! -- ñêàçàë àðáèêåí. îíßòíî, ÷òî îáûêíîâåííûé
òåðìîìåòð   íå   äàë   áû   íèêàêèõ   ïîêàçàíèé   ïðè  ñòîëü  èñêëþ÷èòåëüíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. òóòü  çàìåðçëà áû â  òðóáêå ãðàäóñíèêà, òàê êàê îñòàåòñß â
æèäêîì  ñîñòîßíèè  òîëüêî  äî ñîðîêà äâóõ ãðàäóñîâ  íèæå íóëß.  î  àðáèêåí
çàïàññß ïðèáîðîì  ñèñòåìû  “îëôåðäèíà,  êîòîðûé ìîã  ïîêàçûâàòü  ÷ðåçâû÷àéíî
íèçêèå òåìïåðàòóðû.
     ðåæäå  ÷åì  ïóñòèòü  â äåëî ýòîò ïðèáîð, åãî  íàäî áûëî  ïðîâåðèòü ïðè
ïîìîùè  îáû÷íîãî  ãðàäóñíèêà  è   çàòåì  ïðèñòóïèòü  ê   èçìåðåíèþ  íàðóæíîé
òåìïåðàòóðû.
     -- Šàê æå ýòî ñäåëàòü? -- ñïðîñèë èêîëü.
     --  åò  íè÷åãî ëåã÷å,--  îòâåòèë  €ðäàí,  êîòîðîãî íå ñìóùàëè  íèêàêèå
çàòðóäíåíèß.-- Œû áûñòðî îòâîðèì îêíî, âûáðîñèì íàðóæó ïðèáîð, è îí ïîñëóøíî
ïîëåòèò çà íàìè, à ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ìû åãî äîñòàíåì...
     -- —åì? óêîé? -- ñïðîñèë àðáèêåí.-- óêîé,-- îòâåòèë Œèøåëü.
     -- ó, ìîé äðóã, íå ñîâåòóþ òåáå ýòî äåëàòü, òâîß ðóêà íà ýòîì ñòðàøíîì
ìîðîçå òîò÷àñ æå ïðåâðàòèòñß â áåñôîðìåííóþ ëåäûøêó.
     -- „à ÷òî òû!
     -- ’û  ïî÷óâñòâóåøü  æåñòîêèé îæîã, êàê îò ïðèêîñíîâåíèß ê ðàñêàëåííîìó
äîáåëà æåëåçó,-- âåäü íàøà òåëî  îäèíàêîâî  ðåàãèðóåò íà  ñèëüíûé õîëîä è íà
ñèëüíûé æàð. Š òîìó æå ß íå óâåðåí â òîì,  ÷òî âûáðîøåííûå íàìè ïðåäìåòû âñå
åùå ñëåäóþò çà íàìè.
     -- î÷åìó æå? -- ñïðîñèë èêîëü.
     -- „à ïîòîìó, ÷òî åñëè ìû ëåòèì â  ëóííîé àòìîñôåðå, êàê áû íè áûëà îíà
ðàçðåæåíà, ýòè ïðåäìåòû äîëæíû îò íàñ ïîñòåïåííî  îòñòàâàòü. ’åìíîòà  ìåøàåò
íàì   óäîñòîâåðèòüñß  â  èõ  ïðèñóòñòâèè;   ïîýòîìó,   ÷òîáû  íå   ðèñêîâàòü
òåðìîìåòðîì, ïðèâßæåì åãî,òîãäà åãî ëåãêî áóäåò âòßíóòü îáðàòíî â ñíàðßä.
     ‘îâåò àðáèêåíà áûë ïðèíßò.
     Žêíî áûñòðî  ïðèîòâîðèëè,  è èêîëü êèíóë  òåðìîìåòð, ïðèêðåïëåííûé  íà
êîðîòêîé âåðåâêå.
     ˆëëþìèíàòîð  ïðèîòêðûëè  âñåãî  íà îäíó ñåêóíäó,  íî  ýòîé ñåêóíäû áûëî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû â ñíàðßä õëûíóë æåñòî÷àéøèé ìîðîç.
     --’ûñß÷à ÷åðòåé! -- âîñêëèêíóë Œèøåëü €ðäàí.-- à òàêîì ìîðîçå çàìåðçëè
áû äàæå áåëûå ìåäâåäè!
     àðáèêåí îñòàâèë òåðìîìåòð ñíàðóæè íà  ïîë÷àñà;  ýòîãî  áûëî  áîëåå ÷åì
äîñòàòî÷íî,    ÷òîáû   ïðèáîð   ïîêàçàë   òåìïåðàòóðó   îêðóæàþùåãî   ñíàðßä
ïðîñòðàíñòâà. ‡àòåì òåðìîìåòð áûñòðî âòßíóëè îáðàòíî â êàáèíó.
     àðáèêåí âû÷èñëèë êîëè÷åñòâî  ðòóòè,  ïåðåëèâøååñß  â ìàëåíüêóþ àìïóëó,
ïðèïàßííóþ ê âíóòðåííåé ÷àñòè ïðèáîðà, è ñêàçàë:
     -- óéý îêàçàëñß ïðàâ â ñâîåì ñïîðå ñ ”óðüå. ‘òî ñîðîê ãðàäóñîâ –åëüñèß
íèæå íóëß.
     ’àêîâà  óæàñàþùàß  òåìïåðàòóðà  íåáåñíîãî  ïðîñòðàíñòâà! ’àêîâà,  ìîæåò
ñòàòüñß,  è  òåìïåðàòóðà ëóííûõ ìàòåðèêîâ, êîãäà  íî÷íîå  ñâåòèëî âñëåäñòâèå
èçëó÷åíèß   òåðßåò   âñþ    òåïëîòó,   ñêîïèâøóþñß   â    íåì    â   òå÷åíèå
ïßòíàäöàòèñóòî÷íîãî ëóííîãî "äíß".


        ƒ‹€‚€ Ÿ’€„–€’€Ÿ. ƒèïåðáîëà èëè ïàðàáîëà?

     Œíîãèì, ìîæåò áûòü, ïîêàæåòñß óäèâèòåëüíûì, ÷òî àðáèêåí è åãî ñïóòíèêè
òàê ìàëî  çàáîòèëèñü  î  òîì, êàêóþ ñóäüáó ãîòîâèëà èì ìåòàëëè÷åñêàß òþðüìà,
óíîñèâøàß  èõ  â  áåñêîíå÷íîñòü  ýôèðíûõ  ïðîñòðàíñòâ.  ‚ìåñòî  òîãî   ÷òîáû
ïîèíòåðåñîâàòüñß  ñîáñòâåííîé ó÷àñòüþ,  îíè  ïðîâîäèëè  âðåìß çà  ðàçëè÷íûìè
îïûòàìè, ñëîâíî ñèäåëè â ðàáî÷èõ êàáèíåòàõ êàêîé-íèáóäü îáñåðâàòîðèè.
     à  ýòî ìîæíî áûëî áû îòâåòèòü, ÷òî ëþäè òàêîé  çàêàëêè, êàê îíè, ñòîßò
âûøå ïîâñåäíåâíûõ çàáîò è ÷òî ó íèõ åñòü çàíßòèß è öåëè ïîâàæíåå ñîáñòâåííîé
æèçíè.
     î ãëàâíàß ïðè÷èíà â  òîì, ÷òî îíè è íå ìîãëè áû óïðàâëßòü ñíàðßäîì, íå
ìîãëè íè îñòàíîâèòü åãî ïîëåòà, íè èçìåíèòü åãî íàïðàâëåíèß.
     Œîðßê   óïðàâëßåò   ðóëåì   ñâîåãî  êîðàáëß;   âîçäóõîïëàâàòåëü   ìîæåò
ðåãóëèðîâàòü  ïî  âåðòèêàëè  äâèæåíèå   âîçäóøíîãî  øàðà.  Žíè  æå  íèêàêèìè
ñðåäñòâàìè  íå  ìîãëè  âîçäåéñòâîâàòü  íà  ñâîé  ýêèïàæ. “ïðàâëßòü  èì  áûëî
íåâîçìîæíî. îýòîìó îíè è íå ïðîßâëßëè áåñïîëåçíîãî âîëíåíèß  è áåñïîêîéñòâà
è öåëèêîì ïîëîæèëèñü, êàê ãîâîðßò ìîðßêè, íà "âîëþ ñòèõèè".
     ƒäå íàõîäèëèñü  îíè â äàííóþ  ìèíóòó  -- â âîñåìü ÷àñîâ óòðà  òîãî äíß,
êîòîðûé  íà ‡åìëå  ñ÷èòàëñß  6  äåêàáðß? à ýòî  ìîæíî  áûëî  îòâåòèòü,  ÷òî
íàõîäèëèñü  îíè, íåñîìíåííî, â ñîñåäñòâå  ñ ‹óíîé  è äàæå äîâîëüíî áëèçêî îò
íåå --  òàê áëèçêî,  ÷òî  îíà  ïðåäñòàâëßëàñü èì  ãðîìàäíûì ÷åðíûì êðóãîì íà
íåáå. î âû÷èñëèòü ðàññòîßíèå äî ‹óíû áûëî íåìûñëèìî.
     ‘íàðßä,  äâèæèìûé íåâåäîìîé  ñèëîé,  ïðîíåññß  íà ðàññòîßíèè ïßòèäåñßòè
êèëîìåòðîâ  íàä ñåâåðíûì ïîëþñîì ‹óíû. ‚îò  óæå  äâà ÷àñà, êàê îíè  âîøëè  â
êîíóñ  òåíè, è  íåëüçß áûëî óñòàíîâèòü, óâåëè÷èëîñü  ëè ýòî  ðàññòîßíèå  èëè
ñîêðàòèëîñü. —òîáû îïðåäåëèòü ñêîðîñòü è íàïðàâëåíèå ñíàðßäà, ó íèõ íå  áûëî
íèêàêîé îòïðàâíîé òî÷êè. Œîæåò áûòü, îí  óäàëèëñß îò ‹óíû è ñêîðî äîëæåí áûë
âûéòè èç ïîëíîé òåíè; à ìîæåò áûòü, íàïðîòèâ, îíè çíà÷èòåëüíî ïðèáëèçèëèñü ê
‹óíå  è  ìîãëè áû íàëåòåòü  íà êàêîé-íèáóäü  âûñîêèé ïèê  íåâèäèìîãî ëóííîãî
ïîëóøàðèß,  ÷òî,  ðàçóìååòñß,  ïðåêðàòèëî  áû  èõ  äàëüíåéøåå  ñòðàíñòâèå, ê
âåëèêîìó îãîð÷åíèþ ïóòåøåñòâåííèêîâ.
     î ýòîìó ïîâîäó âîçíèê ñïîð, è Œèøåëü €ðäàí, âñåãäà ãîòîâûé  äàòü ëþáîå
îáúßñíåíèå,  âûñêàçàë  ìûñëü,  ÷òî  ñíàðßä ïîä  âëèßíèåì  ëóííîãî ïðèòßæåíèß
óïàäåò, íàêîíåö, íà ‹óíó, êàê ïàäàåò àýðîëèò íà ïîâåðõíîñòü çåìíîãî øàðà.
     --  ðåæäå  âñåãî äàëåêî  íå âñå àýðîëèòû  ïàäàþò  íà ‡åìëþ,-- âîçðàçèë
àðáèêåí,--  à  òîëüêî î÷åíü íåìíîãèå.  ’àê  ÷òî äàæå  åñëè  ìû è îêàæåìñß â
ïîëîæåíèè àýðîëèòà,  ýòî  åùå âîâñå  íå çíà÷èò, ÷òî  ìû íåïðåìåííî óïàäåì íà
‹óíó.
     -- î ðàç ìû òàê áëèçêî îò íåå...
     --  ‡àáëóæäåíèå,--  îòðåçàë  àðáèêåí.--  àçâå  òû  íèêîãäà  íå  âèäåë
"ïàäàþùèõ çâåçä", êîòîðûå â èíûå ìåñßöû òûñß÷àìè èñ÷åð÷èâàþò âñå íåáî?
     -- ó êîíå÷íî, âèäåë.
     -- ’àê  âîò ýòè  çâåçäû, èëè, âåðíåå, íåáîëüøèå íåáåñíûå òåëà, ñâåòßòñß
òîëüêî  áëàãîäàðß òîìó,  ÷òî  ñèëüíî  ðàñêàëßþòñß, ïðîõîäß ÷åðåç àòìîñôåðíûå
ñëîè. € ðàç îíè ïåðåñåêàþò àòìîñôåðó, çíà÷èò, îíè íå äàëüøå øåñòíàäöàòè  ëüå
îò ‡åìëè è, îäíàêî æå, î÷åíü ðåäêî ïàäàþò íà åå ïîâåðõíîñòü. ’î æå ïðèìåíèìî
è ê íàøåìó ñíàðßäó.  åñìîòðß íà áîëüøóþ áëèçîñòü  ê ‹óíå, îí ìîæåò âñå-òàêè
íå óïàñòü íà íåå.
     --  €  òîãäà  ìåíß èíòåðåñóåò, êàê æå ïîâåäåò  ñåáß  â ïðîñòðàíñòâå íàø
áëóæäàþùèé âàãîí? -- äîïûòûâàëñß Œèøåëü.
     -- Šàê ìíå  êàæåòñß, íà  ýòîò  âîïðîñ ìîãóò  áûòü äâà  îòâåòà,-- ñêàçàë
àðáèêåí ïîñëå ìèíóòíîãî ðàçìûøëåíèß.
     -- Šàêèå æå?
     --  ‘íàðßäó  ïðåäñòîèò âûáîð ìåæäó äâóìß  ìàòåìàòè÷åñêèìè êðèâûìè, è îí
ïîñëåäóåò  ïî òîé èëè ïî äðóãîé, â çàâèñèìîñòè îò ñêîðîñòè ñâîåãî  äâèæåíèß,
êîòîðóþ ß åùå íå ìîãó îïðåäåëèòü.
     -- ó  ðàçóìååòñß,--  ñêàçàë èêîëü,-- îí ìîæåò ïîéòè ëèáî ïî ïàðàáîëå,
ëèáî ïî ãèïåðáîëå.
     --  ‚åðíî,--  îòâåòèë  àðáèêåí.--  ðè  îäíîé  ñêîðîñòè  îí  ïîéäåò ïî
ïàðàáîëå, ïðè äðóãîé, áîëåå çíà÷èòåëüíîé,-- ïî ãèïåðáîëå.
     -- ‹þáëþ ãðîìêèå ñëîâà! --  âîñêëèêíóë Œèøåëü  €ðäàí.-- ‘òîèò èõ òîëüêî
óñëûøàòü, êàê âñå òîò÷àñ æå  ñòàíîâèòñß ßñíî. —òî æå ýòî òàêîå  -- ïàðàáîëà,
ïîçâîëüòå âàñ ñïðîñèòü.
     -- àðàáîëà, äðóã ìîé,-- îòâåòèë èêîëü,-- ýòî íåçàìêíóòàß êðèâàß ëèíèß
âòîðîãî ïîðßäêà,  ïîëó÷àþùàßñß  îò  ñå÷åíèß êîíóñà ïëîñêîñòüþ,  ïàðàëëåëüíîé
îäíîé èç åãî îáðàçóþùèõ.
     -- €, âîò îíî ÷òî! -- ïðîèçíåñ Œèøåëü ñ ïðèòâîðíûì óäîâëåòâîðåíèåì.
     --  òî  ïðèìåðíî  òðàåêòîðèß  áîìáû,  âûïóùåííîé  ìîðòèðîé,--  ïîßñíèë
èêîëü.
     -- Žòëè÷íî. € ãèïåðáîëà? -- ñïðîñèë Œèøåëü.
     -- ƒèïåðáîëà  -- òîæå íåçàìêíóòàß  êðèâàß  âòîðîãî  ïîðßäêà, îáðàçóåìàß
ñå÷åíèåì  êîíóñà  ïëîñêîñòüþ,  ïàðàëëåëüíîé åãî  îñè.  Žíà  ñîñòîèò  èç äâóõ
âåòâåé, óõîäßùèõ â áåñêîíå÷íîñòü.
     -- ‘êàæèòå íà ìèëîñòü,-- âîñêëèêíóë €ðäàí ñàìûì ñåðüåçíûì òîíîì, ñëîâíî
åìó  ñîîáùèëè  î êàêîì-òî  íåîáû÷àéíîì  ïðîèñøåñòâèè.--  €  òåïåðü,  êàïèòàí
èêîëü,   çàìåòü  ñëåäóþùåå:  â  òâîåé  ãèïåðáîëå,   ß   õîòåë   ñêàçàòü  --
ãèïåð...áîë...òîâíå,  ìíå  áîëüøå  âñåãî  íðàâèòñß  òî,  ÷òî  îíà  ñòîëü  æå
íåïîíßòíà, êàê è òâîå .îáúßñíåíèå.
     èêîëü è àðáèêåè ìàëî îáðàùàëè âíèìàíèß íà âäòêè €ðäàíà. Žíè ïóñòèëèñü
. â íàó÷íûé ñïîð. ˆõ áîëüøå âñåãî âîëíîâàë  âîïðîñ, ïî ,êàêðé êðèâîé ïîëåòèò
ßäðî.  Žäèí  ñòîßë  çàãèïåðáîëó,   äðóãîé  çà  ïàðàáîëó.  Žíè  ðàçãîâàðèâàëè
÷èñòåéøèìè   ôîðìóëàìè   ñ  áåñêîíå÷íûì  êîëè÷åñòâîì  èêñîâ.  „îêàçàòåëüñòâà
èçëàãàëèñü òàêèì ßçûêîì, ÷òî Œèøåëü âûõîäèë èç ñåáß. ‘ïîð äåéñòâèòåëüíî  áûë
ãîðß÷èé,  è íè  îäèí  èç  ñïîðèâøèõ, êàçàëîñü, íå æåëàë óñòóïàòü  ïðîòèâíèêó
îáëþáîâàííóþ èì êðèâóþ.
     “÷åíûé ñïîð  çàòßíóëñß íàñòîëüêî,  ÷òî Œèøåëü ïîòåðßë, íàêîíåö,  âñßêîå
òåðïåíèå.
     -- •âàòèò ñ âàñ, ãîñïîäà êîñèíóñû! -- ñêàçàë  îí.--  åðåñòàíåòå ëè âû,
íàêîíåö, øâûðßòüñß  ñâîèìè  ïàðàáîëàìè  è  ãèïåðáîëàìè?  ‚  ýòîì  äåëå  ìåíß
èíòåðåñóåò òîëüêî îäíî:  íó ïîëîæèì,  íàøå  ßäðî ïîëåòèò  ïî  òîé èëè äðóãîé
êðèâîé. Šóäà æå íàñ ïðèâåäóò ýòè êðèâûå?
     -- èêóäà,-- îòâåòèë èêîëü.
     -- ’î åñòü êàê íèêóäà?
     -- àçóìååòñß, íèêóäà,--  ñêàçàë  àðáèêåí.-- ‚åäü  ýòî æå  íåçàìêíóòûå
êðèâûå: âåòâè èõ óõîäßò â áåñêîíå÷íîñòü.
     -- “æ ýòè ìíå ó÷åíûå! -- âñêðè÷àë Œèøåëü.-- Žáîæàþ ó÷åíûõ! „à êàêîå íàì
äåëî, ïîëåòèò ëè ñíàðßä  ïî ïàðàáîëå  èëè ïî  ãèïåðáîëå, ðàç è òà  è  äðóãàß
çàíåñóò íàñ â áåñêîíå÷íîå ïðîñòðàíñòâî?
     àðáèêåí  è èêîëü  íå ìîãëè óäåðæàòüñß  îò  óëûáêè. Žíè  äåéñòâèòåëüíî
çàíèìàëèñü "èñêóññòâîì äëß èñêóññòâà". èêîãäà åùå áîëåå áåñïîëåçíûé ñïîð íå
ïðîèñõîäèë â  ñòîëü ìàëî ïîäõîäßùèõ  óñëîâèßõ.  Œðà÷íàß èñòèíà çàêëþ÷àëàñü â
òîì,  ÷òî,  íåçàâèñèìî  îò òîãî,  ïîëåòèò  ëè  ñíàðßä  ïî  ïàðàáîëå  èëè  ïî
ãèïåðáîëå, ïóòåøåñòâåííèêè óæå íèêîãäà íå ïîïàäóò íè íà ‹óíó, íè íà ‡åìëþ.
     —òî æå ìîãëî îæèäàòü îòâàæíûõ äðóçåé â ñàìîì íåäàëåêîì áóäóùåì? …ñëè èì
è  íå ïðèäåòñß óìåðåòü îò  ãîëîäà èëè  îò  æàæäû, åñëè îíè  íå  çàìåðçíóò îò
íåñòåðïèìîãî õîëîäà, òî ÷åðåç  íåñêîëüêî äíåé, êîãäà áóäåò èçðàñõîäîâàí âåñü
ãàç, îíè íåìèíóåìî ïîãèáíóò îò íåäîñòàòêà âîçäóõà.
     Šàê íè  ñòàðàëèñü äðóçüß ýêîíîìèòü ãàç, åãî  âñå æå ïðèõîäèëîñü òðàòèòü
èç-çà íåâåðîßòíîãî  ïîíèæåíèß  îêðóæàþùåé òåìïåðàòóðû. Žíè ìîãëè åùå êîå-êàê
îáõîäèòüñß áåç  ñâåòà,  íî òåïëî èì  áûëî  æèçíåííî  íåîáõîäèìî. Š  ñ÷àñòüþ,
àïïàðàò åéçå  è åíüî áûë âåñüìà ýêîíîìè÷íûì, è äëß ïîääåðæàíèß òåìïåðàòóðû
â ñíàðßäå íà íåîáõîäèìîì óðîâíå íå òðåáîâàëîñü áîëüøîãî ðàñõîäà ãàçà.
     àáëþäåíèå ÷åðåç îêíî ñòàëî çàòðóäíèòåëüíûì, ïîòîìó ÷òî âëàãà â ñíàðßäå
îñàæäàëàñü  íà  îêîííûõ  ñòåêëàõ  è  áûñòðî  ïðåâðàùàëàñü  â   ëåä.   ‘òåêëà
ïðèõîäèëîñü òî è äåëî ïðîòèðàòü. ’åì íå ìåíåå äðóçüßì âñå æå óäàëîñü ñäåëàòü
íåêîòîðûå î÷åíü èíòåðåñíûå íàáëþäåíèß.
     ‚ ñàìîì äåëå,  åñëè  íà  íåâèäèìîé  ñòîðîíå  ‹óíû  åñòü  àòìîñôåðà,  òî
ïàäàþùèå çâåçäû, ïðîõîäß ÷åðåç íåå, äîëæíû çàãîðàòüñß. …ñëè  áû ñíàðßä ëåòåë
ñêâîçü  âîçäóøíûå  ñëîè,  òî  ìîæíî  áûëî  áû   óëîâèòü  êàêîé-íèáóäü  çâóê,
ðàñïðîñòðàíßåìûé ëóííûì  ýõîì,-- ðàñêàòû ãðîìà, ãðîõîò  ïàäàþùèõ  ëàâèí  èëè
âçðûâû äåéñòâóþùåãî  âóëêàíà.  …ñëè áû êàêîé-íèáóäü êðàòåð  èçâåðãàë  ïëàìß,
ìîæíî áûëî áû çàìåòèòü åãî ñâåò. ‚ñå ïîäîáíûå ßâëåíèß, òùàòåëüíî ïðîâåðåííûå
íàáëþäåíèßìè, çíà÷èòåëüíî îáëåã÷èëè áû  ðàçðåøåíèå  ïðîáëåìû ëóííîé ïðèðîäû.
àðáèêåí è èêîëü, ïîìåñòèâøèñü ó  îêíà, ñ íåèñòîùèìûì òåðïåíèåì  àñòðîíîìîâ
âãëßäûâàëèñü â ïðîñòðàíñòâî.
     î äèñê  ‹óíû îñòàâàëñß ïî-ïðåæíåìó íåì  è ìðà÷åí. Ží  íå îòâå÷àë íè íà
îäèí  èç  âîïðîñîâ  ïûëêèõ  èññëåäîâàòåëåé.  òî   âûçâàëî  äîâîëüíî  âåðíîå
çàìå÷àíèå Œèøåëß:
     --  …ñëè  ìû  ñíîâà  êîãäà-íèáóäü  ïóñòèìñß â òàêîå  æå ïóòåøåñòâèå, ìû
âçëåòèì â ïåðèîä íîâîëóíèß.
     --  ’û  ïðàâ,-- îòâåòèë èêîëü,-- ïðè íîâîëóíèè  ìû  èìåëè áû íåêîòîðûå
ïðåèìóùåñòâà.  ‹óíà,  ïîìåðêøàß  â  ñîëíå÷íîì  ñèßíèè,   áûëà  áû,  êîíå÷íî,
íåâèäèìîé â òå÷åíèå âñåãî  ïóòè, íî çàòî ìû âèäåëè áû  "ïîëíóþ" ‡åìëþ. Šðîìå
òîãî,  åñëè áû íàì îïßòü ïðèøëîñü òàê æå îáëåòåòü ‹óíó  ñ  îáåèõ ñòîðîí, êàê
ñåé÷àñ, íåâèäèìîå åå ïîëóøàðèå áûëî áû ïîëíîñòüþ îñâåùåíî.
     -- •îðîøî  ñêàçàíî,  èêîëü. €  òû ÷òî äóìàåøü  îá ýòîì,  àðáèêåí?  --
ñïðîñèë Œèøåëü €ðäàí ïðåäñåäàòåëß.
     --  ‚îò  ÷òî   ß  äóìàþ,--  ñåðüåçíî  îòâåòèë  ïðåäñåäàòåëü  "óøå÷íîãî
êëóáà".--  …ñëè ìû  êîãäà-íèáóäü ñíîâà îòïðàâèìñß â ïîäîáíîå æå ïóòåøåñòâèå,
òî ìû âûëåòèì èìåííî â òî æå ñàìîå âðåìß è  ïðè òåõ æå ñàìûõ óñëîâèßõ, ÷òî è
â ýòîò  ðàç. ðåäïîëîæèòå, ÷òî  íàì  óäàëîñü áû  äîñòèãíóòü  öåëè,--  òîãäà,
áåññïîðíî, ëó÷øå áûëî áû  âûñàäèòüñß  íà ìàòåðèêå, îñâåùåííîì  ßðêèì ñâåòîì"
÷åì  î÷óòèòüñß íà ïîëóøàðèè, ïîãðóæåííîì â íåïðîíèöàåìóþ òåìíîòó.  Ÿñíî, ÷òî
òîãäà  íàø, ïåðâûé áèâóàê íà ‹óíå íàì  óäàëîñü áû  óñòðîèòü â áîëåå âûãîäíûõ
óñëîâèßõ.  åâèäèìóþ  æå   ñòîðîíó  ‹óíû  ìû  ïîñåòèëè  áû  âî  âðåìß  íàøèõ
èññëåäîâàòåëüñêèõ ýêñêóðñèé  ïî ëóííîìó øàðó. ‡íà÷èò,  ìû ïðàâèëüíî  âûáðàëè
ïåðèîä ïîëíîëóíèß. î ïðåæäå âñåãî íàäî áûëî äîñòèãíóòü öåëè è ïðåäîòâðàòèòü
îòêëîíåíèß.
     -- à ýòî íå÷åãî âîçðàçèòü,-- ñêàçàë  Œèøåëü €ðäàí.-- —òî  íè ãîâîðè, à
ìû óïóñòèëè çàìàí÷èâóþ âîçìîæíîñòü îñìîòðåòü äðóãóþ ñòîðîíó ‹óíû. Šòî çíàåò,
ìîæåò  ñòàòüñß,  ÷òî  îáèòàòåëè äðóãèõ ïëàíåò çíàþò ãîðàçäî  áîëüøå î  ñâîèõ
ñïóòíèêàõ, ÷åì íàøè ó÷åíûå î ñïóòíèêå ‡åìëè.
     à   ýòî  çàìå÷àíèå   Œèøåëß   €ðäàíà  ìîæíî   äàòü  ñëåäóþùèé   îòâåò:
äåéñòâèòåëüíî,   íåêîòîðûå  ñïóòíèêè  èçó÷èòü  ëåã÷å  áëàãîäàðß  èõ  áîëüøåé
áëèçîñòè  ê  ñâîåé ïëàíåòå. Žáèòàòåëè  ‘àòóðíà, žïèòåðà è  “ðàíà,  åñëè  îíè
òîëüêî ñóùåñòâóþò, ìîãóò áåç òðóäà óñòàíîâèòü ñâßçü ñî ñâîèìè ëóíàìè. —åòûðå
ñïóòíèêà  žïèòåðà îáðàùàþòñß  âîêðóã íåãî  íà ðàññòîßíèßõ â 108260,  172200,
274700  è 480130  ëüå. òè  ðàññòîßíèß âû÷èñëåíû  îò öåíòðà  žïèòåðà,  à  çà
âû÷åòîì äëèíû åãî ðàäèóñà, ñîñòàâëßþùåé  îò 17 äî 18  òûñß÷  ëüå, ìû óâèäèì,
÷òî  ïåðâûé  ñïóòíèê  žïèòåðà  áëèæå  ê  åãî  ïîâåðõíîñòè,  ÷åì  ‹óíà  --  ê
ïîâåðõíîñòè ‡åìëè. ˆç âîñüìè ñïóòíèêîâ ‘àòóðíà ÷åòûðå -- òàêæå áëèæå ê ñâîåé
ïëàíåòå: „èîíà -- íàõîäèòñß â 84600 ëüå îò ‘àòóðíà,  ’ýôèß  --  â 62966 ëüå,
íöåëàä -- â 48 191  ëüå è, íàêîíåö,  Œèìàñ -- â ñðåäíåì âñåãî ëèøü â 34 500
ëüå.
     ˆç âîñüìè ñïóòíèêîâ “ðàíà ïåðâûé -- €ðèå