åðü
îòêðûëàñü. ‚ñå òîò æå ÷åëîâåê âîøåë â êåëüþ è ïîëîæèë  ïåðåä  íèì  îáû÷íóþ
ïèùó.
   Žñòàâøèñü îäèí, ‘åðãåé ‹àäêî ïîïûòàëñß äâèíóòü îñâîáîæäåííûìè  ÷ëåíàìè.
‘íà÷àëà ýòî îêàçàëîñü  íåâîçìîæíî.  Žñòàâàâøèåñß  íåïîäâèæíûìè  â  òå÷åíèå
äîëãîé íåäåëè, åãî ðóêè  è  êèñòè  áûëè  òî÷íî  ïàðàëèçîâàíû.  Œàëî-ïîìàëó
ñïîñîáíîñòü äâèæåíèß âåðíóëàñü ê íèì è ïîñòåïåííî óñèëèâàëàñü. îñëå  ÷àñà
óñèëèé îí ìîã óæå êîå-êàê ðàáîòàòü ðóêàìè è ðàçâßçàë íîãè. Ží áûë ñâîáîäåí
èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñäåëàë ïåðâûé øàã  ê  ñâîáîäå.  ‚òîðîé  -  ýòî  áûëî
âûáðàòüñß íàðóæó ÷åðåç îêíî, êîòîðîå îí òåïåðü ìîã äîñòàòü è ÷åðåç êîòîðîå
îí  âèäåë  åñëè  íå  áåðåã,   ñêðûòûé   òåìíîòîé,   òî   äóíàéñêóþ   âîäó.
Žáñòîßòåëüñòâà åìó áëàãîïðèßòñòâîâàëè. î÷ü áûëà òåìíà. Šòî ïîéìàåò åãî  â
òàêóþ íî÷ü, êîãäà íè÷åãî  íå  âèäíî  â  äåñßòè  øàãàõ?  ‚ïðî÷åì,  â  êàþòó
âåðíóòñß òîëüêî çàâòðà. Šîãäà çàìåòßò åãî èñ÷åçíîâåíèå, áóäåò óæå ïîçäíî.
   ‘åðüåçíàß òðóäíîñòü, áîëåå ÷åì òðóäíîñòü,  -  ôèçè÷åñêàß  íåâîçìîæíîñòü
îñòàíîâèëà ïåðâóþ ïîïûòêó.  „îñòàòî÷íî  ïðîñòîðíîå  äëß  ãèáêîãî,  òîíêîãî
þíîøè, îêíî îêàçàëîñü ñëèøêîì óçêèì, ÷òîáû ïðîïóñòèòü ìóæ÷èíó â öâåòå  ëåò
è îäàðåííîãî òàêèìè äîñòîéíûìè çàâèñòè ïëå÷àìè, êàê ó ‘åðãåß ‹àäêî. ˆ  îí,
íàïðàñíî èñòîùèâ ñèëû, äîëæåí áûë ïðèçíàòü  ïðåïßòñòâèå  íåïðåîäîëèìûì  è,
çàäûõàßñü, óïàë îáðàòíî â êàþòó.
   åóæåëè åìó íå ñóæäåíî âûéòè îòñþäà? Ží äîëãî ñîçåðöàë  òåìíûé  êâàäðàò
íî÷è â íåóìîëèìîì îêíå, ïîòîì, ðåøèâøèñü íà íîâûå óñèëèß,  ñíßë  îäåæäó  è
ßðîñòíûì ïîðûâîì óñòðåìèëñß â çèßþùåå îòâåðñòèå, ðåøèâ ïðîðâàòüñß  âî  ÷òî
áû òî íè ñòàëî.
   “ íåãî òåêëà êðîâü, òðåùàëè êîñòè, íî ñíà÷àëà îäíî  ïëå÷î,  ïîòîì  ðóêà
ïðîøëè, è êîñßê îêíà óïåðñß â åãî ëåâîå áåäðî. Š íåñ÷àñòüþ,  ïðàâîå  ïëå÷î
òîæå çàñòðßëî, äà òàê, ÷òî êàæäîå íîâîå óñèëèå îêàçûâàëîñü áåñïîëåçíûì.
   Žäíà ÷àñòü òåëà îñâîáîäèëàñü è âèñåëà íàä ðåêîé, à äðóãàß îñòàâàëàñü  â
ïëåíó; áîêà ‘åðãåß  ‹àäêî  áûëè  òàê  ñòèñíóòû,  ÷òî  îí  íàøåë  ïîëîæåíèå
íåâûíîñèìûì. …ñëè áåæàòü òàêèì  îáðàçîì  îêàçàëîñü  íåâîçìîæíî,  ñëåäîâàëî
èñêàòü äðóãèå ñðåäñòâà. Œîæåò áûòü, åìó óäàñòñß âûðâàòü  îäèí  èç  êîñßêîâ
îêíà è ðàñøèðèòü îòâåðñòèå?
   Žäíàêî äëß ýòîãî íàäî âåðíóòüñß â òþðüìó, à  ‹àäêî  ïîíßë,  ÷òî  è  ýòî
íåâûïîëíèìî. Ží íå ìîã äâèãàòüñß íè âïåðåä, íè íàçàä è, åñëè íå ïîçîâåò íà
ïîìîùü, íåèçáåæíî ïðèíóæäåí áóäåò  îñòàâàòüñß  â  ýòîé  ìó÷èòåëüíîé  ïîçå.
àïðàñíî îí áèëñß, ‚ñå áûëî áåñïîëåçíî. Ží ïîïàëñß â ëîâóøêó.
   ‘åðãåé ‹àäêî ïåðåâåë äûõàíèå, êîãäà íåîáû÷íûé øóì  øàãîâ  çàñòàâèë  åãî
çàäðîæàòü. ðèáëèæàëàñü íîâàß ãðîçíàß îïàñíîñòü;  ïðîèçîøëî  òî,  ÷åãî  íå
ñëó÷àëîñü çà âðåìß åãî ïðåáûâàíèß â òþðüìå: ó äâåðè  îñòàíîâèëèñü,  øàðèëè
êëþ÷îì ó çàìî÷íîé ñêâàæèíû, âñòàâèëè êëþ÷...
   „âèæèìûé îò÷àßíèåì, ëîöìàí íàïðßã ìóñêóëû â  ñâåðõ÷åëîâå÷åñêîì  óñèëèé.
’åì âðåìåíåì êëþ÷ ïîâåðíóëñß â  çàìêå...  ùåëêíóë  ïðóæèíîé...  îñòàâàëîñü
òîëüêî òîëêíóòü äâåðü.


        ˆŒ……Œ ‡€ŠŽ€

   Žòêðûâ äâåðü, ‘òðèãà â íåðåøèòåëüíîñòè îñòàíîâèëñß íà ïîðîãå.  ‚  êåëüå
áûëî ñîâåðøåííî òåìíî. Ží íè÷åãî íå âèäåë, êðîìå ñìóòíî  âûðèñîâûâàþùåãîñß
íà áîëåå òåìíîì ôîíå ïðßìîóãîëüíèêà îêíà. ƒäå-òî â óãëó âàëßåòñß  ïëåííèê,
íî åãî íå ðàçëè÷èøü.
   - ’èò÷à! - íåòåðïåëèâî ïîçâàë ‘òðèãà. - ‘âåòó!
   ’èò÷à ïîñïåøèë ïðèíåñòè ôîíàðü, äðîæàùèé ñâåò êîòîðîãî  îñâåòèë  êàþòó.
„âà ÷åëîâåêà îáåæàëè åå áûñòðûì âçãëßäîì,  óäèâëåííî  ïîñìîòðåëè  äðóã  íà
äðóãà. Šàþòà áûëà ïóñòà.  à  ïîëó  îáðûâêè  âåðåâîê,  íåáðåæíî  áðîøåííàß
îäåæäà; è íèêàêèõ ñëåäîâ ïëåííèêà.
   - ’û îáúßñíèøü ìíå... - íà÷àë ‘òðèãà.
   ‚ìåñòî îòâåòà ’èò÷à áðîñèëñß ê îêíó è ïðîâåë ïàëüöåì ïî êîñßêó.
   - “äðàë, - ñêàçàë îí, ïîêàçûâàß îêðîâàâëåííûé ïàëåö.
   - “äðàë! - ñ ïðîêëßòèåì ïîâòîðèë ‘òðèãà.
   - î íåäàâíî, - ïðîäîëæàë ’èò÷à. - Šðîâü åùå ñâåæàß. ‚ïðî÷åì, íå ïðîøëî
è äâóõ ÷àñîâ, êàê ß ïðèíîñèë åìó åäó.
   - ˆ òû íè÷åãî íå çàìåòèë â òî âðåìß?
   - ‘îâåðøåííî íè÷åãî. Ží áûë ñâßçàí, êàê ñîñèñêà.
   - „óðàê, - çàâîð÷àë ‘òðèãà.
   ’èò÷à, ðàñêðûâ ðóêè, ßñíî âûðàçèë ýòèì æåñòîì, ÷òî îí íå ïîíèìàåò,  êàê
ïðîèçîøëî áåãñòâî, è ÷òî, âî âñßêîì ñëó÷àå,  íå  ñ÷èòàåò  ñåáß  âèíîâàòûì.
‘òðèãà ýòèì íå óäîâëåòâîðèëñß.
   - „à, äóðàê, - ïîâòîðèë îí ßðîñòíî, âûðâàë ôîíàðü èç ðóê  êîìïàíüîíà  è
ïðîâåë èì ïî êàþòå. - àäî áûëî ïî÷àùå ïîñåùàòü  ïëåííèêà  è  íå  äîâåðßòü
âèäèìîñòè... €ãà! ‘ìîòðè íà ýòîò êóñîê æåëåçà, îòïîëèðîâàííûé òðåíèåì. òî
èì îí ïåðåòåð âåðåâêó... …ìó ïîíàäîáèëèñü íà ýòî äíè  è  äíè...  ˆ  òû  íå
çàìåòèë íè÷åãî!.. Œîæíî ëè áûòü òàêèì îñëîì!
   - Šîãäà òû êîí÷èøü? - âîçðàçèë ’èò÷à, â ñâîþ î÷åðåäü  ðàññåðäèâøèñü.  -
—òî ß òåáå, ñîáàêà?.. àç óæ òåáå òàê íóæåí áûë ýòîò „ðàãîø,  ñòîðîæèë  áû
åãî ñàì!
   - Ÿ õîòåë ñäåëàòü ëó÷øå, - ñêàçàë ‘òðèãà. - î ïðåæäå âñåãî, „ðàãîøà ëè
ìû òóò äåðæàëè?
   - ’àê êòî æå ýòî ïî-òâîåìó?
   - € ß çíàþ? Ÿ âïðàâå ïðåäïîëàãàòü âñå, ðàç òû òàê âûïîëíßåøü ïîðó÷åíèß.
’û åãî óçíàë, êîãäà ñõâàòèë?
   - å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî óçíàë, - ñîçíàëñß ’èò÷à, - ïîòîìó ÷òî  îí  ñèäåë
ñïèíîé...
   - õ!..
   - î ß ïðåêðàñíî óçíàë ëîäêó. òî òà ñàìàß, êîòîðóþ òû ìíå ïîêàçûâàë  â
‚åíå. “æ â ýòîì-òî ß óâåðåí.
   - ‹îäêà!.. ‹îäêà!.. àêîíåö, êàêîâ îí áûë, òâîé ïëåííèê? ‚ûñîêèé?
   ‘åðãåé ‹àäêî è  ˆâàí  ‘òðèãà  áûëè  ñîâåðøåííî  îäèíàêîâîãî  ðîñòà.  î
÷åëîâåê ëåæàùèé êàæåòñß, íåèçâåñòíî ïî÷åìó, ãîðàçäî âûøå ñòîßùåãî, à ’èò÷à
âèäåë ëîöìàíà òîëüêî ðàñïðîñòåðòûì íà  ïîëó  òþðüìû.  ‚îò  ïî÷åìó  îí  áåç
âñßêèõ êîëåáàíèé îòâåòèë:
   - à ãîëîâó âûøå òåáß!
   - òî íå „ðàãîø! -  ïðîáîðìîòàë  ‘òðèãà,  êîòîðûé  çíàë,  ÷òî  îí  âûøå
ñûùèêà. Ží ðàçäóìûâàë íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, ïîòîì ñïðîñèë:
   - îõîäèë îí íà êîãî-íèáóäü èç òâîèõ çíàêîìûõ?
   - Œîèõ çíàêîìûõ? - âîçðàçèë ’èò÷à. - è÷óòü!..
   - àïðèìåð, íå ñìàõèâàë ëè îí íà ‹àäêî?
   - ‘ ÷åãî òû âçßë? - âñêðè÷àë ’èò÷à. -  ‡à  êàêèì  ÷åðòîì  „ðàãîø  áóäåò
ñìàõèâàòü íà ‹àäêî?
   - € åñëè íàøèì ïëåííèêîì áûë íå „ðàãîø?
   - ’åì áîëåå îí íå ìîã áûòü ‹àäêî,  êîòîðîãî  ß  çíàþ  äîñòàòî÷íî,  ÷åðò
ïîáåðè, ÷òîáû íå îøèáèòüñß.
   - Žòâå÷àé íà ìîè âîïðîñû, - íàñòàèâàë ‘òðèãà. - îõîäèë îí íà ‹àäêî?
   - ’û áðåäèøü, - ïðîòåñòîâàë ’èò÷à. - ðåæäå âñåãî, ó ‹àäêî åñòü áîðîäà,
à ó ïëåííèêà íå áûëî.
   - îðîäó ìîæíî ñáðèòü, - çàìåòèë ‘òðèãà.
   - Ÿ íå ñïîðþ... € ïîòîì, ïëåííèê íîñèë î÷êè.
   ‘òðèãà ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ðþíåò îí èëè áëîíäèí?
   - ðþíåò, - óáåæäåííî îòâåòèë ’èò÷à.
   - ’û â ýòîì óâåðåí?
   - ‚ïîëíå!
   - ’îãäà ýòî íå ‹àäêî!.. - ñíîâà ïðîâîð÷àë ‘òðèãà.  -  òî  äîëæåí  áûòü
ˆëèà ðóø...
   - Šàêîé ˆëèà ðóø?
   - ûáîëîâ.
   - à! - âîñêëèêíóë îøåëîìëåííûé ’èò÷à. - î  åñëè  ïëåííèê  íå  áûë  íè
‹àäêî, íè „ðàãîøåì, íåâàæíî, ÷òî îí âûáðàëñß íà ñâîáîäó.
   ‘òðèãà, íå îòâå÷àß, ïðèáëèçèëñß, â ñâîþ î÷åðåäü, ê îêíó. Žñìîòðåâ ñëåäû
êðîâè, îí ïåðåâåñèëñß íàðóæó è íàïðàñíî ïûòàëñß ðàññìîòðåòü  ÷òî-íèáóäü  â
òåìíîòå.
   - „àâíî ëè îí ñêðûëñß? - ñïðîñèë îí âïîëãîëîñà.
   - å áîëüøå äâóõ ÷àñîâ, - îòâåòèë ’èò÷à.
   - ó, òîãäà îí äàëåêî! - âñêðè÷àë ‘òðèãà, ñ òðóäîì ïîäàâëßß ãíåâ. îñëå
ìîìåíòà ðàçäóìüß îí ïðèáàâèë:
   - ‘åé÷àñ äåëàòü íå÷åãî. î÷ü ñëèøêîì  òåìíà.  òè÷êà  óëåòåëà,  äîáðîãî
ïóòè! € ìû ïóñòèìñß  â  ïóòü  ïåðåä  ðàññâåòîì,  ÷òîáû  êàê  ìîæíî  ñêîðåå
îñòàâèòü ïîçàäè åëãðàä.
   Œãíîâåíèå îí îñòàâàëñß â  çàäóì÷èâîñòè,  ïîòîì,  íå  ãîâîðß  íè  ñëîâà,
îñòàâèë êàþòó è âîøåë â ïðîòèâîïîëîæíóþ. ’èò÷à íàâîñòðèë óøè.  ‘íà÷àëà  îí
íå ñëûøàë  íè÷åãî;  íî  ñêîðî  ÷åðåç  çàêðûòóþ  äâåðü  äî  íåãî  äîíåñëèñü
ïîñòåïåííî óñèëèâàþùèåñß ðàñêàòû ãîëîñà. ‘ ïðåçðåíèåì ïîæàâ ïëå÷àìè, ’èò÷à
ïîøåë ñïàòü.
   ‘òðèãà íåâåðíî ðàññóæäàë î  áåñïîëåçíîñòè  íåìåäëåííûõ  ïîèñêîâ.  Œîæåò
áûòü, ýòè ïîèñêè è íå áûëè áû íàïðàñíû, òàê êàê áåãëåö óøåë íåäàëåêî.
   “ñëûøàâ  ñêðèï  êëþ÷à  â  çàìêå,  ‘åðãåé  ‹àäêî,  îò÷àßííî  ðâàíóâøèñü,
ïðåîäîëåë ïðåïßòñòâèå. îä ßðîñòíûì óñèëèåì ìóñêóëîâ ñíà÷àëà ïëå÷î,  ïîòîì
áåäðî ïðîñêî÷èëè; îí ïðîñêîëüçíóë ñêâîçü óçêîå îêîøêî, êàê ñòðåëà, è  óïàë
ãîëîâîé â äóíàéñêóþ âîäó, êîòîðàß áåñøóìíî ðàññòóïèëàñü è  ñîìêíóëàñü  íàä
íèì. Šîãäà îí âûíûðíóë íà ïîâåðõíîñòü, òå÷åíèå óæå îòíåñëî  åãî  îò  ìåñòà
ïàäåíèß. Œãíîâåíèå ñïóñòß îí  áûë  çà  êîðìîé  øàëàíäû,  ïåðåä  íèì  ëåæàë
ñâîáîäíûé ïóòü.
   ‹àäêî íå êîëåáàëñß. Ží ðåøèë äàòü ïîòîêó îòíåñòè ñåáß  ïîäàëüøå.  Šîãäà
îí áóäåò âíå äîñßãàåìîñòè, îí áûñòðî ïîïëûâåò ê îäíîìó èç áåðåãîâ. ðàâäà,
îí ßâèòñß òóäà ãîëûì, è ýòî ñîçäàñò áîëüøèå òðóäíîñòè, íî ó íåãî  íå  áûëî
âûáîðà. ‘àìîå âàæíîå - óäàëèòüñß îò ïëàâó÷åé òþðüìû, ãäå îí  ïðîâåë  òàêèå
òßãîñòíûå äíè. € íà áåðåãó áóäåò âèäíî.
   ‚íåçàïíî ïåðåä íèì âî ìðàêå âîçíèêëà  íåáîëüøàß  òåìíàß  ìàññà  äðóãîãî
ñóäíà. Šàêîâî æå áûëî åãî âîëíåíèå, êîãäà îí óçíàë ñâîþ áàðæó, êîòîðàß øëà
çà øàëàíäîé íà áóêñèðå! Ží èíñòèíêòèâíî óöåïèëñß çà ðóëü  è  íà  ìãíîâåíèå
çàìåð íåïîäâèæíî.
   ‚ íî÷íîé òèøèíå îí óñëûøàë  çâóê  ãîëîñîâ.  åç  ñîìíåíèß,  ñïîðèëè  îá
îáñòîßòåëüñòâàõ åãî áåãñòâà. Ží æäàë,  âûñóíóâ  òîëüêî  ãîëîâó  èç  òåìíîé
âîäû, ñêðûâàâøåé åãî ñâîèì íåïðîíèöàåìûì ïîêðîâîì.
   ƒîëîñà óñèëèëèñü, ïîòîì ñòèõëè,  è  âíîâü  íàñòóïèëî  ìîë÷àíèå.  ‘åðãåé
‹àäêî ìåäëåííî âçîáðàëñß íà áàðæó è èñ÷åç â êàþòå. ’àì, íàñòîðîæèâøèñü, îí
ïðîäîëæàë ñëóøàòü. Ží íå óñëûøàë íè÷åãî, íèêàêîãî øóìà âîêðóã.
   ‚ êàþòå íî÷íàß òüìà áûëà åùå ãóùå. è÷åãî íå âèäß, ‘åðãåé ‹àäêî  øàðèë,
êàê ñëåïîé, ÷òîáû óçíàòü çíàêîìûå  ïðåäìåòû.  Šàçàëîñü,  çäåñü  íè÷åãî  íå
òðîíóëè. ‚îò ðûáîëîâíûå ñíàñòè. à ãâîçäå âñå  åùå  âèñèò  øàïêà  èç  ìåõà
âûäðû, êîòîðóþ îí ñàì ïîâåñèë.  àïðàâî  åãî  êóøåòêà;  íàëåâî  -  òà,  íà
êîòîðîé òàê äîëãî ñïàë ãîñïîäèí ‰åãåð... î ïî÷åìó  îòêðûòû  ñóíäóêè?  ˆõ,
çíà÷èò, âçëîìàëè?.. åâèäèìûå âî ìðàêå,  åãî  ðóêè  íåóâåðåííî  ïåðåáèðàëè
ñêðîìíîå èìóùåñòâî... åò, ó íåãî íè÷åãî íå âçßëè. åëüå è îäåæäà ëåæàëè â
òîì ïîðßäêå, êàê îí èõ îñòàâèë; äàæå  íîæ  îêàçàëñß  íà  îáû÷íîì  ìåñòå...
Žòêðûâ ýòîò íîæ, ‘åðãåé ‹àäêî ïîïîëç íà æèâîòå ê íîñó ëîäêè.
   Šàê îí ïåðåäâèãàëñß! “øè íàñòîðîæå, ãëàçà íàïðßæåííî âïèâàþòñß âî òüìó,
äûõàíèå çàìèðàåò ïðè  êàæäîì  âñïëåñêå  âîäû...  å  ìåíüøå  äåñßòè  ìèíóò
ïîòðàòèë îí, ïðåæäå ÷åì äîáðàëñß äî öåëè. îòîì ñõâàòèë êàíàò è  ïåðåðåçàë
åãî îäíèì âçìàõîì.
   åðåðåçàííàß âåðåâêà  øëåïíóëàñü  â  âîäó  ñ  áîëüøèì  øóìîì.  ‹àäêî  ñ
áüþùèìñß ñåðäöåì ñíîâà óïàë â áàðæó. åâîçìîæíî, ÷òîáû íå óñëûøàëè ïàäåíèß
êàíàòà â òàêîé ãëóáîêîé òèøèíå...


   åò... è÷òî íå äâèæåòñß... ‹îöìàí, ìàëî-ïîìàëó  âûïðßìëßßñü,  çàìåòèë,
÷òî îí óæå äàëåêî îò ñâîèõ âðàãîâ.  ‚  ñàìîì  äåëå,  îñâîáîäèâøèñü,  áàðæà
ïîïëûëà ïî òå÷åíèþ, è ÷åðåç ìãíîâåíèå  åå  è  ñòîßâøóþ  íà  ßêîðå  øàëàíäó
ðàçäåëèëà íåïðîíèöàåìàß ñòåíà ìðàêà.
   Šîãäà ‘åðãåé ‹àäêî áûë äîñòàòî÷íî äàëåêî, ÷òîáû íå áîßòüñß  ïîãîíè,  îí
âçßë âåñëî, è íåñêîëüêî óäàðîâ áûñòðî óâåëè÷èëè ðàññòîßíèå.  ’îëüêî  òîãäà
îí çàìåòèë, ÷òî äðîæèò, è ðåøèë îäåòüñß. åøèòåëüíî íè÷òî íå áûëî  òðîíóòî
â åãî ñóíäóêå, è îí áåç òðóäà íàøåë  áåëüå  è  íåîáõîäèìóþ  îäåæäó.  îòîì
ñõâàòèë âåñëî è ïðèíßëñß ßðîñòíî ãðåñòè.
   ƒäå îí áûë? Ží íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß. è÷òî íå  óêàçûâàëî,
â êàêîì íàïðàâëåíèè øëî ñóäíî, íà êîòîðîì îí áûë çàòî÷åí. îäíèìàëàñü  èëè
ñïóñêàëàñü ïî ðåêå åãî ïëàâó÷àß òþðüìà, îí íå çíàë.
   ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òåïåðü îí ñíîâà ïîïëûâåò âíèç, ïîòîìó ÷òî òàì óùóê è
àò÷à. …ñëè åãî óâåçëè íàçàä, îí íàâåðñòàåò âðåìß óñèëåííîé  ðàáîòîé  ðóê,
âîò è âñå. Ží ðåøèë ãðåñòè âñþ íî÷ü, ÷òîáû êàê ìîæíî äàëüøå  óäàëèòüñß  îò
íåâåäîìûõ âðàãîâ. Ží ìîã ðàññ÷èòûâàòü åùå íà ñåìü ÷àñîâ òåìíîòû.  ‡à  ñåìü
÷àñîâ ìîæíî ïðîïëûòü ìíîãî. Šîãäà íàñòàíåò äåíü, îí îñòàíîâèòñß  îòäîõíóòü
â ïåðâîì ïîïàâøåìñß ãîðîäêå.
   ‘åðãåé ‹àäêî ñèëüíî ãðåá ìèíóò  äâàäöàòü,  êîãäà  ñðåäè  íî÷è  ðàçäàëñß
êðßê, çàãëóøåííûé ðàññòîßíèåì. —òî îí âûðàæàë - ðàäîñòü,  ãíåâ  èëè  óæàñ?
è÷åãî íåëüçß áûëî ñêàçàòü îá ýòîì ñìóòíîì îòäàëåííîì  êðèêå.  ˆ,  îäíàêî,
êàê íè áûë ñëàá ãîëîñ, äîëåòåâøèé ê  íåìó  èçäàëåêà,  îí  íàïîëíèë  ñåðäöå
ëîöìàíà íåßñíîé òðåâîãîé. ƒäå îí ñëûøàë òàêîé ãîëîñ?.. …ùå íåìíîãî,  è  îí
ïîêëßëñß áû, ÷òî ýòî ãîëîñ àò÷è... Ží ïåðåñòàë ãðåñòè è  ïðèñëóøèâàëñß  ê
ãëóõèì çâóêàì íî÷è.
   Šðèê íå ïîâòîðèëñß. ðîñòðàíñòâî îñòàâàëîñü íåìûì âîêðóã áàðæè, êîòîðàß
ïëûëà, óâëåêàåìàß  òå÷åíèåì.  àò÷à!..  ’îëüêî  ýòî  èìß  áûëî  ó  íåãî  â
ãîëîâå... ‘åðãåé ‹àäêî äâèæåíèåì  ïëå÷  îòáðîñèë  ýòó  íàâßç÷èâóþ  èäåþ  è
ïðèíßëñß çà ðàáîòó.
   ‚ðåìß øëî. Žêîëî ïîëóíî÷è íà ïðàâîì áåðåãó  ñìóòíî  îáðèñîâàëèñü  äîìà.
òî áûëà äåðåâíß ˜ëàíêàìåíò; ‹àäêî ìèíîâàë åå, íå óçíàâ.
   åñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòß, íà ðàññâåòå, ïîêàçàëîñü äðóãîå ïîñåëåíèå,  îâå
àíîâèöå. Ží è åãî íå óçíàë è òîæå ïðîåõàë ìèìî.
   ‡àðß ðàçãîðàëàñü, à áåðåãà îïßòü ñòàëè ïóñòûííûìè.
   ‹èøü òîëüêî íà÷àëî ñâåòàòü, ‘åðãåé ‹àäêî ïîñïåøèë èñïðàâèòü  íåäîñòàòêè
â ñâîåé ìàñêèðîâêå, êîòîðûå  ïîßâèëèñü  â  ðåçóëüòàòå  äîëãîãî  çàòî÷åíèß.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò åãî âîëîñû ñíîâà  ñäåëàëèñü  ÷åðíûìè  îò  êîðíåé  äî
êîí÷èêîâ, áðèòâà ñíåñëà îòðîñøóþ áîðîäó, à ïðîïàâøèå  î÷êè  áûëè  çàìåíåíû
íîâûìè. ‘äåëàâ ýòî, îí ïðèíßëñß ãðåñòè ñ íåèñòîùèìîé áîäðîñòüþ.
   ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îí  áðîñàë  âçãëßä  íàçàä,  íî  íå   âèäåë   íè÷åãî
ïîäîçðèòåëüíîãî. Ž÷åâèäíî, âðàãè îñòàëèñü äàëåêî.
   Šîãäà  îí  ïîêîí÷èë  ñ  íåîòëîæíûìè  çàáîòàìè,   îùóùåíèå   çàâîåâàííîé
áåçîïàñíîñòè ïîçâîëèëî åìó ñíîâà ïîäóìàòü î ñòðàííîñòè åãî ïîëîæåíèß.  Šòî
áûëè âðàãè, îò êîòîðûõ åìó óäàëîñü áåæàòü? —åãî îíè îò íåãî õîòåëè? î÷åìó
äåðæàëè òàê äîëãî â ñâîåé âëàñòè? ‘òîëüêî âîïðîñîâ, è îí  íå  ìîã  íà  íèõ
îòâåòèòü. î êòî áû íè áûëè  ýòè  âðàãè,  îí  äîëæåí,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,
áîßòüñß èõ â áóäóùåì, è ýòà çàáîòà îñëîæíèò åãî ïóòåøåñòâèå,  åñëè  òîëüêî
îí, íåñìîòðß íà îïàñíîñòü òàêîãî ïîñòóïêà, íå ïîïðîñèò çàùèòû  ïîëèöèè  îò
íåèçâåñòíûõ ïîõèòèòåëåé â ïåðâîì æå âñòðå÷íîì ãîðîäå.
   Šàêîé ýòî áóäåò ãîðîä? Ží íå çíàë, è íè÷òî íå äàâàëî  åìó  óêàçàíèé  íà
ïóñòûííûõ áåðåãàõ, ãäå äàëåêî îäíà îò äðóãîé ëåïèëèñü áåäíûå äåðåâóøêè.
   ’îëüêî îêîëî âîñüìè ÷àñîâ óòðà îïßòü æå íà ïðàâîì  áåðåãó  îáðèñîâàëèñü
íà íåáå âûñîêèå êîëîêîëüíè, à íà  ãîðèçîíòå  ïîêàçàëñß  îòäàëåííûé  ãîðîä.
‘åðãåé ‹àäêî ïðèâñêî÷èë îò ðàäîñòè. Ží õîðîøî çíàë ýòè ìåñòà. ëèæå ê íåìó
áûë ‡åìëèí, ïîñëåäíèé ïðèäóíàéñêèé ãîðîä €âñòðî-‚åíãåðñêîé èìïåðèè;  âäàëè
âèäíåëñß åëãðàä, ñåðáñêàß ñòîëèöà, òîæå ðàñïîëîæåííàß  íà  ïðàâîì  áåðåãó
ïîñëå âíåçàïíîãî èçãèáà ðåêè, ïðè âïàäåíèè ‘àâû.
   ˆòàê, âî âðåìß çàòî÷åíèß îí  ïðîäîëæàë  ñïóñêàòüñß  ïî  ðåêå,  ïëàâó÷àß
òþðüìà ïðèáëèçèëà åãî ê öåëè, è, íå ïîäîçðåâàß îá ýòîì, îí ïðîäåëàë  áîëåå
ïßòèñîò êèëîìåòðîâ.
   ‘åé÷àñ ‡åìëèí - ýòî ñïàñåíèå. …ñëè ïîíàäîáèòñß, îí íàéäåò òàì ïîìîùü  è
ïîêðîâèòåëüñòâî. î ðåøèòñß ëè îí ïðîñèòü ïîìîùè? …ñëè îí ïîæàëóåòñß, åñëè
ðàññêàæåò î ñâîåì íåîáúßñíèìîì ïðèêëþ÷åíèè, íå íà÷íåòñß ëè ðîçûñê,  ïåðâîé
æåðòâîé êîòîðîãî ñòàíåò îí ñàì? ûòü ìîæåò, ïîæåëàþò óçíàòü, êòî îí òàêîé,
êóäà íàïðàâëßåòñß è, âîçìîæíî, èì óäàñòñß óçíàòü èìß, êîòîðîå îí  ïîêëßëñß
íå îòêðûâàòü, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü.
   ’àê è íå ïðèíßâ ðåøåíèß, ‘åðãåé ‹àäêî óñêîðèë õîä ñâîåãî ñóäåíûøêà.  à
êîëîêîëüíßõ ãîðîäà ïðîáèëî ïîëîâèíó äåâßòîãî, êîãäà îí  ïðèâßçàë  ëîäêó  ê
êîëüöó íàáåðåæíîé. Ží íàâåë â  áàðæå  ïîðßäîê  è  ñíîâà  çàíßëñß  ðåøåíèåì
ïðîáëåìû: ãîâîðèòü èëè ìîë÷àòü. àêîíåö, îí ðåøèë  âîçäåðæàòüñß.  ðèíèìàß
âî âíèìàíèå âñå, ëó÷øå õðàíèòü ìîë÷àíèå, îòäîõíóòü â êàþòå, â ÷åì îí î÷åíü
íóæäàëñß, è óäàëèòüñß èç ‡åìëèíà íåçàìå÷åííûì, êàê òóäà ßâèëñß.
   ‚ ýòîò ìîìåíò ÷åòûðå ÷åëîâåêà ïîêàçàëèñü íà íàáåðåæíîé  è  îñòàíîâèëèñü
ïåðåä áàðæåé. òè ëþäè ñïðûãíóëè â íåå, è îäèí  èç  íèõ,  ïðèáëèçèâøèñü  ê
‘åðãåþ ‹àäêî, ñìîòðåâøåìó íà íåãî ñ óäèâëåíèåì, ñïðîñèë:
   - ‚àøå èìß ˆëèà ðóø?
   - „à, - îòâåòèë ëîöìàí, ñ áåñïîêîéñòâîì ãëßäß íà ÷èíîâíèêà.
   òîò ïîñëåäíèé ïðèîòêðûë ñâîå îäåßíèå, ÷òîáû ïîêàçàòü øàðô,  îêðàøåííûé
â ãîñóäàðñòâåííûå öâåòà ‚åíãðèè, îïîßñûâàâøèé åãî òàëèþ.
   - ˆìåíåì çàêîíà ß âàñ  àðåñòóþ!  -  ñêàçàë  îí,  êëàäß  ðóêó  íà  ïëå÷î
ëîöìàíà.


        ‘‹…„‘’‚…€Ÿ ŠŽŒˆ‘‘ˆŸ

   Šàðë „ðàãîø íå  ïîìíèë,  ÷òîáû  â  ïðîäîëæåíèå  ñâîåé  äåßòåëüíîñòè  îí
çàíèìàëñß  äåëîì,  ñòîëü  áîãàòûì   íåîæèäàííûìè   èíöèäåíòàìè   è   ñòîëü
çàãàäî÷íûì, êàê äåëî äóíàéñêîé áàíäû. åâåðîßòíàß  ïîäâèæíîñòü  íåóëîâèìîé
áàíäû, âíåçàïíîñòü åå óäàðîâ èìåëè â ñåáå ÷òî-òî íåîáû÷àéíîå. ˆ  âäîáàâîê,
åå àòàìàí, òîëüêî ÷òî  âûñëåæåííûé,  ñäåëàëñß  íåäîñßãàåìûì  è,  êàçàëîñü,
ñìåßëñß íàä ìàíäàòàìè íà åãî àðåñò, ðàçîñëàííûìè ïî âñåì íàïðàâëåíèßì!
   ‘íà÷àëà ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îí ïðîñòî èñïàðèëñß. èêàêèõ ñëåäîâ íè
â âåðõíåì, íè â íèæíåì òå÷åíèè ðåêè. ‚  ÷àñòíîñòè,  áóäàïåøòñêàß  ïîëèöèß,
íåñìîòðß íà óñèëåííûå ðîçûñêè, íè÷åãî íå  ìîãëà  îòêðûòü.  ˆ,  îäíàêî,  îí
äîëæåí áûë ìèíîâàòü óäàïåøò, ïîòîìó ÷òî åãî  âèäåëè  31  àâãóñòà  ó  „þíû
”îëüäâàð, íà äåâßíîñòî êèëîìåòðîâ íèæå âåíãåðñêîé ñòîëèöû.  å  çíàß,  ÷òî
ðîëü ðûáîëîâà  â  ýòî  âðåìß  ðàçûãðûâàë  ˆâàí  ‘òðèãà,  êîòîðîìó  øàëàíäà
îáåñïå÷èâàëà âåðíîå óáåæèùå, Šàðë „ðàãîø íå ìîã íè÷åãî ïîíßòü.
   ‚ ñëåäóþùèå äíè åãî ïðèñóòñòâèå áûëî  çàìå÷åíî  â  ˜åêøàðäå,  ‚óêîâàðå,
—åðåâè÷å, Šàðëîâèöå. ˆëèà ðóø íå ñêðûâàëñß. „àëåêèé îò ýòîãî, îí îáúßâëßë
ñâîå èìß âñßêîìó, êòî õîòåë åãî çíàòü, è äàæå  èíîãäà  ïðîäàâàë  íåñêîëüêî
ôóíòîâ ðûáû. ðàâäà, äðóãèå î÷åíü óäèâëßëèñü,  çàñòàâàß  åãî  çà  ïîêóïêîé
ðûáû, ÷òî áûëî äîñòàòî÷íî ñòðàííî.
   ’àê  íàçûâàåìûé  ðûáîëîâ  ïîêàçûâàë,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,   äüßâîëüñêóþ
ëîâêîñòü. îëèöèß, ïðåäóïðåæäàåìàß î åãî ïîßâëåíèè, î÷åíü ñïåøèëà è âñåãäà
ïîßâëßëàñü ñëèøêîì ïîçäíî. àïðàñíî áîðîçäèëè ðåêó ïî  âñåì  íàïðàâëåíèßì,
íè ìàëåéøåãî  ñëåäà  áàðæè  íå  îáíàðóæèâàëîñü;  êàçàëîñü,  îíà  áóêâàëüíî
óëåòó÷èâàëàñü.
   Šàðë „ðàãîø ïðèõîäèë â îò÷àßíèå, óçíàâàß î  ïîñòîßííûõ  íåóäà÷àõ  ñâîèõ
ïîä÷èíåííûõ. åóæåëè äè÷ü óñêîëüçíåò ó íåãî èç ðóê?
   „âå âåùè ìîæíî áûëî  óòâåðæäàòü  íàâåðíßêà.  åðâàß  -  òàê  íàçûâàåìûé
ëàóðåàò ïðîäîëæàë ñïóñêàòüñß ïî ðåêå. ‚òîðàß -  îí,  ïî-âèäèìîìó,  èçáåãàë
ãîðîäîâ, ãäå îïàñàëñß ïîëèöèè.
   Šàðë  „ðàãîø  ïðèêàçàë  óäâîèòü  áäèòåëüíîñòü  âî  âñåõ  ñêîëüêî-íèáóäü
çíà÷èòåëüíûõ ãîðîäàõ íèæå óäàïåøòà: â Œîõà÷å, €ïàòèíå è åéçàöå,  à  ñâîþ
øòàá-êâàðòèðó óñòðîèë â  ‡åìëèíå.  òè  ãîðîäà  ñòàëè  áàðüåðàìè  íà  ïóòè
áåãëåöà.
   Š  íåñ÷àñòüþ,  êàçàëîñü,  ÷òî  ýòîò   ïîñëåäíèé   ñìååòñß   íàä   âñåìè
ïðåïßòñòâèßìè, íàãðîìîæäåííûìè ïåðåä íèì.
   ‘íà÷àëà  åãî  ïðèñóòñòâèå  çàìåòèëè  íèæå  óäàïåøòà,  çàòåì  îíî  áûëî
êîíñòàòèðîâàíî, íî âñåãäà ñëèøêîì ïîçäíî, íèæå Œîõà÷à, €ïàòèíà è  åéçàöà.
„ðàãîø, êèïß  ãíåâîì  è  ñîçíàâàß,  ÷òî  ñòàâèò  ïîñëåäíþþ  êàðòó,  ñîáðàë
íàñòîßùóþ ôëîòèëèþ. î åãî ïðèêàçó áîëåå òðèäöàòè ñóäîâ êðåéñèðîâàëè  äåíü
è íî÷ü â îêðåñòíîñòßõ ‡åìëèíà. “æ î÷åíü ëîâîê áóäåò ïðîòèâíèê, åñëè ñóìååò
ïðîðâàòü ýòó ïëîòíóþ ïðåãðàäó.
   î êàê íè áûëè îñòðîóìíû ýòè ðàñïîðßæåíèß, îíè íå èìåëè áû íè ìàëåéøåãî
óñïåõà, åñëè áû ‘åðãåé ‹àäêî îñòàëñß ïëåííèêîì â øàëàíäå ‘òðèãè. Š ñ÷àñòüþ
äëß ñïîêîéñòâèß „ðàãîøà, ýòîãî íå ñëó÷èëîñü.
   ðè òàêèõ óñëîâèßõ ïðîøåë äåíü 6 ñåíòßáðß,  è  íè÷åãî  íîâîãî  íå  áûëî
çàìå÷åíî; „ðàãîø 7-ãî óòðîì ñîáèðàëñß îòïðàâèòüñß ê  ôëîòèëèè,  êàê  âäðóã
ïðèáåæàë àãåíò. ðåñòóïíèêà àðåñòîâàëè è ïîâåëè â çåìëèíñêóþ òþðüìó.
   Ží ïîñïåøèë â ïðîêóðàòóðó. €ãåíò áûë ïðàâ. —åðåñ÷óð  çíàìåíèòûé  ‹àäêî,
äåéñòâèòåëüíî, áûë ïîä çàìêîì.
   îâîñòü ìãíîâåííî ðàñïðîñòðàíèëàñü è âçâîëíîâàëà âåñü ãîðîä. ’îëüêî  îá
ýòîì è ãîâîðèëè, è íà íàáåðåæíîé öåëûé äåíü  òîëïû  íàðîäà  òîð÷àëè  ïåðåä
áàðæåé èçâåñòíîãî ïðåñòóïíèêà. ‡åâàêè íå  îáðàòèëè  íèêàêîãî  âíèìàíèß  íà
ñóäíî, êîòîðîå òðè ÷àñà ñïóñòß  ïðîøëî  ìèìî  ‡åìëèíà.  òî  ñóäíî,  ñàìûì
íåâèííûì îáðàçîì ñïóñêàâøååñß ïî ðåêå, áûëî øàëàíäîé ‘òðèãè.
   - —òî ñëó÷èëîñü â ‡åìëèíå? - ñïðîñèë ‘òðèãà  ó  ñâîåãî  âåðíîãî  ’èò÷è,
çàìåòèâ îæèâëåíèå íà íàáåðåæíîé. - “æ íå áóíò ëè?
   Ží âçßë çðèòåëüíóþ òðóáó, êîòîðóþ îòíßë  îò  ãëàç  ïîñëå  âíèìàòåëüíîãî
âñìàòðèâàíèß.
   - „üßâîë ìåíß çàáåðè, ’èò÷à, - âñêðè÷àë îí, - åñëè ýòî íå ëîäêà  íàøåãî
ìîëîä÷èêà!
   - ’û äóìàåøü? - ñïðîñèë ’èò÷à, îâëàäåâ òðóáîé.
   - àäî âñå  ðàçóçíàòü,  -  îáúßâèë  î÷åíü  âçâîëíîâàííûé  ‘òðßãà.  -  Ÿ
îòïðàâëþñü íà áåðåã.
   - —òîá òåáß ñõâàòèëè? „ðàãîø - õèòðåö!  …ñëè  ýòî  åãî  áàðæà,  çíà÷èò,
„ðàãîø â ‡åìëèíå. ’û áðîñèøüñß â ïàñòü âîëêó.
   - ’û ïðàâ, - ñîãëàñèëñß ‘òðèãà, èñ÷åçàß â ðóáêå. - Ÿ ïðèìó ñâîè ìåðû.
   —åðåç  ÷åòâåðòü  ÷àñà  îí  ßâèëñß  ìàñòåðñêè  "êàìóôëèðîâàííûé",   åñëè
ïîçâîëèòåëüíî óïîòðåáèòü çäåñü ýòî âûðàæåíèå, çàèìñòâîâàííîå  èç  æàðãîíà,
îáùåãî äëß âîðîâ è ïîëèöåéñêèõ.  îðîäó  îí  ñáðèë  è  çàìåíèë  ôàëüøèâûìè
áàêåíáàðäàìè, âîëîñû ñïðßòàë ïîä ïàðèêîì, øèðîêàß ïîâßçêà  çàêðûâàëà  îäèí
ãëàç, îí ñ òðóäîì îïèðàëñß íà ïàëêó, êàê  ÷åëîâåê,  åäâà  îïðàâèâøèéñß  îò
òßæêîé áîëåçíè.
   - ó? - ñïðîñèë îí íå áåç ãîðäîñòè.
   - ‚åëèêîëåïíî! - âîñõèòèëñß ’èò÷à.
   - ‘ëóøàé, - ñêàçàë ‘òðèãà. - îêà ß áóäó  â  ‡åìëèíå,  ïðîäîëæàéòå  âàø
ïóòü. à äâà-òðè ëüå íèæå åëãðàäà îñòàíîâèòåñü è æäèòå ìåíß.
   - Šîãäà òû ðàññ÷èòûâàåøü âåðíóòüñß?
   - å áåñïîêîéñß îá ýòîì è ñêàæè Žãóëó, ÷òîáû îí ïåðåâåç ìåíß íà áåðåã â
÷åëíîêå.
   ‚  ýòî  âðåìß  øàëàíäà  óæå  ìèíîâàëà  ‡åìëèí.  ‚ûñàäèâøèñü  íà   áåðåã
äîñòàòî÷íî äàëåêî îò ãîðîäà, ‘òðèãà íàïðàâèëñß ê íåìó áîëüøèìè øàãàìè. î,
ïîäîéäß  ê  îêðàèíå,  çàêîâûëßë  è,  ñìåøàâøèñü  ñ   òîëïîé,   íàïîëíßâøåé
íàáåðåæíóþ, æàäíî ïðèñëóøèâàëñß ê ðàçãîâîðàì.
   …ìó íåäîëãî ïðèøëîñü æäàòü, ÷òîáû âîéòè â êóðå äåëà. èêòî  ñðåäè  ýòèõ
îæèâëåííûõ ãðóïï íå ãîâîðèë î „ðàãîøå. å ñëûøíî áûëî  íè÷åãî  è  îá  ˆëèà
ðóøå. àññóæäàëè òîëüêî î ‹àäêî. Ž êàêîì ‹àäêî? å î ëîöìàíå  èç  óùóêà,
èìß êîòîðîãî èñïîëüçîâàë äëß ñâîèõ öåëåé ‘òðèãà,  íî  î  òîì  âîîáðàæàåìîì
‹àäêî, êàêèì åãî ñîçäàëè ãàçåòíûå ñòàòüè, î ‹àäêî-çëîäåå, î  ‹àäêî-ïèðàòå,
òî åñòü î íåì ñàìîì,  ‘òðèãå.  òî  åãî  ñîáñòâåííûé  àðåñò  ñëóæèë  òåìîé
âñåîáùèõ ðàçãîâîðîâ.
   Ží  íè÷åãî  íå  ìîã  ïîíßòü.  î-âèäèìîìó,  ïîëèöèß  äîïóñòèëà  îøèáêó,
àðåñòîâàâ  íåâèííîãî  âìåñòî  âèíîâíîãî,  è  â   ýòîì   íå   áûëî   íè÷åãî
óäèâèòåëüíîãî. î êàê áûëà ñâßçàíà ýòà îøèáêà, ïîíßòíàß åìó ëó÷øå  âñßêîãî
äðóãîãî, ñ ïðèñóòñòâèåì ëîäêè, êîòîðóþ åãî øàëàíäà  âåëà  íà  áóêñèðå  åùå
íàêàíóíå?
   åç ñîìíåíèß, ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ‘òðèãà ïðîßâèë ñëàáîñòü,  èíòåðåñóßñü
ýòîé ñòîðîíîé âîïðîñà. ‘óùåñòâåííî áûëî òî, ÷òî âìåñòî  íåãî  ïðåñëåäîâàëè
äðóãîãî. îêà ïîäîçðåâàþò  ýòîãî,  íå  ïîäóìàþò  çàíßòüñß  èì  ñàìèì.  òî
ãëàâíûé ïóíêò. Žñòàëüíîå åãî íå êàñàåòñß.
   ‚ñå  áûëî  áû  âåðíî,  åñëè  áû  ó  ‘òðèãè  íå  íàøëîñü  ñâîèõ   ïðè÷èí
îñâåäîìèòüñß íà ýòîò ñ÷åò. ‘óäß ïî  âñåìó,  ìîæíî  áûëî  äóìàòü,  ÷òî  åãî
ïëåííèê è õîçßèí áàðæè áûëè îäíèì ëèöîì. î êòî æå òîãäà  áûë  íåçíàêîìåö,
íàõîäèâøèéñß â çàêëþ÷åíèè íà øàëàíäå è ïîñëå ýòîãî òàê ëþáåçíî çàìåñòèâøèé
åå âëàäåëüöà â êîãòßõ ïîëèöèè? îíßòíî, ‘òðèãà íå ïîêèíåò ‡åìëèíà, ïîêà íå
ðàçáåðåòñß â ýòîì âîïðîñå.
   …ìó  ïðèøëîñü  âîîðóæèòüñß  òåðïåíèåì.  ƒîñïîäèí  ˆçàð  îíà,  êîòîðîìó
ïîðó÷èëè ýòî äåëî, êàçàëîñü, íå ñîáèðàëñß áûñòðî çàíßòüñß ñëåäñòâèåì.  ’ðè
äíß ïðîòåêëî, ïðåæäå ÷åì îí ïîäàë ïðèçíàêè  æèçíè.  ’àêîå  ïðåäâàðèòåëüíîå
îæèäàíèå ñîñòàâëßëî ÷àñòü åãî ñèñòåìû. î åãî  ìíåíèþ,  ëó÷øå  âñåãî  áûëî
âûäåðæàòü âèíîâíîãî  â  îäèíî÷åñòâå.  Žäèíî÷åñòâî  -  âåëèêèé  ðàçðóøèòåëü
íðàâñòâåííîé ñòîéêîñòè, è  íåñêîëüêî  äíåé  ñåêðåòíîé  êàìåðû  ïðåâîñõîäíî
îáåçîðóæàò ïðîòèâíèêà, êîòîðîãî ñóäüß óâèäèò ïåðåä ñîáîé.
   ƒîñïîäèí ˆçàð îíà ÷åðåç äâîå ñóòîê ïîñëå  àðåñòà  îáúßñíèë  ñâîè  èäåè
Šàðëó „ðàãîøó, êîòîðûé ïðèøåë çà  èíôîðìàöèåé.  ‘ûùèêó  ïîíåâîëå  ïðèøëîñü
îäîáðèòü òåîðèþ ñâîåãî íà÷àëüíèêà.


   - ó, à âñå-òàêè, ãîñïîäèí ñóäüß, - ðèñêíóë îí  ñïðîñèòü,  -  êîãäà  âû
ðàññ÷èòûâàåòå óñòðîèòü ïåðâûé äîïðîñ?
   - ‡àâòðà.
   - ’îãäà ß çàéäó çàâòðà âå÷åðîì, ÷òîáû  óçíàòü  ðåçóëüòàòû...  Ÿ  äóìàþ,
áåñïîëåçíî íàïîìèíàòü, íà ÷åì îñíîâûâàþòñß íàøè ïðåäïîëîæåíèß?
   - åñïîëåçíî, - çàâåðèë  ãîñïîäèí  îíà.  -  Ÿ  ïîìíþ  íàøè  ïðåäûäóùèå
ðàçãîâîðû, à, âïðî÷åì, ìîè çàïèñè î÷åíü ïîäðîáíû.
   - ‚û âñå-òàêè ïîçâîëèòå ìíå,  ãîñïîäèí  ñóäüß,  íàïîìíèòü  âàì  î  ìîåì
æåëàíèè, êîòîðîå ß îñìåëèâàþñü âûñêàçàòü?
   - Ž êàêîì æåëàíèè?
   - —òîáû îáî ìíå íå óïîìèíàëîñü â ýòîì äåëå, ïî êðàéíåé ìåðå, äî  íîâîãî
ðåøåíèß. Šàê ß âàì äîêëàäûâàë, îáâèíßåìûé çíàåò  ìåíß  òîëüêî  ïîä  èìåíåì
‰åãåðà. òî åùå ìîæåò ïðèãîäèòüñß. Ž÷åâèäíî,  êîãäà  îí  ïðåäñòàíåò  ïåðåä
ñóäîì, ïðèäåòñß îòêðûòü ìîþ ïîäëèííóþ ôàìèëèþ. î äî ýòîãî åùå  íå  äîøëî,
è, ÷òîáû óäîáíåå ðàçûñêèâàòü âèíîâíèêîâ, íå ñëåäóåò ïðåäâàðßòü ñîáûòèß.
   - òî ðåøåíî, - îáåùàë ñóäüß.
   ‚ êàìåðå, ãäå åãî çàêëþ÷èëè, ‘åðãåé ‹àäêî äîæèäàëñß, ïîêà èì çàéìóòñß.
   îñëåäîâàâøåå çà ïðåäûäóùèì  ïðèêëþ÷åíèåì  íîâîå  íåñ÷àñòüå,  òàêîå  æå
íåïîñòèæèìîå, íå ñëîìèëî åãî áîäðîñòè. å  ïûòàßñü  îêàçàòü  íè  ìàëåéøåãî
ñîïðîòèâëåíèß â ìîìåíò àðåñòà, îí ïîçâîëèë îòâåñòè ñåáß  â  òþðüìó,  ïîñëå
òîãî êàê íàïðàñíî çàäàâàë âîïðîñû. —åì îí, âïðî÷åì, ðèñêîâàë?  òîò  àðåñò
îáßçàòåëüíî äîëæåí îêàçàòüñß îøèáêîé, êîòîðàß âûßñíèòñß ïðè äîïðîñå.
   Š  íåñ÷àñòüþ,  ïåðâûé  äîïðîñ  ñòðàííî  îòêëàäûâàëñß.   ‘åðãåé   ‹àäêî,
ïîìåùåííûé â ñòðîæàéøóþ îäèíî÷êó, äåíü è íî÷ü  îñòàâàëñß  â  êàìåðå,  êóäà
âðåìß îò âðåìåíè ñòîðîæ áðîñàë áåãëûé âçãëßä ÷åðåç "ãëàçîê", ïðîñâåðëåííûé
â äâåðè. îâèíóßñü ïðèêàçó ãîñïîäèíà ˆçàðà îíà, ýòîò ñòîðîæ, áûòü  ìîæåò,
íàäåßëñß çàìåòèòü  âîçðàñòàþùèå  ðåçóëüòàòû  ìåòîäà  èçîëßöèè.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, îí íå ïîëó÷èë óäîâëåòâîðåíèß. ðîòåêàëè  ÷àñû  è  äíè,  à  â  ïîçå
çàêëþ÷åííîãî  íè÷òî  íå  ïîêàçûâàëî  èçìåíåíèß  åãî  íàñòðîåíèß.  ‘èäß  íà
òàáóðåòêå, îïåðøèñü ðóêàìè íà êîëåíè,  ñ  îïóùåííûìè  ãëàçàìè  è  õîëîäíûì
ëèöîì, îí ñîõðàíßë ïî÷òè àáñîëþòíóþ íåïîäâèæíîñòü,  íå  âûêàçûâàß  íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ  íåòåðïåíèß.  ‘  ïåðâîé  æå  ìèíóòû  ‘åðãåé  ‹àäêî  ðåøèë   áûòü
ñïîêîéíûì, è íè÷òî íå ìîãëî åãî âçâîëíîâàòü. î,  ïî  ìåðå  òîãî  êàê  øëî
âðåìß, îí íà÷èíàë ñîæàëåòü î ïëàâó÷åé òþðüìå, êîòîðàß,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
ïðèáëèæàëà åãî ê óùóêó.
   àêîíåö, íà òðåòèé äåíü - ýòî óæå áûëî 10 ñåíòßáðß - äâåðü îòêðûëàñü, è
åãî ïðèãëàñèëè âûéòè èç êàìåðû. Žêðóæåííûé ÷åòûðüìß ñîëäàòàìè  ñî  øòûêàìè
íàïåðåâåñ, îí ïðîñëåäîâàë ïî äëèííîìó êîðèäîðó, ñïóñòèëñß ïî  íåñêîí÷àåìîé
ëåñòíèöå, ïîòîì ïåðåñåê óëèöó, ïî êîòîðîé  ïðîøåë  âî  „âîðåö  ðàâîñóäèß,
ïîñòðîåííûé ïðîòèâ òþðüìû.
   “ëèöà êèøåëà íàðîäîì, òåñíèâøèìñß ïîçàäè  íàðßäà  ïîëèöåéñêèõ  àãåíòîâ.
Šîãäà ïîêàçàëñß óçíèê, èç òîëïû äîíåñëèñü  ñâèðåïûå  âûêðèêè  íåíàâèñòè  ê
ñòðàøíîìó ïðåñòóïíèêó, êîòîðûé òàê äîëãî îñòàâàëñß  áåçíàêàçàííûì.  Šàêîâû
áû  íè  áûëè  ÷óâñòâà  ‘åðãåß  ‹àäêî,  ïîäâåðãøåãîñß  òàêèì  íåçàñëóæåííûì
îñêîðáëåíèßì, îí èõ íå ïîêàçàë. ’âåðäûì øàãîì îí âîøåë âî äâîðåö  è  ïîñëå
íîâîãî îæèäàíèß, íàêîíåö, î÷óòèëñß ïåðåä ñóäüåé.
   ƒîñïîäèí ˆçàð îíà, ìàëåíüêèé, òùåäóøíûé ÷åëîâå÷åê, áåëîêóðûé, ñ ðåäêîé
áîðîäêîé, ñ æåë÷íûì öâåòîì ëèöà, áûë ÷èíîâíèêîì ñ ãðóáûìè ìàíåðàìè.
   Žïåðèðóß ñìåëûìè óòâåðæäåíèßìè,  ðåçêèìè  îòðèöàíèßìè,  îí  íàïàäàë  íà
ïðîòèâíèêà âíåçàïíî, áîëåå æåëàß âíóøèòü ñòðàõ, ÷åì âûçâàòü äîâåðèå.
   Šîíâîèðû âûøëè ïî çíàêó ñóäüè. ‘òîß ïîñðåäè êîìíàòû, ‘åðãåé ‹àäêî æäàë,
êîãäà ñóäüß ñîáëàãîâîëèò íà÷àòü äîïðîñ. ‚ óãëó ïèñàðü  ïðèãîòîâèëñß  âåñòè
ïðîòîêîë.
   - ‘àäèòåñü, - ïðèêàçàë ãîñïîäèí îíà áðþçãëèâûì òîíîì.
   ‘åðãåé ‹àäêî ïîâèíîâàëñß. —èíîâíèê ïðîäîëæàë:
   - ‚àøå èìß?
   - ˆëèà ðóø.
   - Œåñòîæèòåëüñòâî?
   - ‘àëüêà.
   - ðîôåññèß?
   - ûáîëîâ.
   - ‚û ëæåòå, - çàßâèë ñóäüß, óñòðåìèâ âçîð íà îáâèíßåìîãî.
   ‹åãêàß êðàñêà ïîêðûëà ëèöî ‘åðãåß ‹àäêî, à ãëàçà åãî  áëåñíóëè.  î  îí
ïðèíóäèë ñåáß ê ñïîêîéñòâèþ.
   - ‚û  ëæåòå,  -  ïîâòîðèë  ãîñïîäèí  îíà.  -  ‚àñ  çîâóò  ‹àäêî.  ‚àøå
ìåñòîæèòåëüñòâî - óùóê.
   ‹îöìàí çàäðîæàë. ˆòàê, åãî íàñòîßùåå èìß ñòàëî èçâåñòíî. Šàê ýòî  ìîãëî
ñëó÷èòüñß? € ñóäüß,  îò  êîòîðîãî  âîëíåíèå  ïîäñóäèìîãî  íå  óñêîëüçíóëî,
ïðîäîëæàë ðåçêèì ãîëîñîì:
   - ‚û îáâèíßåòåñü â òðåõ ïðîñòûõ îãðàáëåíèßõ, â äåâßòíàäöàòè ãðàáåæàõ ñî
âçëîìîì, ñîâåðøåííûõ ïðè îòßã÷àþùèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, â  òðåõ  óáèéñòâàõ  è
øåñòè ïîêóøåíèßõ íà óáèéñòâî, è âñå ýòè ïðåñòóïëåíèß ñîâåðøåíû óìûøëåííî â
òå÷åíèå ìåíåå ÷åì òðåõ ëåò. —òî âû ìîæåòå íà ýòî ñêàçàòü?
   Žøåëîìëåííûé ëîöìàí ñëóøàë ýòîò íåâåðîßòíûé ïåðå÷åíü.
   Šàê! óòàíèöà,  êîòîðîé  îí  îïàñàëñß,  óçíàâ  îò  ãîñïîäèíà  ‰åãåðà  î
ñóùåñòâîâàíèè ñâîåãî çëîâåùåãî îäíîôàìèëüöà, âñå-òàêè  ïðîèçîøëà.  €  åñëè
òàê, çà÷åì æå åìó ñîãëàøàòüñß, ÷òî îí ‘åðãåé ‹àäêî? åðåä ýòèì ó íåãî áûëà
ìûñëü âî âñåì ïðèçíàòüñß è ïðîñèòü ñóäüþ íå âûäàâàòü åãî òóðêàì. ‘åé÷àñ îí
ïîíßë, ÷òî òàêîå ïðèçíàíèå áûëî áû  ñêîðåå  âðåäíûì,  ÷åì  ïîëåçíûì.  ‚åäü
èìåííî åãî, ‘åðãåß ‹àäêî èç óùóêà, à íå êîãî  äðóãîãî,  îáâèíßþò  â  ýòîé
óæàñíîé öåïè ïðåñòóïëåíèé. åç ñîìíåíèß, íàçâàâ  ñâîå  íàñòîßùåå  èìß,  îí
äîáüåòñß, ÷òî åãî íåâèíîâíîñòü áóäåò äîêàçàíà. î  ñêîëüêî  íà  ýòî  óéäåò
âðåìåíè? åò, ëó÷øå èãðàòü äî êîíöà ðîëü ðûáîëîâà ˆëèà ðóøà,  ïîòîìó  ÷òî
ýòî èìß ÷åëîâåêà, íè â ÷åì íå çàìåøàííîãî.
   - ‚û îøèáàåòåñü, - çàßâèë òâåðäî ëîöìàí. - Œåíß çîâóò ˆëèà  ðóø,  è  ß
æèâó â ‘àëüêå. ‚û ëåãêî ìîæåòå â ýòîì óáåäèòüñß.
   - òî áóäåò ñäåëàíî, - ñêàçàë ñóäüß, áåðß áóìàãó. - €  ïîêà  âû  äîëæíû
óçíàòü íåêîòîðûå èç îáâèíåíèé, êîòîðûå íà âàñ òßãîòåþò.
   ‘åðãåé ‹àäêî ñòàë âíèìàòåëüíåå. òî åãî çàèíòåðåñîâàëî.
   - à äàííûé ìîìåíò, - íà÷àë ñóäüß,  -  ìû  îñòàâèì  â  ñòîðîíå  ãëàâíûå
ïðåñòóïëåíèß,  â  êîòîðûõ  âàñ  îáâèíßþò,  è  çàéìåìñß   ñàìûìè   ñâåæèìè,
ñîâåðøåííûìè âî âðåìß âàøåãî ïóòåøåñòâèß, çàêîí÷èâøåãîñß àðåñòîì.
   åðåâåäß äûõàíèå, ãîñïîäèí îíà ïðîäîëæàë:
   - ‚àøå ïðèñóòñòâèå âïåðâûå áûëî çàìå÷åíî â “ëüìå. Œû ñ÷èòàåì, ÷òî òàì è
íà÷àëîñü âàøå ïóòåøåñòâèå.
   - ðîñòèòå, ñóäàðü, - æèâî ïåðåáèë  ‘åðãåé  ‹àäêî.  -  Œîå  ïóòåøåñòâèå
íà÷àëîñü çíà÷èòåëüíî ðàíüøå “ëüìà, ïîòîìó ÷òî ß çàâîåâàë äâà ïåðâûõ  ïðèçà
íà ðûáîëîâíîì êîíêóðñå â ‡èãìàðèíãåíå, è ß íà÷àë  ñïóñêàòüñß  ïî  ðåêå  èç
„îíàóýøèíãåíà.
   - ‚ ñàìîì äåëå, âåðíî, - ñîãëàñèëñß ñóäüß, - ÷òî íåêèé  ˆëèà  ðóø  áûë
ïðîâîçãëàøåí ëàóðåàòîì çèãìàðèíãåíñêîãî êîíêóðñà,  óñòðîåííîãî  "„óíàéñêîé
ëèãîé", è ÷òî ýòîãî ˆëèà ðóøà âèäåëè â „îíàóýøèíãåíå. î èëè âû ßâèëèñü â
‡èãìàðèíãåí ïîä âûìûøëåííîé ôàìèëèåé, èëè ïîäìåíèëè óêàçàííîãî ˆëèà  ðóøà
â òî âðåìß, êîãäà îí ïëûë èç „îíàóýøèíãåíà â “ëüì. òîò ïóíêò  ìû  â  ñâîå
âðåìß âûßñíèì, áóäüòå óâåðåíû.
   ‘åðãåé ‹àäêî ñ ãëàçàìè, øèðîêî ðàñêðûòûìè îò óäèâëåíèß, ñëóøàë, êàê  âî
ñíå, ýòè ôàíòàñòè÷åñêèå óìîçàêëþ÷åíèß. …ùå íåìíîãî, è  âîîáðàæàåìîãî  ˆëèà
ðóøà âíåñóò â ñïèñîê åãî æåðòâ! å æåëàß îòâå÷àòü, îí ïðåçðèòåëüíî  ïîæàë
ïëå÷àìè, à ñóäüß, óñòðåìèâ íà íåãî ïðèñòàëüíûé âçãëßä, âíåçàïíî ñïðîñèë:
   - —òî âû äåëàëè â ‚åíå 25 àâãóñòà ó åâðåß ‘èìîíà Šëåéíà?
   ‘åðãåé ‹àäêî  íåâîëüíî  çàäðîæàë  âî  âòîðîé  ðàç.  ‡íàëè  äàæå  è  ýòî
ïîñåùåíèå! ðàâäà, â íåì íå áûëî íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî, íî ïðèçíàòüñß -
ýòî îçíà÷àëî îòêðûòü ñâîþ ïîäëèííóþ ëè÷íîñòü,  è  ðàç  îí  óæå  ðåøèë  âñå
îòðèöàòü, íóæíî äî êîíöà èäòè ïî ýòîìó ïóòè.
   - “ ‘èìîíà Šëåéíà? - ïåðåñïðîñèë îí, òî÷íî íå ïîíèìàß.
   - ‚û îòïèðàåòåñü? - ìîëâèë ãîñïîäèí îíà. - Ÿ ýòîãî îæèäàë. ’àê  ß  âàì
ñêàæó, ÷òî, îòïðàâëßßñü  ê  åâðåþ  ‘èìîíó  Šëåéíó,  -  ãîâîðß  ýòî,  ñóäüß
ïðèïîäíßëñß íà êðåñëå, ÷òîáû ïðèäàòü ñâîèì ñëîâàì ñîêðóøèòåëüíóþ  ñèëó,  -
âû øëè òóäà, ÷òîáû óñëîâèòüñß ñ ïîñòîßííûì óêðûâàòåëåì âàøåé øàéêè.
   - Œîåé øàéêè!.. - ïîâòîðèë îñòîëáåíåâøèé ëîöìàí.
   - „à, âåäü âåðíî, - èðîíè÷åñêè ñîãëàñèëñß ñóäüß, - âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî
ß  õî÷ó  ñêàçàòü,  âû  íå  ó÷àñòíèê  áàíäû,  âû  íå  ‹àäêî,  à  áåçîáèäíûé
ðûáîëîâ-óäèëüùèê ˆëèà ðóø. î, åñëè âû â ñàìîì äåëå ˆëèà ðóø, ïî÷åìó  âû
ñêðûâàåòåñü?
   - Ÿ ñêðûâàþñü?.. - çàïðîòåñòîâàë ‘åðãåé ‹àäêî.
   - —åðò ïîáåðè! - âñêðè÷àë ãîñïîäèí ˆçàð îíà. - € äëß ÷åãî æå, â  òàêîì
ñëó÷àå, âû ïðß÷åòå ïîä òåìíûìè î÷êàìè ñâîè ãëàçà, ñàìûå ëó÷øèå íà ñâåòå, -
äà, êñòàòè, ïîòðóäèòåñü èõ ñíßòü, ýòè î÷êè! ‡à÷åì âû êðàñèòå â ÷åðíûé öâåò
ñâîè áåëîêóðûå âîëîñû?..
   ‘åðãåé ‹àäêî áûë óíè÷òîæåí.
   îëèöèß çíàëà âñå, è ñåòü ÷åì äàëüøå, òåì  ïëîòíåå  îêðóæàëà  åãî;  êàê
áóäòî íå çàìå÷àß åãî ñìóùåíèß, ãîñïîäèí îíà ïðîäîëæàë àòàêó:
   - ó, íó! ‚û ñáàâèëè ïðûòü, ïðèßòåëü! ‚û  íå  çíàëè,  ÷òî  íàì  ñòîëüêî
èçâåñòíî... î ß ïðîäîëæàþ. ‚ “ëüìå âû âçßëè ïàññàæèðà?
   - „à, - îòâåòèë ‘åðãåé ‹àäêî.
   - …ãî èìß?
   - ƒîñïîäèí ‰åãåð.
   - ðàâèëüíî. å ìîæåòå ëè âû ñêàçàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ  ýòèì  ãîñïîäèíîì
‰åãåðîì?
   - Ÿ ýòîãî íå çíàþ. Ží ïîêèíóë áàðæó ïî÷òè ó âïàäåíèß ˆïåëß. Ÿ áûë î÷åíü
óäèâëåí, íå íàéäß åãî, êîãäà âîçâðàòèëñß ê áàðæå.
   - ‚îçâðàòèâøèñü, ãîâîðèòå âû. € êóäà âû óõîäèëè?
   - ‚ äåðåâóøêó â îêðåñòíîñòßõ, ÷òîáû äîñòàòü ïîäêðåïèòåëüíîãî äëß  ìîåãî
ïàññàæèðà.
   - Ží áûë áîëåí?
   - Ž÷åíü áîëåí. åðåä ýòèì îí ÷óòü íå óòîíóë.
   - ˆ ýòî âû åãî ñïàñëè, ß äóìàþ?
   - € êòî æå ýòî ìîã áûòü, åñëè íå ß?
   - ƒì!.. - ñêàçàë ñóäüß, íåìíîãî ñìóùåííûé. îòîì îí îâëàäåë ñîáîé. - ‚û
ðàññ÷èòûâàåòå, áåç ñîìíåíèß, ðàñòðîãàòü ìåíß ýòîé èñòîðèåé î ñïàñåíèè?
   - Ÿ? - çàïðîòåñòîâàë ‹àäêî. - ‚û äîïðàøèâàåòå, ß îòâå÷àþ. ‚îò è âñå.
   - •îðîøî, - ïîäûòîæèë ˆçàð îíà. -  î  ñêàæèòå,  äî  ýòîãî  ñëó÷àß  âû
íèêîãäà íå ïîêèäàëè âàøó áàðæó, êàê ß ïîëàãàþ?
   - Žäèí ðàç, ÷òîáû ïîáûâàòü ó ñåáß â ‘àëüêå.
   - Œîæåòå âû òî÷íî ñêàçàòü ìíå äàòó ýòîé îòëó÷êè?
   - î÷åìó æå íåò, òîëüêî íåìíîãî ïîäóìàþ.
   - Ÿ âàì ïîìîãó. å ñëó÷èëîñü ëè ýòî â íî÷ü íà äâàäöàòü äåâßòîå àâãóñòà?
   - ‚îçìîæíî.
   - ‚û ýòî íå îòðèöàåòå?
   - åò.
   - ‚û â ýòîì ïðèçíàåòåñü?
   - …ñëè õîòèòå.
   - ˆòàê, ìû äîãîâîðèëèñü... ‘àëüêà íàõîäèòñß íà ëåâîì áåðåãó „óíàß,  êàê
ìíå êàæåòñß? - ñïðîñèë ãîñïîäèí îíà ñ ïðîñòîäóøíûì âèäîì.
   - „à.
   - ˆ, êàæåòñß, áûëî òåìíî â íî÷ü íà äâàäöàòü äåâßòîå àâãóñòà?
   - Ž÷åíü òåìíî. ûëà óæàñíàß ïîãîäà.
   - òî è îáúßñíßåò âàøó îøèáêó. î  âïîëíå  ïîíßòíîìó  çàáëóæäåíèþ,  âû,
äóìàß ïðè÷àëèòü ê ëåâîìó áåðåãó, âûñàäèëèñü íà ïðàâîì.
   - à ïðàâîì áåðåãó?
   ƒîñïîäèí ˆçàð îíà âíåçàïíî âñòàë è, ñìîòðß îáâèíßåìîìó ïðßìî â  ãëàçà,
ïðîèçíåñ:
   - „à, íà ïðàâîì áåðåãó, ïðßìî ïðîòèâ âèëëû ãðàôà •àãåíàó!
   ‘åðãåé ‹àäêî íàïðàñíî ïåðåáèðàë ñâîè âîñïîìèíàíèß. •àãåíàó? Ží íå  çíàë
ýòîãî èìåíè.
   - ‚û î÷åíü óïîðíû,  -  îáúßâèë  ñóäüß,  îáìàíóòûé  â  ïîïûòêå  çàïóãàòü
äîïðàøèâàåìîãî. - ‚û, ïîíßòíî, â ïåðâûé ðàç óñëûøàëè èìß ãðàôà •àãåíàó,  è
åñëè â íî÷ü íà äâàäöàòü äåâßòîå àâãóñòà åãî âèëëà áûëà îãðàáëåíà, à ñòîðîæ
•ðèñòèàí •îýëü ñåðüåçíî ðàíåí, ýòî âñå ïðîèçîøëî áåç âàøåãî âåäîìà. ƒäå, ê
÷åðòó, ó ìåíß ãîëîâà? Šàê ìîæåòå âû  çíàòü  î  ïðåñòóïëåíèßõ,  ñîâåðøåííûõ
íåêèì ‹àäêî? ‹àäêî, êîé äüßâîë! ‚åäü ýòî íå âàøå èìß!
   - Œîå èìß ˆëèà ðóø, - çàßâèë ëîöìàí, ãîëîñîì ìåíåå  óâåðåííûì,  ÷åì  â
ïåðâûé ðàç.
   - ðåêðàñíî, ïðåâîñõîäíî! òî ðåøåíî!  î  òîãäà,  åñëè  âû  íå  ‹àäêî,
ïî÷åìó âû ñêðûëèñü ïîñëå ñîâåðøåíèß  ýòîãî  ïðåñòóïëåíèß,  ÷òîáû  íàðóøèòü
èíêîãíèòî, - è î÷åíü  ñêðîìíî  ïðè  òîì!  -  òîëüêî  íà  âåñüìà  ïðèëè÷íîì
ðàññòîßíèè   îò   âèëëû   •àãåíàó?   î÷åìó   âû,   ïðåæäå   òàê   îòêðûòî
äåìîíñòðèðîâàâøèé ñâîþ ïåðñîíó, íå áûëè çàìå÷åíû  íè  â  óäàïåøòå,  íè  â
åéçàöå,  íè  â  äðóãîì  ñêîëüêî-íèáóäü  çíà÷èòåëüíîì  ãîðîäå?  î÷åìó  âû
çàáðîñèëè ðîëü ðûáîëîâà äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî äàæå èíîãäà ïîêóïàëè ðûáó  â
äåðåâíßõ, ãäå ñîèçâîëèëè îñòàíàâëèâàòüñß?
   ‚ñå ýòî áûëî êèòàéñêîé ãðàìîòîé äëß íåñ÷àñòíîãî ëîöìàíà. ‚åäü îí  èñ÷åç
ïðîòèâ ñâîåé âîëè. îñëå òîé íî÷è íà 29 àâãóñòà ðàçâå íå áûë îí âñå  âðåìß
ïëåííèêîì? ðè òàêèõ óñëîâèßõ ÷òî óäèâèòåëüíîãî, åñëè îí èñ÷åç?  àïðîòèâ,
óäèâèòåëüíî, ÷òî åñòü ëþäè, êîòîðûå îáðàòèëè íà ýòî âíèìàíèå.
   î ýòî çàáëóæäåíèå ïîëèöèè, ïî êðàéíåé ìåðå, ëåãêî ðàññåßòü. „îñòàòî÷íî
÷èñòîñåðäå÷íî ðàññêàçàòü î íåïîíßòíîì  ïðèêëþ÷åíèè,  æåðòâîé  êîòîðîãî  îí
ñòàë. Œîæåò áûòü, ïðàâîñóäèå îêàæåòñß  áîëåå  ïðîíèöàòåëüíûì  è  ðàñïóòàåò
òåìíîå äåëî. åøèâ âñå ýòî ðàññêàçàòü, ‘åðãåé  ‹àäêî  íåòåðïåëèâî  îæèäàë,
êîãäà ãîñïîäèí îíà ïîçâîëèò åìó âñòàâèòü ñëîâî. î ñóäüß  íåññß  íà  âñåõ
ïàðàõ. ’åïåðü îí õîäèë ïî  êàáèíåòó  èç  óãëà  â  óãîë  è  áðîñàë  â  ëèöî
îáâèíßåìîìó ïîòîê àðãóìåíòîâ, êîòîðûå ñ÷èòàë íåîòðàçèìûìè.
   - …ñëè âû íå ‹àäêî, - ïðîäîëæàë îí ñ âîçðàñòàþùåé  ãîðß÷íîñòüþ,  -  êàê
ýòî ïîëó÷èëîñü, ÷òî  ïîñëå  îãðàáëåíèß  âèëëû  •àãåíàó,  ñîâåðøåííîãî,  ïî
íåñ÷àñòíîé ñëó÷àéíîñòè, êàê ðàç â òî âðåìß, êîãäà âû ïîêèäàëè âàøó  áàðæó,
ïðîèçîøëî âîðîâñòâî - äà, ïðîñòîå âîðîâñòâî! - â äåðåâíå ˜óøåê â  íî÷ü  íà
øåñòîå ñåíòßáðß, èìåííî â òó íî÷ü, êîòîðóþ âû äîëæíû áûëè ïðîâåñòè  ïðîòèâ
ýòîé äåðåâíè? …ñëè, íàêîíåö, âû íå ‹àäêî, çà÷åì íàõîäèëñß  â  âàøåé  ëîäêå
ïîðòðåò, ïîäàðåííûé ìóæó âàøåé æåíîé àò÷åé ‹àäêî?
   ƒîñïîäèí îíà öåëèë ìåòêî, è åãî ïîñëåäíèé àðãóìåíò èìåë  ïîðàçèòåëüíûé
ýôôåêò. “íè÷òîæåííûé ëîöìàí îïóñòèë ãîëîâó, è ïî åãî ëèöó êàòèëèñü êðóïíûå
êàïëè ïîòà.
   € ñóäüß ïðîäîëæàë åùå ãðîì÷å:
   - …ñëè âû íå ‹àäêî, ïî÷åìó ýòîò ïîðòðåò èñ÷åç  â  òîò  äåíü,  êîãäà  âû
ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî âàì ãðîçèò îïàñíîñòü? òîò ïîðòðåò áûë â âàøåì ñóíäóêå,
â ñóíäóêå ó ïðàâîãî  áîðòà.  …ãî  òàì  áîëüøå  íåò.  …ãî  ïðèñóòñòâèå  âàñ
îáâèíßëî; åãî îòñóòñòâèå âàñ ïðèãîâàðèâàåò. —òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
   - è÷åãî, - ãëóõî ïðîáîðìîòàë ‹àäêî. - Ÿ ñîâåðøåííî íå ïîíèìàþ, ÷òî  ñî
ìíîé ïðîèñõîäèò.
   - ðåêðàñíî ïîéìåòå, åñëè çàõîòèòå! ðåðâåì  íà  âðåìß  íàø  èíòåðåñíûé
ðàçãîâîð.  ‚àñ  îòâåäóò  îáðàòíî  â  êàìåðó,  ãäå  âû  ìîæåòå  ïðåäàâàòüñß
ðàçìûøëåíèßì... € ïîêà ïîäâåäåì èòîãè ñåãîäíßøíåìó äîïðîñó. ‚û çàßâëßåòå:
   1. ‚àñ çîâóò ˆëèà ðóø.
   2. ‚û ïîëó÷èëè ïðèç íà êîíêóðñå â ‡èãìàðèíãåíå.
   3. ðîæèâàåòå â ‘àëüêå.
   4. î÷ü ñ 28 íà 29 àâãóñòà âû ïðîâåëè ó ñåáß â ‘àëüêå.
   ‚ñå ýòî áóäåò ïðîâåðåíî. ‘î ñâîåé ñòîðîíû ß çàßâëßþ:
   1. ‚àøå èìß - ‹àäêî.
   2. ‚àøå ìåñòîæèòåëüñòâî - óùóê.
   3. ‚ íî÷ü ñ 28 íà 29 àâãóñòà ñ  ïîìîùüþ  ìíîãî÷èñëåííûõ  ñîîáùíèêîâ  âû
îãðàáèëè âèëëó •àãåíàó è  âû  âèíîâíû  â  ïîêóøåíèè  íà  óáèéñòâî  ñòîðîæà
•ðèñòèàíà •îýëß.
   4. ‚àì ïðèïèñûâàåòñß âîðîâñòâî â íî÷ü ñ  5  íà  6  ñåíòßáðß  â  ˜óøåêå,
æåðòâîé êîòîðîãî ñòàë íåêèé Šåëëåðìàí.
   5.  ‚û  îáâèíßåòåñü  â  äðóãèõ  ìíîãî÷èñëåííûõ  ãðàáåæàõ  è  óáèéñòâàõ,
ñîâåðøåííûõ   â   ïðèäóíàéñêèõ   îáëàñòßõ.   à÷àòî   ðàññëåäîâàíèå   ýòèõ
ïðåñòóïëåíèé. ‚ûçâàíû ñâèäåòåëè, áóäóò óñòðîåíû î÷íûå ñòàâêè...
   îäïèøåòå ïðîòîêîë  äîïðîñà?..  åò?..  Šàê  õîòèòå!..  ‘òðàæà,  óâåñòè
îáâèíßåìîãî!
   —òîáû âåðíóòüñß â òþðüìó, ‘åðãåþ  ‹àäêî  ñíîâà  ïðèøëîñü  ïðîéòè  ÷åðåç
òîëïó  è  óñëûøàòü  âðàæäåáíûå  âûêðèêè.  àðîäíûé  ãíåâ,  êàçàëîñü,   åùå
óâåëè÷èëñß  çà  âðåìß  äîëãîãî  äîïðîñà,  è  ïîëèöèß  ñ  òðóäîì   îõðàíßëà
çàêëþ÷åííîãî.
   ‚ ïåðâûõ ðßäàõ ðåâóùåé òîëïû ñòîßë ‘òðèãà. Ží ïîæèðàë  ãëàçàìè  óçíèêà,
òàê ïðåäóïðåäèòåëüíî çàíßâøåãî åãî ìåñòî. î îí íå óçíàë  ýòîãî  ÷åëîâåêà,
áðèòîãî, ñ ÷åðíûìè âîëîñàìè, â òåìíûõ  î÷êàõ,  è  ïîñòàâëåííàß  ïåðåä  íèì
çàãàäêà íå ðàçðåøèëàñü.
   ‘òðèãà çàäóì÷èâî  óäàëèëñß  âìåñòå  ñ  òîëïîé,  êîãäà  çàêðûëèñü  äâåðè
òþðüìû. åøèòåëüíî, îí íå  çíàë  àðåñòîâàííîãî.  òî  íå  áûë,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, íè „ðàãîø, íè ‹àäêî. € åñëè òàê, òî êàêîå åìó äåëî äî  ˆëèà  ðóøà
èëè âñßêîãî äðóãîãî? Šòî áû  íè  áûë  îáâèíßåìûé,  âàæíî,  ÷òî  îí  îòâëåê
âíèìàíèå ïðàâîñóäèß, è ó ‘òðèãè íå  áûëî  áîëüøå  ïðè÷èí  çàäåðæèâàòüñß  â
‡åìëèíå. ˆ îí ðåøèë çàâòðà æå îòïðàâèòüñß íà ñâîþ øàëàíäó.
   î óòðîì ÷òåíèå ãàçåò çàñòàâèëî åãî èçìåíèòü ñâîè íàìåðåíèß. „åëî ‹àäêî
âåëîñü  â  ñòðîãîì  ñåêðåòå,  è  ïîòîìó  ïå÷àòü  íàñòîßòåëüíî   ñòðåìèëàñü
ðàçâåäàòü òàéíó. …é ýòî óäàëîñü. †àòâà ñâåäåíèé áûëà î÷åíü îáèëüíà.
   ‚ ñàìîì äåëå, ãàçåòû  èçëàãàëè  äîñòàòî÷íî  ïîäðîáíî  ïåðâûé  äîïðîñ  è
ñîïðîâîæäàëè  îò÷åòû  êîììåíòàðèßìè,  íåáëàãîïðèßòíûìè  äëß   îáâèíßåìîãî.
‚îîáùå, æóðíàëèñòû óäèâëßëèñü óïîðñòâó, ñ êîòîðûì ýòîò ïîñëåäíèé  ñòàðàëñß
ïðåäñòàâèòüñß ïðîñòûì ðûáîëîâîì ˆëèà ðóøåì èç ìàëåíüêîãî ãîðîäêà  ‘àëüêà.
Šàêîé  èíòåðåñ  äåðæàòüñß  ïîäîáíîé  ñèñòåìû  çàùèòû,  õðóïêîñòü   êîòîðîé
î÷åâèäíà? î ñâåäåíèßì ïðåññû,  ãîñïîäèí  ˆçàð  îíà  óæå  ïîñëàë  â  ƒðîí
ñëåäñòâåííóþ êîìèññèþ. ‚ñêîðå â ‘àëüêó îòïðàâèòñß  ÷èíîâíèê  è  ïðîèçâåäåò
ðîçûñê, êîòîðûé ðàçîáüåò âñå óòâåðæäåíèß  îáâèíßåìîãî.  ˆëèà  ðóøà  áóäóò
èñêàòü è íàéäóò... åñëè îí ñóùåñòâóåò, ÷òî î÷åíü ñîìíèòåëüíî.
   òà íîâîñòü èçìåíèëà ïðîåêòû ‘òðèãè. îêà îí ïðîäîëæàë ÷òåíèå, ñòðàííàß
ìûñëü ïðèøëà åìó â ãîëîâó è âïîëíå  ñëîæèëàñü,  êîãäà  îí  êîí÷èë  ÷èòàòü.
Šîíå÷íî, î÷åíü õîðîøî, ÷òî ïðàâîñóäèå ñõâàòèëî íåâèíîâíîãî. î  áóäåò  åùå
ëó÷øå, åñëè îíî åãî íå âûïóñòèò. € ÷òî äëß  ýòîãî  íóæíî?  ðåäñòàâèòü  èì
ˆëèà ðóøà âî ïëîòè è êðîâè è òåì ñàìûì óëè÷èòü â îáìàíå  íàñòîßùåãî  ˆëèà
ðóøà, çàòî÷åííîãî â ‡åìëèíå. òî îáâèíåíèå äîáàâèòñß ê òåì,  êîòîðûå  óæå
ïðèâåëè ê àðåñòó, è,  ìîæåò  áûòü,  îêàæåòñß  äîñòàòî÷íî  âåñêèì  äëß  åãî
ðåøèòåëüíîãî îáâèíåíèß, ê áîëüøîé ïîëüçå ïîäëèííîãî ïðåñòóïíèêà.
   ‘òðèãà íåìåäëåííî îñòàâèë ãîðîä,  íî  íå  âåðíóëñß  íà  øàëàíäó.  àíßâ
ýêèïàæ, îí îòïðàâèëñß íà æåëåçíóþ äîðîãó, è ïîåçä ïîì÷àë åãî íà  ñåâåð,  ê
óäàïåøòó.
   ‚ ýòî âðåìß ‘åðãåé ‹àäêî  â  ïðèâû÷íîé  íåïîäâèæíîñòè  ñ÷èòàë  ÷àñû.  ‘
ïåðâîãî ñâèäàíèß ñ ñóäüåé îí âåðíóëñß, èñïóãàííûé âàæíîñòüþ  ïðåäúßâëåííûõ
åìó îáâèíåíèé. ‘î âðåìåíåì îí ñóìååò äîêàçàòü ñâîþ íåâèíîâíîñòü.  î  íàäî
âîîðóæèòüñß òåðïåíèåì, òàê êàê îáñòîßòåëüñòâà,  âèäèìî,  ñëîæèëèñü  ïðîòèâ
íåãî, à ïðàâîñóäèå íå ðóêîâîäèòñß ëîãèêîé, êîãäà  âîçâîäèò  ñîîðóæåíèå  èç
ãèïîòåç.
   ‚ñå-òàêè îò ïðîñòûõ ïîäîçðåíèé äî ôîðìàëüíûõ  äîêàçàòåëüñòâ  äàëåêî.  €
òàêèõ äîêàçàòåëüñòâ ïðîòèâ íåãî íèêîãäà íå áóäåò. …äèíñòâåííûì ñâèäåòåëåì,
êîòîðîãî îí ìîã áîßòüñß, è òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òîò çíàë  òàéíó  åãî  èìåíè,
áûë  åâðåé  ‘èìîí  Šëåéí.  î  ‘èìîí  Šëåéí  èç  ÷óâñòâà  ïðîôåññèîíàëüíîé
÷åñòíîñòè, âåðîßòíî, íå  ñîãëàñèòñß  åãî  ïðèçíàòü.  ‚ïðî÷åì,  çàõîòßò  ëè
óñòðàèâàòü î÷íóþ ñòàâêó ñ åãî ñòàðûì âåíñêèì ïîñðåäíèêîì? àçâå  ñóäüß  íå
îáúßâèë, ÷òî îí ïðèêàæåò ïðîèçâåñòè ðàññëåäîâàíèå â ‘àëüêå? åçóëüòàò  åãî
áóäåò ïðåâîñõîäíûì, è çàêëþ÷åííûé ïîëó÷èò ñâîáîäó.
   ðîøëî íåñêîëüêî äíåé, â ïðîäîëæåíèå êîòîðûõ ‘åðãåé ‹àäêî âîçâðàùàëñß ê
ýòèì ìûñëßì ñ ëèõîðàäî÷íîé íàñòîé÷èâîñòüþ. ‘àëüêà  íåäàëåêî,  ß  íå  íóæíî
ñòîëüêî âðåìåíè äëß ðîçûñêîâ. ’îëüêî íà ñåäüìîé äåíü ïîñëå ïåðâîãî äîïðîñà
åãî ñíîâà ââåëè â êàáèíåò ãîñïîäèíà ˆçàðà îíà.
   ‘óäüß ñèäåë çà ñòîëîì è, êàçàëîñü, áûë î÷åíü çàíßò. Ží îñòàâèë  ëîöìàíà
ñòîßòü