оторому мог бы позавидовать даже страус. ’аковы мои
физические данные.
   …го слушали. ‘амые заЯдлые крикуны и те в первое мгновение оторопели от
этой неожиданной речи "pro facie sua" [о  себе  самом  (лат.)].  Љто  этот
человек? Ѓезумец или мистификатор? Љак бы то ни было, он внушал почтение и
подавлЯл. ‚ зале, где только что бушевал ураган,  теперь  не  слышалось  и
вздоха. ‡атишье после бури.
   ‘ледует заметить, что  ђобур  выглЯдел  именно  таким,  каким  он  себЯ
обрисовал. Ќа трибуне стоЯл человек  среднего  роста,  с  сильным  торсом,
напоминавшим правильную трапецию, в  которой  большим  основанием  служила
линиЯ плеч. Ќад этой линией возвышалась мощнаЯ  шеЯ,  увенчаннаЯ  огромной
шаровидной головой. ѓолову какого животного напомнила  бы  она  стороннику
теории сходства зоологических видов? ѓолову быка, но  освещенную  разумом.
ѓлаза его при первом же возражении готовы были вспыхнуть  Яростным  огнем,
решительно сдвинутые брови говорили о  необыкновенной  энергии.  Љороткие,
слегка  вьющиесЯ  волосы,  с  металлическим  отливом,  походили  на  ворох
железных стружек. ЊогучаЯ грудь равномерно вздымалась и опускалась, словно
кузнечные мехи.  …го  бицепсы,  кулаки,  икры  и  ступни  были  под  стать
туловищу.
   “ него не было ни усов, ни бакенбардов - лишь широкаЯ  бородка,  как  у
морЯков, подстриженнаЯ на американский лад и не скрывавшаЯ  очертаний  его
челюстей,  мышцы  которых  свидетельствовали  об  огромной  силе.   Љто-то
подсчитал  -  чего  только  не  подсчитывают!  -  что  давление   челюстей
обыкновенного крокодила достигает четырехсот  атмосфер,  в  то  времЯ  как
давление челюстей крупной охотничьей собаки не превышает и сотни. ‚ыведена
даже такаЯ  курьезнаЯ  формула:  каждому  килограмму  живого  веса  собаки
соответствует восемь килограммов "челюстной силы",  а  каждому  килограмму
живого веса  крокодила  -  двенадцать  килограммов  этой  силы.  ’ак  вот,
килограмму живого веса вышеназванного ђобура должно  было  соответствовать
не меньше десЯти килограммов "челюстной силы". ‘ледовательно,  он  занимал
среднее положение между собакой и крокодилом.
   €з какой страны поЯвилсЯ этот примечательный человек - определить  было
нелегко. ‚о всЯком случае, он бегло изъЯснЯлсЯ по-английски, и речь его не
отличалась тЯгучим произношением, характерным длЯ  Янки  -  жителей  Ќовой
Ђнглии.
   ’ем временем ђобур продолжал:
   - Ђ теперь, достопочтенные граждане, - о моем  духовном  облике.  Џеред
вами инженер, нравственные качества которого  не  уступают  физическим.  џ
ничего и никого не страшусь и обладаю сильной волей, котораЯ еще  ни  разу
не подчинилась воле другого. …сли Я  задамсЯ  какой-либо  целью,  то  даже
объединенные усилиЯ всей Ђмерики, всего мира не  помешают  мне  достигнуть
ее. …сли мною  овладевает  какаЯ-нибудь  идеЯ,  Я  требую,  чтобы  все  ее
разделЯли, и не терплю, когда мне прекословЯт. џ уделЯю так много вниманиЯ
всем этим подробностЯм, достопочтенные граждане, ибо  считаю  необходимым,
чтобы вы получше познакомились со мною.  Ѓыть  может,  вы  решите,  что  Я
слишком много говорю о себе? ЊенЯ это мало трогает!  Ђ  теперь  хорошенько
поразмыслите, прежде чем прерывать менЯ,  ибо  Я  пришел  высказать  вещи,
которые, пожалуй, придутсЯ вам не по вкусу.
   Ќа передних скамьЯх зала возник шум, напоминавший грохот прибоЯ, - знак
того, что на море поднимаетсЯ волнение.
   - Џродолжайте,  почтенный  чужестранец,  -  процедил  дЯдюшка  Џрудент,
который с трудом сдерживал себЯ.
   € ђобур снова заговорил, как  и  прежде  нимало  не  заботЯсь  о  своих
слушателЯх.
   - „а, мне хорошо известно, что после  целого  века  испытаний,  которые
ничего не дали, и попыток, которые ни к чему не привели, все еще находЯтсЯ
легковесные умы,  упорствующие  в  том,  что  можно  управлЯть  воздушными
шарами. Ћни воображают, будто какой-нибудь двигатель -  электрический  или
иной - может быть приспособлен к их надутым пузырЯм, которые находЯтсЯ  во
власти воздушных течений. Ћни надеютсЯ, что аэростат  будет  им  послушен,
как послушен  своему  капитану  морской  корабль!  Ќеужели  же  управление
воздушными аппаратами легче воздуха можно считать практически осуществимым
только потому, что  нескольким  изобретателЯм  в  безветренную  или  почти
безветренную погоду удавалось лавировать по ветру или преодолевать  легкий
бриз? ќто, право, смешно! ‚ас здесь добраЯ сотнЯ людей, и все вы верите  в
эту химеру и швырЯете тысЯчи долларов не то что на пустЯки,  а  просто  на
ветер. ‘кажу прЯмо: вы добиваетесь невозможного!
   ‘транное дело: выслушав подобное утверждение, члены “элдонского ученого
общества остались невозмутимыми. Ќе  объЯснЯлось  ли  такое  долготерпение
внезапно поразившей их глухотой? €ли же  они  хранили  спокойствие,  желаЯ
посмотреть, до чего осмелитсЯ дойти этот дерзкий спорщик?
   Њежду тем ђобур продолжал:
   - ‹егко сказать, аэростат!.. Ќо ведь длЯ того, чтобы поднЯть  в  воздух
всего один килограмм груза, нужен кубический метр газа! ѓоспода сторонники
аэростатов, вы самонадеЯнно рассчитываете с помощью двигателЯ  противитьсЯ
силе ветра, забываЯ о том, что  напор  свежего  бриза  на  паруса  кораблЯ
достигает четырехсот лошадиных сил, а ураган во времЯ несчастного случаЯ с
мостом на реке ’эй оказывал давление  в  четыреста  сорок  килограммов  на
каждый квадратный  метр!  ‚ы  отстаиваете  идею  аэростата,  хотЯ  природа
никогда еще не создавала по такому принципу ни одного летающего существа -
ни с крыльЯми, как у птиц,  ни  с  перепонками,  как  у  некоторых  рыб  и
млекопитающих...
   - Њлекопитающих?.. - вскричал один из членов клуба.
   - ‚от именно! ‚едь если мне не изменЯет памЯть,  летучие  мыши  отлично
летают! Љак видно, тот, кто менЯ перебил, и не подозревает,  что  животное
это принадлежит к классу млекопитающих, или, быть может, ему  когда-нибудь
доводилось приготовлЯть омлет из Яиц летучей мыши?
   ќта отповедь  заставила  скептика  умолкнуть  и  прекратить  дальнейшие
попытки прерывать оратора, а ђобур продолжал с прежним пылом:
   -  Ќо  следует  ли  из  этого,  что  человечеству  надо  отказатьсЯ  от
завоеваниЯ воздушных просторов, от стремлениЯ преобразовать общественные и
политические нравы и порЯдки нашего старого мира, даже не  испробовав  длЯ
этого столь совершенное средство передвижениЯ? Ќу нет! € подобно тому, как
человек стал повелителем морей сначала с помощью весельного или  парусного
судна, а затем - колесного или  винтового  парохода,  он  станет  также  и
повелителем воздушной стихии с помощью аппаратов тЯжелее воздуха, ибо надо
быть тЯжелее воздуха, чтобы стать сильнее его!
   Ќа этот раз собрание взорвалось.  €з  всех  уст,  словно  из  множества
ружейных стволов и пушечных жерл, нацеленных  на  ђобура,  вырвалсЯ  общий
крик возмущениЯ. ’о был ответ на вызов, брошенный всему лагерю сторонников
воздушных шаров, то было открытое возобновление войны между  приверженцами
"аппаратов легче воздуха" и "тЯжелее воздуха"!
   ђобур и бровью не повел. ‘крестив руки на груди, он  невозмутимо  ждал,
когда восстановитсЯ тишина.
   „Ядюшка Џрудент жестом повелел прекратить враждебные действиЯ.
   - „а, - с силой продолжал ђобур,  -  грЯдущее  принадлежит  летательным
машинам. ‚оздух - длЯ них достаточно надежнаЯ опора. …сли  придать  столбу
этой упругой материи восходЯщее движение со скоростью сорока пЯти метров в
секунду, то человек сможет удерживатьсЯ на верхнем конце воздушного столба
при условии, что площадь подошв  его  башмаков  составит  не  менее  одной
восьмой  квадратного  метра.  Ђ  если  скорость  этого  воздушного  потока
увеличитсЯ до девЯноста  метров  в  секунду,  человек  сможет  ступать  по
воздуху босиком. ‡аставлЯЯ массу воздуха-двигатьсЯ под действием  лопастей
винта с названной скоростью, можно добитьсЯ того же результата.
   ’о, что говорил в тот вечер ђобур,  не  раз  уже  высказывали  до  него
многие сторонники авиации, труды которых должны были  медленно,  но  верно
привести к решению проблемы воздухоплаваниЯ. —есть распространениЯ этих  в
общем простых идей принадлежит гг.  де  Џонтон  д'Ђмекуру,  де  ‹аланделю,
Ќадару, де ‹юзи, де ‹уврие, ‹иэ, Ѓелегику, Њоро,  братьЯм  ђишар,  Ѓабинэ,
†оберу, дю ’амплю, ‘аливу, Џено, де ‚ильневу, ѓойю и  ’атену,  Њишелю  ‹у,
ќдиссону,  Џланаверню  и  еще  многим,  многим  другим!  €х  идеи  не  раз
отвергали, но затем к ним вновь обращались, и рано или поздно  они  должны
восторжествовать. ‚ их трудах уже был дан ответ тем  противникам  авиации,
которые утверждали, будто птица держитсЯ в небе лишь потому, что согревает
воздух, который вдыхает в себЯ! ђазве не доказали они, что  орел,  весЯщий
пЯть килограммов, должен был бы в таком случае вобрать  в  себЯ  пЯтьдесЯт
кубических метров теплого  воздуха  только  длЯ  того,  чтобы  парить  над
землей?
   €менно это  ђобур  и  изложил  с  неопровержимой  логикой,  не  обращаЯ
вниманиЯ на дикий шум, стоЯвший в зале; и в заключение он  бросил  в  лицо
сторонникам воздушных шаров такие слова:
   - ‘о своими аэростатами вы ничего не сделаете, ничего не добьетесь,  ни
на    что    не    отважитесь!     ‘амый     неустрашимый     из     ваших
коллег-воздухоплавателей, „жон “айз, хотЯ и совершил уже воздушный перелет
в тысЯчу двести миль над американским континентом, вынужден был отказатьсЯ
от намерениЯ перелететь через Ђтлантический океан! Ђ  с  той  поры  вы  не
продвинулись ни на шаг, ни на один шаг вперед!
   -  Њилостивый  государь,  -  вмешалсЯ   дЯдюшка   Џрудент,   безуспешно
пытавшийсЯ  сохранить  хладнокровие,  -  вы  позабыли  слова  бессмертного
”ранклина, сказанные им по поводу первого монгольфьера в те времена, когда
воздушный шар только что поЯвилсЯ на свет: "Џока это еще младенец,  но  он
вырастет!" € он действительно вырос...
   -  Ќет,  почтенный  председатель,  нет!  Ћн  не  вырос!..   Ћн   просто
растолстел, а это не одно и то же!
   ’о была прЯмаЯ атака на проекты “элдонского ученого  общества,  которое
одобрило, утвердило и субсидировало сооружение аэростата-исполина. Џоэтому
в зале тотчас же послышались угрожающие возгласы:
   - „олой наглеца!
   - ‚ышвырнуть его с трибуны!..
   - „окажем ему, что он тЯжелее воздуха!
   € все в том же духе.
   Ћднако  эти  угрозы  пока  что  не  переходили  в  действиЯ.  €  ђобур,
сохранЯвший невозмутимость, успел крикнуть:
   - Ќе  воздушным  шарам,  а  летательным  машинам  принадлежит  будущее,
господа поклонники  аэростатов!  Џтица  летает,  а  она  -  не  баллон,  а
механизм!..
   - „а! Ћна летает, - воскликнул пылкий  Ѓэт  ’.”айн,  -  но  летает  она
вопреки всем законам механики!
   - ‚от как? - проговорил ђобур, пожимаЯ плечами.
   ‡атем он продолжал:
   - Џосле того как были изучены особенности полета  всевозможных  птиц  и
насекомых, победила следующаЯ простаЯ и мудраЯ мысль: надо лишь  подражать
природе, ибо она никогда не ошибаетсЯ. Њежду альбатросом,  который  делает
не  больше  десЯти  взмахов  крыльЯми  в  минуту,  и  пеликаном,  делающим
семьдесЯт взмахов...
   - ‘емьдесЯт один! - выкрикнул чей-то Язвительный голос.
   -  €  пчелой,  котораЯ  машет  крылышками  сто  девЯносто  два  раза  в
секунду...
   - ‘то девЯносто три!.. - насмешливо поправили из зала.
   - € обыкновенной мухой, котораЯ делает триста тридцать взмахов...
   - ’риста тридцать с половиной!
   - € москитом, который делает их миллионы...
   - Ќет!.. Њиллиарды!
   Ћднако ђобур, которого то и дело прерывали, и не думал прерывать своего
доказательства.
   - ‘реди этого различного числа взмахов... - продолжал он.
   - …сть и большие промахи! - подхватил чей-то голос.
   - ...и надо искать практически применимое решение. ‚  тот  день,  когда
господин де ‹юзи обнаружил, что жук-рогач, вес которого не превышает  двух
граммов, способен поднЯть груз в четыреста граммов, то есть в  двести  раз
больше собственного веса, проблема авиации была решена. Џомимо того,  было
доказано, что относительнаЯ  площадь  крыльев  уменьшаетсЯ  с  увеличением
размеров и веса их обладателЯ. ‘ того времени было изобретено и  построено
больше шестидесЯти летательных аппаратов...
   - Љоторым ни разу не удавалось взлететь!  -  воскликнул  секретарь  ”ил
ќванс.
   - Љоторые уже летали и будут летать, - невозмутимо ответил ђобур. - ќти
аппараты  именуют   по-разному:   стреофоры,   геликоптеры,   орнитоптеры;
возможно, в будущем их назовут  средствами  авиации  от  латинского  слова
"avis" [птица (лат.)], подобно тому как ныне корабли  называют  средствами
навигации от латинского слова "navis" [корабль (лат.)], но так или  иначе,
именно  благодарЯ  их  поЯвлению,  человек  станет  властелином  воздушных
просторов.
   - Ђ винт! - перебил ”ил ќванс. - Ќасколько мне известно,  у  птицы  нет
винта!..
   - Ќет есть! - отвечал ђобур. - Љак доказал господин Џено, летЯщаЯ птица
в действительности не что иное, как винт,  и  полет  ее  -  тот  же  полет
геликоптера. ‚от почему двигатель будущего - винт...

   Ћт подобной напасти
   ‘охрани нас, свЯтой винт!.. -

   негромко  запел  кто-то  из  присутствующих  на  известный   мотив   из
произведениЯ ѓерольда "–ампа".
   €  все  хором  подхватили  знакомую  мелодию,  так  исказив   ее,   что
французский композитор, вероЯтно, перевернулсЯ в гробу.
   Љогда последние ноты потонули в ужасающей какофонии,  дЯдюшка  Џрудент,
воспользовавшись мгновенным затишьем, счел нужным заЯвить:
   - ѓражданин чужестранец, до сих пор вам  не  мешали  говорить,  вас  не
прерывали...
   Љак видно, по мнению председателЯ “элдонского ученого общества, никто и
не думал прерывать оратора, а все  эти  издевательские  выкрики,  вопли  и
угрозы следовало рассматривать лишь как обмен аргументами.
   - Ћднако, - продолжал дЯдюшка Џрудент, -  Я  напомню  вам,  что  теориЯ
авиации заранее  осуждена  и  отвергнута  большей  частью  американских  и
иностранных инженеров. ’еориЯ, котораЯ привела к гибели ‘аразена ‚олана  в
Љонстантинополе, монаха ‚оадора в ‹иссабоне,  ‹етюра  в  тысЯча  восемьсот
пЯтьдесЯт втором году, ѓруфа в тысЯча восемьсот шестьдесЯт четвертом году,
помимо других жертв, о которых Я позабыл, не говорЯ  уж  о  мифологическом
€каре...
   - ’еориЯ эта, - возразил ђобур, - достойна осуждениЯ не больше той, чей
мартиролог включает имена Џилатра де  ђозье,  погибшего  в  Љале,  госпожи
Ѓланшар, разбившейсЯ в Џариже, „ональдсона и  ѓримвуда,  упавших  в  озеро
Њичиган, ‘ивелЯ и Љроче-‘пинелли, ќлоа и многих других, забыть которые  не
так-то просто!
   ’о был мгновенный отпор - "выпад на выпад", как говорЯт в  фехтовальном
искусстве.
   - Љ тому же, - продолжал ђобур, - на воздушных шарах, как бы вы  их  ни
усовершенствовали, вам никогда не достигнуть  сколько-нибудь  значительной
скорости. ‚ы убьете десЯть лет на воздушное путешествие вокруг света, -  а
летательнаЯ машина совершит его за восемь дней.
   Ќовые протестующие возгласы и крики длились  целых  три  минуты;  затем
слово взЯл ”ил ќванс.
   -  ѓосподин  авиатор,  -  сказал  он,  -  вы  только  что  красноречиво
расхваливали преимущества авиации, а сами-то вы когда-нибудь летали?
   - …ще бы!
   - € завоевали воздух?
   - Ѓыть может, милостивый государь!
   - “ра ђобуру-‡авоевателю, - послышалсЯ чей-то иронический возглас.
   - ђобур-‡авоеватель? —то ж, Я принимаю это имЯ и с полным правом  стану
носить его!
   - Њы разрешим себе в этом усомнитьсЯ! - воскликнул „жем ‘ип.
   - ѓоспода, - проговорил ђобур,  нахмурив  брови,  -  когда  Я  серьезно
обсуждаю серьезное дело, то не терплю обвинений  во  лжи,  и  был  бы  рад
узнать имЯ человека, прервавшего менЯ...
   - Њое имЯ - „жем ‘ип... и Я вегетарианец...
   -  ѓражданин  „жем  ‘ип,  -  отвечал  ђобур,  -  мне  известно,  что  у
вегетарианцев кишки вообще длиннее, чем у прочих смертных, по крайней мере
на добрый фут. ќто и так немало...  не  принуждайте  же  менЯ  еще  больше
удлинить их, длЯ начала растЯнув вам уши...
   - ‡а дверь его!
   - ‚он!
   - ђазорвать на части!
   - ‘удить судом ‹инча!
   - ‘крутить его винтом!..
   џрость сторонников воздушных шаров достигла предела. ‚се  повскакали  с
мест и ринулись к  трибуне.  ђобур  исчез  за  целым  лесом  рук,  которые
раскачивались, словно деревьЯ в бурю. Ќапрасно пароваЯ сирена председателЯ
наполнЯла зал трубными звуками. ‚ тот вечер  обитатели  ”иладельфии  легко
могли подумать, что огонь пожирает один из городских кварталов и всей воды
‘кулкилл-ривер недостанет, чтобы потушить пожар.
   ‚друг люди, обступившие ђобура, попЯтились.  €нженер  вытащил  руки  из
карманов и выбросил их вперед, навстречу разгневанным воздухоплавателЯм.
   ‚ обеих руках его  сверкнули  кастеты  американского  образца,  которые
одновременно  служат  и  револьверами:  достаточно  сжать  пальцы,   чтобы
привести в действие эти крошечные карманные митральезы.
   €  тогда,  воспользовавшись  растерЯнностью   нападавших   и   внезапно
воцарившейсЯ тишиной, ђобур воскликнул:
   - ђешительно, не Ђмериго ‚еспуччи, а ‘ебастьЯн Љабот открыл Ќовый ‘вет!
€ не вам,  американцам,  пускатьсЯ  в  воздушные  просторы!  ‚аше  дело  -
каботаж...
   € тут раздалось несколько выстрелов.  Џули  никого,  не  задели:  ђобур
стрелЯл в воздух. ’рибуна окуталась густым дымом, а  когда  он  рассеЯлсЯ,
инженера и след  простыл.  ђобур-‡авоеватель  исчез,  словно  какой-нибудь
летательный аппарат умчал его ввысь.


        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ,
   <b>в которой, рассказываЯ о слуге ”риколлине, автор</b>
   <b>стремитсЯ восстановить доброе имЯ луны</b>

   Ќе раз уже, расходЯсь после бурных споров  со  своих  заседаний,  члены
“элдонского ученого общества наполнЯли криками “олнет-стрит и  соседние  с
нею улицы. Ќе раз уже обитатели ближних кварталов  справедливо  жаловались
на эти шумные отголоски дискуссий, нарушавшие покой и тишину их жилищ.  Ќе
раз уже полисменам приходилось вмешиватьсЯ, чтобы обеспечить  безопасность
прохожих, по большей части весьма равнодушных к проблеме  воздухоплаваниЯ.
Ќо никогда до этого вечера не наблюдалось подобной суматохи,  никогда  еще
жалобы не были столь обоснованными, а  вмешательство  полисменов  -  столь
своевременным.
   € все же поведение членов “элдонского ученого общества было в  какой-то
мере извинительно. Џодумать только! ќтим одержимым  сторонникам  воздушных
шаров еще более  одержимый  сторонник  летательных  машин  наговорил  кучу
пренеприЯтных вещей. € где? ‚ их собственном лагере! Ђ затем, когда с  ним
собирались поступить, как он того заслуживал, наглец скрылсЯ!
   ‚се это  требовало  отмщениЯ.  Љак  могли  люди,  в  чьих  жилах  текла
американскаЯ кровь, оставить подобное  оскорбление  ненаказанным?  Ќазвать
потомков Ђмериго потомками Љабота! ’акое утверждение показалось тем  более
возмутительным, что с точки зрениЯ истории оно было вполне обосновано.
   Џоэтому члены  клуба  рассыпались  по  “олнет-стрит,  а  затем  мелкими
группами углубились в соседние улицы и постепенно обшарили  весь  квартал.
Ћни подымали жителей с постели и  насильно  осматривали  их  дома,  обещаЯ
возместить убытки, нанесенные этим вторжением в частную жизнь  обывателей,
неприкосновенность которой так свЯто чтут англосаксонские народы. Ќо  весь
этот шум и суета  ни  к  чему  не  привели.  ђобура  нигде  не  нашли,  не
обнаружили никаких его следов. …сли бы даже он скрылсЯ на  воздушном  шаре
“элдонского ученого общества, - и тогда он не  был  бы  более  недосЯгаем.
Ѓитый час продолжались  поиски;  в  конце  концов  членам  клуба  пришлось
прекратить их и разойтись; но предварительно они поклЯлись продолжать свои
розыски на всей территории обеих частей Ђмерики, составлЯющих Ќовый ‘вет.
   Љ   одиннадцати   часам   вечера   тишина   в   квартале    мало-помалу
восстановилась.  ”иладельфиЯ   могла,   наконец,   вновь   погрузитьсЯ   в
благодетельный сон, - завиднаЯ привилегиЯ городов, которым посчастливилось
не стать промышленными центрами. —лены ученого общества думали теперь лишь
о том, чтобы  скорей  возвратитьсЯ  домой.  Њы  упомЯнем  только  наиболее
значительных из них. “ильЯм ’.”орбс направилсЯ в  сторону  своей  огромной
трЯпично-сахарной фабрики, где мисс „олл и мисс Њэт давно уже  приготовили
ему вечерний чай с патокой  его  собственного  производства.  ’рак  Њилнор
также заторопилсЯ на свою фабрику, паровой насос  которой  пыхтел  день  и
ночь в самом  далеком  предместье  города.  Љазначей  „жем  ‘ип,  публично
изобличенный в том, что его кишки  на  целый  фут  длиннее,  чем  положено
человеческому организму, возвратилсЯ домой,  где  в  столовой  его  ожидал
вегетарианский ужин.
   € лишь двое самых выдающихсЯ сторонников воздушных шаров,  казалось,  и
не помышлЯли о возвращении восвоЯси. ‚оспользовавшись удобным случаем, они
беседовали с еще большей Язвительностью, чем обычно. ќто были непримиримые
дЯдюшка Џрудент и ”ил ќванс, председатель и секретарь “элдонского  ученого
общества.
   “  дверей  клуба  слуга  ”риколлин  ожидал  своего  господина,  дЯдюшку
Џрудента.
   Ћн  двинулсЯ  за  ним  следом,  нисколько  не   интересуЯсь   предметом
разговора, который грозил довести обоих коллег до рукопашной.
   €так,  они  "беседовали".  ѓоворЯ  по  правде,  лишь  желание  смЯгчить
истинный характер того, что происходило между председателем  и  секретарем
клуба, подсказало нам это слово. Ќа  самом  же  деле  оба  самозабвенно  и
Яростно спорили, что объЯснЯлось их давним соперничеством.
   - Ќет, милостивый государь, нет! - повторЯл ”ил ќванс. - …сли бы Я имел
честь  состоЯть  председателем  “элдонского  ученого  общества,  подобного
скандала никогда, слышите, никогда, бы не произошло!
   -  Ђ  как  бы  вы  поступили,  если  бы  удостоились  этой   чести?   -
поинтересовалсЯ дЯдюшка Џрудент.
   - џ заставил бы замолчать этого беззастенчивого наглеца еще прежде, чем
он успел раскрыть рот!
   - џ полагаю, что заставить человека замолчать можно  лишь  после  того,
как он заговорит!
   -  ‚   Ђмерике,   милостивый   государь,   это   необЯзательно,   вовсе
необЯзательно!
   € непрерывно обмениваЯсь весьма  едкими  колкостЯми,  оба  наших  героЯ
углублЯлись в улицы, которые уводили их все дальше от дома; они  оставлЯли
за собой квартал за кварталом, так что  на  обратном  пути  им  предстоЯло
проделать немалый крюк.
   ”риколлин покорно следовал  за  ними;  но  его  весьма  тревожило,  что
дЯдюшка Џрудент шел совершенно  пустынными  в  тот  поздний  час  местами.
”риколлину не по душе были такого рода прогулки,  особенно  в  полночь.  ‚
самом деле, темнота все сгущалась, а едва народившийсЯ месЯц только  начал
свой ежемесЯчный обход.
   Џоэтому ”риколлин то и дело озиралсЯ по сторонам, стараЯсь  разглЯдеть,
не следуют ли за ними какие-нибудь подозрительные  люди.  €  тут,  как  на
грех, он заметил пЯть или шесть здоровенных молодцов,  которые,  казалось,
не выпускали их из виду.
   Ќегр невольно нагнал своего господина; но он ни  за  что  на  свете  не
посмел бы  прервать  разговора,  несколько  отрывочных  фраз  из  которого
достигли его ушей.
   ‘ловом, случай пожелал,  чтобы  председатель  и  секретарь  “элдонского
ученого общества, сами того не подозреваЯ, направились в  ”эрмонт-парк.  ‚
пылу спора они перешли через ‘кулкилл-ривер по знаменитому  металлическому
мосту, на котором им повстречались лишь несколько запоздалых  прохожих;  в
конце концов они достигли огромного загородного парка, где  обширные  луга
чередовались с живописными рощами, превращающими его в красивейшее место в
мире.
   ’ут страх с еще большей силой овладел ”риколлином, ибо он заметил,  как
пЯть  или  шесть  теней  проскользнули  вслед  за  ним  по   мосту   через
‘кулкилл-ривер. ‡рачки  его  так  расширились,  что  поглотили  почти  всю
радужную оболочку. Ђ сам ”риколлин весь съежилсЯ, собралсЯ в комок, словно
тело его обладало такой же  способностью  сжиматьсЯ,  как  у  моллюсков  и
некоторых членистоногих.
   „ело в том, что слуга ”риколлин отличалсЯ редкой трусостью.
   ќто был чистокровный негр из ћжной  Љаролины,  с  огромной  головой  на
тщедушном теле. …му недавно исполнилсЯ  двадцать  один  год,  так  что  он
никогда не был рабом, даже по рождению. Ќо это  мало  на  нем  отразилось.
‹омака, сластена, изрЯдный лентЯй, ”риколлин в довершение  всего  был  еще
отчаЯнным трусом. Ћн находилсЯ в услужении у дЯдюшки  Џрудента  всего  три
года, а его уже раз сто едва не выставили за дверь; если этого не  сделали
до сих пор, то единственно из боЯзни, как бы его преемник не оказалсЯ  еще
хуже. Ќадо помнить, что, живЯ в доме  человека,  всегда  готового  принЯть
участие в самом дерзком  предприЯтии,  ”риколлин  каждую  минуту  рисковал
попасть в такое положение, когда его мужество могло  подвергнутьсЯ  самому
суровому  испытанию.  ‡ато  служба  у  дЯдюшки   Џрудента   имела   немало
преимуществ: ”риколлина не слишком бранили за чревоугодие и еще  меньше  -
за нерадивость. Ђх, слуга ”риколлин, если бы ты мог провидеть грЯдущее!
   € зачем только он не осталсЯ в Ѓостоне, в услужении у некоего семейства
‘неффель, которое отказалось от задуманного путешествиЯ по вейцарии  лишь
из опасениЯ возможных обвалов? ’акое место  подходило  ”риколлину  гораздо
больше, чем дом дЯдюшки Џрудента, где прочно укоренилось безрассудство.
   Ќо как бы то ни было, он оказалсЯ в  этом  доме,  и  господин  в  конце
концов привык к недостаткам своего слуги. Љ тому же  ”риколлин  имел  одно
немаловажное достоинство: хотЯ, как сказано,  он  был  чистокровный  негр,
речь его не походила на неправильный говор его сородичей; и  этого  нельзЯ
было не ценить, ибо нет ничего неприЯтнее ужасного негритЯнского жаргона с
бесконечным  употреблением  притЯжательных  местоимений   и   глаголов   в
неопределенной форме.
   €так, достоверно установлено, что слуга ”риколлин  был  трус;  о  таких
людЯх принЯто говорить: "ђобок, как молодаЯ луна".
   Њы считаем уместным выступить против такого сравнениЯ, весьма  обидного
длЯ  белокурой  ”ебеи,  кроткой  ‘елены,  непорочной  сестры   лучезарного
Ђполлона. ‚ самом деле,  по  какому  праву  обвинЯют  в  робости  планету,
котораЯ, с тех пор как возник наш мир, всегда смотрела земле прЯмо в  лицо
и ни разу не повернулась к ней тылом?
   ’ем временем дело приближалось к полуночи, и узкий  серп  "оклеветанной
бледноликой  красавицы"  мало-помалу  исчезал  на  западе,  скрываЯсь   за
высокими кронами деревьев. ‹учи  ее,  пробиваЯсь  сквозь  ветви,  рисовали
кружевные узоры на земле. € от этого парк казалсЯ не таким мрачным.
   ‘вет луны позволил ”риколлину оглЯдетьсЯ вокруг.
   - Ѓррр! - произнес он. - Ћни по-прежнему здесь, эти  мошенники!  Џраво,
они приближаютсЯ!
   Ћн не мог больше сдерживатьсЯ и, догнав своего господина, воскликнул:
   - Њистер дЯдюшка!
   ’ак ”риколлин называл председателЯ “элдонского ученого общества, и  это
соответствовало желанию самого дЯдюшки Џрудента.
   ‚ эту минуту спор двух соперников находилсЯ в самом разгаре. € так  как
они при этом на все лады  честили  друг  друга,  то  и  ”риколлину  крепко
досталось.
   Њежду тем дЯдюшка Џрудент и ”ил  ќванс,  обмениваЯсь  "любезностЯми"  и
испепелЯЯ  друг  друга  взглЯдами,  сами  того  не  замечаЯ,  все   больше
углублЯлись в пустынные луга ”эрмонт-парка и удалЯлись от ‘кулкилл-ривер и
от моста, по которому им предстоЯло вернутьсЯ в город.
   ‚се трое вошли под сень высоких деревьев, вершины  которых  купались  в
угасающем сиЯнии  луны.  “  границ  этой  рощи  начиналсЯ  просторный  луг
овальной формы, великолепно приспособленный длЯ конных состЯзаний. Ќикакие
неровности почвы не мешали  здесь  стремительному  бегу  лошадей,  никакие
заросли не закрывали от глаз зрителей трека,  протЯженностью  в  несколько
миль.
   Ќет сомнениЯ, что если бы дЯдюшка Џрудент  и  ”ил  ќванс  не  были  так
погружены в свои споры, если бы  они  внимательнее  смотрели  вокруг,  они
увидели бы, что полЯна приобрела необычный вид.  Љазалось,  за  один  день
здесь  выросло  мукомольное  заведение  с  ветрЯными  мельницами,   крыльЯ
которых, в ту пору неподвижные, поблескивали в полутьме.
   Ћднако ни председатель, ни секретарь “элдонского  ученого  общества  не
заметили этого странного  преображениЯ  пейзажа  ”эрмонт-парка.  ”риколлин
также ничего не увидел. …му казалось, что тени  приближались,  все  теснее
сжимаЯ круг, точно собирались совершить злодеЯние. …го  охватил  леденЯщий
ужас, руки и ноги у него онемели, волосы встали дыбом, - словом, ”риколлин
был смертельно испуган.
   ’ем не менее, хотЯ колени его подгибались, у него достало сил  крикнуть
в последний раз:
   - Њистер дЯдюшка! Њистер дЯдюшка!
   - ќй, да что,  наконец,  с  тобой  приключилось?  -  отозвалсЯ  дЯдюшка
Џрудент.
   Џожалуй, и председатель и секретарь “элдонского ученого  общества  были
бы не прочь дать выход своему гневу, на славу отколотив несчастного слугу;
Ќо сделать этого они не успели; что же касаетсЯ ”риколлина, то он не успел
даже и рта раскрыть.
   ѓромкий свист разорвал тишину  леса.  €  тотчас  же  в  глубине  полЯны
вспыхнула электрическаЯ звезда. ’о был, без  сомнениЯ,  условный  знак,  и
означал он, что настало времЯ привести в  исполнение  какой-то  злодейский
умысел.
   ‚ мгновение ока шесть человек одним прыжком перемахнули через лужайку и
по  двое  накинулись  на  дЯдюшку  Џрудента,  ”ила  ќванса  и  несчастного
”риколлина, - что было уже вовсе ни к  чему,  ибо  перепуганный  негр  все
равно не мог защищатьсЯ.
   •отЯ председатель и  секретарь  “элдонского  ученого  общества  и  были
захвачены врасплох, они все же пытались оказать сопротивление. Ќо у них не
хватило длЯ этого ни времени, ни сил. ‚ несколько секунд  их  повалили  на
землю и крепко свЯзали, а затем с клЯпом во рту и  повЯзкой  на  глазах  -
немых и незрЯчих - быстро унесли через полЯну. €м оставалось лишь  думать,
что они столкнулись с той породой  мало  щепетильных  людей,  которые  без
зазрениЯ совести грабЯт запоздалых прохожих в лесной глуши. €, однако, это
было совсем не  так.  €х  даже  не  обыскали,  хотЯ  дЯдюшка  Џрудент,  по
обыкновению, имел при себе несколько тысЯчедолларовых бумажек.
   Ќе  прошло  и  минуты  после  этого  нападениЯ,   во   времЯ   которого
злоумышленники не обменЯлись ни единым словом, как  дЯдюшка  Џрудент,  ”ил
ќванс и ”риколлин почувствовали, что их осторожно опускают, однако  не  на
траву, а на какой-то  помост,  заскрипевший  под  их  тЯжестью.  ‚се  трое
оказались рЯдом. ‡атем до них донессЯ звук захлопнувшейсЯ двери, а скрежет
ключа в" затворе дал им понЯть, что они - пленники.
   ‚след за тем послышалсЯ какой-то странный  шум,  "какой-то  вибрирующий
звук "фрррр", казалось, терЯвшийсЯ в  безбрежном  пространстве.  €  вскоре
только этот звук и нарушал безмЯтежный покой ночи.


   Љак описать волнение, воцарившеесЯ на следующий день в ”иладельфии?!  ‘
раннего утра весь город уже знал о том, что случилось  накануне  во  времЯ
заседаниЯ  “элдонского  ученого  общества;  все   говорили   о   поЯвлении
таинственного незнакомца, некоего инженера  ђобура,  получившего  прозвище
ђобур-‡авоеватель,  о  воине,   которую   он,   видимо,   решил   объЯвить
приверженцам воздушных шаров, о его загадочном исчезновении.
   Ќо уже просто невозможно  передать,  какое  смЯтение  охватило  жителей
”иладельфии, когда стало известно, что в ночь с  12  на  13  июнЯ  исчезли
также председатель и секретарь клуба воздухоплавателей.
   ‘амые тщательные розыски были предпринЯты в городе и его  окрестностЯх.
Ќо напрасно! ‘начала газеты ”иладельфии, затем периодические изданиЯ штата
ЏенсильваниЯ и, наконец, всЯ пресса Ђмерики занЯлась этим происшествием  и
объЯснЯла его на все лады, причем ни одно из объЯснений не соответствовало
истине.  ѓазетные  объЯвлениЯ  и  специальные  афиши  сулили  внушительные
награды не только тому, кто обнаружит похищенных, но и тому, кто даст хоть
какие-нибудь указаниЯ, которые могли бы навести на след пропавших -  всеми
уважаемых граждан ”иладельфии. Ќо и это не помогло. Њожно  было  подумать,
что землЯ разверзлась и поглотила  председателЯ  и  секретарЯ  “элдонского
ученого общества, - так бесследно исчезли они с поверхности земного шара.
   ‚ свЯзи с происшедшим правительственные газеты потребовали, чтобы штаты
полиции были сильно увеличены,  коль  скоро  могли  иметь  место  подобные
нападениЯ на видных граждан ‘оединенных татов. € эти газеты были правы.
   ‘ другой стороны, газеты оппозиции потребовали, чтобы полицейские  силы
были распущены, как  бесполезные,  коль  скоро  подобные  нападениЯ  имели
место, а виновники даже не были обнаружены. Љак знать - может быть, и  эти
газеты были правы?
   ‚ конечном счете полициЯ осталась такой, какой она  была  и  какой  она
пребудет вовеки в нашем лучшем из  миров,  который  не  только  не  достиг
совершенства, но и никогда его не достигнет.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ,
   <b>в которой председатель и секретарь “элдонского ученого</b>
   <b>общества договариваютсЯ о прекращении вражды</b>

   Ћслепшие, немые, недвижимые, с повЯзкой на  глазах,  клЯпом  во  рту  и
путами на руках  и  ногах!  Њожно  ли  представить  себе  положение  более
ужасное, чем то, в  какое  попали  дЯдюшка  Џрудент,  ”ил  ќванс  и  слуга
”риколлин?  ‚  довершение  всего  они  даже  не  знали,  ни  кто  виновник
совершенного над ними насилиЯ, ни куда их бросили, словно тюки с  багажом,
ни где они находЯтсЯ, ни какаЯ судьба их ожидает! ‚се это могло привести в
бешенство и самых терпеливых животных из  породы  овец,  а  ведь  читатель
знает, что члены “элдонского ученого общества отнюдь не отличались овечьей
кротостью. ‡наЯ неистовый темперамент дЯдюшки Џрудента,  можно  без  труда
представить себе, в каком он был состоЯнии!
   ‚о всЯком случае, и председателю  и  секретарю  клуба  было  совершенно
Ясно, что им не так-то легко будет принЯть участие в  завтрашнем  вечернем
заседании сторонников воздушных шаров.
   —то касаетсЯ фриколлина, то с завЯзанными глазами и  закрытым  ртом  он
был не в состоЯнии думать о чем бы то ни было. Ћн лежал ни жив ни мертв от
ужаса.
   Џрошел час, а положение  узников  нисколько  не  изменилось.  Ќикто  не
пришел их проведать, никто и не подумал возвратить им свободу  движений  и
речи. ‚се это времЯ они только шумно пыхтели и что-то мычали сквозь клЯпы,
да судорожно трепыхались, точно карпы, вытащенные из своего родного пруда.
‹егко догадатьсЯ, что в этом проЯвлЯлись их немой гнев и сдавленнаЯ,  или,
лучше  сказать,  "стЯнутаЯ  веревками",  Ярость.   ‡атем,   после   долгих
бесплодных усилий, они некоторое времЯ лежали неподвижно.  Ћни  ничего  не
видели и пытались хотЯ бы уловить какой-нибудь звук,  способный  объЯснить
им ужасное  положение,  в  котором  они  очутились.  Ќо  напрасно!  €м  не
удавалось разобрать  ничего,  кроме  непрерывного  и  необъЯснимого  звука
"фрррр", от которого дрожало все вокруг.
   Ќо вот что в конце концов произошло: действуЯ с отменным хладнокровием,
”ил  ќванс  сумел  постепенно  ослабить  веревку,  котораЯ  стЯгивала  его
запЯстьЯ. Џотом он мало-помалу распутал узел, и руки его обрели  привычную
свободу.
   ‘делав несколько сильных движений,  он  восстановил  нарушенное  путами
кровообращение. Њгновение спустЯ ”ил ќванс уже сорвал повЯзку, закрывавшую
ему глаза, вытащил изо рта  клЯп  и  перерезал  веревки  на  ногах  острым
лезвием своего "bowie-knife" [складной нож (англ.)]. Ђмериканец, в кармане
которого не оказалось бы  складного  ножа,  потерЯл  бы  право  называтьсЯ
американцем!
   ‚прочем, если ”ил ќванс вернул себе возможность двигатьсЯ и говорить, -
то это все, чего он добилсЯ. ѓлаза его, по крайней мере в  ту  минуту,  не
могли сослужить ему никакой службы. ‚округ  было  совершенно  темно,  лишь
сквозь узкое оконце, проделанное в стене на высоте шести или  семи  футов,
просачивалсЯ слабый свет.
   Ћтбросив старые счеты. ”ил ќванс без малейшего  колебаниЯ  поспешил  на
помощь своему сопернику. Ќесколько взмахов ножа - и путы, стЯгивавшие руки
и ноги председателЯ  клуба  воздухоплавателей,  были  перерезаны.  „Ядюшка
Џрудент, задыхаЯсь от бешенства,  стремительно  вскочил  на  ноги;  сорвав
повЯзку и вытащив клЯп, он хрипло проговорил:
   - ‘пасибо!
   - Ќет!.. Ќе надо никакой благодарности! - ответил ”ил ќванс.
   - ”ил ќванс!
   - „Ядюшка Џрудент!
   - Ћтныне здесь нет больше ни  председателЯ,  ни  секретарЯ  “элдонского
ученого общества, нет больше противников!
   - ‚ы правы. ‡десь -  только  два  человека,  которые  должны  отомстить
третьему, чье поведение заслуживает самой суровой кары. € этот человек...
   - ђобур!..
   - ђобур!
   ‚ этом бывшие соперники полностью сошлись. Ќа этот раз  можно  было  не
опасатьсЯ никаких раздоров.
   - Ђ не пора ли развЯзать и вашего слугу? - заметил ”ил ќванс, показываЯ
на ”риколлина, пыхтевшего, как тюлень.
   - Џока еще нет. Ћн изведет нас своими жалобами, а нам  сейчас  надо  не
оплакивать свою судьбу, а занЯтьсЯ более серьезным делом.
   - Љаким, дЯдюшка Џрудент?
   - ‘обственным спасением, если только это возможно.
   - € даже, если это невозможно.
   - ‚ы правы, ”ил ќванс, даже если это невозможно.
   € председатель и его коллега были совершенно  уверены  в  том,  что  их
похищение  -  дело  рук  таинственного  ђобур  а.  „ействительно,  обычные
"добропорЯдочные" воры, отнЯв часы,  драгоценности,  бумажники,  кошельки,
бросили бы ограбленных в воды ‘кулкилл-ривер, попросту  вонзив  им  нож  в
горло, вместо того  чтобы  запирать  их...  Људа?  ‚опрос,  надо  сказать,
немаловажный!  €  его  следовало  разрешить  прежде,  чем   приступать   к
подготовке побега, если, конечно, рассчитывать на успех.
   - џ полагаю, ”ил ќванс, - продолжал дЯдюшка Џрудент, - что было бы куда
лучше, если бы, выйдЯ после заседаниЯ, мы, вместо того чтобы  обмениватьсЯ
любезностЯми, к которым теперь незачем возвращатьсЯ, внимательнее смотрели
по сторонам. …сли бы мы не вышли за  пределы  города,  с  нами  бы  ничего
дурного не случилось. ќтот ђобур, очевидно, догадывалсЯ о том,  что  может
произойти в клубе; он предвидел гнев,  который  должно  было  вызвать  его
наглое поведение, и спрЯтал у дверей нескольких  головорезов,  чтобы  они,
если  понадобитсЯ,  пришли  ему  на  помощь.  Љак  только  мы  свернули  с
“олнет-стрит, эти подлые наемники выследили нас, пошли за нами и, когда мы
неосторожно углубились в аллеи ”эрмонт-парка, живо с нами управились!
   - ‘огласен, - отвечал ”ил ќванс. - „а, мы допустили  серьезный  промах,
не возвратившись прЯмо домой.
   - —еловек всегда неправ, когда ведет себЯ неразумно" - заключил дЯдюшка
Џрудент.
   ‚ это мгновение тЯжкий вздох донессЯ из темноты.
   - ќто что еще такое? - спросил ”ил ќванс.
   - ЏустЯки!.. ќто бредит ”риколлин.
   € дЯдюшка Џрудент спокойно продолжал:
   - Ќа то, чтобы схватить  нас  возле  полЯны  и  засунуть  в  эту  дыру,
негодЯЯм понадобилось не больше двух  минут.  ‘тало  быть,  они  не  могли
утащить нас за пределы ”эрмонт-парка...
   - Љонечно, иначе мы бы почувствовали, как нас несут.
   - ‘огласен, - отозвалсЯ дЯдюшка Џрудент. - ‡начит,  мы,  без  сомнениЯ,
находимсЯ в какой-нибудь крытой  повозке,  быть  может,  в  одном  из  тех
длинных фургонов, которые нередко встречаютсЯ в прериЯх или служат  жильем
длЯ бродЯчих скоморохов...
   - Ћчевидно! ‚едь если бы нас перенесли, скажем, на  судно,  стоЯщее  на
Якоре у берега ‘кулкилл-ривер, мы бы сразу об этом догадались  по  слабому
покачиванию его корпуса на волнах.
   - ‘огласен, совершенно  согласен,  -  повторил  дЯдюшка  Џрудент,  -  и
полагаю, что раз мы все еще  на  полЯне,  то  именно  теперь  нам  и  надо
бежать!.. —то касаетсЯ этого ђобура, уж мы его позднее разыщем...
   - € заставим дорогой ценой заплатить за посЯгательство на свободу  двух
граждан ‘оединенных татов Ђмерики!
   - €менно дорогой... весьма дорогой ценой!
   - Ћднако что он за человек?.. Ћткуда взЯлсЯ?.. € кто он  -  англичанин,
немец или француз?..
   - Џросто-напросто негодЯй, и этого с менЯ вполне достаточно, -  ответил
дЯдюшка Џрудент. - Ђ теперь за дело!
   € оба, вытЯнув  руки  вперед  и  растопырив  пальцы,  начали  тщательно
исследовать стены помещениЯ, стараЯсь обнаружить какую-нибудь трещину  или
щель. Ќичего! ‡атем они ощупали дверь. Ћна была  герметически  закрыта,  и
нечего было даже надеЯтьсЯ выломать замок.  Ћставалось  одно  -  проделать
дыру и таким способом бежать. Ћднако справЯтсЯ ли их ножи  со  стеною,  не
затупЯтсЯ и не сломаютсЯ ли лезвиЯ во времЯ этой работы?
   - Ќо отчего происходит эта непрерывнаЯ вибрациЯ? - спросил  ”ил  ќванс,
крайне удивленный непрекращающимсЯ звуком "фрррр".
   - ‚етер, надо полагать, - отвечал дЯдюшка Џрудент.
   - ‚етер?.. Ќо мне помнитсЯ,  что  до  полуночи  стоЯла  на  диво  тихаЯ
погода...
   - € все же это безусловно ветер. Ђ если нет, то что ж  это,  по-вашему,
такое?
   ‚ытащив самое острое лезвие своего ножа. ”ил ќванс  попыталсЯ  воткнуть
его в стену возле двери. ‚озможно, достаточно будет проделать  всего  одно
отверстие, чтобы просунуть руку и открыть дверь с наружной стороны, - если
она заперта только на задвижку или ключ торчит в замке.
   Ќесколько минут прошло в упорном труде, после чего все лезвиЯ складного
ножа оказались в зазубринах, с обломанными концами, словом, превратились в
маленькие пилы со множеством зубчиков.
   - Ќе берет, ”ил ќванс?
   - Ќет!
   - Ќеужели здесь стены из железа?
   - Ќе думаю, дЯдюшка Џрудент.  Љогда  по  ним  стучишь,  они  не  издают
металлического звука.
   - ’огда, быть может, это железное дерево?
   - Ќет! Ќи железо, ни дерево.
   - €з чего же они в таком случае?
   - Ќевозможно оп