ïðèìåò  íà  ñåáß  êîìàíäîâàíèå
øõóíîé.  Œíå  æå  îñòàâàëîñü  òîëüêî  âûñëóøàòü  êàïèòàíà,  à  ïîñêîëüêó   ß
íåîäíîêðàòíî ïåðå÷èòûâàë ðîìàí äãàðà î è çíàë åãî ïî÷òè íàèçóñòü, ìíå áûëî
ëþáîïûòíî, ÷òî îí ñêàæåò î íåì.
     -- ‚ûõîäèò, ìèñòåð „æîðëèíã, -- çàãîâîðèë êàïèòàí áîëåå  ðåçêèì  ãîëîñîì,
äðîæàíèå êîòîðîãî âûäàâàëî ðàçäðàæåíèå, -- âû  íå  çíàëè  ñåìüþ  èìîâ  è  íå
âñòðå÷àëèñü ñ åå ÷ëåíàìè íè â •àðòôîðäå, íè íà àíòàêåòå...
     -- è â äðóãèõ ìåñòàõ, -- çàêîí÷èë ß çà íåãî.
     -- óñòü òàê! î îñòåðåãàéòåñü çàßâëßòü, ÷òî ýòîé ñåìüè íå ñóùåñòâîâàëî,
÷òî  €ðòóð  ƒîðäîí  èì  --  âñåãî  ëèøü  ëèòåðàòóðíûé  ãåðîé,  ÷òî  âñå  åãî
ïóòåøåñòâèå-- ïëîä âûìûñëà!.. „à! Žïàñàéòåñü  ýòîãî,  ïîäîáíî  òîìó,  êàê  âû
îïàñàåòåñü îòðèöàòü  äîãìû  íàøåé  ñâßòîé  –åðêâè!  àçâå  ñïîñîáåí  ïðîñòîé
÷åëîâåê -- õîòß áû äàæå âàø äãàð î -- ñîòâîðèòü òàêîå?
     î ãíåâíûì íîòêàì, ïðîçâó÷àâøèì â òîíå êàïèòàíà ‹åíà ƒàß, ß ïîíßë,  ÷òî
ìíå ëó÷øå âîçäåðæàòüñß îò ñïîðà.
     - € òåïåðü çàïîìíèòå õîðîøåíüêî... å÷ü ïîéäåò î ôàêòàõ, â  êîòîðûõ  íå
ïðèõîäèòñß ñîìíåâàòüñß. ‚û ñàìè  ñäåëàåòå  èç  íèõ  âûâîäû  è,  íàäåþñü,  íå
ïîæàëååòå, ÷òî âçîøëè íà áîðò "•àëáðåéí"!
     ‚ 1838 ãîäó, êîãäà ïîßâèëàñü êíèãà äãàðà î, ß íàõîäèëñß â  üþ-‰îðêå.
Ÿ íåìåäëåííî îòïðàâèëñß  â  àëòèìîð,  ãäå  ïðîæèâàëà  ñåìüß  ïèñàòåëß,  äåä
êîòîðîãî ñëóæèë êâàðòèðìåéñòåðîì {êâàðòèðìåéñòåð - âîåííîñëóæàùèé,  âåäàþùèé
ðàñïîëîæåíèåì âîéñê, ëàãåðåì èëè ðàçìåùåíèåì èõ ïî êâàðòèðàì} âî âðåìß âîéíû
çà åçàâèñèìîñòü. àäåþñü, âû íå ñòàíåòå îñïàðèâàòü ñóùåñòâîâàíèå ñåìüè  î,
õîòß è íå ïðèçíàåòå ñóùåñòâîâàíèå ñåìüè èìîâ?
     Ÿ õðàíèë ìîë÷àíèå, ïðåäïî÷èòàß íå ïðåðûâàòü åãî áðåäà.
     -- Ÿ ðàçóçíàë êîå-÷òî îá äãàðå î.-- ïðîäîëæàë  îí.--  Œíå  ïîêàçàëè  åãî
äîì. Ÿ ßâèëñß ê íåìó... î òóò ìåíß ïîäñòåðåãàëî ïåðâîå ðàçî÷àðîâàíèå: åãî â
òî âðåìß íå îêàçàëîñü â €ìåðèêå, è ß íå ñìîã ñ íèì óâèäåòüñß.
     Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòî  áûëî  â  âûñøåé  ñòåïåíè  ïëà÷åâíî,  èáî,  ó÷èòûâàß
íåïðåâçîéäåííîå âíèìàíèå, êîòîðîå  ïðîßâëßåò  äãàð  î  ê  ðàçëè÷íûì  âèäàì
áåçóìèß, íàø êàïèòàí íàâåðíßêà ïðèâåë áû åãî â ïîëíûé âîñòîðã...
     -- Š íåñ÷àñòüþ, -- ïðîäîëæàë êàïèòàí, -- íå ñóìåâ ïîâñòðå÷àòüñß ñ  äãàðîì
î, ß íå ñìîã óçíàòü íè÷åãî íîâîãî è îá €ðòóðå ƒîðäîíå èìå... òîò îòâàæíûé
ïèîíåð àíòàðêòè÷åñêèõ çåìåëü óìåð.  ‘îãëàñíî  çàêëþ÷èòåëüíûì  ñòðîêàì  êíèãè
àìåðèêàíñêîãî ïîýòà, ïóáëèêà áûëà îñâåäîìëåíà î åãî ñìåðòè, ïîñêîëüêó î  íåé
ñîîáùàëè ãàçåòû...
     Šàïèòàí ‹åí ƒàé ãîâîðèë ÷èñòóþ ïðàâäó; íî ß, êàê è âñå ïðî÷èå  ÷èòàòåëè
ðîìàíà, ïîëàãàë, ÷òî ýòî ñîîáùåíèå òàêæå áûëî âûìûñëîì ðîìàíèñòà. å  ïîñìåâ
ïðåäëîæèòü ðàçâßçêó ñòîëü áëèñòàòåëüíîé èãðû ñâîåãî âîîáðàæåíèß, àâòîð ðåøèë
óáåäèòü ÷èòàòåëåé â òîì,  ÷òî  €ðòóð  èì  íå  ñìîã  ïðåäîñòàâèòü  åìó  òðåõ
ïîñëåäíèõ   ãëàâ,   èáî   æèçíü   åãî   ïðåðâàëàñü   ïðè   ñàìûõ   ïå÷àëüíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, íåèçâåñòíûõ, âïðî÷åì, àâòîðó â íåîáõîäèìûõ ïîäðîáíîñòßõ.
     -- ˆòàê, äãàð î îòñóòñòâîâàë, €ðòóðà èìà óæå íå áûëî â æèâûõ, ïîýòîìó
ìíå îñòàâàëîñü îäíî: íàéòè  ÷åëîâåêà,  ñîïðîâîæäàâøåãî  €ðòóðà  èìà  â  åãî
ïóòåøåñòâèè, -- „èðêà åòåðñà, ñëåäîâàâøåãî çà íèì äî  ñàìûõ  âûñîêèõ  øèðîò,
îòêóäà îáà îíè âåðíóëèñü íåâåäîìûì ñïîñîáîì. ðîäåëàëè ëè îíè îáðàòíûé  ïóòü
áîê î áîê? Šíèãà íå ïðîßñíßåò ýòîãî, êàê è ìíîãîãî äðóãîãî. Žäíàêî äãàð  î
ñîîáùàåò, ÷òî „èðê åòåðñ ìîã áû ïîâåäàòü êîå-÷òî èç òîãî, ÷òî  äîëæíî  áûëî
ñîñòàâèòü ñþæåò íåîïóáëèêîâàííûõ ãëàâ, è ÷òî îí  ïðîæèâàåò  â  ˆëëèíîéñå.  Ÿ
íàïðàâèëñß  â  ‘ïðèíãôèëä  è  íàâåë  òàì  ñïðàâêè   îá   ýòîì   ÷åëîâåêå   --
èíäåéöå-ïîëóêðîâêå. Žêàçàëîñü, ÷òî èñêàòü åãî íàäî â ìåñòå÷êå ïîä  íàçâàíèåì
‚àíäàëèß. Ÿ äîáðàëñß è òóäà...
     - î åãî òàì íå îêàçàëîñü? -- íå ñìîã ß ñäåðæàòü óëûáêó.
     -- ‚òîðîå ðàçî÷àðîâàíèå: åãî òàì íå îêàçàëîñü, âåðíåå, îí òàì áîëüøå  íå
æèë.  “æå  ìíîãî  ëåò  òîìó  íàçàä  „èðê  åòåðñ  ïîêèíóë  ˆëëèíîéñ  è  ñàìè
‘îåäèíåííûå  ˜òàòû,  ÷òîáû  îòïðàâèòüñß...   íåèçâåñòíî   êóäà!   Žäíàêî   ß
ïîáåñåäîâàë â ‚àíäàëèè ñ ëþäüìè, çíàâøèìè åãî, ó êîòîðûõ îí æèë äî îòúåçäà è
êîòîðûì ðàññêàçûâàë î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ, òàê è íå îáìîëâèâøèñü, âïðî÷åì, îá
èõ ðàçâßçêå, îñòàâøèñü åäèíñòâåííûì îáëàäàòåëåì òàéíû.
     Šàê æå òàê? ‚ûõîäèò, ÷òî „èðê åòåðñ ñóùåñòâîâàë è æèâ ïî ñèþ  ïîðó?  Ÿ
÷óòü áûëî íå çàðàçèëñß óâåðåííîñòüþ ‹åíà ƒàß. …ùå ìãíîâåíèå -- è ß ñïßòèë  áû
òàê æå, êàê è îí...
     ’àê âîò êàêàß òàéíà ìó÷èëà êàïèòàíà ‹åíà ƒàß, âîò  ÷òî  ðàññòðîèëî  åãî
óì! Ží âîîáðàçèë, ÷òî è âïðßìü åçäèë â ˆëëèíîéñ è âèäåë  â  ‚àíäàëèè  ëþäåé,
çíàâøèõ „èðêà  åòåðñà!  Ÿ  îõîòíî  âåðèë  â  èñ÷åçíîâåíèå  „èðêà:  âåäü  îí
ñóùåñòâîâàë òîëüêî â âîîáðàæåíèè ðîìàíèñòà! Žäíàêî ß  íå  ïåðå÷èë  êàïèòàíó,
÷òîáû íå óñóãóáèòü åãî ñîñòîßíèß. Ÿ äåëàë âèä, áóäòî âåðþ åìó, äàæå êîãäà îí
ñêàçàë:
     -- Šàê âàì èçâåñòíî, ìèñòåð „æîðëèíã, â  êíèãå  ãîâîðèòñß  î  áóòûëêå  ñ
çàïå÷àòàííûì â íåå ïèñüìîì, êîòîðóþ êàïèòàí øõóíû, âçßâøåé  íà  áîðã  €ðòóðà
èìà, ñïðßãàë ó ïîäíîæèß ãîðû íà Šåðãåëåíàõ.
     -- „à, òàì äåéñòâèòåëüíî ðàññêàçàíî îá ýòîì, -- ñîãëàñèëñß ß.
     -  ’àê  âîò,  íåäàâíî  ß  ïðåäïðèíßë  ïîèñêè  ìåñòà,  ãäå  äîëæíà  áûëà
íàõîäèòüñß ýòà áóòûëêà... ˆ ß íàøåë è åå, è ñàìî ïèñüìî, â êîòîðîì  ñêàçàíî,
÷òî êàïèòàí è  åãî  ïàññàæèð  €ðòóð  èì  ïðåäïðèìóò  âñå  âîçìîæíîå,  ÷òîáû
äîáðàòüñß äî þæíîãî ïðåäåëà àíòàðêòè÷åñêèõ ìîðåé!
     - ‚û íàøëè ýòó áóòûëêó? -- ñ æèâîñòüþ âñêðè÷àë ß.
     - „à.
     -- ˆ ïèñüìî?
     - „à.
     Ÿ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà êàïèòàíà ‹åíà ƒàß. îäîáíî âñåì îäåðæèìûì, îí
âåðèë â  ñîáñòâåííûå  ôàíòàçèè.  Ÿ  ÷óòü  áûëî  íå  âîñêëèêíóë:  "„àéòå  ìíå
âçãëßíóòü íà ïèñüìî!", íî âîâðåìß îäóìàëñß: ðàçâå îí  íå  ìîã  íàïèñàòü  åãî
ñàì?
     îýòîìó ìîé îòâåò ïðîçâó÷àë îñìîòðèòåëüíî:
     -- Šàê æàëü, êàïèòàí, ÷òî âû íå óâèäåëèñü â ‚àíäàëèè ñ „èðêîì åòåðñîì è
íå óçíàëè,  êàê  åìó  è  €ðòóðó  èìó  óäàëîñü  âîçâðàòèòüñß.  ðèïîìíèòå-êà
ïðåäïîñëåäíþþ ãëàâó! Žáà ïóòåøåñòâåííèêà ñèäßò â øëþïêå, ïîäîøåäøåé ê çàâåñå
áåëûõ ïàðîâ... ˜ëþïêà ïðèáëèæàåòñß ê  áåçäíå  âîäîïàäà,  íî  òóã  ïåðåä  íåé
âîçíèêàåò óêóòàííàß äûìêîé ÷åëîâå÷åñêàß ôèãóðà... „àëüøå -- ëèøü äâå  ñòðî÷êè
òî÷åê...
     - Ž äà, áûëî áû çàìå÷àòåëüíî òîãäà ïîâñòðå÷àòüñß ñ  „èðêîì  åòåðñîì  è
óçíàòü  î  ðàçâßçêå  åãî  ïðèêëþ÷åíèé.  î  åùå  èíòåðåñíåå  äëß  ìåíß  áûëî
ïðîñëåäèòü ñóäüáó îñòàëüíûõ...
     - Žñòàëüíûõ?..-- âñêðè÷àë ß.-- —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     -- ‘óäüáó êàïèòàíà è ýêèïàæà àíãëèéñêîé øõóíû, ïîäîáðàâøåé €ðòóðà èìà è
„èðêà åòåðñà ïîñëå  ñòðàøíîãî  êîðàáëåêðóøåíèß,  ïîñòèãøåãî  "„åëüôèíà",  è
ïðîíåñøåé èõ ÷åðåç ïîëßðíûå ëüäû äî îñòðîâà ’ñàëàë...
     -- Œèñòåð ‹åí ƒàé, -- çàìåòèë ß, ñëîâíî íå  ñòàâèë  áîëüøå  ïîä  ñîìíåíèå
ðåàëüíîñòü ñîáûòèé, îïèñàííûõ â ðîìàíå  äãàðà  î,  --  ðàçâå  ýòè  ëþäè  íå
ïîãèáëè âî âðåìß íàïàäåíèß íà øõóíó è ïðè èñêóññòâåííîì  îáâàëå,  óñòðîåííîì
òóçåìöàìè îñòðîâà?
     -- Šòî çíàåò, ìèñòåð „æîðëèíã? -- ïðî÷óâñòâåííî îòîçâàëñß  êàïèòàí.--  Šòî
çíàåò, íå ïåðåæèë ëè êòî-íèáóäü ðåçíþ è îáâàë, íå âûðâàëñß ëè êòî-íèáóäü  èç
ðóê òóçåìöåâ?
     -- î è â  ýòîì  ñëó÷àå,  --  óïîðñòâîâàë  ß,  --  òðóäíî  íàäåßòüñß,  ÷òî
ñïàñøèåñß ñìîãëè äîæèòü äî íàøèõ äíåé.
     -- î÷åìó æå?
     -- € ïîòîìó, ÷òî ñîáûòèß, î êîòîðûõ ìû  âåäåì  ðå÷ü,  ïðîèñõîäèëè  áîëåå
îäèííàäöàòè ëåò òîìó íàçàä...
     -- ‘ýð, -- îòâåòñòâîâàë êàïèòàí ‹åí ƒàé, -- ðàç €ðòóð èì  è  „èðê  åòåðñ
ñóìåëè ïîäíßòüñß îò îñòðîâà ’ñàëàë äî ñàìîé  âîñåìüäåñßò  òðåòüåé  øèðîòû  è
äàæå äàëüøå, ðàç îíè íàøëè ñïîñîá âûæèòü â àíòàðêòè÷åñêèõ øèðîòàõ, òî ïî÷åìó
èõ ñïóòíèêàì, åñëè îíè íå ïîãèáëè  îò  ðóê  òóçåìöåâ,  íå  ìîãëà  óëûáíóòüñß
óäà÷à, ïî÷åìó áû èì íå äîáðàòüñß äî ñîñåäíèõ îñòðîâîâ,  çàìå÷åííûõ  â  ïóòè,
ïî÷åìó áû ýòèì íåñ÷àñòíûì,  ìîèì  ñîîòå÷åñòâåííèêàì,  íå  íà÷àòü  òàì  íîâóþ
æèçíü? ‚äðóã êòî-íèáóäü èç íèõ äî ñèõ ïîð æäåò ñïàñåíèß?
     -- ‚û æåðòâà âàøåé äîáðîòû, êàïèòàí, --  îòâå÷àë  ß,  ñòàðàßñü  óñïîêîèòü
åãî.-- òî íåâîçìîæíî...
     -- åâîçìîæíî? € åñëè âñå-òàêè âîçìîæíî? …ñëè  îáíàðóæèòñß  ìàòåðèàëüíîå
äîêàçàòåëüñòâî ñóùåñòâîâàíèß ýòèõ íåñ÷àñòíûõ, çàáûòûõ íà êðàþ ñâåòà?
     Ÿ íå ñìîã åìó îòâåòèòü, èáî ïîñëå ýòèõ ñëîâ  ãðóäü  êàïèòàíà  ‹åíà  ƒàß
ñîäðîãíóëàñü îò ðûäàíèé è îí  îòâåðíóëñß,  óñòðåìèâ  âçãëßä  íà  þã,  ñëîâíî
ïûòàßñü ðàçãëßäåòü ÷òî-òî ñêðûòîå çà ãîðèçîíòîì.
     Žñòàâàëîñü òîëüêî íåäîóìåâàòü,  êàêèå  îáñòîßòåëüñòâà  æèçíè  ‹åíà  ƒàß
äîâåëè åãî äî ñòîëü  î÷åâèäíîãî  ïîìåøàòåëüñòâà.  Ží  ñîñòðàäàë  ïîòåðïåâøèì
êîðàáëåêðóøåíèå, ñ êîòîðûìè ýòîãî íà ñàìîì äåëå  íå  ïðîèñõîäèëî  --  ïî  òîé
ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî è èõ ñàìèõ íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî?..
     Šàïèòàí ‹åí ƒàé ïîäîøåë êî ìíå âïëîòíóþ, ïîëîæèë ìíå ðóêó  íà  ïëå÷î  è
ïðîøåïòàë â ñàìîå óõî:
     -- åò,  ìèñòåð  „æîðëèíã,  íåò,  îá  ýêèïàæå  "„æåéí"  åùå  íå  ñêàçàíî
ïîñëåäíåãî ñëîâà!
     ‘êàçàâ ýòî, îí óäàëèëñß.
     ˆìåíåì "„æåéí" íàçûâàëàñü â ðîìàíå äãàðà î øõóíà, ïîäîáðàâøàß  €ðòóðà
èìà è „èðêà åòåðñà ñðåäè îáëîìêîâ "„åëüôèíà". Šàïèòàí ‹åí ƒàé  âïåðâûå  çà
âåñü ðàçãîâîð ïðîèçíåñ ýòî ñëîâî.
     € âåäü ƒàåì çâàëñß è êàïèòàí  "„æåéí",  êîòîðàß  òîæå  áûëà  àíãëèéñêèì
ñóäíîì, ïîäóìàë ß. ’îëüêî ÷òî èç ýòîãî ñëåäóåò?
     Šàïèòàí "„æåéí" ñóùåñòâîâàë ëèøü â âîîáðàæåíèè äãàðà î,  â  òî  âðåìß
êàê êàïèòàí "•àëáðåéí" æèâ è êàê áû çäîðîâ... …äèíñòâåííîå, ÷òî åñòü  ó  íèõ
îáùåãî, -- ýòî ôàìèëèß, âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííàß, âïðî÷åì, â ‚åëèêîáðèòàíèè...
Žäíàêî ýòî ñõîäñòâî, ïðîäîëæàë  ß  ðàññóæäàòü,  è  ñòàëî,  âèäèìî,  ïðè÷èíîé
ïîìåøàòåëüñòâà íåñ÷àñòíîãî êàïèòàíà. „îëæíî áûòü, îí âáèë ñåáå â ãîëîâó, ÷òî
ïðèõîäèòñß ðîäñòâåííèêîì êîìàíäèðó "„æåéí"! ‚îò è ïðè÷èíà åãî ñîñòîßíèß, âîò
ïî÷åìó îí ïîòåðßë ïîêîé, èñïûòûâàß îñòðóþ  æàëîñòü  ê  æåðòâàì  âûìûøëåííîãî
êîðàáëåêðóøåíèß!
     ‹þáîïûòíî, ÷òî çíàåò îá ýòîì  „æýì  “ýñò.  Žäíàêî  âîïðîñ  áûë  ñëèøêîì
äåëèêàòåí, îí êàñàëñß ñîñòîßíèß  ðàññóäêà  êàïèòàíà,  è  ß  íå  ðåøèëñß  åãî
çàòðîíóòü. Šðîìå òîãî,  ñî  ñòàðøèì  ïîìîùíèêîì  áûëî  çàòðóäíèòåëüíî  âåñòè
áåñåäó íà ëþáóþ òåìó, òåì áîëåå íà ñòîëü îïàñíóþ...
     ‚çâåñèâ âñå, ß ðåøèë  ïðîßâèòü  îñìîòðèòåëüíîñòü.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  íà
’ðèñòàí-äà-Šóíüß ß ñîéäó  íà  áåðåã  --  çíà÷èò,  ìîå  ïóòåøåñòâèå  íà  øõóíå
çàâåðøèòñß óæå ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé. ‚îèñòèíó íèêîãäà íå ïîâåðèë áû, ÷òî ìíå
ñóæäåíî ñòîëêíóòüñß ñ ÷åëîâåêîì, óâåðîâàâøèì â âûìûñåë äãàðà î!
     —åðåç äåíü, 22 àâãóñòà, êàê òîëüêî  çàáðåçæèëà  çàðß,  ìû  îñòàâèëè  ïî
ëåâîìó áîðòó îñòðîâ Œàðèîí ñ åãî âóëêàíîì, þæíàß âåðøèíà êîòîðîãî âçäûìàåòñß
íà ÷åòûðå òûñß÷è ôóòîâ {”óò -- åäèíèöà äëèíû â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ äî  ââåäåíèß
ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìû ìåð; ðàâåí 30,4 ñì}, è âïåðâûå çàìåòèëè âäàëè  î÷åðòàíèß
îñòðîâà ðèíñ-äóàðä, ëåæàùåãî íà 46°53' þæíîé  øèðîòû  è  37°46'  âîñòî÷íîé
äîëãîòû. î è ýòîò îñòðîâ èñ÷åç ó íàñ çà áîðòîì; ïðîøëî ÷àñîâ äâåíàäöàòü -- è
åãî ñêàëû ðàñòàßëè â âå÷åðíèõ ñóìåðêàõ.
     ‘ëåäóþùèì óòðîì "•àëáðåéí" âçßëà êóðñ íà ñåâåðî-çàïàä,  óñòðåìèâøèñü  ê
ñàìîé ñåâåðíîé òî÷êå, êàêîé åé ïðåäñòîßëî äîñòè÷ü â ýòîì ïëàâàíèè.


        ƒëàâà V ŽŒ€ „ƒ€€ Ž

     ‚îò   âêðàòöå   ñîäåðæàíèå   çíàìåíèòîãî   ïðîèçâåäåíèß   àìåðèêàíñêîãî
ðîìàíèñòà, óâèäåâøåãî ñâåò â è÷ìîíäå ïîä íàçâàíèåì "îâåñòü î  ïðèêëþ÷åíèßõ
€ðòóðà ƒîðäîíà èìà". Œíå ïðèäåòñß óäåëèòü âðåìß åãî ïåðåñêàçó, ÷òîáû  ñòàëî
ßñíî, áûëè ëè îñíîâàíèß óñîìíèòüñß â âûìûøëåííîñòè åãî ãåðîåâ. „à è  íàøåëñß
ëè áû ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ ÷èòàòåëåé õîòü îäèí, êòî  áû  óâåðîâàë,  õîòü  íà
ìèíóòó, â èõ ïîäëèííîñòü -- íå ñ÷èòàß, ðàçóìååòñß, êàïèòàíà ‹åíà ƒàß?..
     äãàð î âåäåò ïîâåñòâîâàíèå îò èìåíè ãëàâíîãî ãåðîß. “æå â ïðåäèñëîâèè
€ðòóð èì ãîâîðèò î òîì, ÷òî, âåðíóâøèñü èç  ïóòåøåñòâèß  ïî  àíòàðêòè÷åñêèì
ìîðßì, îí ïîâñòðå÷àë ñðåäè âèðãèíñêèõ äæåíòëüìåíîâ,  ïðîßâëßþùèõ  èíòåðåñ  ê
ãåîãðàôè÷åñêèì îòêðûòèßì, äãàðà î, â òó ïîðó --  ðåäàêòîðà  æóðíàëà  "žæíûé
ëèòåðàòóðíûé âåñòíèê", ïå÷àòàâøåãîñß  â  è÷ìîíäå.  î  ñëîâàì  ðàññêàç÷èêà,
äãàð î ïîëó÷èë îò íåãî ðàçðåøåíèå ïå÷àòàòü â ãàçåòå "ïîä âèäîì âûìûøëåííîé
ïîâåñòè" ïåðâóþ ÷àñòü  ïðèêëþ÷åíèé.  óáëèêàöèß  áûëà  áëàãîñêëîííî  ïðèíßòà
ïóáëèêîé, â ðåçóëüòàòå ÷åãî âûøåë öåëûé òîì, â  êîòîðîì  ïîâåñòâîâàëîñü  îáî
âñåì ïóòåøåñòâèè, íà ýòîò ðàç çà ïîäïèñüþ äãàðà î.
     Šàê ßâñòâóåò èç ìîåãî ðàçãîâîðà ñ êàïèòàíîì ‹åíîì  ƒàåì,  €ðòóð  ƒîðäîí
èì ðîäèëñß íà àíòàêåòå, ãäå îí äî øåñòíàäöàòè ëåò ó÷èëñß â íüþ-áåäôîðäñêîé
øêîëå.
     åðåéäß èç ýòîé øêîëû â äðóãóþ, êîòîðîé çàâåäîâàë ìèñòåð …. îíàëä,  îí
ïîäðóæèëñß ñ €âãóñòîì àðíàðäîì, ñûíîì êàïèòàíà  ìîðñêîãî  êîðàáëß,  êîòîðûé
áûë ñòàðøå åãî íà äâà ãîäà. òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê óæå õîäèë ñ îòöîì  â  þæíûå
ìîðß íà êèòîáîéíîì ñóäíå; îí ðàñïàëßë è áåç òîãî ïûëêîå  âîîáðàæåíèå  €ðòóðà
èìà, ðàññêàçûâàß î ÷óäåñàõ, êîòîðûìè èçîáèëóþò ìîðñêèå ïóòåøåñòâèß.
     ’åñíàß äðóæáà äâóõ ìîëîäûõ ëþäåé ïîëîæèëà íà÷àëî íåîäîëèìîé òßãå €ðòóðà
èìà ê  ðèñêîâàííûì  ïðèêëþ÷åíèßì,  ÷òî  è  ïðèâåëî  åãî  â  âûñîêèå  øèðîòû
€íòàðêòèêè.
     ‘âîþ ïåðâóþ âûëàçêó â ìîðå €âãóñò àðíàðä è €ðòóð  èì  ïðåäïðèíßëè  íà
óòëîì øëþïå ïîä íàçâàíèåì "€ðèýëü", ïðèíàäëåæàâøåì ñåìåéñòâó €ðòóðà.  Šàê-òî
âå÷åðîì äðóçüß, áóäó÷è ïîðßäêîì íàâåñåëå, íåâçèðàß íà  õîëîäíóþ  îêòßáðüñêóþ
ïîãîäó, òàéêîì ïðîíèêëè íà øëþï, ïîäíßëè ïàðóñà  è  óñòðåìèëèñü  â  îòêðûòîå
ìîðå, óâëåêàåìûå áîäðûì þãî-çàïàäíûì âåòðîì.
     ‘êîðî íà÷àëñß øòîðì. "€ðèýëü" ïîòåðßë èç  âèäó  çåìëþ.  Žò÷àßííûå  þíöû
áûëè ïüßíû. Žíè çàáûëè ïðî øòóðâàë è íå ïîäóìàëè âçßòü  ðèôû.  îðûâû  âåòðà
îáîðâàëè ïàðóñà. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß "€ðèýëü" ñòîëêíóëñß ñ áîëüøèì ñóäíîì,
ïîäìßâøèì åãî êàê ïóøèíêó.
     „àëåå €ðòóð èì ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåò îá îáñòîßòåëüñòâàõ  èõ  ñïàñåíèß.
ëàãîäàðß ñòàðøåìó ïîìîùíèêó ñ ñóäíà "èíãâèí" èç  üþ-‹îíäîíà,  ïîãóáèâøåãî
èõ ïîñóäèíó, äðóçåé âûëîâèëè ïîëóìåðòâûìè èç âîäû è äîñòàâèëè íà àíòàêåò.
     Ÿ âîâñå íå óòâåðæäàþ, ÷òî óæå ýòîìó ýïèçîäó íå  ïðèñóùå  ïðàâäîïîäîáèå,
áîëåå òîãî, ãîòîâ ïðèçíàòü, ÷òî îí ïðàâäèâ.  Ží  óìåëî  ãîòîâèò  ÷èòàòåëß  ê
ïîñëåäóþùèì ãëàâàì. ‚ñå â  êíèãå,  âïëîòü  äî  òîãî  äíß,  êîãäà  €ðòóð  èì
ïåðåñåêàåò îëßðíûé êðóã, âïîëíå äîñòîâåðíî.  —èòàòåëþ  ïðåäëàãàåòñß  ÷åðåäà
ñîáûòèé, êîòîðûå îí ñ ëåãêîñòüþ ïðèíèìàåò íà âåðó. î  íà÷èíàß  ñ  îëßðíîãî
êðóãà è þæíûõ ïàêîâûõ ëüäîâ âñå ìåíßåòñß, è ß íå  ß,  åñëè  àâòîð  íå  ïîøåë
äàëåå íà ïîâîäó ó ñâîåãî íåèñòîùèìîãî âîîáðàæåíèß... î ïðîäîëæèì.
     åðâîå ïðèêëþ÷åíèå íå îõëàäèëî ðâåíèß þíöîâ. €ðòóð èì  âñå  ñ  áîëüøèì
ïûëîì âíèìàë ìîðñêèì ðàññêàçàì, êîòîðûìè åãî ïîò÷åâàë €âãóñò àðíàðä, õîòü è
ïîäîçðåâàë, ÷òî îíè "ïîëíû ïðåóâåëè÷åíèé ".
     ‘ïóñòß âîñåìü ìåñßöåâ ïîñëå èñòîðèè ñ  "€ðèýëåì",  â  èþíå  1827  ãîäà,
êîìïàíèß "‹ëîéä è åäåíáåðã" îòïðàâëßëà â þæíûå ìîðß íà ïðîìûñåë êèòîâ  áðèã
"„åëüôèí". òî áûëà ñòàðàß êàëîøà, íà ñêîðóþ  ðóêó  îòðåìîíòèðîâàííàß,  çàòî
êîìàíäîâàë åþ àðíàðä, îòåö €âãóñòà.  ‘ûí  êàïèòàíà  ïðåäëîæèë  €ðòóðó  èìó
ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì, è òîãî íå ïðèøëîñü  óïðàøèâàòü  äâàæäû;  îäíàêî  ñåìüß
€ðòóðà, îñîáåííî ìàòóøêà, íè çà ÷òî íå ñîãëàøàëàñü  îòïóñòèòü  åãî  â  ìîðå.
Žäíàêî ýòî  íå  ìîãëî  îñòàíîâèòü  ïîðûâèñòîãî  þíîøó.  àñòîé÷èâûå  ïðèçûâû
€âãóñòà íå äàâàëè  åìó  ïîêîß.  Ží  ðåøèë  òàéíî  ïðîíèêíóòü  íà  "„åëüôèí",
ïîñêîëüêó ñòàðøèé àðíàðä íå ïîçâîëèë áû  åìó  íàðóøèòü  çàïðåò,  íàëîæåííûé
ñåìüåé. ‘êàçàâ ìàòåðè, ÷òî ñîáèðàåòñß ïðîâåñòè íåñêîëüêî äíåé ó  ïðèßòåëß  â
üþ-åäôîðäå, îí ðàññòàëñß ñ ñåìüåé è îòïðàâèëñß â ïóòü. ‡à  äâîå  ñóòîê  äî
îòïëûòèß  áðèãà  îí  ïðîíèê  íà  áîðò  è  ñïðßòàëñß  â  óêðîìíîì   ìåñòå÷êå,
ïðèãîòîâëåííîì äëß íåãî àâãóñòîì âòàéíå îò îòöà è âñåãî ýêèïàæà.
     Šàþòà  €âãóñòà  àðíàðäà  ñîåäèíßëàñü  ëþêîì   ñ   òðþìîì   "„åëüôèíà",
çàâàëåííûì áî÷êàìè, òþêàìè è âñåâîçìîæíûì ãðóçîì. ÷åðåç ýòîò ëþê €ðòóð èì è
ïðîáðàëñß â ñâîé òàéíèê -- ïðîñòîé ßùèê ñî ñäâèãàþùåéñß âáîê ñòåíêîé. ‚ ßùèêå
äëß íåãî áûëè ïðèãîòîâëåíû ìàòðàñ, îäåßëà, êóâøèí ñ âîäîé, à  òàêæå  ãàëåòû,
êîëáàñà,  êóñîê  æàðåíîé  áàðàíèíû,  íåñêîëüêî  áóòûëîê  ñïèðòíîãî  è   äàæå
ïèñüìåííûé ïðèáîð. €ðòóð èì, çàõâàòèâøèé ñ ñîáîé ëàìïó, ñâå÷è  è  ôîñôîðíûå
ñïè÷êè, ïðîâåë â ßùèêå òðè äíß è òðè íî÷è. €âãóñò àðíàðä ìîã íàâåñòèòü  åãî
ëèøü ïîñëå òîãî, êàê "„åëüôèí" ñíèìåòñß ñ ßêîðß.
     ðèã óñòðåìèëñß â ìîðå, è óæå ÷åðåç ÷àñ €ðòóð èì îùóòèë ñèëüíóþ êà÷êó.
å âûäåðæàâ òåñíîòû ßùèêà, îí âûáðàëñß íà âîëþ è, äâèãàßñü â  òìåíîòå  âäîëü
íàòßíóòîé èç êîíöà â êîíåö òðþìà  âåðåâêè,  äîáðàëñß,  ñïîòûêàßñü  î  ðàçíûé
õëàì, äî ëþêà, âåäóùåãî â êàáèíó äðóãà. ‡àòåì  îí  ïðîäåëàë  îáðàòíûé  ïóòü,
çàëåç â ñâîé ßùèê è óñíóë.
     ðîøëî íåìàëî äíåé, à €âãóñò àðíàðä âñå íå ïîßâëßëñß. Ží òî ëè íå ìîã,
òî ëè íå ñìåë ñïóñêàòüñß â òðþì, îïàñàßñü âûäàòü €ðòóðà èìà,  è,  íàâåðíîå,
ìå÷òàë î òîì ìîìåíòå, êîãäà ìîæíî áóäåò âî âñåì ñîçíàòüñß ïàïàøå.
     €ðòóð èì ñòðàäàë  òåì  âðåìåíåì  îò  äóõîòû  è  çëîâîíèß.  …ãî  ìó÷èëè
êîøìàðû. ðèñòóïû áðåäà ñëåäîâàëè îäèí çà äðóãèì. àïðàñíî èñêàë îí â  õàîñå
òðþìà ìåñòå÷êî, ãäå áû ëåã÷å äûøàëîñü. Šàê-òî ðàç â  î÷åðåäíîì  êîøìàðå  åìó
ïðèâèäåëñß ëåâ, ãîòîâûé ðàñòåðçàòü åãî ñâîèìè ñòðàøíûìè êîãòßìè, è îí, íå  â
ñèëàõ ñäåðæàòü óæàñ, îãëàñèë òðþì îò÷àßííûìè êðèêàìè,  ñîâåðøåííî  çàáûâ  îá
îñòîðîæíîñòè. ’î áûë, îäíàêî, íå ñîí, òîëüêî €ðòóð  èì  îùóòèë  ó  ñåáß  íà
ãðóäè íå ëüâèíûå ëàïû, à ëàïû åãî íüþôàóíäëåíäà ’èãðà,  ìîëîäîãî  ïñà,  òîæå
òàéêîì  ïðîâåäåííîãî  íà  áîðò   €âãóñòîì   àðíàðäîì,   --   îáñòîßòåëüñòâî,
âûçûâàþùåå, íàäî ñêàçàòü, áîëüøèå ñîìíåíèß. ‚åðíûé ïåñ, íàêîíåö-òî  íàøåäøèé
õîçßèíà, â âåëè÷àéøåé ðàäîñòè ëèçàë åìó ðóêè è ëèöî.
     ˆòàê, ó ïëåííèêà ïîßâèëñß äðóã.  Š  íåñ÷àñòüþ,  ïîêà  €ðòóð  âàëßëñß  â
áåñïàìßòñòâå, äðóã âûëàêàë èç êóâøèíà âñþ âîäó,  è  €ðòóð  íå  ñìîã  óòîëèòü
æàæäó. ‹àìïà ïîãàñëà, èáî áåñïàìßòñòâî äëèëîñü íå îäèí äåíü, è ó ïëåííèêà íå
áûëî áîëüøå íè ñâå÷åé, íè ñïè÷åê.  Žñòàâàëîñü  îäíî  --  ïðèçâàòü  íà  ïîìîùü
€âãóñòà àðíàðäà.  ‚ûáðàâøèñü  èç  ßùèêà,  €ðòóð  ñòàë  âñå  òàê  æå  îùóïüþ
ïðîáèðàòüñß âäîëü âåðåâêè  ê  ëþêó,  åäâà  íå  âàëßñü  ñ  íîã  îò  óäóøüß  è
èñòîùåíèß. åîæèäàííî îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ ßùèêîâ, ñîðâàâøèñü ñ  ìåñòà  îò
êà÷êè, ïðåãðàäèë åìó ïóòü. €ðòóðó ñòîèëî  íå÷åëîâå÷åñêèõ  òðóäîâ  ïðåîäîëåòü
âñå ïðåïßòñòâèß, îäíàêî óñèëèß îêàçàëèñü òùåòíûìè, èáî, äîáðàâøèñü äî  ëþêà,
ðàñïîëîæåííîãî ïîä êàþòîé €âãóñòà  àðíàðäà,  îí  âñå  ðàâíî  íå  ñóìåë  åãî
ïðèïîäíßòü. “õèòðèâøèñü ïðîñóíóòü â ùåëü íîæ, îí ïîíßë,  ÷òî  ëþê  ïðèäàâëåí
÷åì-òî æåëåçíûì, ïðèòîì î÷åíü òßæåëûì, ñëîâíî  ñïåöèàëüíî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
îáðå÷ü åãî íà ãèáåëü. …ìó íè÷åãî íå  îñòàâàëîñü,  êðîìå  êàê  îòêàçàòüñß  îò
íàìåðåíèß âûáðàòüñß èç òðþìà. Ží âåðíóëñß ê ñâîåìó ßùèêó è ñâàëèëñß  â  íåãî
áåçäûõàííûì, ê âßùåé ðàäîñòè ’èãðà, êîòîðûé ïðèíßëñß óòåøàòü åãî ñâîé ëàä.
     ‘îáàêà è õîçßèí  óìèðàëè  îò  æàæäû.  ‚äðóã,  ïîãëàæèâàß  ’èãðà,  €ðòóð
íàòêíóëñß íà áå÷åâêó, êîòîðîé îêàçàëîñü îáìîòàíî òóëîâèùå ïñà. îä åãî ëåâîé
ëàïîé áå÷åâêà óäåðæèâàëà êëî÷îê áóìàãè.
     €ðòóð èì óìèðàë îò ñëàáîñòè,  ïîñëåäíèå  ïðîáëåñêè  åãî  ðàññóäêà  óæå
ãîòîâû áûëè ïîìåðêíóòü... Žäíàêî ïîñëå áåçóñïåøíûõ ïîïûòîê âûñå÷ü îãîíåê  îí
ñîîáðàçèë íàòåðåòü áóìàãó ôîñôîðîì, è òîëüêî òîãäà --  òóò  íå  îïèøåøü  âñåõ
ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé åãî ìó÷åíèé, êîòîðûå æèâîïèñóåò äãàð î,  --  åãî  ãëàçàì
ïðåäñòàëè ñòðàøíûå ñëîâà, çàâåðøàâøèå æóòêîå ïîñëàíèå, òóñêëî  çàñâåòèâøååñß
íà êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû: "...êðîâüþ... •î÷åøü æèòü, íå âûõîäè èç óáåæèùà".
     ðåäñòàâüòå ñåáå ïîëîæåíèå, â êîòîðîì îêàçàëñß €ðòóð  èì,  çàïåðòûé  â
òðþìå,  ñòèñíóòûé  ñòåíêàìè  ßùèêà,  áåç   ñâåòà,   áåç   âîäû,   ñ   îäíèìè
ãîðß÷èòåëüíûìè íàïèòêàìè, íåñïîñîáíûìè óòîëèòü æàæäó!..  €  òóò  åùå  ïðèçûâ
ïðîäîëæàòü òàèòüñß, êîòîðîìó ïðåäøåñòâîâàëî ñëîâî "êðîâü" -- ñòðàøíîå  ñëîâî,
ïðîïèòàííîå  òàéíîé,  ñòðàäàíèåì,  óæàñîì!..  åóæåëè  íà  áîðòó  "„åëüôèíà"
ðàçãîðåëîñü ñðàæåíèå? Œîæåò áûòü, íà áðèã íàïàëè  ïèðàòû?  ˆëè  âçáóíòîâàëñß
ýêèïàæ? ˆ êàê äîëãî ýòî äëèòñß?
     Œîæíî  áûëî  áû  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî,  ïîùåêîòàâ  ÷èòàòåëþ  íåðâû  òàêîé
áåñïðåäåëüíî  êîøìàðíîé  ñèòóàöèåé,   ïîýò   èñ÷åðïàë   âîçìîæíîñòè   ñâîåãî
âîîáðàæåíèß. î êóäà òàì! …ãî êèïó÷èé  ãåíèé  è  íå  äóìàë  äîâîëüñòâîâàòüñß
äîñòèãíóòûì!
     €ðòóð èì, ïðîñòåðòûé íà ìàòðàñå è ïîãðóçèâøèéñß â áåñïîêîéíîå çàáûòüå,
ñëûøèò ñòðàííîå õðèïåíèå. òî ’èãð: îí òßæåëî äûøèò, åãî  ãëàçà  ñâåðêàþò  â
òåìíîòå, çóáû ëßçãàþò... Ží âçáåñèëñß !
     ‚íå  ñåáß  îò  óæàñà  €ðòóð  èì  ñîáèðàåò  âñå   îñòàâøèåñß   ñèëû   è
óâîðà÷èâàåòñß îò êëûêîâ áðîñèâøåãîñß íà íåãî çâåðß.  ‡àìîòàâøèñü  â  îäåßëî,
ðàçäèðàåìîå îáåçóìåâøèì ïñîì, îí óìóäðßåòñß âûñêîëüçíóòü èç ßùèêà è çàïåðåòü
òàì ’èãðà, êîòîðîìó îñòàåòñß â ßðîñòè êèäàòüñß íà ñòåíêè...
     €ðòóðó èìó óäàåòñß ïðîòèñíóòüñß  ìåæäó  ßùèêîâ,  çàãðîìîçäèâøèõ  òðþì.
‚íåçàïíî ó íåãî íà÷èíàåò êðóæèòüñß ãîëîâà, îí öåïëßåòñß íîãîé  çà  ñóíäóê  è
ïàäàåò, òåðßß íîæ. ˆ â òîò ìîìåíò, êîãäà åìó îñòàëîñü òîëüêî èñïóñòèòü  äóõ,
îí ñëûøèò, êàê êòî-òî ïðîèçíîñèò åãî èìß... —üß-òî ðóêà ïîäíîñèò ê  åãî  ðòó
áóòûëêó ñ  âîäîé.  Ží  äåëàåò  íåñêîí÷àåìûé  ãëîòîê,  ïî  åãî  âíóòðåííîñòßì
ðàñòåêàåòñß ýòîò íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìûé íàïèòîê, îùóùàåò âûñøåå áëàæåíñòâî  --
è âîçâðàùàåòñß ê æèçíè.
     ðîõîäèò íåñêîëüêî ìèíóò -- è âîò óæå €âãóñò àðíàðä, çàáèâøèñü  â  óãîë
òðþìà, ðàññêàçûâàåò åìó â íåâåðíîì ñâåòå ôîíàðß î ñîáûòèßõ,  ïðîèñøåäøèõ  íà
áðèãå ïîñëå îòïëûòèß.
     òîìó, ïîâòîðßþ, åùå ìîæíî ñ ãðåõîì  ïîïîëàì  ïîâåðèòü;  äàëåå  æå  íàñ
îæèäàåò ðàññêàç î ñîáûòèßõ, âûõîäßùèõ ñâîåé  ñîâåðøåííîé  íåâåðîßòíîñòüþ  çà
ïðåäåëû ðàçóìíîãî.
     êèïàæ "„åëüôèíà" ñîñòîßë èç òðèäöàòè øåñòè  ÷åëîâåê,  âêëþ÷àß  îòöà  è
ñûíà àðíàðäîâ. îñëå òîãî êàê 20 èþíß áðèã ðàñïóñòèë ïàðóñà, €âãóñò àðíàðä
íåîäíîêðàòíî ïûòàëñß äîáðàòüñß äî €ðòóðà èìà, íî  òùåòíî.  ðîøëî  òðè  èëè
÷åòûðå äíß -- è íà êîðàáëå âñïûõíóë ìßòåæ. ðåäâîäèòåëåì áûë êîðàáåëüíûé êîê,
òàêîé æå íåãð, êàê íàø íäèêîòò  íà  "•àëáðåéí",  òîëüêî  ïîñëåäíåìó,  ñïåøó
îãîâîðèòüñß, áóíò íå ïðèâèäèòñß è â ñòðàøíîì ñíå.
     „àëåå  ïîâåñòâóåòñß  î  ìíîæåñòâå  êðîâàâûõ  ñîáûòèé,  ñòîèâøèõ   æèçíè
áîëüøèíñòâó ìîðßêîâ, êîòîðûå ñîõðàíèëè âåðíîñòü êàïèòàíó àðíàðäó;  â  êîíöå
êîíöîâ êàïèòàíà è åùå ÷åòâåðûõ ïîñàäèëè âáëèçè åðìóäîâ â êèòîáîéíóþ øëþïêó,
è áîëåå ÷èòàòåëü íè÷åãî î íèõ íå óçíàåò. €âãóñò àðíàðä òîæå ïàë áû  æåðòâîé
áóíòîâùèêîâ,  åñëè  áû  íå  çàñòóïíè÷åñòâî  ëîòîâîãî  {‹îò  --   ïðèáîð   äëß
îïðåäåëåíèß ãëóáèíû ìîðß; ëîòû áûâàþò ïðîñòûå (ãèðß ñ âåðåâêîé ëîòìåíü è äð.
), ìåõàíè÷åñêèå è àêóñòè÷åñêèå (ýõîëîò)} "„åëüôèíà" „èðêà åòåðñà, ìåòèñà èç
ïëåìåíè óïøàðîêîâ, ñûíà òîðãîâöà ïóøíèíîé è èíäèàíêè  ñî  ‘êàëèñòûõ  ãîð,  --
òîãî ñàìîãî, êîòîðîãî êàïèòàí ‹åí ƒàé ñîáèðàëñß îòûñêàòü â ˆëëèíîéñå...
     "„åëüôèí" ïîä êîìàíäîâàíèåì ñòàðøåãî ïîìîùíèêà âçßë êóðñ íà  þãî-çàïàä,
÷òîáû ïèðàòñòâîâàòü â þæíûõ ìîðßõ. —òî äî €âãóñòà àðíàðäà, òî îí  òîëüêî  è
äóìàë î òîì, êàê áû äîáðàòüñß äî €ðòóðà èìà, îäíàêî åãî áðîñèëè â êóáðèê  ñ
çàêîâàííûìè â êàíäàëû ðóêàìè è íîãàìè, ïîä íàïóòñòâåííûå ñëîâà  êîðàáåëüíîãî
êîêà, ÷òî âûéäåò îí îòòóäà òîëüêî òîãäà, êîãäà "áðèã  ïåðåñòàíåò  íàçûâàòüñß
áðèãîì". ’åì  íå  ìåíåå  ñïóñòß  íåñêîëüêî  äíåé  €âãóñòó  àðíàðäó  óäàëîñü
èçáàâèòüñß îò êàíäàëîâ, ïðîïèëèòü òîíêóþ ïåðåãîðîäêó, îòäåëßâøóþ  êóáðèê  îò
òðþìà, è äâèíóòüñß â ñîïðîâîæäåíèè ’èãðà ê ßùèêó, ãäå òîìèëñß  åãî  òîâàðèù.
Ží íå ñìîã äî íåãî äîáðàòüñß, íî ïåñ, ïî ñ÷àñòüþ, ó÷óßë õîçßèíà,  è  €âãóñòó
àðíàðäó ïðèøëà â ãîëîâó ñ÷àñòëèâàß èäåß ïðèâßçàòü ê øåå  ’èãðà  çàïèñêó  ñî
ñëîâàìè: "èøó êðîâüþ... •î÷åøü æèòü, íå âûõîäè èç óáåæèùà".
     Šàê ìû çíàåì, €ðòóð èì ïîëó÷èë çàïèñêó.  ˆìåííî  òîãäà  èí  óìèðàß  îò
ãîëîäà è æàæäû, ñòàë êàðàáêàòüñß ïî  ßùèêàì  è  âûðîíèë  íîæ,  çâóê  ïàäåíèß
êîòîðîãî ïðèâëåê âíèìàíèå åãî òîâàðèùà è ïðèáëèçèë èõ âñòðå÷ó.
     îâåäàâ €ðòóðó èìó ýòó èñòîðèþ,  €âãóñò  àðíàðä  äîáàâèë,  ÷òî  ñðåäè
áóíòîâùèêîâ íåò åäèíñòâà: îäíè õîòßò âåñòè  "„åëüôèí"  ê  îñòðîâàì  ‡åëåíîãî
Œûñà, äðóãèå æå, â òîì ÷èñëå „èðê åòåðñ, -- â ’èõèé îêåàí.
     —òî äî ’èãðà, òî åãî õîçßèí îøèáñß -- îí íå âçáåñèëñß. ðîñòî îí ïîòåðßë
òåðïåíèå îò æàæäû, è €âãóñò àðíàðä ñïàñ åãî, âûòàùèâ íà áàê.
     ’åì âðåìåíåì ïðîßâèëèñü íåäîñòàòêè â êðåïëåíèè ãðóçîâ, íåäîïóñòèìûå  íà
òîðãîâîì êîðàáëå, èáî îò ïðî÷íîñòè  êðåïëåíèß  çàâèñèò  îñòîé÷èâîñòü  ñóäíà.
Ÿùèêè æå, êîòîðûìè áûë çàáèò òðþì "„åëüôèíà", åçäèëè ñ ìåñòà  íà  ìåñòî  ïðè
êàæäîé âîëíå, ïîýòîìó  ïðåáûâàíèå  â  òðþìå  ñäåëàëîñü  îïàñíûì.  ‘  ïîìîùüþ
€âãóñòà àðíàðäà îí äîáðàëñß äî íèæíåé  ïàëóáû  è  ñïðßòàëñß  íåïîäàëåêó  îò
êóáðèêà.
     Œåòèñ åòåðñ äåìîíñòðèðîâàë  äðóæåñêîå  ðàñïîëîæåíèå  ê  ñûíó  êàïèòàíà
àðíàðäà, ïîýòîìó €âãóñò ñòàë çàäóìûâàòüñß, íåëüçß ëè,  îïèðàßñü  íà  ïîìîùü
ëîòîâîãî, âíîâü îâëàäåòü ñóäíîì. †äàòü ïðèøëîñü íåäîëãî.  ‘ïóñòß  òðèíàäöàòü
äíåé ïîñëå  îòïëûòèß  ñ  àíòàêåòà,  à  èìåííî  4  èþëß,  ñðåäè  áóíòîâùèêîâ
âñïûõíóëà ññîðà: îäíè õîòåëè ïóñòèòüñß âäîãîíêó çà ïîßâèâøèìñß íà  ãîðèçîíòå
íåáîëüøèì áðèãîì, äðóãèå ïðåäïî÷èòàëè  íå  îòâëåêàòüñß  ïî  ïóñòßêàì.  ‘ñîðà
ïðèâåëà ê ãèáåëè ìàòðîñà, ïðèíàäëåæàâøåãî ê ïàðòèè êîêà, ê êîòîðîé  ïðèìûêàë
è „èðê åòåðñ; åé ïðîòèâîñòîßëè ñòîðîííèêè ñòàðøåãî ïîìîùíèêà. ‚  ðåçóëüòàòå
íà áîðòó îñòàëîñü âñåãî òðèíàäöàòü ÷åëîâåê, ñ÷èòàß €ðòóðà èìà.
     ‘ëåäóþùèì  èñïûòàíèåì  ñòàë   ñòðàøíûé   øòîðì,   èçðßäíî   ïîòðåïàâøèé
"„åëüôèíà",  êîòîðûé  äàë  òå÷ü.  ðèøëîñü  çàíßòüñß  îòêà÷èâàíèåì  âîäû   è
ïðèëàæèâàòü ïîä íîñîì ñóäíà çàïàñíîé ïàðóñ, ÷òîáû òðþì  íå  çàëèâàëî  âîäîé.
˜òîðì ïðåêðàòèëñß 9 èþëß, òîò÷àñ „èðê åòåðñ çàõîòåë èçáàâèòüñß îò  ñòàðøåãî
ïîìîùíèêà.  €âãóñò  àðíàðä  çàâåðèë  åãî  â  ñâîåé  ïîääåðæêå,   îäíàêî   î
ïðèñóòñòâèè íà áîðòó €ðòóðà èìà óïîìèíàòü íå ñòàë.
     à ñëåäóþùèé äåíü îäèí èç ìàòðîñîâ èç ïàðòèè êîêà,  ïî  èìåíè  îäæåðñ,
óìåð â ñòðàøíûõ ñóäîðîãàõ. èêòî íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ñòàðøèé ïîìîùíèê îòðàâèë
åãî. ’åïåðü íà ñòîðîíå êîêà îñòàëîñü âñåãî ÷åòâåðî, â òîì ÷èñëå „èðê åòåðñ.
‡à ñòàðøåãî ïîìîùíèêà ñòîßëî ïßòåðî, è òàêîé ïåðåâåñ  ìîã  ñûãðàòü  ðåøàþùóþ
ðîëü.
     åëüçß áûëî òåðßòü íè ÷àñà. Šàê òîëüêî ìåòèñ ñîîáùèë €âãóñòó  àðíàðäó,
÷òî íàñòàëî âðåìß äåéñòâîâàòü, òîò ðàññêàçàë åìó îá €ðòóðå  èìå.  îêà  îíè
äîãîâàðèâàëèñü î òîì, êàê çàâëàäåòü ñóäíîì, íà áðèã îáðóøèëñß  ìîãó÷èé  âàë,
çàâàëèâøèé åãî íà áîê. "„åëüôèí" êîå-êàê âûïðßìèëñß, çà÷åðïíóâ âîäû, è ëåã â
äðåéô ïîä çàðèôëåííûìè ïàðóñàìè ôîê-ìà÷òû.
     òî áûë óäîáíûé ìîìåíò, ÷òîáû íàíåñòè óäàð, õîòß  áóíòîâùèêè  çàêëþ÷èëè
ìåæäó ñîáîé ïåðåìèðèå. ‚ êóáðèêå îñòàâàëîñü âñåãî òðîå -- „èðê åòåðñ, €âãóñò
àðíàðä è €ðòóð èì, à â îáùåé êàþòå -- äåâßòü ÷åëîâåê. •îðîøî  âîîðóæåí  áûë
ëèøü îäèí èç òðåõ -- ëîòîâîé. “ íåãî áûëî äâà ïèñòîëåòà è êîðòèê. „åéñòâîâàòü
ïðåäñòîßëî î÷åíü îñòîðîæíî.
     €ðòóð èì, î ïðèñóòñòâèè êîòîðîãî íà áîðòó  íèêòî  èç  áóíòîâùèêîâ,  çà
èñêëþ÷åíèåì åòåðñà, íå èìåë ïîíßòèß, ïðåäëîæèë óëîâêó, êîòîðàß ñóëèëà øàíñû
íà óñïåõ. îñêîëüêó òðóï îòðàâëåííîãî âñå åùå ïåðåêàòûâàëñß  ïî  ïàëóáå,  îí
ñîîáðàçèë, ÷òî, îáðßäèâøèñü â åãî îäåæäó, âíóøèò óæàñ ñóåâåðíûì ìàòðîñàì:  ó
íèõ îïóñòßòñß ðóêè è îíè ïîä÷èíßòñß „èðêó åòåðñó...
     Šîãäà  ñïóñòèëàñü  íî÷ü,  ìåòèñ  äâèíóëñß  ê  êîðìå.  îëüçóßñü   ñâîåé
ãèãàíòñêîé ñèëîé, îí ïåðåáðîñèë ðóëåâîãî ÷åðåç áîðò. €âãóñò àðíàðä è  €ðòóð
èì ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó, âîîðóæåííûå ðóêîßòêàìè îò  ïîìïû.  Žñòàâèâ  „èðêà
åòåðñà çà øòóðâàëîì, €ðòóð èì, íàïßëèâøèé íà ñåáß îäåæäó ïîãèáøåãî, è  åãî
òîâàðèù âñòàëè ó äâåðè êàþòû. ’àì ñîáðàëàñü âñß êîìïàíèß -- ñòàðøèé ïîìîùíèê,
êîðàáåëüíûé êîê è ïðî÷èå. Šòî ñïàë, êòî ïèë,  êòî  áîëòàë,  íî  ïèñòîëåòû  è
ðóæüß ñòîßëè íåïîäàëåêó.
     ‚ ìîðå áóøåâàë øòîðì, è íà ïàëóáå áûëî íåâîçìîæíî óäåðæàòüñß íà  íîãàõ.
‘òàðøèé ïîìîùíèê íåîæèäàííî  ïðèêàçàë  ïðèâåñòè  €âãóñòà  àðíàðäà  è  „èðêà
åòåðñà. ðèêàç  ïåðåäàëè  ðóëåâîìó,  íî  çà  øòóðâàëîì  ñòîßë  „èðê.  Ží  è
àðíàðä-ìëàäøèé âîðâàëèñü â êàþòó, à ñ íèìè è €ðòóð èì.
     …ãî  ïîßâëåíèå  ïðîèçâåëî  ýôôåêò  ðàçîðâàâøåéñß  ãðàíàòû.   ðè   âèäå
âîñêðåñøåãî ìîðßêà ñòàðøèé ïîìîùíèê â  óæàñå  âñêî÷èë,  âçìàõíóë  â  âîçäóõå
ðóêàìè è ðóõíóë çàìåðòâî. „èðê åòåðñ âîñïîëüçîâàëñß ýòèì è ðèíóëñß  âïåðåä,
ñîïðîâîæäàåìûé €âãóñòîì  àðíàðäîì,  €ðòóðîì  èìîì  è  ïñîì  ’èãðîì.  —åðåç
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âñå áûëî êîí÷åíî: îäíè ëåæàëè  çàäóøåííûå,  äðóãèå  --  ñ
ïðîëîìëåííûìè ãîëîâàìè. îáåäèòåëè ñîõðàíèëè æèçíü  òîëüêî  ìàòðîñó  è÷àðäó
àðêåðó.
     ’åïåðü èõ îñòàâàëîñü âñåãî ÷åòâåðî, ÷òîáû óïðàâëßòü áðèãîì â ñèëüíåéøèé
øòîðì, ïðè òîì, ÷òî âîäà â òðþìå ïîäíßëàñü íà ñåìü  ôóòîâ.  ðèøëîñü  ðóáèòü
ãðîò-ìà÷òó; ïîóòðó òà æå ó÷àñòü  ïîñòèãëà  è  ôîê-ìà÷òó.  ðîøåë  íåèìîâåðíî
òðóäíûé äåíü è åùå áîëåå  ìó÷èòåëüíàß  íî÷ü.  …ñëè  áû  „èðê  åòåðñ  è  åãî
ïîäðó÷íûå íå ïðèâßçàëè  ñåáß  ê  îñòàòêàì  áðàøïèëß,  èõ  ñìûëî  áû  â  ìîðå
ãðîìàäíûìè âîëíàìè, êîòîðûå çàõëåñòûâàëè "„åëüôèí".
     „àëüøå â ðîìàíå ïîäðîáíî  îïèñûâàþòñß  ïîñëåäñòâèß  øòîðìà  è  ñîáûòèß,
ïðîèñõîäèâøèå ìåæäó 14 èþëß è 7 àâãóñòà:  âûóæèâàíèå  ïðèïàñîâ  èç  çàëèòîãî
âîäîé  òðþìà;  ïîßâëåíèå  çàãàäî÷íîãî  áðèãà,  çàáèòîãî  òðóïàìè,   êîòîðûé,
íàïîëíèâ âîçäóõ íåâûíîñèìûì ñìðàäîì, ìåäëåííî óïëûâàåò ïðî÷ü,  êàê  îãðîìíûé
ñêëåï, ïîäãîíßåìûé èçäûõàþùèì âåòðîì, ìóêè  ãîëîäà  è  æàæäû;  íåâîçìîæíîñòü
äîáðàòüñß äî ïîãðåáà ñ  ïðîâèçèåé;  æðåáèé,  â  õîäå  êîòîðîãî  ñóäüáå  áûëî
óãîäíî, ÷òîáû è÷àðä àðêåð áûë ïðèíåñåí â æåðòâó, äàáû ñïàñëèñü  îñòàëüíûå;
ñìåðòü íåñ÷àñòíîãî, ñðàæåííîãî „èðêîì  åòåðñîì,  ðàñòåðçàíèå  åãî  òðóïà...
îçäíåå èç òðþìà  óäàëîñü  èçâëå÷ü  îêîðîê,  êóâøèí  ñ  ìàñëèíàìè,  ïîòîì  --
ìàëåíüêóþ ÷åðåïàøêó... ˆç-çà ïåðåìåùåíèß ãðóçà â  òðþìå  "„åëüôèí"  êðåíèëñß
âñå ñèëüíåå... îä ïàëßùèì ñîëíöåì òðîïè÷åñêèõ øèðîò ìóêè æàæäû  ïðåâîñõîäßò
äîñòóïíûå ÷åëîâåêó ïðåäåëû... åðâîãî àâãóñòà óìèðàåò €âãóñò àðíàðä. ‚ íî÷ü
ñ 3 íà 4 àâãóñòà ïðîèñõîäèò íåèçáåæíîå: áðèã  îïðîêèäûâàåòñß.  €ðòóð  èì  è
ìåòèñ, çàáðàâøèñü íà ïåðåâåðíóòîå äíèùå, ïèòàþòñß  ìîëëþñêàìè,  ïîêðûâàþùèìè
êèëü, è â óæàñå íàáëþäàþò çà êðóæàùèìè ïîáëèçîñòè àêóëàìè... ‚ êîíöå  êîíöîâ
èõ áåðåò íà áîðò ñâîåé øõóíû "„æåéí" êàïèòàí “èëüßì ƒàé  èç  ‹èâåðïóëß.  òî
ïðîèñõîäèò íà 25° ñåâåðíîé øèðîòû {“ äãàðà î äàíû äðóãèå êîîðäèíàòû òî÷êè,
ãäå èìà è åòåðñà ñíßëè  ñ  îáëîìêîâ  áðèãà:  20°  ñåâåðíîé  øèðîòû  è  13°
çàïàäíîé äîëãîòû}.
     åçóñëîâíî, ýòè ñîáûòèß âïîëíå ìîãëè ïðîèçîéòè íà ñàìîì äåëå,  õîòß  íà
äîëþ ãåðîåâ  âûïàëè  ñîâñåì  óæå  íå÷åëîâå÷åñêèå  ñòðàäàíèß,  ïî  ïîñìîòðèì,
íàñêîëüêî ïðàâäîïîäîáíû ñîáûòèß, ðàçâîðà÷èâàþùèåñß äàëåå.
     €ðòóð èì è „èðê åòåðñ, íàøåäøèå íà  àíãëèéñêîé  øõóíå  èçáàâëåíèå  îò
ãèáåëè, áûñòðî íàáèðàþò ñèëû áëàãîäàðß õîðîøåìó óõîäó è óæå ÷åðåç äâå íåäåëè
ïîëíîñòüþ ïðèõîäßò â ñåáß è íå âñïîìèíàþò  áîëåå  î  íåäàâíèõ  èñïûòàíèßõ  --
"íàñòîëüêî ñèëà çàáûâ÷èâîñòè ïðîïîðöèîíàëüíà ñòåïåíè ïðîòèâîïîëîæíîñòè íàøèõ
ïåðåæèâàíèé". ‚ûäåðæàâ ÷åðåäó øòèëåé è øòîðìîâ, "„æåéí" ïðîõîäèò 13  îêòßáðß
ìèìî  îñòðîâà  ðèíñ-äóàðä,  çàòåì,  ïðîäâèãàßñü  â  íàïðàâëåíèè,  îáðàòíîì
ìàðøðóòó íàøåé "•àëáðåéí", îñòàâëßåò  ïîçàäè  îñòðîâà  Šðîçå  è  ïîäõîäèò  ê
îñòðîâàì Šåðãåëåí, êîòîðûå ß ïîêèíóë îäèííàäöàòü äíåé òîìó íàçàä.
     ’ðè íåäåëè óøëî ó ýêèïàæà "„æåéí" íà ïðîìûñåë òþëåíåé.  ‚î  âðåìß  ýòîé
îñòàíîâêè êàïèòàí "„æåéí" è îñòàâèë íà îñòðîâå ñâîþ áóòûëêó, â  êîòîðîé  åãî
îäíîôàìèëåö ñî øõóíû "•àëáðåéí" íàøåë ßêîáû ïèñüìî, íàïèñàííîå “èëüßìîì ƒàåì
è ñîîáùàþùåå î åãî íàìåðåíèè ïðåäïðèíßòü øòóðì þæíûõ ìîðåé.
     „âåíàäöàòîãî íîßáðß øõóíà ïîêèíóëà Šåðãåëåíû è óñòðåìèëàñü íà çàïàä,  ê
’ðèñòàí-äà-Šóíüß, -- òî÷íî òàê æå, êàê ýòî äåëàëè ñåé÷àñ ìû. „îñòèãíóâ  ýòîãî
îñòðîâà äâå íåäåëè ñïóñòß, îíà ïðîñòîßëà ó åãî ïðè÷àëà ñåìü äíåé, ïîñëå ÷åãî
âûøëà 5 äåêàáðß â ìîðå, äàáû äîñòè÷ü îñòðîâîâ €âðîðû ñ êîîðäèíàòàìè 53°  15'
þæíîé øèðîòû è 47°58' çàïàäíîé äîëãîòû --  çàãàäî÷íûõ  îñòðîâîâ,  êîòîðûå  íå
óäàëîñü îòûñêàòü äàæå ýòîìó ñóäíó, õîòß ñïåðâà åìó ñîïóòñòâîâàëà óäà÷à.
     „âåíàäöàòîãî äåêàáðß "„æåéí" óñòðåìèëàñü ê žæíîìó ïîëþñó. 26 äåêàáðß íà
73° þæíîé øèðîòû áûëè çàìå÷åíû ïåðâûå àéñáåðãè, à ÷óòü ïîçæå -- ïàêîâûé  {àê
-- ìíîãîëåòíèé  äðåéôóþùèé  ìîðñêîé  ëåä,  îáðàçóþùèé  ïðî÷íûå  ëåäßíûå  ïîëß
(òîëùèíîé 3--5 ì) â ïîëßðíûõ áàññåéíàõ} ëåä.
     ‘ 1 ïî 14 ßíâàðß 1828 ãîäà øõóíó îæèäàëè ñëîæíûå ìàíåâðû è  ïåðåñå÷åíèå
îëßðíîãî êðóãà â ìîðå, çàáèòîì ëüäàìè; çàòåì ïàêîâûé ëåä îñòàëñß  ïîçàäè  è
øõóíà âûøëà â ÷èñòóþ âîäó -- çíàìåíèòîå îòêðûòîå ìîðå, îáíàðóæåííîå íà 81°21'
þæíîé øèðîòû è 42° çàïàäíîé äîëãîòû {à ñàìîì äåëå ýòîò ðàéîí ìîðß  “ýääåëëà
çàíßò øåëüôîâûì ëåäíèêîì ”èëüõíåðà}, ãäå òåìïåðàòóðà âîçäóõà ñîñòàâëßåò  47°
ïî ”àðåíãåéòó (ïëþñ 8,33° –åëüñèß), à âîäû -- 34° (1,11° ‘).
     Šàê  âèäèòå,  çäåñü  äãàð  î  äàë  âîëþ  ôàíòàçèè.  èêîãäà  íè  îäèí
ìîðåïëàâàòåëü íå çàáèðàëñß â ñòîëü âûñîêèå øèðîòû -- äàæå êàïèòàí áðèòàíñêîãî
ôëîòà „æåéìñ “ýääåëë  {“ýääåëë  „æåéìñ  (1787--1834)  --  àíãëèéñêèé  êàïèòàí,
îòêðûë ìîðå ó áåðåãîâ €íòàðêòèäû, êîòîðîå íàçâàíî  åãî  èìåíåì},  êîòîðûé  â
1822 ãîäó äîøåë äî 74-é ïàðàëëåëè.
     î åñëè òðóäíî ïîâåðèòü óæå â ýòè ïîäâèãè "„æåéí", òî  ÷òî  ãîâîðèòü  î
äàëüíåéøèõ ñîáûòèßõ! Ž íèõ €ðòóð èì -- èíûìè ñëîâàìè, äãàð î --  ïîâåñòâóåò
òàê, ñëîâíî íå ñîìíåâàåòñß, ÷òî äåéñòâèòåëüíî äîáðàëñß äî žæíîãî ïîëþñà!
     ðåæäå âñåãî â ýòîì ôàíòàñòè÷åñêîì ìîðå íåò àéñáåðãîâ. ‡àòî  íàä  âîäîé
íîñßòñß íåñ÷åòíûå ñòàè ïòèö -- â  òîì  ÷èñëå  ïåëèêàíîâ,  îäíîãî  èç  êîòîðûõ
óäàëîñü ïîäñòðåëèòü èç ðóæüß!.. óòåøåñòâåííèêè çàìå÷àþò íà ëüäèíå (âûõîäèò,
òàì âñå æå åñòü ëüäèíû!)  ìåäâåäß  íàïîäîáèå  ïîëßðíîãî,  òîëüêî  ñîâñåì  óæ
ãèãàíòñêèõ ðàçìåðîâ... àêîíåö, ñïðàâà ïî áîðòó ïîßâëßåòñß çåìëß --  îñòðîâîê
îêðóæíîñòüþ â  îäèí  ëüå,  êîòîðûé  íàðåêàþò  èìåíåì  åííåòà,  ñîâìåñòíî  ñ
êàïèòàíîì âëàäåþùåãî øõóíîé "„æåéí". Žñòðîâîê  ðàñïîëîæåí  íà  82°50'  þæíîé
øèðîòû è 42°20' çàïàäíîé äîëãîòû,  îòìå÷àåò  â  ñâîåì  äíåâíèêå  €ðòóð  èì.
ðèçûâàþ  ãåîãðàôîâ  íå  íàíîñèòü  íà  êàðòû   àíòàðêòè÷åñêèõ   ìîðåé   ýòèõ
ôàíòàñòè÷åñêèõ êîîðäèíàò!
     …ñòåñòâåííî, ÷òî ïî ìåðå ïðîäâèæåíèß  øõóíû  ê  þãó  êîëåáàíèß  ñòðåëêè
êîìïàñà óìåíüøàëèñü, çàòî òåìïåðàòóðà âîçäóõà è âîäû íåóêëîííî  ïîäíèìàëàñü,
íåáî æå îñòàâàëîñü  íåèçìåííî  áåçîáëà÷íûì,  à  ñ  ñåâåðà  òßíóëî  óìåðåííûì
âåòåðêîì.
     Š íåñ÷àñòüþ, ñðåäè ÷ëåíîâ ýêèïàæà ïîßâèëèñü ñèìïòîìû öèíãè, è, åñëè  áû
íå íàñòîé÷èâûå óãîâîðû €ðòóðà èìà, êàïèòàí “èëüßì ƒàé ëåã  áû  íà  îáðàòíûé
êóðñ.
     ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ÷òî â ßíâàðå â ýòèõ øèðîòàõ  âëàñòâóåò  ïîëßðíûé
äåíü, è "„æåéí" íå íàïðàñíî ïðîäîëæèëà ðèñêîâàííîå ïëàâàíèå, èáî 18 ßíâàðß â
òî÷êå  ñ  êîîðäèíàòàìè  83°20'  þæíîé  øèðîòû  è  43°05'  çàïàäíîé   äîëãîòû
ïîêàçàëàñü çåìëß. òî áûë îñòðîâ, ÷àñòü êàêîãî-òî àðõèïåëàãà, ïðîòßíóâøåãîñß
ê çàïàäó.
     ˜õóíà ïðèáëèçèëàñü ê îñòðîâó è áðîñèëà ßêîðü íà ãëóáèíå øåñòè  ñàæåíåé.
€ðòóð èì è „èðê åòåðñ ïîñïåøèëè óñåñòüñß â øëþïêó è óñòðåìèòüñß ê  áåðåãó,
îäíàêî îñòàíîâèëèñü ïðè  âèäå  ñðàçó  ÷åòûðåõ  êàíîý,  çàáèòûõ  âîîðóæåííûìè
ëþäüìè -- "íîâûìè ëþäüìè", êàê íàçâàíû îíè â ïîâåñòâîâàíèè.
     „åéñòâèòåëüíî, ýòî áûëî ÷òî-òî íîâåíüêîå -- ÷åðíûå  êàê  ñìîëü  òóçåìöû,
îáëà÷åííûå â çâåðèíûå  øêóðû  è  èíñòèíêòèâíî  ñòðàøàùèåñß  "áåëîãî  öâåòà".
ðåäñòàâëßþ, êàêîé óæàñ äîëæíà áûëà âíóøàòü èì çèìà! „îëæíî áûòü, ñíåã, åñëè
îí òîëüêî âûïàäàë òàì, áûë  ÷åðíûì.  Žäíèì  ñëîâîì,  ÷èñòûé  âûìûñåë,  äà  è
òîëüêî!
     Žñòðîâèòßíå íå ïðîßâëßëè âðàæäåáíûõ íàìåðåíèé, à  òîëüêî  êðè÷àëè  ñâîå
"àíàìó-ìó" è "ëàìà-ëàìà". ˆõ êàíîý ïîäîøëè ê øõóíå, è âîæäü ’ó-“èò  ïîäíßëñß
íà áîðò â ñîïðîâîæäåíèè  ÷åëîâåê  äâàäöàòè  ñîïëåìåííèêîâ.  ‡äåñü  èõ  æäàëî
íåâèäàííîå óäèâëåíèå, èáî îíè ïðèíèìàëè êîðàáëü çà æèâîå ñóùåñòâî è  ëàñêîâî
ãëàäèëè åãî ñíàñòè, ìà÷òû è ðåëèíãè. Žíè ïðîâåëè øõóíó ñðåäè ðèôîâ ê ãàâàíè,
äíî êîòîðîé áûëî óñòëàíî ÷åðíûì ïåñêîì. Šàïèòàí “èëüßì ƒàé  áðîñèë  ßêîðü  â
ìèëå îò áåðåãà  è,  ïðåäóñìîòðèòåëüíî  îñòàâèâ  íà  áîðòó  øõóíû  íåñêîëüêèõ
çàëîæíèêîâ, âûñàäèëñß íà ïðèáðåæíûå ñêàëû.
     Žñòðîâ ýòîò, çâàâøèéñß "’ñàëàë", áûë, åñëè âåðèòü  €ðòóðó  èìó,  ïîëîí
÷óäåñ. àñòóùèå òàì äåðåâüß íå ïîõîäèëè íè íà îäèí  èç  âèäîâ,  èçâåñòíûõ  â
êàêîì-ëèáî óãîëêå ïëàíåòû. ‘êàëû ßâëßëè ñîáîé íàïëàñòîâàíèß  ïîðîä,  êîòîðûå
ïðèâåëè áû â óäèâëåíèå ñîâðåìåííîãî ãåîëîãà. î  êàìíßì  òåêëà  íåïðîçðà÷íàß
æèäêîñòü ñ ÷åòêî âèäíûìè ïðîæèëêàìè, êîòîðûå íå ðàñòâîðßëèñü è íå  ñëèâàëèñü
âîåäèíî.
     à  ðàññòîßíèè  òðåõ  ìèëü  îò  ìåñòà  âûñàäêè  ðàñïîëàãàëîñü  îñíîâíîå
ïîñåëåíèå îñòðîâà ïîä íàçâàíèåì "Šëîê-Šëîê". Žíî ñîñòîßëî èç  æàëêèõ  õèæèí,
êðûòûõ  çâåðèíûìè  øêóðàìè;  âîçèâøèåñß  âîêðóã  õèæèí   äîìàøíèå   æèâîòíûå
íàïîìèíàëè  îáûêíîâåííûõ  ñâèíåé   è   ÷åðíîøåðñòíûõ   îâåö;   êðîìå   òîãî,
ïóòåøåñòâåííèêè  íàñ÷èòàëè  äâàäöàòü  âèäîâ  ïòèö,  â  òîì  ÷èñëå   óòîê   è
ïðèðó÷åííûõ àëüáàòðîñîâ, à òàêæå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ãàëàïàãîññêèõ  ÷åðåïàõ.
Š ìîìåíòó ïðèáûòèß ìîðßêîâ “èëüßìà ƒàß â Šëîê-Šëîê åãî íàñåëåíèå, ïî  ìíåíèþ
€ðòóðà èìà, èñ÷èñëßëîñü äåñßòêîì  òûñß÷  äóø  --  ìóæ÷èí,  æåíùèí  è  äåòåé,
êîòîðûõ íå ñòîèëî  îïàñàòüñß,  íî  îò  êîòîðûõ  ðàçóìíåå  áûëî  äåðæàòüñß  â
ñòîðîíêå, íàñòîëüêî êðèêëèâûì è âûçûâàþùèì áûëî èõ ïîâåäåíèå. àêîíåö  ïîñëå
ïîñåùåíèß æèëèùà ’ó-“èòà ïóòåøåñòâåííèêè âåðíóëèñü  íà  áåðåã,  ãäå  íàáðàëè
íåìàëî òðåïàíãîâ -- ìîëëþñêîâ,  ñòîëü  ëþáèìûõ  êèòàéöàìè,  êîòîðûå  âîäèëèñü
çäåñü â îãðîìíûõ êîëè÷åñòâàõ.
     òî îáñòîßòåëüñòâî ïîñëóæèëî  òåìîé  ïåðåãîâîðîâ  ñ  ’ó-“èòîì.  Šàïèòàí
“èëüßì ƒàé ïîïðîñèë ó íåãî ðàçðåøåíèß ïîñòðîèòü ñàðàè, ãäå íåñêîëüêî ÷åëîâåê
ñ "„æåéí" çàíßëèñü  áû  ïðèãîòîâëåíèåì  òðåïàíãîâ,  ïîêóäà  øõóíà  ïðîäîëæèò
ïðîäâèæåíèå ê ïîëþñó. ’ó-“èò îõîòíî  ïðèíßë  ïðåäëîæåíèå  è  äàæå  ïîøåë  íà
ñäåëêó, ñîãëàñíî óñëîâèßì êîòîðîé òóçåìöû äîëæíû áûëè ñîáèðàòü ìîëëþñêîâ.
     å ïðîøëî è ìåñßöà, êàê âñå  áûëî  ãîòîâî.  ’ðåì  ÷ëåíàì  ýêèïàæà  áûëî
âåëåíî îñòàòüñß íà ’ñàëàëå. îäîçðåâàòü ìåñòíûõ æèòåëåé â êîâàðíûõ  çàìûñëàõ
íå áûëî íè ìàëåéøèõ îñíîâàíèé. ðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñß â ïóòü, êàïèòàí “èëüßì
ƒàé ðåøèë ïîñåòèòü íàïîñëåäîê Šëîê-Šëîê è îñòàâèë íà âñßêèé ñëó÷àé íà  áîðòó
øåñòü ÷åëîâåê ïðè  çàðßæåííûõ  ïóøêàõ,  çàãîòîâëåííûõ  àáîðäàæíûõ  ñåòêàõ  è
ïîäíßòîì ßêîðå, íàêàçàâ èì îòðàçèòü ëþáîå íàïàäåíèå òóçåìöåâ.
     ’ó-“èò è ñîòíß  åãî  âîèíîâ  çàìûêàëè  øåñòâèå.  ‹þäè  ñî  øõóíû  ñòàëè
ïîäíèìàòüñß ïî óçêîìó óùåëüþ, îêðóæåííîìó õîëìàìè èç  íåîáûêíîâåííûõ  æèðíûõ
êàìíåé, îòäàëåííî íàïîìèíàþùèõ ñòåàòèòû {‘òåàòèò --  ïëîòíàß  ãîðíàß  ïîðîäà,
ñîäåðæàùàß îáû÷íî îêîëî 90% òàëüêà, îäíà èç ðàçíîâèäíîñòåé òàëüêèòà},  êàêèõ
€ðòóð èì íå âèäûâàë íè ðàçó â æèçíè. ðèøëîñü èäòè  ÷ðåçâû÷àéíî  èçâèëèñòûì
ìàðøðóòîì, îãèáàß ãëûáû â øåñòüäåñßò - âîñåìüäåñßò ôóòîâ â  âûñîòó  è  ñîðîê
ôóòîâ â øèðèíó. Šàïèòàí “èëüßì ƒàé è åãî  ëþäè  áåç  îïàñêè  øàãàëè  âïåðåä,
ïî÷òè êàñàßñü äðóã äðóãà, õîòß ýòî ìåñòî ñàìîé  ïðèðîäîé  áûëî  ïðèãîòîâëåíî
äëß çàñàäû. €ðòóð èì, „èðê åòåðñ è ìàòðîñ ïî èìåíè  €ëëåí  äåðæàëèñü  ÷óòü
ïîçàäè îñòàëüíûõ.
     Žêàçàâøèñü ïåðåä ðàññåëèíîé, âåäóùåé â ãëóáü  õîëìà,  €ðòóð  èì  ðåøèë
çàáðàòüñß òóäà, ÷òîáû  ñîðâàòü  ïðèãîðøíþ  îðåøêîâ,  ãðîçäüßìè  ñâèñàâøèõ  ñ
÷àõëîé ëåùèíû. ˆñïîëíèâ ñâîå íàìåðåíèå, îí ñîáðàëñß  áûëî  âîçâðàùàòüñß,  íî
çàìåòèë, ÷òî ìåòèñ è €ëëåí ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó è òîæå  ðâóò  îðåõè.  ‚ñå
òðîå óæå áûëè ãîòîâû ïîñïåøèòü íàçàä íà  òðîïó,  êàê  âäðóã  îùóòèëè  ìîùíûé
òîë÷îê, îò êîòîðîãî ïîïàäàëè  ñ  íîã.  ‚  ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå  ìûëîîáðàçíàß
ìàññà, èç êîòîðîé ñîñòîßëè îêðóæàþùèå õîëìû, ðóõíóëà â óùåëüå,  è  âñå  òðîå
ðåøèëè, ÷òî îñòàíóòñß çäåñü ïîõîðîíåííûìè çàæèâî.
     “âû! Žøèáêîé áûëî ñêàçàòü -- âñå òðîå: €ëëåíà çàâàëèëî òàê  ñèëüíî,  ÷òî
îí ïåðåñòàë äûøàòü.
     åðåäâèãàßñü íà êîëåíßõ è ïðîêëàäûâàß ñåáå ïóòü  íîæàìè,  €ðòóð  èì  è
„èðê åòåðñ äîáðàëèñü äî ïîäàòëèâûõ ãëèíèñòûõ ñëàíöåâ, à çàòåì  äî  ïëîùàäêè
íà êðàþ çàðîñøåãî äåðåâöàìè îâðàãà, íàä êîòîðîé óæå âèäíåëîñü ãîëóáîå  íåáî.
Žòòóäà îíè ñóìåëè îãëßäåòü îêðåñòíîñòè.
     ’óçåìöû óñòðîèëè èñêóññòâåííûé îáâàë. Šàïèòàí  “èëüßì  ƒàé  è  äâàäöàòü
âîñåìü åãî ñïóòíèêîâ áûëè ïîãðåáåíû ïîä ìèëëèîíàìè òîíí çåìëè è êàìíåé...
     Žêðåñòíîñòè  êèøåëè  îñòðîâèòßíàìè,   ïðèáûâøèìè   ñî   âñåõ   îñòðîâîâ
àðõèïåëàãà, ÷òîáû ðàçãðàáèòü "„æåéí". Š øõóíå ñî  âñåõ  ñòîðîí  íàïðàâëßëèñü
êàíîý ñ ãðåáöàìè. ˜åñòåðî ìîðßêîâ, îñòàâøèõñß íà ñóäíå, âñòðåòèëè èõ ñíà÷àëà
çàëïîì, íå ïðè÷èíèâøèì âðåäà, îäíàêî âî âòîðîé  ðàç  ïðèöåëèëèñü  ëó÷øå:  èõ
ßäðà è ãðàíàòû  ïîóáèâàëè  íåñ÷åòíîå  ÷èñëî  íàïàäàþùèõ.  åñìîòðß  íà  ýòî,
"„æåéí" áûëà çàõâà÷åíà è ïðåäàíà îãíþ, à åå çàùèòíèêè -- ñìåðòè.  Šàê  òîëüêî
îãîíü äîáðàëñß äî ïîðîõà, ïðîãðåìåë îãëóøèòåëüíûé âçðûâ, óíè÷òîæèâøèé äîáðóþ
òûñß÷ó òóçåìöåâ è íå ìåíüøå ïîêàëå÷èâøèé, ïîñëå êîòîðîãî îñòàâøèåñß â  æèâûõ
ïóñòèëèñü íàóòåê, êðè÷à íà áåãó: "’åêåëè-ëè, òåêåëè-ëè!"
     ‚ñþ ñëåäóþùóþ íåäåëþ €ðòóð èì è „èðê åòåðñ,  ïèòàßñü  îðåõàìè,  ìßñîì
áîëîòíîé âûïè è ëèñòüßìè ëîæå÷íèêà, ñêðûâàëèñü îò òóçåìöåâ, íå ïîäîçðåâàâøèõ
îá èõ ïðèñóòñòâèè íà îñòðîâå. “êðûòèåì èì ñëóæèëà ÷åðíàß áåçäíà, íå  èìåâøàß
âûõîäà, îáðàçîâàâøàßñß â ñòåàòèòå è  ìåðãåëå  {Œåðãåëü  --  îñàäî÷íàß  ãîðíàß
ïîðîäà, ñîñòîßùàß èç ìåëêîçåðíèñòîãî êàëüöèòà (40--60%) ñ ïðèìåñüþ  äîëîìèòà}
ñ ìåòàëëè÷åñêèìè âêðàïëåíèßìè. Šðóæà ïî íåé, îíè ñïóñêàëèñü  â  áåñ÷èñëåííûå
ßìû. äãàð î ïðèâîäèò ãåîìåòðè÷åñêèé  ïëàí  ýòîé  ëîâóøêè,  ñìàõèâàþùèé  íà
ñëîâî, îáðàçîâàííîå îò àðàáñêîãî êîðíß,  çíà÷àùåãî  "áûòü  áåëûì",  à  òàêæå
åãèïåòñêîå ñëîâî ”Uƒ‘, îáîçíà÷àþùåå "þã".
     ˆòàê, àìåðèêàíñêèé ïèñàòåëü äîõîäèò â ýòîé ÷àñòè êíèãè  äî  ñîâåðøåííîé
ìèñòèêè. Š òîìó æå ß ÷èòàë íå òîëüêî ýòîò ðîìàí, íî  è  äðóãèå  ïðîèçâåäåíèß
äãàðà î è ïîëàãàë, ÷òî åãî ãåíèàëüíîñòü ðàñïðîñòðàíßåòñß ñêîðåå  íà  ñôåðó
÷óâñòâ, íåæåëè íà ðàçóì. àçâå íå ïðàâ áûë  îäèí  èç  êðèòèêîâ,  íàïèñàâøèé:
"…ãî âîîáðàæåíèå âëàäû÷åñòâóåò íàä åãî óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòßìè... îíî ñàìî
èìååò ïî÷òè áîæåñòâåííóþ ñèëó è ïðîíèêàåò â ñàìûå ãëóáèíû âçàèìîñâßçåé,  äëß
íåãî íåò ñåêðåòîâ, åìó ñ  ëåãêîñòüþ  äàþòñß  ëþáûå  àíàëîãèè..."  ‘îâåðøåííî
î÷åâèäíî: íèêòî è íèêîãäà íå óñìàòðèâàë â  ýòîé  êíèãå  íè÷åãî,  êðîìå  èãðû
âîîáðàæåíèß! —òî æå òîãäà çàñòàâèëî êàïèòàíà ‹åíà ƒàß óâåðîâàòü â èñòèííîñòü
ñîáûòèé, íå èìåþùèõ íè÷åãî îáù