åãî ñ ðåàëüíîñòüþ, åñëè íå áåçóìèå?..
     î ß ïðîäîëæàþ.
     €ðòóð èì è „èðê åòåðñ íå ìîãëè áîëåå îñòàâàòüñß â  öàðñòâå  áåçäîííûõ
ïðîïàñòåé; â êîíöå êîíöîâ èì óäàëîñü ñúåõàòü âíèç ïî ñêëîíó õîëìà. ‚  òó  æå
ñåêóíäó  íà  íèõ  íàáðîñèëèñü  ïßòåðî  òóçåìöåâ.  ëàãîäàðß   ïèñòîëåòàì   è
íåâåðîßòíîé ôèçè÷åñêîé  ñèëå  ìåòèñà  ÷åòâåðî  áûëè  óáèòû.  ßòîãî  áåãëåöû
óâîëîêëè ñ ñîáîé â ñòîßâøèé ó áåðåãà ÷åëí,  çàãðóæåííûé  òðåìß  çäîðîâåííûìè
÷åðåïàõàìè. —åëîâåê äâàäöàòü îñòðîâèòßí áðîñèëèñü  çà  íèìè  ñëåäîì,  íî  íå
ñìîãëè èì ïîìåøàòü: èõ íàïàäåíèå áûëî îòáèòî è âåñåëüíûé ÷åëí  óñòðåìèëñß  ê
þãó.
     ˆòàê, €ðòóð èì çàáðàëñß âûøå âîñåìüäåñßò òðåòüåé  øèðîòû!  ˜ëè  ïåðâûå
äíè ìàðòà, òî åñòü ïðèáëèæàëàñü àíòàðêòè÷åñêàß  çèìà.  à  çàïàäå  âèäíåëîñü
ïßòü-øåñòü îñòðîâîâ, íî ïóòåøåñòâåííèêè ïðîßâèëè îñòîðîæíîñòü è íå  ñòàëè  ê
íèì ïðè÷àëèâàòü. €ðòóð èì ñêëîíßëñß ê ìíåíèþ, ÷òî  ïî  ìåðå  ïðèáëèæåíèß  ê
ïîëþñó òåìïåðàòóðà áóäåò ïîâûøàòüñß. ‚ ÷åëíå ñëàäèëè ìà÷òó èç äâóõ âåñåë,  è
íà íåé çàõëîïàë ïàðóñ, ñäåëàííûé èç ðóáàøåê „èðêà åòåðñà è åãî òîâàðèùà,  --
áåëûõ ðóáàøåê, ÷òî óñèëèëî óæàñ  ïëåííîãî  òóçåìöà,  îòêëèêàâøåãîñß  íà  èìß
ó-ó.  ‚îñåìü   äíåé   ïðîäîëæàëîñü   ýòî   ñòðàííîå   ïëàâàíèå,   êîòîðîìó
ñïîñîáñòâîâàëè íåñèëüíûé ñåâåðíûé âåòåðîê, ïîëßðíûé äåíü è ïîëíîå îòñóòñòâèå
ëüäîâ. žæíåå îñòðîâà åííåòà ïóòåøåñòâåííèêè íè ðàçó  íå  âèäåëè  ëüäà,  ÷òî
îáúßñíßëîñü âûñîêîé òåìïåðàòóðîé âîäû.
     ‚ñêîðå €ðòóð èì è „èðê åòåðñ ñíîâà  äîñòèãëè  óäèâèòåëüíûõ  ìåñò.  à
ãîðèçîíòå ïîäíßëàñü ïðåãðàäà èç ñåðûõ  ëåòó÷èõ  ïàðîâ,  èññå÷åííûõ  äëèííûìè
øòðèõàìè ñâåòà, íàïîìèíàþùèìè  ïîëßðíîå  ñèßíèå.  à  ïîìîùü  ëåãêîìó  áðèçó
ïðèøëî ñèëüíîå òå÷åíèå. —åëí ñêîëüçèë â  òåïëîé  æèäêîñòè,  íàïîìèíàþùåé  ïî
âèäó ìîëîêî è ñëîâíî áóðëßùåé  â  ãëóáèíå.  ‘êîðî  íà  ìîðå  âûïàë  ñòðàííûé
áåëîâàòûé ïåïåë, îò÷åãî ó-ó ïðßìî-òàêè çàøåëñß â  ñòðàõå,  øèðîêî  ðàçåâàß
ðîò è ïîêàçûâàß ÷åðíûå çóáû... „åâßòîãî  ìàðòà  óäèâèòåëüíûå  îñàäêè  âûïàëè
ñíîâà, âîäà ñäåëàëàñü ïðîñòî ãîðß÷åé, åå óæå íåâîçìîæíî  áûëî  çà÷åðïíóòü  â
ëàäîíè...  —óäîâèùíàß  òóìàííàß  ïåëåíà,  âèñåâøàß  ó  ãîðèçîíòà   íà   þãå,
íàïîìèíàëà òåïåðü áåçáðåæíûé âîäîïàä, áåççâó÷íî  íèçâåðãàâøèéñß  ñ  áåçóìíîé
âûñîòû, ñ ñàìûõ íåáåñ...
     ðîøëî  åùå  äâåíàäöàòü   äíåé.   åáî   ïîìåðêëî.   Œîëî÷íûå   ãëóáèíû
àíòàðêòè÷åñêîãî îêåàíà, ðàñòâîðßâøåãî áåñïðåðûâíî âàëèâøèéñß ñ íåáåñ  ïåïåë,
âðåìß îò âðåìåíè îçàðßëèñü âñïûøêàìè ñâåòà. —åëí âñå áûñòðåå  ïðèáëèæàëñß  ê
âîäîïàäó (îáúßñíåíèß ýòîìó ìû  íàïðàñíî  ñòàëè  áû  èñêàòü  â  ïîâåñòâîâàíèè
€ðòóðà èìà). ˆçðåäêà ïåëåíà èñ÷åçàëà,  è  çà  êîðìîé  âûðàñòàëè  õàîòè÷åñêè
ìå÷óùèåñß ôèãóðû, êîëåáëåìûå  ìîùíûìè  ïîòîêàìè  âîçäóõà...  Šîøìàðíûé  ìðàê
ïðîíçàëè ñòàè ãèãàíòñêèõ  ïòèö  ñ  ìåðòâåííî-áëåäíûì  îïåðåíèåì,  èçäàâàâøèõ
õîëîäßùåå "òåêåëè-ëè" „èêàðü, óæàñ êîòîðîãî ïåðåøåë  âñå  ãðàíèöû,  íå  ñìîã
ýòîãî âûíåñòè è èñïóñòèë äóõ.
     ‚íåçàïíî ÷åëí ñ áåøåíîé ñêîðîñòüþ óñòðåìèëñß ê öèêëîïè÷åñêîìó âîäîïàäó,
â öåíòðå êîòîðîãî ðàçâåðçëàñü àäñêàß áåçäíà, ãîòîâàß ïîãëîòèòü âñå  æèâîå...
ˆ òóò  ïåðåä  ãëàçàìè  ïóòåøåñòâåííèêîâ  âûðîñëà  íåßñíàß  ôèãóðà  ÷åëîâåêà,
ïðåâîñõîäßùàß ðàçìåðàìè  ëþáîãî  îáèòàòåëß  çåìëè.  Šîæà  ÷åëîâåêà  áåëèçíîé
íàïîìèíàëà ñâåæåâûïàâøèé ñíåã!..
     ‡äåñü ðîìàí îáðûâàåòñß. î-ìîåìó, íå áóäó÷è â  ñèëàõ  ïðåäñòàâèòü  ñåáå
ðàçâßçêó ñòîëü íåâåðîßòíûõ ïðèêëþ÷åíèé, äãàð î ïðåðâàë ñâîå  ïîâåñòâîâàíèå
"âíåçàïíîé è òðàãè÷åñêîé êîí÷èíîé" ñâîåãî ãåðîß, îñòàâèâ ÷èòàòåëßì  íàäåæäó,
÷òî  äâå  èëè  òðè  íåäîñòàþùèå  ãëàâû,  áóäü  îíè  êîãäà-ëèáî   îáíàðóæåíû,
íåìåäëåííî ñòàíóò äîñòîßíèåì ïóáëèêè.


        ƒëàâà VI ‡€‚…‘€ ˆŽ’Š›‚€…’‘Ÿ

     "•àëáðåéí" ïðîäîëæàëà ïëûòü âïåðåä, ïîäãîíßåìàß âåòðîì è òå÷åíèåì. ‘ èõ
ïîìîùüþ îíà ñìîæåò  ïðîéòè  äâå  òûñß÷è  òðèñòà  ìèëü,  ðàçäåëßþùèå  îñòðîâà
ðèíñ-äóàðä è ’ðèñòàí-äà-Šóíüß, çà äâå íåäåëè, ïðè÷åì áåç  åäèíîé  ïåðåìåíû
ãàëñà, êàê è ïðåäðåêàë áîöìàí. åèçìåííûé þãî-âîñòî÷íûé âåòåð  ëèøü  èçðåäêà
óñèëèâàëñß, âûíóæäàß êîìàíäó ïðèñïóñêàòü ïàðóñà.
     Šàïèòàí ‹åí ƒàé  äîâåðßë  „æýìó  “ýñòó  âñå  ïàðóñíûå  ìàíåâðû,  è  òîò
êîìàíäîâàë áðàòü ðèôû â ïîñëåäíèé ìîìåíò, êîãäà ìà÷òû ãðîçèëè îáðóøèòüñß  íà
ïàëóáó. Žäíàêî ß íè÷åãî íå áîßëñß, èáî ñ òàêèì ìîðßêîì  íå  ñòðàøíà  íèêàêàß
ñëó÷àéíîñòü. Ží áûë èñòèííûì çíàòîêîì ñâîåãî äåëà.
     -- àø ëåéòåíàíò íè ñ êåì íå ñðàâíèòñß, -- çàßâèë ìíå êàê-òî •àðëèãåðëè.--
Ží âïîëíå ìîã áû êîìàíäîâàòü ôëàãìàíñêèì êðåéñåðîì.
     -- „åéñòâèòåëüíî, -- ñîãëàñèëñß ß, -- „æýì “ýñò êàæåòñß  ìíå  ïðèðîæäåííûì
ìîðßêîì.
     -- € íàøà øõóíà! àøà "•àëáðåéí"! îçäðàâüòå ñåáß, ìèñòåð „æîðëèíã, äà è
ìåíß â ïðèäà÷ó -- âåäü ýòî ß óáåäèë êàïèòàíà ñìåíèòü ãíåâ íà ìèëîñòü!
     -- …ñëè ýòîãî äîáèëèñü âû, áîöìàí, òî ß, êîíå÷íî, áëàãîäàðåí âàì.
     -- „à, åñòü çà ÷òî! Ží ÷åðòîâñêè óïðßìèëñß,  íàø  êàïèòàí,  à  âåäü  ìîé
ïðèßòåëü €òêèíñ òàê ñòàðàëñß! ‹èøü ìíå óäàëîñü çàñòàâèòü  åãî  âíßòü  ãîëîñó
ðàçóìà.
     -- Ÿ íè çà ÷òî íå çàáóäó ýòîãî, áîöìàí: âåäü áëàãîäàðß âàì ß íå  òîìëþñü
îò ñêóêè íà Šåðãåëåíàõ, à ñêîðî óâèæó îñòðîâ ’ðèñòàí-äà-Šóíüß!
     -- ‚ñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé, ìèñòåð „æîðëèíã. Ÿ ñëûøàë, â €íãëèè  è  â
€ìåðèêå ñòðîßò ñåé÷àñ ñóäà, âî ÷ðåâå ó êîòîðûõ ðàáîòàåò ìàøèíà, à çà áîðòàìè
êðóòßòñß êîëåñà -- ÷òî ëàïû ó óòêè! —òî æ, íåïëîõî... î ïîñìîòðèì, êàêîé  îò
íèõ áóäåò òîëê. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òàêîé êîðàáëü  íå  ñìîæåò  òßãàòüñß  ñ  äîáðûì
ïàðóñíèêîì õîðîøåé  îñàäêè,  ïîäãîíßåìûì  ñâåæèì  âåòåðêîì!  “ìåëîìó  ìîðßêó
âïîëíå õâàòàåò äîáðîãî âåòðà, ìèñòåð „æîðëèíã, äàæå  åñëè  îí  äóåò  íà  òðè
÷åòâåðòè âõîëîñòóþ, à êîëåñà åìó ñîâñåì íè ê ÷åìó.
     Ÿ íå ñîáèðàëñß îñïàðèâàòü ñîîáðàæåíèß áîöìàíà ïî  ïîâîäó  èñïîëüçîâàíèß
ñèëû ïàðà â ìîðåïëàâàíèè. àðîâûå ñóäà òîãäà òîëüêî ïîßâèëèñü,  è  íà  ñìåíó
êîëåñàì  åùå  íå  ïðèøåë  âèíò.  —òî  æå  äî  áóäóùåãî,  òî  êîìó  äàíî  åãî
ïðåäñêàçàòü?..
     ‚äðóã ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî è "„æåéí" -- òà ñàìàß "„æåéí", î  êîòîðîé
êàïèòàí ‹åí ƒàé ðàññêàçûâàë òàê, ñëîâíî îíà ñóùåñòâîâàëà íà ñàìîì äåëå è  îí
âèäåë åå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, -- òî÷íî òàê æå ïðîøëà îò îñòðîâà ðèíñ-äóàðä
äî ’ðèñòàí-äà-Šóíüß çà äâå íåäåëè. „à, äãàð î óìåë çàñòàâèòü ñëóæèòü  ñåáå
ìîðñêèå âåòðû!
     ‚ïðî÷åì, íà ïðîòßæåíèè ïîñëåäóþùèõ ïßòíàäöàòè äíåé êàïèòàí ‹åí  ƒàé  íå
çàèêàëñß îá €ðòóðå èìå. …ñëè áû îí ïûòàëñß óáåäèòü ìåíß â ïîäëèííîñòè  ýòîé
èñòîðèè, ýòî ãîâîðèëî áû î åãî íåâûñîêèõ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòßõ.  å  áîßñü
ïîâòîðèòüñß, ß ñïðàøèâàþ åùå ðàç: êàê ÷åëîâåê â çäðàâîì óìå ìîæåò  ïðèíèìàòü
òàêèå âåùè âñåðüåç? ‹èøü òîò, êòî  óòðàòèë  ðàññóäîê  èëè  ïî  ìåíüøåé  ìåðå
íàõîäèòñß âî âëàñòè íàâßç÷èâîé èäåè, ïîäîáíî ‹åíó ƒàþ, ñïîñîáåí ðàçãëßäåòü â
ïîâåñòâîâàíèè äãàðà î ÷òî-òî êðîìå èãðû âîîáðàæåíèß.
     îäóìàòü òîëüêî!.. €íãëèéñêàß øõóíà äîñòèãëà 84°  þæíîé  øèðîòû  --  óæå
îäíîãî ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  ïðåòåíäîâàòü  íà  âûäàþùååñß  ãåîãðàôè÷åñêîå
îòêðûòèå! àçâå €ðòóð èì, âåðíóâøèéñß èç €íòàðêòèäû, íå çàòêíóë áû çà  ïîßñ
Šóêà, “ýääåëëà, èñêî? àçâå íå áûëè áû îíè ñ „èðêîì  åòåðñîì  --  ïàññàæèðû
"„æåéí", çàáðàâøèåñß åùå  âûøå  óêàçàííîé  ïàðàëëåëè,  --  îêðóæåíû  âñåîáùèì
ïî÷åòîì? € ÷òî ñêàçàòü  îá  îòêðûòîì  èìè  ìîðå,  ñâîáîäíîì  îòî  ëüäà?..  Ž
íåâåðîßòíîé ñêîðîñòè òå÷åíèé, íåñøèõ èõ ê  ïîëþñó?  Ž  âîäå,  êîòîðîé  ìîæíî
îáæå÷üñß? Ž çàâåñå ïàðîâ íà  ãîðèçîíòå?  Ž  ðàçâåðçøåìñß  ãàçîâîì  âîäîïàäå,
ïîçàäè êîòîðîãî ìàß÷àò ãðîìàäíûå ôèãóðû?..
     „à è âîîáùå, íå ãîâîðß äàæå  îá  ýòèõ  íåñîîáðàçíîñòßõ,  îñòàåòñß  ëèøü
ãàäàòü, êàê €ðòóðó èìó è  ìåòèñó  óäàëîñü  âåðíóòüñß,  êàê  îíè  óìóäðèëèñü
ïåðåñå÷ü íà îáðàòíîì ïóòè îëßðíûé êðóã íà ëîäêå,  ñëóæèâøåé  èì  ñî  âðåìåí
áåãñòâà ñ îñòðîâà ’ñàëàë, êàê èõ ïîäîáðàëè, êàê äîñòàâèëè äîìîé  --  âîò  ÷òî
ìíå áûëî áû ëþáîïûòíî óçíàòü! ‘ïóñòèòüñß íà öåëûõ äâàäöàòü ãðàäóñîâ â  óòëîì
âåñåëüíîì ñóäåíûøêå, ïðåîäîëåòü  ïàêîâûå  ëüäû,  äîñòèãíóòü  çåìëè  --  è  íå
îáìîëâèòüñß îáî  âñåì  ýòîì  â  äíåâíèêå?..  Œíå  âîçðàçßò,  ÷òî  €ðòóð  èì
ñêîí÷àëñß, íå óñïåâ ïåðåäàòü èçäàòåëþ ïîñëåäíèå ãëàâû ñâîåãî  ïîâåñòâîâàíèß.
óñòü òàê! î êòî ïîâåðèò,  ÷òî  îí  íå  îáìîëâèëñß  îá  ýòîì  íè  ñëîâå÷êîì
ðåäàêòîðó "žæíîãî ëèòåðàòóðíîãî âåñòíèêà"? ˆ ïî÷åìó „èðê åòåðñ, ïðîæèâøèé â
ˆëëèíîéñå åùå ìíîãî ëåò ïîñëå ýòîãî, õðàíèë ìîë÷àíèå î ïîñëåäíåì ýòàïå ñâîèõ
ïðèêëþ÷åíèé?..
     î ñëîâàì ‹åíà ƒàß, îí è âïðàâäó äîáðàëñß äî ‚àíäàëèè, ãäå, åñëè âåðèòü
ðîìàíó, îáèòàë „èðê åòåðñ, òîëüêî èõ âñòðå÷å íå ñóæäåíî áûëî  ñîñòîßòüñß...
€ êàê æå èíà÷å! Œíå îñòàåòñß ïîâòîðèòü, ÷òî ýòîò ïåðñîíàæ, êàê è €ðòóð  èì,
ñóùåñòâîâàë èñêëþ÷èòåëüíî â áóðíîì âîîáðàæåíèè àìåðèêàíñêîãî ïîýòà. Žñòàåòñß
òîëüêî âîñõèùàòüñß ñèëîé åãî ãåíèß, ñóìåâøåãî óáåäèòü íåêîòîðûõ ÷èòàòåëåé  â
ðåàëüíîñòè ÷èñòîãî âûìûñëà!
     Žäíàêî  ß  ïîíèìàë,  ÷òî  íåóìåñòíî  âíîâü  çàâîäèòü  ýòîò  ðàçãîâîð  ñ
êàïèòàíîì,  îäåðæèìûì  íàâßç÷èâîé  èäååé,  è  ïîâòîðßòü   äîâîäû,   çàâåäîìî
íåñïîñîáíûå åãî óáåäèòü. Ží  ïîìðà÷íåë,  çàìêíóëñß  è  ïîßâëßëñß  òåïåðü  íà
ïàëóáå òîëüêî ïî íåîáõîäèìîñòè. …ãî âçãëßä âñßêèé  ðàç  óñòðåìëßëñß  ê  þãó,
ñëîâíî åìó õîòåëîñü çàãëßíóòü çà ãîðèçîíò...
     ûòü ìîæåò, îí íàäåßëñß óâèäåòü òó ñàìóþ çàâåñó èç ïàðà, ãóñòûå  ÷åðíûå
ñóìåðêè, âñïûøêè ñâåòà, ëüþùåãîñß èç ìîëî÷íûõ ãëóáèí ìîðß, è áåëûé  èñïîëèí,
óêàçûâàþùèé åìó ïóòü â ïó÷èíó âîäîïàäà?..
     ‚îèñòèíó íàø êàïèòàí ñòðàäàë ïðåñòðàííîé ìàíèåé!  Š  ñ÷àñòüþ,  âî  âñåì
îñòàëüíîì îí ñîõðàíèë ßñíîñòü óìà, åãî óìåíèå ìîðåõîäà îñòàâàëîñü íà ïðåæíåé
âûñîòå, è âñå  ñòðàõè,  êîòîðûå  çàêðàëèñü  áûëî  â  ìîå  ñåðäöå,  îêàçàëèñü
íàïðàñíûìè.
     Œåíß  êóäà  áîëüøå  èíòåðåñîâàëî,  ïî÷åìó  ‹åí   ƒàé   ïðîßâëßë   ñòîëü
áîëåçíåííûé èíòåðåñ ê ëþäßì ñ "„æåéí". „àæå åñëè  ïðèíßòü  íà  âåðó  ðàññêàç
€ðòóðà èìà è ñîãëàñèòüñß, ÷òî àíãëèéñêàß  øõóíà  çàáðàëàñü  òóäà,  êóäà  íå
çàõîäèë íèêòî äî íåå, ïðè÷èíà åãî  ïå÷àëè  âñå  ðàâíî  îñòàâàëàñü  çàãàäêîé.
óñòü ãîðñòêà ìàòðîñîâ ñ "„æåéí", åå êàïèòàí èëè îôèöåðû âûæèëè ïîñëå âçðûâà
è îáâàëà, óñòðîåííîãî òóçåìöàìè, -- ðàçâå ìîæíî  ðàññ÷èòûâàòü,  ÷òî  îíè  åùå
æèâû? ‘óäß ïî äàòàì, ïðèâîäèìûì €ðòóðîì èìîì, ñ òåõ ïîð ìèíóëî  îäèííàäöàòü
ëåò, òàê ÷òî íåñ÷àñòíûå, äàæå åñëè èì óäàëîñü îòáèòüñß îò îñòðîâèòßí,  íèêàê
íå ìîãëè áû âûæèòü â ñòîëü òßæåëûõ óñëîâèßõ è äîëæíû áûëè ïîãèáíóòü  âñå  äî
îäíîãî.
     ‚ûõîäèò, ß  òîæå  ïðîßâëßþ  ãîòîâíîñòü  âñåðüåç  îáñóæäàòü  íåâåðîßòíûå
ãèïîòåçû, íå îïèðàþùèåñß íà ñåðüåçíóþ îñíîâó? …ùå íåìíîãî -- è ß ïîâåðþ âñëåä
çà êàïèòàíîì â ñóùåñòâîâàíèå €ðòóðà èìà, „èðêà åòåðñà, âñåõ èõ ñïóòíèêîâ è
"„æåéí", èñ÷åçíóâøåé çà ïàêîâûìè ëüäàìè, îêàéìëßþùèìè þæíûå ìîðß...  åóæåëè
áåçóìèå êàïèòàíà  ‹åíà  ƒàß  çàðàçèòåëüíî?  Ÿ  óæå  îòìå÷àþ  ñõîäñòâî  ìåæäó
ìàðøðóòàìè "„æåéí" è "•àëáðåéí"...
     àñòóïèëî 3 ñåíòßáðß. …ñëè íå áóäåò øòîðìà, òî ìû äîëæíû óæå ÷åðåç  òðè
äíß óâèäåòü ïîðò. ƒëàâíûé îñòðîâ àðõèïåëàãà ðàñïîëîæåí òàêèì îáðàçîì, ÷òî  â
õîðîøóþ ïîãîäó åãî ìîæíî ðàçãëßäåòü ñ áîëüøîãî ðàññòîßíèß.
     ‚ òîò äåíü ìåæäó äåñßòüþ è îäèííàäöàòüþ ÷àñàìè óòðà ß  ïðîãóëèâàëñß  ïî
ïàëóáå îò áàêà äî êîðìû è îáðàòíî. Œû ëåãêî ñêîëüçèëè ïî íåâûñîêèì,  ëàñêîâî
ïëåùóùèì âîëíàì. "•àëáðåéí" íàïîìèíàëà ìíå â òàêèå ìîìåíòû  îãðîìíóþ  ïòèöó,
îäíîãî èç òåõ ãèãàíòñêèõ  àëüáàòðîñîâ,  êîòîðûé,  ðàñêèíóâ  ñâîè  íåîáúßòíûå
êðûëüß, óíîñèò ïðèþòèâøèõñß ñðåäè îïåðåíèß ïàññàæèðîâ âñå äàëüøå è äàëüøå...
Ž äà, äëß ÷åëîâåêà, íàäåëåííîãî âîîáðàæåíèåì, ìû óæå íå ïëûëè, à ëåòåëè, èáî
õëîïêè ïàðóñîâ ñ ëåãêîñòüþ ìîæíî ïðèíßòü çà âçìàõè áåëîñíåæíûõ êðûëüåâ!
     „æýì “ýñò, ñòîßâøèé ó áðàøïèëß ïîä ñåíüþ øòîðìîâîãî  ôîêà,  ïðèæèìàë  ê
ãëàçó ïîäçîðíóþ òðóáó  è  ðàññìàòðèâàë  êàêîé-òî  ïðåäìåò,  ïîêàçàâøèéñß  ïî
ëåâîìó áîðòó â äâóõ-òðåõ ìèëßõ îò íàñ. òî áûëî  íå÷òî  íåïðàâèëüíîé  ôîðìû,
âûñòóïàâøåå èç âîäû íà äåñßòü -- äâåíàäöàòü ßðäîâ, ñ  âûïóêëîñòüþ  â  öåíòðå,
ñâåðêàâøåé  íà  ñîëíöå.  ðåäìåò  êà÷àëñß  íà  âîëíàõ,  óâëåêàâøèõ   åãî   ê
ñåâåðî-çàïàäó. åðåéäß íà áàê, ß òîæå ñòàë ñìîòðåòü  íà  íåãî.  Œîåãî  ñëóõà
äîñòèãàëè ðàçãîâîðû ìàòðîñîâ, ñ íåèçìåííûì  ëþáîïûòñòâîì  âñòðå÷àþùèõ  ëþáûå
ñþðïðèçû ìîðß.
     -- òî íå êèò! -- ïðîâîçãëàñèë Œàðòèí •îëò,  ñòàðøèíà-ïàðóñíèê.--  Šèò  áû
óæå ðàçà äâà-òðè âûïóñòèë ôîíòàí!
     -- å êèò, -- ïîäòâåðäèë •àðäè, ñòàðøèíà-êîíîïàò÷èê.-- àâåðíîå, ýòî îñòîâ
áðîøåííîãî êîðàáëß...
     -- óñòü ïëûâåò ñåáå ê äüßâîëó! -- âñêðè÷àë îäæåðñ.-- ðåäñòàâëßåòå,  ÷òî
áûëî áû, åñëè áû ìû ñòîëêíóëèñü ñ íèì íî÷üþ? ‚åðíàß ïðîáîèíà! ˆ  ïèêíóòü  íå
óñïåëè áû, êàê ïîòîíóëè!
     - ‚åðíî, -- ïðèñîâîêóïèë „ðåï, -- ýòè îáëîìêè îïàñíåå ðèôîâ: ñåãîäíß  îíè
çäåñü, çàâòðà -- òàì... Žò íèõ íå óáåðåæåøüñß...
     ßäîì âûðîñ •àðëèãåðëè.
     -- ‚àøå ìíåíèå, áîöìàí? -- îáðàòèëñß ß ê íåìó, êîãäà  îí  îáëîêîòèëñß  íà
ðåëèíã ðßäîì ñî ìíîé.
     •àðëèãåðëè  âíèìàòåëüíî  èçó÷èë  ïðåäìåò.  ˜õóíà,  ïîäãîíßåìàß   ñâåæèì
âåòåðêîì, ïîäïëûâàëà ê  íåìó  âñå  áëèæå,  òàê  ÷òî  òåïåðü  ãàäàòü  óæå  íå
ïðèõîäèëîñü.
     -- î-ìîåìó, ìèñòåð „æîðëèíã, -- îòâå÷àë  áîöìàí,  --  ýòî  íå  êèò  è  íå
îáëîìêè êîðàáëß, à ïðîñòî-íàïðîñòî ëüäèíà...
     -- ‹üäèíà?..-- íå ïîâåðèë ß.
     -- •àðëèãåðëè íå îøèáñß, -- ïîäòâåðäèë „æýì “ýñò.-- òî è  âïðßìü  ëüäèíà,
êóñîê àéñáåðãà, îòîãíàííûé â ñòîðîíó âåòðàìè...
     -- ˆ äîñòèãøèé ñîðîê ïßòîé øèðîòû? -- óñîìíèëñß ß.
     -- Šàê âèäèòå, -- îòâå÷àë ñòàðøèé ïîìîùíèê.-- ‹üäèíû èíîãäà  äîïëûâàþò  äî
ìûñà  „îáðîé  àäåæäû,  åñëè  âåðèòü  ôðàíöóçñêîìó  ìîðåïëàâàòåëþ   êàïèòàíó
ëîñâèëëþ, âñòðåòèâøåìó ëüäèíó â òåõ øèðîòàõ â 1828 ãîäó.
     -- ’îãäà îíà ñêîðî ðàñòàåò? -- ïðåäïîëîæèë ß,  óäèâëßßñü  ïðî  ñåáß,  ÷òî
ëåéòåíàíò “ýñò óäîñòîèë ìåíß òàêèì ïðîñòðàííûì îòâåòîì.
     -- ‘íèçó îíà, äîëæíî áûòü, óæå ïîäòàßëà, -- îòêëèêíóëñß ñòàðøèé ïîìîùíèê.
-- ’î, ÷òî ïðåäñòàëî íàøåìó âçîðó, -- âèäèìî, îñòàòêè  ëåäßíîé  ãîðû  âåñîì  â
ìèëëèîíû òîíí.
     ˆç ðóáêè âûøåë êàïèòàí ‹åí ƒàé. ‡àìåòèâ ãðóïïó  ìàòðîñîâ,  ñòîëïèâøèõñß
âîêðóã „æýìà “ýñòà, îí íàïðàâèëñß ê áàêó.  îìîùíèê  ïåðåäàë  åìó  ïîäçîðíóþ
òðóáó. ‹åí ƒàé íàâåë åå íà ïðåäìåò è îáúßâèë, ïîíàáëþäàâ ñ ìèíóòó:
     --  ‹üäèíà,  è,  íà  íàøå  ñ÷àñòüå,   áûñòðî   òàþùàß.   "•àëáðåéí"   íå
ïîçäîðîâèëîñü áû, ñòîëêíèñü îíà ñ íåé íî÷üþ...
     ‹åí ƒàé âïèëñß â ïîäçîðíóþ òðóáó. Ží ñòîßë, íå øåëîõíóâøèñü, íå  îùóùàß
êà÷êè, ñ ðàñòîïûðåííûìè ëîêòßìè, è, äåìîíñòðèðóß çàâèäíóþ âûó÷êó,  óäåðæèâàë
ëüäèíó â ïîëå çðåíèß. à åãî îïàëåííîì ñîëíöåì  ëèöå  áëåäíîñòü  áîðîëàñü  ñ
ïßòíàìè ëèõîðàäî÷íîãî ðóìßíöà, ñ ãóá ñëåòàëè íåâíßòíûå ñëîâà.
     ðîøëî  íåñêîëüêî  ìèíóò.  "•àëáðåéí"  ïîðàâíßëàñü   ñ   ëüäèíîé.   …ùå
ìãíîâåíèå-- è îíà îñòàíåòñß çà êîðìîé...
     -- îâåðíóòü íà îäèí ðóìá.-- ðàñïîðßäèëñß êàïèòàí  ‹åí  ƒàé,  íå  îïóñêàß
ïîäçîðíîé ãðóáû.
     Ÿ  äîãàäûâàëñß,  ÷òî  òâîðèòñß  â  ãîëîâå  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  îäåðæèìîãî
íàâßç÷èâîé èäååé. Šóñîê ëüäà, îòîðâàâøèéñß îò ïðèïàß  þæíûõ  ìîðåé,  ïðèïëûë
èìåííî îòòóäà, êóäà òî è äåëî óíîñèëèñü åãî ìûñëè. …ìó  õîòåëîñü  ðàçãëßäåòü
åãî ïîáëèæå, âîçìîæíî, ïðèñòàòü è, êòî çíàåò, íàéòè êàêèå-íèáóäü îáëîìêè...
     ’åì âðåìåíåì áîöìàí, ïîä÷èíßßñü êîìàíäå, âåëåë ñëåãêà ðàññëàáèòü øêîòû,
è øõóíà, îòâåðíóâ íà îäèí ðóìá, óñòðåìèëàñü ê ëüäèíå. Šîãäà ìû î÷óòèëèñü  íà
äâóõ êàáåëüòîâûõ, ß ñìîã ðàññìîòðåòü åå ïîëó÷øå.
     Šàê áûëî çàìåòíî è ðàíüøå, âûïóêëîñòü â öåíòðå ëüäèíû  èñòåêàëà  âîäîé,
ñîòíßìè ñòðóåê ñî÷èâøåéñß âíèç. ‚  ñåíòßáðå  ìåñßöå,  ïðè  ðàíî  íàñòóïèâøåì
ëåòå, ñîëíöå íå äàåò åé ïðîñóùåñòâîâàòü äîëãî. Š èñõîäó äíß îò ýòîé  ëüäèíû,
äîñòèãøåé ñîðîê ïßòîé øèðîòû, íå îñòàíåòñß ðîâíî íè÷åãî.
     Šàïèòàí ‹åí ƒàé íå ñâîäèë âçãëßäà  ñî  ëüäèíû,  íå  íóæäàßñü  òåïåðü  â
ïîäçîðíîé òðóáå. î ìåðå òîãî êàê ìû ïðèáëèæàëèñü ê ëüäèíå, à îíà òàßëà,  ìû
íà÷èíàëè ðàçëè÷àòü ÷òî-òî ÷åðíîå, âìåðçøåå â  ëåä...  Šàêîâû  æå  áûëè  íàøè
óäèâëåíèå è óæàñ, êîãäà ìû óâèäåëè ðóêó,  çàòåì  íîãó,  ãîëîâó,  òóëîâèùå  ñ
îñòàòêàìè îäåæäû! Œíå äàæå ïî÷óäèëîñü, ÷òî òåëî øåâåëèòñß, ÷òî ðóêè  òßíóòñß
ê íàì â æåñòå îò÷àßíèß...
     Šîìàíäà àõíóëà.  î  íåò,  òåëî  íå  øåâåëèëîñü,  ïðîñòî  îíî  òèõîíüêî
ñêîëüçèëî âíèç íî êðóòîìó ñêëîíó ëüäèíû...
     Ÿ âçãëßíóë íà  êàïèòàíà.  …ãî  ëèöî  ñòàëî  áëåäíûì,  êàê  ó  ìåðòâåöà,
ïðèïëûâøåãî èç þæíûõ ìîðåé.
     Šîìàíäà äîëæíà áûëà áûñòðî ñíßòü òåëî ñî ëüäèíû -- êòî çíàåò,  âîçìîæíî,
÷åëîâåê åùå äûøèò!.. € åñëè íåò, òî â  êàðìàíàõ  åãî  îäåæäû  ìîãóò  íàéòèñü
äîêóìåíòû, ïîçâîëßþùèå óñòàíîâèòü,  êòî  ýòî  áûë!  ˆ,  ïðî÷èòàâ  íàä  òåëîì
ïîñëåäíþþ ìîëèòâó, ìû îòäàëè áû åãî îêåàíó -- êëàäáèùó  ìîðßêîâ,  ïîãèáøèõ  â
ïëàâàíèè...
     ‘î øõóíû ñïóñòèëè øëþïêó, â êîòîðóþ óñåëèñü áîöìàí è íà âåñëà -- ìàòðîñû
ƒðàöèàí è ”ðåíñèñ. àçâåðíóâ ñòàêñåëü è øòîðìîâîé ôîê  è  çàãîðîäèâ  áèçàíü,
„æýì “ýñò ïî÷òè îñòàíîâèë øõóíó, çàêà÷àâøóþñß  íà  äëèííûõ  âûñîêèõ  âîëíàõ.
˜ëþïêà ïðèñòàëà, •àðëèãåðëè ñòóïèë íà ëüäèíó. ƒðàöèàí ïîøåë çà íèì,  ”ðåíñèñ
æå îñòàëñß â øëþïêå, äåðæàñü çà öåïü ñ ßêîðåì. “õâàòèâ òåëî  çà  íîãó  è  çà
ðóêó, áîöìàí è ìàòðîñ óëîæèëè åãî â ëîäêó. åñêîëüêî óäàðîâ âåñåë -- è øëþïêà
ñòóêíóëàñü î áîðò øõóíû.
     Žáëåäåíåâøèé òðóï ïîëîæèëè  ïîä  ôîê-ìà÷òîé.  “ìåðøèé  îïðåäåëåííî  áûë
ìîðßêîì. à íåì áûë ãðóáûé áóøëàò, øåðñòßíûå øòàíû, ëàòàíûé ñâèòåð,  òîëñòàß
ðóáàõà è ðåìåíü, äâàæäû ïåðåïîßñûâàâøèé òàëèþ. ‘ìåðòü, íåñîìíåííî, íàñòóïèëà
óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä -- âñêîðå ïîñëå òîãî,  êàê  ëüäèíó  ñ  íåñ÷àñòíûì
ñòàëî óíîñèòü òå÷åíèåì...
     …ìó áûëî íå áîëüøå ñîðîêà ëåò, õîòß âîëîñû óæå òðîíóëà ñåäèíà.  Ží  áûë
÷óäîâèùíî òîù -- ñóùèé ñêåëåò, îáòßíóòûé êîæåé.  „îëæíî  áûòü,  îí  èñïûòûâàë
ñòðàøíûå ìóêè ãîëîäà, ïîêà áðåë ïî ëüäàì îò îëßðíîãî êðóãà...
     Šàïèòàí ‹åí  ƒàé  ïðèïîäíßë  ìåðòâóþ  ãîëîâó,  âñìîòðåëñß  â  ãëàçà  ñî
ñìåðçøèìèñß ðåñíèöàìè è íåîæèäàííî ñ ðûäàíèåì â ãîëîñå âûêðèêíóë:
     -- àòòåðñîí, àòòåðñîí!
     - àòòåðñîí? -- âñêðè÷àë ß. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòà  ôàìèëèß,  ïðè  âñåé
ñâîåé ðàñïðîñòðàíåííîñòè, íàïîìíèëà ìíå î ÷åì-òî. Šîãäà-òî ß åå  îïðåäåëåííî
ñëûøàë -- èëè âèäåë â êíèãå?..
     Šàïèòàí  îáâåë  ãëàçàìè  ãîðèçîíò,  ñëîâíî  ñîáèðàßñü  îòäàòü   êîìàíäó
íåìåäëåííî ïîâîðà÷èâàòü íà þã... ‚ ýòîò  ìîìåíò  áîöìàí,  ïîâèíóßñü  ïðèêàçó
„æýìà “ýñòà, èçâëåê èç êàðìàíà ïîãèáøåãî íîæ, êóñîê êàíàòíîé ïðßæêè,  ïóñòóþ
òàáàêåðêó è ìåäíûé áëîêíîòèê ñî ñòàëüíûì êàðàíäàøîì.
     Šàïèòàí ðåçêî îáåðíóëñß è, êîãäà •àðëèãåðëè  óæå  ãîòîâ  áûë  ïðîòßíóòü
áëîêíîò „æýìó “ýñòó, áðîñèë:
     -- „àé ìíå!
     åñêîëüêî ëèñòêîâ áëîêíîòà áûëè ïîêðûòû ðàçìûòûìè êàðàêóëßìè. Žäíàêî íà
ïîñëåäíåé ñòðàíèöå ñîõðàíèëèñü ñëîâà, åùå ïîääàþùèåñß  ïðî÷òåíèþ,  è  ìîæåòå
ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  êàêèå  ÷óâñòâà  îáóðåâàëè  ìåíß,  ïîêà  ‹åí  ƒàé   ÷èòàë
ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì:
     -- "„æåéí"... îñòðîâ ’ñàëàë...  íà  âîñåìüäåñßò  òðåòüåé...  ’àì...  óæå
äâåíàäöàòü ëåò... Šàïèòàí... ïßòåðî îñòàâøèõñß â æèâûõ ìàòðîñîâ... ‘êîðåå  ê
íèì íà ïîìîùü...
     îä  ýòèìè  ñòðîêàìè  ìîæíî  áûëî  ðàçãëßäåòü  èìß,  âåðíåå  ïîäïèñü  --
"àòòåðñîí".
     àòòåðñîí! ’åïåðü ß âñïîìíèë, êòî ýòî: òàê çâàëè ñòàðøåãî  ïîìîùíèêà  ñ
"„æåéí", òîãî ñàìîãî ñóäíà, êîòîðîå ïîäîáðàëî €ðòóðà èìà  è  „èðêà  åòåðñà
ñðåäè îáëîìêîâ "„åëüôèíà"! "„æåéí", äîáðàâøàßñß äî  øèðîòû  îñòðîâà  ’ñàëàë!
"„æåéí", ïîäâåðãøàßñß íàïàäåíèþ îñòðîâèòßí è óíè÷òîæåííàß âçðûâîì!..
     ‡íà÷èò, âñå ýòî -- ÷èñòàß ïðàâäà?! ‡íà÷èò, äãàð î ðàáîòàë êàê èñòîðèê,
à íå êàê ðîìàíèñò! …ìó â ðóêè ïîïàë ïîäëèííûé äíåâíèê €ðòóðà  ƒîðäîíà  èìà!
Žíè çíàëè  äðóã  äðóãà!  €ðòóð  èì  ñóùåñòâîâàë,  îí  áûë  ðåàëüíûì,  à  íå
âûìûøëåííûì ëèöîì! Ží óìåð -- âíåçàïíî, ïðè íåâûßñíåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ,  íå
óñïåâ çàêîí÷èòü  ðàññêàç  î  ñâîåì  íåâåðîßòíîì  ïóòåøåñòâèè!  „î  êàêîé  æå
ïàðàëëåëè îí äîáðàëñß, ñáåæàâ ñ îñòðîâà ’ñàëàë? ˆ êàê îíè ñ „èðêîì  åòåðñîì
ñíîâà î÷óòèëèñü â €ìåðèêå?
     Ÿ èñïóãàëñß, ÷òî ñîéäó ñ óìà -- ß, òîëüêî ÷òî îáâèíßâøèé â  ñóìàñøåñòâèè
êàïèòàíà ‹åíà ƒàß! åò, ß ÷åãî-òî íå ðàññëûøàë, ÷åãî-òî íå  ïîíßë,  ýòî  âñå
ïðè÷óäû ìîåãî âîîáðàæåíèß!
     î êàê îòâåðãíóòü ñâèäåòåëüñòâî, íàéäåííîå íà òåëå ñòàðøåãî ïîìîùíèêà ñ
"„æåéí"  ïî  ôàìèëèè  àòòåðñîí,  ÷üè  óáåäèòåëüíûå   ñëîâà   ïîäòâåðæäàëèñü
äîñòîâåðíûìè äàòàìè?.. ˆ, ãëàâíîå, êàê ìîæíî ñîìíåâàòüñß äàëüøå,  åñëè  „æýì
“ýñò, ñîõðàíèâøèé áîëüøå ñïîêîéñòâèß, ÷åì âñå îñòàëüíûå, ïðî÷èòàë â áëîêíîòå
òàêèå îáðûâêè ôðàç: "“âåäåíû 3 èþíß íà ñåâåð îñòðîâà ’ñàëàë... ’àì... åùå...
êàïèòàí “èëüßì ƒàé è ïßòåðî ìàòðîñîâ ñ "„æåéí"... Œîß ëüäèíà äðåéôóåò  ñðåäè
ïàêîâûõ ëüäîâ... ‘êîðî ó ìåíß êîí÷èòñß  åäà...  13  èþíß  èññßêëè  ïîñëåäíèå
çàïàñû... ‘åãîäíß... 16 èþíß... íè÷åãî íå îñòàëîñü..."
     ‚ûõîäèò, òåëî àòòåðñîíà ïðîïëàâàëî íà ýòîé ëüäèíå, âñòðå÷åííîé íàìè íà
ïóòè îò îñòðîâà Šåðãåëåí íà ’ðèñòàí-äà-Šóíüß, öåëûõ òðè ìåñßöà! Ž,  åñëè  áû
ìû óñïåëè ñïàñòè ñòàðøåãî ïîìîùíèêà ñî øõóíû "„æåéí"! Ží  ðàññêàçàë  áû  íàì
òî, ÷åãî ìû òàê è íå  óçíàëè  --  à  ìîæåò  áûòü,  è  íèêîãäà  íå  óçíàåì,  --
ñîêðîâåííóþ òàéíó ýòîé óæàñíîé ýêñïåäèöèè!
     Ÿ áûë âûíóæäåí ïðèçíàòü î÷åâèäíîå. Šàïèòàí ‹åí ƒàé, çíàâøèé  àòòåðñîíà
â ëèöî, òîëüêî ÷òî íàøåë íà ëüäèíå åãî çàìåðçøèé òðóï...  òî  äåéñòâèòåëüíî
áûë ñïóòíèê  êàïèòàíà  "„æåéí",  âî  âðåìß  ñòîßíêè  èìåííî  îí  çàêîïàë  íà
Šåðãåëåíå áóòûëêó ñ ïèñüìîì, â ïîäëèííîñòü êîòîðîãî ß îòêàçûâàëñß  ïîâåðèòü!
„à, ëþäè ñ àíãëèéñêîé øõóíû "„æåéí" ïðîáûëè íà êðàþ ñâåòà  îäèííàäöàòü  ëåò,
óòðàòèâ âñßêóþ íàäåæäó íà ñïàñåíèå!..
     ˆ çäåñü ìåíß îçàðèëî! Ÿ  ñîïîñòàâèë  äâà  èìåíè  è  ïîíßë,  ïî÷åìó  íàø
êàïèòàí ïðîßâëßë îñòðûé èíòåðåñ êî âñåìó, ÷òî õîòß áû  îòäàëåííî  íàïîìèíàëî
îá èñòîðèè €ðòóðà èìà.
     ‹åí ƒàé îáåðíóëñß êî ìíå è, ãëßäß ìíå â ãëàçà, ñêàçàë âñåãî ëèøü:
     -- ’åïåðü âû âåðèòå?
     - ‚åðþ, âåðþ! -- ïðîáîðìîòàë ß.- ‡íà÷èò, êàïèòàí  “èëüßì  ƒàé  ñî  øõóíû
"„æåéí" è...
     -- ...êàïèòàí ‹åí ƒàé ñî øõóíû "•àëáðåéí" -- áðàòüß!  --  ïðîâîçãëàñèë  îí
ãðîìîâûì ãîëîñîì, óñëûøàííûì âñåì ýêèïàæåì.
     àøè âçîðû óñòðåìèëèñü ê òîìó ìåñòó, ãäå òîëüêî  ÷òî  áûëà  ëüäèíà,  íî
ñîëíå÷íûå ëó÷è è òåïëûå âîäû çäåøíèõ øèðîò óæå óñïåëè ñäåëàòü ñâîå äåëî:  íà
ïîâåðõíîñòè ìîðß îò íåå íå îñòàëîñü è ñëåäà.


        ƒëàâà VII ’ˆ‘’€-„€-Š“œŸ

     ðîøëî  ÷åòûðå  äíß,  è  "•àëáðåéí"  ïîäîøëà   ê   ’ðèñòàí-äà-Šóíüß   --
ïðåëþáîïûòíîìó îñòðîâó, êîòîðûé  ìîæíî  ñìåëî  íàçâàòü  ãðåëêîé  àôðèêàíñêèõ
ìîðåé.
     Œû òîëüêî ÷òî ïåðåæèëè íå÷òî íåâåðîßòíîå -- ïîßâëåíèå òðóïà àòòåðñîíà â
ïßòèñòàõ ëüå îò îëßðíîãî êðóãà! Œåæäó êàïèòàíîì "•àëáðåéí"  è  åãî  áðàòîì,
êàïèòàíîì "„æåéí",  ïîßâèëàñü  ñâßçóþùàß  íèòü  --  ïèñüìî,  äîñòàâëåííîå  èç
ëåäßíîãî ïëåíà ÷ëåíîì ýêñïåäèöèè  €ðòóðà  èìà.  „à,  ýòî  ìîæåò  ïîêàçàòüñß
íåïðàâäîïîäîáíûì! î âñßêèå ñîìíåíèß èñ÷åçíóò, êîãäà ß ïîâåäàþ î  äàëüíåéøèõ
ñîáûòèßõ.
     Ÿ ïðîäîëæàë ñ÷èòàòü íåâåðîßòíûìè ìíîãèå ñîáûòèß,  èçëîæåííûå  â  ðîìàíå
àìåðèêàíñêîãî ïîýòà. Œîé ðàçóì âîññòàâàë ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû  ñ÷èòàòü  èõ  íå
âûìûñëîì, à ôàêòàìè. î ìîè  ïîñëåäíèå  ñîìíåíèß  ðàñòàßëè  âìåñòå  ñ  òåëîì
àòòåðñîíà, êàíóâøèì â îêåàíñêèå ãëóáèíû.
     å òîëüêî ‹åí ƒàé  áûë  êðîâíî  çàèíòåðåñîâàí  â  ðàñêðûòèè  òàéí  ýòîé
ýêñïåäèöèè. ‚ûßñíèëîñü, ÷òî ñòàðøèíà-ïàðóñíèê Œàðòèí •îëò ïðèõîäèòñß  ðîäíûì
áðàòîì îäíîìó èç ëó÷øèõ ìàòðîñîâ  "„åëüôèíà",  âñòðåòèâøåãî  ñìåðòü  åùå  äî
òîãî, êàê øõóíà "„æåéí" ïðèøëà íà ïîìîùü €ðòóðó èìó è „èðêó åòåðñó.
     ˆòàê, ìåæäó 83 è 84° þæíîé øèðîòû, íà îñòðîâå ’ñàëàë, âûæèëè è  ïðîâåëè
â îòðûâå îò öèâèëèçàöèè îäèííàäöàòü ëåò ñåìåðî àíãëèéñêèõ  ìîðßêîâ.  ‘òàðøèé
ïîìîùíèê êàïèòàíà óìåð, òåïåðü èõ îñòàëîñü øåñòåðî:  êàïèòàí  “èëüßì  ƒàé  è
ïßòåðî ìàòðîñîâ ñ "„æåéí" êàêèì-òî ÷óäîì èçáåæàëè ãèáåëè îò ðóê òóçåìöåâ  èç
ñåëåíèß Šëîê-Šëîê...
     —òî æå ïðåäïðèìåò òåïåðü êàïèòàí ‹åí  ƒàé?  “  ìåíß  íå  îñòàâàëîñü  íè
ìàëåéøèõ ñîìíåíèé: îí ñäåëàåò âñå, ÷òîáû ñïàñòè ìîðßêîâ ñî øõóíû "„æåéí"! Ží
íàïðàâèò "•àëáðåéí" âäîëü ìåðèäèàíà, óêàçàííîãî €ðòóðîì èìîì! Ží  ïðîáüåòñß
ê îñòðîâó ’ñàëàë! „æýì “ýñò  ïîâåäåò  ñóäíî  òóäà,  êóäà  ïðèêàæåò  êàïèòàí.
êèïàæ,  íå  êîëåáëßñü,  âûïîëíèò  ëþáîé  ïðèêàç,  è  íèêàêîé  ñòðàõ   ïåðåä
îïàñíîñòßìè, êîòîðûìè ÷ðåâàòà òàêàß ýêñïåäèöèß, -- íåîäîëèìûìè îïàñíîñòßìè, --
íå îñòàíîâèò èõ... ûë äóøè êàïèòàíà âîñïëàìåíèò èõ ñåðäöà, à  òâåðäàß  ðóêà
ñòàðøåãî ïîìîùíèêà íå äàñò èì äðîãíóòü...
     ‚îò ïî÷åìó êàïèòàí ‹åí ƒàé îòêàçûâàëñß ïðèíèìàòü íà áîðò ñâîåãî êîðàáëß
ïàññàæèðîâ, âîò ïî÷åìó îí ïðåäóïðåæäàë ìåíß,  ÷òî  åãî  ìàðøðóò  íèêîãäà  íå
áûâàåò ïðîëîæåí çàðàíåå: îí íè íà ìèíóòó íå ðàññòàâàëñß ñ íàäåæäîé, ÷òî  åìó
ïðåäñòàâèòñß ñëó÷àé ðèíóòüñß íà øòóðì ëåäîâîãî îêåàíà!
     “ ìåíß áûëè âñå îñíîâàíèß ïîäîçðåâàòü, ÷òî, áóäü "•àëáðåéí" óæå  ñåé÷àñ
ãîòîâà ê ñòîëü ðèñêîâàííîìó ïëàâàíèþ,  êàïèòàí  ‹åí  ƒàé  íåìåäëß  îòäàë  áû
êîìàíäó ïîâîðà÷èâàòü íà þã... “÷èòûâàß óñëîâèß, íà  êîòîðûõ  ìåíß  âçßëè  íà
áîðò, ß íå ñìîã áû óãîâîðèòü åãî ñïåðâà âûñàäèòü ìåíß íà ’ðèñòàí-äà-Šóíüß...
     Žäíàêî áûëî íåîáõîäèìî ïîïîëíèòü çàïàñ âîäû, äà è ðàññòîßíèå äî îñòðîâà
ñîêðàùàëîñü ñ êàæäûì ÷àñîì. Šðîìå òîãî, íóæíî îñíàñòèòü øõóíó  äëß  ïëàâàíèß
âî ëüäàõ, ÷òîáû îíà ìîãëà çàïëûòü äàëüøå, ÷åì Šóê, “ýääåëë, èñêî,  Šåìï,  è
ïîïûòàòüñß ñäåëàòü òî, íà ÷òî ïîêóøàëñß ëåéòåíàíò àìåðèêàíñêîãî ôëîòà “èëêñ.
     Ÿ æå ñîéäó íà  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß  è  îñòàíóñü  òàì  äî  ïðèõîäà  äðóãîãî
êîðàáëß. „à è "•àëáðåéí", äàæå ïîäãîòîâëåííîé ê ñóðîâîìó ïëàâàíèþ,  ïðèäåòñß
äîæèäàòüñß áëàãîïðèßòíîãî  âðåìåíè  äëß  ïåðåñå÷åíèß  îëßðíîãî  êðóãà.  ˜ëà
òîëüêî ïåðâàß íåäåëß ñåíòßáðß, è ëèøü ÷åðåç äâà ìåñßöà ëåòî þæíîãî ïîëóøàðèß
çàñòàâèò ðàññòóïèòüñß âå÷íûå ëüäû.
     Œîðåïëàâàòåëè çíàëè óæå â òå ãîäû: ïëàâàíüß  â  ýòèõ  øèðîòàõ  âîçìîæíû
òîëüêî ñ ñåðåäèíû íîßáðß äî íà÷àëà ìàðòà, êîãäà  âîçäóõ  ñòàíîâèòñß  òåïëåå,
øòîðìà íàëåòàþò ðåæå, îò ëåäßíûõ ïîëåé îòêàëûâàþòñß àéñáåðãè, â âå÷íûõ ëüäàõ
ïîßâëßþòñß ïîëûíüè -- âîöàðßåòñß ïîëßðíûé äåíü. óñêàòüñß â  ïëàâàíèå  ðàíüøå
áûëî áû áåçóìèåì. ’àê ÷òî ó "•àëáðåéí"  îñòàâàëîñü  âðåìß,  ïîïîëíèâ  çàïàñû
âîäû è ïðîäîâîëüñòâèß íà ’ðèñòàí-äà-Šóíüß, çàéòè äëß ðåìîíòà â áîëåå êðóïíûé
ïîðò íà ”îëêëåíäàõ èëè íà ïîáåðåæüå žæíîé €ìåðèêè.
     ‚ ßñíóþ ïîãîäó  îñòðîâ  ìîæíî  çàìåòèòü  ñ  ðàññòîßíèß  âîñüìèäåñßòè  --
äåâßíîñòà ìèëü. òèì è äðóãèìè ñâåäåíèßìè î  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß  ìåíß  ñíàáäèë
áîöìàí, ïîáûâàâøèé çäåñü íå îäíàæäû è âûñòóïàâøèé ïîýòîìó â ðîëè çíàòîêà.
     ’ðèñòàí-äà-Šóíüß ëåæèò þæíåå òåõ ìåñò, ãäå íåïðåðûâíî äóþò þãî-çàïàäíûå
âåòðû. ‡äåøíåìó ìßãêîìó, âëàæíîìó êëèìàòó ñâîéñòâåííà óìåðåííàß òåìïåðàòóðà,
íå íèæå ÷åòûðåõ è íå âûøå äâàäöàòè ãðàäóñîâ òåïëà. ‡äåñü âëàñòâóþò  çàïàäíûå
è ñåâåðî-çàïàäíûå âåòðû, çèìîé æå, òî åñòü â àâãóñòå è ñåíòßáðå, âåòåð  äóåò
ñ þãà.
     åðâûìè æèòåëßìè îñòðîâà ñòàëè â 1811 ãîäó  àìåðèêàíåö  ‹àìáåðò  è  åãî
ñïóòíèêè,  çàíèìàâøèåñß  êèòîáîéíûì  ïðîìûñëîì.   îòîì   çäåñü   âûñàäèëèñü
àíãëèéñêèå ñîëäàòû,  êîòîðûì  áûëî  ïðèêàçàíî  íàáëþäàòü  çà  âîäàìè  âîêðóã
îñòðîâà ‘â. …ëåíû. Žíè ïîêèíóëè îñòðîâ òîëüêî  â  1821  ãîäó,  ïîñëå  ñìåðòè
àïîëåîíà.
     ‘ïóñòß òðèäöàòü -- ñîðîê ëåò íà ’ðèñòàí-äà-Šóíüß  áóäåò  ïðèìåðíî  ñîòíß
æèòåëåé ñ äîâîëüíî ñèìïàòè÷íîé âíåøíîñòüþ -- ïîòîìêîâ åâðîïåéöåâ, àìåðèêàíöåâ
è ãîëëàíäöåâ ñ ìûñà „îáðîé  àäåæäû.  Žíè  óñòàíîâßò  ðåñïóáëèêàíñêèé  ðåæèì
ïðàâëåíèß ñ ïàòðèàðõîì âî ãëàâå, ïðè÷åì ïàòðèàðõîì  áóäåò  íàçíà÷àòüñß  îòåö
ñåìåéñòâà, â êîòîðîì áîëüøå âñåãî äåòåé. Žñòðîâà ñî  âðåìåíåì  ïðèçíàþò  íàä
ñîáîé ñóâåðåíèòåò ‚åëèêîáðèòàíèè; îäíàêî âñå ýòî ïðîèçîéäåò ÷åðåç ìíîãî  ëåò
ïîñëå  òîãî,  êàê  â  1839  ãîäó  â  ãàâàíü  ãëàâíîãî  îñòðîâà  âîøëà  øõóíà
"•àëáðåéí".
     ‘îáñòâåííûå   íàáëþäåíèß   ïðèâåëè   ìåíß   ê   âûâîäó,   ÷òî    îñòðîâ
’ðèñòàí-äà-Šóíüß îòíþäü íå ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ëàêîìîãî êóñî÷êà ñóøè, õîòß  â
XVI  âåêå  îí  è  èìåíîâàëñß  "‡åìëåé  æèçíè".  Œåñòíàß   ôëîðà   îãðàíè÷åíà
ïàïîðîòíèêàìè, ïëàóíàìè è ïðßíûì  çëàêîì,  ïîêðûâàþùèì  íèæíèå  ñêëîíû  ãîð.
”àóíà -- êîðîâû, îâöû è ñâèíüè -- ñîñòàâëßåò åäèíñòâåííîå äîñòîßíèå îñòðîâà  è
ßâëßåòñß ïðåäìåòîì òîðãîâëè -- âïðî÷åì,  äîâîëüíî  âßëîé  -  ñ  îñòðîâîì  ‘â.
…ëåíû. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, çäåñü íåò íè ðåïòèëèé, íè íàñåêîìûõ, à  èç  îïàñíûõ
õèùíèêîâ â ëåñàõ îáèòàåò âñåãî îäèí: îäè÷àâøàß êîøêà.
     …äèíñòâåííûé âèä  äåðåâüåâ,  ïðîèçðàñòàþùèé  íà  îñòðîâå,  --  æåñòåð  --
êóñòàðíèê íå âûøå âîñåìíàäöàòè -- äâàäöàòè ôóòîâ. ‚ïðî÷åì, òå÷åíèß  ïðèáèâàþò
ê áåðåãàì äîñòàòî÷íî áðåâåí, ÷òîáû æèòåëßì õâàòàëî äðîâ äëß ïå÷åé. ˆç îâîùåé
ß îáíàðóæèë òîëüêî êàïóñòó, ñâåêëó, ëóê, áðþêâó è  òûêâó,  à  èç  ôðóêòîâ  --
ãðóøè,  ïåðñèêè  è  äîâîëüíî  ïëîõîé  âèíîãðàä.  —òî  äî  ïòèö,   îíè   áûëè
ïðåäñòàâëåíû ÷àéêàìè, áóðåâåñòíèêàìè, ïèíãâèíàìè è àëüáàòðîñàìè.
     “òðîì 5 ñåíòßáðß âäàëè  ïîêàçàëñß  âûñîêèé  âóëêàí,  âåí÷àþùèé  ãëàâíûé
îñòðîâ. …ãî çàñíåæåííàß âåðøèíà âîçíîñèòñß â íåáî íà òûñß÷ó äâåñòè  ñàæåíåé,
à â êðàòåðå ïîìåùàåòñß íåáîëüøîå îçåðöî. à  ñëåäóþùèé  äåíü  ãëàç  óæå  ìîã
ðàçëè÷èòü äðåâíèå íàñëîåíèß ëàâû íà ãîðíûõ ñêëîíàõ.  î  ïîâåðõíîñòè  îêåàíà
ñòåëèëèñü îãðîìíûå ôóêóñû -- äëèííûå âîäîðîñëè òîëùèíîé ñ äîáðûé áî÷îíîê.
     à ïðîòßæåíèè òðåõ äíåé ïîñëå âñòðå÷è ñî ëüäèíîé êàïèòàí  ïîßâëßëñß  íà
ïàëóáå òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû  îïðåäåëèòü  êîîðäèíàòû  ñóäíà.  ‡àâåðøèâ  ýòó
îïåðàöèþ, îí íåìåäëåííî èñ÷åçàë â ñâîåé êàþòå, è ó ìåíß íå ïîßâëßëîñü  áîëåå
âîçìîæíîñòè åãî ëèöåçðåòü, åñëè íå ñ÷èòàòü îáåäà. Ží áûë íåèçìåííî  ïîãðóæåí
â ìîë÷àíèå, ãðàíè÷àùåå ñ íåìîòîé, è âûâåñòè åãî èç  ýòîãî  ñîñòîßíèß  íåëüçß
áûëî íèêàêèìè ñèëàìè.  Œíå  îñòàâàëîñü  òîëüêî  çàïàñòèñü  òåðïåíèåì.  Ÿ  íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî íàñòàíåò ìîìåíò, êîãäà ‹åí ƒàé ñíîâà  çàãîâîðèò  ñî  ìíîé  î
ñâîåì áðàòå “èëüßìå è î íàìåðåíèè ïðèéòè íà ïîìîùü ê íåìó è  åãî  òîâàðèùàì.
î ÷àñ åùå íå ïðîáèë. ’åì âðåìåíåì 6 ñåíòßáðß øõóíà áðîñèëà ßêîðü íà ãëóáèíó
âîñåìíàäöàòü  ñàæåíåé  ó  ñåâåðî-çàïàäíîãî  áåðåãà   ãëàâíîãî   îñòðîâà,   â
€íñèäëóíãå, â ãàâàíè ”àëìóò -- èìåííî òóò,  ñîãëàñíî  ðàññêàçó  €ðòóðà  èìà,
ñòîßëà â ñâîå âðåìß øõóíà "„æåéí".
     Ÿ òîëêóþ î  "ãëàâíîì"  îñòðîâå,  ïîñêîëüêó  àðõèïåëàã  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß
íàñ÷èòûâàåò åùå äâà îñòðîâà ïîìåëü÷å: ëüå â âîñüìè ê  þãî-çàïàäó  ðàñïîëîæåí
îñòðîâ åäîñòóïíûé, à åùå â ïßòè ëüå îò íåãî -- îñòðîâ ‘îëîâüèíûé. Šîîðäèíàòû
àðõèïåëàãà -- 37°08' þæíîé øèðîòû è 13°04' çàïàäíîé äîëãîòû.
     Žñòðîâà ýòè êðóãëûå.  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß  íàïîìèíàåò  â  ïëàíå  ðàñêðûòûé
çîíòèê ñ îêðóæíîñòüþ â ïßòíàäöàòü ìèëü.  ‘èììåòðè÷íî  ðàñïîëîæåííûå  êðàòåðû
óñòðåìëßþòñß ê öåíòðó, ãäå íàõîäèòñß ãëàâíûé âóëêàí.
     òîò ëåæàùèé ïîñðåäè îêåàíà àðõèïåëàã áûë îòêðûò ïîðòóãàëüöàìè, êîòîðûå
è äàëè åìó òåïåðåøíåå íàçâàíèå. ‡à íèìè â 1643 ãîäó ïîñëåäîâàëè ãîëëàíäöû, à
â 1767 ãîäó -- ôðàíöóçû.  åðâûìè  çäåñü  ïîñåëèëèñü  àìåðèêàíöû,  çàíßâøèåñß
äîáû÷åé êèòîâ è òþëåíåé. ‘êîðî èì íà ñìåíó ßâèëèñü àíãëè÷àíå.
     Šîãäà â ýòèõ âîäàõ ñòîßëà "„æåéí", ìàëåíüêîé êîëîíèåé â äâàäöàòü  øåñòü
äóø ïðàâèë áûâøèé êàïðàë àíãëèéñêîé àðòèëëåðèè  ïî  ôàìèëèè  ƒëàññ.  Šîëîíèß
âåëà òîðãîâëþ  ñ  ìûñîì  „îáðîé  àäåæäû,  ðàñïîëàãàß  îäíîé  øõóíîé  âåñüìà
ñêðîìíîé ãðóçîïîäúåìíîñòè. Š ìîìåíòó íàøåãî ïîßâëåíèß ó ƒëàññà íàñ÷èòûâàëîñü
óæå ïßòüäåñßò ïîääàííûõ, íà êîòîðûõ,  êàê  âåðíî  ïîäìåòèë  €ðòóð  èì,  "íå
ðàñïðîñòðàíßëàñü âëàñòü áðèòàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà".
     Žñòðîâà îìûâàåò ìîðå ãëóáèíîé  îò  òûñß÷è  äâóõñîò  äî  òûñß÷è  ïßòèñîò
ñàæåíåé;  ñþäà  äîõîäèò  ýêâàòîðèàëüíîå  òå÷åíèå:  ïðåîáëàäàþò  þãî-çàïàäíûå
âåòðû;  áóðè  ðåäêè.  ‡èìîé  äðåéôóþùèå  ëüäû  ïðîïëûâàþò  ìèìî  îñòðîâîâ  è
çàáèðàþòñß åùå ãðàäóñîâ íà äåñßòü ê  ñåâåðó,  îäíàêî  íèêîãäà  íå  äîñòèãàþò
îñòðîâà ‘â. …ëåíû -- êàê è êðóïíûå êèòû, íå æàëóþùèå òåïëûõ ìîðåé.
     ’ðè îñòðîâà, îáðàçóþùèå â ïëàíå âåðøèíû òðåóãîëüíèêà, îòäåëåíû äðóã  îò
äðóãà ïðîëèâàìè øèðèíîé ìèëü â  äåñßòü,  ïðåîäîëåòü  êîòîðûå  íå  ñîñòàâëßåò
áîëüøîãî òðóäà. åðåãà îñòðîâîâ îòëè÷àþòñß ïîëîãîñòüþ, à ãëóáèíà ìîðß âîêðóã
’ðèñòàí-äà-Šóíüß ñîñòàâëßåò ñòî ñàæåíåé.
     êèïàæ "•àëáðåéí" íåìåäëåííî ïî ïðèáûòèè â  ãàâàíü  óñòàíîâèë  ñâßçü  ñ
îòñòàâíûì êàïðàëîì, ïðîßâèâøèì ñåáß âåñüìà áëàãîæåëàòåëüíûì ïàðòíåðîì.  „æýì
“ýñò, çàíßâøèéñß ïîïîëíåíèåì çàïàñîâ âîäû, ñâåæåãî ìßñà è îâîùåé, ìîã  ñìåëî
ïîëîæèòüñß  íà  ƒëàññà,  êîòîðûé  ñïåøèë  ïîìî÷ü,  ðàññ÷èòûâàß   íà   ùåäðîå
âîçíàãðàæäåíèå, -- è íå îøèáñß.
     Šàïèòàí áûñòðî óáåäèëñß â òîì, ÷òî "•àëáðåéí" íå  ñìîæåò  çäåñü  òîëêîì
ïîäãîòîâèòüñß  ê  ïóòåøåñòâèþ  â  àíòàðêòè÷åñêèé  îêåàí.  —òî  æå   êàñàåòñß
ïðîäîâîëüñòâèß, òî ’ðèñòàí-äà-Šóíüß  çàñëóæèâàåò  âñß÷åñêèõ  ïîõâàë.  Œíîãèå
ãîäû çàõîäèâøèå ñþäà  êîðàáëè  îáîãàòèëè  ìåñòíóþ  ôàóíó  ðàçíûìè  äîìàøíèìè
æèâîòíûìè -- îâöàìè, ñâèíüßìè,  êîðîâàìè,  --  à  òàêæå  ïòèöåé.  ‚  êîíöå  æå
ïðîøëîãî âåêà êàïèòàí àìåðèêàíñêîãî ñóäíà "ˆíäóñòðèß" íå  íàøåë  íà  îñòðîâå
äðóãèõ æèâîòíûõ,  êðîìå  òîùèõ  êîç.  îçäíåå  êàïèòàí  àìåðèêàíñêîãî  áðèãà
"åòñè" Šîëêõóí ïîñàäèë  çäåñü  ëóê,  êàðòîôåëü  è  ïðî÷èå  îâîùè,  êîòîðûìè
ïëîäîðîäèå  îñòðîâíîé  ïî÷âû  îáåñïå÷èëî  íàäåæíûå  óðîæàè.  ‚ñå  ýòî  ìîæíî
ïî÷åðïíóòü èç ðàññêàçà €ðòóðà èìà, à ó íàñ íåò îòíûíå îñíîâàíèé íå äîâåðßòü
åìó.
     Ÿ ãîâîðþ òåïåðü î ãåðîå ðîìàíà äãàðà î êàê î ÷åëîâåêå,  ñóùåñòâîâàíèå
êîòîðîãî íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ. Œåæäó òåì ‹åí ƒàé áîëüøå  íå  çàãîâàðèâàë  ñî
ìíîé íà ýòó òåìó. ‘âåäåíèß, íàéäåííûå â áëîêíîòå àòòåðñîíà, íèêàê íå  ìîãëè
áûòü  ïîääåëêîé,  è  ß  áû  ïðîßâèë  íåó÷òèâîñòü,  íå  ïðèçíàâ  ñâîèõ  áûëûõ
çàáëóæäåíèé, òåì áîëåå ÷òî ñêîðî ïîäîñïåëî  íîâîå  ñâèäåòåëüñòâî,  ñïîñîáíîå
ðàññåßòü  ïîñëåäíèå  ñîìíåíèß,  îñòàíüñß  îíè  â  ìîåé  óïðßìîé  ãîëîâå.  à
ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òîãî, êàê øõóíà áðîñèëà ßêîðü, ß âûñàäèëñß â €íñèäëóíãå
è ñòóïèë íà ÷óäåñíûé ïëßæ èç ÷åðíîâàòîãî ïåñêà. Œíå òóò æå ïðèøëî â  ãîëîâó,
÷òî ïîäîáíûé ïëßæ îêàçàëñß áû âïîëíå óìåñòíûì  íà  îñòðîâå  ’ñàëàë,  õîòß  ó
òàìîøíèõ îñòðîâèòßí áåëûé öâåò, òàêæå íå ÷óæäûé  îñòðîâàì  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß,
âûçûâàë ñòðàøíûå êîíâóëüñèè, ïàäåíèå íèö è ïîëíóþ íåïîäâèæíîñòü.  Žäíàêî  íå
îøèáàëñß ëè €ðòóð èì, îïèñûâàß ñòîëü íåâåðîßòíóþ ðåàêöèþ òóçåìöåâ? ‚ïðî÷åì,
åñëè "•àëáðåéí" äîáåðåòñß äî îñòðîâà ’ñàëàë, âñå ñòàíåò ßñíî...
     Ÿ  âñòðåòèëñß  ñ  îòñòàâíûì  êàïðàëîì   ƒëàññîì   --   ñèëüíûì,   õîðîøî
ñîõðàíèâøèìñß çäîðîâßêîì, ôèçèîíîìèß êîòîðîãî ïîêàçàëàñü ìíå  õèòðîâàòîé,  à
ãëàçà, íåñìîòðß íà åãî øåñòüäåñßò ëåò, -- æèâûìè è ïðîíèöàòåëüíûìè.  ‚äîáàâîê
ê òîðãîâëå ñ ìûñîì „îáðîé  àäåæäû  è  ”îëêëåíäàìè  îí  ïðåäëàãàë  êóïöàì  ñ
òîðãîâûõ ñóäîâ  øêóðû  òþëåíåé  è  ìîðñêèõ  ñëîíîâ,  è  åãî  êîììåðöèß  ßâíî
ïðîöâåòàëà.
     òîò ñàìîçâàíûé ãóáåðíàòîð, ïðèçíàííûé, âïðî÷åì, îáèòàòåëßìè  ìàëåíüêîé
êîëîíèè çàêîííûì ïðàâèòåëåì, áûë íå ïðî÷ü  ïîáîëòàòü,  è  ß  çàâßçàë  ñ  íèì
ðàçãîâîð, ïðåäñòàâëßâøèé èíòåðåñ äëß íàñ îáîèõ.
     -- Œíîãî ëè ó âàñ îñòàíàâëèâàåòñß êîðàáëåé? -- ñïðîñèë ß.
     -- îâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî, -- îòâåòèë îí, ïîòèðàß çà ñïèíîé ðóêè, --
âèäèìî, ýòî áûëî åãî äàâíåé ïðèâû÷êîé.
     -- ‚ áëàãîïðèßòíûé ñåçîí? -- ïîïûòàëñß óòî÷íèòü ß.
     -- „à, â áëàãîïðèßòíûé, åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî ó íàñ  áûâàþò  íåáëàãîïðèßòíûå
ñåçîíû.
     -- àä çà âàñ, ìèñòåð ƒëàññ! †àëü òîëüêî, ÷òî  íà  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß  íåò
íàñòîßùåãî ïîðòà, à êîãäà êîðàáëü âûíóæäåí áðîñàòü ßêîðü  â  îòêðûòîì  ìîðå,
òî...
     -- ‚ îòêðûòîì ìîðå? —òî çíà÷èò "â îòêðûòîì ìîðå"? --  âñêðè÷àë  îòñòàâíîé
êàïðàë, âûäàâàß ñâîåé óßçâëåííîñòüþ íåìàëîå ñàìîëþáèå.
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ìèñòåð ƒëàññ, ÷òî, áóäü ó âàñ ïðè÷àë...
     -- ‡à÷åì æå íàì ïðè÷àë, ðàç ïðèðîäà ïîäàðèëà íàì áóõòó, ãäå ìîæíî  ëåãêî
óêðûòüñß îò øòîðìîâ è ïîäîéòè ê ñàìîìó áåðåãó? åò, íà ’ðèñòàíå  íåò  ïîðòà,
íî ’ðèñòàí ñâîáîäíî îáõîäèòñß áåç íåãî!
     Ÿ íå âèäåë ïðè÷èí âñòóïàòü ñ íèì â ñïîð. Ží  ãîðäèëñß  ñâîèì  îñòðîâîì,
êàê êíßçü  Œîíàêî  {Œîíàêî  --  ãîñóäàðñòâî  â  žæíîé  …âðîïå,  íà  ïîáåðåæüå
‘ðåäèçåìíîãî ìîðß, ñ ñóøè îêðóæåíî òåððèòîðèåé ”ðàíöèè. ëîùàäü --  1,5  êì2.
àñåëåíèå -- îê. 25 òûñ. ÷åëîâåê (1973),  â  òîì  ÷èñëå  4,5  òûñ.  ïîääàííûõ
Œîíàêî -- ìîíåãàñêîâ. Žôèöèàëüíûé ßçûê -- ôðàíöóçñêèé. Œîíàêî ñîñòîèò èç  òðåõ
ñëèâøèõñß àäìèíèñòðàòèâíûõ îêðóãîâ-ãîðîäîâ -- Œîíàêî (ñòîëèöà),  Œîíòå-Šàðëî,
‹à-Šîíäàìèí} ñâîèì êðîõîòíûì êíßæåñòâîì...
     Ÿ íå íàñòàèâàë, è ìû ïîâåëè ðå÷ü î  äðóãîì.  Œîé  ñîáåñåäíèê  ïðåäëîæèë
îòïðàâèòüñß â ëåñ,  äîñòèãàþùèé  âåðõíèõ  îòðîãîâ  öåíòðàëüíîãî  âóëêàíà.  Ÿ
ïîáëàãîäàðèë åãî è èçâèíèëñß, ÷òî íå ñìîãó èì âîñïîëüçîâàòüñß, èáî ïðåäïî÷åë
áû ïîñâßòèòü íåìíîãèå ÷àñû íàøåé ñòîßíêè èçó÷åíèþ ìèíåðàëîãè÷åñêîãî  ñîñòàâà
ìåñòíûõ ñêàë.  ‚åäü  "•àëáðåéí"  ïðåäñòîßëî  ñíßòüñß  ñ  ßêîðß,  êàê  òîëüêî
çàâåðøèòñß ïîïîëíåíèå çàïàñîâ...
     -- ‚àø êàïèòàí ñëèøêîì òîðîïèòñß, -- çàßâèë ãóáåðíàòîð ƒëàññ.
     -- ‚û íàõîäèòå?
     -- …ãî ïîìîùíèê äàæå îòêàçûâàåòñß ïîêóïàòü ó ìåíß øêóðû è ìàñëî...
     -- àì íóæíû òîëüêî ïðîâèàíò è ïðåñíàß âîäà, ìèñòåð ƒëàññ.
     -- —òî æ, -- îòâåòèë ãóáåðíàòîð íåñêîëüêî ðàçî÷àðîâàííî,  -  òî,  ÷òî  íå
âîçüìåò "•àëáðåéí", äîñòàíåòñß äðóãèì êîðàáëßì! Šóäà  æå  íàïðàâëßåòñß  âàøà
øõóíà?
     -- à ”îëêëåíäû, ÷òîáû âñòàòü òàì íà ðåìîíò.
     -- € âû, ñýð, íàäî ïîëàãàòü, âñåãî ëèøü ïàññàæèð?
     --  ‚û  ñîâåðøåííî  ïðàâû,  ìèñòåð  ƒëàññ,  è   ß   õîòåë   ïðîáûòü   íà
’ðèñòàí-äà-Šóíüß íåñêîëüêî íåäåëü. ’åïåðü  ìíå  ïðèøëîñü  ïåðåñìîòðåòü  ñâîè
ïëàíû...
     -- ‘îæàëåþ, ñýð, êàê ß ñîæàëåþ! -- îïå÷àëèëñß  ãóáåðíàòîð.--  Œû  áûëè  áû
ñ÷àñòëèâû ïðåäëîæèòü âàì íàøå ãîñòåïðèèìñòâî.
     „îëæåí ñêàçàòü ïðßìî: ê òîìó âðåìåíè  ß  ðåøèë  íå  ïîêèäàòü  øõóíó.  Ÿ
äîïëûâó  íà  "•àëáðåéí"  äî  ”îëêëåíäîâ,  îòêóäà  ñìîãó   ïåðåïðàâèòüñß   íà
àìåðèêàíñêèé êîíòèíåíò. Žñòàâàëîñü íàäåßòüñß, ÷òî êàïèòàí ‹åí ƒàé íå  ñòàíåò
âîçðàæàòü ïðîòèâ ìîåãî ïðèñóòñòâèß.
     Ÿ î÷íóëñß è óñëûøàë îò îòñòàâíîãî êàïðàëà ñëîâà:
     -- Ÿ íå âèäåë öâåòà åãî ëèöà è âîëîñ. Ÿ ãîâîðþ î âàøåì êàïèòàíå...
     -- å äóìàþ, ÷òî îí ñîéäåò íà áåðåã, ìèñòåð ƒëàññ.
     -- “æ íå áîëåí ëè îí?
     -- àñêîëüêî ß çíàþ, íåò, î äëß âàñ ýòî íå èìååò áîëüøîãî çíà÷åíèß: åãî
ñ óñïåõîì çàìåíßåò ïîìîùíèê...
     -- Šîòîðûé íå ñëèøêîì-òî  ðàçãîâîð÷èâ!  Š  ñ÷àñòüþ,  ïèàñòðû  {èàñòð  -
ðàçìåííàß ìîíåòà …ãèïòà, ‹èâàíà, ‘èðèè, ‘óäàíà,  ðàâíàß  1/100  åãèïåòñêîãî,
ëèâàíñêîãî,  ñèðèéñêîãî  è  ñóäàíñêîãî  ôóíòà}  èç  åãî  êîøåëüêà   âûëåòàþò
ïðîâîðíåå, ÷åì ñëîâà èçî ðòà.
     -- òî íåìàëî, ìèñòåð ƒëàññ!
     -- ðîñòèòå, ìèñòåð?..
     -- „æîðëèíã, èç Šîííåêòèêóòà.
     -- ‚îò è ñëàâíî. ’åïåðü ß ïî êðàéíåé ìåðå çíàþ, êàê âàñ íàçûâàòü. “çíàòü
áû åùå, êàê çîâóò êàïèòàíà "•àëáðåéí"...
     -- ƒàé... ‹åí ƒàé.
     -- Ží àíãëè÷àíèí?
     -- „à, àíãëè÷àíèí.
     - Œîã áû äîãàäàòüñß íàíåñòè âèçèò ñîîòå÷åñòâåííèêó!..  îãîäèòå-êà,  ß,
êàæåòñß, âñïîìèíàþ îäíîãî êàïèòàíà ñ ýòîé æå ôàìèëèåé.. ƒàé... ƒàé...
     - “èëüßì ƒàé? -- ïîäñêàçàë ß åìó.
     -- ’î÷íî! “èëüßì ƒàé!
     -- Šîìàíäîâàâøèé "„æåéí"?
     -- ‚îò èìåííî, øõóíîé "„æåéí".
     -- €íãëèéñêîé øõóíîé, çàõîäèâøåé  íà  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß  îäèííàäöàòü  ëåò
òîìó íàçàä?
     -- Žäèííàäöàòü, ìèñòåð „æîðëèíã! Š òîìó âðåìåíè ß óæå ïðîáûë çäåñü  ñåìü
ëåò. Ÿ ïðèïîìèíàþ ýòîãî “èëüßìà ƒàß... îòâàæíûé ÷åëîâåê, î÷åíü  ðàäóøíûé.  Ÿ
ïðîäàë åìó ïàðòèþ òþëåíüèõ øêóð. Ží âûãëßäåë íàñòîßùèì äæåíòëüìåíîì, íåìíîãî
ãîðäåöîì, íî ñ äîáðûì ñåðäöåì...
     -- € "„æåéí"? -- ïîäñêàçàë ß.
     -- ‚èæó è åå. Žíà ñòîßëà  òàì  æå,  ãäå  ñåé÷àñ  "•àëáðåéí",  â  ãëóáèíå
ãàâàíè. —óäåñíîå ñóäíî âîäîèçìåùåíèåì â  ñòî  âîñåìüäåñßò  òîíí,  ñ  ýòàêèì,
çíàåòå ëè, çàîñòðåííûì íîñîì... îðòîì åå ïðèïèñêè çíà÷èëñß ‹èâåðïóëü.
     - „à, âåðíî, âñå òàê è áûëî, -- ïðîøåïòàë ß.
     -- € ÷òî, "„æåéí" ïðîäîëæàåò áîðîçäèòü ìîðß, ìèñòåð „æîðëèíã?
     -- “âû, íåò, ìèñòåð ƒëàññ.
     -- åóæòî ïîãèáëà?..
     -- „à. ˆ áîëüøàß ÷àñòü êîìàíäû ðàçäåëèëà åå ñóäüáó.
     -- ’àêîå íåñ÷àñòüå! Šàê ýòî ñëó÷èëîñü, ìèñòåð „æîðëèíã?
     -- Žò ’ðèñòàí-äà-Šóíüß "„æåéí" óñòðåìèëàñü ê îñòðîâàì €âðîðû  è  äðóãèì,
êîòîðûå “èëüßì ƒàé ìå÷òàë íàéòè, ðóêîâîäñòâóßñü îïèñàíèåì...
     -- Šîòîðîå îí êàê ðàç îò ìåíß è ïîëó÷èë, ìèñòåð „æîðëèíã!  --  âîñêëèêíóë
îòñòàâíîé êàïðàë.-- —òî æå, ðàçûñêàëà ëè "„æåéí" ýòè ñàìûå... äðóãèå îñòðîâà?
     -- åò, íè èõ, íè îñòðîâîâ €âðîðû, õîòß “èëüßì ƒàé íå ïîêèäàë òåõ  øèðîò
íåñêîëüêî íåäåëü, íîñßñü  ñ  çàïàäà  íà  âîñòîê  è  îáðàòíî  è  íå  ïîçâîëßß
íàáëþäàòåëþ ñïóñòèòüñß ñ âåðõóøêè ìà÷òû!
     -- àäî ïîëàãàòü, åìó ïðîñòî íå  ïîâåçëî.  …ñëè  âåðèòü  êèòîáîßì,  --  à
ïî÷åìó áû èì íå âåðèòü? -- ýòè îñòðîâà ñóùåñòâóþò, èõ äàæå ñîáèðàëèñü íàçâàòü
ìîèì èìåíåì...
     -- ‚ïîëíå ñïðàâåäëèâî, -- âåæëèâî çàìåòèë ß.
     -- ’àê ÷òî åñëè èõ íå îòêðîþò, ýòî áóäåò âåñüìà  ïðèñêîðáíî,  --  äîáàâèë
ãóáåðíàòîð, íå ñêðûâàß òùåñëàâèß. ˆ âîò òîãäà, -- ïðîäîëæèë ß ñâîé ðàññêàç, --
êàïèòàí “èëüßì ƒàé ðåøèë îñóùåñòâèòü ñâîé äàâíèé ïëàí,  òåì  áîëåå  ÷òî  åãî
ïîáóæäàë ïîñòóïèòü òàê îäèí ïàññàæèð...
     -- €ðòóð ƒîðäîí èì! -- âñêðè÷àë ƒëàññ.-- “ íåãî áûë òîâàðèù -- íåêòî  „èðê
åòåðñ. ˜õóíà ïîäîáðàëà èõ îáîèõ â îòêðûòîì ìîðå.
     -- ‚û çíàëè èõ, ìèñòåð ƒëàññ? -- ñ æèâîñòüþ ñïðîñèë ß.
     -- ‡íàë ëè ß èõ, ìèñòåð  „æîðëèíã?  Ž,  ýòîò  €ðòóð  èì  áûë  ÷åëîâåêîì
âîèñòèíó íåîáûêíîâåííûì. Ží èñêàë ïðèêëþ÷åíèé -- îòâàæíûé  àìåðèêàíåö!  ’àêîé
íå îòêàçàëñß áû îò ïîëåòà íà ‹óíó. Ží òóäà ñëó÷àéíî íå çàãëßäûâàë?
     -- åò, ìèñòåð ƒëàññ, íî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, øõóíå “èëüßìà ƒàß óäàëîñü
ïåðåñå÷ü îëßðíûé êðóã, ïðåîäîëåòü âå÷íûå ëüäû è îêàçàòüñß òàì, ãäå íå áûâàë
íè îäèí êîðàáëü...
     -- ‚îò ýòî ÷óäåñà! -- âîñêëèêíóë ƒëàññ.
     -- “âû, "„æåéí" íå âåðíóëàñü íàçàä.
     -- ‚ûõîäèò, ìèñòåð „æîðëèíã, €ðòóð èì è „èðê åòåðñ ñãèíóëè?
     -- åò,  ìèñòåð  ƒëàññ,  €ðòóð  èì  è  „èðê  åòåðñ  íå  ïàëè  æåðòâàìè
êàòàñòðîôû, ïðèíåñøåé ïîãèáåëü áîëüøèíñòâó ÷ëåíîâ ýêèïàæà "„æåéí".  ˆì  äàæå
óäàëîñü âåðíóòüñß â €ìåðèêó -- âîò òîëüêî íå çíàþ êàê... €ðòóð èì óìåð ìíîãî
ïîçäíåå ïðè íåâåäîìûõ ìíå îáñòîßòåëüñòâàõ, à ìåòèñ æèë â ˆëëèíîéñå, à  ïîòîì
êóäà-òî óåõàë, íèêîãî íå ïîñòàâèâ â  èçâåñòíîñòü,  è  ñëåä  åãî  ñ  òåõ  ïîð
çàòåðßëñß.
     -- € “èëüßì ƒàé? -- ñïðîñèë ƒëàññ.
     Ÿ ðàññêàçàë åìó, êàê ìû íàøëè íà ëüäèíå òðóï àòòåðñîíà è ñâèäåòåëüñòâà
òîãî, ÷òî êàïèòàí "„æåéí" è  ïßòåðî  åãî  ñïóòíèêîâ  äî  ñèõ  ïîð  æèâóò  íà
êàêîì-òî þæíîì îñòðîâå âñåãî â ñåìè ãðàäóñàõ îò ïîëþñà.
     -- €õ, ìèñòåð „æîðëèíã, -- íå âûäåðæàë ƒëàññ, -- âîò  áû  êòî-íèáóäü  ñïàñ
“èëüßìà ƒàß è åãî ìîðßêîâ! Žíè ïîêàçàëèñü ìíå òàêè