ìè ñëàâíûìè ëþäüìè!
     -- ˆìåííî ýòî "•àëáðåéí" è ïîïûòàåòñß ñäåëàòü, ëèøü òîëüêî áóäåò  ãîòîâà
äëß ïóòåøåñòâèß. ‚åäü åå êàïèòàí ‹åí ƒàé -- ðîäíîé áðàò “èëüßìà ƒàß!
     -- å ìîæåò áûòü, ìèñòåð „æîðëèíã! -- âñêðè÷àë  ƒëàññ.--  Ÿ,  êîíå÷íî,  íå
èìåþ ÷åñòè çíàòü êàïèòàíà ‹åíà ƒàß, íî ñìåþ âàñ óâåðèòü, ÷òî  áðàòüß  ñîâñåì
íå ïîõîæè äðóã íà äðóãà -- âî âñßêîì ñëó÷àå, åñëè ñóäèòü ïî èõ  îáõîæäåíèþ  ñ
ãóáåðíàòîðîì ’ðèñòàí-äà-Šóíüß!
     Ÿ ïîíßë, ÷òî îòñòàâíîé êàïðàë äåéñòâèòåëüíî îñêîðáëåí áåçðàçëè÷èåì ‹åíà
ƒàß, íå ñîèçâîëèâøåãî íàíåñòè åìó âèçèò. îäóìàòü òîëüêî -- åìó,  ñóâåðåííîìó
âëàäûêå íåçàâèñèìîãî îñòðîâà, âëàñòü  êîòîðîãî  ðàñïðîñòðàíßåòñß  è  íà  äâà
ñîñåäíèõ îñòðîâà -- åäîñòóïíûé è ‘îëîâüèíûé! Žäíàêî åãî, íåñîìíåííî, óòåøàëà
ìûñëü, ÷òî îí â îòìåñòêó ïðîäàñò ñâîé òîâàð ïðîöåíòîâ íà âîñåìüäåñßò äîðîæå.
     Šàïèòàí ‹åí ƒàé íå îáíàðóæèâàë æåëàíèß ïîêèäàòü  êîðàáëü,  óïóñêàß  òåì
ñàìûì âîçìîæíîñòü ïåðåêèíóòüñß ñëîâå÷êîì ñ ïîñëåäíèì åâðîïåéöåì,  ïîæèìàâøèì
ðóêó åãî áðàòó.
     à îñòðîâ íå ñîøåë íèêòî, êðîìå „æýìà “ýñòà è ìåíß. àçãðóçêà  îëîâà  è
ìåäè, äîñòàâëåííûõ ñþäà øõóíîé, è ïîïîëíåíèå çàïàñîâ ïðîäîâîëüñòâèß  è  âîäû
ïðîèçâîäèëèñü â âåëèêîé ñïåøêå. Šàïèòàí ‹åí ƒàé íè ðàçó  íå  âûøåë  äàæå  íà
ïàëóáó, è ß âèäåë ÷åðåç èëëþìèíàòîð, êàê îí ñèäèò, ñîãíóâøèñü, çà ñòîëîì. à
ñòîëå áûëè ðàçëîæåíû ãåîãðàôè÷åñêèå êàðòû è ðàñêðûòûå êíèãè. å  ïðèõîäèëîñü
ñîìíåâàòüñß, ÷òî êàïèòàí èçó÷àåò êàðòû  þæíûõ  ìîðåé  è  øòóäèðóåò  êíèãè  î
ïóòåøåñòâèßõ ïðåäøåñòâåííèêîâ "„æåéí", ïîáûâàâøèõ â çàãàäî÷íîé €íòàðêòèäå.
     ‘ðåäè ãðóäû êíèã âûäåëßëàñü îäíà,  ê  êîòîðîé  êàïèòàí  îáðàùàëñß  ÷àùå
äðóãèõ. î÷òè âñå  ñòðàíèöû  â  íåé  áûëè  çàãíóòû,  à  íà  ïîëßõ  òåñíèëèñü
áåñ÷èñëåííûå êàðàíäàøíûå ïîìåòêè. óêâû íàçâàíèß,  êàçàëîñü,  ãîðåëè  îãíåì:
"Ž‚…‘’œ Ž ˆŠ‹ž—…ˆŸ• €’“€ ƒŽ„Ž€ ˆŒ€".


        ƒëàâà VIII € ”Ž‹Š‹…„›

     ‚å÷åðîì   8   ñåíòßáðß   ß   ïðîñòèëñß   ñ   åãî    ïðåâîñõîäèòåëüñòâîì
ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðîì àðõèïåëàãà ’ðèñòàí-äà-Šóíüß -- èìåííî òàêîé  îôèöèàëüíûé
òèòóë ïðèñâîèë ñåáå áðàâûé ƒëàññ, îòñòàâíîé êàïðàë áðèòàíñêîé àðòèëëåðèè. à
ñëåäóþùåå óòðî, íå äîæèäàßñü ðàññâåòà, "•àëáðåéí" ðàñïóñòèëà ïàðóñà.
     Ÿ, ðàçóìååòñß, ïîëó÷èë îò ‹åíà ƒàß ñîãëàñèå  íà  òî,  ÷òîáû  îñòàâàòüñß
ïàññàæèðîì êîðàáëß äî åãî ïðèáûòèß íà ”îëêëåíäû. àì  ïðåäñòîßëî  ïðåîäîëåòü
åùå äâå òûñß÷è ìèëü, íà ÷òî óéäåò íåäåëè äâå ïðè óñëîâèè, ÷òî  ïîãîäà  áóäåò
áëàãîïðèßòñòâîâàòü  íàøåìó  ïëàâàíèþ  íå  â  ìåíüøåé  ñòåïåíè,   ÷åì   ìåæäó
Šåðãåëåíàìè è ’ðèñòàí-äà-Šóíüß. Šàïèòàí íå óäèâèëñß ìîåé ïðîñüáå. Ÿ  îæèäàë,
÷òî îí çàâåäåò ðàçãîâîð îá €ðòóðå èìå; îí æå, êàê íàðî÷íî, íå çàãîâàðèâàë î
íåì ñ òåõ ïîð, êàê íàõîäêà â êàðìàíàõ àòòåðñîíà äîêàçàëà åãî ïðàâîòó è  ìîå
çàáëóæäåíèå îòíîñèòåëüíî êíèãè äãàðà î.
     Žñòàâàëîñü íàäåßòüñß, ÷òî â ïîäõîäßùåå âðåìß è â ïîäõîäßùåì ìåñòå îí íå
ïðåìèíåò  ýòî  ñäåëàòü.  •îòß  îí  ìîë÷àë  î  ñâîèõ  äàëüíåéøèõ  ïëàíàõ,  îí
îïðåäåëåííî íàìåðåâàëñß íàïðàâèòü "•àëáðåéí" òóäà, ãäå èñ÷åçëà "„æåéí".
     Žáîãíóâ ìûñ ƒåðàëä, ìû ïîòåðßëè èç âèäó íåñêîëüêî  äîìèêîâ  €íñèäëóíãà,
òåñíèâøèõñß íà áåðåãó ãàâàíè ”àëìóò, è âçßëè  êóðñ  íà  þãî-çàïàä.  àñòóïèë
äåíü, è ìû îñòàâèëè ïîçàäè çàëèâ  ‘ëîíîâ,  ‘êàëèñòûé  óñòóï,  ‡àïàäíûé  ìûñ,
•ëîïêîâóþ áóõòó è îòðîã „åëè. ’îëüêî âóëêàí ’ðèñòàí-äà-Šóíüß,  âçìåòíóâøèéñß
íà âîñåìü òûñß÷ ôóòîâ,  îñòàâàëñß  âèäåí  äî  ñàìîãî  âå÷åðà,  ïîêà  ñóìåðêè
îêîí÷àòåëüíî íå ñêðûëè îò íàøåãî âçîðà åãî çàñíåæåííóþ âåðøèíó.
     ‚åòðû áëàãîïðèßòñòâîâàëè íàøåìó ïëàâàíèþ öåëóþ íåäåëþ, è ó ìåíß  êðåïëà
íàäåæäà, ÷òî åùå äî èñõîäà ñåíòßáðß ìû óâèäèì ”îëêëåíäñêèå îñòðîâà.
     “÷èòûâàß íàìåðåíèå ‹åíà ƒàß øòóðìîâàòü àíòàðêòè÷åñêèå  äàëè,  ß  ñ÷èòàþ
ïîëåçíûì è äàæå íåîáõîäèìûì  íàïîìíèòü  âêðàòöå  î  ïðåäøåñòâóþùèõ  ïîïûòêàõ
äîñòè÷ü žæíîãî ïîëþñà èëè òîãî áåñêðàéíåãî  êîíòèíåíòà,  öåíòðàëüíîé  òî÷êîé
êîåãî ßâëßåòñß ïîëþñ. òî íå ñîñòàâèò äëß  ìåíß  áîëüøîãî  òðóäà,  ïîñêîëüêó
êàïèòàí ïðåäîñòàâèë â ìîå ðàñïîðßæåíèå êíèãè, ãäå èçëàãàþòñß ïåðèïåòèè  ýòèõ
ïóòåøåñòâèé, à òàêæå ïîëíîå ñîáðàíèå  ñî÷èíåíèé  äãàðà  î  ñ  íåâåðîßòíûìè
"ðèêëþ÷åíèßìè", íà êîòîðûå ß  íàáðîñèëñß  ñ  æàäíîñòüþ  ïîä  âëèßíèåì  ýòèõ
ñòðàííûõ ñîáûòèé.
     €ðòóð èì, êàê è ß, ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì  ïåðå÷èñëèòü  ãëàâíûå  îòêðûòèß
ïåðâîïðîõîäöåâ  âïëîòü  äî  1828  ãîäà.  Ÿ  æå,  ïèøóùèé  ýòè  ñòðîêè  ÷åðåç
äâåíàäöàòü ëåò ïîñëå  íåãî,  îáßçàí  ðàññêàçàòü  îáî  âñåõ  ñâåðøåíèßõ  ýòèõ
äâåíàäöàòè ëåò.
     ƒåîãðàôè÷åñêàß   çîíà,   êîòîðîé   ìîæíî   ïðèñâîèòü   îáùåå   íàçâàíèå
"€íòàðêòèäà", ëåæèò â  ïðåäåëàõ  60°  þæíîé  øèðîòû,  ñëóæàùåãî  êàê  áû  åå
îêðóæíîñòüþ.
     ‚ 1772 ãîäó êîðàáëü "åçîëüþøí" êàïèòàíà  Šóêà  è  "€äâåí÷óð"  êàïèòàíà
”óðíî {”óðíî ’îáèàñ -- êàïèòàí, îòïðàâèâøèéñß â ýêñïåäèöèþ âìåñòå ñ „æ. Šóêîì
â 1772 ã} ïîâñòðå÷àëèñü ñî ëüäàìè íà ïßòüäåñßò âîñüìîé ïàðàëëåëè. ðîáèðàßñü
â ëàáèðèíòå èç êîëîññàëüíûõ ëåäßíûõ ãëûá, îáà êîðàáëß  äîñòèãëè  ê  ñåðåäèíå
äåêàáðß øåñòüäåñßò ÷åòâåðòîé øèðîòû, â ßíâàðå ïåðåñåêëè  îëßðíûé  êðóã,  íî
áûëè âûíóæäåíû  îñòàíîâèòüñß  ïåðåä  ìàññàìè  ëüäà  òîëùèíîé  îò  âîñüìè  äî
äâàäöàòè ôóòîâ, âñòðå÷åííûìè ïîä 67°15' þæíîé øèðîòû, ÷òî ñ  ïîãðåøíîñòüþ  â
íåñêîëüêî ìèíóò ðàâíßåòñß êîîðäèíàòàì  žæíîãî  ïîëßðíîãî  êðóãà  {Žíè  ðàâíû
66"32'3". (ðèìå÷. àâò.)}.
     Šàïèòàí Šóê âîçîáíîâèë ïîïûòêè ïðîáèòüñß  íà  þã  â  íîßáðå  ñëåäóþùåãî
ãîäà. à ýòîò ðàç, âîñïîëüçîâàâøèñü ñèëüíûì òå÷åíèåì,  íåâçèðàß  íà  òóìàíû,
óðàãàíû è ìîðîçû, îí ïåðåñåê ñåìèäåñßòóþ ïàðàëëåëü;  äàëüøå  åìó  ïðåãðàäèëè
ïóòü ïàêîâûå ëüäû -- ñîïðèêàñàâøèåñß êðàßìè ëüäèíû îò äâóõñîò  ïßòèäåñßòè  äî
òðåõñîò ïßòèäåñßòè  ôóòîâ  òîëùèíîé,  íàä  êîòîðûìè  âîçâûøàëèñü  ÷óäîâèùíûõ
ðàçìåðîâ àéñáåðãè. Šîîðäèíàòû äîñòèãíóòîé èì òî÷êè  ñîñòàâèëè  71°10'  þæíîé
øèðîòû è 106°54' çàïàäíîé äîëãîòû. „àëüøå äåðçêîìó àíãëèéñêîìó  êàïèòàíó  íå
óäàëîñü ïðîäâèíóòüñß â àíòàðêòè÷åñêèå ìîðß íè íà øàã.
     ‘ïóñòß òðèäöàòü ëåò,  â  1803  ãîäó,  ðóññêàß  ýêñïåäèöèß  Šðóçåíøòåðíà
{Šðóçåíøòåðí -- ˆâàí ”åäîðîâè÷ (1770--1846) -- ðóññêèé ìîðåïëàâàòåëü,  àäìèðàë.
‚ 1802 ã. áûë íàçíà÷åí íà÷àëüíèêîì ïåðâîé  ðóññêîé  êðóãîñâåòíîé  ýêñïåäèöèè
(1803--1806), â ñîñòàâ êîòîðîé âõîäèëè  êîðàáëè  "àäåæäà"  (êîìàíäèð  ˆ.  ”.
Šðóçåíøòåðí)  è  "åâà"  (êîìàíäèð   ž.   ”.   ‹èñßíñêèé)}   è   ‹èñßíñêîãî,
îñòàíîâëåííàß óðàãàííûì þæíûì âåòðîì, íå ñìîãëà  ïðîäâèíóòüñß  þæíåå  59°58'
þæíîé øèðîòû è 70°15' çàïàäíîé äîëãîòû, õîòß äåëî  áûëî  â  ìàðòå  è  èì  íå
ïðåïßòñòâîâàëà íè îäíà ëüäèíà.
     ‚ 1819 ãîäó “èëüßì ‘ìèò {‘ìèò “èëüßì -- àíãëèéñêèé ìîðåïëàâàòåëü, â 1819
ã. îòêðûë žæíûå ˜åòëàíäñêèå îñòðîâà, êîòîðûå áûëè ïîëîæåíû íà êàðòó  ðóññêèì
ìîðåïëàâàòåëåì ”. ”. åëëèíñãàóçåíîì}, à  ïîñëå  íåãî  ðýíñôèëä  {ðýíñôèëä
äóàðä -- â 1820 ã. îòêðûë ýòè æå îñòðîâà} îòêðûëè žæíûå ˜åòëàíäñêèå îñòðîâà;
â 1821 ãîäó îóýëë îòêðûë žæíûå Žðêíåéñêèå îñòðîâà {žæíûå Žðêíåéñêèå îñòðîâà
-- áûëè îòêðûòû â 1821 ã. „æ. îóýëëîì è . àëìåðîì è íàçâàííûå  àðõèïåëàãîì
îóýëëà}; àëìåð  {àëìåð  àòàíèåë  (1799--1877)--  àìåðèêàíñêèé  îõîòíèê  çà
òþëåíßìè. ‚ 1821 ã. íà ñóäíå "„æåéìñ Œîíðî" ñîâìåñòíî ñ „æ. îóýëëîì  îòêðûë
žæíûå Žðêíåéñêèå  îñòðîâà}  è  äðóãèå  îõîòíèêè  çà  òþëåíßìè  âèäåëè  ‡åìëþ
’ðèíèòè, íî íå ïîñìåëè ïðèáëèçèòüñß ê íåé.
     ‚  1819  ãîäó  êîðàáëè  ðóññêîãî  ôëîòà   "‚îñòîê"   è   "Œèðíûé"   ïîä
âîäèòåëüñòâîì êàïèòàíà åëëèíñãàóçåíà è  ëåéòåíàíòà  ‹àçàðåâà,  ïðîéäß  ìèìî
îñòðîâà žæíàß ƒåîðãèß è îáîãíóâ žæíûå ‘àíäâè÷åâû  îñòðîâà,  ïðîøëè  øåñòüñîò
ìèëü ê  þãó,  äîñòèãíóâ  ñåìèäåñßòîé  ïàðàëëåëè.  ‚òîðàß  ïîäîáíàß  ïîïûòêà,
ïðåäïðèíßòàß íà 160° âîñòî÷íîé äîëãîòû, íå ïîçâîëèëà ïðèáëèçèòüñß  ê  ïîëþñó
íà ìåíüøåå ðàññòîßíèå. Žäíàêî èì óäàëîñü íàíåñòè íà êàðòó îñòðîâ åòðà  I  è
‡åìëþ €ëåêñàíäðà I {‡åìëß €ëåêñàíäðà I -- ÷àñòü  €íòàðêòèäû;  òàêèì  îáðàçîì,
îáíàðóæèâ ýòîò áåðåã, ðóññêèå ìîðßêè îòêðûëè àíòàðêòè÷åñêèé  ìàòåðèê,  ìå÷òó
ìíîãèõ ïîêîëåíèé ìîðåïëàâàòåëåé}.
     ‚ 1822 ãîäó êàïèòàí  àíãëèéñêîãî  ôëîòà  „æåéìñ  “ýääåëë  äîñòèã,  åñëè
âåðèòü åãî ñëîâàì, 74°15' þæíîé øèðîòû. Œîðå  òàì  îêàçàëîñü  ñâîáîäíûì  îòî
ëüäà, ÷òî ïîçâîëèëî  åìó  ïîñòàâèòü  ïîä  ñîìíåíèå  ñóùåñòâîâàíèå  ïîëßðíîãî
êîíòèíåíòà. ‡àìå÷ó, ÷òî ìàðøðóò ýòîãî ìîðåïëàâàòåëß áûë ïîâòîðåí ÷åðåç øåñòü
ëåò øõóíîé "„æåéí" ñ €ðòóðîì èìîì íà áîðòó.
     ‚ ìàðòå 1823 ãîäà àìåðèêàíåö åíäæàìèí Œîððåëë äîøåë íà øõóíå "Žñà"  äî
69°15' þæíîé øèðîòû, â ñëåäóþùèé ñåçîí -- äî 70°14', è âñå  ýòî  â  ñâîáîäíîì
îòî ëüäà ìîðå, ïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà  47  ãðàäóñîâ  ïî  ”àðåíãåéòó  {˜êàëà
”àðåíãåéòà -- òåìïåðàòóðíàß øêàëà, â  êîòîðîé  òåìïåðàòóðíûé  èíòåðâàë  ìåæäó
òî÷êàìè òàßíèß ëüäà è êèïåíèß âîäû  (ïðè  íîðìàëüíîì  àòìîñôåðíîì  äàâëåíèè)
ðàçäåëåí íà 180 ÷àñòåé-- ãðàäóñîâ ”àðåíãåéòà (°F), ïðè÷åì òî÷êå  òàßíèß  ëüäà
ïðèñâîåíî çíà÷åíèå 32°F,  à  òî÷êå  êèïåíèß  âîäû  212°F.  ˜êàëà  ”àðåíãåéòà
ïðåäëîæåíà  â  1724  ã.  íåìåöêèì  ôèçèêîì  „.-ƒ.  ”àðåíãåéòîì  (1686-1736);
òðàäèöèîííî ïðèìåíßåòñß â ðßäå ñòðàí (â ÷àñòíîñòè,  â  ‘˜€)}  --  íàáëþäåíèß,
çàìå÷àòåëüíûì îáðàçîì ñîâïàäàþùèå ñ òåìè, ÷òî áûëè ñäåëàíû íà áîðòó  "„æåéí"
ó îñòðîâà ’ñàëàë. …ñëè áû ó íåãî íå âûøëè ïðèïàñû, êàïèòàí Œîððåë ìîã áû, ïî
åãî óòâåðæäåíèþ, äîñòè÷ü žæíîãî ïîëþñà èëè õîòß áû 85° þæíîé øèðîòû. ‚  1829
è 1830 ãîäàõ îí îòïðàâèëñß íà ñóäíå  "€íòàðêòèêà"  â  ñëåäóþùóþ  ýêñïåäèöèþ,
ïîäíèìàßñü ê þãó ïî ñòî  øåñòíàäöàòîìó  ìåðèäèàíó,  è  íå  âñòðåòèë  íèêàêèõ
ïðåïßòñòâèé äî 70°30' þæíîé øèðîòû, ãäå îòêðûë žæíóþ ƒðåíëàíäèþ.
     Žäíîâðåìåííî  ñ  €ðòóðîì  èìîì  è  “èëüßìîì  ƒàåì  íà  þã  óñòðåìèëèñü
àíãëè÷àíå ”îñòåð è Šåíäàë, ïîëó÷èâøèå îò €äìèðàëòåéñòâà  çàäàíèå  îïðåäåëèòü
òî÷íûå êîîðäèíàòû þæíûõ çåìåëü, îäíàêî îíè íå ñóìåëè ïðîáèòüñß äàëüøå 64°45'
þæíîé øèðîòû.  ‚  1830  ãîäó  „æîí  èñêî,  êîìàíäîâàâøèé  ñóäàìè  "’óáà"  è
"‹àéâëè", ïðèíàäëåæàâøèìè áðàòüßì íäåðáè, çàíßëñß  èçó÷åíèåì  þæíûõ  ìîðåé,
îõîòßñü ïîïóòíî íà êèòîâ è òþëåíåé. ‚  1831  ãîäó  îí  ïåðåñåê  øåñòèäåñßòóþ
ïàðàëëåëü, äîøåë äî 68°51' ïî äåñßòîìó  ìåðèäèàíó  âîñòî÷íîãî  ïîëóøàðèß  è,
îñòàíîâèâøèñü ïîä 65°57'  þæíîé  øèðîòû  è  45°  âîñòî÷íîé  äîëãîòû,  îòêðûë
îáøèðíóþ çåìëþ, êîòîðîé ïðèñâîèë èìß íäåðáè, íî ê êîòîðîé òàê  è  íå  ñóìåë
ïðèñòàòü. ‚ 1832 ãîäó îí âòîðè÷íî ðèíóëñß íà øòóðì ëüäîâ,  íî  äîñòèã  âñåãî
ëèøü 66°27' þæíîé øèðîòû. ‡àòî îí îòêðûë îñòðîâ €äåëåéä, ëåæàùèé  â  ñòîðîíå
îò âûñîêîãî ïëàòî, íàðå÷åííîãî èì ‡åìëåé ƒðåéàìà. à  îñíîâàíèè  ðåçóëüòàòîâ
ýòîãî ïëàâàíèß  ëîíäîíñêîå  Šîðîëåâñêîå  ãåîãðàôè÷åñêîå  îáùåñòâî  ïðèøëî  ê
âûâîäó, ÷òî ìåæäó  47°  è  69°  âîñòî÷íîé  äîëãîòû  ëåæèò  êîíòèíåíò,  áåðåã
êîòîðîãî ïðîõîäèò ïðèìåðíî ïî 66--67° þæíîé øèðîòû. ’åì íå  ìåíåå  €ðòóð  èì
óòâåðæäàë, ÷òî ýòîò âûâîä ßâëßåòñß ëîæíûì, èáî óæå “ýääåëë ïëàâàë  òàì,  ãäå
äîëæåí áûë ðàñïîëàãàòüñß ýòîò ìèôè÷åñêèé êîíòèíåíò, à "„æåéí" ïðîäîëæèëà åãî
ìàðøðóò, çàéäß ãîðàçäî äàëüøå ñåìüäåñßò ÷åòâåðòîé  ïàðàëëåëè.  ‚  1835  ãîäó
àíãëèéñêèé ëåéòåíàíò Šåìï çàìåòèë íå÷òî íàïîìèíàþùåå çåìëþ ïðèìåðíî  íà  70°
âîñòî÷íîé  äîëãîòû,  äîøåë  äî  66°,  óâèäåë  áåðåã,  ïðèìûêàþùèé,  ïî  âñåé
âèäèìîñòè, ê ‡åìëå íäåðáè, íî äàëüøå ê þãó ïðîäâèãàòüñß íå ñòàë.
     àêîíåö â íà÷àëå òåêóùåãî 1839 ãîäà êàïèòàí àëëåíè  ïðîøåë  7  ôåâðàëß
äàëüøå òî÷êè ñ êîîðäèíàòàìè 67°7' þæíîé øèðîòû è 164°25' âîñòî÷íîé äîëãîòû è
îòêðûë ãîðñòêó îñòðîâîâ, ïîëó÷èâøèõ åãî èìß; â ìàðòå òîãî æå ãîäà îí  îòêðûë
ïîä 66°10' þæíîé øèðîòû è 116°10' âîñòî÷íîé äîëãîòû çåìëþ, êîòîðîé  äàë  èìß
‘àáðèíû. òîò ìîðßê, ïðîñòîé êèòîáîé, êàê ß  ïîçäíåå  óçíàë,  ñîîáùèë  î÷åíü
òî÷íûå ñâåäåíèß ïî êðàéíåé ìåðå îá ýòîé ÷àñòè  þæíîãî  îêåàíà,  äîêàçûâàâøèå
ñóùåñòâîâàíèå ïîëßðíîãî êîíòèíåíòà.
     Ÿ óæå óêàçûâàë â ñàìîì íà÷àëå ñâîåãî ïîâåñòâîâàíèß, ÷òî êîãäà  êîìàíäèð
"•àëáðåéí" âûíàøèâàë ïðîåêò ïëàâàíèß, êîòîðîå äîëæíî çàòìèòü âñå,  ÷òî  áûëî
äîñòèãíóòî ñ 1772 ïî 1839 ãîä,  ëåéòåíàíò  ôëîòà  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  —àðëç
“èëêñ âûâåë â ìîðå ñðàçó ÷åòûðå  êîðàáëß  --  "‚àíêóâåð",  "Œîðñêàß  ñâèíüß",
"”àçàí" è "‹åòó÷óþ ðûáó", -- íàìåðåâàßñü ïðîáèòüñß  ê  ïîëþñó  âîñòî÷íåå  ñòî
äâåíàäöàòîãî ìåðèäèàíà. Šîðî÷å ãîâîðß, â òå âðåìåíà îñòàâàëîñü  åùå  îòêðûòü
îêîëî ïßòè ìèëëèîíîâ êâàäðàòíûõ ìèëü €íòàðêòèêè.
     ‚îò ÷òî  ïðåäøåñòâîâàëî  âûõîäó  â  þæíûå  ìîðß  øõóíû  "•àëáðåéí"  ïîä
êîìàíäîâàíèåì êàïèòàíà ‹åíà ƒàß.  „àæå  ñàìûì  îòâàæíûì  è  ñàìûì  óäà÷ëèâûì
ìîðåõîäàì íå  óäàëîñü  çàéòè  äàëüøå  íåêèõ  ðóáåæåé:  äëß  Šåìïà  ýòî  áûëà
øåñòüäåñßò øåñòàß ïàðàëëåëü, äëß àëëåíè -- øåñòüäåñßò ñåäüìàß, äëß  èñêî  --
øåñòüäåñßò âîñüìàß, äëß åëëèíñãàóçåíà è Œîððåëà -- ñåìèäåñßòàß, äëß  Šóêà  --
ñåìüäåñßò ïåðâàß, äëß “ýääåëëà -- ñåìüäåñßò ÷åòâåðòàß...  àì  æå  äëß  òîãî,
÷òîáû ñïàñòè ëþäåé ñ "„æåéí", ïðåäñòîßëî ïåðåñå÷ü âîñåìüäåñßò òðåòüþ  øèðîòó
è ïðîéòè äàëüøå åùå ïî÷òè íà ïßòüñîò ïßòüäåñßò ìèëü!..
     „îëæåí ñîçíàòüñß, ÷òî ñ òåõ ïîð, êàê  ìû  ïîâñòðå÷àëè  ëüäèíó,  ñòàâøóþ
ïîñëåäíèì ïðèáåæèùåì íåñ÷àñòíîãî àòòåðñîíà, äàæå ß, ÷åëîâåê ïðàêòè÷åñêèé  è
íå ñêëîííûé ê ôàíòàçèßì, ÷óâñòâîâàë íåïîíßòíîå âîçáóæäåíèå. åðâû  ìîè  áûëè
ïîñòîßííî íà âçâîäå, ß íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà. Œûñëè îá  €ðòóðå  èìå  è  åãî
ñïóòíèêàõ, çàòåðßâøèõñß â àíòàðêòè÷åñêîé ïóñòûíå, ïðåñëåäîâàëè ìåíß. “  ìåíß
ñòàëî ñîçðåâàòü æåëàíèå ïðèíßòü ó÷àñòèå â ýêñïåäèöèè ‹åíà ƒàß.  Ÿ  äóìàë  îá
ýòîì  íå  ïåðåñòàâàß.  ‚  €ìåðèêó  ìåíß  íå  âëåêëî.  Œîå  îòñóòñòâèå  ìîãëî
ïðîäîëæàòüñß è ïîëãîäà, è ãîä. ðàâäà, îñòàâàëîñü äîáèòüñß ñîãëàñèß êàïèòàíà
"•àëáðåéí". î çà÷åì áû  åìó  ìíå  îòêàçûâàòü?  àçâå  âîçìîæíîñòü  íà  äåëå
äîêàçàòü, ÷òî ïðàâ áûë îí, à íå  ß,  äîñòàâèòü  ìåíß  íà  ìåñòî  êàòàñòðîôû,
êîòîðóþ ß ñ÷èòàë âûìûøëåííîé, ïîêàçàòü îáëîìêè  "„æåéí",  âûñàäèòü  ìåíß  íà
’ñàëàë, â ñóùåñòâîâàíèå êîòîðîãî ß íå âåðèë,  ïîçíàêîìèòü  ñî  ñâîèì  áðàòîì
“èëüßìîì è âîîáùå çàñòàâèòü ïðèçíàòü èñòèíó -- ðàçâå ýòî íå äîñòàâèëî áû  åìó
íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå óäîâëåòâîðåíèå?..
     ‚ñå æå ß ðåøèë äîæäàòüñß ñëó÷àß ïåðåãîâîðèòü ñ êàïèòàíîì,  à  óæ  ïîòîì
ïðèíèìàòü îêîí÷àòåëüíîå  ðåøåíèå.  ’îðîïèòüñß  áûëî  íåêóäà.  à  ïðîòßæåíèè
äåñßòè äíåé ïëàâàíüß ñòîßëà ÷óäåñíàß  ïîãîäà,  ïîòîì  íà  ñóòêè  óñòàíîâèëñß
øòèëü, ïîñëå ÷åãî çàäóë þæíûé âåòåð. "•àëáðåéí"  äîëæíà  áûëà  óáðàòü  ÷àñòü
ïàðóñîâ, ïîñêîëüêó âåòåð óñèëèâàëñß. “æå íåëüçß áûëî  ðàññ÷èòûâàòü,  ÷òî  ìû
ñìîæåì, êàê è ïðåæäå, äåëàòü ïî ñòî ìèëü â ñóòêè.
     Š ñ÷àñòüþ, ß ñìîã óáåäèòüñß â çàìå÷àòåëüíûõ ìîðåõîäíûõ êà÷åñòâàõ øõóíû.
‡à ïðî÷íîñòü åå ìà÷ò íå ïðèõîäèëîñü îïàñàòüñß.  ‹åéòåíàíò,  ïðè  âñåé  ñâîåé
ñìåëîñòè è óìåíèè ñîâåðøàòü ðèñêîâàííûå ìàíåâðû, ïðèêàçûâàë áðàòü  ðèôû  ïðè
ïåðâîì æå íàìåêå íà ñèëüíûé ïîðûâ âåòðà. Žò „æýìà “ýñòà íå ïðèõîäèëîñü æäàòü
íè íåîñòîðîæíîñòè, íè ïðîìàõà.
     ‡à äâåíàäöàòü äíåé --  ñ  22  ñåíòßáðß  ïî  3  îêòßáðß  --  ìû  ïî÷òè  íå
ñäâèíóëèñü ñ ìåñòà. àñ òàê ñèëüíî îòíîñèëî âåòðîì ê  àìåðèêàíñêîìó  áåðåãó,
÷òî, åñëè áû íå  òå÷åíèå,  óâëåêàâøåå  â  ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó,  ìû  áû,
î÷åâèäíî, îêàçàëèñü â àòàãîíèè  {àòàãîíèß  --  ïðèáðåæíàß  âîñòî÷íàß  ÷àñòü
þæíîàìåðèêàíñêîãî ìàòåðèêà, ðàñïîëîæåííàß  ìåæäó  èî-åãðî  è  Œàãåëëàíîâûì
ïðîëèâîì}.
     ‚ñå âðåìß, ÷òî ïðîäîëæàëñß øòîðì, ß íàïðàñíî èñêàë ñëó÷àß âñòðåòèòüñß ñ
‹åíîì ƒàåì. Ží âûõîäèë èç ñâîåé êàþòû òîëüêî  ê  ñòîëó,  äîâåðèâ  óïðàâëåíèå
ñóäíîì ïîìîùíèêó, è ïîêàçûâàëñß íà ïàëóáå òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû  îïðåäåëèòü
íàøå ìåñòîíàõîæäåíèå, âîñïîëüçîâàâøèñü ïðîñâåòîì ñðåäè îáëàêîâ.
     “òðîì 4 îêòßáðß è íåáåñà, è ìîðå êàê áóäòî ïîäìåíèëè: âåòåð óòèõ, âîëíû
ïîñòåïåííî óëåãëèñü. à ñëåäóþùèé äåíü çàäóë ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð. è î ÷åì
ëó÷øåì ìû íå ìîãëè è ìå÷òàòü.  ‘åé÷àñ  æå  áûëè  îòäàíû  ðèôû  è  ïîñòàâëåíû
âåðõíèå ïàðóñà, ìàðñåëü, áðàìñåëü è òîïñåëü, õîòß  âåòåð  êðåï÷àë  ñ  êàæäîé
ìèíóòîé. ðè ñòîëü áëàãîïðèßòíîì âåòðå ìîæíî áûëî äíåé ÷åðåç äåñßòü çàìåòèòü
âåðøèíû ”îëêëåíäñêèõ ãîð.
     ‘ 5 ïî 10 îêòßáðß áðèç  äóë  ñ  ïîñòîßíñòâîì,  ñâîéñòâåííûì  ðàçâå  ÷òî
ïàññàòàì {àññàòû -- óñòîé÷èâûå âåòðû â òðîïè÷åñêèõ øèðîòàõ,  ïðåèìóùåñòâåííî
íàä îêåàíàìè}. Œàòðîñàì íå ïðèøëîñü íè  îñëàáèòü,  íè  ïîäòßíóòü  íè  îäíîãî
øêîòà. ‘èëà âåòðà  ïîñòåïåííî  óìåíüøàëàñü,  îäíàêî  íàïðàâëåíèå  îñòàâàëîñü
ïðåæíèì.
     „àâíî   ïðåäâêóøàåìûé   ìíîþ   ñëó÷àé   âûâåäàòü   íàìåðåíèß   êàïèòàíà
ïðåäñòàâèëñß 11 îêòßáðß. ‘îáñòâåííî, ðàçãîâîð íà÷àë îí  ñàì.  ðîèçîøëî  ýòî
òàê. Ÿ ñèäåë ñ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû ðóáêè. ‹åí ƒàé  âûøåë  èç  ñâîåé  êàþòû,
îãëßäåëñß è ïðèñåë  ñî  ìíîþ  ðßäîì.  å  áûëî  ñîìíåíèé,  ÷òî  åìó  õî÷åòñß
ïîãîâîðèòü, òåìîé æå ðàçãîâîðà ìîãëî ñòàòü òîëüêî òî, ÷òî ïîãëîùàëî âñå  åãî
ìûñëè. …ãî ãîëîñ çâó÷àë ãðîì÷å îáû÷íîãî.
     -- Ÿ íè ðàçó íå èìåë óäîâîëüñòâèß ãîâîðèòü ñ âàìè,  ìèñòåð  „æîðëèíã,  ñ
òåõ ïîð, êàê ìû îñòàâèëè ’ðèñòàí-äà-Šóíüß...
     -- Ž ÷åì ß âåñüìà ñîæàëåþ, êàïèòàí, -- ñäåðæàííî îòâå÷àë ß, ðåøèâ  ïîíßòü
ñïåðâà, ê ÷åìó îí êëîíèò.
     -- ðîøó âàñ  ìåíß  èçâèíèòü.  “  ìåíß  ñòîëüêî  çàáîò!  ‘îñòàâèòü  ïëàí
ýêñïåäèöèè, ïðåäóñìîòðåòü ëþáóþ ìåëî÷ü... ðîøó âàñ, íå ñåðäèòåñü íà ìåíß!
     -- Ÿ íå ñåðæóñü, ïîâåðüòå.
     -- ‘ïàñèáî, ìèñòåð „æîðëèíã. ’åïåðü, êîãäà ß óçíàë  âàñ  ëó÷øå,  ß  öåíþ
âàøå ïðèñóòñòâèå è ðàä, ÷òî âû îñòàåòåñü íàøèì ïàññàæèðîì äî ”îëêëåíäîâ.
     -- Ÿ òàê ïðèçíàòåëåí âàì, êàïèòàí, çà òî, ÷òî âû ñäåëàëè äëß  ìåíß,  ÷òî
ýòî ïðèäàåò ìíå õðàáðîñòè...
     Ÿ ðåøèë, ÷òî íàñòóïèë  ìîìåíò  îáðàòèòüñß  ñî  ñâîåé  ïðîñüáîé,  îäíàêî
êàïèòàí ‹åí ƒàé ïåðåáèë ìåíß.
     -- —òî æ, ìèñòåð „æîðëèíã, òåïåðü âû óáåäèëèñü, ÷òî ïëàâàíèå  "„æåéí"  --
íå ôàíòàçèß, èëè âû ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàåòå êíèãó äãàðà î ÷èñòûì âûìûñëîì?
     -- å ñ÷èòàþ, êàïèòàí.
     -- ‚û áîëüøå íå  ñîìíåâàåòåñü  â  ñóùåñòâîâàíèè  €ðòóðà  èìà  ñ  „èðêîì
åòåðñîì è â òîì, ÷òî “èëüßì ƒàé, ìîé áðàò, è ïßòåðî åãî ñïóòíèêîâ  îñòàëèñü
â æèâûõ?
     - —òîáû óñîìíèòüñß â ýòîì, íàäî áûòü ñàìûì  íåäîâåð÷èâûì  ÷åëîâåêîì  íà
ñâåòå. Žñòàåòñß æåëàòü îäíîãî: ÷òîáû íåáî îêàçàëîñü ê  âàì  áëàãîñêëîííûì  è
ïîìîãëî ñïàñåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñ "„æåéí"!
     -- Ÿ ïðèëîæó ê ýòîìó âñå ñèëû, ìèñòåð „æîðëèíã, è,  âèäèò  îã,  äîáüþñü
óñïåõà!
     --  àäåþñü,  êàïèòàí,  è  äàæå  óâåðåí  â  âàøåé  óäà÷å.  …ñëè  áû   âû
ñîãëàñèëèñü...
     -- ‚àì íå ïðåäñòàâèëîñü âîçìîæíîñòè îáñóäèòü âñå ýòî  ñ  íåêèì  ƒëàññîì,
îòñòàâíûì àíãëèéñêèì êàïðàëîì, êîòîðûé âûäàåò ñåáß  çà  ãóáåðíàòîðà  îñòðîâà
’ðèñòàí-äà-Šóíüß? -- îñâåäîìèëñß êàïèòàí, ñíîâà ïåðåáèâàß ìåíß.
     -- …ùå áû! -- îòâå÷àë ß.-- ˆ  ðå÷è  åãî  ñïîñîáñòâîâàëè  òîìó,  ÷òîáû  ìîè
ñîìíåíèß ñìåíèëèñü óâåðåííîñòüþ.
     -- €ãà! ‡íà÷èò, îí âñå ïîäòâåðäèë?
     -- „à. Ží ïðåêðàñíî ïîìíèò, êàê "„æåéí" ñòîßëà â åãî  áóõòå  îäèííàäöàòü
ëåã òîìó íàçàä...
     -- "„æåéí"? Œîé áðàò?
     -- î åãî ñëîâàì, îí áûë ëè÷íî çíàêîì ñ êàïèòàíîì “èëüßìîì ƒàåì.
     -- ’àê îí âåë ñ "„æåéí" òîðãîâëþ?
     -- „à, òî÷íî òàê æå, êàê ñ "•àëáðåéí".
     -- ˆ îíà áðîñàëà ßêîðü â òîé áóõòå?
     -- à òîì æå ñàìîì ìåñòå, ÷òî è âàøà øõóíà, êàïèòàí!
     -- € €ðòóð èì?.. „èðê åòåðñ?..
     -- Ží âèäåëñß ñ íèìè.
     -- ‘ïðàøèâàë ëè îí, ÷òî ñ íèìè ñòàëî?
     -- € êàê æå! Ÿ ñîîáùèë åìó î ñìåðòè  €ðòóðà  èìà,  êîòîðîãî  îí  íàçâàë
áåçðàññóäíûì ñìåëü÷àêîì, ñïîñîáíûì íà áåçóìíåéøèå ïðåäïðèßòèß.
     -- ‘êàæèòå ëó÷øå -- áåçóìöåì, îïàñíûì áåçóìöåì, ìèñòåð „æîðëèíã! àçâå íå
îí óâëåê ìîåãî íåñ÷àñòíîãî áðàòà â ýòó ãèáåëüíóþ ýêñïåäèöèþ?
     -- îõîæå íà òî...
     -- àçâå ìîæíî ýòî çàáûòü! -- â ñåðäöàõ âîñêëèêíóë ‹åí ƒàé.
     -- òîò ƒëàññ, -- ñíîâà çàãîâîðèë ß, -- çíàë òàêæå àòòåðñîíà...
     -- òî áûë ïðåêðàñíûé ìîðßê, ìèñòåð  „æîðëèíã,  ñ  ãîðß÷èì  ñåðäöåì,  íå
âåäàþùèé ñòðàõà. “ àòòåðñîíà íå áûëî âðàãîâ - îäíè äðóçüß.  Ží  áûë  ïðåäàí
ìîåìó áðàòó äóøîé è òåëîì...
     -- „æýì “ýñò ïðåäàí âàì íå ìåíüøå, êàïèòàí!
     -- ó ïî÷åìó æå ìû íàøëè íåñ÷àñòíîãî àòòåðñîíà íà ëüäèíå óæå ìåðòâûì!..
     -- •óæå áûëî áû, íå íàéäè ìû åãî ñîâñåì, -- çàìåòèë ß.
     -- „à, ìèñòåð „æîðëèíã, --  ñîãëàñèëñß  êàïèòàí.--  ‡íàåò  ëè  ƒëàññ,  ãäå
íàõîäßòñß ñåé÷àñ ëþäè ñî çëîïîëó÷íîé "„æåéí"?
     -- ‡íàåò îò ìåíß, êàïèòàí. Ÿ ðàññêàçàë åìó òàêæå î âàøåì íàìåðåíèè  èäòè
íà èõ ïîèñêè.
     Ÿ ñ÷åë èçëèøíèì ðàññêàçûâàòü åìó îá óäèâëåíèè, êîòîðîå âûçâàë ó  ƒëàññà
îòêàç êàïèòàíà íàíåñòè åìó âèçèò.
     àïðàâëßß ðàçãîâîð â íîâîå ðóñëî, ‹åè ƒàé ñïðîñèë ìåíß:
     -- Œèñòåð „æîðëèíã, âåðèòå ëè âû òåïåðü â àáñîëþòíóþ  òî÷íîñòü  äíåâíèêà
€ðòóðà èìà?
     -- „óìàþ, -- îòâå÷àë ß,  --  ÷òî  âåðèòü  åìó  ìîæíî  ëèøü  ñ  îãîâîðêàìè,
ó÷èòûâàß, êàêèì íåîáû÷íûì ÷åëîâåêîì îí áûë -- ïî êðàéíåé ìåðå ñ îñòîðîæíîñòüþ
ïîäõîäèòü ê îïèñàíèþ ßâëåíèé, çàìå÷åííûõ â ìîðå çà  îñòðîâîì  ’ñàëàë.  Šðîìå
òîãî, €ðòóð èì îïðåäåëåííî îøèáñß, ïîõîðîíèâ “èëüßìà ƒàß  è  åãî  ñïóòíèêîâ
ïîä ðóõíóâøèì õîëìîì áëèç äåðåâíè Šëîê-Šëîê!
     - î îí íå óòâåðæäàåò ýòîãî, ìèñòåð „æîðëèíã! -- âîçðàçèë  êàïèòàí.--  Ží
ëèøü ïèøåò, ÷òî „èðê åòåðñ è îí ðàçãàäàëè òàéíó çåìëåòðßñåíèß.  €  òàê  êàê
õîëì öåëèêîì ñïîëç â ïðîïàñòü åìó è â ãîëîâó íå ïðèøëî óñîìíèòüñß  â  ñóäüáå
ìîåãî áðàòà è åþ ëþäåé. îýòîìó îí  ðåøèë,  ÷òî  îíè  ñ  „èðêîì  åòåðñîì  --
åäèíñòâåííûå îñòàâøèåñß â æèâûõ áåëûå ëþäè íà îñòðîâå ’ñàëàë...  Ží  ãîâîðèò
òîëüêî ýòî è íè÷åãî áîëüøå. òî ëèøü  ïðåäïîëîæåíèå  --  ñîãëàñèòåñü,  âåñüìà
áëèçêîå ê äåéñòâèòåëüíîñòè, íî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå...
     -- ‘îãëàñåí, êàïèòàí.
     --  ’åïåðü  æå  áëàãîäàðß  áëîêíîòó  àòòåðñîíà  â  íàøè   ðóêè   ïîïàëî
ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî ìîé áðàò è ïßòåðî åãî ñïóòíèêîâ èçáåæàëè ãèáåëè...
     -- Šîíå÷íî,  êàïèòàí.  î  èõ  äàëüíåéøàß  ñóäüáà  --  çàõâà÷åíû  ëè  îíè
òóçåìöàìè ’ñàëàëà, ïðåâðàòèâøèìè èõ â íåâîëüíèêîâ, èëè æèâóò íà  ñâîáîäå,  --
çàïèñêè àòòåðñîíà íå ãîâîðßò íè÷åãî íè îá  ýòîì,  íè  î  òîì,  êàê  ñàì  îí
îêàçàëñß ñòîëü äàëåêî îò íèõ...
     - Œû óçíàåì âñå ýòî, ìèñòåð „æîðëèíã! „à, óçíàåì! ƒëàâíîå --  Œû  òåïåðü
óâåðåíû, ÷òî ìîé áðàò è øåñòåðî åãî ìîðßêîâ áûëè æèâû ïî êðàéíåé ìåðå ÷åòûðå
ìåñßöà íàçàä è íàõîäèëèñü ãäå-òî íà îñòðîâå  ’ñàëàë.  å÷ü  èäåò  óæå  íå  î
ðîìàíå äãàðà î, à î çàïèñêàõ àòòåðñîíà...
     -- Šàïèòàí, -- ðåøèëñß ß íàêîíåö.-- àçðåøèòå ìíå îñòàòüñß ñ âàìè äî êîíöà
ýêñïåäèöèè "•àëáðåéí" â àíòàðêòè÷åñêèå ìîðß!
     Šàïèòàí ‹åí ƒàé ïðîíçèë ìåíß âçãëßäîì, îñòðûì, êàê  çàòî÷åííûé  êëèíîê.
Œîå ïðåäëîæåíèå íå óäèâèëî åãî. ‚ îòâåò ß óñëûõàë:
     -- ‘ ðàäîñòüþ!


        ƒëàâà IX ‘€Ÿ†…ˆ… "•€‹…‰"

     à÷åðòèòå ïðßìîóãîëüíèê, ïðîòßíóâøèéñß ñ âîñòîêà íà çàïàä íà øåñòüäåñßò
ïßòü ëüå è íà ñîðîê -- ñ ñåâåðà íà þã, ïîìåñòèòå â íåãî äâà êðóïíûõ îñòðîâà è
ñîòíþ êðîõîòíûõ, ðàñïîëàãàþùèõñß ìåæäó 60°51' è 64°36'  çàïàäíîé  äîëãîòû  è
ìåæäó 51° è 52°45' þæíîé øèðîòû -- è âû ïîëó÷èòå àðõèïåëàã, íîñßùèé  íàçâàíèå
”îëêëåíäñêèõ, èëè Œàëüâèíñêèõ, îñòðîâîâ, ðàñïîëîæåííûé â òðåõñòàõ  ìèëßõ  îò
Œàãåëëàíîâà  ïðîëèâà,  îáðàçóß  êàê  áû  àâàíïîñò  äâóõ  âåëèêèõ  îêåàíîâ  --
€òëàíòè÷åñêîãî è ’èõîãî.
     €ðõèïåëàã  áûë  îòêðûò  â  1592  ãîäó  „æîíîì   „ýâèñîì   {„ýâèñ   „æîí
(1550?--1605)  --  àíãëèéñêèé  ìîðåïëàâàòåëü   è   èññëåäîâàòåëü   €ðêòèêè   è
€íòàðêòèêè. ‚ 1592 ã. îí îòêðûë ”îëêëåíäñêèå îñòðîâà}, óæå â 1593 ãîäó  ñþäà
çàïëûâàë ïèðàò •îêèíñ {•îêèíñ „æîí (1532--1595) --  àíãëèéñêèé  âîåííî-ìîðñêîé
îôèöåð è âîåííûé  àäìèíèñòðàòîð.  ‚  ìîëîäîñòè  îí  äåéñòâèòåëüíî  çàíèìàëñß
ïèðàòñòâîì è ðàáîòîðãîâëåé, íî ñ 1577 ã. ïåðåøåë íà  êîðîëåâñêóþ  ñëóæáó,  à
ïîñëå ðàçãðîìà åïîáåäèìîé €ðìàäû â 1588 ã ñòàë îäíèì èç  âåäóùèõ  àäìèðàëîâ
êîðîëåâñêîãî ôëîòà}, èìß æå äàë åìó â  1689  ãîäó  ‘òðîíã  --  âñå  îíè  áûëè
àíãëè÷àíàìè.
     ‘ïóñòß  ñòîëåòèå  ôðàíöóçû,  ëèøèâøèåñß  ñâîèõ  ïîñåëåíèé   â   Šàíàäå,
ïîïûòàëèñü  îñíîâàòü  íà  àðõèïåëàãå  êîëîíèþ,  êîòîðàß  ñíàáæàëà  áû   âñåì
íåîáõîäèìûì èõ êîðàáëè, áîðîçäßùèå ’èõèé îêåàí. € òàê êàê áîëüøèíñòâî èç íèõ
áûëè ìîðñêèìè ðàçáîéíèêàìè ðîäîì èç  ‘åí-Œàëî,  òî  îíè  äàëè  îñòðîâàì  èìß
Œàëüâèíñêèõ, êîòîðîå  ïðèæèëîñü  âìåñòå  ñ  íàçâàíèåì  "”îëêëåíäû".  Šîëîíèþ
çàëîæèë èõ ñîîòå÷åñòâåííèê óãåíâèëü {óãåíâèëü ‹óè €íòóàí äå (1729--1811)  --
ïåðâûé ôðàíöóçñêèé êðóãîñâåòíûé ìîðåïëàâàòåëü}, äîñòàâèâøèé ñþäà â 1763 ãîäó
äâàäöàòü ñåìü ÷åëîâåê, â òîì ÷èñëå ïßòü æåíùèí;  óæå  ÷åðåç  äåñßòü  ìåñßöåâ
÷èñëî êîëîíèñòîâ äîñòèãëî ñòà ïßòèäåñßòè.
     ðîöâåòàíèå  êîëîíèè   íåìåäëåííî   âûçâàëî   ïðèòßçàíèß   ñî   ñòîðîíû
‚åëèêîáðèòàíèè. €äìèðàëòåéñòâî ïîñïåøèëî íàïðàâèòü ñþäà  êîðàáëè  "’àìàð"  è
"„îôèí"  ïîä  âîäèòåëüñòâîì  ìàéîðà  àéðîíà  {àéðîí,  „æîí  (1723--1786)  --
àíãëèéñêèé ìîðåïëàâàòåëü, êîììîäîð, ïóòåøåñòâåííèê  ïî  ’èõîìó  îêåàíó,  äåä
ïîýòà ëîðäà àéðîíà}. ‚ 1766 ãîäó àíãëè÷àíå âçßëè áûëî êóðñ íà ”îëêëåíäû, íî
îãðàíè÷èëèñü  îáñëåäîâàíèåì  îñòðîâà  íà  çàïàäå,  ãäå   ðàñïîëîæåí   òåïåðü
îðò-ãìîíò, ïîñëå ÷åãî ïðîñëåäîâàëè äàëüøå, â þæíûå ìîðß.
     ”ðàíöóçñêàß  êîëîíèß  ïðîñóùåñòâîâàëà  íåäîëãî.  à  îñòðîâà  ïîñïåøèëè
ïðåäúßâèòü ïðàâà  èñïàíöû,  êîòîðûì  èõ  åùå  ðàíüøå  îáåùàë  ïàïà  ðèìñêèé.
ðàâèòåëüñòâî ‹þäîâèêà XV {‹þäîâèê XV (1710--1774) -- êîðîëü ”ðàíöèè ñ 1715 ã.
èç äèíàñòèè óðáîíîâ} ðåøèëî  óñòóïèòü  îñòðîâà,  óäîâëåòâîðèâøèñü  äåíåæíûì
âîçìåùåíèåì, è óæå  â  1767  ãîäó  óãåíâèëü  ïåðåäàë  ”îëêëåíäñêèå  îñòðîâà
ïîñëàííèêàì èñïàíñêîãî êîðîëß. ˆñïàíöû, â ñâîþ î÷åðåäü,  â  1833  ãîäó  áûëè
èçãíàíû  àíãëè÷àíàìè.  Š  òîìó  ìîìåíòó,  êîãäà  íàøà   øõóíà   16   îêòßáðß
ïðèáëèçèëàñü  ê  îðò-ãìîíòó,  îñòðîâà  óæå  øåñòü  ëåò  ñîñòàâëßëè   ÷àñòü
áðèòàíñêèõ âëàäåíèé â žæíîé €òëàíòèêå.
     „âà êðóïíûõ îñòðîâà íàçâàíû  ïî  èõ  âçàèìíîìó  ðàñïîëîæåíèþ  ‚îñòî÷íûì
”îëêëåíäîì, èëè ‘îëåäàä, è  ‡àïàäíûì  ”îëêëåíäîì.  à  ñåâåðíîé  îêîíå÷íîñòè
ïîñëåäíåãî è ðàñïîëîæåí îðò-ãìîíò. "•àëáðåéí" áðîñèëà ßêîðü â ýòîì ïîðòó.
     Šàïèòàí ïðåäîñòàâèë ýêèïàæó äâåíàäöàòè÷àñîâîé îòäûõ: ñî ñëåäóþùåãî  äíß
ïðåäñòîßëî çàíßòüñß òùàòåëüíûì  îñìîòðîì  êîðïóñà  è  îñíàñòêè,  âåäü  ñóäíî
îæèäàëî äëèòåëüíîå ïëàâàíèå â àíòàðêòè÷åñêèõ âîäàõ. Šàïèòàí ‹åí ƒàé ñîøåë íà
áåðåã, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ ãóáåðíàòîðîì îñòðîâîâ, íàçíà÷àåìûì  êîðîëåâîé,  è
îáñóäèòü ñ íèì ñïåøíîå ñíàáæåíèå ñóäíà íåîáõîäèìûìè ïðèïàñàìè.  Šàïèòàí  áûë
ãîòîâ  ïîíåñòè  íåìàëûå  ðàñõîäû,  èáî  èçëèøíßß  ýêîíîìèß  ìîãëà   ïðèâåñòè
ýêñïåäèöèþ ê ïðîâàëó. Ÿ áûë ãîòîâ ïîìî÷ü åìó ñîäåðæèìûì  ñâîåãî  êîøåëüêà  è
ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì ïðèíßòü ó÷àñòèå â ðàñõîäàõ íà ïîäãîòîâêó ýêñïåäèöèè.
     Ÿ  ïî-íàñòîßùåìó  óâëåêñß,  ïðåäâêóøàß  íåîáûêíîâåííûå  ïðèêëþ÷åíèß.  Ÿ
ïåðåñòàë óäèâëßòüñß çàìûñëîâàòîìó  ñïëåòåíèþ  îáñòîßòåëüñòâ.  Œíå  êàçàëîñü,
ïîäîáíî ãåðîþ "Domaine d'Arnheim" {"îìåñòüå €ðíõåéì " -- íîâåëëà  .  î}  ,
÷òî "ïóòåøåñòâèå â þæíûå ìîðß ãîäèòñß êàæäîìó, äëß êîãî âûñøèì  íàñëàæäåíèåì
ßâëßåòñß ïîëíåéøåå îäèíî÷åñòâî, êóäà íåò õîäà è îòêóäà íåò âûõîäà".  ‚îò  äî
÷åãî ß äîøåë, íà÷èòàâøèñü äãàðà î!.. ‚äîáàâîê ðå÷ü øëà î ñïàñåíèè ëþäåé.
     …ñëè ‹åí ƒàé ñîøåë íà áåðåã â òîò æå äåíü,  òî  „æýì  “ýñò  íå  èçìåíèë
ñâîåé ïðèâû÷êå  è  îñòàëñß  íà  êîðàáëå.  êèïàæó  ïîçâîëèëè  îòäîõíóòü,  íî
ëåéòåíàíò íå äàâàë ñåáå îòäûõà è äî ïîçäíåãî âå÷åðà îñìàòðèâàë òðþì.
     Ÿ  îêàçàëñß  íà  áåðåãó  òîëüêî  íà  ñëåäóþùèé  äåíü.  ‘òîßíêà  îáåùàëà
çàòßíóòüñß, òàê ÷òî ß ñîáèðàëñß îáîéòè îêðåñòíîñòè îðò-ãìîíòà  è  çàíßòüñß
èçó÷åíèåì  ãåîëîãèè  îñòðîâà  è  åãî  ìèíåðàëîâ.  îêà   æå   ðàçãîâîð÷èâîìó
•àðëèãåðëè ïðåäñòàâèëàñü áëåñòßùàß âîçìîæíîñòü âòßíóòü ìåíß â áåñåäó.
     -- ðèìèòå ìîè èñêðåííèå ïîçäðàâëåíèß, ìèñòåð „æîðëèíã!  --  ïðîâîçãëàñèë
îí, åäâà çàâèäåâ ìåíß.
     -- ‘ ÷åì æå, áîöìàí?
     --  Ÿ  óçíàë,  ÷òî  âû  ñîáèðàåòåñü   îòïðàâèòüñß   ñ   íàìè   íà   êðàé
àíòàðêòè÷åñêîãî îêåàíà!
     -- Ž, ìû íå ñòàíåì çàáèðàòüñß â òàêóþ äàëü; êàæåòñß, ìû äîéäåì âñåãî  äî
âîñåìüäåñßò ÷åòâåðòîé øèðîòû...
     -- Šòî çíàåò! -- îòâå÷àë áîöìàí.-- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, "•àëáðåéí" îñòàâèò çà
êîðìîé áîëüøå øèðîò,  ÷åì  íàáåðåòñß  ëåíüêîâ  íà  åå  áèçàíè  èëè  âûáëåíîê
{‚ûáëåíêè -- ïîïåðå÷íûå ñìîëåíûå òðîñû èëè ìåòàëëè÷åñêèå ïðóòüß  ââßçàííûå  â
âàíòû äëß ïîäúåìà íà ìà÷òó} íà âàíòàõ!..
     -- îæèâåì -- óâèäèì.
     -- ‚àñ ýòî íå ïóãàåò, ìèñòåð „æîðëèíã?
     -- èñêîëüêî.
     -- Œû òîæå íè÷åãî íå áîèìñß! -- çàâåðèë  ìåíß  •àðëèãåðëè.--  •å-õå!  ‘àìè
âèäèòå: íàø êàïèòàí, õîòü è íå ãîðàçä áîëòàòü, ÷åëîâåê äîáðûé.  àäî  ïðîñòî
íàùóïàòü ê íåìó ïîäõîä!.. ‚åäü îí äîñòàâèë  âàñ  íà  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß,  õîòü
ñïåðâà è îòêàçûâàëñß, à òåïåðü ãîòîâ äîâåçòè àæ äî ñàìîãî ïîëþñà...
     -- Ž ïîëþñå íåò è ðå÷è, áîöìàí!
     -- ó, â êîíöå êîíöîâ äîáåðåìñß è òóäà.
     -- Ÿ âîâñå íå ñòðåìëþñü ïîêîðèòü ïîëþñ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà íàøà öåëü
-- îñòðîâ ’ñàëàë.
     --  ‘îãëàñåí,  îñòðîâ  ’ñàëàë...--  îòêëèêíóëñß  •àðëèãåðëè.  €  âñå-òàêè
ñîçíàéòåñü, ÷òî íàø êàïèòàí ïðîßâèë ê âàì íåìàëîå ðàñïîëîæåíèå...
     - ‡à ÷òî ß âåñüìà åìó ïðèçíàòåëåí,  áîöìàí.  ˆ  âàì  òîæå!  --  ïîñïåøèë
äîáàâèòü ß, -- èáî ìíå  óäàëîñü  ïåðåïëûòü  îêåàíû  òîëüêî  áëàãîäàðß  âàøåìó
âëèßíèþ.
     - òî åùå íå âñå îêåàíû...
     - èñêîëüêî â ýòîì íå ñîìíåâàþñü, áîöìàí.
     å èñêëþ÷åíî, ÷òî •àðëèãåðëè -- ñëàâíûé ïî ñóòè ÷åëîâåê, â ÷åì  ìíå  åùå
ïðåäñòîßëî óáåäèòüñß, -- ïî÷óâñòâîâàë â ìîåì îòâåòå èðîíèþ, îäíàêî íå ïîêàçàë
ýòîãî, ïðîäîëæàß ðàçûãðûâàòü èç ñåáß  áëàãîäåòåëß.  ‚ïðî÷åì,  áåñåäà  ñ  íèì
ïîøëà ìíå íà ïîëüçó, èáî îí îòëè÷íî çíàë ”îëêëåíäû.
     ‚ òå âðåìåíà îñòðîâà åùå íå  ïðèîáðåëè  ñâîåãî  ñåãîäíßøíåãî  çíà÷åíèß.
îçäíåå íà îñòðîâå ‘îëåäàä áûë îñíîâàí  îðò-‘òåíëè,  íàçâàííûé  ôðàíöóçñêèì
ãåîãðàôîì ëèçå  åêëþ  {åêëþ  ëèçå  (1830--1905)  --  ôðàíöóçñêèé  ãåîãðàô,
ñîöèîëîã, ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü,  îäèí  èç  òåîðåòèêîâ  àíàðõèçìà.  ‚ñåìèðíóþ
èçâåñòíîñòü  ïðèîáðåë  òðóä   .åêëþ   "—åëîâåê   è   çåìëß"   (1876--1894)}
"èäåàëüíûì": åãî ãàâàíü, çàêðûòàß  îò  âåòðîâ  ñî  âñåõ  ñòîðîí,  ñìîãëà  áû
âìåñòèòü âñå êîðàáëè áðèòàíñêîãî ôëîòà. à ñåâåðå îñòðîâà ‡àïàäíûé  ”îëêëåíä
ðàñïîëàãàëñß îðò-ãìîíò.
     …ñëè áû ïîñëå äâóõìåñß÷íîãî ïëàâàíèß ïî  ìîðßì  ñ  çàâßçàííûìè  ãëàçàìè
ìåíß ñïðîñèëè, åäâà ñíßâ ïîâßçêó, ãäå ß  íàõîæóñü  --  íà  ”îëêëåíäàõ  èëè  â
îðâåãèè, òî ß áû íå ñïåøèë ñ îòâåòîì. ˆ äåéñòâèòåëüíî, ãëßäß íà ýòè áåðåãà,
èçðåçàííûå ãëóáîêèìè çàëèâàìè, íà ýòè ãîðû ñ îêðóãëûìè âåðøèíàìè è îòâåñíûìè
ñêëîíàìè, íà ñåðûå ñêàëèñòûå  óòåñû,  ïîçâîëèòåëüíî  áûëî  èñïûòàòü  ñèëüíûå
ñîìíåíèß. „àæå ìîðñêîé êëèìàò, êîòîðîìó íå ñâîéñòâåííû íè ìîðîçû,  íè  æàðà,
îäèíàêîâ â îáåèõ ñòðàíàõ. „îæäè, íà  êîòîðûå  òàê  ùåäðî  íåáî  ‘êàíäèíàâèè,
ñòîëü æå îáèëüíî  ïðîëèâàþòñß  èç  òó÷,  ïðèíîñèìûõ  âåòðîì  èç  Œàãåëëàíîâà
ïðîëèâà. ‚åñíîé è îñåíüþ çäåñü êëóáßòñß òóìàíû è äóþò òàêèå âåòðû, ÷òî îâîùè
íà îãîðîäàõ âûâîðà÷èâàåò èç  çåìëè  ñ  êîðíßìè.  Žäíàêî  ìíå  õâàòèëî  âñåãî
íåñêîëüêèõ ïðîãóëîê, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî ‘åâåðíàß …âðîïà ðàñïîëîæåíà âñå æå
ïî äðóãóþ ñòîðîíó ýêâàòîðà.
     —òî æå ïðåäñòàëî ìîåìó âçîðó â îêðåñòíîñòßõ îðò-ãìîíòà â ïåðâûå  äíè?
‚ñåãî ëèøü ÷àõëàß, áîëåçíåííàß ðàñòèòåëüíîñòü è íè åäèíîãî äåðåâöà.  Šîå-ãäå
âèäíåëñß  ðåäêèé  êóñòàðíèê,  çàìåíßâøèé  çäåñü   ðîñêîøíûå   õâîéíûå   ëåñà
íîðâåæñêèõ ãîð,-- øïàæíèê, òîíêèé, êàê òðîñòíèê,  íî  äîñòèãàþùèé  øåñòè-ñåìè
ôóòîâ â âûñîòó è âûäåëßþùèé àðîìàòè÷åñêóþ ñìîëó, âàëåðèàíà, óñíåè, îâñßíèöà,
ðàêèòíèê, êëî÷êè àëüôû, êàëüöåîëßðèß,  ïå÷åíî÷íûå  ìõè,  ôèàëêè,  êðàñíûé  è
áåëûé ñåëüäåðåé, îòëè÷íî ñïàñàþùèé îò öèíãè. „àëüøå, íà  òîðôßíèêàõ,  îïàñíî
ïðîãèáàþùèõñß ïîä íîãàìè, ðàññòèëàëñß ðàçíîöâåòíûé êîâåð èç ìõîâ,  ñôàãíóìîâ
è ëèøàéíèêîâ. åò, òî áûëà íå âîëøåáíàß ñòðàíà, ãäå ÷óäßòñß îòçâóêè  äðåâíèõ
ñàã è ãäå ðàñêèíóëîñü ïîýòè÷íîå öàðñòâî Žäèíà {ðçåñ, Žäèí  --  áîãè  äðåâíèõ
ñêàíäèíàâîâ} è âàëüêèðèé {‚àëüêèðèè -- â äðåâíåé  ñêàíäèíàâñêîé  ìèôîëîãèè  --
âîèíñòâåííûå äåâû-áîãèíè, êîòîðûå ïîìîãàëè ãåðîßì â áèòâàõ  è  óíîñèëè  äóøè
óáèòûõ âîèíîâ â ‚àëãàëëó, ãäå ïðèñëóæèâàëè èì íà ïèðàõ}.
     î  ïîâåðõíîñòè  ãëóáîêîãî  ”îëêëåíäñêîãî  ïðîëèâà,  ðàçäåëßþùåãî   äâà
ãëàâíûõ îñòðîâà,  òßíóëèñü  íåâèäàííûå  âîäîðîñëè,  óäåðæèâàþùèåñß  íà  âîäå
áëàãîäàðß  ìåëêèì  ïóçûðüêàì  âîçäóõà,  êàêèå  ìîæíî  âñòðåòèòü  òîëüêî   íà
”îëêëåíäàõ.
     åëüçß òàêæå çàáûâàòü, ÷òî ìíîãî÷èñëåííûå  áóõòû  àðõèïåëàãà,  ãäå  óæå
òîãäà êèòû âñòðå÷àëèñü  íå  ÷àñòî,  èçîáèëîâàëè  äðóãèìè  êðóïíûìè  ìîðñêèìè
ìëåêîïèòàþùèìè -- ãðèâàñòûìè ìîðñêèìè êîòèêàìè,  äîñòèãàþùèìè  äâàäöàòè  ïßòè
ôóòîâ â äëèíó è äâàäöàòè â âûñîòó, à òàêæå ñòàäàìè ìîðñêèõ ëüâîâ  è  ìîðñêèõ
ñëîíîâ -- ñîçäàíèé  íå  ìåíåå  âíóøèòåëüíûõ  ðàçìåðîâ.  ‚ñå  ýòè  ëàñòîíîãèå,
îñîáåííî ñàìêè è äåòåíûøè, îãëàøàëè îêðåñòíîñòè îãëóøèòåëüíûì ðåâîì, òàê ÷òî
ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ê áåðåãó âûøëî  ñòàäî  áûêîâ.  îéìàòü  èëè  çàáèòü
òàêîãî çâåðß íå ïðåäñòàâëßåò íè îïàñíîñòè, íè áîëüøîãî òðóäà. ûáàêè óáèâàþò
èõ ïàëêàìè, êîãäà îíè äðåìëþò íà ïåñî÷êå.
     ’àêîâû îñîáåííîñòè, îòëè÷àþùèå ”îëêëåíäû îò ‘êàíäèíàâèè, íå ãîâîðß  óæå
î áåñ÷èñëåííûõ ïòèöàõ,  ïîäíèìàâøèõñß  â  âîçäóõ  ïðè  ìîåì  ïðèáëèæåíèè,  --
äðîôàõ, áàêëàíàõ, ïåãàíêàõ, ÷åðíîøåéíûõ ëåáåäßõ, à òàêæå ïèíãâèíàõ,  êîòîðûõ
äîáûâàþò çäåñü ïî íåñêîëüêî ñîò òûñß÷ çà ãîä.
     Šàê-òî ðàç, íå âûäåðæàâ  îãëóøèòåëüíîãî  êðèêà  è  ðåâà,  ß  ñïðîñèë  ó
ñòàðîãî ìîðßêà èç îðò-ãìîíòà:
     -- åóæòî íåïîäàëåêó åñòü îñëû?
     -- Šàêèå æå ýòî îñëû? -- óäèâèëñß òîò.-- òî ïèíãâèíû!
     óñòü òàê, íî ñàìè îñëû îáîçíàëèñü áû, çàñëûøàâ êðèêè  ýòèõ  áåçìîçãëûõ
ïåðíàòûõ!..
     ‘ 17 ïî 19 îêòßáðß „æýì “ýñò âíèìàòåëüíåéøèì îáðàçîì èññëåäîâàë  êîðïóñ
øõóíû è ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî êîðïóñ áåçóïðå÷åí. ”îðøòåâåíü {”îðøòåâåíü --
ìàññèâíàß ÷àñòü ñóäíà, ßâëßþùàßñß ïðîäîëæåíèåì  êèëß  è  îáðàçóþùàß  íîñîâóþ
îêîíå÷íîñòü ñóäíà} âûãëßäåë äîñòàòî÷íî ïðî÷íûì, ÷òîáû âçëàìûâàòü òîíêèé  ëåä
ïî  êðàßì  ïðèïàß.  ðèøëîñü   èñïðàâëßòü   àõòåðøòåâåíü   {€õòåðøòåâåíü   --
ìåòàëëè÷åñêàß èëè äåðåâßííàß  êîíñòðóêöèß  íà  ñóäíå  â  âèäå  îòêðûòîé  èëè
çàêðûòîé  ðàìû,  ðàñïîëîæåííàß  ïîä  óãëîì  ê  êèëþ  è  ßâëßþùàßñß  êàê   áû
ïðîäîëæåíèåì åãî â êîðìîâîé ÷àñòè ñóäíà},  ÷òîáû  îáåñïå÷èòü  ñâîáîäíûé  õîä
ðóëß è óáåðå÷ü åãî îò óäàðîâ. ˜õóíó óêëàäûâàëè òî íà  ëåâûé,  òî  íà  ïðàâûé
áîê, ÷òîáû òùàòåëüíî ïðîñìîëèòü è ïðîêîíîïàòèòü  øâû.  îäîáíî  âñåì  ñóäàì,
ïðåäíàçíà÷åííûì äëß ïëàâàíèß â õîëîäíûõ ìîðßõ,  "•àëáðåéí"  íå  áûëà  îáøèòà
ìåäüþ, òàê êàê òàêàß îáøèâêà ëåãêî îòñòàåò ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñî  ëüäèíàìè.
‡àòåì íàñòàë ÷åðåä çàìåíû íàãåëåé, êðåïßùèõ äîñêè áîðòà ê øïàíãîóòàì,  ïîñëå
÷åãî  ìîðßêè,  ïîä÷èíßßñü  ñòàðøèíå-êîíîïàò÷èêó  •àðäè,  çàðàáîòàëè   ñâîèìè
êîëîòóøêàìè, ïðåäâåùàß áîäðûì ïåðåñòóêîì óäà÷íîå ïëàâàíèå.
     „íåì 20 îêòßáðß ß íàïðàâèëñß â ñîïðîâîæäåíèè ñòàðîãî ìîðßêà íà çàïàä îò
áóõòû. Žñòðîâ ‡àïàäíûé ”îëêëåíä ïðåâîñõîäèò  ïî  ïëîùàäè  ñîñåäíèé  ‘îëåäàä.
‡äåñü åñòü åùå îäèí ïîðò, àéðîíñ-‘àóíä, ðàñïîëîæåííûé íà þæíîé  îêîíå÷íîñòè
îñòðîâà, îäíàêî óõîäèòü íà òàêîå ðàññòîßíèå ß íå îòâàæèëñß.
     Ÿ íå ñìîãó ïðèâåñòè äàæå ïðèáëèçèòåëüíóþ  öèôðó  íàñåëåíèß  àðõèïåëàãà.
‚îçìîæíî, â òå âðåìåíà íà íåì îáèòàëî íå áîëåå äâóõñîò -- òðåõñîò ÷åëîâåê -- â
îñíîâíîì àíãëè÷àí, íî òàêæå èíäóñîâ, ïîðòóãàëüöåâ, èñïàíöåâ, ãàó÷î {ƒàó÷î  --
ýòíè÷åñêàß  ãðóïïà,  ñëîæèâøàßñß  â  XVI--XVII  ââ.  îò  áðàêîâ  èñïàíöåâ   ñ
èíäåéñêèìè æåíùèíàìè €ðãåíòèíû è  “ðóãâàß;  â  íåêîòîðûõ  ñòðàíàõ  ‹àòèíñêîé
€ìåðèêè  â  XVIII  â.  --  íàåìíûé  ïàñòóõ  íà  ñêîòîâîä÷åñêîé   ôåðìå.}   èç
àðãåíòèíñêèõ ïàìïàñîâ {àìïà, ïàìïàñû -- ñóáòðîïè÷åñêèå ñòåïè â žæíîé €ìåðèêå
(ãëàâíûì îáðàçîì  â  €ðãåíòèíå)}  è  ïåðåñåëåíöåâ  ñ  Žãíåííîé  ‡åìëè.  ‡àòî
ïðåäñòàâèòåëè îâå÷üåé ïîðîäû èñ÷èñëßëèñü íà îñòðîâàõ ìíîãèìè òûñß÷àìè ãîëîâ.
‡äåøíåå áîëåå ÷åì ïßòèñîòòûñß÷íîå ïîãîëîâüå äàåò â ãîä øåðñòè  íà  ÷åòûðåñòà
òûñß÷ äîëëàðîâ, à òî è áîëåå.  Šðîìå  òîãî,  íà  îñòðîâàõ  ðàçâîäßò  áû÷êîâ,
ïðèáàâèâøèõ âäàëè îò ðîäèíû â ðîñòå, òîãäà êàê ïðî÷èå ÷åòâåðîíîãèå, æèâóùèå,
âïðî÷åì, â äèêîì ñîñòîßíèè,  --  ëîøàäè,  ñâèíüè,  êðîëèêè  --  çäåñü  èçðßäíî
èçìåëü÷àëè.  Œåñòíàß  ñîáàêà-ëèñèöà,  êàêîé  íå   âñòðåòèøü   íèãäå,   êðîìå
”îëêëåíäñêèõ îñòðîâîâ, -- åäèíñòâåííûé çäåøíèé õèùíèê  {…äèíñòâåííûé  çäåøíèé
õèùíèê -- ðå÷ü èäåò î ôîëêëåíäñêîé ëèñèöå  (Canis  australis),  ê  íàñòîßùåìó
âðåìåíè óæå èñòðåáëåííîé}.
     Žñòðîâà íåäàðîì íàðåêëè "ñêîòíûì äâîðîì": ìåñòíûå  áîãàòåéøèå  ïàñòáèùà
îáèëüíî çàðîñëè ëàêîìûì äëß ñêîòà áëþäîì -- òðàâîé  òàññîê.  „àæå  €âñòðàëèß,
ñëàâßùàßñß ñâîèìè ïàñòáèùàìè, íå ìîæåò  ïðåäîñòàâèòü  ñâîèì  îâöàì  è  áûêàì
ñòîëü ùåäðûé ñòîë. îýòîìó ”îëêëåíäû -- èçëþáëåííîå ìåñòî îñòàíîâêè  êîðàáëåé
äëß ïîïîëíåíèß çàïàñîâ. ‡äåñü áðîñàþò ßêîðü è ìîðåïëàâàòåëè,  íàïðàâëßþùèåñß
â Œàãåëëàíîâ ïðîëèâ, è òå, êîìó ïðåäñòîèò ðûáíàß ëîâëß âáëèçè àíòàðêòè÷åñêèõ
ëüäîâ.
     -- Œèñòåð „æîðëèíã, -- îáðàòèëñß êî ìíå 21 îêòßáðß êàïèòàí ‹åí ƒàé, --  âû
ìîæåòå çàìåòèòü, ÷òî äëß óñïåõà ýêñïåäèöèè ìû íå íàìåðåíû íè÷åì ïîñòóïàòüñß.
ðåäóñìîòðåíî âñå, ÷òî òîëüêî âîçìîæíî. …ñëè "•àëáðåéí"  ñóæäåíî  ïîãèáíóòü,
òî, çíà÷èò, ÷åëîâåêó âîîáùå íåëüçß âìåøèâàòüñß â îæèé ïðîìûñåë.
     -- îâòîðßþ, -- ß íàäåþñü íà óñïåõ, êàïèòàí, -- îòâå÷àë ß.-- ‚àøåé øõóíå  è
åå ýêèïàæó âïîëíå ìîæíî äîâåðßòü.
     - ‚û ïðàâû, ìèñòåð „æîðëèíã, ìû áóäåì íåïëîõî îñíàùåíû äëß ñðàæåíèß  ñî
ëüäàìè. å çíàþ, íà êàêèå ÷óäåñà ñïîñîáåí ïàð, íî ñîìíåâàþñü, ÷òîáû  êîðàáëè
ñ ãðîìîçäêèìè è õðóïêèìè ãðåáíûìè êîëåñàìè ìîãëè ñðàâíèòüñß ñ ïàðóñíèêàìè  â
ïëàâàíèè ê àíòàðêòè÷åñêèì ëüäàì. Šðîìå òîãî, ãäå  áû  îíè  ïîïîëíßëè  çàïàñû
óãëß?.. åò, êóäà ðàçóìíåå íàõîäèòüñß íà áîðòó  êîðàáëß,  êîòîðûé  ñëóøàåòñß
ðóëß, è óìåëî ïîëüçîâàòüñß ïàðóñàìè, äëß êîòîðûõ âåòåð îñòàåòñß  ïîïóòíûì  â
òðåõ ñëó÷àßõ èç ïßòè!
     -- ‘îãëàñåí ñ âàìè, êàïèòàí, è óâåðåí, ÷òî ìàëî êàêîé êîðàáëü  ñðàâíèòñß
ñ âàøèì. î åñëè ýêñïåäèöèß çàòßíåòñß, êàê áûòü ñ ïðèïàñàìè?
     -- Œû áåðåì ñ ñîáîé âñå íåîáõîäèìîå  äëß  äâóõëåòíåãî  ïëàâàíèß,  ìèñòåð
„æîðëèíã! îðò-ãìîíò ñóìåë ïðåäîñòàâèòü íàì âñå, ÷òî òðåáóåòñß.
     -- …ùå îäèí âîïðîñ, åñëè ïîçâîëèòå.
     -- Šàêîé æå?
     -- å ïîòðåáóåòñß ëè âàì  áîëåå  ìíîãî÷èñëåííûé  ýêèïàæ?  à  "•àëáðåéí"
äîñòàòî÷íî ëþäåé äëß îêåàíñêîãî ïëàâàíèß, íî âäðóã  â  àíòàðêòè÷åñêèõ  âîäàõ
íàì ïðèäåòñß íàïàäàòü èëè îáîðîíßòüñß? å çàáûâàéòå, ÷òî €ðòóð èì ãîâîðèò î
ìíîãèõ òûñß÷àõ òóçåìöåâ ñ îñòðîâà ’ñàëàë! …ñëè âàø áðàò  “èëüßì  ƒàé  è  åãî
ñïóòíèêè òîìßòñß â ïëåíó...
     -- àäåþñü, ìèñòåð „æîðëèíã, ÷òî ïóøêè "•àëáðåéí"  ïîñëóæàò  íàì  ëó÷øåé
çàùèòîé, ÷åì  ñóìåëà  çàùèòèòü  "„æåéí"  åå  àðòèëëåðèß.  …ñëè  æå  ãîâîðèòü
ñåðüåçíî, ß óæå çàíßëñß âåðáîâêîé íîâûõ ìàòðîñîâ.
     -- òî òðóäíî çäåñü?
     -- ˆ äà, è íåò. ƒóáåðíàòîð îáåùàë ïîìî÷ü ìíå.
     -- îëàãàþ, êàïèòàí, ÷òî ñëåäîâàëî áû ïðèâëå÷ü íîâè÷êîâ âûñîêîé ïëàòîé..
     -- ëàòà áóäåò äâîéíàß -- êàê, âïðî÷åì, è äëß îñòàëüíîãî ýêèïàæà.
     -- ‚àì óæå èçâåñòíî, êàïèòàí, ÷òî ß ìîãó è  õî÷ó  âçßòü  íà  ñåáß  ÷àñòü
ðàñõîäîâ íà ýêñïåäèöèþ. ‘÷èòàéòå ìåíß ñâîèì êîìïàíüîíîì.
     -- ‚ñå óñòðîèòñß, ìèñòåð „æîðëèíã. Ÿ âàì  î÷åíü  áëàãîäàðåí.  ƒëàâíîå  --
÷òîáû øõóíà áûëà ãîòîâà êàê  ìîæíî  áûñòðåå.  —åðåç  âîñåìü  äíåé  íàì  íàäî
ñíèìàòüñß ñ ßêîðß.
     îâîñòü î òîì, ÷òî íàøà  øõóíà  óéäåò  â  àíòàðêòè÷åñêèå  âîäû,  áûñòðî
îáëåòåëà ”îëêëåíäû, äîñòèãíóâ íåñêîëüêèõ ïðèáðåæíûõ ñåëåíèé îñòðîâà ‘îëåäàä.
‚ òå âðåìåíà òàì ñîáèðàëîñü íåìàëî ïðàçäíîøàòàþùèõñß ìàòðîñîâ,  äîæèäàâøèõñß
çàõîäà êèòîáîéíûõ ñóäîâ, ÷òîáû ïðåäëîæèòü èì  ñâîè  óñëóãè,  êîòîðûå  îáû÷íî
íåïëîõî âîçíàãðàæäàëèñü. …ñëè áû íàìåðåíèß êàïèòàíà ‹åíà ƒàß  îãðàíè÷èâàëèñü
ðûáíîé ëîâëåé  ê  ñåâåðó  îò  îëßðíîãî  êðóãà,  ìåæäó  žæíûìè  ‘àíäâè÷åâûìè
îñòðîâàìè è žæíîé ƒåîðãèåé,  îí  íå  èñïûòàë  áû  íè  ìàëåéøèõ  çàòðóäíåíèé,
íàáèðàß êîìàíäó. Žäíàêî  çàáèðàòüñß  â  ïàêîâûå  ëüäû,  ïûòàòüñß  ïðîíèêíóòü
äàëüøå, ÷åì ýòî óäàâàëîñü  ñàìûì  óäà÷ëèâûì  ìîðåïëàâàòåëßì,  ïóñòü  äàæå  ñ
áëàãîðîäíîé öåëüþ ïðèéòè íà ïîìîùü æåðòâàì êîðàáëåêðóøåíèß, --  ýòî  íàâîäèëî
íà ðàçìûøëåíèß è çàñòàâëßëî ìíîãèõ êîëåáàòüñß. àäî áûëî èçäàâíà ñîñòîßòü  â
êîìàíäå "•àëáðåéí", ÷òîáû íå äóìàòü îá îïàñíîñòßõ, êàêèìè èçîáèëóåò ïîäîáíàß
ýêñïåäèöèß, è ñìåëî ñëåäîâàòü çà ñâîèì êàïèòàíîì.
     Šàê îêàçàëîñü, ÷èñëåííîñòü ýêèïàæà ïðåäñòîßëî óòðîèòü. îêà íàñ áûëî íà
áîðòó òðèíàäöàòü äóø, ñ÷èòàß ñàìîãî êàïèòàíà, ñòàðøåãî  ïîìîùíèêà,  áîöìàíà,
êîêà è ìåíß. Œû âïîëíå ìîãëè, íå îïàñàßñü ïåðåãðóçèòü  øõóíó,  äîâåñòè  íàøó
÷èñëåííîñòü äî òðèäöàòè äâóõ -- òðèäöàòè ÷åòûðåõ ÷åëîâåê. ‚ êîíöå  êîíöîâ  íà
"„æåéí" ïëàâàëî òðèäöàòü âîñåìü ÷åëîâåê.
     ðàâäà, íàáèðàß ñòîëü ìíîãî÷èñëåííûé ýêèïàæ,  ìû  èñïûòûâàëè  êîå-êàêèå
îïàñåíèß, íå çíàß, íàñêîëüêî íàäåæíû ýòè ôîëêëåíäñêèå  ìîðßêè,  íàíèìàþùèåñß
íà êèòîáîéíûå ñóäà. Žäíî äåëî -- ïðèíßòü ÷åòâåðûõ-ïßòåðûõ íîâè÷êîâ íà ñóäíî ñ
áîëüøèì ýêèïàæåì è ñîâñåì äðóãîå  --  íàøà  øõóíà...  ’åì  íå  ìåíåå  êàïèòàí
íàäåßëñß, ÷òî ñ ïîìîùüþ âëàñòåé  àðõèïåëàãà  îí  ñäåëàåò  õîðîøèé  âûáîð,  â
êîòîðîì ïîòîì íå ïðèäåòñß ðàñêàèâàòüñß.
     ƒóáåðíàòîð ïðîßâèë â ýòîì äåëå  áîëüøîå  ðâåíèå,  èáî  ïðîåêò  êàïèòàíà
óâëåê åãî íå íà øóòêó. Šðîìå  òîãî,  áëàãîäàðß  îáåùàíèþ  ïëàòèòü  âäâîå  îò
æåëàþùèõ íå áûëî  îòáîß.  àêàíóíå  îòïëûòèß,  íàìå÷åííîãî  íà  27  îêòßáðß,
êîìàíäà áûëà óêîìïëåêòîâàíà öåëèêîì.
     Ÿ íå áóäó  íàçûâàòü  êàæäîãî  èç  íîâûõ  ìàòðîñîâ  ïî  èìåíè  è  îñîáûì
êà÷åñòâàì. ‘îâñåì ñêîðî íàì ïðåäñòîßëî ïðîâåðèòü èõ â äåëå.  ‘ðåäè  íèõ  ìîã
îêàçàòüñß êòî óãîäíî. ‚ ëþáîì ñëó÷àå íè÷åãî ëó÷øåãî ìû âñå ðàâíî  íå  ñìîãëè
áû íàéòè. Žãðàíè÷óñü òåì, ÷òî ñêàæó: ñðåäè íîâûõ ÷ëåíîâ êîìàíäû áûëî øåñòåðî
àíãëè÷àí,  â  òîì  ÷èñëå  íåêòî  •èðí  èç  ƒëàçãî,  ïßòåðî  àìåðèêàíöåâ   èç
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ è åùå âîñåìü ëè÷íîñòåé áîëåå ñîìíèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèß:
îäíè âûäàâàëè ñåáß çà ãîëëàíäöåâ, äðóãèå -- çà ïîëóèñïàíöåâ. ‘àìîìó  ìîëîäîìó
áûëî äåâßòíàäöàòü ëåò, ñàìîìó ñòàðøåìó -- ñîðîê ÷åòûðå. Œíîãèå áûëè îïûòíû  â
ìîðñêîì äåëå è ïîïëàâàëè íåìàëî -- êòî íà òîðãîâûõ, êòî íà êèòîáîéíûõ  ñóäàõ,
êòî  îõîòèëñß  íà  òþëåíåé.  ðî÷èå  áûëè  âçßòû  íà  áîðò  äëß   óâåëè÷åíèß
ñïîñîáíîñòè øõóíû çàùèòèòü ñåáß.
     ˆòàê, êîìàíäà ïîïîëíèëàñü äåâßòíàäöàòüþ  ìîðßêàìè,  êîòîðûì  ïðåäñòîßëî
îòïðàâèòüñß  âìåñòå  ñ  íàìè  â  ýêñïåäèöèþ,  ïðîäîëæèòåëüíîñòü  êîåé   áûëî
çàòðóäíèòåëüíî îïðåäåëèòü çàðàíåå. ëàòà áûëà íàñòîëüêî âûñîêà, ÷òî íè  îäèí
èç âíîâü ïðèíßòûõ ìîðßêîâ çà âñþ æèçíü íå çàðàáîòàë è ïîëîâèíû.
     Žáùàß ÷èñëåííîñòü ýêèïàæà, èñêëþ÷àß ìåíß, íî ñ÷èòàß êàïèòàíà "•àëáðåéí"
è åãî ñòàðøåãî ïîìîùíèêà, äîñòèãëà òðèäöàòè îäíîãî ÷åëîâå