êà. ‚ñêîðå ïîßâèëñß
è òðèäöàòü âòîðîé, -- íî íà íåì ñëåäóåò îñòàíîâèòüñß îñîáî.
     àêàíóíå îòïëûòèß ê êàïèòàíó ‹åíó ƒàþ  ïîäîøåë  â  ïîðòó  íåçíàêîìåö  --
ìîðßê, ñóäß ïî  îäåæäå,  ïîõîäêå  è  ìàíåðå  ãîâîðèòü.  Ží  ñêàçàë  êàïèòàíó
ãðóáîâàòî è íåâíßòíî:
     -- Šàïèòàí, ó ìåíß åñòü ïðåäëîæåíèå...
     -- Šàêîå?
     -- àéìèòå ìåíß. “ âàñ îñòàëîñü ìåñòî íà áîðòó?
     -- „ëß ìàòðîñà?
     -- „ëß ìàòðîñà.
     -- ˆ äà, è íåò, -- îòâå÷àë êàïèòàí ‹åí ƒàé.
     -- ‚ êàêîì ñëó÷àå "äà"?
     -- ‚ ñëó÷àå, åñëè ïðåäëàãàþùèé ñâîè óñëóãè ïîäîéäåò ìíå.
     -- Ÿ âàì ïîäõîæó?
     -- ’û ìîðßê?
     -- Ÿ ïðîïëàâàë äâàäöàòü ïßòü ëåò.
     -- ƒäå?
     -- ‚ þæíûõ ìîðßõ.
     -- „àëåêî?
     --- „à... êàê áû ýòî ñêàçàòü? „àëåêî...
     -- ‘êîëüêî òåáå ëåò?
     -- ‘îðîê ÷åòûðå.
     -- ˆ äàâíî òû ñèäèøü â îðò-ãìîíòå?
     -- à îæäåñòâî èñïîëíèòñß óæå òðè ãîäà.
     -- ’û ñîáèðàëñß óñòðîèòüñß íà êèòîáîéíûé êîðàáëü?
     -- åò.
     -- —åì æå òû òóò çàíèìàëñß?
     -- è÷åì. Ÿ íå ñîáèðàëñß áîëüøå âûõîäèòü â ìîðå...
     -- ‡à÷åì æå òåáå íàíèìàòüñß òåïåðü?
     -- ’àê, ïðîñòî âçáðåëî â ãîëîâó... „î ìåíß äîøëè ñëóõè îá ýêñïåäèöèè,  â
êîòîðóþ ñîáðàëàñü âàøà øõóíà. ‚îò ìíå è çàõîòåëîñü... äà, çàõîòåëîñü ïðèíßòü
â íåé ó÷àñòèå... ‘ âàøåãî ñîãëàñèß, êîíå÷íî!
     -- ’åáß çíàþò â îðò-ãìîíòå?
     -- ‡íàþò. ‡à âñå âðåìß, ÷òî ß ïðîáûë çäåñü, íèêòî íå ñìîã ìåíß íè â  ÷åì
óïðåêíóòü.
     -- ‹àäíî, -- îòâå÷àë êàïèòàí ‹åí ƒàé, -- ß íàâåäó î òåáå ñïðàâêè.
     -- àâîäèòå, êàïèòàí. …ñëè âû ñêàæåòå "äà", òî ñåãîäíß  æå  âå÷åðîì  ìîè
ïîæèòêè áóäóò íà êîðàáëå.
     -- Šàê òåáß çîâóò?
     -- •àíò.
     -- Žòêóäà òû ðîäîì?
     -- €ìåðèêàíåö.
     •àíò áûë íèçêîðîñë, êðóïíîãîëîâ è êîë÷åíîã. ‘ ëèöîì, îáîææåííûì ñîëíöåì
äî öâåòà êàëåíîãî êèðïè÷à (íåçàãîðåâøàß êîæà òåëà  áûëà  æåëòîâàòîé,  êàê  ó
èíäåéöà), ñ ìîãó÷èì òîðñîì, îí  îáëàäàë,  êàê  âèäíî,  íåâåðîßòíîé  ñèëîé  --
áðîñàëèñü â  ãëàçà  ðó÷èùè  ñ  øèðî÷åííûìè  ëàäîíßìè.  …ãî  ñåäåþùèå  âîëîñû
íàïîìèíàëè ñêîðåå ìåõîâóþ øàïêó.
     à åãî ôèçèîíîìèè ñðàçó îáðàùàëè íà  ñåáß  âíèìàíèå  ìàëåíüêèå  êîëþ÷èå
ãëàçêè, áåçãóáûé ðîò, ïðîòßíóâøèéñß ïî÷òè îò óõà äî óõà, è  äëèííûå  çóáû  ñ
ñîâåðøåííî íåïîâðåæäåííîé ýìàëüþ, èçáåæàâøèå  öèíãè,  ïîäñòåðåãàþùåé  ëþáîãî
ìàòðîñà â âûñîêèõ øèðîòàõ.
     •àíò ïðîæèë íà ”îëêëåíäàõ óæå òðè ãîäà  --  ñïåðâà  â  îäíîì  èç  ïîðòîâ
‘îëåäàäà -- ”ðàíöóçñêîé ãàâàíè, à  ïîòîì  â  îðò-ãìîíòå.  Ží  íå  îòëè÷àëñß
îáùèòåëüíîñòüþ è æèë îäèíîêî,  íà  ïåíñèþ,  î  ïðîèñõîæäåíèè  êîòîðîé  íèêòî
íè÷åãî íå çíàë. Ží  íè  îò  êîãî  íå  çàâèñåë  è  çàíèìàëñß  ðûáíîé  ëîâëåé,
äîâîëüñòâóßñü äàðàìè ìîðß, êîòîðûå îí ëèáî åë, ëèáî ïðîäàâàë.
     ‘âåäåíèß î •àíòå, êîòîðûå óäàëîñü ðàçäîáûòü êàïèòàíó, áûëè ñêóäíû, çàòî
åãî  ïîâåäåíèå  âî  âðåìß  ïðîæèâàíèß  â  îðò-ãìîíòå  íå  âûçâàëî  íèêàêèõ
íàðåêàíèé. Ží íå äðàëñß, íå ïèë è ìíîãî ðàç äåìîíñòðèðîâàë  ñâîþ  ãèãàíòñêóþ
ñèëó. Ž åãî ïðîøëîì èçâåñòíî áûëî ëèøü, ÷òî îí áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè ïðîâåë íà
ìîðå. Ží óïðßìî îòìàë÷èâàëñß, êîãäà åãî ñïðàøèâàëè î ñåìüå è ìåñòå ðîæäåíèß.
Žäíàêî ÷òî çà âàæíîñòü, ëèøü áû ìàòðîñ ïðèøåëñß êñòàòè íà áîðòó.
     ‘ëîâîì, íè÷òî íå íàâîäèëî íà ìûñëü, ÷òî ïðåäëîæåíèå •àíòà ñëåäîâàëî  áû
îòêëîíèòü. îëåå òîãî, ìîæíî áûëî áû òîëüêî æåëàòü,  ÷òîáû  è  îá  îñòàëüíûõ
÷ëåíàõ êîìàíäû èç îðò-ãìîíòà ëþäè îòçûâàëèñü ñòîëü æå áëàãîñêëîííî.  ˆòàê,
•àíò ïîëó÷èë íà ñâîå ïðåäëîæåíèå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò è âå÷åðîì ïîäíßëñß  íà
áîðò.
     ’åïåðü âñå áûëî ãîòîâî ê îòïëûòèþ.  "•àëáðåéí"  çàãðóçèëàñü  ïðèïàñàìè,
êîòîðûõ õâàòèëî áû ãîäà íà äâà: ñîëîíèíîé, îâîùàìè, êîðåíüßìè, ñåëüäåðååì  è
ëîæå÷íèöåé -- îòëè÷íûì ñðåäñòâîì ïðîòèâ  öèíãè.  ’ðþì  áûë  çàáèò  áî÷êàìè  ñ
âîäêîé, âèñêè, ïèâîì,  äæèíîì,  âèíîì,  ïðåäíàçíà÷àâøèìèñß  äëß  åæåäíåâíîãî
óïîòðåáëåíèß à òàêæå ìóêîé è ñóõàðßìè, ïðèîáðåòåííûìè â ïîðòó.
     „îáàâëþ, ÷òî ïî óêàçàíèþ  ãóáåðíàòîðà  íàñ  ñíàáäèëè  ïîðîõîì,  ïóëßìè,
ßäðàìè è ãðàíàòàìè. Šàïèòàí ‹åí ƒàé ïðèîáðåë äàæå àáîðäàæíûå ñåòè, ñíßòûå  ñ
êîðàáëß, íåäàâíî ïîòåðïåâøåãî êðóøåíèå íåäàëåêî îò ãàâàíè.
     “òðîì 27  îêòßáðß  â  ïðèñóòñòâèè  âëàñòåé  àðõèïåëàãà  áûëè  çàêîí÷åíû
ïîñëåäíèå ïðèãîòîâëåíèß. îëó÷èâ ñåðäå÷íûå íàïóòñòâèß, øõóíà ñíßëàñü ñ ßêîðß
è âûøëà â ìîðå.
     „óë íåñèëüíûé ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð, è  "•àëáðåéí",  ðàñïóñòèâ  ïàðóñà,
óñòðåìèëàñü ê âûõîäó èç ãàâàíè. Žêàçàâøèñü â îòêðûòîì îêåàíå, îíà  ïîâåðíóëà
íà âîñòîê, ÷òîáû îáîãíóòü ìûñ ’àìàð-•àðò è âîéòè â ïðîëèâ,  ðàçäåëßþùèé  äâà
îñòðîâà. Š âå÷åðó îñòàëñß çà êîðìîé îñòðîâ ‘îëåäàä, à âñêîðå  çà  ãîðèçîíòîì
èñ÷åçëè è ìûñû „îëôèí è åìáðîê.
     êñïåäèöèß íà÷àëàñü. Žäèí îã çíàåò, ñóæäåíî ëè  äîáèòüñß  óñïåõà  ýòèì
õðàáðûì ëþäßì, âåäîìûì ÷óâñòâîì ãóìàííîñòè è îòâàæèâøèìñß ïðîíèêíóòü â ñàìûå
íåäîñòóïíûå îáëàñòè €íòàðêòèêè!


        ƒëàâà X €—€‹Ž “’…˜…‘’‚ˆŸ

     ˆìåííî îò ”îëêëåíäñêèõ îñòðîâîâ 27 ñåíòßáðß 1830 ãîäà êîðàáëè "’óáà"  è
"‹àéâëè" ïîä  êîìàíäîâàíèåì  êàïèòàíà  èñêî  îòïëûëè  ê  žæíûì  ‘àíäâè÷åâûì
îñòðîâàì, þæíóþ îêîíå÷íîñòü êîòîðûõ îíè îáîãíóëè  1  ßíâàðß.  ðàâäà,  øåñòü
íåäåëü ñïóñòß áðèã "‹àéâëè" ïîòåðïåë êðóøåíèå. Žñòàâàëîñü íàäåßòüñß, ÷òî íàñ
æäåò èíàß ñóäüáà.
     ‹åí ƒàé âûøåë èç òîãî æå ïóíêòà, ÷òî è  èñêî,  êîòîðîìó  ïîòðåáîâàëîñü
ïßòèíåäåëüíîå ïóòåøåñòâèå,  ÷òîáû  äîñòèãíóòü  žæíûõ  ‘àíäâè÷åâûõ  îñòðîâîâ.
Žäíàêî ïîñëåäíèé, ñ ïåðâûõ äíåé ñòîëêíóâøèéñß  ñî  ëüäàìè  ãîðàçäî  ñåâåðíåå
îëßðíîãî êðóãà, âûíóæäåí áûë ñèëüíî îòêëîíèòüñß ê þãî-âîñòîêó è îêàçàëñß íà
45° âîñòî÷íîé äîëãîòû. ’àêîâû áûëè îáñòîßòåëüñòâà, ïðåäøåñòâîâàâøèå îòêðûòèþ
‡åìëè íäåðáè.
     îêàçûâàß ïî êàðòå ìàðøðóò ïðåäøåñòâåííèêà „æýìó “ýñòó è  ìíå,  êàïèòàí
‹åí ƒàé ñêàçàë:
     -- àì æå ñëåäóåò  ïîâòîðèòü  íå  ìàðøðóò  èñêî,  à  ìàðøðóò  “ýääåëëà,
âûøåäøåãî íà çàâîåâàíèå þæíûõ ìîðåé â òûñß÷à âîñåìüñîò äâàäöàòü âòîðîì  ãîäó
íà êîðàáëßõ "üþôîé"  è  "„æåéí".  "„æåéí"--  çíàìåíàòåëüíîå  ñîâïàäåíèå,  íå
ïðàâäà ëè, ìèñòåð „æîðëèíã? Žäíàêî "„æåéí" “ýääåëëà  áûëà  ñ÷àñòëèâåå  øõóíû
ìîåãî áðàòà -- îíà íå ïðîïàëà çà ëåäßíûìè ïîëßìè {‚ 1838 ãîäó, îïßòü-òàêè  íà
”îëêëåíäàõ, „þìîí-„þðâèëü,  êîìàíäîâàâøèé  "€ñòðîëßáèåé",  íàçíà÷èë  âñòðå÷ó
ñîïðîâîæäàâøåìó åãî êîðâåòó "‡åëå" -- íà  ñëó÷àé,  åñëè  èõ  ðàçëó÷èë  äóðíàß
ïîãîäà èëè ëüäû.  ‚ñòðå÷à  äîëæíà  áûëà  ñîñòîßòüñß  â  áóõòå  ‘îëåäàä.  òà
ýêñïåäèöèß, ïðîäîëæàâøàßñß ñ 1837 ïî 1840 ãîä, íåñìîòðß  íà  ñòðàøíûå  áóðè,
îòêðûëà äâàäöàòü òûñß÷ ìèëü  íåèçâåñòíûõ  äîñåëå  áåðåãîâ  íà  63--64°  þæíîé
øèðîòû ìåæäó 58 è  62°  äîëãîòû  ê  çàïàäó  îò  àðèæà,  íàçâàâ  èõ  ‡åìëßìè
‹óè-”èëèïïà è †óàíâèëß. êñïåäèöèß 1840 ãîäà, äîñòàâèâøàß ïóòåøåñòâåííèêîâ â
ßíâàðå ê ïðîòèâîïîëîæíîé îêîíå÷íîñòè ïîëßðíîãî  êîíòèíåíòà  --  åñëè  òàêîâîé
ñóùåñòâóåò, -- óâåí÷àëàñü îòêðûòèåì ïîä 64°3' þæíîé øèðîòû è 132°21' çàïàäíîé
äîëãîòû ‡åìëè €äåëè, à çàòåì ïîä 64°30' þæíîé  øèðîòû  è  129°54'  âîñòî÷íîé
äîëãîòû -- åðåãà Šëàðè. Žäíàêî, ïîêèäàß ”îëêëåíäû, ìèñòåð  „æîðëèíã  åùå  íå
ìîã çíàòü î ñòîëü âàæíûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèßõ. „îáàâèì îò  ñåáß,  ÷òî  ñ
òåõ ïîð áûëî ïðåäïðèíßòî åùå íåñêîëüêî ïîïûòîê äîñòèãíóòü  âûñîêèõ  øèðîò  â
àíòàðêòè÷åñêèõ ìîðßõ. “ïîìßíåì, ïîìèìî „æåéìñà îññà,  ìîëîäîãî  íîðâåæñêîãî
ìîðßêà îðõãðåâèíõà, çàáðàâøåãîñß âûøå, ÷åì ëþáîé  èç  åãî  ïðåäøåñòâåííèêîâ
àíãëè÷àí,  à  òàêæå  ïóòåøåñòâèå  êàïèòàíà  ‹àðñåíà.  êîìàíäèðà  íîðâåæñêîãî
êèòîáîéíîãî ñóäíà "Ÿñîí", êîòîðûé, îáíàðóæèâ â 1893 ãîäó ñâîáîäíîå îòî ëüäîâ
ìîðå ìåæäó ‡åìëßìè ‹óè-”èëèïïà è †óàíâèëß, ïîäíßëñß âûøå øåñòüäåñßò  âîñüìîé
øèðîòû. (ðèìå÷. àâò.)}.
     -- îïëûâåì æå âïåðåä,  --  îòâå÷àë  ß,  --  åñëè  íå  çà  èñêî,  òàê  çà
“ýääåëëîì. òîò ïðîñòîé îõîòíèê íà òþëåíåé ïîäîøåë ê ïîëþñó áëèæå, ÷åì ëþáîé
èç åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ. Ží óêàçûâàåò íàì âåðíîå íàïðàâëåíèå...
     -- Œû òàê è ïîñòóïèì, ìèñòåð  „æîðëèíã.  …ñëè  íå  ñëó÷èòñß  çàäåðæåê  è
"•àëáðåéí" ïîâñòðå÷àåò ëåäßíûå ïîëß óæå ê ñåðåäèíå äåêàáðß, òî  ìû  ïîßâèìñß
òàì äàæå ðàíüøå âðåìåíè. “ýääåëë äîñòèã øåñòüäåñßò âòîðîé ïàðàëëåëè òîëüêî â
ïåðâûõ ÷èñëàõ ôåâðàëß, êîãäà, ãîâîðß åãî  æå  ñëîâàìè,  "íå  áûëî  âèäíî  íè
êóñî÷êà ëüäà".  ‡àòåì,  äâàäöàòîãî  ôåâðàëß,  îí  îñòàíîâèëñß  íà  ñåìüäåñßò
÷åòâåðòîì ãðàäóñå òðèäöàòü øåñòîé ìèíóòå è äàëüøå óæå íå äâèíóëñß.  Œè  îäèí
êîðàáëü íå çàõîäèë þæíåå åãî -- íè îäèí, êðîìå  "„æåéí",  êîòîðàß  òàê  è  íå
âåðíóëàñü íàçàä. ‡íà÷èò, çäåñü, ìåæäó òðèäöàòûì è ñîðîêîâûì  ìåðèäèàíàìè,  â
ïîëßðíîì êîíòèíåíòå ñóùåñòâóåò ãëóáîêàß âûåìêà, ðàç “èëüßì ƒàé,  èäß  ñëåäîì
çà “ýääåëëîì, ñóìåë ïîäíßòüñß ê ïîëþñó åùå íà ñåìü ãðàäóñîâ.
     „æýì “ýñò, ïîä÷èíßßñü ïðèâû÷êå, ñëóøàë êàïèòàíà, íå  ðàñêðûâàß  ðòà,  è
òîëüêî èçìåðßë ãëàçàìè ðàññòîßíèå, íàáëþäàß çà ñòðåëêàìè êîìïàñà â  ðóêàõ  ó
‹åíà ƒàß. „à, ýòî áûë ÷åëîâåê, áåñïðåêîñëîâíî  âûïîëíßþùèé  ëþáîé  ïðèêàç  è
èäóùèé òóäà, êóäà åãî ïîøëåò êîìàíäèð.
     -- Šàïèòàí, -- ñíîâà çàãîâîðèë ß, -- âû, áåç ñîìíåíèß, íàìåðåíû  ñëåäîâàòü
ìàðøðóòîì "„æåéí"?
     -- àñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòî áóäåò âîçìîæíûì.
     -- ’àê âîò, âàø áðàò “èëüßì ñïåðâà ïîïëûë  íà  þã  îò  ’ðèñòàí-äà-Šóíüß,
íàìåðåâàßñü îòêðûòü îñòðîâà €âðîðû, îäíàêî òàê è íå íàøåë  íè  èõ,  íè  òîãî
îñòðîâêà, êîòîðîìó ãîðäåëèâûé ãóáåðíàòîð ƒëàñå,  òî÷íåå,  îòñòàâíîé  êàïðàë,
ìå÷òàåò ïðèñâîèòü ñâîå èìß... ‚îò òîãäà îí è ðåøèë èñïîëíèòü ïëàí, î êîòîðîì
åìó òâåðäèë €ðòóð èì, è ïåðåñåê îëßðíûé êðóã ìåæäó ñîðîê  ïåðâûì  è  ñîðîê
âòîðûì ãðàäóñîì çàïàäíîé äîëãîòû ïåðâîãî ßíâàðß...
     -- ‡íàþ, çíàþ, --  îòâå÷àë  ‹åí  ƒàé,  --  èìåííî  òàêèì  ïóòåì  ïîéäåò  è
"•àëáðåéí", ÷òîáû äîñòè÷ü îñòðîâà åííåòà, à ïîòîì è îñòðîâà ’ñàëàë...  ‹èøü
áû åáó áûëî  óãîäíî,  ÷òîáû  îíà,  ïîäîáíî  "„æåéí"  è  êîðàáëßì  “ýääåëëà,
ïîâñòðå÷àëà ñâîáîäíûå îòî ëüäà âîäû!
     -- …ñëè æå, ïîäîéäß ê ëåäßíûì  ïîëßì,  ìû  óáåäèìñß,  ÷òî  ìîðå  åùå  íå
î÷èñòèëîñü, òî íàì ïðèäåòñß æäàòü, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò...
     -- ’àêîâû è ìîè ïëàíû, ìèñòåð „æîðëèíã, òîëüêî ß  ïðåäïî÷èòàþ  îêàçàòüñß
òàì çàðàíåå. ðèïàé -- ýòî ñòåíà, â êîòîðîé  âíåçàïíî  ðàñïàõèâàåòñß  äâåðöà,
íîðîâßùàß áûñòðî çàõëîïíóòüñß. „îñòàòî÷íî îêàçàòüñß íåïîäàëåêó  è  â  ïîëíîé
ãîòîâíîñòè -- è íå çàáîòèòüñß îá îáðàòíîì ïóòè!
     èêòî èç íàñ è íå ïîìûøëßë  îá  ýòîì!  "‚ïåðåä!"  --  òîëüêî  ýòîò  êëè÷
ñðûâàëñß ó êàæäîãî ñ ãóá.
     -- ëàãîäàðß ñâåäåíèßì èç ðàññêàçà €ðòóðà èìà, íàì íå ïðèäåòñß ñîæàëåòü
îá îòñóòñòâèè „èðêà åòåðñà, -- ñêàçàë äîñåëå ìîë÷àâøèé „æýì “ýñò.
     -- •îðîøî, ÷òî åñòü õîòü îíè, --  îòâå÷àë  ‹åí  ƒàé,  --  ìíå  íå  óäàëîñü
îòûñêàòü ìåòèñà. î íàì  õâàòèò  êîîðäèíàò  îñòðîâà  ’ñàëàë,  ïðèâåäåííûõ  â
äíåâíèêå €ðòóðà èìà.
     --  …ñëè  òîëüêî  íàì  íå  ïðèäåòñß  ïåðåñåêàòü  âîñåìüäåñßò   ÷åòâåðòóþ
ïàðàëëåëü...-- çàìåòèë ß.
     -- ‡à÷åì æå, ìèñòåð „æîðëèíã, ðàç ëþäè ñ  "„æåéí"  íå  ïîêèäàëè  îñòðîâà
’ñàëàë? àçâå îá ýòîì íå ãîâîðèòñß â çàìåòêàõ àòòåðñîíà?
     —òî æ, "•àëáðåéí" ñìîæåò äîñòè÷ü öåëè, äàæå  íå  èìåß  íà  áîðòó  „èðêà
åòåðñà, -- â ïîñëåäíåì íèêòî íå ñîìíåâàëñß. Žñòàâàëîñü ïîìíèòü  òðè  ãëàâíûå
çàïîâåäè ìîðßêà: áäèòåëüíîñòü, ñìåëîñòü, íàñòîé÷èâîñòü.
     ˆòàê, ß ïóñòèëñß â àâàíòþðó, êîòîðîé,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  ïðåäñòîßëî
çàòìèòü âñå ìîè ïðåäøåñòâóþùèå ïóòåøåñòâèß. Šòî áû ìîã ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  ß
ñïîñîáåí íà ýòî? Žäíàêî ñòå÷åíèå îáñòîßòåëüñòâ âëåêëî ìåíß â íåâåäîìûå äàëè,
â ïîëßðíûå ëüäû.  ‚  èõ  òàéíû  òùåòíî  ñòðåìèëèñü  ïðîíèêíóòü  íåóñòðàøèìûå
ïèîíåðû þæíûõ ìîðåé. Šòî çíàåò, ìîæåò áûòü, íà  ýòîò  ðàç  ÷åëîâå÷åñêîå  óõî
âïåðâûå ðàçëè÷èò ãëàñ àíòàðêòè÷åñêîãî ñôèíêñà?..
     Žäíàêî ß íè íà ìèíóòó íå  çàáûâàë,  ÷òî  íàñ  âëå÷åò  âïåðåä  â  ïåðâóþ
î÷åðåäü ñîñòðàäàíèå.  ‡àäà÷à  "•àëáðåéí"  --  ïðåæäå  âñåãî  ñïàñòè  êàïèòàíà
“èëüßìà ƒàß è  ïßòåðûõ  åãî  ñïóòíèêîâ.  ˆìåííî  ñ  ýòîé  öåëüþ  íàøà  øõóíà
ñîáèðàëàñü ïîâòîðèòü ìàðøðóò "„æåéí". ‘äåëàâ ýòî, ìû âåðíåìñß â áîëåå òåïëûå
âîäû.
     åðâûå äíè íîâûå ÷ëåíû ýêèïàæà ïðèâûêàëè ê ñâîèì îáßçàííîñòßì, â ÷åì èì
îõîòíî ïîìîãàëè ñòàðîæèëû, è òóò îêàçàâøèåñß âûøå âñßêèõ  ïîõâàë.  Šàïèòàíó,
êàçàëîñü,  ñîïóòñòâîâàëà  óäà÷à.  Œàòðîñû  âñåõ  íàöèîíàëüíîñòåé   ïðîßâëßëè
äîñòàòî÷íîå ðâåíèå. Šðîìå òîãî, îíè áûñòðî ñîîáðàçèëè, ÷òî ñòàðøèé  ïîìîùíèê
íå ñêëîíåí øóòèòü. •àðëèãåðëè  íå  ñòàë  îò  íèõ  ñêðûâàòü,  ÷òî  „æýì  “ýñò
ïðîëîìèò ãîëîâó ëþáîìó, êòî ïîñìååò îñëóøàòüñß. ‚ ýòîì êàïèòàí  ïðåäîñòàâëßë
åìó ïîëíóþ ñâîáîäó äåéñòâèé.
     -- …ãî êóëàê ñâîáîäíî äîòßíåòñß äî ëþáîãî ãëàçà, -- ïîßñíßë áîöìàí.
     è÷åãî íå ñêðûâàòü îò ïîäîïå÷íûõ -- î, â ýòîì áûë âåñü áîöìàí!
     îâåíüêèå ïðåäïî÷èòàëè âåðèòü  åìó  íà  ñëîâî,  ïîýòîìó  íàêàçûâàòü  íå
ïðèõîäèëîñü íèêîãî. —òî  äî  •àíòà,  òî  îí  âûêàçûâàë  ñíîðîâêó  íàñòîßùåãî
ìîðßêà, îäíàêî äåðæàëñß îñîáíßêîì, íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàë è äàæå  íî÷åâàòü
óñòðàèâàëñß ãäå-íèáóäü íà ïàëóáå, îñòàâëßß ñâîáîäíûì ñâîå ìåñòî â êóáðèêå.
     îãîäà îñòàâàëàñü õîëîäíîé. Œàòðîñû ïîêà íå  ñíèìàëè  òåïëûõ  êóðòîê  è
øåðñòßíûõ ðóáàõ ñ íèæíèì áåëüåì, øòàíîâ èç òîëñòîãî  ñóêíà  è  íåïðîìîêàåìûõ
ïëàùåé ñ êàïþøîíàìè èç òîëñòîé ïàðóñèíû, îòëè÷íî çàùèùàþùèõ îò ñíåãà,  äîæäß
è âîëí.
     Šàïèòàí ‹åí ƒàé ñîáèðàëñß íà÷àòü äâèãàòüñß íà þã  ñ  žæíûõ  ‘àíäâè÷åâûõ
îñòðîâîâ, ïîñåòèâ ñïåðâà žæíóþ ƒåîðãèþ, ðàñïîëîæåííóþ â âîñüìèñòàõ ìèëßõ  îò
”îëêëåíäîâ.  ˜õóíà  óæå  âûøëà  íà  ìàðøðóò,  ïðîäåëàííûé  äî  íåå  "„æåéí",
îñòàâàëîñü èäòè è èäòè, ÷òîáû äîáðàòüñß äî âîñåìüäåñßò ÷åòâåðòîé ïàðàëëåëè.
     ‚òîðîãî íîßáðß ìû  äîñòèãëè  ðàéîíà,  ãäå,  ïî  óòâåðæäåíèßì  íåêîòîðûõ
ìîðåïëàâàòåëåé, äîëæíû áûëè ðàñïîëàãàòüñß  îñòðîâà  €âðîðû  --  53°15'  þæíîé
øèðîòû è 47°33' çàïàäíîé äîëãîòû. Žäíàêî, íåñìîòðß íà ñîìíèòåëüíûå,  íà  ìîé
âçãëßä, ñîîáùåíèß êàïèòàíîâ "€âðîðû" â 1762  ãîäó,  "‘àí-Œèãýëß"  â  1769-ì,
"†åì÷óæèíû" â 1779-ì, "ðèíèêóñà" è  "„îëîðåñ"  â  1790-ì  è  "€íòðåâèäû"  â
1794-ì, ßêîáû çàìåòèâøèõ òóò öåëûõ òðè îñòðîâà,  ìû  íå  îáíàðóæèëè  íèêàêîé
çåìëè, ÷åì ïîäòâåðäèëè íàáëþäåíèß, ïðîäåëàííûå “ýääåëëîì è “èëüßìîì  ƒàåì  â
1820 è 1827 ãîäàõ.
     ’î÷íî òàê æå îáñòîßëî äåëî è ñ îñòðîâàìè  òùåñëàâíîãî  ƒëàññà.  à  òîì
ìåñòå, ãäå èì ßêîáû ñëåäîâàëî íàõîäèòüñß, ìû íå  çàìåòèëè  íè  îäíîãî,  äàæå
ñàìîãî ìåëêîãî îñòðîâêà, õîòß ìàðñîâûì áûëî âåëåíî ãëßäåòü â îáà. ‘óùåñòâóåò
îïàñåíèå,   ÷òî   èìåíè   åãî   ïðåâîñõîäèòåëüñòâà   ãóáåðíàòîðà    îñòðîâîâ
’ðèñòàí-äà-Šóíüß òàê è íå ïðèäåòñß êðàñîâàòüñß íà ãåîãðàôè÷åñêèõ êàðòàõ...
     àñòóïèëî 6  íîßáðß.  îãîäà  âñå  òàê  æå  áëàãîïðèßòñòâîâàëà  íàì,  è
ïëàâàíèå îáåùàëî îêàçàòüñß ìåíåå ïðîäîëæèòåëüíûì, ÷åì  ïóòåøåñòâèå  "„æåéí".
‚ïðî÷åì, íàì è íå ñëåäîâàëî òîðîïèòüñß: êàê ß óæå ãîâîðèë, íàøà øõóíà äîëæíà
áûëà ïðèáûòü ê âîðîòàì ïàêîâûõ ëüäîâ åùå äî òîãî, êàê îíè ðàñòâîðßòñß  ïåðåä
íàìè.
     ‡àòåì "•àëáðåéí" íà äâà äíß óãîäèëà â ïîëîñó øêâàëîâ, çàñòàâèâøèõ „æýìà
“ýñòà îñòàâèòü ðàñïóùåííûìè  òîëüêî  íèæíèå  ïàðóñà;  îí  ïðèêàçàë  ñâåðíóòü
ìàðñåëü, ãðîò-áðàìñåëü, òîïñåëü è ñòàêñåëü. Žñòàâøèñü áåç  âåðõíèõ  ïàðóñîâ,
øõóíà óñòðåìèëàñü âïåðåä, åäâà êàñàßñü âîäû è ëåãêî âçëåòàß íà ãðåáíè  âîëí.
îâûå ÷ëåíû ýêèïàæà ïîëó÷èëè ïðè  ýòîì  âîçìîæíîñòü  ïîêàçàòü,  íà  ÷òî  îíè
ñïîñîáíû, ÷åì âûçâàëè ïîõâàëó áîöìàíà. •àðëèãåðëè îòìåòèë ìåæäó ïðî÷èì,  ÷òî
•àíò, ïðè åãî êàæóùåéñß íåóêëþæåñòè, ðàáîòàåò çà òðîèõ.
     -- ‚îò ýòî ïðèîáðåòåíèå! -- ïîäåëèëñß îí ñî ìíîþ.
     -- ˆ òî ïðàâäà, -- ñîãëàñèëñß ß, -- õîòü è ñäåëàííîå â ïîñëåäíþþ ìèíóòó...
     -- ‚åðíî, ìèñòåð „æîðëèíã! € êàêîâ îí íà âàø âçãëßä?
     -- Ÿ ÷àñòåíüêî  âñòðå÷àë  àìåðèêàíöåâ  òàêîãî  òåëîñëîæåíèß  íà  „àëüíåì
‡àïàäå, òàê ÷òî íå óäèâëþñü, åñëè îêàæåòñß, ÷òî â åãî æèëàõ òå÷åò  èíäåéñêàß
êðîâü.
     -- “ íàñ â ‹àíêàøèðå è â ãðàôñòâå Šåíò  âñòðå÷àþòñß  ìîëîäöû  ïîä  ñòàòü
åìó.
     -- Žõîòíî âàì âåðþ, áîöìàí. „à õîòß áû âû ñàìè, ê ïðèìåðó...
     -- “æ êàêîé åñòü, òàêîé åñòü...
     -- ðèõîäèëîñü ëè âàì áåñåäîâàòü ñ •àèòîì? -- îñâåäîìèëñß ß.
     --  Ž÷åíü  íåìíîãî,  ìèñòåð  „æîðëèíã.  „à  è  ÷òî  âûóäèøü   ó   òàêîãî
ïðîñîëåííîãî ìîðßêà, êîòîðûé äåðæèòñß â  ñòîðîíå  è  íèêîìó  íå  ãîâîðèò  íè
ñëîâå÷êà? àçâå ó íåãî íåò ðòà? àîáîðîò, ß íå âèäûâàë òàêîé îãðîìíîé ïàñòè:
ðîâíåõîíüêî îò îäíîãî áîðòà äî äðóãîãî! …ñëè äàæå ñ òàêèì ðòîì  åìó  íåäîñóã
ðàçæàòü çóáû... € ðó÷èùè!.. ‚èäåëè âû åãî ëàäîíè? Ÿ áû âàì  íå  ïîçàâèäîâàë,
ìèñòåð „æîðëèíã, åñëè áû îí âçäóìàë  ïîæàòü  âàì  ðóêó!  “âåðåí,  ÷òî  ïîñëå
òàêîãî ïîæàòèß ó âàñ îñòàíåòñß âñåãî ïßòü ïàëüöåâ âìåñòî äåñßòè.
     -- Š ñ÷àñòüþ, áîöìàí, •àíò âîâñå  íå  èùåò  ññîðû.  ‘óäß  ïî  âñåìó,  îí
ñìèðíûé ìàëûé è íå ñòðåìèòñß õâàñòàòüñß ñâîåé ñèëèùåé.
     -- „à... ‡à èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà  îí  âèñíåò  íà  ôàëå.  îã  ìîé,
ìèñòåð „æîðëèíã! Œíå âñåãäà êàæåòñß, ÷òî îí âîò-âîò  ñîðâåò  áëîê  è  ðåþ  â
ïðèäà÷ó...
     •àíò è âïðàâäó, åñëè ê  íåìó  ïðèñìîòðåòüñß,  áûë  ñòðàííûì  ñîçäàíèåì,
çàñëóæèâàþùèì âíèìàòåëüíîãî èçó÷åíèß. Ÿ ñ áîëüøèì ëþáîïûòñòâîì  íàáëþäàë  çà
íèì, êîãäà îí ïðèñëîíßëñß ê ïîäïîðêàì áðàøïèëß èëè êðóòèë  íà  êîðìå  êîëåñî
øòóðâàëà. Œíå êàçàëîñü, ÷òî è îí ãëßäèò íà ìåíß ñ èíòåðåñîì. Ží çíàë, äîëæíî
áûòü, ÷òî ß íàõîæóñü íà áîðòó â ðîëè ïàññàæèðà,  à  òàêæå  îá  óñëîâèßõ,  íà
êîòîðûõ ß  ïóñòèëñß  â  ýòî  ðèñêîâàííîå  ïóòåøåñòâèå.  Žäíàêî  íåëüçß  áûëî
äîïóñòèòü è ìûñëè, ÷òîáû îí ñòàâèë ïåðåä ñîáîé èíóþ öåëü, êðîìå êàê  äîñòè÷ü
îñòðîâà ’ñàëàë è ñïàñòè  ïîòåðïåâøèõ  áåäñòâèå.  ‚åäü  êàïèòàí  ‹åí  ƒàé  íå
óñòàâàë ïîâòîðßòü:
     -- àøà çàäà÷à-- ñïàñòè ñîîòå÷åñòâåííèêîâ! Žñòðîâ ’ñàëàë  --  åäèíñòâåííàß
íàøà öåëü. Šîðàáëü íå ïîéäåò äàëüøå ê þãó!
     „åñßòîãî íîßáðß â äâà ÷àñà äíß ðàçäàëñß êðèê ìàðñîâîãî: -- ‡åìëß âïåðåäè
ïî ïðàâîìó áîðòó!
     Œû íàõîäèëèñü íà 55°7' þæíîé øèðîòû è 41°13'  çàïàäíîé  äîëãîòû.  åðåä
íàìè ëåæàë îñòðîâ ‘â. åòðà,  èìåíóåìûé  áðèòàíöàìè  žæíîé  ƒåîðãèåé,  îâîé
ƒåîðãèåé è îñòðîâîì Šîðîëß ƒåîðãà. …ùå â 1675  ãîäó,  äî  Šóêà,  åãî  îòêðûë
ôðàíöóç àðá. Žäíàêî, íåâçèðàß íà òî ÷òî ïåðâåíñòâî ïðèíàäëåæàëî  îòíþäü  íå
åìó, çíàìåíèòûé àíãëèéñêèé ìîðåïëàâàòåëü íàðåê îñòðîâ ýòèìè èìåíàìè, êîòîðûå
îí íîñèò è ïîíûíå.
     ˜õóíà óñòðåìèëàñü ê îñòðîâó, çàñíåæåííûå âåðøèíû êîòîðîãî, -- ãèãàíòñêèå
íàãðîìîæäåíèß  ãíåéñîâ  {ƒíåéñ   --   ãîðíàß   ïîðîäà,   îáðàçîâàâøàßñß   ïðè
ìåòàìîðôèçìå îñàäî÷íûõ ïîðîä; ñîñòîèò è îñíîâíîì èç  ïîëåâûõ  øïàòîâ,  ñëþä,
ãðàíàòîâ, êâàðöà è äð} è ãëèíèñòûõ ñëàíöåâ, âçìåòíóâøèåñß íà 1200 ñàæåíåé, --
òîíóëè â æåëòîâàòîì òóìàíå. Šàïèòàí ‹åí ƒàé íàìåðåâàëñß  ïðîñòîßòü  ñóòêè  â
Šîðîëåâñêîé ãàâàíè, ÷òîáû ñìåíèòü çàïàñû âîäû, ëåãêî íàãðåâàþùåéñß â ãëóáèíå
òðþìà. îçäíåå, êîãäà "•àëáðåéí" ïîïëûâåò ñðåäè ëüäîâ,  â  ïðåñíîé  âîäå  íå
áóäåò íåäîñòàòêà.
     Žáîãíóâ ìûñ óëëåð, êîòîðûì óâåí÷àí ñåâåðíûé áåðåã îñòðîâà,  è  îñòàâèâ
ïî  ïðàâîìó  áîðòó  áóõòû  îññåñüîí  è  Šàìáåðëåíä,  íàø  êîðàáëü  âîøåë  â
Šîðîëåâñêóþ ãàâàíü, ãäå åìó ïðèøëîñü óâîðà÷èâàòüñß îò îñêîëêîâ,  ñïîëçøèõ  ñ
ëåäíèêà îññà. ‚ øåñòü  ÷àñîâ  âå÷åðà  ìû  âñòàëè  íà  ßêîðü,  îäíàêî  ââèäó
íàñòóïëåíèß òåìíîòû âûñàäêà áûëà îòëîæåíà äî óòðà.
     ‚ äëèíó žæíàß ƒåîðãèß ñîñòàâëßåò ñîðîê ìèëü, à  â  øèðèíó  --  äâàäöàòü.
àñïîëàãàßñü â ïßòèñòàõ ëüå îò Œàãåëëàíîâà ïðîëèâà, ýòîò îñòðîâ  ïðèíàäëåæèò
ê ãðóïïå ”îëêëåíäñêèõ îñòðîâîâ {Žøèáêà àâòîðà:  ž.  ƒåîðãèß  ïðèíàäëåæàò  íà
ñàìîì  äåëå  ê  žæíî-€íòèëüñêèì  îñòðîâàì}.  ðèòàíñêàß   àäìèíèñòðàöèß   íå
ïðåäñòàâëåíà çäåñü íè åäèíûì ÷åëîâåêîì, ïîñêîëüêó íà  îñòðîâå  íåò  æèòåëåé,
õîòß åãî íåëüçß íàçâàòü íåîáèòàåìûì: ëåòîì çäåñü âñå æå ïîßâëßþòñß ëþäè.
     à ñëåäóþùèé äåíü ìàòðîñû îòïðàâèëèñü  çà  ïðåñíîé  âîäîé,  à  ß  -  íà
ïðîãóëêó ïî îêðåñòíîñòßì ãàâàíè. Ÿ íå âñòðåòèë íè äóøè, èáî äî ñåçîíà  îõîòû
íà  òþëåíåé  îñòàâàëñß   åùå   öåëûé   ìåñßö.   žæíóþ   ƒåîðãèþ,   îìûâàåìóþ
àíòàðêòè÷åñêèì    òå÷åíèåì    {‘åé÷àñ    òå÷åíèå    íàçûâàåòñß    ðèáðåæíûì
€íòàðêòè÷åñêèì},  îõîòíî   ïîñåùàþò   ìîðñêèå   ìëåêîïèòàþùèå.   ‘åé÷àñ   èõ
ìíîãî÷èñëåííûå ñòàäà îòäûõàëè íà áåðåãó, âäîëü ñêàë è â  ãëóáèíå  ïðèáðåæíûõ
ïåùåð. èíãâèíû, çàñòûâøèå íà ñêàëàõ äëèííûìè öåïî÷êàìè, âñòðåòèëè ïîßâëåíèå
÷óæàêà -- òî åñòü ìåíß -- ãíåâíûìè êðèêàìè.
     àä âîäîé è íàä îìûâàåìûì  ïðèáîåì  ïåñêîì  íîñèëèñü  òó÷è  æàâîðîíêîâ,
íàïîìíèâøèõ ìíå, ÷òî íà ñâåòå  áûâàþò  óãîëêè  ñ  áîëåå  ëàñêîâûì  êëèìàòîì.
ðàâäà, ýòè ïòèöû ñòðîßò çäåñü ñâîè ãíåçäà íå íà âåòêàõ äåðåâüåâ,  ïîñêîëüêó
íà âñåé  žæíîé  ƒåîðãèè  íåò  íè  åäèíîãî  äåðåâöà.  ‡äåøíßß  ðàñòèòåëüíîñòü
èñ÷åðïûâàåòñß íåìíîãèìè  ßâíîáðà÷íûìè  ðàñòåíèßìè,  áåñöâåòíûìè  ìõàìè  è  â
èçîáèëèè ðàñòóùåé çäåñü òðàâîé "òóåñîê", ïîäíèìàþùåéñß ââåðõ ïî ñêëîíàì  ãîð
äî âûñîòû ïßòèñîò ñàæåíåé, êîòîðîé ñìîãëè áû êîðìèòüñß òó÷íûå ñòàäà.
     „âåíàäöàòîãî íîßáðß "•àëáðåéí" ïîäíßëà ïàðóñà. Žáîãíóâ ìûñ ˜àðëîòò,  ìû
âûøëè èç Šîðîëåâñêîé ãàâàíè è  ëåãëè  êóðñîì  çþéä-çþéä-îñò,  â  íàïðàâëåíèè
žæíûõ ‘àíäâè÷åâûõ îñòðîâîâ, îò êîòîðûõ íàñ îòäåëßëî ÷åòûðåñòà ìèëü.
     „î ñèõ ïîð íàì íè ðàçó íå âñòðå÷àëèñü ïëàâó÷èå  ëüäû.  Žáúßñíßëîñü  ýòî
òåì,  ÷òî  ëåòíåå  ñîëíöå  åùå  íå  ïðèãðåëî  íàñòîëüêî,  ÷òîáû  îíè  íà÷àëè
îòäåëßòüñß îò ïðèïàß èëè ñïîëçàòü â ìîðå ñ áåðåãîâ þæíîãî êîíòèíåíòà.  îçæå
òå÷åíèß âûíåñóò èõ â ïßòèäåñßòûå  øèðîòû,  òî  åñòü  òóäà,  ãäå  â  ñåâåðíîì
ïîëóøàðèè ðàñïîëàãàþòñß àðèæ è Šâåáåê.
     åáî, îñòàâàâøååñß äî ñèõ ïîð áåçîáëà÷íûì, ñ âîñòîêà ñòàëî çàòßãèâàòüñß
îáëàêàìè. ‹åäßíîé âåòåð, îáðóøèâøèé íà íàñ äîæäü ñ ãðàäîì, êðåï÷àë ñ  êàæäîé
ìèíóòîé. Žäíàêî îí îñòàâàëñß ïîïóòíûì, òàê ÷òî æàëîâàòüñß  íå  áûëî  ðåçîíà.
ðèøëîñü ïîïëîòíåå çàïàõíóòüñß â ïëàùè è ïîäíßòü êàïþøîíû.
     îìåõîé áûëè ðàçâå ÷òî  òóìàíû.  Žäíàêî  ïëàâàíèå  â  ýòèõ  øèðîòàõ  íå
ïðåäñòàâëßëî îïàñíîñòè, èáî íàø ïóòü áûë ñâîáîäåí  îò  äðåéôóþùèõ  ëüäîâ,  è
"•àëáðåéí" ïðîäîëæàëà ïëûòü íà þãî-âîñòîê, ê žæíûì ‘àíäâè÷åâûì îñòðîâàì.
     ˆç òóìàíà âðåìß îò âðåìåíè  âûíûðèâàëè  ñòàè  ïòèö  --  êà÷óðîê,  ãàãàð,
êðà÷åê è àëüáàòðîñîâ,  --  îãëàøàâøèõ  ìîðå  ïðîíçèòåëüíûìè  êðèêàìè,  ñëîâíî
óêàçûâàß íàì íàïðàâëåíèå.
     ƒóñòîé òóìàí ïîìåøàë êàïèòàíó ‹åíó ƒàþ ðàññìîòðåòü íà þãî-çàïàäå, ìåæäó
žæíîé ƒåîðãèåé è žæíûìè ‘àíäâè÷åâûìè îñòðîâàìè,  îñòðîâ  ’ðàâåðñè,  îòêðûòûé
åëëèíñãàóçåíîì, è åùå ÷åòûðå  îñòðîâêà  --  “ýëëè,  îëêåð,  ðèíñ-€éëåíä  è
Šðèñòìàñ, ìåñòîïîëîæåíèå êîòîðûõ áûëî, ïî  ñâèäåòåëüñòâó  ”àííèíãà,  óêàçàíî
àìåðèêàíöåì „æåéìñîì  ðàóíîì  ñî  øõóíû  "àñèôèê".  Žäíàêî  ìû  íå  õîòåëè
ïîäõîäèòü ê íèì  áëèçêî,  èáî  âèäèìîñòü  îãðàíè÷èâàëàñü  âñåãî  äâóìß-òðåìß
êàáåëüòîâûìè. àáëþäåíèå áûëî óñèëåíî, à ìàðñîâûå ñòàðàòåëüíî  âñìàòðèâàëèñü
â ìîðå, êàê òîëüêî òóìàí õîòü íåìíîãî ðàññåèâàëñß.
     ‚ íî÷ü  ñ  14  íà  15  íîßáðß  íåáî  íà  çàïàäå  îçàðèëîñü  íåïîíßòíûìè
âñïûøêàìè.  Šàïèòàí  ‹åí  ƒàé  ïðåäïîëîæèë,   ÷òî   ýòî   ñïîëîõè   âóëêàíà,
èçâåðãàþùåãîñß íà îñòðîâå  ’ðàâåðñè,  êðàòåð  êîòîðîãî  ÷àñòî  áûâàåò  îáúßò
ïëàìåíåì.  Žäíàêî  íàøè  óøè   íå   óëàâëèâàëè   ãëóõèõ   ðàñêàòîâ,   îáû÷íî
ñîïðîâîæäàþùèõ âóëêàíè÷åñêèå èçâåðæåíèß, òî åñòü  ìû  äîñòàòî÷íî  äàëåêî  îò
ðèôîâ, îêðóæàþùèõ ýòîò îñòðîâ. ‘ëåäîâàòåëüíî, ìåíßòü êóðñ íå áûëî ïðè÷èí,  è
ìû ïðîäîëæèëè ïóòü ê žæíûì ‘àíäâè÷åâûì îñòðîâàì.
     “òðîì  16  íîßáðß  âåòåð  óòèõ,  à  ïîòîì  çàäóë  ñ  ñåâåðî-çàïàäà.  Œû
âîñïðßíóëè äóõîì, èáî ïðè òàêîì âåòðå òóìàí äîëæåí áûñòðî ðàññåßòüñß. Œàòðîñ
‘òåðí, ñòîßâøèé íà  âàõòå,  êàê  áóäòî  ïðèìåòèë  íà  ñåâåðî-âîñòîêå  ïàðóñà
áîëüøîãî òðåõìà÷òîâîãî êîðàáëß, íî  îí  ñêðûëñß  èç  âèäó  ðàíüøå,  ÷åì  íàì
óäàëîñü ðàçãëßäåòü åãî ôëàã. ‚îçìîæíî, òî áûë îäèí  èç  êîðàáëåé  ýêñïåäèöèè
“èëêñà èëè êèòîáîéíîå ñóäíî, ñïåøèâøåå íà÷àòü îõîòó.
     ‘åìíàäöàòîãî íîßáðß â äåñßòü ÷àñîâ óòðà  ïîêàçàëñß  àðõèïåëàã,  êîòîðûé
Šóê ñïåðâà îêðåñòèë žæíûì ’óëå, --  ñàìàß  þæíàß  çåìëß  èç  âñåõ,  ÷òî  áûëè
îòêðûòû ê òîìó âðåìåíè. îçäíåå  îíà  ñòàëà  íàçûâàòüñß  ‘àíäâè÷åâîé  ‡åìëåé
{‘îâðåìåííîå íàçâàíèå ýòîé îñòðîâíîé ãðóïïû ‘àóòåðí-’óëå}.
     ‚ 1820 ãîäó çäåñü âûñàäèëñß êàïèòàí  Œîððåë,  íàäåßñü  ïîïîëíèòü  çàïàñ
äðîâ. Š ñ÷àñòüþ, ó ‹åíà ƒàß íå áûëî ïîäîáíîãî íàìåðåíèß, èíà÷å åãî æäàëî  áû
ðàçî÷àðîâàíèå: êëèìàò îñòðîâîâ òàêîâ, ÷òî äåðåâüß íà íèõ íå  ðàñòóò.  Žäíàêî
øõóíà âñå ðàâíî áðîñèëà çäåñü ßêîðü íà  äâîå  ñóòîê  --  ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü
òðåáîâàëà  ïîñåòèòü  âñå  îñòðîâà  íà  íàøåì  ïóòè.  ‚äðóã  íàì   âñòðåòèòñß
êàêàß-íèáóäü íàäïèñü, çíàê, îòïå÷àòîê? àòòåðñîíà óíåñëà ëüäèíà --  ðàçâå  òî
æå ñàìîå íå ìîãëî ïðîèçîéòè ñ êåì-íèáóäü èç åãî òîâàðèùåé?
     ˆòàê, ìû ñòàðàëèñü íå ïðåíåáðåãàòü íè ìàëåéøåé âîçìîæíîñòüþ, òåì  áîëåå
÷òî âðåìåíè áûëî äîñòàòî÷íî. îñëå  žæíîé  ƒåîðãèè  "•àëáðåéí"  æäàëè  žæíûå
‘àíäâè÷åâû îñòðîâà. Žòòóäà îíà óéäåò íà žæíûå Žðêíåéñêèå,  à  ïîòîì,  ïðîéäß
îëßðíûé êðóã, -- íà øòóðì âå÷íûõ ëüäîâ.
     Œû âûñàäèëèñü íà áåðåã â òîò æå äåíü. ˜õóíà âñòàëà ïîä çàùèòîé  ñêàë  ó
âîñòî÷íîãî áåðåãà îñòðîâà ðèñòîëü, â êðîõîòíîì ïîðòó, óñòðîåííîì ïðèðîäîé.
     €ðõèïåëàã, ðàñïîëîæåííûé íà 59° þæíîé øèðîòû è  30°  çàïàäíîé  äîëãîòû,
ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ îñòðîâîâ, èç êîòîðûõ íàèáîëåå  êðóïíûå  --  ðèñòîëü  è
’óëå. Žñòàëüíûå çàñëóæèâàþò èìåíîâàòüñß ëèøü îñòðîâêàìè.
     „æýìó “ýñòó âûïàëî îòïðàâèòüñß â áîëüøîé øëþïêå íà ’óëå,  äàáû  èçó÷èòü
ïîäõîäû ê åãî áåðåãàì, à ìû ñ ‹åíîì ƒàåì ñîøëè íà áåðåã îñòðîâà ðèñòîëü.
     åðåä  íàìè  ðàññòèëàëñß  óíûëûé  ëàíäøàôò,  åäèíñòâåííûìè  îáèòàòåëßìè
êîòîðîãî áûëè àíòàðêòè÷åñêèå ïåðíàòûå. ƒîëóþ áåñïëîäíóþ ïî÷âó ïîêðûâàëè ëèøü
ìõè äà ëèøàéíèêè. ‚ ãëóáèíå îñòðîâà ïî ãîëûì ñêëîíàì  êàðàáêàëèñü  òîíåíüêèå
ñîñåíêè. Žò ýòîé êàðòèíû âåßëî íåâûíîñèìûì îäèíî÷åñòâîì. èêàêèõ ñëåäîâ õîòü
îäíîé æèâîé äóøè, òåì áîëåå  êîðàáëåêðóøåíèß.  ‚ûëàçêè,  îòíßâøèå  äâà  äíß,
îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè.
     è÷åãî íå íàøåë è „æýì “ýñò. åñêîëüêî âûñòðåëîâ èç  ïóøåê  øõóíû  ëèøü
ïîäíßëè â âîçäóõ áåñ÷èñëåííûõ êà÷óðîê è  êðà÷åê  è  ïåðåïîëîøèëè  ïèíãâèíîâ,
óñåßâøèõ ïðèáðåæíóþ ïîëîñó.
     ðîäß ïî îñòðîâó, ìû ñ êàïèòàíîì áåñåäîâàëè:
     -- ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå, ÷òî Šóê, îòêðûâ žæíûå ‘àíäâè÷åâû îñòðîâà, ðåøèë,
÷òî ñòóïèë íà êîíòèíåíò, îòêóäà ïðèïëûâàþò â  íèçêèå  øèðîòû  ëåäßíûå  ãîðû.
îçäíåå îí ïðèçíàë, ÷òî "‘àíäâè÷åâà ‡åìëß" -- âñåãî ëèøü  àðõèïåëàã,  íî  áûë
óâåðåí â ñóùåñòâîâàíèè ïîëßðíîãî êîíòèíåíòà íà þãå.
     -- ‡íàþ, ìèñòåð „æîðëèíã, -- îòâå÷àë êàïèòàí, -- íî  êîëè  ýòîò  êîíòèíåíò
ñóùåñòâóåò, òî â íåì åñòü ïðîõîä, ïî êîòîðîìó  “ýääåëë  è  ìîé  áðàò  ñóìåëè
ïðîäâèíóòüñß äàëåêî íà þã. —òî ñ òîãî,  ÷òî  Šóê  íå  ñìîã  îáíàðóæèòü  ýòîò
ïðîõîä è îñòàíîâèëñß íà ñåìüäåñßò ïåðâîé ïàðàëëåëè... ‡àòî åãî ïîñëåäîâàòåëè
ïðîøëè äàëüøå, çà íèìè ïîñëåäóþò äðóãèå...
     -- ‘ðåäè íèõ áóäåì è ìû, êàïèòàí!..
     -- „à... ñ îæüåé ïîìîùüþ! î÷åìó Šóê òàê ñàìîíàäåßííî çàßâèë, ÷òî íèêòî
íå ïðîéäåò äàëüøå, ÷åì îí, è íå îòêðîåò íîâûõ çåìåëü? ‡åìëè óæå  îòêðûòû  íà
âîñåìüäåñßò òðåòüåé ïàðàëëåëè...
     -- € ìîæåò áûòü, €ðòóð èì çàøåë åùå äàëüøå? -- ïîäõâàòèë ß.
     -- ‚îçìîæíî, ìèñòåð „æîðëèíã. î íàì íå íóæíî  åãî  èñêàòü:  îí  è  „èðê
åòåðñ âåðíóëèñü â €ìåðèêó.
     -- î... € åñëè íå âåðíóëèñü?
     -- Žá ýòîì íàì íå ñòîèò äóìàòü, -- ïîñëåäîâàë ïðîñòîé îòâåò.


        ƒëàâà XI Ž’ ž†›• ‘€„‚ˆ—…‚›• Ž‘’Ž‚Ž‚ Š Ž‹ŸŽŒ“ Š“ƒ“

     —åðåç øåñòü äíåé ïåðåä íàìè ïðåäñòàëè žæíûå Žðêíåéñêèå îñòðîâà. ‚  ýòîì
àðõèïåëàãå äâà ãëàâíûõ  îñòðîâà:  Šîðîíåéøåí,  ãèãàíòñêàß  âåðøèíà  êîòîðîãî
âîçíåñëàñü íà äâå òûñß÷è ïßòüñîò ôóòîâ, è ëåæàùèé ê âîñòîêó îò  íåãî  îñòðîâ
‹îðè, ÷åé äëèííûé ìûñ  „óíäàñ  óñòðåìëåí  íà  çàïàä.  ‚îêðóã  íåìàëî  ìåëêèõ
îñòðîâêîâ -- ‘ýääë, îóýëë, îñòðîâ åäîñòóïíîñòè, îñòðîâ Žò÷àßíèß. ’àê íàçâàë
èõ, âåðîßòíî, ìîðåïëàâàòåëü, îò÷àßâøèéñß ïðèñòàòü ê îäíîìó èç íèõ è çíàâøèé,
÷òî óæå íå äîáåðåòñß äî äðóãîãî.
     €ðõèïåëàã îòêðûëè îäèí çà äðóãèì àìåðèêàíåö àëìåð è àíãëè÷àíèí  îóýëë
â 1821 è 1822 ãîäàõ. Ží ëåæèò íà øåñòüäåñßò  ïåðâîé  ïàðàëëåëè  ìåæäó  ñîðîê
÷åòâåðòûì è ñîðîê ñåäüìûì ìåðèäèàíîì.
     îäîéäß   ïîáëèæå,   ìû   çàìåòèëè   ïî   ñåâåðíûì   áåðåãàì   îñòðîâîâ
íàãðîìîæäåíèß, ñòàíîâèâøèåñß áîëåå ïîëîãèìè ïî  ìåðå  ïðèáëèæåíèß  ê  ïîëîñå
ïðèáîß: ýòî áåñïîðßäî÷íî òåñíèëèñü ÷óäîâèùíûå ëåäßíûå ãëûáû, êîòîðûì  ìåñßöà
÷åðåç äâà ïðåäñòîßëî ïóñòèòüñß â ïëàâàíèå ê áîëåå òåïëûì ìîðßì.  ˆ  òîãäà  â
ýòèõ âîäàõ ïîßâßòñß êèòîáîéíûå ñóäà,  êîòîðûå,  ïðåæäå  ÷åì  çàíßòüñß  ñâîèì
îñíîâíûì äåëîì, âûñàäßò íà  áåðåã  íåáîëüøóþ  ÷àñòü  êîìàíäû  äëß  îõîòû  íà
òþëåíåé è ìîðñêèõ ñëîíîâ.
     Šàïèòàí ‹åí ƒàé îòïðàâèëñß ñïåðâà ê þãî-âîñòî÷íîé  îêîíå÷íîñòè  îñòðîâà
‹îðè, ãäå ìû è ïðîâåëè âåñü äåíü 24 íîßáðß; çàòåì, îáîéäß ìûñ „óíäàñ,  øõóíà
çàñêîëüçèëà âäîëü þæíîãî áåðåãà îñòðîâà  Šîðîíåéøåí,  ÷òîáû  âñòàòü  òàì  íà
ßêîðü 25 íîßáðß. îèñêè ñëåäîâ, îñòàâëåííûõ ìîðßêàìè ñ  "„æåéí",  íè÷åãî  íå
äàëè è çäåñü.
     …ñëè â 1822 ãîäó --  ïðàâäà,  òî  áûë  ñåíòßáðü  --  “ýääåëë,  ïîæåëàâøèé
ïîîõîòèòüñß íà ýòèõ îñòðîâàõ íà òþëåíåé, íàïðàñíî ïîòðàòèë âðåìß è ñèëû, ýòî
îáúßñíßëîñü òîëüêî òåì, ÷òî òîãäà  åùå  ñòîßëà  çèìà.  "•àëáðåéí"  ìîãëà  áû
çàïîëíèòü òóøàìè ëàñòîíîãèõ âåñü òðþì.
     Žñòðîâà è îñòðîâêè äàþò ïðèþò òûñß÷àì ïòèö. Šðîìå ïèíãâèíîâ,  óñòëàâøèõ
ïðèáðåæíûå  ñêëîíû  ïîìåòîì,  çäåñü  âîäßòñß  áåëûå  ãîëóáè,   êîòîðûõ   ìíå
ïðèõîäèëîñü íàáëþäàòü è ðàíüøå. òî ãîëåíàñòûå ïòèöû ñ  êîðîòêèì  êîíè÷åñêèì
êëþâîì è ñ êðàñíûì  îáîäêîì  âîêðóã  ãëàç;  îõîòà  íà  íèõ  íå  ïðåäñòàâëßåò
íèêàêîãî òðóäà.
     ”ëîðà   žæíûõ   Žðêíåéñêèõ   îñòðîâîâ   ñêóïà:   ñåðûå   ëèøàéíèêè    è
íåìíîãî÷èñëåííûå  ìîðñêèå  âîäîðîñëè,  ðîäñòâåííûå  ëàìèíàðèè.  ëßæ   óñåßí
ìîðñêèìè  áëþäöàìè,  à  ïîä  ñêàëàìè  ìîæíî  ñîáèðàòü  ìèäèé  {Œèäèè  --  ðîä
äâóñòâîð÷àòûõ ìîëëþñêîâ. àêîâèíà ìèäèè êëèíîâèäíî-îâàëüíàß,  äëèíîé  äî  20
ñì}.
     àäî ñêàçàòü, ÷òî áîöìàí è åãî ëþäè íå  óïóñòèëè  ñëó÷àß  íàêèíóòüñß  ñ
äóáèíêàìè íà ïèíãâèíîâ è óíè÷òîæèòü íåñêîëüêî äåñßòêîâ --  îäíàêî  íå  ñëåäóß
äîñòîéíîìó îñóæäåíèß  èíñòèíêòó  óáèâàòü,  à  ñ  çàêîííîé  öåëüþ  îáåñïå÷èòü
êîìàíäó ñâåæèì ìßñîì.
     - è÷åì íå õóæå öûïëåíêà, ìèñòåð „æîðëèíã, -- çàâåðèë ìåíß  •àðëèãåðëè.--
àçâå âû íå ïðîáîâàëè òàêîãî êóøàíüß íà Šåðãåëåíàõ?
     - ðîáîâàë, áîöìàí, íî òàì ïîâàðîì áûë €òêèíñ.
     -- —òî ñ òîãî! ‡äåñü ïîâàðîì íäèêîòò: âû íå ïî÷óâñòâóåòå ðàçíèöû!
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, è â êàþò-êîìïàíèè, è â êóáðèêå íå ìîãëè íàõâàëèòüñß íà
ïèíãâèíüå ìßñî è íà èñêóññòâî êîðàáåëüíîãî êîêà.
     "•àëáðåéí" ïîäíßëà ïàðóñà 26 íîßáðß â øåñòü ÷àñîâ óòðà è âçßëà êóðñ  íà
þã. …å ìàðøðóò ïðîëåãàë ïî  ñîðîê  òðåòüåìó  ìåðèäèàíó.  ’î÷íî  òàê  æå  áûë
ïðîëîæåí  ìàðøðóò  “ýääåëëà,  à  ïîòîì  “èëüßìà  ƒàß,  ïîýòîìó  øõóíå   áûëî
äîñòàòî÷íî íå îòêëîíßòüñß íè íà âîñòîê, íè íà çàïàä -- è îñòðîâ ’ñàëàë íå ìîã
îñòàâàòüñß â ñòîðîíå. Žäíàêî ìîðå âñåãäà òàèò ñþðïðèçû...
     îñòîßííûé âîñòî÷íûé âåòåð áëàãîïðèßòñòâîâàë íàøåìó ïëàâàíèþ. ˜õóíà øëà
ïîä âñåìè ïàðóñàìè è ïîêðûâàëà çà ÷àñ íå ìåíåå îäèííàäöàòè-äâåíàäöàòè  ìèëü.
ðè ñòîëü âûñîêîé ñêîðîñòè ïåðåõîä îò žæíûõ Žðêíåéñêèõ îñòðîâîâ äî îëßðíîãî
êðóòà çàéìåò íåìíîãî âðåìåíè. î  äàëüøå  íàì  ïðèäåòñß  ïðîáèâàòüñß  ñêâîçü
ñïëîøíûå ëüäû èëè, ÷òî ïðàêòè÷íåå, èñêàòü â ëåäßíîé ïðåãðàäå áðåøü.
     Œû ñ ‹åíîì ƒàåì íåðåäêî çàâîäèëè ïðèìåðíî òàêîé ðàçãîâîð:
     - îêà ÷òî, -- ãîâîðèë ß, -- "•àëáðåéí" áàëóåò ïîïóòíûé âåòåðîê, è,  åñëè
îí ñîõðàíèòñß, ìû äîñòèãíåì ëåäßíûõ ïîëåé åùå äî âñêðûòèß ëüäà...
     -- Œîæåò, òàê, à ìîæåò, è íåò, ìèñòåð „æîðëèíã,  --  îòâå÷àë  êàïèòàí,  --
íûí÷å î÷åíü ðàííßß âåñíà. à îñòðîâå Šîðîíåéøåí ëüäû óæå ñïîëçàþò â ìîðå  íà
øåñòü íåäåëü ðàíüøå îáû÷íîãî.
     -- òî õîðîøî, êàïèòàí. àøà øõóíà ñìîæåò ïðåîäîëåòü ïàêîâûå ëüäû óæå  â
ïåðâûå íåäåëè äåêàáðß, òîãäà êàê îáû÷íî ýòî óäàåòñß ëèøü ê êîíöó ßíâàðß.
     -- „à, òåïëàß ïîãîäà íàì íà ðóêó, -- îòâå÷àë ‹åí ƒàé.
     -- Šñòàòè, -- ïðîäîëæàë ß, --  âî  âðåìß  âòîðîé  ñâîåé  ýêñïåäèöèè  èñêî
òîëüêî ê ñåðåäèíå ôåâðàëß äîñòèã çåìëè, íàä êîòîðîé âîçâûøàþòñß ãîðû “èëüßìà
è ‘òîóýðáè íà ñåìüäåñßò ÷åòâåðòîé ïàðàëëåëè. ˆìåííî îá ýòîì ãîâîðßò  ïóòåâûå
äíåâíèêè, êîòîðûå âû ïðåäîñòàâèëè ìíå...
     -- „à, ìèñòåð „æîðëèíã!
     -- ‘ëåäîâàòåëüíî, êàïèòàí, ïðîéäåò öåëûé ìåñßö, ïðåæäå ÷åì...
     -- ‡à ìåñßö ß íàäåþñü ðàçûñêàòü çà ëåäßíûìè  ïîëßìè  ñâîáîäíîå  ìîðå,  î
êîòîðîì ñòîëü íàñòîé÷èâî ïèøóò “ýääåëë è €ðòóð èì,  ïîñëå  ÷åãî  ìû  ñìîæåì
ñïîêîéíî äîñòè÷ü ñïåðâà îñòðîâà åííåòà, à ïîòîì è îñòðîâà ’ñàëàë.
     -- ‚û ïðàâû, êàïèòàí. ƒëàâíîå -- ïðåîäîëåòü ïàêîâûå ëüäû. Žá ýòîì  íàì  è
íóæíî áåñïîêîèòüñß... Žäíàêî, åñëè âîñòî÷íûé âåòåð íå óòèõíåò...
     -- å óòèõíåò, ìèñòåð „æîðëèíã: ìîðåïëàâàòåëè, çíàêîìûå ñ þæíûìè ìîðßìè,
îòìå÷àþò  ïîñòîßíñòâî  ýòèõ  âåòðîâ.  “æ  ß-òî  çíàþ:  ìåæäó   òðèäöàòîé   è
øåñòèäåñßòîé ïàðàëëåëüþ áóðè ÷àùå âñåãî íàëåòàþò ñ çàïàäà. Žäíàêî þæíåå  âñå
íàîáîðîò: ïðåîáëàäàþò âåòðû, äóþùèå ñ âîñòîêà. ‚û è  ñàìè  ìîãëè  ïîäìåòèòü,
÷òî ñòîèëî íàì ïåðåñå÷ü ýòó  âîîáðàæàåìóþ  ãðàíèöó,  êàê  íàïðàâëåíèå  âåòðà
èçìåíèëîñü...
     -- ‚åðíî,  è  îñòàåòñß  òîëüêî  ðàäîâàòüñß  ýòîìó,  êàïèòàí.  î  äîëæåí
ïðèçíàòüñß, ÷òî ß ñòàíîâëþñü ñóåâåðíûì...
     -- î÷åìó áû è íåò, ìèñòåð „æîðëèíã? ‘îãëàñèòåñü,  äàæå  â  îáûêíîâåííûõ
æèçíåííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  ìû  ÷óâñòâóåì  âìåøàòåëüñòâî  ñâåðõúåñòåñòâåííûõ
ñèë... àì ëè, ìîðßêàì "•àëáðåéí", ñîìíåâàòüñß â ýòîì? ‚ñïîìíèòå õîòß  áû  î
âñòðå÷å ñ îñòàíêàìè àòòåðñîíà, ñ ýòîé ëüäèíîé, îêàçàâøåéñß íà íàøåì ïóòè  è
ðàñòàßâøåé ïîñëå ýòîãî â  ñ÷èòàííûå  ìèíóòû...  îäóìàéòå  ìèñòåð  „æîðëèíã,
ðàçâå ïîäîáíûå ñîáûòèß íå óêàçûâàþò íà âìåøàòåëüñòâî ðîâèäåíèß? îëåå òîãî,
ß ãîòîâ óòâåðæäàòü,  ÷òî  ƒîñïîäü,  ñäåëàâøèé  òàê  ìíîãî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
îòïðàâèòü íàñ íà ïîèñêè ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, òåïåðü íàñ íå îñòàâèò.
     -- ˆ ß òîãî  æå  ìíåíèß,  êàïèòàí.  Ž  íåò.  …ãî  ïðèñóòñòâèß  íèêòî  íå
îñïàðèâàåò! Žøèáàåòñß òîò, êòî ñóåâåðíî ïðèïèñûâàåò ñëåïîìó ñëó÷àþ  ðåøàþùóþ
ðîëü. ‚ñå ñîáûòèß ñêðåïëåíû ñâåðõúåñòåñòâåííîé ñâßçüþ, íàïîìèíàþùåé öåïî÷êó.
     -- Ž äà, öåïî÷êó, ìèñòåð „æîðëèíã, è ïåðâûì çâåíîì â íàøåé öåïî÷êå  áûëà
ëüäèíà ñ îñòàíêàìè àòòåðñîíà, à ïîñëåäíèì äîëæåí ñòàòü îñòðîâ ’ñàëàë! Ž ìîé
áðàò, ìîé áåäíûé áðàò! ‡àáðîøåííûé â òàêóþ  äàëü  îäèííàäöàòü  ëåò  íàçàä...
âìåñòå ñ òîâàðèùàìè ïî íåñ÷àñòüþ... íå èìåß íè ìàëåéøåé íàäåæäû íà ñïàñåíèå!
.. àòòåðñîíà îòíåñëî íà íåâîîáðàçèìîå ðàññòîßíèå  îò  íèõ,  à  ìû  äàæå  íå
çíàåì, êàê ýòî ñëó÷èëîñü è ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî!.. “ ìåíß  ñæèìàåòñß  ñåðäöå,
êîãäà ß äóìàþ îáî âñåõ ýòèõ óæàñàõ, íî îíî íå äðîãíåò äî òîé ìèíóòû, êîãäà ß
ñìîãó ðàñêðûòü îáúßòèß ñâîåìó áðàòó.
     ‹åí ƒàé òàê ðàñ÷óâñòâîâàëñß, ÷òî ó ìåíß óâëàæíèëèñü ãëàçà.  åò,  ß  íå
îñìåëèëñß ñêàçàòü åìó,  ÷òî  ïðèéòè  íåñ÷àñòíûì  íà  ïîìîùü  áóäåò  íåëåãêî.
Šîíå÷íî, øåñòü ìåñßöåâ íàçàä “èëüßì ƒàé è  ïßòåðî  ìàòðîñîâ  ñ  "„æåéí"  åùå
îñòàâàëèñü íà îñòðîâå ’ñàëàë -- òàê ñêàçàíî â  äíåâíèêå  àòòåðñîíà...  î  â
êàêîì ïîëîæåíèè? å íàõîäßòñß  ëè  îíè  âî  âëàñòè  îñòðîâèòßí,  ÷èñëåííîñòü
êîòîðûõ €ðòóð èì îöåíèâàë â íåñêîëüêî òûñß÷, íå ãîâîðß î æèòåëßõ  îñòðîâîâ,
ëåæàùèõ ê çàïàäó? …ñëè ýòî òàê, òî íàì íóæíî îïàñàòüñß íàïàäåíèß äèêàðåé ïîä
ïðåäâîäèòåëüñòâîì âîæäß ’ó-“èòà, ïåðåä êîòîðûì ìû ìîæåì îêàçàòüñß  ñòîëü  æå
áåççàùèòíûìè, êàê "„æåéí"?
     „à, ëó÷øå ïîëîæèòüñß íà ðîâèäåíèå!.. …ãî ïðèñóòñòâèå óæå äàâàëî î ñåáå
çíàòü ñàìûì ÷óäåñíûì îáðàçîì.
     „îëæåí ñêàçàòü, ÷òî ýêèïàæ øõóíû  âäîõíîâëßëè  òå  æå  ÷óâñòâà,  òå  æå
íàäåæäû -- âî âñßêîì ñëó÷àå, òåõ, êòî íàõîäèëñß íà êîðàáëå ñ ñàìîãî íà÷àëà  è
áûë ïðåäàí ñâîåìó êàïèòàíó äóøîé  è  òåëîì.  îïîëíåíèå  îòíîñèëîñü  ê  öåëè
ýêñïåäèöèè áîëåå ðàâíîäóøíî è ïîìûøëßëî  òîëüêî  î  áàðûøå,  êîòîðûé  îæèäàë
êàæäîãî ïî çàâåðøåíèè ïëàâàíèß.
     ’àê ïî êðàéíåé ìåðå ñ÷èòàë áîöìàí, èñêëþ÷àß, îäíàêî,  èç  îáùåãî  ÷èñëà
•àíòà. òîò  ÷åëîâåê  âðßä  ëè  ïîñòóïèë  íà  êîðàáëü,  êëþíóâ  íà  äåíåæíóþ
ïðèìàíêó. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí íè ðàçó íå çàãîâàðèâàë îá ýòîì, êàê, âïðî÷åì,
è íè î ÷åì äðóãîì -- è íè ñ êåì.
     -- Ží è íå ïîìûøëßåò î äåíüãàõ, -- ñêàçàë •àðëèãåðëè.--  ‚îò  áû  óñëûøàòü
çâóê åãî ãîëîñà! î ÷àñòè ðàçãîâîðà ìû ñ íèì ïðîäâèíóëèñü íå  äàëüøå  ñóäíà,
ïðî÷íî âñòàâøåãî íà ßêîðü.
     -- å ñî÷òèòå, ÷òî îí ãîâîðèò ñî ìíîþ áîëüøå, ÷åì ñ âàìè, áîöìàí.
     -- •îòèòå çíàòü, ìèñòåð „æîðëèíã, ÷òî ß î íåì äóìàþ?
     -- ‚ûêëàäûâàéòå!
     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî îí óæå çàõîäèë äàëåêî íà þã, õîòß è ìîë÷èò îá ýòîì,  êàê
çàïå÷åííûé êàðï ñ óêðîïîì âî ðòó. î ïóñòü ìåíß ñìîåò  ñ  ïàëóáû  ïåðâîé  æå
âîëíîé, åñëè ýòîò ìîðñêîé âîëê íå áûâàë óæå çà îëßðíûì  êðóãîì  è  ëåäßíûìè
ïîëßìè è íå ïîäíèìàëñß åùå íà äåñßòîê ãðàäóñîâ!..
     -- ‘ ÷åãî âû ýòî âçßëè, áîöìàí?
     - Ÿ âèæó ýòî â åãî ãëàçàõ-- äà, â  ãëàçàõ!  ˆ  ëþáóþ  ìèíóòó,  êàêèì  áû
êóðñîì ìû íè øëè, îíè íåèçìåííî óñòðåìëåíû íà þã! ˆ íèêîãäà íå  ìèãàþò,  êàê
ñèãíàëüíûå ôîíàðè íà êîðìå...
     •àðëèãåðëè íå ïðåóâåëè÷èâàë: ß  òîæå  óñïåë  çàìåòèòü  ýòó  îñîáåííîñòü
âçãëßäà •àíòà. îëüçóßñü âûðàæåíèåì  äãàðà  î,  ìîæíî  áûëî  ñðàâíèòü  åãî
âçãëßä ñ ïûëàþùèì âçãëßäîì çîðêîãî ñîêîëà.
     -- Šîãäà ýòîò äèêàðü  ñâîáîäåí  îò  âàõòû,  --  ïðîäîëæàë  áîöìàí,  --  îí
íåïîäâèæíî ñòîèò ó áîðòà è ìîë÷èò. …ìó ñàìîå ìåñòî íà êðàþ íàøåãî  ôîðøòåâíß
-- ñëàâíîå áû âûøëî óêðàøåíèå äëß íîñà øõóíû! ó è ñóáúåêò, ñêàæó ß âàì!..  €
âû ïîñìîòðèòå íà íåãî, êîãäà îí  ñòîèò  ó  øòóðâàëà,  ìèñòåð  „æîðëèíã!  …ãî
ëàïèùè òàê îáõâàòûâàþò ðóêîßòêè, ñëîâíî èõ ïðèáèëè ê íèì ãâîçäßìè! Šîãäà  îí
ãëßäèò íà íàêòîóç, òî ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî åãî âçãëßä íàìàãíè÷åí, êàê ñòðåëêà
êîìïàñà. Ÿ íåïëîõîé ðóëåâîé, íî êóäà ìíå äî •àíòà!.. Šîãäà •àíò ó  øòóðâàëà,
ñòðåëêà íè çà ÷òî íå îòêëîíèòñß îò êóðñà, êàêèì áû ñèëüíûì íè îêàçàëñß ïîðûâ
âåòðà. …ñëè íî÷üþ ïîãàñíåò ëàìïà, îñâåùàþùàß íàêòîóç, òî ß óâåðåí, ÷òî •àíòó
íå ïîíàäîáèòñß åå çàæèãàòü. Ží îñâåòèò øêàëó êîìïàñà îãíåì ñâîåãî âçîðà è íå
ñîáüåòñß ñ êóðñà!
     î âñåé âèäèìîñòè, áîöìàí âîñïîëíßë â ìîåé êîìïàíèè òî, ÷òî  îñòàâàëîñü
íåäîãîâîðåííûì â ïðèñóòñòâèè ‹åíà ƒàß è „æýìà “ýñòà, íå îáðàùàâøèõ  íèêàêîãî
âíèìàíèß íà åãî áîëòîâíþ. Šàê áû òàì íè áûëî, åñëè •àðëèãåðëè è îòçûâàëñß  î
•àíòå ñ íåêîòîðîé çàïàëü÷èâîñòüþ, òî íåîáû÷íîå ïîâåäåíèå ìàòðîñà  áîëåå  ÷åì
ðàñïîëàãàëî ê ýòîìó. …ãî ìîæíî áûëî îòíåñòè ê  êàòåãîðèè  ïîëóôàíòàñòè÷åñêèõ
ñóùåñòâ. äãàð î, áóäü îí çíàêîì ñ  •àíòîì,  ñîçäàë  áû  íà  îñíîâå  òàêîãî
çíàêîìñòâà êàêîé-íèáóäü â âûñøåé ñòåïåíè ñòðàííûé ïåðñîíàæ.
     à ïðîòßæåíèè ìíîãèõ äíåé íàøå  ïóòåøåñòâèå  ïðîäîëæàëîñü  áåç  åäèíîãî
ïðîèñøåñòâèß. è÷òî íå íàðóøàëî  ìîíîòîííîñòè  ïëàâàíèß.  îãîäà  îñòàâàëàñü
áåçóïðå÷íîé.  ˜õóíà,  ïîäãîíßåìàß   ñâåæèì   âîñòî÷íûì   âåòåðêîì,   íàáðàëà
ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü.
     ’åì âðåìåíåì âåñíà âñòóïàëà â  ñâîè  ïðàâà.  à÷àëè  âñòðå÷àòüñß  ñòàäà
êèòîâ. ‚ ýòèõ âîäàõ äàæå áîëüøîìó êîðàáëþ õâàòèëî  áû  âñåãî  íåäåëè,  ÷òîáû
íàáèòü  òðþì  áåñöåííûì  æèðîì.  Œíîãèå  ìàòðîñû,  îñîáåííî  àìåðèêàíöû,  íå
ñêðûâàëè ðàçî÷àðîâàíèß, âèäß,  ñ  êàêèì  áåçðàçëè÷èåì  îòíîñèòñß  êàïèòàí  ê
æèâîòíûì, öåíßùèìñß áóêâàëüíî íà âåñ çîëîòà, äà åùå  â  êîëè÷åñòâàõ,  ïðåæäå
íåâèäàííûõ â ýòî âðåìß ãîäà.
     €êòèâíåå âñåõ ïðîßâëßë íåóäîâîëüñòâèå ãàðïóíùèê •èðí, ê êîòîðîìó îõîòíî
ïðèñëóøèâàëèñü îñòàëüíûå ÷ëåíû êîìàíäû. òî áûë íåîòåñàííûé  àíãëè÷àíèí  ëåò
ñîðîêà ÷åòûðåõ îò ðîäó, îò âñåãî îáëèêà êîòîðîãî âåßëî áåññòðàøèåì. Ží ñóìåë
ïîä÷èíèòü  ñåáå  îñòàëüíûõ  ìàòðîñîâ.  Ÿ  ïðåäñòàâëßë  ñåáå,  êàê  îí  ñìåëî
ïîäíèìàåòñß âî âåñü ðîñò íà íîñó êèòîáîéíîé øëþïêè è, ðàçìàõíóâøèñü, âîíçàåò
ãàðïóí â áîê êèòà, êîòîðûé óõîäèò ïîä âîäó, âîëî÷à çà ñîáîé äëèííûé  ëèíü...
‡àõâàòûâàþùåå, äîëæíî áûòü, çðåëèùå! “÷èòûâàß ñòðàñòíóþ ëþáîâü ãàðïóíùèêà  ê
ñâîåìó ðåìåñëó, ß íå ñîìíåâàëñß, ÷òî íàñòóïèò äåíü, êîãäà  åãî  íåäîâîëüñòâî
âûðâåòñß íàðóæó.
     Œåæäó òåì íàøà øõóíà íå áûëà îñíàùåíà äëß êèòîâîãî ïðîìûñëà, âåäü, ñòàâ
êàïèòàíîì "•àëáðåéí", ‹åí ƒàé çàíèìàëñß  èñêëþ÷èòåëüíî  òîðãîâîé  íàâèãàöèåé
ìåæäó îñòðîâàìè â þæíûõ âîäàõ €òëàíòè÷åñêîãî è ’èõîãî îêåàíà.  €  êîëè÷åñòâî
óñàòûõ êèòîâ, êîòîðûõ ìû òî è äåëî  çàìå÷àëè  â  íåñêîëüêèõ  êàáåëüòîâûõ  îò
øõóíû, ïîðàæàëî âîîáðàæåíèå.
     Šàê-òî ðàç ÷àñà â òðè äíß ß âûøåë íà  áàê,  ÷òîáû  ïîëþáîâàòüñß  èãðàìè
íåñêîëüêèõ ïàð ìîðñêèõ  ãèãàíòîâ.  •èðí  óêàçûâàë  ñîáðàâøèìñß  ìàòðîñàì  íà
êèòîâ, ñáèâ÷èâî âûêðèêèâàß:
     - ‚îí, âèäèòå? îëîñàòèê!  €  òåïåðü  äâîå,  íåò,  òðîå!  êèé  ñïèííîé
ïëàâíèê-- â ïßòü-øåñòü ôóòîâ âûñîòîé! ƒëßäèòå, êàê îíè ïëûâóò -- ñïîêîéíî, áåç
åäèíîãî ïðûæêà... Ž, áóäü ó ìåíß ãàðïóí, òî, ðó÷àþñü ãîëîâîé, ß  áû  âîòêíóë
åãî â îäíî èç ÷åòûðåõ æåëòûõ ïßòåí ó íåãî íà ñïèíå!  î  ðàçâå  íà  òîðãîâîé
ïîñóäèíå òàêîå  âîçìîæíî?!  åò,  çäåñü  íå÷åì  ïîòðåíèðîâàòü  ðóêó!  ’ûñß÷à
÷åðòåé! Šîãäà âûõîäèøü â ýòè ìîðß, òî  íàäî  äîáûâàòü  êèòîâ,  à  íå...--  Ží
îñåêñß è, âûðóãàâøèñü, çàîðàë: -- ‚îí åùå îäèí, ñîâñåì äðóãîé!
     -- ’îò, ñ ãîðáîì êàê ó âåðáëþäà? -- ñïðîñèë êòî-òî èç ìàòðîñîâ.
     -- „à. òî ãîðáà÷ {ƒîðáà÷ òîæå îòíîñèòñß ê ñåìåéñòâó  ïîëîñàòèêîâ,  èíîå
åãî íàçâàíèå - äëèííîðóêèé ïîëîñàòèê; â XIX âåêå íà íåãî äåéñòâèòåëüíî  ìàëî
îõîòèëèñü, íî ïî ÷èñòî ýêîíîìè÷åñêèì ïðè÷èíàì: îí  áûë  ìåíåå  âûãîäåí,  ÷åì
êàøàëîò èëè ãðåíëàíäñêèé êèò.}, -- îòâå÷àë •èðí.-- ‚èäèøü, ó íåãî âñå áðþõî  â
ñêëàäêàõ è äëèííûé ñïèííîé ïëàâíèê? ƒîðáà÷ -- ðåäêàß äîáû÷à,  ïîòîìó  ÷òî  îí
ñðàçó íûðßåò íà áîëüøóþ ãëóáèíó è óòàñêèâàåò çà ñîáîé ìíîãèå ñàæåíè  ëèíß!..
Œû è âïðàâäó çàñëóæèëè, ÷òîáû îí îãðåë íàñ õâîñòîì, êîëè íå  ñîáèðàåìñß  åãî
çàãàðïóíèòü!
     -- Žñòîðîæíî! -- ðàçäàëñß êðèê áîöìàíà.
     ˜õóíå íå ãðîçèë, ðàçóìååòñß,  ñîêðóøèòåëüíûé  óäàð  õâîñòîì.  ðîñòî  ó
ñàìîãî áîðòà âñïëûë îãðîìíûé êèò, è èç åãî äûõàë ñ øóìîì  âçìåòíóëñß  ôîíòàí
âîäû. ‚åñü áàê îêàòèëî âîäîé.
     -- ‘ëàâíàß ðàáîòêà! -- íåáðåæíî âûãîâîðèë •èðí, ïîêà  îñòàëüíûå  ìàòðîñû,
âûìîêøèå äî íèòêè, îñûïàëè êèòà ïðîêëßòèßìè.
     àì ïîïàäàëèñü òàêæå ãëàäêèå êèòû, ÷àùå  âñåãî  âñòðå÷àþùèåñß  â  þæíûõ
ìîðßõ. “ íèõ íåò ïëàâíèêîâ, à ïîä êîæåé -- îãðîìíûå çàïàñû æèðà. Žõîòà íà íèõ
íå ñîïðßæåíà ñ áîëüøîé îïàñíîñòüþ, ïîýòîìó îíè -- èçëþáëåííàß äîáû÷à êèòîáîåâ
â àíòàðêòè÷åñêèõ âîäàõ. Œåëü÷àéøèå ðàêîîáðàçíûå, íàçûâàåìûå "êèòîâîé  åäîé",
ñîñòàâëßþò èõ åäèíñòâåííûé ðàöèîí.
     ‘åé÷àñ ìåíåå ÷åì â ãðåõ êàáåëüòîâûõ îò øõóíû ïëûë  ãëàäêèé  êèò  äëèíîþ
ôóòîâ â øåñòüäåñßò, èç  êîòîðîãî  ìîæíî  áûëî  áû  íàãîòîâèòü  äîáðóþ  ñîòíþ
áî÷îíêîâ æèðà. ’ðîèõ òàêèõ êèòîâ õâàòèëî áû. ÷òîáû  çàïîëíèòü  òðþì  êîðàáëß
ñðåäíèõ ðàçìåðîâ.
     -- „à, ýòî è åñòü ãëàäêèé êèò!-- âîñêëèêíóë •èðí.-- …ãî óçíàþò ïî ìîùíîìó,
íèçêî