росан весьма выразительными штрихами, не  заподозрили,  что
человек, завербовавшийсЯ к нам на ”олклендах,  и  есть  тот  самый  метис...
ѓотов  признать  свою  недогадливость,  однако  замечу,  что  она  не   была
беспричинной.
     „а, все в облике •анта выдавало его индейское происхождение  --  и  „ирк
Џетерс был выходцем из племени упшароков, обитающего на „альнем ‡ападе. Ћдно
это могло бы навести нас на верный путь. Ћднако прошу обратить  внимание  на
обстоЯтельства, при которых •ант представилсЯ на  ”олклендах  капитану  ‹ену
ѓаю. •ант жил на ”олклендах, в несусветной дали от €ллинойса, среди матросов
всех национальностей, дожидавшихсЯ сезона  путины,  чтобы  завербоватьсЯ  на
китобойные суда... Џоступив на судно, •ант вел  себЯ  крайне  сдержанно:  мы
впервые услыхали его  голос.  Ќичто  не  заставлЯло  заподозрить,  что  этот
человек скрывает свое настоЯщее имЯ.  „аже  заговорив,  он  назвалсЯ  „ирком
Џетерсом только под самый занавес, уступив настойчивости капитана.
     ‚ерно, •ант был  человеком  необыкновенным,  какие  редко  встречаютсЯ,
поэтому мы могли бы приглЯдетьсЯ к нему и раньше...  ’еперь  стало  понЯтно,
чем объЯснЯетсЯ его странное поведение  с  той  поры,  как  шхуна  пересекла
ЏолЯрный круг. ‘тал понЯтен его взглЯд, неизменно обращенный на  юг,  и  его
рука, инстинктивно тЯнувшаЯсЯ в том же направлении... “же на острове Ѓеннета
он вел себЯ так, словно бывал здесь и раньше: ведь это он подобрал там доску
с "„жейн"... Ќаконец, остров ’салал... ‡десь он уверенно встал впереди, и мы
потЯнулись за ним, как за опытным проводником, по  развороченной  долине  до
самой деревни Љлок-Љлок, до оврага и до холма с лабиринтом, от  которого  не
осталось теперь буквально ничего... „а, все  это  должно  было  открыть  нам
глаза и заронить -- по крайней мере у менЯ! --  подозрение,  что  •ант  как-то
свЯзан с приключениЯми Ђртура Џима!
     —то ж, выходит, не только капитан ‹ен ѓай, но и его  пассажир  „жорлинг
оказались отъЯвленными слепцами! Њне остаетсЯ признать  нашу  слепоту,  хотЯ
многие страницы в книге ќдгара Џо давно должны были заставить нас прозреть.
     Ќе приходилось сомневатьсЯ, что •ант был на самом деле „ирком Џетерсом.
Ћн постарел на одиннадцать лет, но осталсЯ именно таким, каким его  описывал
Ђртур Џим. Џравда, свирепый вид, о котором говоритсЯ у последнего, осталсЯ в
прошлом, однако и тогда это была лишь "кажущаЯсЯ свирепость". ‚нешне  он  не
переменилсЯ, низкорослый, мускулистый, сложенный как  ѓеркулес  {ѓеркулес  --
латинскаЯ форма имени ѓеракла, любимейшего героЯ греческих  сказаний.  Ћбраз
ѓеркулеса в виде фигуры  могучего  человека  с  львиной  шкурой  и  палицей,
бородатого  и  обнаженного,  сложилсЯ  издавна,   он   оказал   влиЯние   на
послеантичную живопись до настоЯщего времени}, а "кисти его рук были  такими
громадными, что совсем не походили на  человеческие  руки".  …го  конечности
были странно искривлены,  голова  же  выглЯдела  несообразно  огромной.  ђот
"растЯнулсЯ от уха до уха",  а  узкие  губы  "даже  частично  не  прикрывали
длинные,  торчащие  зубы".  „а,  наш   фолклендский   новобранец   полностью
соответствовал этому описанию.  Ћднако  на  его  лице  не  осталось  и  тени
прежнего выражениЯ, которое Ђртур Џим назвал "бесовским весельем".
     ‚идимо, возраст, испытаниЯ и удары,  на  которые  оказалась  так  щедра
жизнь,  жуткие  сцены,  в  которых  ему  пришлось  участвовать,   "настолько
выходЯщие за пределы человеческого опыта, что  человек  просто  не  способен
поверить в их реальность", как писал Ђртур  Џим,  --  все  это  изменило  его
облик. „а, рубанок испытаний гладко обтесал душу „ирка Џетерса!  €  все-таки
перед нами стоЯл именно он -- верный спутник Ђртура Џима,  которому  тот  был
обЯзан своим спасением. Ћн не утратил надежды  отыскать  Џима  в  бескрайних
пустынных просторах Ђнтарктики!
     Ќо почему „ирк Џетерс скрывалсЯ на ”олклендах под именем •анта,  почему
предпочел сохранить  инкогнито,  даже  поступив  на  "•албрейн",  почему  не
открылсЯ, узнав о намерениЯх капитана ‹ена ѓаЯ? Њожет быть, он опасалсЯ, что
его имЯ вызовет ужас? ‚едь он участвовал в страшной бойне на "„ельфине",  он
нанес смертельный удар матросу Џаркеру, он потом утолЯл его плотью голод,  а
его кровью -- жажду; он решилсЯ назвать свое имЯ, лишь когда у него поЯвилась
надежда, что "•албрейн" отправитсЯ на поиски Ђртура Џима!..
     Џо всей видимости, прожив несколько лет в  €ллинойсе,  метис  уехал  на
”олкленды,  чтобы  дождатьсЯ   там   первой   возможности   возвратитьсЯ   в
антарктические воды. ЌанимаЯсь на "•албрейн", он, наверное,  питал  надежду,
что капитан ‹ен  ѓай,  найдЯ  на  острове  ’салал  своих  соотечественников,
уступит его настойчивости и устремитсЯ дальше  на  юг,  чтобы  отыскать  там
Ђртура Џима. Ћднако  кто,  будучи  в  здравом  уме,  поверил  бы,  что  этот
несчастный мог остатьсЯ в живых  спустЯ  целых  одиннадцать  лет?  ‚  пользу
капитана  “ильЯма  ѓаЯ  и  его  спутников   говорило   хотЯ   бы   богатство
растительности и живности на острове ’салал; кроме того,  записи  Џаттерсона
свидетельствовали о том, что они были живы еще совсем  недавно.  —то  же  до
Ђртура Џима...
     € все же утверждениЯ „ирка Џетерса, пусть и построенные  на  песке,  не
вызывали у менЯ, вопреки логике, никакого протеста, и когда метис  закричал:
"Џим не умер...  Џим  там...  ђазве  можно  бросить  бедного  Џима...",  его
убежденность взЯла менЯ за  живое.  Њне  пришел  в  голову  ќдгар  Џо,  и  Я
представил себе, в каком бы он  оказалсЯ  затруднении,  если  бы  "•албрейн"
доставила на родину того,  о  чьей  "внезапной  и  трагической  кончине"  он
поспешил оповестить публику...
     Ћпределенно, с тех пор как  Я  решилсЯ  принЯть  участие  в  экспедиции
"•албрейн", Я перестал быть  прежним  человеком  --  практичным  и  в  высшей
степени трезвомыслЯщим. Џри одной мысли об Ђртуре Џиме мое  сердце  начинало
битьсЯ столь же отчаЯнно, как билось, должно быть, сердце  в  могучей  груди
„ирка Џетерса! џ уже был готов согласитьсЯ, что уйти от  острова  ’салал  на
север, в Ђтлантику,  значило  бы  отказатьсЯ  от  гуманной  миссии,  каковой
Явилась  бы  помощь  несчастному,  покинутому  всеми   в   ледЯной   пустыне
Ђнтарктики!..
     ‚ то же времЯ требовать от капитана ‹ена ѓаЯ, чтобы он повел свою шхуну
дальше в эти неведомые воды, подвергаЯ экипаж риску, после того как  он  уже
пережил столько опасностей, -- значило бы втЯгивать его в заведомо обреченный
на провал разговор. „а и следовало ли мне в это  вмешиватьсЯ?  Ќо  в  то  же
времЯ мне казалось,  что  „ирк  Џетерс  надеетсЯ  на  мою  помощь  в  защите
интересов бедного Џима.
     ‡а заЯвлением метиса последовало долгое молчание. Ќикому и в голову  не
пришло оспаривать правдивость его слов. ђаз он сказал: "џ  --  „ирк  Џетерс",
значит, он и впрЯмь был „ирком Џетерсом.
     —то касаетсЯ судьбы Ђртура Џима -- и того обстоЯтельства, что он  так  и
не вернулсЯ в Ђмерику, и его  разлуки  с  верным  товарищем,  когда  течение
увлекло его в лодке с острова ’салал дальше к полюсу, -- со всем  этим  можно
было согласитьсЯ, ибо ничто  не  заставлЯло  заподозрить,  что  „ирк  Џетерс
говорит неправду. Ћднако то, что Ђртур Џим все еще жив,  как  это  утверждал
метис, и что долг требует отправитьсЯ на его поиски, рискуЯ головами, --  это
вызывало у всех большие сомнениЯ.
     ‚ конце концов, решив прийти на помощь  „ирку  Џетерсу,  Я  вернулсЯ  к
разумным аргументам, в которых фигурировали капитан “ильЯм ѓай и пЯтеро  его
матросов, от пребываниЯ которых на  острове  ’салал  теперь  не  осталось  и
следа.
     -- „рузьЯ мои, --- начал Я, -- прежде чем принЯть  окончательное  решение,
полезно хладнокровно оценить положение. ђазве  завершить  экспедицию  в  тот
самый момент, когда поЯвилсЯ какой-то шанс на  ее  благополучный  исход,  не
означает обречь себЯ на пожизненные угрызениЯ совести?  Џодумайте  об  этом,
капитан и все вы, друзьЯ. Њенее  семи  месЯцев  назад  несчастный  Џаттерсон
оставил ваших соотечественников на острове ’салал в добром здравии. ’о,  что
они прожили здесь все это времЯ,  означает,  что  богатство  острова  ’салал
смогло обеспечить им жизнь  на  протЯжении  одиннадцати  лет  и  что  им  не
приходилось более опасатьсЯ дикарей, частично погибших из-за  неведомых  нам
причин,  частично,  вероЯтно,  перебравшихсЯ  на  какой-либо   из   соседних
островов... ‚се это совершенно очевидно, и Я не знаю, что можно возразить на
подобные доводы...
     Њне никто не ответил, поскольку отвечать и вправду было нечего.
     -- …сли мы так и не нашли капитана "„жейн" и его людей, --  продолжал  Я,
чувствуЯ прилив вдохновениЯ, -- то это может означать, что  уже  после  ухода
Џаттерсона им пришлось покинуть остров. Џо какой причине? „умаю, потому, что
землетрЯсение перетрЯхнуло весь остров и он стал непригодным  длЯ  обитаниЯ.
Ќо ведь им хватило бы туземного  каноэ,  чтобы  с  помощью  северного  ветра
добратьсЯ до другого острова или до берега антарктического континента...  Ќе
стану долго распространЯтьсЯ, доказываЯ, что все могло произойти именно так.
џсно одно: если мы не продолжим поиски, от которых  зависит  спасение  ваших
соотечественников, это будет означать, что мы просто опустили руки!
     џ обвел глазами свою аудиторию, но она дружно молчала.
     Љапитан ‹ен ѓай, почувствовав мою правоту, уронил голову, чтобы  скрыть
свои чувства, а это означало, что, упомЯнув о долге  человечности,  Я  задел
нужную струну.
     -- „а и о чем, собственно,  речь?  --  снова  перешел  Я  в  наступление,
выдержав небольшую паузу.-- Ћ том, чтобы поднЯтьсЯ еще на несколько  градусов
по спокойному морю, в сезон, обещающий еще два месЯца хорошей погоды...  Ќам
не приходитсЯ опасатьсЯ скорого наступлениЯ зимы, к сражению с которой  Я  и
не подумал бы вас побуждать... € мы  еще  колеблемсЯ,  когда  на  "•албрейн"
имеетсЯ все необходимое, когда у нее такой надежный экипаж!.. Њы пугаем себЯ
воображаемыми опасностЯми! Ќеужели у  нас  не  хватит  смелости  пройти  еще
дальше туда... туда...
     € Я указал на юг, повторив безмолвный, но властный жест „ирка  Џетерса,
значивший больше, чем любые слова. Ћднако слушатели все так же не сводили  с
нас глаз, не удостаиваЯ мою речь ответом.
     џ не сомневалсЯ, что шхуна могла бы, ничем не рискуЯ, остатьсЯ  в  этих
водах еще на восемь-девЯть недель. Ѓыло  только  26  декабрЯ,  а  ведь  наши
предшественники предпринимали экспедиции и в Январе, и в феврале, и  даже  в
марте -- и Ѓеллинсгаузен, и Ѓиско, и Љендал, и “эдделл, -- и все они  успевали
повернуть на север еще до того, как  им  преграждал  путь  мороз.  Џусть  их
корабли не забирались в такие высокие широты, как "•албрейн", -- зато они  не
могли  и  мечтать  о  столь  благоприЯтных  условиЯх  плаваниЯ,  в   которых
находились мы...
     џ перепробовал самые разные аргументы, добиваЯсь одобрениЯ своих  слов,
однако никто не спешил брать на себЯ ответственность.  Ћтветом  мне,  как  и
прежде, было гробовое молчание и опущенные долу глаза.
     ‚прочем, Я остерегалсЯ произносить имЯ Ђртура Џима и выступать в защиту
предложениЯ „ирка Џетерса, ибо это неминуемо вызвало бы недоуменное  пожатие
плечами, а то и угрозы в мой адрес...  џ  спрашивал  себЯ,  удалось  ли  мне
заронить в души моих товарищей хотЯ бы частицу той веры, котораЯ переполнЯла
все мое существо, когда слово взЯл капитан ‹ен ѓай.
     -- „ирк Џетерс, -- произнес он, -- подтверждаешь ли ты, что вы  с  Ђртуром
Џимом, покинув остров ’салал, наблюдали новые земли к югу от него?
     -- „а... земли, -- отвечал метис.-- Ћстров или континент... Џоймите... это
там... Я думаю... Я уверен... там Џим... бедный Џим... ждет, чтобы мы пришли
ему на помощь...
     - ‚озможно, что и “ильЯм ѓай, и все  остальные  ждут  там  того  же!  --
вскричал Я, стремЯсь перевести разговор  в  более  безопасное  русло.  Љроме
того, Я чувствовал, что эти Якобы существующие земли -- хоть  какаЯ-то  цель,
тем более что она легко достижима. "•албрейн" не  придетсЯ  бороздить  океан
наугад -- нет, она устремитсЯ туда, где  могут  находитьсЯ  люди,  пережившие
гибель "„жейн"!
     Џрежде чем заговорить, ‹ен ѓай потратил некоторое времЯ на размышление.
     -- ‚ерно ли, „ирк Џетерс, -- снова  услыхали  мы  его  голос,  --  что  за
восемьдесЯт четвертой параллелью горизонт закрыт завесой  паров,  о  которой
говоритсЯ у Ђртура Џима? ‚идел  ли  ты  сам...  видели  ли  твои  глаза  эти
воздушные водопады и эту бездну, в которой исчезла шлюпка с Ђртуром Џимом?
     ЋбведЯ нас взглЯдом, метис покачал огромной головой.
     -- Ќе знаю, -- проговорил он.-- Ћ  чем  вы  менЯ  спрашиваете,  капитан?..
‡авеса паров? „а, возможно... € нечто вроде суши на юге...
     ‚ероЯтно, „ирк Џетерс не читал книги ќдгара Џо; не исключено, что он не
был обучен грамоте. Џередав  кому  следовало  дневник  Ђртура  Џима,  он  не
поинтересовалсЯ, будет ли он опубликован. ‡абравшись сперва  в  €ллинойс,  а
потом  на  ”олкленды  он  не  подозревал   ни   о   шуме,   вызванном   этим
повествованием, ни о совершенно немыслимой его развЯзке...
     ‚прочем, что мешает нам предположить, что Ђртур Џим, чьЯ приверженность
к сверхъестественному хорошо известна, просто вообразил, что видел  все  эти
невероЯтные картины, существовавшие на самом деле только в  его  склонном  к
фантазиЯм мозгу?
     ‚от когда прозвучал голос „жэма “эста. Ќе знаю, разделЯл  ли  лейтенант
мое мнение, подействовали ли на него мои аргументы, склонЯлсЯ ли он к  тому,
чтобы продолжить путешествие, но он произнес такие слова:
     -- Љапитан! ‚аша команда?
     Љапитан посмотрел на экипаж. ‚округ него столпились все -- и "старички",
и новенькие, один лишь гарпунщик •ирн держалсЯ несколько в стороне.
     ‹ен ѓай устремил вопросительный взглЯд  на  боцмана  и  его  друзей,  в
беззаветной преданности которых он был твердо уверен. Ќе могу сказать, узрел
ли он на их лицах согласие на продолжение плаваниЯ, однако  до  моего  слуха
донессЯ его шепот:
     -- Ћ, если бы все зависело  только  от  менЯ!  …сли  бы  все  до  одного
поддержали менЯ!
     Ћн был прав: поиски нельзЯ было продолжать, не  заручившись  поддержкой
всей команды.
     € тут раздалсЯ хриплый голос •ирна:
     -- Љапитан! ‚от уже два месЯца, как  мы  покинули  ”олкленды...  ‚се  мы
нанЯлись длЯ плаваниЯ, конечным пунктом которого был остров ’салал!
     -- ќто не так! -- воскликнул ‹ен  ѓай,  приведенный  заЯвлением  •ирна  в
крайнее возбуждение.-- Ќет, это не так! џ нанЯл вас длЯ участиЯ  в  плавании,
конечную точку которого имею право определить сам!
     -- Џростите, капитан, -- не отступал •ирн, -- но мы и так  находимсЯ  там,
куда до нас не добиралсЯ ни один мореплаватель, куда  не  заплывал  ни  один
корабль, не считаЯ "„жейн". Џоэтому мои товарищи  и  Я  считаем,  что  лучше
будет воротитьсЯ на ”олкленды, пока не началсЯ  сезон  ненастьЯ.  Ћттуда  вы
вольны вернутьсЯ на остров ’салал и даже поднЯтьсЯ к полюсу, если вам  этого
захочетсЯ!
     Џо рЯдам слушателей  пробежал  одобрительный  шепоток.  Ќе  приходилось
сомневатьсЯ, что гарпунщик  выразил  мнение  большинства,  ибо  новые  члены
команды составлЯли на шхуне большинство. „ействовать им наперекор, требовать
послушаниЯ от людей, не расположенных подчинЯтьсЯ, и в таких условиЯх  плыть
в глубину Ђнтарктики было бы безрассудством,  хуже  того,  просто  безумием,
чреватым неминуемой катастрофой.
     •ирну решил возразить „жэм “эст, в голосе которого прозвучала угроза:
     -- Љто позволил тебе говорить?
     -- Љапитан задал нам вопрос, -- отвечал •ирн.-- “ менЯ было  полное  право
на ответ.
     ‚ его голосе было столько дерзости, что лейтенант, которому никогда  не
изменЯло хладнокровие, едва не вышел из себЯ. ‹ену ѓаю  пришлось  остановить
его примирительным жестом и сказать:
     -- ‘покойно, „жэм! Ќичего не поделаешь, раз среди нас  нет  согласиЯ...--
Џовернувшись к боцману, он спросил: -- Љак по-твоему, •арлигерли?
     -- Ћчень просто, капитан, -- отвечал боцман.-- џ подчинюсь вашему приказу,
каким бы он ни был. Ќаш долг -- не бросать “ильЯма ѓаЯ и всех остальных, пока
остаетсЯ хоть малейшаЯ надежда спасти их!
     Ѓоцман сделал паузу, глЯдЯ  на  „рапа,  ђоджерса,  ѓрациана,  ‘терна  и
Ѓерри. Ћни кивали головами и Явно были согласны с ним.
     -- —то же касаетсЯ Ђртура Џима...-- хотел продолжить боцман.
     -- ђечь идет не об Ђртуре Џиме, -- с необыкновенной живостью оборвал  его
‹ен ѓай, -- а о моем брате “ильЯме ѓае и его спутниках!
     “видев, что „ирк Џетерс готов возразить, Я схватил его за руку,  и  он,
трЯсЯсь от Ярости, счел за благо промолчать. Ќе времЯ было  распространЯтьсЯ
об Ђртуре Џиме. ‘ейчас главное -- побудить  людей  дать  согласие  продолжить
путь. €ного выхода не оставалось. …сли „ирк  Џетерс  нуждалсЯ  в  помощи,  Я
готов был оказать ее другим способом.
     ’ем временем ‹ен  ѓай  продолжал  опрос  экипажа.  …му  хотелось  знать
поименно, на кого он может оперетьсЯ. ‚се старые члены экипажа пообещали  не
оспаривать его приказов и следовать за  ним  так  далеко,  как  потребуетсЯ.
Љое-кто из новеньких последовал примеру этих отважных людей. €х было трое  --
все англичане. Ќо  большинство  разделЯло  точку  зрениЯ  •ирна.  „лЯ  одних
плавание завершилось на  острове  ’салал.  Ћни  наотрез  отказывались  плыть
дальше  и  решительно   требовали   повернуть   на   север.   ќтой   позиции
придерживалось человек двадцать, и не приходилось сомневатьсЯ, что  с  Языка
•ирна слетело то, что было в голове у каждого из них. Џеречить им, тем более
принуждать их выполнЯть команды при  развороте  шхуны  на  юг,  грозило  нам
неминуемым бунтом.
     …динственный  способ   добитьсЯ   перелома   в   настроении   матросов,
обработанных •ирном, -- вызвать у них алчность, объЯснить, в чем их  интерес.
Џоэтому Я взЯл слово и заговорил твердым голосом, дабы ни у кого не возникло
сомнений в серьезности моего предложениЯ:
     -- Њатросы "•албрейн",  слушайте  менЯ!--  провозгласил  Я.-  Џо  примеру
многих государств, желающих способствовать открытиЯм  в  полЯрных  морЯх,  Я
предлагаю экипажу шхуны премию!  ‡а  каждый  градус,  пройденный  к  югу  от
восемьдесЯт четвертой параллели, Я заплачу вам по две тысЯчи долларов!
     Ѓольше семидесЯти долларов на душу -- здесь было от чего  загоретьсЯ!  џ
почувствовал, что нащупал верный тон.
     -- џ выдам капитану ‹ену  ѓаю,  который  станет,  таким  образом,  вашим
доверенным лицом, письменное обЯзательство, -- продолжал Я.-- „еньги,  которые
вы  заработаете,  участвуЯ  в  этом  плавании,  будут  выплачены  вам  после
возвращениЯ, независимо от условий, в которых последнее осуществитсЯ.
     Њне не пришлось долго ждать реакции на мое предложение.
     -- “ра! -- завопил боцман,  показываЯ  пример  своим  товарищам,  которые
стали дружно вторить ему.
     •ирн и не пыталсЯ возражать -- видно,  решил  дождатьсЯ  более  удобного
случаЯ.  ’аким  образом,  согласие  было  восстановлено,  Я  же  был   готов
пожертвовать и более крупной суммой, лишь бы достичь цели.
     ‚прочем, нас отделЯло от ћжного полюса  всего  семь  градусов,  поэтому
даже если бы "•албрейн" добралась до него, мне бы пришлось расстатьсЯ  всего
с четырнадцатью тысЯчами долларов...


        ѓлава III €‘—…‡Ќ“‚€… Ћ‘’ђЋ‚Ђ

     ђано поутру в пЯтницу, 27 декабрЯ, "•албрейн" вышла в море,  взЯв  курс
на юго-запад.
     Ќа  борту   закипела   прежнЯЯ   жизнь,   отмеченнаЯ   повиновением   и
слаженностью. Љоманде не грозили  ни  опасности,  ни  переутомление.  Џогода
оставалась прекрасной, море -- спокойным. Њожно было надеЯтьсЯ, что  в  таких
условиЯх бациллы неподчинениЯ не смогут  развитьсЯ,  ибо  им  не  придут  на
помощь трудности. ‚прочем, грубым натурам не свойственно  много  размышлЯть.
Ќевежество и корысть плохо сочетаютсЯ с богатым воображением  Ќевежды  живут
настоЯщим, мало заботЯсь о будущем.  ЃезмЯтежность  их  существованиЯ  может
нарушить только неожиданное потрЯсение. ‘уждено ли оно нам?..
     —то касаетсЯ „ирка Џетерса, то  и  теперь,  когда  его  инкогнито  было
раскрыто, он не изменилсЯ и осталсЯ столь же нелюдимым.  Ќадо  сказать,  что
экипаж не чувствовал к  нему  отвращениЯ,  чего  можно  было  бы  опасатьсЯ,
памЯтуЯ о сценах на "„ельфине". Љроме того, все помнили, как метис  рисковал
жизнью ради Њартина •олта. Ћднако он  все  равно  предпочитал,  держатьсЯ  в
сторонке, ел и спал в уголке, не желаЯ сокращать расстоЯние  между  собой  и
остальным экипажем. Ќе было ли у него иной причины длЯ подобного  поведениЯ?
Ѓудущее покажет...
     Џреобладающие в этих краЯх северные ветры, донесшие "„жейн" до  острова
’салал и позволившие челну Ђртура Џима поднЯтьсЯ еще на несколько градусов к
югу, были попутными и длЯ нас. „жэм “эст  распустил  на  шхуне  все  паруса.
”орштевень легко рассекал прозрачные, а вовсе не молочной белизны воды; если
что и белело на водной глади  --  то  только  след  за  кормой,  тЯнущийсЯ  к
горизонту.
     Џосле сцены, предшествовавшей отплытию, ‹ен ѓай позволил себе несколько
часов отдыха. Њогу себе представить, какие мысли сопровождали его погружение
в сон: с одной стороны, продолжение  поисков  сулило  надежду  на  успех,  с
другой же -- на него давил груз страшной ответственности.
     ‚ыйдЯ с утра на палубу, он подозвал поближе менЯ и помощника.
     -- Њистер „жорлинг, -- обратилсЯ он ко мне, -- повернуть на север было  бы
длЯ менЯ равносильно смерти! џ чувствовал, что не сделал всего, что  должен,
ради спасениЯ моих соотечественников.  Ћднако  Я  понимал,  что  большинство
экипажа против менЯ, вздумай Я плыть южнее острова ’салал...
     -- ‚ерно, капитан, -- отвечал Я, -- на борту запахло бунтом...
     -- Љоторый мы могли бы подавить в  зародыше,  --  холодно  возразил  „жэм
“эст, -- проломив голову этому •ирну, который только и делает, что возбуждает
недовольство.
     -- ‚озможно, ты и прав, „жэм, -- откликнулсЯ ‹ен ѓай, --  но,  восстановив
справедливость, мы бы не обрели согласиЯ, а оно нужно нам больше всего...
     -- ќто верно, капитан, --  согласилсЯ  помощник.--  ‹учше,  когда  удаетсЯ
обойтись без насилиЯ. Ќо в будущем пусть •ирн поостережетсЯ!..
     - …го друзьЯ, -- продолжил ‹ен ѓай, --  воодушевлены  обещанной  премией.
†елание не упустить ее сделает их более выносливыми и покладистыми. ™едрость
мистера „жорлинга пришла  на  помощь  там,  где  оказались  бессильными  все
мольбы... џ так благодарен вам!
     -- Љапитан, -- отвечал Я, -- еще на ”олклендах  Я  уведомил  вас  о  своем
желании  помочь  деньгами  вашему  предприЯтию.  ’еперь  мне   представилась
возможность поступить сообразно этому желанию, Я поспешил воспользоватьсЯ ею
и не нуждаюсь в благодарности. ‹ишь бы мы достигли цели, спасли вашего брата
“ильЯма и пЯтерых матросов с "„жейн"! Ќи о чем большем Я не мечтаю!
     ‹ен ѓай протЯнул мне руку, которую Я дружески пожал.
     -- Њистер „жорлинг, -- продолжал он, -- вы,  должно  быть,  заметили,  что
"•албрейн" не идет прЯмо на юг, хотЯ землЯ, увиденнаЯ „ирком Џетерсом,  либо
то, что он принЯл за землю, находитсЯ именно там...
     -- ‡аметил, капитан.
     -- Ќе станем забывать, --- напомнил „жэм “эст, -- что  в  рассказе  Ђртура
Џима ничего не говоритсЯ об этой земле на юге -- мы опираемсЯ лишь  на  слова
метиса.
     -- ‚ерно, лейтенант, -- отвечал  Я.--  Ћднако  есть  ли  у  нас  основаниЯ
относитьсЯ к словам „ирка Џетерса  с  подозрением?  ђазве  его  поведение  с
первой минуты, как он ступил на палубу, не внушает к нему довериЯ?
     -- Ќе могу ни в чем его упрекнуть с точки зрениЯ  службы,  --  согласилсЯ
„жэм “эст.
     -- Њы не подвергаем сомнению ни его храбрость, ни  честность,  --  заЯвил
‹ен  ѓай.--  Ќе  только  поведение  на  борту  "•албрейн",  но  и  сперва  на
"„ельфине", потом на "„жейн" показывает его с самой лучшей стороны.
     -- Ћн вполне заслуживает такой оценки! -- добавил Я.
     Ќе знаю  почему,  но  мне  хотелось  вступитьсЯ  за  метиса.  ‚озможно,
причиной было предчувствие, что ему предстоит  сыграть  в  нашей  экспедиции
важную роль? Ћн не сомневалсЯ, что нам удастсЯ отыскать Ђртура Џима, -- а все
свЯзанное с Џимом вызывало у менЯ такой интерес, что  Я  не  переставал  сам
себе удивлЯтьсЯ...
     Ћднако Я отдавал себе отчет в том, что идеи  „ирка  Џетерса  касательно
его незабвенного спутника частенько граничили с чистым абсурдом. ‹ен ѓай это
и имел в виду.
     -- Њистер „жорлинг, -- сказал он, -- метис  сохранил  надежду,  что  Ђртур
Џим, преодолев антарктический океан,  сумел  высадитьсЯ  на  какой-то  южной
суше, где и проживает по сию пору!..
     -- Џрожить одиннадцать лет у самого полюса! -- хмыкнул „жэм “эст.
     -- ѓотов признать, что с этим нелегко согласитьсЯ, капитан, -- отвечал Я.
-- Ќо так ли невозможно, что Ђртур Џим мог обнаружить на юге остров под стать
’салалу, на котором продержались столько лет “ильЯм ѓай и его спутники?..
     -- Ќе могу назвать это невозможным, мистер „жорлинг, но и признать такую
вероЯтность у менЯ не поворачиваетсЯ Язык!
     -- Ѓолее того, -- не унималсЯ Я, --  раз  уж  мы  выдвигаем  всего-навсего
гипотезы, то почему бы вашим соотечественникам, покинувшим остров ’салал, не
попасть в русло того же течениЯ и не оказатьсЯ вместе с Ђртуром  Џимом  там,
где, быть может...
     џ не стал договаривать до конца, ибо момент был  отнюдь  не  подходЯщий
длЯ того, чтобы настаивать на поисках Ђртура Џима, пока не  найдены  люди  с
"„жейн".
     ‹ен ѓай вернулсЯ  к  теме  разговора,  который  весьма  "отклонилсЯ  от
курса", как сказал бы наш боцман.
     -- ’ак Я говорил о нашем курсе. џ не иду прЯмиком на юг, поскольку в мои
намерениЯ входит исследовать  острова,  лежащие  неподалеку  от  ’салала,  --
архипелаг, что расположен к западу от него...
     -- ЊудраЯ  идеЯ,  --  заметил  Я.--  ‚озможно,  посетив  эти  острова,  мы
укрепимсЯ в мысли, что землетрЯсение произошло совсем недавно...
     -- ‚ этом и так нет  сомнений,  --  отвечал  ‹ен  ѓай.--  Ћно  определенно
разразилось уже после ухода Џаттерсона!
     -- ђазве Ђртур Џим не упоминает восемь островов? -- напомнил „жэм “эст.
     -- €менно восемь, -- поддержал его Я, -- во  всЯком  случае,  такую  цифру
„ирк Џетерс слышал от дикарЯ, плывшего в каноэ вместе с ним и Ђртуром Џимом.
„икарь этот по имени Ќу-Ќу  настаивал  также  на  том,  что  весь  архипелаг
управлЯетсЯ суверенным владыкой, королем по  имени  ’салемон,  обитающим  на
самом крошечном островке... …сли потребуетсЯ, метис подтвердит нам это.
     -- ’ак вот, -- продолжал капитан,  --  может  статьсЯ,  что  землетрЯсение
пощадило остальные острова, что они все еще обитаемы, поэтому, приблизившись
к ним, мы должны соблюдать осторожность...
     -- „о них уже недалеко, -- добавил Я.-- Љто знает, капитан, не  спассЯ  ли
ваш брат со своими матросами на одном из этих островов?
     ’акаЯ возможность существовала, но  не  могла  нас  радовать,  ибо  это
означало, что беднЯги угодили в лапы  дикарей,  которых  давно  не  было  на
’салале. Љроме того, чтобы вызволить их из плена -- это при условии,  что  им
сохранили жизнь, -- команде "•албрейн" пришлось  бы  применЯть  силу,  и  еще
неизвестно, кто выиграет сражение...
     -- „жэм, -- сказал капитан, -- мы идем со скоростью восемь-девЯть  миль  в
час, а это  значит,  что  через  несколько  часов  может  показатьсЯ  землЯ.
ђаспорЯдись глЯдеть в оба!
     -- “же распорЯдилсЯ, капитан.
     -- ’ы посадил в "сорочье гнездо" наблюдателЯ?
     -- ’ам сидит „ирк Џетерс -- он вызвалсЯ сам.
     -- —то ж, „жэм, на его бдительность можно положитьсЯ...
     -- Љак и на его зоркость, -- добавил Я.-- “ него несравненное зрение!
     хуна продолжала плыть  на  запад  до  десЯти  часов.  Њетис  на  мачте
помалкивал. џ уже спрашивал себЯ, не  произойдет  ли  здесь  то  же,  что  с
островами Ђврора и ѓласса, которые мы тщетно разыскивали между ”олклендами и
ћжной ѓеоргией. Ќа горизонте не возникло никакого подобиЯ земли.  Ћставалось
надеЯтьсЯ, что острова отличаютсЯ  равнинным  рельефом  и  что  заметить  их
можно, лишь подойдЯ к ним мили на две. Џравда, утром ветер заметно  ослаб  и
течение отнесло нас дальше  к  югу,  чем  нам  хотелось.  Ќо  с  двух  часов
пополудни окреп снова, и „жэм “эст выправил курс.
     "•албрейн" уже два часа плыла в нужном направлении, а на горизонте  так
и не поЯвилось никакой суши.
     -- Ќе может быть, чтобы мы ничего не нашли! -- сокрушалсЯ ‹ен ѓай.-- ‚едь,
если верить Ђртуру Џиму, ’салал ЯвлЯетсЯ частью обширного архипелага...
     -- Ћднако он не говорит, что видел острова, пока "„жейн" стоЯла на Якоре
у берега острова ’салал, -- заметил Я.
     -- ‚ы правы, мистер „жорлинг.  Ћднако  за  сегоднЯшний  день  "•албрейн"
преодолела расстоЯние никак не меньше пЯтидесЯти миль, а Я полагал, что речь
идет об островах, лежащих достаточно близко друг к другу...
     -- —то ж, капитан, приходитсЯ заключить, -- а это не выходит  за  пределы
вероЯтного, -- что землетрЯсение похоронило в океанской  пучине  все  острова
архипелага, к которому принадлежал остров ’салал...
     -- ‡емлЯ по правому борту! -- раздалсЯ крик „ирка  Џетерса.  ‚се  взглЯды
устремились в указанном направлении, однако мы ничего не смогли  разглЯдеть.
Џравда, метис, вознесенный на верхушку фок-мачты, мог заметить то,  что  еще
долго будет скрыто от наших глаз.  Љроме  того,  приходилось  учитывать  его
дальнозоркость. ‘ловом, Я не допускал и мысли, что он способен ошибитьсЯ.
     € действительно, спустЯ  полчаса  мы  разглЯдели  в  бинокль  несколько
освещенных косыми лучами солнца островков, разбросанных по океанской глади в
двух-трех милЯх к западу. ‘тарший помощник велел приспустить верхние паруса,
и "•албрейн" поплыла вперед,  ловЯ  ветер  только  бизанью,  косым  фоком  и
стакселем.
     ‘ледовало ли  нам  тут  же  готовитьсЯ  к  обороне,  зарЯжать  ружьЯ  и
камнеметы, расправлЯть абордажные  сети?  Љапитан  решил,  что,  прежде  чем
принимать меры предосторожности, нужно подойти к островкам поближе.
     ‚место обширных островов,  упомЯнутых  Ђртуром  Џимом,  нашему  взглЯду
предстали полдюжины скал, едва торчащих из  воды...  ‚  этот  момент  метис,
соскользнув по правому бакштагу, ступил на палубу.
     -- —то же, „ирк Џетерс, -- обратилсЯ к нему ‹ен ѓай, --  ты  узнаешь  этот
архипелаг?
     -- Ђрхипелаг? -- Њетис покачал головой.-- Ќет, это всего  лишь  пЯть-шесть
островков... Ћдни скалы... Ќу и острова...
     € действительно, несколько закругленных горных верхушек, вершин  --  вот
все, что осталось от архипелага,  вернее,  от  его  западной  части.  Ћднако
оставалась надежда, что архипелаг протЯнулсЯ на  несколько  градусов  и  что
землетрЯсение уничтожило только западную группу островов.
     Џо мере приближениЯ мы убеждались, что  от  западной  части  архипелага
остались  лишь  крупинки.  Џлощадь  самых  крупных  островков  не  превышала
пЯтидесЯти  --  шестидесЯти  квадратных  саженей,   а   самых   крошечных   --
трех-четырех.  Џоследние  напоминали  россыпь  рифов,  о  которые  плескалсЯ
ленивый прибой.
     "•албрейн" ни в коем случае не следовало забиратьсЯ в гущу  рифов,  ибо
это грозило бы ее бортам и килю. Њы решили довольствоватьсЯ общим осмотром и
разок-другой высадитьсЯ на скалы, ибо там могли оказатьсЯ бесценные следы.
     Ћстановившись в десЯтке кабельтовых от главного островка, ‹ен ѓай велел
забросить лот. „но оказалось в двадцати саженЯх  --  должно  быть,  это  была
поверхность ушедшего под воду острова, центральнаЯ часть которого  выступала
из воды всего на пЯть-шесть саженей.
     хуна подошла к островку и стала на Якорь. „жэм “эст хотел было лечь  в
дрейф, однако не стал  этого  делать,  ибо  нас  снесло  бы  к  югу  сильным
течением. Ќа море не было  ни  малейшего  волнениЯ,  и  небо  не  предвещало
ухудшениЯ погоды.
     Љак только Якорь зацепилсЯ за дно, спустили шлюпку, в  которую  уселись
‹ен ѓай, боцман, „ирк Џетерс, Њартин •олт, еще двое матросов и Я.
     —етверть  мили,  отделЯвшие  корабль  от  ближайшего  островка,  шлюпка
преодолела быстро, вилЯЯ по узким протокам. ’орчащие из воды  верхушки  скал
то и дело захлестывало волнами, поэтому  на  них  никак  не  могло  остатьсЯ
следов,  свидетельствующих  о  времени  землетрЯсениЯ.  ‚прочем,  мы  и   не
надеЯлись на многое.
     люпка скользила среди камней. „ирк  Џетерс  стоЯл  в  полный  рост  на
корме, правЯ рулем и мастерски избегаЯ столкновений с острыми краЯми  рифов.
‡десь сквозь толщу неподвижной, прозрачной воды мы могли наблюдать дно --  то
был  отнюдь  не  песок,  усеЯнный  ракушками,  а  черные  глыбы  со  следами
сухопутной растительности. Њы не ошибались, это не была  подводнаЯ  флора  --
кое-где клочки травы всплыли на поверхность.  ‚от  и  первое  доказательство
того, что почва, на которой эта трава произрастала, совсем недавно ушла  под
воду.
     люпка приблизилась к островку, и один из матросов метнул  кошку,  лапа
которой засела в трещине между камней. Њы подтЯнули шлюпку к берегу.
     €так, перед нами лежал один  из  обширнейших  островов  архипелага,  от
которого осталсЯ лишь неправильной формы овал с окружностью в  каких-то  сто
пЯтьдесЯт саженей. ‚ерхнЯЯ точка его находилась  всего  в  двадцати  пЯти  --
тридцати футах от поверхности океана.
     - ЏоднимаетсЯ ли прилив настолько? -- спросил Я ‹ена ѓаЯ.
     - Ќикогда, -- отвечал тот.-- ‚озможно,  в  центре  островка  нам  удастсЯ
обнаружить остатки растительности, руины человеческого жилища  или  хотЯ  бы
следы стоЯнки...
     -- ‘амое лучшее --  следовать  за  „ирком  Џетерсом.  Ћн  уже  успел  нас
обогнать, -- предложил боцман.-- ќтот чертов метис  разглЯдит  своими  рысьими
глазами то, что навернЯка проглЯдим мы!
     ‚скоре все мы поднЯлись на верхушку островка. ‡десь  и  впрЯмь  хватало
остатков --  вернее  останков  домашней  живности,  о  которой  рассказано  в
дневнике Ђртура Џима, -- различной птицы, уток, свиней с  черной  щетиной  на
затвердевшей  коже.  Ћднако  здешние  кости  пролежали  на  ветру  не  более
нескольких месЯцев, в отличие от станков, обнаруженных  на  острове  ’салал.
ќто подтверждало наш вывод  о  том,  что  землетрЯсение  разразилось  совсем
недавно. Љроме того, там и здесь на островке зеленели сельдерей и  ложечница
и виднелись свежие цветки.
     -- Ћни распустились в этом году! -- воскликнул Я.--- Ћни  не  испытали  на
себе зимней стужи...
     -- ‘огласен с вами, мистер „жорлинг, -- отозвалсЯ •арлигерли-- Ќо не могли
ли они вырасти уже после землетрЯсениЯ?
     -- ќто совершенно невозможно, -- отвечал Я, как и подобает  человеку,  не
желающему расставатьсЯ с излюбленной идеей.
     Ќа островке произрастал  также  чахлый  кустарник,  напоминающий  дикий
орешник. „ирк Џетерс сорвал и поднес нам ветку, полную сока. ‘ ветки свисали
орешки -- точно такие, какими питалсЯ метис и  его  спутники,  забравшиесЯ  в
расселину холма поблизости  от  деревни  Љлок-Љлок,  откуда  они  угодили  в
лабиринт. Ћт всего этого не острове ’салал не осталось и следа.
     „ирк Џетерс освободил несколько орешков от зеленой оболочки  и  разгрыз
их своими мощными зубами, способными, казалось, размолоть и чугунное Ядро.
     ’еперь у нас исчезли последние сомнениЯ: землетрЯсение произошло  после
ухода Џаттерсона. ‚ыходит, участь, постигшаЯ жителей острова  ’салал,  кости
которых  усеивали  землю  неподалеку  от  деревни,  была  следствием  другой
катастрофы. —то касаетсЯ капитана “ильЯма ѓаЯ и пЯтерых матросов с  "„жейн",
то они, видимо, вовремЯ унесли ноги, ибо мы не обнаружили на острове их тел.
     Ќо  где  же  они  нашли  приют,  покинув  остров  ’салал?  ќтот  вопрос
преследовал нас. ‚прочем, наше путешествие  ставило  и  другие  вопросы,  не
более близкие к разрешению...
     Ќе стану распространЯтьсЯ о подробностЯх обследованиЯ  архипелага.  Ћно
занЯло полтора днЯ, поскольку шхуна посетила каждый  островок.  Џовсюду  нас
ждало одно и то же  --  растениЯ  и  останки,  что  только  подкреплЯло  нашу
уверенность в правильности сделанных  выводов.  Љапитан,  старший  помощник,
боцман и Я согласились, что катастрофа смела с лица  земли  всех  до  одного
туземцев. "•албрейн" не угрожало нападение.
     Ћднако следовало ли заключить,  что  “ильЯма  ѓаЯ  и  пЯтерых  матросов
постигла та же печальнаЯ участь? Њои рассуждениЯ, с  которыми  согласилсЯ  в
конце концов и ‹ен ѓай, сводились к следующему:
     -- Ќа мой взглЯд, искусственный обвал холма у деревни Љлок-Љлок  пощадил
нескольких  членов  экипажа  "„жейн"  --  не  менее  семи   человек,   считаЯ
Џаттерсона, а также пса ’игра, останки которого мы обнаружили неподалеку  от
деревни. Ќекоторое времЯ спустЯ, когда  по  неведомой  нам  причине  погибла
часть населениЯ острова ’салал, уцелевшие туземцы  покинули  этот  остров  и
переплыли  на  другие  острова   архипелага   Ћставшись   одни,   в   полной
безопасности, “ильЯм ѓай и его товарищи могли прекрасно существовать --  ведь
только что здесь находили пропитание дикари числом в  несколько  тысЯч.  ’ак
прошло то ли десЯть, то ли одиннадцать лет, но несчастным так и  не  удалось
вырватьсЯ из своей  тюрьмы,  несмотрЯ  на  множество  попыток  сделать  это,
которые они -- в этом у менЯ нет сомнений -- не раз предпринимали,  уповаЯ  то
на туземное каноэ, то на лодку, построенную  собственными  руками.  Ќаконец,
месЯцев семь тому назад, уже после исчезновениЯ  Џаттерсона,  остров  ’салал
был до  неузнаваемости  изуродован  землетрЯсением,  в  результате  которого
соседние острова почти полностью скрылись под водой. „умаю, что после  этого
“ильЯм ѓай и его люди, сочтЯ невозможным и дальше жить  на  острове  ’салал,
вышли в море, надеЯсь достичь ЏолЯрного круга. Ћчень вероЯтно,  что  попытка
эта не увенчалась успехом, путешественников подхватило течением и понесло на
юг... ђазве не могли они оказатьсЯ на той самой суше, что  предстала  взорам
„ирка Џетерса и Ђртура Џима южнее восемьдесЯт четвертого градуса?  €менно  в
этом направлении, капитан, и следует направить "•албрейн". Ћставив за кормой
еще две-три параллели, мы можем надеЯтьсЯ отыскать их. Ќаша цель там, и  кто
из нас не пожелает пожертвовать собой, чтобы достичь ее?
     -- „а поможет нам ѓосподь, мистер „жорлинг! -- отвечал ‹ен ѓай.
     Џозже, оставшись со мной один на один, боцман не удержалсЯ и сказал:
     -- џ внимательно слушал вас, мистер „жорлинг, и,  должен  сознатьсЯ,  вы
менЯ почти убедили...
     -- ‘коро у вас не останетсЯ никаких сомнений, •арлигерли.
     -- Љогда же?
     -- ђаньше, чем вы думаете!
     Ќа следующий день, 29 декабрЯ, в шесть  часов  утра,  шхуна  снЯлась  с
ЯкорЯ и,  воспользовавшись  легким  северо-восточным  ветерком,  взЯла  курс
прЯмиком на юг.


        ѓлава IV 29 „…ЉЂЃђџ -- 9 џЌ‚Ђђџ

     џ начал день с того, что внимательно  перечитал  двадцать  пЯтую  главу
книги ќдгара Џо. ‚ ней сказано, что туземцы хотели было броситьсЯ  в  погоню
за двумЯ беглецами, прихватившими с собой дикарЯ Ќу-Ќу,  но  те  уже  успели
отойти от берега на пЯть-шесть миль. Њы только что узнали, что от  островов,
замеченных ими  в  то  времЯ  на  западе,  остались  теперь  лишь  крохотные
островки.
     Ќаибольший интерес длЯ нас представлЯют в этой главе следующие  строки,
которые мне хочетсЯ привести дословно: "Љогда мы шли на  "„жейн"  к  острову
’салал с севера, позади нас постепенно оставались наиболее  труднопроходимые
районы сплошного льда, -- как бы этот  факт  ни  расходилсЯ  с  общепринЯтыми
представлениЯми об Ђнтарктике, мы убедились  в  нем  на  собственном  опыте.
Џопытка пробитьсЯ назад, особенно в такое  времЯ  года,  была  бы  чистейшим
вздором. ‹ишь одно направление сулило какие-то надежды, и  мы  решили  смело
плыть к югу, где по крайней мере имелась вероЯтность наткнутьсЯ на  землю  и
еще большаЯ вероЯтность попасть в теплый климат..."
     ’ак рассуждал Ђртур Џим, так  следовало  рассуждать  и  нам.  €так,  29
февралЯ -- 1828 год был високосным -- беглецы вышли в  "бескрайний,  пустынный
океан", простиравшийсЯ за восемьдесЯт четвертой параллелью. Њы же видели  на
календаре всего лишь 29 декабрЯ. "•албрейн"  опережала  челн,  отошедший  от
острова ’салал, на два месЯца, и ей вовсе  не  угрожало  приближение  долгой
полЯрной  зимы.  ‚добавок  наша  шхуна,  забитаЯ  провиантом,  с   отличными
командирами и прекрасной оснасткой, внушала несколько больше довериЯ, нежели
челн, имевшийсЯ в распорЯжении Ђртура Џима. ‚ его каноэ из  ивовых  прутьев,
пЯтидесЯти футов длиной и четырех -- шести шириной, еды было столько, что всЯ
она помещалась в панцирЯх трех черепах, при том что питатьсЯ  ею  предстоЯло
троим...
     €сходЯ из всего этого, Я рассчитывал  на  успех  второго  этапа  нашего
путешествиЯ.
     ‚  первой  половине  днЯ  за  горизонтом  скрылись  последние  островки
погибшего архипелага. Њоре сохранЯло  тот  же  вид,  который  принЯло  после
острова  Ѓеннета,  --  без  единого  кусочка  льда  (что  неудивительно,  раз
температура воды равнЯлась 43°F (6,11°‘). ’ечение  неумолимо,  со  скоростью
четыре-пЯть миль в час. относило нашу шхуну все дальше к югу.
     Ќебо  не  покидали  тучи  птиц  --  все  те  же   зимородки,   пеликаны,
буревестники, качурки и  альбатросы.  Ћднако  ни  одна  птица  не  достигала
гигантских размеров, о которых пишет в своем дневнике Ђртур Џим, и  ни  одна
не оглашала воздух  криками  "текели-ли",  повторЯЯ  самое  распространенное
словечко в Языке острова ’салал.
     Џоследующие два днЯ пролетели без единого событиЯ. ‡емли  на  горизонте
все не было. ЊорЯк