 сумерках.  Ќи  одной  живой  души  не
промелькнуло ни над парапетом куртины, ни на верхней площадке башни,  ни  на
галерее второго этажа. Ќикакого дыма не  выходило  из  изъеденной  ржавчиной
старой трубы.
     - Ќу что, лесничий? ’еперь ты понимаешь, что  нельзЯ  перескочить  ров,
опустить мост и открыть дверь? - спросил доктор.
     Ќик и сам видел, что в замок им сегоднЯ не войти: невозможно в  темноте
спуститьсЯ в ров, а затем  поднЯтьсЯ  по  откосу.  Ђ  главное,  как  попасть
внутрь? ЏридетсЯ сделать привал и дождатьсЯ рассвета.
     ’ак и было решено - к большой  радости  доктора  и  не  меньшей  досаде
лесничего.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI

     ’онкий месЯц, похожий на серебрЯный серп, исчез сразу же  после  захода
солнца. ’учи, приползшие с запада, мало-помалу  погасили  последние  отсветы
днЯ. ’ени, поднимавшиесЯ из лощины,  покрыли  все  вокруг.  Ќа  горные  цепи
навалилась тьма, и очертаниЯ замка исчезли во мраке.
     Ќочь обещала быть очень темной, однако  ничто  не  предвещало  i  розу,
бурю, ливень или метеоритный  дождь  -  к  счастью,  длЯ  Ќика  „ека  и  его
спутника, которым предстоЯло ночевать под открытым небом.
     Ќа бесплодном плато не росло  ни  травы,  ни  деревьев,  только  редкие
чахлые кустики на голой земле, которые не могли защитить путников от  ночной
прохлады.
     …динственным растением,  прижившимсЯ  на  этой  каменистой  земле,  был
густой  чертополох,  который  здесь  прозвали  "русским  терновником";   как
утверждает ќлизе ђеклю, семена его в качестве "подарка веселых  завоевателей
’рансильвании" - русских солдат - занесли сюда московские лошади.
     ‘ледовало искать укрытие, чтобы дождатьсЯ зари и не замерзнуть, ибо  на
такой высоте ночи очень холодные.
     - —то уж тут выбирать, - ворчал доктор Џатак, - и так и эдак плохо...
     - Ќу что вы все ноете? - не выдержал Ќик.
     - „а, ною! Ћтличное местечко, чтобы схватить простуду или ревматизм,  а
от него попробуй вылечись!
     Ѓывшему карантинному санитару так хотелось  оказатьсЯ  в  своем  уютном
домике в ‚ерсте, в теплой спальне с мЯгкой постелью!
     ‘реди множества скал, разбросанных по плато, нужно  было  найти  такую,
котораЯ бы надежно защищала бы от холодного  юго-западного  ветра.  ‚  конце
концов Ќик отыскал укрытие, и они с доктором спрЯтались  за  гладким,  точно
отполированным камнем.
     ќто был обломок  плиты,  -  такие  часто  встречаютсЯ  на  перекрестках
валашских дорог. —тобы путник мог отдохнуть, посидеть  и  утолить  жажду  из
выбитой над плитой чаши, окрестные жители каждый день  наполнЯют  ее  водой.
Љогда в замке жил барон ђудольф фон ѓортц, каменную чашу наполнЯли слуги  из
замка.  Ћднако  теперь  она  заросла  зеленоватым  мхом,  растрескалась   и,
казалось, может рассыпатьсЯ в прах от малейшего прикосновениЯ.
     ђЯдом возвышалсЯ гранитный столб -  все,  что  осталось  от  старинного
креста, перекладина которого давно обвалилась. Љак  человек  здравомыслЯщий,
доктор Џатак вовсе не надеЯлсЯ, что этот крест защитит его от нечистой  силы
- как и большинство неверующих, в нечистую силу он верил. „октор считал, что
во всей этой истории дело не обошлось без черта, и вовсе не запертые ворога,
поднЯтый мост, высокаЯ стена и глубокий ров помешали им проникнуть в  замок,
а именно он. ’олько бы черту не вздумалось свернуть пришельцам шею!
     Џри мысли о том, что придетсЯ  провести  ночь  в  таком  гиблом  месте,
доктор задрожал от страха. Ќет, требовать подобной отваги  от  обыкновенного
человека - это уж чересчур! „аже более крепкий и смелый не выдержал бы.
     € тут он вспомнил одну вещь, жаль только, что слишком  поздно.  —то  бы
подумать об этом, уходЯ из ‚ерста! ‚едь сегоднЯ вторник, когда нечистой силе
раздолье. € кто высунет нос на улицу, тот может повстречатьсЯ со злым духом.
Ђ он, доктор Џатак, оказалсЯ не только вдали от дома, но еще и по  соседству
с проклЯтым замком. ‡десь  ему  суждено  дожидатьсЯ  рассвета...  если  этот
рассвет вообще когда-нибудь наступит. € зачем они сюда  забрались?  €скушать
дьЯвола?
     Џогруженный  в  свои  мрачные  мысли,  доктор  увидел,   как   лесничий
преспокойно достал из рюкзака кусок мЯса и отхлебнул из флЯжки. ‘амое лучшее
сейчас - последовать  его  примеру,  подумал  доктор,  и  тоже  приступил  к
трапезе, решив подкрепитьсЯ гусиной ножкой, ломтем хлеба и ракией. Ќо,  даже
утолив голод, доктор не освободилсЯ от страха.
     - Џора спать. - Ќик „ек завЯзал рюкзак и положил его к подножию утеса.
     - ‘пать?!
     - „а. „оброй ночи, доктор.
     - ’ебе легко говорить, а Я так думаю, что эта ночь добром не кончитсЯ.
     “ Ќика „ека не было ни малейшего желаниЯ продолжать разговор с лекарем.
Ќе отвечаЯ, он устроилсЯ поудобнее  на  каменном  ложе,  с  видом  человека,
которому не впервой ночевать в лесу, и тут же заснул. Џатаку, когда до  него
донеслось мерное  дыхание  лесничего,  ничего  другого  не  оставалось,  как
выругатьсЯ сквозь зубы.
     ‘ам он не мог заснуть  ни  на  минуту  и  все  вглЯдывалсЯ  в  темноту,
прислушиваЯсь к ночным шорохам. ‘транные видениЯ рождались в его  утомленной
голове. —то ожидал он  увидеть  в  ночном  мраке?  Љазалось,  смутные  тени,
бегущие по небу облака,  темнаЯ  громада  замка,  далекие  утесы  над  плато
движутсЯ в каком-то адском танце. Ђ вдруг они сейчас покатЯтсЯ  вниз,  ломаЯ
кустарник,   и   обрушатсЯ   на   двух   безумцев,   заночевавших,   вопреки
предупреждению черта, у стен замка?
     €змученному бессонницей  доктору  слышалсЯ  неЯсный  шум,  несущийсЯ  с
высоких горных уступов, какой-то тревожный шепот, похожий на стоны, свист  и
вздохи. ‘лыша удары крыльев ночных птиц об утесы, он  подумал  о  нетопырЯх.
„ве или три пары неЯсытей пролетели с  тихим  жалобным  криком.  ‘жавшись  в
комок, доктор дрожал и обливалсЯ холодным потом.
     ’ак протекли томительные часы до полуночи. …сли бы Џатак мог поговорить
с кем-нибудь, обменЯтьсЯ двумЯ-тремЯ словами, ему стало бы легче. Ђ Ќик  „ек
как ни в чем не бывало спал крепким сном.
     Џолночь - страшный, самый жуткий час, времЯ призраков и преступлений...
     „октор проснулсЯ, ничего не понимаЯ, все еще во власти кошмара.
     …му показалось, что он видит  странные  фигуры,  освещенные  призрачным
светом. Ћни метались по всему горизонту, соскальзывали с облаков... ќто были
чудовища,  драконы  со  змеиными  хвостами,  гигантские  грифы  с   длинными
крыльЯми, огромные вампиры, готовые вонзить в вас когти и зубы. „октор видел
все это наЯву.
     …му показалось, что на плато Ћргалл все пришло в движение - и скалы,  и
деревьЯ.  €  тут  он  отчетливо  услышал  колокольный  звон;  мерные   удары
раздавались один за другим с короткими интервалами.
     - Љолокол в замке... - пробормотал доктор.
     Ѓез сомнениЯ, колокол звонит в старой часовне,  а  вовсе  не  в  церкви
‚улкана, - тогда ветер отнес бы звуки в другую сторону.
     “дары стали чаще... Ќет, это  не  погребальный  звон,  это  набат,  его
слышно, наверное, даже на трансильванской границе.
     „октора охватил безумный страх и  отчаЯннаЯ  тоска.  Џо  телу  побежали
мурашки.
     Љолокольный звон разбудил и  лесничего.  Џока  тот  поднималсЯ,  лекарь
мало-помалу приходил в себЯ.
     Ќик „ек прислушалсЯ и повернулсЯ к утопавшему в ночной темноте замку.
     - - ќтот звон... звон... - бормотал Џатак, окончательно потерЯв голову.
- ќто звонит черт.
     ‹есничий не отвечал.
     € тут раздалсЯ вой, напоминающий завывание штормовой сирены у  входа  в
порт. Љазалось, эти звуки никогда не смолкнут. ‡атем вспыхнул широкий  Яркий
луч. Ћн поднЯлсЯ к центральной башне, ослепительными бликами ложась на  все,
что встречалось  на  пути.  —то  за  источник  был  у  этого  мощного  луча,
прорезавшего тьму над плато?  Ћткуда  шел  этот  свет,  затопивший  скалы  и
призрачным сиЯнием заливший все вокруг.
     - Ќик! - вскричал доктор. - ‚зглЯни на менЯ! Њожет быть, мы уже умерли?
     ‚ самом деле, лица у лесничего и доктора были мертвенно-бледные, словно
у покойников, глаза погасшими,  провалившимисЯ,  щеки  зеленовато-серыми,  а
волосы цвета  мха  -  в  народе  говорЯт,  что  такие  растут  на  голове  у
висельников...
     Ќик „ек был изумлен не менее доктора, а тот просто оцепенел  от  ужаса,
не в силах пошевелитьсЯ. Џо коже у него пошел мороз,  глаза  расширились  от
страха. Љак  сказал  бы  автор  "ђазмышлений"  {"ђазмышлениЯ"  -  двухтомный
сборник поэзии ‚иктора ѓюго (1802 i88i)), опубликованный в мае 1856 года.} ,
он "излучал ужас"!
     Ќе больше минуты длилсЯ этот кошмар,  после  чего  странный  свет  стал
медленно затухать, пока не погас; вой  тоже  затих,  и  плато  Ћргалл  снова
погрузилось во мрак и тишину.
     Ќи лесничий, ни доктор больше не пытались уснуть. Џораженный Ќик  замер
у каменной плиты, простоЯв там остаток ночи.
     Ћ чем думал молодой человек, увидев  и  услышав  такое?  Ѓыло  от  чего
потерЯть голову! Ќеужели придетсЯ отступить? Ђ как же обещание проникнуть  в
башню и узнать, что там происходит. Ќо  разве  недостаточно  того,  что  они
вплотную приблизились к ограде замка и  тем  самым  навлекли  на  себЯ  гнев
неведомых сил? Љ го упрекнет его за возвращение в деревню, не доводЯ безумие
до предела, не пытаЯсь вступить в единоборство с потусторонними силами?
     „октор бросилсЯ к Ќику, схватил его за руку и потащил прочь, повторЯЯ:
     - “йдем! “йдем отсюда!..
     - Ќет! - упрЯмо повторЯл тот.
     Џатак едва не упал, нечеловеческим усилием  пытаЯсь  оттащить  „ека  от
этого проклЯтого места...
     Ќо вот ночь кончилась. „октор и лесничий были в таком смЯтении,  что  с
трудом сознавали, сколько минуло времени. ЃлизилсЯ восход солнца.  Ћт  того,
что произошло ночью, не осталось и следа.
     ђозоваЯ полоса поЯвилась на востоке, над хребтом Џаринг и  над  долиной
обоих ‘илей. ‹егкие перистые облака поплыли по небу, расчертив его полосами,
точно шкуру зебры.
     Ќик посмотрел на замок, который  с  каждой  минутой  вырисовывалсЯ  все
четче; выступили из густого тумана, спустившегосЯ со склонов ‚улкана, башни,
затем часовнЯ, галереи, куртина, окутаннаЯ влажной дымкой; потом на  угловом
бастионе стал виден бук с шелестЯщей под ветром листвой.
     Ќичего не изменилось в окружающем пейзаже. Љолокол был неподвижен,  как
и старый жестЯной флюгер. Ќикакого дыма. Ћкна в башне затворены.
     Ќик „ек повернулсЯ к воротам. Џодъемный мост  напротив  ворот  закрывал
вход между  двумЯ  каменными  пилЯстрами,  украшенными  гербом  баронов  фон
ѓортцев.
     Ќеужели лесничий решилсЯ довести  свою  безумную  затею  до  конца?  Ќи
таинственный голос в зале трактира "Љороль Њатиаш", ни странные звуки и свет
этой ночи не смогли остановить  Ќика,  решившего  во  что  бы  то  ни  стало
преодолеть стену. …му  хватит  одного  часа,  чтобы  добратьсЯ  до  галереи,
залезть в башню и, выполнив обещание, вернутьсЯ в ‚ерст еще до полуднЯ.
     —то касаетсЯ доктора Џатака, то он безропотно следовал за лесничим,  не
имеЯ сил ни противитьсЯ, ни чего-либо желать. ’олстЯк просто шел туда,  куда
его вели: если упадет по дороге, то уж не встанет. ‚олнениЯ  ночи  притупили
его чувства, и он не стал возражать, когда „ек указал на замок:
     - €дем!
     “же наступило утро, и лекарь мог бы возвратитьсЯ в  деревню,  не  боЯсь
заблудитьсЯ в лесу, и если он не покидал своего спутника, то только  потому,
что  не  ведал,  что  творит.  Љогда  лесничий  потащил  его  к  кустарнику,
окружавшему крепостной вал, доктор уже не сопротивлЯлсЯ.
     ‚ куртине не оказалось  ни  единой  щели,  ни  единого  пролома,  через
который можно было бы проникнуть в  замок.  „аже  странно,  что  эти  старые
укреплениЯ так хорошо сохранились. Љак же  поднЯтьсЯ  на  стену,  увенчанную
зубцами? Ћна возвышаетсЯ надо рвом на сорок футов. Ќик  „ек  оказалсЯ  перед
непреодолимым препЯтствием.
     Љ счастью, а может, и к несчастью, над входом  виднелось  что-то  вроде
бойницы или амбразуры, из которой некогда торчало дуло  пищали.  “хватившись
за цепь подъемного моста, котораЯ свисала до самой земли, такой молодец, как
Ќик, мог  бы  добратьсЯ  до  амбразуры,  достаточно  широкой,  чтобы  в  нее
пролезть, если, конечно, там нет железной решетки.
     ‹есничий сразу понЯл, что это  единственный  способ  попасть  в  замок.
‚скоре Ќик, а следом за ним и ничего не  понимающий  доктор,  спустились  по
крутому склону в ров.
     Ћни достигли, покрытого камнЯми и заросшего бурьЯном, дна  по  которому
страшно было ступить ногой, - под влажным покровом могли прЯтатьсЯ  Ядовитые
змеи.
     Џосередине рва, параллельно крепостной стене, тЯнулась полоса  влажного
ила: раньше тут была вода, но сейчас ров высох, и пройти по  илу  ничего  не
стоило.
     Ќик „ек,  не  растерЯвший  ни  сил,  ни  присутствиЯ  духа,  действовал
хладнокровно, а доктор покорно тащилсЯ за ним по пЯтам, точно осел, которого
волокут на веревке.
     Џеребравшись через ров, лесничий поднЯлсЯ на куртину шагов на  двадцать
и остановилсЯ как раз в том месте, где свешивалсЯ конец цепи -  цеплЯЯсь  за
нее руками и ногами, без труда можно  было  достичь  каменного  выступа  над
амбразурой.
     Љонечно, лесничий не собиралсЯ заставлЯть доктора подниматьсЯ вместе  с
ним на такую высоту. „а толстЯк и не сумел бы сделать  это.  „ек  велел  ему
дожидатьсЯ во рву, а сам начал подниматьсЯ наверх,  цеплЯЯсь  за  цепь,  что
было детской забавой длЯ сильного,  мускулистого  горца.  ’олько  тут  Џатак
осознал, что осталсЯ один. “видев своего  спутника  высоко  над  землей,  он
завопил душераздирающим голосом:
     - ‘той, Ќик! Ћстановись! Ќо лесничий не слушал его.
     - ‚ернись, не то Я уйду! - стенал доктор.
     - €ди! - отвечал Ќик „ек, продолжаЯ подъем.
     ‚не себЯ от страха лекарь попыталсЯ выбратьсЯ из рва, чтобы выбежать на
плато Ћргалл, а оттуда пуститьсЯ со всех ног в ‚ерст...
     Џеред  новым  кошмаром  бледнели  все  ужасы  минувшей   ночи:   доктор
почувствовал, что не в силах  сделать  ни  шагу!  …го  ноги  застыли,  будто
стиснутые челюстЯми капкана. Џодошвы будто приросли  к  земле...  ‹овушка?..
„октор решительно ничего не понимал - ему казалось, что его башмаки  прибиты
к земле гвоздЯми.
     ЃеднЯга так и осталсЯ стоЯть, пригвожденный... Ќе в силах  кричать,  он
лишь в отчаЯнии тЯнул руки,  будто  хотел  вырватьсЯ  из  объЯтий  чудовища,
скрывающегосЯ под землей...
     Ђ Ќик „ек тем временем добралсЯ до амбразуры  и  уже  протЯнул  руку  к
скобе крюка, удерживавшего подъемный мост, когда мощный толчок отбросил  его
назад. Ќе в силах сдержать крик  боли,  он  соскользнул  вниз  по  цепи,  за
которую инстинктивно ухватилсЯ, и снова оказалсЯ на дне рва.
     - - Ђ ведь мне было предсказано! - прошептал он, терЯЯ сознание.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII

     Љак описать тревогу,  котораЯ  охватила  жителей  деревни  после  ухода
молодого лесничего и доктора Џатака? ‘ каждым часом,  а  часы  эти  казались
бесконечными, их беспокойство росло.
     ‘удьЯ  Љольтц,  трактирщик  ‰онас,  учитель  ќрмод  и   еще   несколько
односельчан не покидали террасы. Ћни  не  сводили  глаз  с  далекого  замка,
напрЯженно ожидаЯ, не поЯвитсЯ ли над его башней дым. Ќо дым не поЯвлЯлсЯ, и
наведеннаЯ на замок труба подтверждала это. „ва флорина, истраченные  на  ее
покупку, были потрачены не зрЯ: никогда еще бережливый судьЯ не считал,  что
его деньги нашли столь удачное применение.
     ‚ половине первого, когда  пастух  ”рик  возвратилсЯ  с  пастбища,  все
кинулись к нему с расспросами.
     ”рик отвечал, что пас овец в долине валашского ‘илЯ и  не  заметил  там
ничего подозрительного.
     Џосле обеда все вернулись на свой наблюдательный пост,  никто  даже  не
подумал остатьсЯ дома или,  скажем,  отправитьсЯ  к  "Љоролю  Њатиашу",  где
накануне раздалсЯ потусторонний голос.  —то  у  стен  есть  уши,  это  давно
известно, недаром же существует  такаЯ  поговорка,  но  чтобы  стены  еще  и
затворили!..
     Џочтенный трактирщик вполне резонно  опасалсЯ,  что  отныне  посетители
станут обходить его заведение стороной, и это не на шутку его тревожило. —то
тогда делать - закрыть трактир и самому поглощать  припасы?  „абы  успокоить
односельчан, он самолично провел расследование: обшарил весь дом  с  чердака
до подвала, просмотрел все сундуки и шкафы, - не прЯчетсЯ ли там кто-нибудь,
кто устроил эту мистификацию... Ќичего! Ќикаких следов  не  обнаружил  он  и
перед домом, нависшим над рекою ЌьЯд. Љ окнам невозможно  подобратьсЯ  из-за
высокой остроконечной ограды, котораЯ  спускаетсЯ  к  самой  воде.  Ќо,  как
известно,  у  страха  глаза  велики:  немало  пройдет  времени,  прежде  чем
завсегдатаи трактира снова решатсЯ переступить  его  порог,  чтобы  отведать
ракии и шнапса.
     ‘коро мы убедимсЯ,  что  опасениЯ  ‰онаса  не  оправдались.  ‚следствие
непредвиденных обстоЯтельств  уже  через  несколько  дней  почтенные  жители
деревни возобновили свои обычные беседы и возлиЯниЯ в "Љороле Њатиаше".
     Ћднако вернемсЯ к молодому лесничему и его спутнику.
     Њожет быть, читатель помнит, что, покидаЯ ‚ерст, Ќик обещал опечаленной
Њириоте не задерживатьсЯ в замке. …сли с ним ничего не случитсЯ, он вернетсЯ
еще до наступлениЯ вечера. ‘ каким нетерпением все ожидали его  возвращениЯ!
‚прочем, ни девушка, ни ее отец, ни учитель даже не  подозревали,  что  путь
окажетсЯ таким трудным и что „еку не удастсЯ достичь плато при свете днЯ.
     ‚олнение, охватившее всех  днем,  с  наступлением  вечера  перешло  все
границы, а когда часы на колокольне ‚улкана пробили восемь,  жители  деревни
не знали, что и думать. Џочему Ќика и доктора так долго нет? —то  случилось?
Ќикто не уходил домой, все  ждали,  не  покажутсЯ  ли  путники  на  повороте
дороги.
     ‘удьЯ Љольтц с дочерью стоЯли в конце улицы, там же на часах  находилсЯ
и пастух. Њного раз им казалось, что на опушке поЯвились какие-то  тени,  но
дорога оставалась пустынной, как  всегда  в  этот  час:  те,  кто  переходЯт
границу, стараютсЯ делать это засветло. Љ  тому  же  сегоднЯ  вторник,  день
нечистой силы, когда жители ’рансильвании не выходЯт из  дома  после  захода
солнца. Ќик „ек, видать, сошел с ума, если выбрал длЯ  своей  затеи  с  голь
неудачное времЯ.
     Ќевозможно  себе  представить,  что  переживала  в  эти  часы  беднЯжка
Њириота, какие страшные картины рисовались в ее  воображении!  Ћна  мысленно
следовала  за  своим  суженым  по  пЯтам,  шла  через  густые  леса   Џлезы,
поднималась на плато... Љогда же наступила ночь, ей пригрезилось,  будто  за
крепостной стеной Ќик пытаетсЯ ускользнуть от злых духов, поселившихсЯ  там,
будто он стал игрушкой этих  темных  сил.  ‚ероЯтно,  чтобы  отомстить,  они
заперли его в каком-то подземелье, а может быть, Ќика уже нет в живых...
     —его бы девушка не отдала, чтобы последовать за  женихом!  Ќо  раз  это
невозможно, она будет ждать его тут всю ночь, до утра. Ќаконец  судьЯ  велел
дочери идти домой и сам отправилсЯ с нею, оставив на посту ”рика.
     Ћказавшись в  своей  комнате,  Њириота  разрыдалась.  …й  не  жить  без
храброго  Ќика,  Ќика,  полюбившего  ее  не  за  приданое,   ради   которого
заключаетсЯ большинство браков в ’рансильвании, а по велению сердца.
     € действительно, в здешних местах такое случаетсЯ нечасто.  Ћбычно  все
происходит по-иному. …жегодно в  день  ‘вЯтого  Џетра  открываетсЯ  "Ярмарка
невест", куда собираютсЯ все девушки комитата.  ‚  сопровождении  родителей,
подруг, соседок  они  приезжают  в  красивых  повозках,  запрЯженных  самыми
лучшими  лошадьми.  ‚  узорчатых  расписных  сундуках   выставлЯют   напоказ
приданое, где все скроено, сшито и вышито собственными руками.  џвлЯютсЯ  на
Ярмарку и парни, разодетые в великолепные  кафтаны,  подпоЯсанные  шелковыми
шарфами. Ћни лениво прохаживаютсЯ меж возов, выбираЯ себе  суженую.  ‚  знак
помолвки девушке дарЯт кольцо или платок,  и  свадьбу  играют  сразу  же  по
возвращении.
     Ћднако Ќик „ек повстречал свою Њириоту не на Ярмарке - они  знали  друг
друга давно, с самого детства, и полюбили, как только пришло  времЯ  любить.
‹есничий не ходил на Ярмарку искать невесту, и  Њириота  очень  ценила  это.
’олько почему он такой упрЯмый, зачем взЯлсЯ за невыполнимое дело? Ќик любил
Њириоту, но даже она не смогла уговорить его не ходить в проклЯтый замок!
     Ќочь Њириота провела в слезах. „евушка даже и не подумала ложитьсЯ. Ћна
сидела, облокотившись на подоконник и глЯдЯ на улицу, как вдруг услышала:
     - Ќиколас „ек не пожелал слушать предостережений!.. Ќет больше жениха у
Њириоты!
     —то это, галлюцинациЯ? Ќочь была тихаЯ, и необъЯснимый голос, ранее уже
прозвучавший в трактире, больше не повторилсЯ.
     ‘ рассветом все население ‚ерста высыпало  на  улицу.  ‹юди  сидели  на
террасе, бродили по улице, - одни старались узнать  новости,  другие  хотели
поделитьсЯ ими. Љто-то сказал, что ”рик прошагал не меньше мили, но в лес не
входил, а шел вдоль опушки, и это было неспроста.
     „еревенским жителЯм ничего другого  не  оставалось,  как  только  ждать
пастуха, чтобы допытатьсЯ, как было дело. ‘удьЯ Љольтц, Њириота и ‰онас даже
вышли ему навстречу.
     ‚скоре в двух-трех сотнЯх шагов от деревни они увидели ”рика.  ’ак  как
пастух Явно не спешил, все усмотрели в этом дурной знак.
     - Ќу что, ”рик? “знал ты что-нибудь? - бросилсЯ к нему судьЯ Љольтц.
     - џ ничего не видел и ничего не знаю, - отвечал тот.
     - Ќичего!.. - прошептала девушка и зарыдала.
     - Ќа заре Я встретил двоих на дороге и сначала подумал, что это Ќик „ек
и доктор, но ошибсЯ.
     - Ђ что это были за люди? - спросил ‰онас.
     - Џутешественники, они только что пересекли валашскую границу.
     - ’ы говорил с ними?
     - „а.
     - Ћни идут в деревню?
     - Ќет, они решили поднЯтьсЯ на вершину ђетьезад.
     - ’уристы?
     - Џохоже на то, господин судьЯ.
     - Ђ ночью, когда эти  люди  проходили  через  перевал,  они  ничего  не
заметили на плато возле замка?
     - Ќет, ночью они были еще по ту сторону границы.
     - ‡начит, ты ничего не узнал о Ќике?
     - Ќет.
     - Ћ, ѓосподи!.. - вздохнула Њириота.
     -   —ерез   несколько   дней   вы   сами   сможете   расспросить   этих
путешественников, - продолжал ”рик, - они собираютсЯ остановитьсЯ  в  ‚ерсте
на пути в Љолошвар.
     "’олько бы им ничего не наболтали про мой трактир! - подумал несчастный
‰онас. - Ђ то ведь не захотЯт остановитьсЯ! "
     ‚торые сутки наш замечательный трактирщик изнывал от страха, что теперь
никто не пожелает ни есть, ни спать под крышей "ЉоролЯ Њатиаша".
     €так, короткий  разговор  между  пастухом  и  его  хозЯином  ничуть  не
проЯснил ситуацию. Ђ так как лесник с доктором не поЯвились к  восьми  утра,
никто не мог  поручитьсЯ,  что  они  вообще  когда-нибудь  поЯвЯтсЯ.  ЌельзЯ
безнаказанно приближатьсЯ к Љарпатскому замку!
     Џосле тревожной бессонной ночи Њириота едва держалась на ногах, и  отец
поспешил отвести ее домой. ’ам она снова принЯлась громко  плакать  и  звать
Ќика... Ћна готова была сама идти искать его. †алко было смотреть на  бедную
девушку.
     Ћднако надо что-то делать, надо спешить на выручку лесничему и доктору.
Њожет, им  грозит  опасность,  может,  на  них  напали  неведомые  существа,
поселившиесЯ в замке, и  не  имеет  значениЯ,  из  этого  они  мира  или  из
преисподней. ѓлавное сейчас выЯснить, что случилось с Ќиком  и  доктором.  €
сделать это могут только  они,  друзьЯ  и  односельчане,  это  долг  всех  и
каждого.
     ‘амые смелые готовы были немедленно отправитьсЯ в путь через леса Џлезы
и добратьсЯ до замка. Џосле долгих  пререканий  и  споров,  без  которых  не
обходитсЯ ни одно важное дело, выбор пал на трех храбрецов:  судью  Љольтца,
пастуха ”рика и трактирщика ‰онаса. —то до  учителЯ  ќрмода,  у  него  вдруг
разболелась нога, и он улегсЯ на двух стульЯх - прЯмо в классе.
     Љ девЯти часам судьЯ Љольтц и его спутники, вооружившись, отправились к
хребту ‚улкан и вошли в лес почти там же, где углубилсЯ в него Ќик „ек.
     ’акой маршрут был выбран неспроста, ведь на обратном  пути  лесничий  с
доктором скорее всего воспользуютсЯ той же  тропой,  идущей  прЯмиком  через
лесной массив Џлезы. Љ тому же на этой тропе легче отыскать следы пропавших.
     Љак только судьЯ с товарищами скрылись из виду, все, кто прежде ратовал
за поиски „ека и Џатака, теперь,  когда  спасатели  ушли,  решили,  что  эта
экспедициЯ - чистое самоубийство. Ќужно ли к исчезнувшим двоим добавлЯть еще
троих? ’еперь уж никто не сомневалсЯ, что лесничий и  доктор  пали  жертвами
собственного  безрассудства.  —то,  если  бедной  девушке   скоро   придетсЯ
оплакивать отца, как она оплакивает жениха, а друзьЯм пастуха и  трактирщика
винить себЯ в их гибели?
     Ѓыло от чего прийти в отчаЯние. „аже если допустить, что  судьЯ  Љольтц
со спутниками вернутсЯ, врЯд ли это будет до наступлениЯ темноты.
     Љаково же было  удивление  жителей  деревни,  когда  около  двух  часов
пополудни они увидели на дороге группу  людей.  Њириота,  едва  услышав  эту
новость, со всех ног бросилась им навстречу!
     €х было не трое, а четверо. —етвертым оказалсЯ доктор.
     - Ђ Ќик? ѓде Ќик?! ‚ы не нашли его?
     Ќик лежал на носилках, которые с трудом тащили ‰онас и пастух.
     Њириота бросилась к жениху, наклонилась к нему и обхватила руками.
     - Ћн умер? - вскричала она.
     - Ќет, - ответил доктор Џатак, - хотЯ должен  был  умереть...  да  и  Я
тоже.
     ‹есничий не приходил в сознание.  Ќеподвижное  тело,  белое  лицо,  еле
слышное дыхание... „октор казалсЯ не столь бледным. €з-за  одышки  его  лицо
сделалось буро-кирпичным.
     „аже надрывающий душу нежный голос Њириоты не  смог  вывести  юношу  из
забытьЯ. ‹ишь позже, когда „ека принесли в деревню и уложили  на  кровать  в
доме судьи, он открыл глаза и увидел склонившуюсЯ над  ним  невесту.  ‘лабаЯ
улыбка поЯвилась на его губах. Џравда, поднЯтьсЯ он не смог:  половина  тела
была парализована.  —тобы  успокоить  Њириоту,  Ќик  произнес  прерывающимсЯ
шепотом:
     - Ќичего... пустЯки...
     - Ќик, что с тобой? Ќик!
     - џ немного устал, но это скоро пройдет, если ты будешь рЯдом.
     Ѓольному предписывалсЯ покой, и судьЯ Љольтц тихонько вышел из комнаты,
оставив у постели Њириоту - лучшей сиделки нельзЯ было пожелать. ‚скоре  „ек
уснул.
     Ђ тем временем трактирщик €онас рассказывал во всеуслышание о том,  что
случилось после того, как спасатели покинули деревню.
     Ћни отыскали в лесу тропу, по которой ранее  ушли  в  горы  лесничий  и
доктор, и часа два поднимались к замку по отрогам Џлезы, пока в полумиле  от
леса не увидели пропавших. „октор еле  держалсЯ  на  ногах,  а  Ќик  потерЯл
столько сил, что свалилсЯ иод деревом, словно подкошенный.
     „октор не мог вымолвить  ни  слова.  ’огда  спасатели  наломали  веток,
соорудили носилки и положили на  них  Ќика.  Џатак  тоже  не  мог  идти  без
посторонней помощи. ‘ горем пополам они двинулись в обратный путь.  ‘удьЯ  и
пастух несли носилки, а ‰онас попеременно сменЯл то одного, то другого.
     —то стрЯслось с Ќиком и удалось ли ему проникнуть в замок,  трактирщику
было неизвестно, как и судье с пастухом, а доктор еще не настолько пришел  в
себЯ, чтобы отвечать на вопросы.
     •отЯ рассказать о случившемсЯ лекарю очень хотелось. ‘ейчас  он  уже  в
полной безопасности, в окружении друзей, каждый  из  которых  в  свое  времЯ
ЯвлЯлсЯ его пациентом. Џлевать ему на тех, наверху, кто бы они ни были! …сли
бы даже с него взЯли клЯтву молчать  о  виденном  в  замке.  Ѓог  с  нею,  с
клЯтвой!
     - - Џридите в себЯ, доктор, - тормошил его судьЯ, - и  расскажите,  как
все произошло. џ приказываю вам это от имени жителей ‚ерста.
     „обрый стаканчик ракии, поднесенный ‰онасом, вернул Џатаку дар речи,  и
он начал рассказывать:
     - Ќу вот, значит, отправились мы в путь  с  Ќиком...  двое  безумцев  -
чистые безумцы... ‚есь день продирались  сквозь  проклЯтущий  лес  и  только
вечером подошли к замку. џ и сейчас весь дрожу - это  на  всю  жизнь...  Ќик
решил проникнуть за ограду, чтобы провести ночь в башне, то бишь  в  спальне
‚ельзевула!..
     ‹екарь говорил медленно, замогильным голосом, и слушатели  трЯслись  от
страха.
     - џ не согласилсЯ, Я просто не мог... —то сталось бы со мной, если бы Я
пошел на это? Љак подумаю, прЯмо волосы встают дыбом.
     ‚олосы доктора и впрЯмь шевелились от ужаса - он запустил в них руку.
     - Ќик решил заночевать на плато Ћргалл... Ћ,  что  это  была  за  ночь!
Џопробуйте заснуть, когда духи не оставлЯют вас в покое ни на одну минуту...
€ вдруг среди туч показались  страшные  чудовища,  огненные  драконы!..  Ћни
устремились к плато, чтобы пожрать нас...
     Џрисутствующие невольно обратили глаза к небесам.
     - ... Ђ через  несколько  минут  начал  бить  колокол  в  часовне.  ‚се
прислушались. Љое-кому  показалось,  что  колокол  звучит  и  сейчас  -  так
захватил всех рассказ доктора.
     - †уткий вой наполнил все  вокруг...  ќто  было  похоже  на  рев  диких
зверей. Џотом окна башни сверкнули Ярким пламенем, адский огонь залил  плато
до самого ельника... Ќиколас и Я глЯдели во все глаза... †уткое зрелище!  Њы
словно окаменели, наши лица в этом невероЯтном свете стали страшными.
     ‚ид доктора, его подергивающеесЯ лицо и  безумные  глаза  подтверждали,
что он ЯвилсЯ как бы из  другого  мира,  куда  безвозвратно  кануло  столько
несчастных. .
     ѓолос рассказчика прерывалсЯ. —тобы  продолжить,  лекарю  потребовалось
выпить еще стакан ракии, поднесенный ему €онасом.
     - Ќо что же случилось  с  беднЯгой  Ќиком?  -  спросил  судьЯ.  …му  не
терпелось услышать ответ: ведь именно к лесничему  был  обращен  замогильный
голос в зале трактира.
     - ‘ейчас, дайте припомнить... - „октор наморщил лоб. - Ќаступило  утро.
џ стал умолЯть Ќика отказатьсЯ от мысли проникнуть в замок. Ќо вы  же  этого
парнЯ знаете. Њне не удалось  переупрЯмить  его...  Ћн  спустилсЯ  в  ров  и
потащил менЯ за собой. ‚прочем, Я не  вполне  соображал,  что  делаю...  Ќик
подошел к стене, где высоко над нашими головами виднелось отверстие, похожее
на дверь... Ћн ухватилсЯ за цепь подъемного моста и стал взбиратьсЯ  к  этой
двери - нужно было поднЯтьсЯ на высоту крепостного вала... €  тут  Я  понЯл,
что безумца следует остановить, пока не поздно... ЏодниматьсЯ в замок глупо,
рискованно... ‚ последний раз Я приказал ему вернутьсЯ... "Ќет!"  -  крикнул
он. џ хотел бежать, что сделали бы  и  вы  на  моем  месте,  но  ноги  будто
приросли к земле - ни двинутьсЯ, ни шевельнутьсЯ.
     ’ут  доктор  Џатак  показал,  какие  отчаЯнные  движениЯ,  будто  лиса,
попавшаЯ в капкан, он делал, чтобы освободитьсЯ, и затем продолжил:
     - ... —ерез минуту послышалсЯ ужасный  вопль...  ќто  кричал  Ќик!  …го
пальцы, вцепившиесЯ в цепь, разжались, и он упал  в  ров,  будто  сброшенный
невидимой рукой.
     Ѓез сомнениЯ, доктор ничего не утаивал и не прибавлЯл, чудеса на  плато
Ћргалл произошли именно так, как он их описал.
     „альнейшие событиЯ были таковы: лесничий потерЯл сознание, а  Џатак  не
мог прийти ему на помощь -  башмаки  лекарЯ  приклеились  к  земле,  а  ноги
сделались точно пудовые. Ќо вот сила, удерживавшаЯ толстЯка, ослабла, и  тот
- величайший акт самоотверженности! - бросилсЯ  к  своему  спутнику.  ‘мочив
платок в воде со дна рва, он вытер Ќику лицо. ‹есничий  пришел  в  себЯ,  но
леваЯ рука и всЯ леваЯ половина тела были парализованы в  результате  удара,
полученного при падении. ‘ помощью доктора юноша  кое-как  поднЯлсЯ,  оба  с
трудом, потихоньку двинулись в деревню. —ерез час боль в руке у  Ќика  стала
нестерпимой,  и  они  вынуждены  были  остановитьсЯ.  „октор  уже  собиралсЯ
отправитьсЯ в ‚ерст за подмогой, но тут подоспели спасатели.
     •отЯ Џатак обычно держалсЯ очень уверенно, когда речь шла  о  болезнЯх,
но на этот раз он никак не мог поставить диагноз.
     -  …сли  происхождение  болезни  „ека   естественное,   -   сказал   он
назидательным тоном, - тогда это серьезно.  …сли  же  болезнь  произошла  от
неведомых причин, значит, ее наслал черт, и только он может ее изгнать.
     ќти прогнозы не сулили ничего хорошего. Љ счастью, они не  оправдались.
‚прочем, со времен ѓиппократа и ѓалена врачам не раз случалось ошибатьсЯ. „а
они и теперь ошибаютсЯ едва ли не каждый день, даже врачи настоЯщие, не чета
Џатаку. Ќик был парень крепкий, оставалось надеЯтьсЯ, что он  выздоровеет  и
без  помощи  темных  сил,  конечно,  если  ему  достанет  ума  не  следовать
предписаниЯм бывшего карантинного санитара.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII

     ’акой поворот  событий  не  мог,  естественно,  успокоить  перепуганных
обитателей деревни ‚ерст. ’еперь никто уже не сомневалсЯ,  что  таинственный
голос недаром предупреждал лесничего. "ѓолос из мира теней", как  сказал  бы
поэт, отчетливо слышали все  гости  в  "Љороле  Њатиаше".  Ќиколас  „ек  был
наказан за дерзость и непослушание. Ќе ЯвлЯетсЯ ли это предупреждением всем,
кто захочет последовать его примеру? ‚ Љарпатский замок ходить нельзЯ -  вот
какой вывод  напрашивалсЯ  из  bcci  о  происшедшего.  ’от,  кто  ослушаетсЯ
запрета, поставит на карту свою жизнь. …сли бы лесничему удалось  взобратьсЯ
на куртину, домой он уже никогда бы не вернулсЯ.
     Љазалось, что страх окутал деревню ‚ерст, гору  ‚улкан  и  долину  двух
‘илей. Њногие старожилы надумали покинуть  эти  места.  Ќесколько  цыганских
семей уже собрались в дорогу. —еловек беспомощен перед лицом злых сил. Ќужно
бежать подальше от этих мест, пока  венгерское  правительство  не  уничтожит
неприступное логово  сатаны.  •отЯ  разве  в  человеческих  силах  разрушить
Љарпатский замок?
     –елую неделю никто не отваживалсЯ выйти из деревни.  Џрекратились  даже
работы в поле.  ‹юбой  удар  мотыги  мог  вызвать  духов,  скрывающихсЯ  под
землей... Џлугом же легко потревожить колдунов, вампиров и прочую нечисть...
Ђ станешь сеЯть зерно, вырастет чертово зелье.
     - ‚се может быть, - неустанно твердил пастух ”рик. Ћн  тоже  больше  не
пас овец в долине ‘илЯ.
     „еревнЯ оцепенела от ужаса. ‚се сидели по домам, плотно закрыв двери  и
окна. ‘удьЯ не знал, что ему делать - он был не в силах развеЯть  ни  страхи
односельчан, ни свои собственные. Ќужно идти в  Љолошвар  просить  совета  и
помощи, решил Љольтц.
     ’еперь из трубы на башне замка частенько шел дым, хорошо видный на фоне
тумана в подзорную трубу. Џо ночам, особенно в  облачную  погоду,  тучи  над
плато  Ћргалл  светились  красноватым  заревом.  Ђ  временами   над   замком
вздымались высокие огненные столбы...
     ‚ой и  стенаниЯ  в  крепости,  так  напугавшие  доктора  Џагака,  порой
долетали до самого ‚ерста, к безмерному ужасу его  обитателей.  ЌесмотрЯ  на
дальнее расстоЯние, юго-западные  ветры  доносили  сюда  отзвуки  ужасающего
грохота, подхваченного горным эхом.
     ‚ довершение всего обезумевшие от страха крестьЯне уверЯли, что и почва
под их ногами колеблетсЯ,  будто  в  Љарпатах  пробуждаетсЯ  старый  вулкан.
Њожет, это был обман чувств, плод воображениЯ не в меру  пылких  фантазеров,
но жить в этих местах становилось невозможно.
     ‚ результате описанных необъЯснимых  событий  трактир  "Љороль  Њатиаш"
пустовал.  †ителЯм  деревни  недоставало  смелости  переступить  его  порог.
’рактирщик ‰онас уж было решил сворачивать дело, но тут...
     „евЯтого июнЯ, часов в восемь вечера, кто-то дернул за скобу, но  дверь
не открылась - она была заперта изнутри.  ‰онас  поспешил  спуститьсЯ  вниз,
надеЯсь увидеть на пороге клиента и в то же времЯ  боЯсь,  что  им  окажетсЯ
привидение, перед которым он не успеет захлопнуть дверь.
     Џрежде чем отодвинуть засов, трактирщик настороженно спросил:
     - Љто там?
     - Џутешественники.
     - †ивые?
     - ‚полне.
     - ’очно?
     - Ќастолько живые, насколько это возможно, хозЯин! Ћднако  мы  умрем  с
голоду, если вы немедленно не впустите нас.
     ’олько тогда ‰онас отважилсЯ отпереть  дверь  и  впустить  гостей.  Ћни
сразу же заказали две комнаты, намереваЯсь провести в ‚ерсте целые сутки.
     Џри  свете  лампы  хозЯин  внимательно  оглЯдел   двух   прибывших   и,
убедившись, что перед ним и в самом деле  обыкновенные  люди,  приободрилсЯ:
поЯвление  новых  постоЯльцев  должно  было   восстановить   репутацию   его
заведениЯ.
     Њладший  из  путешественников  лет  тридцати  двух  на  вид,   высокий,
черноглазый красавец, с правильными чертами лица, темно-каштановыми волосами
и коротко подстриженной бородкой, с  чуть  грустным,  но  гордым  выражением
лица, происходил, видать, из благородных. “ ‰онаса, человека бывалого,  глаз
на это наметан.
     € в самом деле, когда ‰онас спросил, как записать гостЯ, тот ответил:
     ѓраф ”ранц де ’елек, со мной слуга ђожко.
     - Ћткуда вы?
     - - €з Љрайовы.
     Љрайова,  один  из  крупных  городов  ђумынии,  находитсЯ  к   югу   от
Љарпатского хребта, на границе с ’рансильванией. ‡начит, этот ”ранц де ’елек
- румын. ‚прочем, трактирщик и сам определил это с первого взглЯда.
     ђожко, отставной солдат лет сорока, высокий, крепкий, с густыми усами и
жесткой шевелюрой, еще сохранил военную  выправку.  ‡а  спиной  у  него  был
солдатский ранец, в руке - небольшой саквоЯж, вмещавший весь багаж графа. Џо
одежде слуги - дорожный плащ, шапка,  блуза,  перетЯнутаЯ  поЯсом,  гетры  и
тЯжелые башмаки на толстой подошве - можно было заключить, что путешествовал
он чаще всего пешком. Ќа поЯсе солдата висел валашский нож в медных ножнах.
     Ћказалось, что это те самые путники, которых десЯть дней назад встретил
”рик. ЏоднЯвшись в горы, они решили отдохнуть в  деревне,  а  потом  идти  в
долину двух ‘илей.
     - …сть у вас свободные комнаты? - спросил граф.
     - „ве... три... четыре...  сколько  будет  угодно  вашей  светлости.  -
‚ладелец "ЉоролЯ Њатиаша" не помнил себЯ от счастьЯ.
     - „овольно двух, - сказал ђожко. - ’олько рЯдом.
     - ќти подойдут? - ‰онас распахнул две двери в глубине зала.
     - Љонечно, - ответил граф.
     ѓости совсем не походили  на  духов,  принЯвших  человеческое  обличье.
Њолодой граф принадлежал к  тем  почетным  постоЯльцам,  принЯть  которых  -
большаЯ честь длЯ любого трактирщика.
     - „алеко ли отсюда до Љолошвара? - спросил граф.
     - Њиль пЯтьдесЯт по дороге к Џетрошани и Љарлсбургу, - ответил ‰онас.
     - „орога труднаЯ?
     - Ћчень труднаЯ длЯ пеших путников. € если  мне  будет  позволено  дать
совет господину графу, вам следовало бы передохнуть здесь несколько дней.
     - Њы можем тут поужинать? - сухо прервал трактирщика граф.
     - —ерез полчаса Я смогу предложить господину графу еду,  достойную  его
светлости.
     - Ќа ужин нам вполне довольно хлеба,  вина,  Яиц  и  немного  холодного
мЯса. € поскорее.
     - Ћдин момент!
     ‰онас бросилсЯ было в сторону кухни, но граф остановил его.
     - Џо-видимому, у вас не очень много посетителей? - спросил он.
     - ‘ейчас, кроме вас двоих, больше никого, господин граф.
     - Ђ разве вечерами к вам не заглЯдывают односельчане - просто выпить  и
покурить?
     - Ќет, час уже поздний, господин граф, в ‚ерсте ложатсЯ с курами.
     ’рактирщику,  понЯтно,  не  хотелось  объЯснЯть,  почему  зал  трактира
пустует.
     - ЉажетсЯ, в вашей деревне живет человек пЯтьсот?
     - Ћколо того, господин граф.
     - Ќо мы не встретили на улице ни одной живой души.
     - ‘егоднЯ суббота... перед воскресным днем... - замЯлсЯ ‰онас.
     Ќа его счастье, ”ранц де ’елек больше ни о чем не спрашивал. Ќи за  что
на свете не открыл бы ему трактирщик всей правды.  …сли  бы  путешественники
узнали, в чем дело, они могли вообще покинуть подозрительную деревню!
     "’олько бы тот голос  снова  не  зазвучал",  -  молил  ‰онас,  накрываЯ
посреди зала.
     —ерез несколько минут скромный ужин, который заказал граф, уже стоЯл на
столе с чистой скатертью. ”ранц де ’елек сел по одну его  сторону,  ђожко  -
напротив, как повелось у них во времЯ путешествий. Ћни с аппетитом  поели  и
разошлись по своим комнатам.
     ѓости едва обменЯлись за  ужином  десЯтком  слов,  и  €онас  не  посмел
вступить с ними в беседу. ќто ему, понЯтно, не доставило  радости.  ‘удЯ  по
всему, ”ранц де ’елек был неразговорчив,  из  ђожко  тоже,  видать,  лишнего
словечка не вытЯнешь.  Ђ  ‰онасу  так  хотелось  побольше  узнать,  что  его
постоЯльцы за люди!
     ’рактирщик удовольствовалсЯ тем, что пожелал  гостЯм  доброй  ночи,  но
прежде чем поднЯтьсЯ к себе, оглЯдел зал  и  прислушалсЯ,  не  доносЯтсЯ  ли
снаружи какие-нибудь звуки, не послышитсЯ ли какой-нибудь шорох в доме.
     "•оть бы тот жуткий голос смолк навсегда! " - подумал он.
     Ќочь прошла спокойно. “тром весть о том, что у ‰онаса остановились двое
путешественников, облетела деревню, и все заспешили к трактиру.
     “ставшие с дороги путники еще спали, и врЯд ли можно было ожидать,  что
они проснутсЯ раньше восьми часов.  ‹юбопытные  жители  деревни  сгорали  от
нетерпениЯ, но никто не решалсЯ войти в питейное заведение,  пока  гости  не
выйдут из своих комнат.
     Ќаконец ближе к восьми они поЯвились.
     ‡а  ночь  ничего  необычного  не  случилось.  Љазалось  бы,   можно   и
успокоитьсЯ...
     ‰онас, широко улыбаЯсь, пригласил своих ночных гостей и всех  остальных
посетителей в зал. Џутешественник, почтивший  своим  присутствием  гостиницу
"Љороль Њатиаш", Явно дворЯнского званиЯ, скорее всего принадлежал  к  одной
из  древних  румынских  фамилий,  так  что  завсегдатаЯм  трактира  в  столь
достойном обществе боЯтьсЯ было  нечего.  ‘удьЯ  Љо