íå ñòàë äåëèòüñß ñâîèìè ñîîáðàæåíèßìè ñ æèòåëßìè ‚åðñòà, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå åìó ïðèøëîñü áû  ðàññêàçàòü  èì  ñâîþ  èñòîðèþ,  à  ýòî  íå
âõîäèëî â åãî ïëàíû. ‚ïðî÷åì, ìåñòíûõ îí âñå ðàâíî íå ïåðåóáåäèë áû  -  ãðàô
ëèøíèé ðàç óáåäèëñß â ýòîì, êîãäà èê „åê ïðîèçíåñ:
     - …ñëè â çàìêå íàõîäèòñß áàðîí óäîëüô, çíà÷èò, îí è åñòü ÷åðò!  ’îëüêî
ñàì ÷åðò ìîã ñîòâîðèòü ñî ìíîé òàêîå!
     å æåëàß áîëüøå  âîçâðàùàòüñß  ê  ýòîé  îïàñíîé  òåìå,  ”ðàíö  ïîñïåøèë
ïåðåìåíèòü ðàçãîâîð. Šàê ìîã, îí óñïîêîèë ëåñíè÷åãî, óáåäèâ ïàðíß â òîì, ÷òî
áåçðàññóäíàß ïîïûòêà ïðîíèêíóòü â  çàìîê  íå  ïîâëèßåò  íà  åãî  ïîñëåäóþùóþ
æèçíü. ‚îò òîëüêî õîäèòü òóäà áîëüøå íå  íàäî:  ýãî  äåëî  íå  ëåñíè÷åãî,  à
âëàñòåé è ïîëèöèè, âîò ïóñòü îíè è çàíèìàþòñß òàéíàìè Šàðïàòñêîþ çàìêà.
     à ïðîùàíèå ãðàô ïîæåëàë èêó çäîðîâüß  è  ïîñîâåòîâàë  íå  îòêëàäûâàòü
ñâàäüáó, íà êîòîðóþ îí, ”ðàíö äå ’åëåê, íåïðåìåííî ïðèáóäåò.
     ”ðàíö âåðíóëñß â çàâåäåíèå ˆîíàñà çàäóì÷èâûé è äî âå÷åðà íå âûõîäèë  èç
ñâîåé êîìíàòû.
     ‚ øåñòü ÷àñîâ òðàêòèðùèê ïîäàë  åìó  îáåä  â  áîëüøîì  çàëå.  èêòî  èç
æèòåëåé äåðåâíè, äàæå ñàì ñóäüß Šîëüòö, íå ïîßâèëèñü â  òðàêòèðå,  íå  æåëàß
òðåâîæèòü ãðàôà.
     ‚ âîñåìü ÷àñîâ îæêî ñïðîñèë:
     - - Ÿ âàì áîëüøå íå íóæåí ñåãîäíß, õîçßèí?
     - åò.
     - ’îãäà ïîéäó âûêóðþ òðóáêó íà òåððàñå.
     - ˆäè, îæêî.
     Žòêèíóâøèñü â êðåñëå, ”ðàíö îòäàëñß âîñïîìèíàíèßì.  Ží  ñíîâà  ìûñëåííî
ïåðåíåññß â åàïîëü, â òåàòð  "‘àí-Šàðëî",  íà  òîò  ïîñëåäíèé  ñïåêòàêëü...
åðåä åãî ãëàçàìè âîçíèê  áàðîí  ôîí  ƒîðòö,  âíåçàïíî  âñòàâøèé  â  ëîæå  è
óñòðåìèâøèé ñâîé ïëàìåííûé, çàâîðàæèâàþùèé âçîð íà ïåâèöó.
     ðèïîìíèë ”ðàíö è ïèñüìî, ïîäïèñàííîå áàðîíîì, ãäå òîò  îáâèíßë  åãî  â
òîì, ÷òî ýòî îí, ”ðàíö äå ’åëåê, ßêîáû óáèë ‘òèëëó...
     òè äóìû óòîìèëè è óñûïèëè åãî.  î,  äàæå  ïîãðóæàßñü  â  ñîí,  îí  íå
óòðàòèë îùóùåíèß ðåàëüíîñòè, ñëûøàë êàæäûé øîðîõ, êàæäûé ñêðèï  ïîëîâèöû.  ˆ
òóò ïðîèçîøëî íå÷òî èç ðßäà âîí âûõîäßùåå.
     ”ðàíö áûë â çàëå îäèí, àáñîëþòíî îäèí, êîãäà îí óñëûøàë íåæíûé, áåðóùèé
çà ñåðäöå ãîëîñ.
     „àæå  íå  ïîäóìàâ  î  òîì,  ñîí  ýòî  èëè  ßâü,  ”ðàíö   âûïðßìèëñß   è
ïðèñëóøàëñß...
     …ìó ïîêàçàëîñü, áóäòî ÷üè-òî óñòà ïðèáëèçèëèñü ê  åãî  óõó  è  òèõîíüêî
ïðîïåëè ìóçûêàëüíóþ ôðàçó:
     "Nel giardino de mille fieri, Andiamo,  mio  cuorc...  "  {‚  ñàä,  ãäå
òûñß÷è öâåòîâ îéäåì, ìîé íåæíûé äðóã (èòàë.)}
     ”ðàíö  óçíàë  èñïîëíåííûé  íåæíîñòè  ðîìàíñ,  êîòîðûé  ‘òèëëà  ïåëà  íà
êîíöåðòå íàêàíóíå ïîñëåäíåãî ñïåêòàêëß... ‚ ïîëóçàáûòüè, óæå íå îòäàâàß ñåáå
îò÷åòà â òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò, ìîëîäîé ÷åëîâåê îòäàëñß î÷àðîâàíèþ  ìåëîäèè  è
ãîëîñà... ’îëüêî áû óñëûøàòü åãî åùå ðàç...
     åíèå êîí÷èëîñü. ƒîëîñ áóäòî óãàñ è ðàñòâîðèëñß â òèøèíå...
     ”ðàíö ïðèøåë â ñåáß.  ‡àòàèâ  äûõàíèå,  îí  ñòàðàëñß  óëîâèòü  õîòß  áû
äàëåêîå ýõî ãîëîñà, ïðîíèêàþùåãî ïðßìî â äóøó.
     è çâóêà...
     "òî åå ãîëîñ, - ñêàçàë îí ñåáå. - ‘îìíåíèé íåò -  ýòî  ãîëîñ  æåíùèíû,
êîòîðóþ ß òàê ëþáèë! - î òóò æå ãðàô ñòàë ðàçóáåæäàòü ñåáß: - åò, ß ïðîñòî
ñïàë, ýòî âñåãî ëèøü ñîí!"

        ƒ‹€‚€ X

     à  ñëåäóþùèé  äåíü  ãðàô,  åùå  íå  îïðàâèâøèéñß  îò  íî÷íûõ  âèäåíèé,
ïðîáóäèëñß ñ çàðåé. Ží ðåøèë ïðîéòè èç ‚åðñòà â Šîëîøâàð  -  åìó  çàõîòåëîñü
ïîáûâàòü â ïðîìûøëåííûõ öåíòðàõ åòðîøàíè è ‹èâàäçåëü. ‡àòåì  îí  çàäåðæèòñß
íà íåñêîëüêî äíåé â Šàðëñáóðãå, ïîñëå ÷åãî ïðîåäåò ïî æåëåçíîé äîðîãå  ÷åðåç
–åíòðàëüíóþ ‚åíãðèþ. à ýòîì è çàêîí÷èòñß åãî ïóòåøåñòâèå.
     ‚ûéäß  èç  ãîñòèíèöû,  ”ðàíö  íàïðàâèëñß  ê   êðàþ   òåððàñû   è   ñòàë
ðàññìàòðèâàòü â áèíîêëü îò÷åòëèâî âûðèñîâûâàþùèéñß íà óòðåííåì  íåáå  ñèëóýò
çàìêà.
     Šàê áûòü ñ îáåùàíèåì, êîòîðîå îí äàë æèòåëßì ‚åðñòà? àäî ëè çàßâëßòü â
ïîëèöèþ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü â Šàðïàòñêîì çàìêå?
     Šîãäà ãðàô ãîâîðèë, ÷òî ðàç è íàâñåãäà ïîêîí÷èò ñî ñòðàõàìè  ñåëßí,  îí
áûë  óáåæäåí,  ÷òî  â  çàìêå   ñêðûâàåòñß   øàéêà   ðàçáîéíèêîâ   èëè   èíûõ
ïîäîçðèòåëüíûõ ëþäåé, êîòîðûå îáîñíîâàëèñü  òàì  è  ñòàðàþòñß  ñäåëàòü  âñå,
÷òîáû èì íèêòî íå ïîìåøàë.
     Žäíàêî ïî çðåëîì ðàçìûøëåíèè îí çàñîìíåâàëñß.
     ‚ ñàìîì äåëå, âîò óæå ïßòü ëåò,  êàê  íèêòî  íè÷åãî  íå  ñëûøàë  î  ôîí
ƒîðòöå.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  ïîñëå  èñ÷åçíîâåíèß  áàðîíà   èç   åàïîëß
ðàçíåñëèñü ñëóõè î åãî ñìåðòè.  ‘îîòâåòñòâîâàëè  ëè  îíè  èñòèíå?  ‚ðßä  ëè.
‘êîðåå âñåãî áàðîí ôîí ƒîðòö æèâ, à åñëè  ýòî  òàê,  òî  ïî÷åìó  îí  íå  ìîã
âåðíóòüñß â çàìîê ïðåäêîâ? ‚îçìîæíî, Žðôàíèê,  åäèíñòâåííûé  áëèçêèé  áàðîíó
÷åëîâåê, ñîïðîâîæäàåò  åþ,  è  íå  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  ýòîò  ÷óäàêîâàòûé  ôèçèê
ßâëßåòñß àâòîðîì ñïåêòàêëß, êîòîðûé ïîñåßë óæàñ âî âñåé îêðóãå.
     ‚ ýòîì ïðåäïîëîæåíèè íå áûëî íè÷åãî íåâåðîßòíîãî: âåäü åñëè óäîëüô ôîí
ƒîðòö è Žðôàíèê  çàõîòåëè  óêðûòüñß  îò  ëþäåé  â  çàìêå,  îíè,  áåçóñëîâíî,
ïîñòàðàëèñü ñäåëàòü åãî íåïðèñòóïíûì, ÷òî ïîçâîëèëî áû  èì  âåñòè  àáñîëþòíî
óåäèíåííóþ æèçíü, ñîîòâåòñòâîâàâøóþ èõ íàòóðå è  ïðèâû÷êàì.  î  êàê  äîëæåí
ïîñòóïèòü â òàêîì ñëó÷àå îí, ”ðàíö äå ’åëåê?  ‚ïðàâå  ëè  îí  âìåøèâàòüñß  â
÷àñòíóþ æèçíü áàðîíà ôîí ƒîðòöà? ƒðàô ðàçìûøëßë îá ýòîì, ïîêà íà òåððàñå  íå
ïîßâèëñß îæêî. ”ðàíö ïîäåëèëñß ñ íèì ñâîèìè ìûñëßìè.
     - Ž÷åíü äàæå ìîæåò áûòü, - ðàññóäèë òîò, - ÷òî  â  çàìêå  äåéñòâèòåëüíî
ïîñåëèëñß áàðîí ôîí ƒîðòö, êîòîðûé îïßòü íà÷àë  ñâîè  äüßâîëüñêèå  êîçíè.  €
êîëè ýòî òàê, âàì, õîçßèí, ëó÷øå íè âî ÷òî íå ââßçûâàòüñß.  óñòü  îáèòàòåëè
‚åðñòà è äàëüøå ïðàçäíóþò òðóñà, ýòî èõ äåëî.
     - ’û ïðàâ, îæêî, - ñîãëàñèëñß ãðàô. - „àâàé ïîçàâòðàêàåì è òðîíåìñß  â
ïóòü.
     - ‚ñå óæå ãîòîâî, õîçßèí.
     - î ïðåæäå ÷åì ñïóñòèòüñß â äîëèíó  ‘èëß,  òû  ïîïðîáóé  ïîäíßòüñß  íà
ëåçó.
     - òî åùå çà÷åì?
     - Œíå õî÷åòñß ïîäîéòè ïîáëèæå ê çàìêó.
     - ‘ êàêîé ñòàòè?
     - „à ïðîñòî òàê. îäúåì çàéìåò âñåãî ïîëäíß.
     îæêî áûë íå â âîñòîðãå îò ýòîé çàòåè. Š ÷åìó òðàòèòü çðß âðåìß?  „à  è
íå õîòåëîñü åìó, ÷òîáû ãðàô âíîâü âîçâðàùàëñß ê òßæåëûì âîñïîìèíàíèßì. ‡íàß,
îäíàêî, ÷òî õîçßèíà òàê ïðîñòî íå ïåðåóáåäèòü, îæêî ïîä÷èíèëñß.
     € ”ðàíöà ñëîâíî êàêàß-òî íåâåäîìàß  ñèëà  âëåêëà  ê  ïðîêëßòîìó  ìåñòó.
‚èäíî, òóò ñûãðàëè ðîëü ïåðåæèâàíèß ïðîøåäøåé íî÷è, êîãäà îí  óñëûøàë  ãîëîñ
‘òèëëû, èñïîëíßâøåé ïå÷àëüíóþ àðèþ ‘òåôàíî.
     ûëî ëè ýòî âî ñíå?.. „å ’åëåê âñïîìíèë, ÷òî  â  ýòîì  ñàìîì  çàëå  óæå
çâó÷àë  îäíàæäû  òàèíñòâåííûé  ãîëîñ  -  òàê  ïî  êðàéíåé  ìåðå   óòâåðæäàëè
çàâñåãäàòàè òðàêòèðà, - à èê „åê íå ïîñ÷èòàëñß ñ ïðåäóïðåæäåíèåì.  ƒðàô  íå
íà øóòêó ðàçâîëíîâàëñß è ïðèíßë  ðåøåíèå  ïîäíßòüñß  ê  çàìêó,  íå  ïûòàßñü,
îäíàêî, ïðîíèêíóòü âíóòðü.
     Ží íå õîòåë ïîñâßùàòü â ñâîè ïëàíû ìåñòíûõ æèòåëåé,  êîòîðûå  íàâåðíßêà
ñòàëè  áû  åãî  îòãîâàðèâàòü,  è  ñòðîãî-íàñòðîãî  ïðèêàçàë  îæêî   õðàíèòü
ìîë÷àíèå. óñòü äåðåâåíñêèå äóìàþò, ÷òî îíè íàïðàâëßþòñß â Šàðëñáóðã.  ƒëßäß
âíèç ñ òåððàñû, ãðàô è îæêî çàïðèìåòèëè åùå îäíó äîðîãó, âåäóùóþ ê ïîäíîæèþ
åòüåçàäà, à çàòåì - ê  ïåðåâàëó  íà  ãîðå  ‚óëêàí.  ‡íà÷èò,  ïî  íåé  ìîæíî
ïîäíßòüñß íà ñêëîíû ëåçû, íå ïðîõîäß ÷åðåç äåðåâíþ è íå ïîïàäàßñü íà  ãëàçà
ñóäüå Šîëüòöó è îñòàëüíîé êîìïàíèè.
     ‚ ïîëäåíü, îïëàòèâ ßâíî  çàâûøåííûå  ñ÷åòà,  ïðåäúßâëåííûå  ðàñòîðîïíûì
‰îíàñîì, ”ðàíö â ñîïðîâîæäåíèè ñëóãè äâèíóëñß â ïóòü.
     ‘óäüß Šîëüòö, êðàñàâèöà Œèðèîòà, ìàòñòð  ðìîä,  äîêòîð  àòàê,  ïàñòóõ
”ðèê è äðóãèå ïðèøëè ïîïðîùàòüñß ñ ãðàôîì.
     ‘ òðóäîì âûáðàëñß èç ñâîåé êîìíàòû è ëåñíè÷èé - âèäíî,  äåëî  ïîøëî  íà
ïîïðàâêó, è ýêñ-ñàíèòàð íå ïðåìèíóë ïðèïèñàòü ýòó çàñëóãó ñåáå.
     - †åëàþ âàì ñ÷àñòüß, èê „åê, âàì è âàøåé íåâåñòå.
     - ëàãîäàðèì îò âñåãî ñåðäöà, - çàñòåí÷èâî óëûáíóëàñü äåâóøêà.
     - ‘÷àñòëèâîãî âàì ïóòåøåñòâèß! - íàïóòñòâîâàë óõîäèâøèõ ëåñíè÷èé.
     - ‘ îãîì!
     -  ƒîñïîäèí  ãðàô,  íå  çàáóäüòå  î  òîì,  ÷òî  âû  îáåùàëè  ñäåëàòü  â
Šàðëñáóðãå, - íàïîìíèë Šîëüòö.
     - - å çàáóäó, ñóäüß, - îòâåòèë ”ðàíö. - î åñëè, ÷àñîì, ß çàäåðæóñü  â
äîðîãå, âû è ñàìè çíàåòå,  êàê  îñâîáîäèòüñß  îò  áåñïîêîéíîãî  ñîñåäñòâà  è
ñäåëàòü çàìîê áåçîïàñíûì.
     - ‹åãêî ñêàçàòü... - ïðîáîðìîòàë ìàãèñòð.
     - åò íè÷åãî ïðîùå! å ïðîéäåò è äâóõ ñóòîê, êàê æàíäàðìû ðàçáåðóòñß  ñ
òåìè, êòî òàì óêðûâàåòñß.
     - …ñëè òîëüêî ýòî íå çëûå äóõè, - îïàñëèâî ïîåæèëñß ”ðèê.
     - „àæå åñëè ýòî îíè! - âîçðàçèë ”ðàíö.
     - …ñëè áû âû áûëè òîãäà ñ íàìè â çàìêå, ãðàô, - âñòàâèë äîêòîð àòàê, -
âû áû òàê íå ãîâîðèëè.
     - „àæå åñëè áû ß áûë, ïîäîáíî  âàì,  ïàðàëèçîâàí  ó  ñòåí  çàìêà  ñòîëü
íåïîíßòíûì îáðàçîì...
     - „à, ß áûë ïàðàëèçîâàí, âåðíåå, íîãè ìîè  ïðèðîñëè  ê  çåìëå,  òî÷íåå,
ïîäîøâû... àäåþñü, âû íå äóìàåòå, ÷òî ß áûë â áåñïàìßòñòâå  èëè  çàñíóë  íà
õîäó?
     - è÷åãî òàêîãî ß íå äóìàþ, äîêòîð, è ïîêà íå ñîáèðàþñü  îáúßñíßòü  òî,
÷òî êàæåòñß íåîáúßñíèìûì. î óâåðßþ âàñ, êîãäà â çàìîê ßâßòñß  æàíäàðìû,  èõ
ñàïîãè íå ïóñòßò êîðíè âî ðâó.
     „àâ òàêèì îáðàçîì îòïîð äîêòîðó, ãðàô ïðîñòèëñß ñ òðàêòèðùèêîì, êîòîðûé
áûë ñòðàøíî ãîðä òåì, ÷òî ïðèíßë ïîä ñâîèì  êðîâîì  áëàãîðîäíîãî  ”ðàíöà  äå
’åëåêà. ‡àòåì îí ïîïðîùàëñß ñ ñóäüåé Šîëüòöåì, èêîì „åêîì, åãî  íåâåñòîé  è
îñòàëüíûìè æèòåëßìè äåðåâíè, ñîáðàâøèìèñß íà ïëîùàäè, ïîäàë  çíàê  îæêî,  è
îáà áûñòðûì øàãîì íàïðàâèëèñü ê íàìå÷åííîé äîðîãå.
     —åðåç ÷àñ ”ðàíö è åãî ñïóòíèê îêàçàëèñü íà ïðàâîì áåðåãó  ðåêè,  îòêóäà
íà÷àëè ïîäúåì íà åòüåçàä.
     îæêî íå ïðîòèâèëñß ðåøåíèþ õîçßèíà, ýòî âñå ðàâíî  íè  ê  ÷åìó  áû  íå
ïðèâåëî. ‘îëäàò ïðèâûê ïîä÷èíßòüñß  ïðèêàçó  è  áûë  óâåðåí,  ÷òî  â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè ñóìååò ïðèéòè ãðàôó íà ïîìîùü.
     Žíè ïðîøàãàëè äâà ÷àñà è îñòàíîâèëèñü ïåðåäîõíóòü.
     ‚àëàøñêèé ‘èëü â ýòîì ìåñòå ïîâîðà÷èâàë âïðàâî è  ïîäõîäèë  âïëîòíóþ  ê
äîðîãå. ‘ëåâà, ïðèìåðíî  â  ïîëóìèëå  èëè  ÷óòü  äàëüøå,  íàä  ëåñàìè  ëåçû
âûñèëîñü ïëàòî Žðãàëë. óòíèêàì íóæíî áûëî óêëîíèòüñß îò ‘èëß, òàê êàê ”ðàíö
õîòåë ïîäîéòè ê çàìêó ïî ãðåáíþ õðåáòà.
     ’ðîïà ïåòëßëà, ÷òî çàìåòíî óäëèíßëî ïóòü, è âñå æå ”ðàíö  è  îæêî  åùå
çàñâåòëî äîáðàëèñü äî ïëàòî, íàäåßñü äî íàñòóïëåíèß òåìíîòû îñìîòðåòü  çàìîê
ñ âíåøíåé ñòîðîíû, è ê âå÷åðó íåçàìåòíî  ñïóñòèòüñß  íà  äîðîãó,  âåäóùóþ  ê
‚åðñòó. î÷ü ”ðàíö íàìåðåâàëñß ïðîâåñòè â ‹èâàäçåëå,  ìàëåíüêîì  îñîáíßêå  ó
ñëèßíèß äâóõ ðåê, à ïîóòðó îòïðàâèòüñß â Šàðëñáóðã.
     îãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè, ”ðàíö çà âñå âðåìß íå ïðîðîíèë íè çâóêà. ûòü
ìîæåò, çà ýòèìè ñòåíàìè ñêðûâàåòñß ñåé÷àñ áàðîí ôîí ƒîðòö?
     îæêî ñ òðóäîì ñäåðæèâàëñß, ÷òîáû íå ñêàçàòü: "åñïîëåçíî èäòè  äàëüøå,
õîçßèí, äàâàéòå ïîñêîðåå óéäåì èç ýòîãî ïðîêëßòîãî ìåñòà!"
     àêîíåö îíè íà÷àëè ñïóñêàòüñß ñ ãðåáíß õðåáòà, ïðîäèðàßñü ñêâîçü  ÷àùó,
ãäå íå áûëî âèäíî íè îäíîé òðîïû. îãè òî  è  äåëî  ïîïàäàëè  â  ðûòâèíû:  â
äîæäëèâûå ìåñßöû  ‘èëü  íåðåäêî  âûõîäèë  èç  áåðåãîâ  è  âîäà,  ðàçëèâøèñü,
ïðåâðàùàëà äîëèíó â òîïü. „îðîãà ñòàëà íåðîâíîé,  ïðèøëîñü  èäòè  ìåäëåííåå.
ðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ïóòíèêè ïðèáëèçèëèñü  ê  ïåðåâàëó  ÷åðåç  ãîðó  ‚óëêàí  è
îäîëåëè åãî áåç áîëüøîãî òðóäà.
     ðàâûé ñêëîí ëåçû îêàçàëñß íå ñòîëü íåïðîõîäèìûì, êàê ïðîòèâîïîëîæíûé,
ïîðîñøèé ãóñòûì ëåñîì, ñêâîçü êîòîðûé èê
     „åê ñìîã ïðîäðàòüñß ëèøü ñ ïîìîùüþ òîïîðà. ‚ïðî÷åì,  çäåñü  âñòðåòèëèñü
òðóäíîñòè èíîãî ðîäà -  îáâàëû  ìîðåí,  ïî  êîòîðûì  ïðèõîäèëîñü  ñòóïàòü  ñ
âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ: íîãè òî è äåëî ïðîâàëèâàëèñü â  ßìû,  çàäåâàëè  çà
êàìíè, îñûïàâøèåñß âíèç, èëè çà îáëîìêè  ñêàë,  òîð÷àâøèå  òî÷íî  àëüïèéñêèå
ëåäßíûå íàðîñòû. ƒðóäû îãðîìíûõ êàìíåé,  ñâàëåííûõ  áóðåé  ñ  âåðøèíû  ãîðû,
çðèìî âîïëîùàëè ïåðâîçäàííûé õàîñ.
     ðîáðàòüñß ÷åðåç ãóñòîé êóñòàðíèê òîæå îêàçàëîñü  íåëåãêî.  òî  îòíßëî
ìíîãî âðåìåíè. îäõîäû ê çàìêó  áûëè  òàêèìè  òðóäíûìè,  ÷òî  äðóãîé  çàùèòû
ôàêòè÷åñêè íå òðåáîâàëîñü. îæêî âòàéíå íàäåßëñß, ÷òî äîðîãà â êîíöå  êîíöîâ
ñòàíåò âîâñå íåïðîõîäèìîé è ýòî íå ïîçâîëèò èì èäòè äàëüøå.
     î âîò êàìíè  è  ðûòâèíû  îñòàëèñü  ïîçàäè  è  ïóòíèêè  ïðèáëèçèëèñü  ê
âûñîêîìó êðàþ ïëàòî Žðãàëë. Žòñþäà çàìîê áûë âèäåí êàê íà ëàäîíè: îí âûñèëñß
ïîñðåäè ìðà÷íîé áåçëþäíîé ïóñòûíè, ïóñòûíè óæàñîâ...
     àäî çàìåòèòü, ÷òî ”ðàíö è îæêî âûøëè ê  çàìêó  ñî  ñòîðîíû  ñåâåðíîãî
êðåïîñòíîãî âàëà, òîãäà êàê èê „åê è äîêòîð àòàê ïîäîøëè ê  íåìó,  âèäèìî,
ñî ñòîðîíû âîñòî÷íîé êóðòèíû. …ñëè ïîâåðíóòü íàëåâî îò ëåçû,  ðåêà  üßä  è
äîðîãà ê âåðøèíå îêàçàëèñü áû ïî ïðàâóþ ðóêó. òè äâà íàïðàâëåíèß ñîñòàâëßëè
òóïîé óãîë, âåðøèíîé êîòîðîãî ßâëßëàñü öåíòðàëüíàß áàøíß.
     ‘ ñåâåðíîé ñòîðîíû íå áûëî íè âîðîò, íè ïîäúåìíîãî ìîñòà, à  êðåïîñòíîé
âàë êðóòî óñòðåìëßëñß ââåðõ. ðîíèêíóòü îòñþäà â çàìîê áûëî íåëüçß, âïðî÷åì,
ãðàô è íå ñîáèðàëñß ýòî äåëàòü.
     ‚ ïîëîâèíå âîñüìîãî ”ðàíö äå ’åëåê  è  îæêî  îñòàíîâèëèñü  íà  ãðàíèöå
ïëàòî Žðãàëë. åðåä íèìè äûáèëîñü ÷óäîâèùíîå íàãðîìîæäåíèå êàìíåé,  òîíóâøåå
â  òåíè,  êîòîðóþ  îòáðàñûâàëè   óòåñû   ëåçû.   àä   çóá÷àòûì   ïàðàïåòîì
ôîðòèôèêàöèîííîé  ïëîùàäêè  ïîêà÷èâàëñß  íà  âåòðó   áóê,   âåòâè   êîòîðîãî
èçóðîäîâàëè øêâàëüíûå þãî-çàïàäíûå âåòðû.
     î âñåé âèäèìîñòè, ïàñòóõ ”ðèê íå îøèáàëñß: ñîãëàñíî  ëåãåíäå,  ñòàðîìó
çàìêó áàðîíîâ ôîí ƒîðòöåâ îñòàâàëîñü ñòîßòü åäâà ëè áîëåå òðåõ ëåò.
     ”ðàíö ìîë÷à ãëßäåë  íà  àíñàìáëü  ñòðîåíèé,  íàä  êîòîðûìè  âîçâûøàëàñü
öåíòðàëüíàß áàøíß. ’àì, âíóòðè, íàâåðíîå, ñâîä÷àòûå çàëû,  ëàáèðèíò  äëèííûõ
ãóëêèõ êîðèäîðîâ  è  ïîäçåìíûå  õîäû,  áåç  êîòîðûõ  íå  îáõîäèòñß  íè  îäíà
ñòàðèííàß êðåïîñòü. ‡àìîê ýòîò  êàê  íåëüçß  áîëåå  ïîäõîäèë  áû  ïîñëåäíåìó
ïîòîìêó ñåìåéñòâà ôîí
     ƒîðòöåâ, ïîæåëàé îí áåæàòü îò ìèðà è ïîõîðîíèòü òóò ñåáß è ñâîè  òàéíû.
—åì áîëüøå äóìàë îá ýòîì ãðàô, òåì áîëüøå óòâåðæäàëñß â ìûñëè,  ÷òî  óäîëüô
ôîí ƒîðòö äîëæåí ñêðûâàòüñß èìåííî çäåñü.
     Žäíàêî íè÷òî íå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî çàìîê îáèòàåì. „ûì èç òðóáû íå øåë,
îêíà áûëè ïëîòíî çàêðûòû. „àæå  ïòèö  íå  ñëûøíî  áûëî  îêðåñò  -  ñòàðèííàß
êðåïîñòü òîíóëà â íåïðîãëßäíîì ìðàêå.
     ”ðàíö ïûòëèâûì âçîðîì  îêèíóë  ñòåíû  çàìêà.  Šîãäà-òî  òóò  ñîáèðàëèñü
ðûöàðè, øóìåëè ïèðû, à èíîãäà è ñêðåùèâàëèñü  ìå÷è.  ƒðàô  ñòîßë  ìîë÷à,  íå
ïðîèçíîñß íè ñëîâà, óì åãî áûë ïîãëîùåí  òßæêèìè  âîñïîìèíàíèßìè,  à  ñåðäöå
ðàçðûâàëîñü îò áîëè.
     ðåäîñòàâèâ ãðàôó ðàçìûøëßòü, îæêî âñå âðåìß  áûë  íàñòîðîæå.  ˆ  òîæå
áåçìîëâñòâîâàë. Šîãäà æå ïîñëåäíèå ñîëíå÷íûå  ëó÷è  ïîêèíóëè  ëåñíîé  ìàññèâ
ëåçû è â äîëèíå äâóõ ‘èëåé íà÷àëè ñãóùàòüñß òåíè, ñòàðûé ñîëäàò ðåøèëñß:
     - •îçßèí, - îêëèêíóë îí ãðàôà, - áëèçèòñß íî÷ü. ‘êîðî âîñåìü...
     ”ðàíö, êàçàëîñü, íå ñëûøàë åãî.
     - îðà ñïóñêàòüñß, - íàïîìíèë îæêî, -  åñëè,  êîíå÷íî,  ìû  ñîáèðàåìñß
íî÷åâàòü â ‹èâàäçåëå. å òî âñå ãîñòèíèöû çàêðîþòñß.
     - ‘åé÷àñ... ñåé÷àñ ïîéäåì, - îòîçâàëñß íàêîíåö ãðàô.
     - àì åùå íå ìåíüøå ÷àñà ñïóñêàòüñß ê äîðîãå. ‘êîðî ñîâñåì ñòåìíååò.
     - …ùå òîëüêî îäíó ìèíóòó... - ãîâîðèë ãðàô, à ñàì âñå ìåäëèë.
     - ðîñòèòå ìíå ìîþ íàñòîé÷èâîñòü, íî â òåìíîòå òðóäíî ïðîáèðàòüñß ñðåäè
ñêàë. Œû è äíåì-òî ïî ýòèì êàìíßì åäâà ïðîøëè...
     - „à, îæêî, èäåì. ˆäè âïåðåä, à ß ïîéäó ñëåäîì... Šàçàëîñü, ÷òî  çàìîê
ïðèòßãèâàåò ê ñåáå ”ðàíöà, ÷òî åãî òåðçàþò  êàêèå-òî  ñìóòíûå  ïðåä÷óâñòâèß,
ðàçðûâàþùèå ñåðäöå... € ìîæåò, íîãè åãî ïðèðîñëè ê çåìëå, êàê  íîãè  äîêòîðà
àòàêà? åò, íè÷òî íå ìåøàëî äå ’åëåêó ïðîéòè ïî ïëàòî, âäîëü óêðåïëåíèé, íî
åìó íå õîòåëîñü ýòîãî. å õîòåëîñü...
     - ‚û èäåòå, õîçßèí? - íå âûäåðæàë îæêî.
     - „à... - îòâå÷àë ”ðàíö, ïî-ïðåæíåìó íå äâèãàßñü ñ ìåñòà. ëàòî  Žðãàëë
óæå ïîãðóçèëîñü âî òüìó. ˜èðîêàß òåíü ãîð, ïîäíèìàßñü ê  þãó,  íàïîëçàëà  íà
çàìîê,  ñìàçûâàß  è  èñêàæàß  åãî  ñèëóýò,  êîòîðûé  ñòàíîâèëñß  âñå   áîëåå
ðàñïëûâ÷àòûì. ‘êîðî è ñîâñåì íè÷åãî íå áóäåò âèäíî, åñëè, êîíå÷íî,  â  óçêèõ
îêíàõ áàøíè íå ïîßâèòñß ñâåò.
     - ˆäåìòå, õîçßèí! - çâàë îæêî.
     àêîíåö ”ðàíö ñäåëàë íåñêîëüêî  øàãîâ,  è  òóò  íà  ïëîùàäêå,  ãäå  ðîñ
ëåãåíäàðíûé áóê, ïîßâèëàñü êàêàß-òî íåßñíàß òåíü...
     ”ðàíö ïîâåðíóë ãîëîâó, ðàçãëßäûâàß ñèëóýò ÷åëîâåêà, êîòîðûé  ñòàíîâèëñß
âñå îò÷åòëèâåå.
     òî áûëà æåíùèíà ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, â äëèííûõ áåëûõ îäåæäàõ;  îíà
ñòîßëà, âûòßíóâ ðóêè âïåðåä.
     å â ýòîì ëè áåëîì ïëàòüå âûõîäèëà ‘òèëëà â ôèíàëüíîé ñèåíå  "Žðëàíäî",
êîãäà ”ðàíö äå ’åëåê âèäåë åå â ïîñëåäíèé ðàç?
     „à, ýòî  áûëà  ‘òèëëà.  Žíà  çàñòûëà  â  íåïîäâèæíîñòè,  ïðîòßíóâ  ðóêè
íàâñòðå÷ó ãðàôó, îáðàòèâ ê íåìó ïðèñòàëüíûé âçãëßä.
     - - Žíà!.. Žíà!.. - çàêðè÷àë ”ðàíö.
     Ží ñòðåìèòåëüíî áðîñèëñß ê ïîäíîæèþ ñòåíû, íî îæêî óäåðæàë åãî.
     ‚èäåíèå èñ÷åçëî. ƒðàô âèäåë ‘òèëëó íå áîëåå ìèíóòû, íî åìó õâàòèëî áû è
ñåêóíäû, ÷òîáû óçíàòü ëþáèìóþ.
     - Žíà æèâà!.. †èâà!.. - ïîòðßñåííî øåïòàë îí.

        ƒ‹€‚€ XI

     ‚îçìîæíî ëè ýòî? ‘òèëëà, êîòîðóþ ”ðàíö äå ’åëåê óæå íå  ìå÷òàë  óâèäåòü
âíîâü, ßâèëàñü åìó íà ïëîùàäêå áàñòèîíà!.. Ž ãàëëþöèíàöèè íå  ìîãëî  áûòü  è
ðå÷è: îæêî âèäåë æåíñêóþ ôèãóðó òàê æå îò÷åòëèâî, êàê è îí ñàì... òî  áûëà
‘òèëëà â êîñòþìå €íäæåëèêè, òî÷íî òàêàß æå, êàêîé  àêòðèñà  ïðåäñòàëà  ïåðåä
ïóáëèêîé íà ïðîùàëüíîì ñïåêòàêëå â òåàòðå "‘àí-Šàðëî"!
     “æàñíîå îòêðûòèå ïîòðßñëî ãðàôà. ‡íà÷èò, åãî  ëþáèìàß,  êîòîðàß  äîëæíà
áûëà ñòàòü ãðàôèíåé äå ’åëåê, ïðîæèëà ýòè ïßòü ëåò  â  çàòî÷åíèè,  çäåñü,  â
ñàìîì ñåðäöå òðàíñèëüâàíñêèõ ãîð! î âåäü îí ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäåë, êàê
îíà çàìåðòâî  óïàëà  íà  ñöåíå...  ‡íà÷èò,  îíà  îñòàëàñü  æèâà...  îêà  îí
îïëàêèâàë ‘òèëëó, áàðîí óäîëüô ñóìåë ïðîíèêíóòü â äîì ïåâèöû, ïîõèòèë åå  è
óâåç â Šàðïàòñêèé çàìîê, à ìîãèëà íà êëàäáèùå â ‘àíòî-Šàìïî-óîâî â  åàïîëå
îñòàëàñü ïóñòîé!
     ‚ñå ýòî  êàçàëîñü  íåâåðîßòíûì,  ÷óäîâèùíûì  è  ïðîòèâîðå÷èëî  çäðàâîìó
ñìûñëó. ‚îñêðåøåíèå ‘òèëëû - ýòî ÷óäî, êàêîãî åùå íèêîãäà íå  áûâàëî!  ”ðàíö
íå çíàë, ÷òî è äóìàòü... î âåäü îí  âèäåë  åå,  ýòî  ôàêò.  ‡íà÷èò,  ‘òèëëà
äåéñòâèòåëüíî ïîõèùåíà áàðîíîì ôîí ƒîðòöåì, è òåïåðü îíà çäåñü,  â  çàìêå!..
Žíà æèâà, îí òîëüêî ÷òî âèäåë åå íàâåðõó, íà ïëîùàäêå... Ží àáñîëþòíî óâåðåí
â ýòîì.
     ƒðàô ïîïûòàëñß ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè. ‚ñå îíè êîíöåíòðèðîâàëèñü íà  îäíîì
- íóæíî âûðâàòü ‘òèëëó èç ðóê  ýòîãî  ÷óäîâèùà,  îñâîáîäèòü  èç  ïßòèëåòíåãî
ïëåíà.
     - îæêî, - äðîæàùèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ ”ðàíö,  -  ïîñëóøàé  è  ïîñòàðàéñß
ïîíßòü... ìíå êàæåòñß, ß ñîøåë ñ óìà!..
     - •îçßèí! „îðîãîé õîçßèí!
     - Ÿ äîëæåí ïðîíèêíóòü ê íåé ëþáîé öåíîé, íûí÷å æå âå÷åðîì!
     - ‹ó÷øå çàâòðà...
     - åò, ñåé÷àñ!.. Žíà òàì! Žíà âèäåëà ìåíß òàê æå, êàê  è  ß  åå!..  Žíà
æäåò...
     - ’îãäà è ß ïîéäó ñ âàìè!..
     - åò, ß ïîéäó îäèí.
     - € êàê âû ïðîíèêíåòå â çàìîê? èê „åê íå ñìîã...
     - € ß ñìîãó!
     - î âåäü âîðîòà çàêðûòû.
     - „ëß ìåíß îòêðîþòñß... Ÿ áóäó  èñêàòü,  ß  îòûùó  òðåùèíó  â  ñòåíå  è
ïðîáåðóñü âíóòðü.
     - ˆ âû íå õîòèòå, ÷òîáû ß ïîøåë ñ âàìè, õîçßèí? ðàâäà, íå õîòèòå?
     - - åò, ìû ñåé÷àñ ðàññòàíåìñß, è òåì ñàìûì òû ïîìîæåøü ìíå.
     - - Œíå äîæèäàòüñß âàñ çäåñü?
     - åò, îæêî. ’û ïîéäåøü â ‚åðñò... èëè íåò, â ‚åðñò íå ñòîèò.  åëüçß,
÷òîáû òàì óçíàëè. ‘ïóñòèñü ëó÷øå â äåðåâíþ ‚óëêàí è  ïåðåíî÷óé  òàì...  …ñëè
óòðîì ß íå äîãîíþ òåáß, ñðàçó æå îòðàâëßéñß â ïóòü... ‚ïðî÷åì, íåò,  ïåðåæäè
íåñêîëüêî ÷àñîâ, à ïîòîì îòïðàâëßéñß â Šàðëñáóðã -  è  ïðßìèêîì  â  ïîëèöèþ.
àññêàæåøü  âñå  íà÷àëüíèêó...  ‚îçâðàùàéñß  ñþäà  ñ  æàíäàðìàìè,  è,   åñëè
ïîíàäîáèòñß, ïóñòü âîçüìóò çàìîê ïðèñòóïîì  è  îñâîáîäßò  åå!..  Ž,  îæå!..
‘òèëëà æèâà... Žíà â ðóêàõ óäîëüôà ôîí ƒîðòöà!..
     î òîìó, êàê ãðàô  áðîñàë  ýòè  îòðûâèñòûå  ôðàçû,  îæêî  ìîã  ñóäèòü,
íàñêîëüêî âñòðåâîæåí åãî õîçßèí.
     - ˆäè, îæêî! - âûêðèêíóë òîò.
     - òî ïðèêàç?..
     - „à!
     ‘ëóãå íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàâàëîñü, êàê  ïîâèíîâàòüñß.  ƒðàô  èñ÷åç,  è
îæêî òùåòíî ïûòàëñß ðàçãëßäåòü åãî âî ìðàêå íî÷è.
     åñêîëüêî ìèíóò ñîëäàò ñòîßë â ñîìíåíèè, íå ðåøàßñü ïîêèíóòü õîçßèíà  â
òàêóþ ìèíóòó. ‚ òåìíîòå îí íàâåðíßêà íå  ñóìååò  ïðåîäîëåòü  ñòåíó  çàìêà  è
âûíóæäåí áóäåò ñïóñòèòüñß â äåðåâíþ... Ží ïîßâèòñß ëèáî óòðîì, ëèáî  ñåãîäíß
íî÷üþ, è îíè âìåñòå íàïðàâßòñß â Šàðëñáóðã. ’î, ÷òî íå ïîä ñèëó  íè  ”ðàíöó,
íè ëåñíè÷åìó, ñäåëàþò æàíäàðìû. “æ  îíè-òî  ñïðàâßòñß  ñ  áàðîíîì  è  ñóìåþò
âûðâàòü èç åãî êîãòåé íåñ÷àñòíóþ ‘òèëëó... Žíè îáøàðßò âåñü Šàðïàòñêèé çàìîê
è, åñëè áóäåò íóæíî, íå îñòàâßò îò íåãî êàìíß íà êàìíå, äàæå åñëè  âñå  ñèëû
ïðåèñïîäíåé êèíóòñß åãî çàùèùàòü!
     îæêî íà÷àë ñïóñêàòüñß ñ ïëàòî Žðãàëë ïî íàïðàâëåíèþ ê äåðåâíå ‚óëêàí.
     ’åì âðåìåíåì, ïðîáèðàßñü âäîëü ñòåíû, ”ðàíö  îáîãíóë  óãëîâîé  áàñòèîí,
âîçâûøàâøèéñß ñ ëåâîé ñòîðîíû. ’ûñß÷è ìûñëåé òåñíèëèñü ó íåãî â  ãîëîâå.  Ží
óæå íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  áàðîí  ôîí  ƒîðòö  íàõîäèòñß  â  çàìêå,  ðàç  ‘òèëëà
çäåñü... Šòî æå óäåðæèâàåò åå â çàìêå, åñëè  íå  áàðîí!  Žíà  æèâà!  î  êàê
äîáðàòüñß äî íåå? Šàê îñâîáîäèòü åå, âûâåñòè èç çàìêà?.. …ùå íå  çíàß,  êàê,
îí áûë óâåðåí, ÷òî ñäåëàåò ýòî... ðåïßòñòâèß, êîòîðûå íå óäàëîñü ïðåîäîëåòü
èêó „åêó, ïðåîäîëååò ”ðàíö äå ’åëåê!  ‚åäü  åãî  ïðèâåëî  â  ýòè  ðóèíû  íå
ïðîñòîå ëþáîïûòñòâî, åãî âåëà ëþáîâü ê æåíùèíå, êîòîðóþ îí ãîðüêî  îïëàêèâàë
ñòîëüêî ëåò è âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî ëþáèìàß åãî æèâà...
     ”ðàíö ðåøèë, ÷òî åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå ìîæíî ïðîíèêíóòü  â  çàìîê,  -
þæíàß êóðòèíà: òàì áûëà äâåðü, è ê íåé âåë  ïîäúåìíûé  ìîñò.  Ž  òîì,  ÷òîáû
ïåðåëåçòü ÷åðåç âûñîêóþ ñòåíó, íå÷åãî áûëî è äóìàòü. Ží ïðîøåë ïî êðàþ ïëàòî
è îáîãíóë óãîë áàñòèîíà.
     „íåì äîáðàòüñß äî äâåðè áûëî áû íåòðóäíî. Žäíàêî íî÷üþ, ïîêà íå  âçîøëà
ëóíà, ýòî áåçóìèå. Žäíî íåâåðíîå äâèæåíèå - è îí ñâàëèòñß â ðîâ,  ðàçîáüåòñß
î ñêàëû è âûçîâåò êàìíåïàä.
     ”ðàíö ìåäëåííî øåë â ñòîðîíó áàøíè,  âåäß  ïî  ñòåíå  ðóêîé,  ÷òîáû  íå
ñáèòüñß ñ ïóòè. ‚ íåãî ñëîâíî âëèëèñü íîâûå ñèëû, êàçàëîñü, ñìåëü÷àêà  âåäåò
áåçîøèáî÷íûé èíñòèíêò.
     ‘ðàçó æå çà áàñòèîíîì îí óâèäåë þæíóþ êóðòèíó, ê êîòîðîé âåë  ïîäúåìíûé
ìîñò. à åãî íåñ÷àñòüå, ìîñò ïîäíßò!..
     ðåïßòñòâèß  ìíîæèëèñü.  ˆç-çà  îãðîìíûõ   âàëóíîâ,   óñåßâøèõ   ïëàòî,
ïðîáèðàòüñß âäîëü ñòåíû áûëî íåâîçìîæíî,  ïðèøëîñü  îòêëîíèòüñß  â  ñòîðîíó.
’ðóäíî  äàæå  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  êàêîâî  ïðèõîäèòñß  ÷åëîâåêó,  ïûòàþùåìóñß
îòûñêàòü äîðîãó ÷åðåç  Šàðíàê,  ãäå  ïîâñþäó  ãðîìîçäßòñß  êàìåííûå  ñòîëáû,
íàïîìèíàþùèå  äîëüìåíû  è  ìåíãèðû  {„îëüìåíû  è  ìåíãèðû  -  äîèñòîðè÷åñêèå
ïàìßòíèêè.  „îëüìåí  ïðåäñòàâëßåò   ñîáîé   íàäãðîáèå   èç   áîëüøèõ   ïëèò,
ïîñòàâëåííûõ âåðòèêàëüíî è íàêðûòûõ òàêèìè æå ïëèòàìè. ’àêèå íàäãðîáèß ÷àñòî
âñòðå÷àþòñß â ðåòàíè. Œåíãèðû - ïàìßòíèêè â âèäå óñòàíîâëåííûõ  âåðòèêàëüíî
êàìåííûõ áëîêîâ.} . ˆ íèêàêèõ óêàçóþùèõ çíàêîâ,  èäòè  ïðèõîäèòñß  íàóãàä  â
êðîìåøíîì ìðàêå, êîãäà âåðõóøêó öåíòðàëüíîé áàøíè óæå íåâîçìîæíî ðàçãëßäåòü.
     ˆ âñå-òàêè ”ðàíö ìåäëåííî ïðîäâèãàëñß âïåðåä, ïåðåëåçàß  ÷åðåç  îáëîìêè
ñêàë,  ïðåãðàæäàâøèå  åìó  ïóòü.  Ží  öåïëßëñß  çà  êàìíè,  îáäèðàß  ðóêè  î
÷åðòîïîëîõ è êóñòàðíèê, à íàä åãî ãîëîâîé íèçêî  ëåòàëè  îðëàíû,  èçäàâàâøèå
õðèïëûå êðèêè.
     Žò÷åãî æå íå  çâîíèò  êîëîêîë  ñòàðîé  ÷àñîâíè,  êàê  çàçâîíèë  îí  ïðè
ïîßâëåíèè ëåñíè÷åãî è äîêòîðà? î÷åìó íå çàãîðàåòñß  ßðêèé  ëó÷  çà  çóáöàìè
áàøíè? Ží ïîøåë áû íà ýòîò çâóê è íà ýòîò ñâåò, êàê ìîðßê  íàïðàâëßåò  ñóäíî
íà çâóê øòîðìîâîé ñèðåíû èëè íà îãîíü ìàßêà!
     î âîêðóã - íè÷åãî, êðîìå ãëóáîêîé, ãóñòîé òåìíîòû,  ãäå  â  íåñêîëüêèõ
øàãàõ óæå íå âèäíî íè çãè.
     ðîøëî íå ìåíüøå ÷àñà. î òîìó, êàê  òðîïèíêà  óõîäèëà  êóäà-òî  âëåâî,
”ðàíö ïîíßë, ÷òî ñáèëñß ñ ïóòè. Œîæåò áûòü, îí ñïóñòèëñß íèæå ïîòàéíîé äâåðè
èëè ïðîøåë âûøå ìîñòà?
     Ží îñòàíîâèëñß... Šóäà èäòè? åóæòî ïðèäåòñß  äîæèäàòüñß  ðàññâåòà?  î
åãî, íàâåðíîå, óæå óâèäåëè èç çàìêà, è òåïåðü óäîëüô ôîí  ƒîðòö  ñëåäèò  çà
êàæäûì åãî øàãîì.
     ‚ çàìîê íàäî ïðîíèêíóòü ñåé÷àñ, íî÷üþ, à îí ñîâåðøåííî íå îðèåíòèðóåòñß
â òåìíîòå...
     - ‘òèëëà!.. Œîß ‘òèëëà!.. - â îò÷àßíèè âñêðèêíóë ãðàô.
     åóæåëè îí âîîáðàçèë, áóäòî ïëåííèöà óñëûøèò åãî è îòçîâåòñß?  ‘íîâà  è
ñíîâà âûêðèêèâàë îí åå èìß, ïîâòîðßåìîå ãîðíûì ýõîì.
     ˆ âäðóã ßðêèé ñíîï ñâåòà óäàðèë åìó â ãëàçà. ‘âåò øåë îòêóäà-òî ñâåðõó,
ñêîðåå âñåãî - èç öåíòðàëüíîé áàøíè.
     Žò âîëíåíèß ó ”ðàíöà ãîëîâà ïîøëà êðóãîì. Ží  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  ýòî
‘òèëëà çàæãëà äëß  íåãî  ñâåò.  Žíà,  íåñîìíåííî,  óâèäåëà  åãî  ñ  ïëîùàäêè
áàñòèîíà è òåïåðü ïîäàåò åìó ñèãíàë, óêàçûâàß ïóòü.
     Ží äâèíóëñß íà ñâåò, êîòîðûé ñòàíîâèëñß âñå ßð÷å ïî ìåðå ïðèáëèæåíèß  ê
íåìó. ’àê êàê ïåðåä ýòèì ”ðàíö âçßë ñëèøêîì êðóòî âëåâî, åìó ïðèøëîñü ïðîéòè
íåñêîëüêî øàãîâ âïðàâî, ê ïîäíîæèþ ñòåíû, êîòîðîå îí îïðåäåëèë íà îùóïü.
     ‘âåò áèë åìó â ëèöî - î÷åâèäíî, îí èñõîäèë  èç  êàêîãî-íèáóäü  îêíà  íà
áàøíå.
     ’åïåðü îñòàâàëîñü ïîñëåäíåå ïðåïßòñòâèå,  ñêîðåå  âñåãî  íåïðåîäîëèìîå.
…ñëè äâåðü  îêàæåòñß  çàïåðòîé,  à  ìîñò  ïîäíßòûì,  ïðèäåòñß  ñïóñòèòüñß  ê
ïîäíîæèþ êóðòèíû. î êàê îí âçáåðåòñß îòòóäà íà ñòåíó  âûñîòîé  â  ïßòüäåñßò
ôóòîâ?
     ”ðàíö ïîäîøåë ê  îïîðå  ìîñòà.  Œîñò  áûë  îïóùåí...  ’îëüêî  áû  äâåðü
îêàçàëàñü îòêðûòîé!
     å ðàçäóìûâàß íè ñåêóíäû, ”ðàíö ïðîáåæàë ïî ìîñòó è òîëêíóë äâåðü.
     Žíà ïîäàëàñü.
     ”ðàíö ñòðåìãëàâ áðîñèëñß ïîä  òåìíûå  ñâîäû.  å  óñïåë  îí  ñäåëàòü  è
íåñêîëüêèõ  øàãîâ,  êàê  ìîñò  ïîäíßëñß  ñî  ñòðàøíûì  ñêðåæåòîì   è   äâåðü
çàõëîïíóëàñü.
     ƒðàô ”ðàíö äå ’åëåê îêàçàëñß ïëåííèêîì Šàðïàòñêîãî çàìêà.

        ƒ‹€‚€ XII

     ˆ æèòåëè ’ðàíñèëüâàíèè, è  òóðèñòû,  êîòîðûå  ñîâåðøàëè  âîñõîæäåíèß  è
ñïóñêè ïî ãîðíûì òðîïàì õðåáòà ‚óëêàí, çíàëè Šàðïàòñêèé çàìîê  ëèøü  ïî  åãî
âíåøíåìó âèäó. à çíà÷èòåëüíîì  ðàññòîßíèè,  ãäå  ñòðàõ  îñòàíàâëèâàë  ñàìûõ
îò÷àßííûõ   ñìåëü÷àêîâ,   ïîëóðàçðóøåííûé   çàìîê    ïðåäñòàâàë    îãðîìíîé,
áåñôîðìåííîé ãðóäîé êàìíåé.
     Žäíàêî  âíóòðè  êðåïîñòè  íå  âèäíî  áûëî  ïî÷òè  íèêàêèõ   ðàçðóøåíèé.
“êðûâøèåñß çà òîëñòûìè ñòåíàìè ñòðîåíèß õîðîøî  ñîõðàíèëèñü,  è  â  íèõ  ìîã
ñâîáîäíî ðàçìåñòèòüñß áîëüøîé ãàðíèçîí.
     ðîñòîðíûå ñâîä÷àòûå çàëû, ãëóáîêèå  ïîäçåìåëüß,  ìíîæåñòâî  ïåðåõîäîâ,
äëèííûå êîðèäîðû, ãäå ñêâîçü òðåùèíû  â  ïîëó  ïðîáèâàëàñü  òðàâà,  îãðîìíûå
ïîäâàëû, êóäà íå  äîñòèãàë  äíåâíîé  ñâåò,  âûðóáëåííûå  â  êàìåííûõ  ñòåíàõ
ëåñòíèöû, îñâåùåííûå òóñêëûì ñâåòîì,  ïðîíèêàþùèì  ñêâîçü  óçêèå  áîéíèöû...
–åíòðàëüíàß òðåõýòàæíàß áàøíß ñ äîâîëüíî óäîáíûìè  æèëûìè  ïîìåùåíèßìè  áûëà
îêðóæåíà ãàëåðååé ñ  çóá÷àòûì  ïàðàïåòîì,  à  âñåâîçìîæíûå  ôîðòèôèêàöèîííûå
ñîîðóæåíèß ñîåäèíßëèñü áåñêîíå÷íûì ëàáèðèíòîì  ïåðåõîäîâ,  ïîäíèìàþùèõñß  äî
ïëîùàäêè áàñòèîíà è ñïóñêàþùèõñß â ãëóáèíó ïîäçåìíîãî ýòàæà. ‡äåñü  æå  áûëî
íåñêîëüêî öèñòåðí äëß ñáîðà äîæäåâîé âîäû, èçáûòîê êîòîðîé ñòåêàë ïî  òðóáàì
â üßä. •îðîøî ñîõðàíèëèñü è äëèííûå ïîäçåìíûå õîäû, âåäóùèå ê äîðîãå  ÷åðåç
ïåðåâàë. ƒåîìåòðè÷åñêèé ïëàí çàìêà îòðàæàë ñòîëü  æå  ñëîæíóþ  ñèñòåìó,  êàê
ñåòü ëàáèðèíòîâ îðñåííû, ‹åìíñà è Šðèòà {îðñåííà. ‹åìíîñ è Šðèò -  îñòðîâà
â ãåéñêîì ìîðå.} .
     ’î÷íî ’åñåß {’åñåé ìèôè÷åñêèé ãåðîé, ñûí  àôèíñêîãî  öàðß  îñåéäîíà  è
ôðû.} , ñíåäàåìîãî ñòðàñòüþ ê äî÷åðè Œèíîñà {Œèíîñ - â ãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè
ñûí ‡åâñà è …âðîïû, ìîãóùåñòâåííûé è cïðàâåäëèâûé öàðü Šðèòà  è  ïðèëåãàþùèõ
îñòðîâîâ, æèë äî ’ðîßíñêîé  âîéíû.}  ,  íåîáîðèìîå  ÷óâñòâî  âåëî  ãðàôà  ïî
áåñêîíå÷íûì èçâèëèíàì êðåïîñòíûõ ïåðåõîäîâ. Žäíàêî â ðóêàõ ó  íåãî  íå  áûëî
íèòè €ðèàäíû, êîòîðàß âåëà ãðå÷åñêîãî ãåðîß.
     Žäíà-åäèíñòâåííàß  ìûñëü  âëàäåëà  þíîøåé:  âî  ÷òî  áû  òî  íè   ñòàëî
ïðîíèêíóòü â çàìîê! ˆ îí ñäåëàë ýòî. € âåäü åìó ïðåæäå  ñëåäîâàëî  ïîäóìàòü:
ïî÷åìó ìîñò, ïîäíßòûé äíåì, îïóñòèëñß, áóäòî ñïåöèàëüíî äëß òîãî, ÷òîáû  åãî
ïðîïóñòèòü. …ìó áû ïîäóìàòü, ïî÷åìó äâåðü ñàìà  ñîáîé  çàõëîïíóëàñü  çà  åãî
ñïèíîé! î îí íè î ÷åì íå äóìàë.  ƒëàâíîå,  óäàëîñü  ïîïàñòü  â  çàìîê,  ãäå
óäîëüô ôîí ƒîðòö ïðß÷åò ‘òèëëó. ”ðàíö ãîòîâ  áûë  ïîæåðòâîâàòü  ñîáñòâåííîé
æèçíüþ, ÷òîáû îòûñêàòü âîçëþáëåííóþ.
     ƒàëåðåß,  êóäà  ïîïàë  äå  ’åëåê,  øèðîêàß,   ñ   âûñîêèìè   ñâîä÷àòûìè
ïåðåêðûòèßìè, óõîäèëà âî òüìó. ˆäòè  ïî  ðàñòðåñêàâøèìñß  ïëèòàì  ïîëà  áûëî
òðóäíî.
     ƒðàô ïðèáëèçèëñß âïëîòíóþ ê ëåâîé ñòåíå è ìåäëåííî ïîøåë, âåäß  ïî  íåé
ðóêîé, îùóïûâàß âñå åå íåðîâíîñòè, îáðàçîâàííûå íàðîñòàìè  ñîëåé.  ‚  òèøèíå
îò÷åòëèâî çâó÷àëè åãî øàãè, èì âòîðèëî ãóëêîå  ýõî.  ’åïëàß  ñòðóß  âîçäóõà,
îòäàþùåãî ãíèëüþ, ïîäòàëêèâàëà åãî â ñïèíó, è îí øàãàë âñå äàëüøå ïî äëèííîé
ãàëåðåå.
     ‚îò îí ïîðàâíßëñß ñ êàìåííîé êîëîííîé,  îòìå÷àâøåé  ïîâîðîò  íàëåâî,  è
îêàçàëñß â óçêîì êîðèäîðå. îäíßâ ðóêó íàä ãîëîâîé, ”ðàíö êîñíóëñß ïîòîëêà è
ñíîâà ïîøåë âïåðåä, ñëåãêà íàãíóâøèñü, ñòàðàßñü íå ïîòåðßòü íàïðàâëåíèå.
     ˜àãîâ ÷åðåç  äâåñòè  êîðèäîð  ñäåëàë  åùå  îäèí  ïîâîðîò,  øàãîâ  ÷åðåç
ïßòüäåñßò ïîâåðíóë ñíîâà è ïîòßíóëñß â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. Šóäà âåäåò ýòîò
êîðèäîð? Š êóðòèíå èëè ê ïîäíîæèþ áàøíè?
     ”ðàíö óñêîðèë øàãè, òî è äåëî ñïîòûêàßñü î êàìíè, ïîïàäàß  â  ðàñùåëèíû
èëè íàòûêàßñü íà êðóòîé ïîâîðîò.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  âñòðå÷àëèñü  ïðîåìû  â
ñòåíå, êîòîðûå âåëè êóäà-òî  â  ñòîðîíó,  íî  êðóãîì  áûëî  òàê  òåìíî,  ÷òî
îðèåíòèðîâàòüñß â ýòîì ëàáèðèíòå ìîã òîëüêî êðîò.
     å îäèí  ðàç  äå  ’åëåêó  ïðèøëîñü  âîçâðàùàòüñß,  áðåäß  ïî  ëàáèðèíòó
âñëåïóþ, áîßñü, ÷òî êàêàß-íèáóäü ïëèòà âîò-âîò ïðîâàëèòñß  ïîä  íîãîé  è  îí
óãîäèò â êîëîäåö-ëîâóøêó, îòêóäà íèêîãäà íå âûáåðåòñß. ‘òóïàß  ñ  ïðåäåëüíîé
îñòîðîæíîñòüþ, äåðæàñü çà ñòåíû, ãðàô ìåäëåííî  ïðîäâèãàëñß  âïåðåä.  ‘åé÷àñ
åìó áûëî íå äî ðàçìûøëåíèé.
     îñêîëüêó ”ðàíöó íå ïðèøëîñü áîëüøå íè ïîäíèìàòüñß, íè  ñïóñêàòüñß,  îí
ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî  íàõîäèòñß  â  îñíîâíîì  çäàíèè  çàìêà.  Žñòàâàëîñü
íàäåßòüñß, ÷òî êîðèäîð ïðèâåäåò åãî â  êîíöå  êîíöîâ  ê  öåíòðàëüíîé  áàøíå,
òóäà, ãäå íà÷èíàåòñß ëåñòíèöà.
     „îëæåí æå êàê-òî ñîîáùàòüñß âõîä â çàìîê ñ îñòàëüíûìè ñòðîåíèßìè! Šîãäà
òóò æèëà ñåìüß áàðîíîâ ôîí ƒîðòöåâ, èì, âåðîßòíî, íå ïðèõîäèëîñü âñßêèé  ðàç
ïðåîäîëåâàòü ýòè áåñêîíå÷íûå êîðèäîðû. ‚òîðàß äâåðü, ðàñïîëîæåííàß  íàïðîòèâ
âõîäà, ðßäîì ñ ïåðâîé  ãàëåðååé,  îòêðûâàëàñü  â  îðóæåéíûé  çàë,  â  öåíòðå
êîòîðîãî è ïîäíèìàëàñü ëåñòíèöà â áàøíþ, íî ”ðàíö ýòîãî íå çíàë.
     å ìåíüøå ÷àñà áëóæäàë îí ïî ëàáèðèíòó, òî è äåëî  ïðèñëóøèâàßñü  è  íå
ðåøàßñü êðèêíóòü, ïîçâàòü ‘òèëëó - ýõî ìîãëî äîíåñòèñü äî áàøíè.  ˆ  âñå  æå
”ðàíö íå îò÷àèâàëñß; ó íåãî åùå åñòü ñèëû, è îí îäîëååò âñå ïðåïßòñòâèß.
     î âîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ñòàë  óñòàâàòü,  åùå  íå  îòäàâàß  ñåáå  â  ýòîì
îò÷åòà. Ží íè÷åãî íå åë ñ òåõ ïîð, êàê îíè ñ  îæêî  ïîêèíóëè  ‚åðñò.  Ž÷åíü
õîòåëîñü ïèòü. ’åïåðü îí ñòóïàë ìåíåå óâåðåííî, ÷óâñòâóß, êàê  ïîäêàøèâàþòñß
ó íåãî íîãè. Ž ã ñûðîãî è  òåïëîãî  âîçäóõà  ñòàëà  âëàæíîé  îäåæäà;  ñåðäöå
çàáèëîñü ó÷àùåííî, îí çàäûõàëñß.
     ˆ âäðóã, ñäåëàâ î÷åðåäíîé øàã, ”ðàíö  íå  îùóòèë  ïîä  íîãîé  ïîëà.  Ží
íàãíóëñß, íàùóïàë  ñòóïåíüêó,  ïîòîì  äðóãóþ...  ‹åñòíèöà  óõîäèëà  âíèç,  â
ïîäçåìåëüå.
     ‘ïóñêàßñü ïî íåé, äå ’åëåê íàñ÷èòàë ñåìüäåñßò ñåìü ñòóïåíåé  è  íàêîíåö
îêàçàëñß â èçâèëèñòîì òåìíîì êîðèäîðå, â êîòîðîì ñêîðî çàáëóäèëñß.
     Ží áðîäèë ïî íåìó ñ ïîë÷àñà, ïîêà íå âûáèëñß èç ñèë. ˆ òóò  âïåðåäè,  â
äâóõñòàõ èëè òðåõñòàõ øàãàõ, ïîêàçàëàñü ñâåòßùàßñß òî÷êà.
     Žòêóäà èäåò  ýòîò  ñâåò?  Šàêîãî  îí  ïðîèñõîæäåíèß?  Œîæåò  áûòü,  ýòî
áëóæäàþùèå  îãíè  -  ãäå-òî  â  ãëóáèíå  çåìëè  âîñïëàìåíèëñß  âîäîðîä?  ˆëè
êòî-íèáóäü èç îáèòàòåëåé çàìêà ïðîøåë ñ ôîíàðåì?
     € âäðóã ýòî îíà?!
     ”ðàíö âñïîìíèë, ÷òî îäèí ðàç îãîíü óæå  óêàçàë  åìó  äîðîãó  êî  âõîäó,
êîãäà îí çàáëóäèëñß ñðåäè ñêàë. …ñëè òîãäà ‘òèëëà çàæãëà  äëß  íåãî  ñâåò  â
îêíå áàøíè, ìîæåò, ýòî ñíîâà îíà óêàçûâàåò åìó ïóòü â èçâèëèñòûõ ïåðåõîäàõ?
     …äâà âëàäåß ñîáîé, ”ðàíö ñòàë âñìàòðèâàòüñß âî  òüìó.  …ìó  ïîêàçàëîñü,
÷òî íåßðêèé ñâåò èñõîäèò èç ïîäçåìíîãî ñêëåïà â êîíöå êîðèäîðà.
     ˜àòàßñü, ”ðàíö äîáðàëñß äî óçêîé äâåðè è, ñïîòêíóâøèñü, óïàë íà ïîðîãå.
     ‘êëåï õîðîøî ñîõðàíèëñß - îí  áûë  ïðàâèëüíîé  êðóãëîé  ôîðìû,  âûñîòîé
ïðèìåðíî â äâåíàäöàòü ôóòîâ. ‘òðåëü÷àòûé ñâîä îïèðàëñß  íà  êàïèòåëè  âîñüìè
ìîùíûõ êîëîíí, äåðåâßííûå ïåðåïëåòû ëó÷àìè âçäûìàëèñü ê ñâîäó àðêè, ãäå  áûë
ïîäâåøåí ñòåêëßííûé øàð, èñòî÷àþùèé æåëòîâàòûé ñâåò.
     ðßìî ïðîòèâ âõîäà, ìåæäó äâóõ êîëîíí, âèäíåëàñü äðóãàß äâåðü. ”ðàíö  ñ
òðóäîì äîïëåëñß äî íåå, íî îòêðûòü íå ñìîã.
     ‚ ýòîì òåñíîì ïîìåùåíèè èìåëàñü êîå-êàêàß ìåáåëü: êðîâàòü èëè,  ñêîðåå,
òîï÷àí èç âûäîëáëåííîãî ñòâîëà  äóáà,  íà  êîòîðîì  ëåæàëà  ñáèâøàßñß  êîìîì
ïîñòåëü;  ñêàìåéêà  íà  âèòûõ  íîæêàõ,  ïðèêðåïëåííûé   ê   ñòåíå   æåëåçíûì
êðîíøòåéíîì ñòîë, íà êîòîðîì ñòîßë êóâøèí ñ âîäîé, áëþäî ñ  êóñêîì  õîëîäíîé
äè÷è è áîëüøèì ëîìòåì õëåáà. ‚ óãëó ïëåñêàëàñü âîäà, ïåðåëèâàßñü ÷åðåç  êðàé
áàññåéíà è óòåêàß â îòâåðñòèå ó îñíîâàíèß ÷àøè.
     å îçíà÷àëî ëè  óáðàíñòâî  ýòîãî  ïîìåùåíèß,  ÷òî  òóò  æäàëè  ãîñòß  è
ïðèãîòîâèëè âñå äëß åãî âñòðå÷è? ˆíà÷å ãîâîðß, òþðüìà îæèäàëà óçíèêà, è ýòèì
óçíèêîì áûë ”ðàíö, êîòîðîãî çàìàíèëè ñþäà õèòðîñòüþ.
     Žäíàêî ìûñëè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà áûëè òàê ñóìáóðíû, ÷òî  îí  âñå  åùå  íå
ðàñïîçíàë ëîâóøêè. ˆçìó÷åííûé, ãîëîäíûé, îí  æàäíî  ïðîãëîòèë  åäó,  êîòîðóþ
íàøåë íà ñòîëå, è, çàïèâ  åå  âîäîé  èç  êóâøèíà,  ïîâàëèëñß  íà  ïîñòåëü  â
íàäåæäå, ÷òî êîðîòêèé îòäûõ âîññòàíîâèò åãî ñèëû.
     ”ðàíö ïîïûòàëñß ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè, íî  îíè  óòåêàëè,  òî÷íî  âîäà  èç
ãîðñòè.
     —òî äåëàòü? „îæäàòüñß ðàññâåòà è âîçîáíîâèòü ïîèñêè? åóæåëè  âîëß  åãî
ñëîìëåíà è îí áîëüøå íè íà ÷òî íå ñïîñîáåí?
     "åò, - ñêàçàë îí ñåáå, - ß íå ñòàíó æäàòü! àäî èñêàòü ïóòü â áàøíþ, ß
äîëæåí ïîïàñòü òóäà íûí÷å íî÷üþ..."
     ‚íåçàïíî òóñêëûé ñâåò, ÷òî ëèëñß èç øàðà, óêðåïëåííîãî â öåíòðå  ñâîäà,
ïîãàñ, è âñå ïîãðóçèëîñü âî òüìó.
     ƒðàô ïîïûòàëñß âñòàòü, íî íå ñìîã: åãî ìîçã çàòóìàíèëñß, òå÷åíèå  ìûñëè
ðàçîì îñòàíîâèëîñü, òî÷íî ñòðåëêè ÷àñîâ, ó êîòîðûõ êîí÷èëñß çàâîä.  òî  áûë
ñòðàííûé ñîí: êàêàß-òî òßæåñòü íàâàëèëàñü íà íåãî, è äóøà  ñëîâíî  ïåðåñòàëà
ñóùåñòâîâàòü.
     ”ðàíö íå ïîíßë, ñêîëüêî äëèëñß ñîí. Šîãäà îí ïðîñíóëñß, ÷àñû ñòîßëè,  è
îí íå ñìîã îïðåäåëèòü âðåìß. îìåùåíèå  áûëî  çàëèòî  òóñêëûì  èñêóññòâåííûì
ñâåòîì.
     ”ðàíö âñêî÷èë è áðîñèëñß ê  ïåðâîé  äâåðè  -  îíà  îêàçàëàñü  îòêðûòîé.
‚òîðàß äâåðü áûëà çàïåðòà, êàê è ïðåæäå.
     Ží ïîïûòàëñß ñîîáðàçèòü, ãäå îí è ÷òî ñ íèì, íî  ýòî  óäàâàëîñü  åìó  ñ
òðóäîì. ‘êàçûâàëîñü óòîìëåíèå, à ãîëîâà... îíà áûëà ïóñòà è òßæåëà.
     "‘êîëüêî âðåìåíè ß ñïàë? î÷ü ñåé÷àñ èëè äåíü?.."
     ‚ ñêëåïå íè÷åãî íå èçìåíèëîñü, åñëè íå ñ÷èòàòü çàææåííîãî  ñâåòèëüíèêà,
ñâåæåé åäû è êóâøèíà, ïîëíîãî âîäû. Šòî-òî  âõîäèë  ñþäà,  ïîêà  îí  ñïàë...
‡íà÷èò, òóò çíàëè, ÷òî ãðàô ïîïàëñß  â  ëîâóøêó?  åóæåëè  îí  ïðèãîâîðåí  ê
âå÷íîìó çàòî÷åíèþ è íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèò ëþäåé?
     å áûâàòü ýòîìó! Ží óáåæèò, íàéäåò êîðèäîð, êîòîðûé âåäåò ê  âûõîäó,  è
âûáåðåòñß îòñþäà...
     ‚ûáåðåòñß?.. ”ðàíö âñïîìíèë, ñ êàêèì ñêðåæåòîì çàêðûëàñü çà íèì òßæåëàß
âõîäíàß äâåðü...
     ‚ñå ðàâíî, îí ïîñòàðàåòñß äîáðàòüñß äî ñòåíû è ÷åðåç àìáðàçóðó  âûëåçåò
íàðóæó... óæíî áåæàòü èç çàìêà, ÷åãî áû ýòî íè ñòîèëî!
     € ‘òèëëà?.. Šàê æå îíà  áåç  íåãî?..  Šàê  óéòè,  îñòàâèâ  åå  â  ëàïàõ
óäîëüôà ôîí ƒîðòöà?..
     …ñëè åìó ñàìîìó íå  óäàñòñß  íè÷åãî  ñäåëàòü,  îí  ïðèçîâåò  íà  ïîìîùü
æàíäàðìîâ,  êîòîðûõ  îæêî  äîëæåí  ïðèâåñòè  èç  Šàðëñáóðãà  â  ‚åðñò.  Žíè
ïðèñòóïîì âîçüìóò ñòàðóþ êðåïîñòü è îáûùóò çàìîê ñâåðõó äîíèçó...
     ’åïåðü, êîãäà ðåøåíèå áûëî ïðèíßòî, ”ðàíö íå õîòåë òåðßòü  âðåìåíè.  Ží
âñòàë è íàïðàâèëñß ê êîðèäîðó, ïî êîòîðîìó ïðèøåë ñþäà, è â ýòîò  ìîìåíò  çà
âòîðîé äâåðüþ ïîñëûøàëèñü çâóêè ïðèáëèæàþùèõñß øàãîâ. ”ðàíö ïðèæàëñß óõîì  ê
äâåðè è çàòàèë äûõàíèå...
     ˜àãè ïðèáëèæàëèñü. Šàçàëîñü, êòî-òî îñòîðîæíî ïåðåñòóïàåò ñî  ñòóïåíüêè
íà ñòóïåíüêó. ‡íà÷èò, òàì åñòü åùå îäíà ëåñòíèöà, êîòîðàß,  î÷åâèäíî,  âåäåò
èç ñêëåïà âî âíóòðåííèå êîðèäîðû.
     ðèãîòîâèâøèñü ê ëþáîé íåîæèäàííîñòè, ”ðàíö ñíßë ñ ïîßñà  êèíæàë.  …ñëè
âîéäåò êòî-òî èç ñëóã áàðîíà, îí áðîñèòñß íà íåãî, âûðâåò êëþ÷è è ïîïûòàåòñß
âûáðàòüñß íà âåðõíþþ ïëîùàäêó áàøíè. …ñëè æå ïîßâèòñß ñàì áàðîí ôîí ƒîðòö, -
à ãðàô ñðàçó óçíàåò ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî õîðîøî  çàïîìíèë  â  òîò  äåíü,
êîãäà ‘òèëëà óïàëà íà ñöåíå Teaòpa "‘àí-Šàðëî", - åìó íå áóäåò ïîùàäû!
     ˜àãè çàòèõëè. ”ðàíö, íå äûøà,  æäàë,  êîãäà  îòâîðèòñß  äâåðü.  î  îíà
îñòàâàëàñü çàêðûòîé, è èç-çà íåå äîíåññß áåñêîíå÷íî íåæíûé ãîëîñ.
     òî  áûë  ãîëîñ  ‘òèëëû,  òîëüêî  î÷åíü  ñëàáûé:  ãðàô  óçíàë  âñå  åãî
ìîäóëßöèè, åãî íåâûðàçèìîå  î÷àðîâàíèå...  ‘îâåðøåííûé  èíñòðóìåíò  âûñîêîãî
èñêóññòâà, êîòîðûé, êàê îí äóìàë, óìåð âìåñòå ñ åãî îáëàäàòåëüíèöåé.
     ‘òèëëà çàïåëà àðèþ, êîòîðóþ ”ðàíö ñëûøàë  â  áîëüøîì  çàëå  òðàêòèðà  â
åðåãå:
     "Nel giardino de'mille fiori, Andiamo, mio cuore..."
     ƒîëîñ ïðîíèêàë â ñàìóþ äóøó... ”ðàíö,  âäûõàë  åãî,  óïèâàëñß  èì,  êàê
áîæåñòâåííûì âèíîì, à ‘òèëëà, áóäòî ïðèãëàøàß åãî ñëåäîâàòü  çà  ñîáîé,  âñå
ïîâòîðßëà:
     "Andiamo, mio cuore... Andiamo..."
     Žäíàêî äâåðü âãå íå îòêðûâàëàñü!.. Ží íå ìîã ïðèáëèçèòüñß ê ‘òèëëå,  íå
ìîã äîòðîíóòüñß äî íåå, ïîäíßòü íà ðóêè è óíåñòè èç çàìêà...
     - ‘òèëëà... ‘òèëëà ìîß!.. - âñêðè÷àë ”ðàíö.
     Ží áðîñèëñß ê äâåðè è ñòàë êîëîòèòü â íåå êóëàêàìè. Žíà íå ïîääàâàëàñü.
     åíèå íà÷àëî çàòèõàòü, ãîëîñ çàìèðàë âäàëè, øàãè óäàëßëèñü...
     Žïóñòèâøèñü íà êîëåíè, ”ðàíö ïûòàëñß âûëîìàòü äâåðü.  àçäèðàß  ðóêè  î
ãâîçäè, îí çâàë ‘òèëëó, ãîëîñ êîòîðîé óæå ïî÷òè íå áûë ñëûøåí.
     “æàñíàß ìûñëü ìîëíèåé ïðîíçèëà åãî:
     "Žíà ñîøëà ñ óìà, ïîòîìó è íå óçíàëà ìåíß, íå îòâåòèëà  íà  ìîé  çîâ...
ßòü ëåò îíà òîìèëàñü çäåñü, âî âëàñòè ýòîãî ÷åëîâåêà...  åäíàß  ‘òèëëà,  ó
íåå ïîìóòèëñß ðàññóäîê... "
     ”ðàíö âñòàë, ãëàçà åãî áëóæäàëè, ãîëîâà áûëà â îãíå...
     "Ÿ òîæå ñõîæó ñ óìà... ó ìåíß ïóòàþòñß ìûñëè. Ÿ  ñõîæó  ñ  óìà,  êàê  è
îíà... "
     Ží ìåòàëñß ïî ñêëåïó, òî÷íî äèêèé çâåðü â êëåòêå.
     - åò, - òâåðäèë îí ñåáå, - íåëüçß òåðßòü ãîëîâó! Ÿ äîëæåí âûðâàòüñß èç
çàìêà... ˆ ß âûðâóñü!
     Ží áðîñèëñß ê ïåðâîé äâåðè,  íî  òåïåðü  è  îíà  áûëà  çàïåðòà.  Šòî-òî
áåñøóìíî çàïåð åå, à îí íå çàìåòèë ýòîãî...
     ’åïåðü ãðàô äå ’åëåê ñòàë íå òîëüêî ïëåííèêîì çàìêà, îí ñòàë  ïëåííèêîì
ýòîãî ñêëåïà.

        ƒ‹€‚€ XIII

     ”ðàíö ÷óâñòâîâàë ñåáß óíè÷òîæåííûì. Šàê îí è  îïàñàëñß,  ñïîñîáíîñòü  ê
ðàçìûøëåíèþ, òðåçâûé ðàññóäîê, êîòîðûé ïîìîã áû  åìó  ðàçîáðàòüñß  âî  âñåì,
ïîêèíóëè åãî. …äèíñòâåííîå, ÷òî âëàäåëî èì, - ýòî âîñïîìèíàíèå î  ‘òèëëå,  î
åå ïåíèè, êîòîðîå ýõî òåìíîãî ñêëåïà áîëüøå íå äîíîñèëî ñþäà.
     Œîæåò, îí ñòàë æåðòâîé ñîáñòâåííîé ôàíòàçèè? åò, òûñß÷ó  ðàç  íåò!  Ží
ñëûøàë ãîëîñ ‘òèëëû è âèäåë åå íà áàøíå çàìêà.
     € ïîòîì, êîãäà åãî ïðîíçèëà ìûñëü î  òîì,  ÷òî  ‘òèëëà  ïîìåøàëàñü,  îí
ïîíßë, ÷òî òåðßåò åå âî âòîðîé ðàç.
     - åçóìíà!.. - ïîâòîðßë îí. - Žíà íå óçíàëà ìîåãî ãîëîñà,  íå  îòâåòèëà
íà ìîé çîâ... ‘òèëëà áåçóìíà!
     òî áûëî áîëåå ÷åì âåðîßòíî.
     Ž, åñëè áû îí ìîã âûðâàòü åå èç çàòî÷åíèß, óâåçòè ê  ñåáå,  â  Šðàéîâó,
ïîñâßòèòü åé âñþ æèçíü, îêðóæèòü åå çàáîòîé, îíà íàâåðíßêà âûçäîðîâåëà áû!
     ”ðàíö ïîâòîðßë ýòî  ñíîâà  è  ñíîâà,  áóäòî  â  áðåäó,  è  ìíîãî  ÷àñîâ
ïðîòåêëî, ïðåæäå ÷åì îí ïðèøåë â ñåáß.
     ’åïåðü îí ïîïûòàëñß  ðàññóæäàòü  õëàäíîêðîâíî  è  ðàçîáðàòüñß  â  õàîñå
ìûñëåé.
     "àäî áåæàòü îòñþäà... î êàê? „îæäàòüñß, êîãäà  îòêðîåòñß  äâåðü.  Žíè
ïðèíîñßò åäó, êîãäà ß çàñûïàþ. Ÿ ïîäñòåðåãó èõ, ñäåëàþ âèä, ÷òî ñïëþ..."
     ˆ òóò ó íåãî çàêðàëîñü ïîäîçðåíèå: î÷åâèäíî, îíè ÷òî-òî ïîäñûïàþò åìó â
âîäó,  êàêîå-òî  äóðìàíßùåå  çåëüå...   òîò   òßæåëûé   ñîí,   ïîõîæèé   íà
áåñïàìßòñòâî, íà íåáûòèå, - íàâåðíßêà îò ýòîãî ïèòüß. îëüøå  îí  íå  ñòàíåò
ïèòü ýòó âîäó... ˆ åñòü òîæå íå ñòàíåò. Šòî-íèáóäü èç ñëóã ñêîðî  ßâèòñß,  è
òîãäà...
     —òî òîãäà? —òî îí ïðåäïðèìåò?  ˆíòåðåñíî,  êàêîå  òåïåðü  âðåìß  ñóòîê?
àññâåò? ‡àêàò? „åíü? î÷ü?
     ”ðàíö íàñòîðîæåííî ïðèñëóøèâàëñß, íå ðàçäàäóòñß ëè øàãè, íå ïîäîéäåò ëè
êòî-íèáóäü ê äâåðè, íî âñå áûëî òèõî. Ží áðîäèë âïîòüìàõ îò ñòåíû  ê  ñòåíå,
÷óâñòâóß, êàê ãîðèò ó íåãî ãîëîâà è øóìèò â óøàõ. …ìó ñòàëî íå÷åì  äûøàòü  -
âîçäóõ ïðîíèêàë ñþäà òîëüêî ÷åðåç äâåðíûå ùåëè...
     ‚íåçàïíî èç-çà ïåðåãîðîäêè â óãëó ïîâåßëî ñâåæèì âîçäóõîì. àâåðíîå, çà
ýòîé ïåðåãîðîäêîé åñòü åùå îäèí ïðîõîä, î êîòîðîì îí íå ïîäîçðåâàë.
     Œåæäó äâóõ ïåðåãîðîäîê îí  îáíàðóæèë  óçêèé  êîðèäîð,  îòêóäà  ñòðóèëñß
ñëàáûé ñâåò, ïàäàþùèé îòêóäà-òî ñâåðõó. î  ýòîìó  êîðèäîðó  ”ðàíö  ïîïàë  â
íåáîëüøîé âíóòðåííèé äâîðèê, íå áîëåå øåñòè-ñåìè øàãîâ â  äëèíó,  îêðóæåííûé
âûñîêèìè  ñòåíàìè  è  ïîõîäèâøèé  ñêîðåå  íà  êîëîäåö,  ïðèìûêàþùèé  ê  ýòîé
ïîäçåìíîé êàìåðå. —åðåç ýòîò êîëîäåö â ñêëåï ïðîíèêàë ñêóäíûé ñâåò.
     ”ðàíö ïîíßë, ÷òî ñåé÷àñ äåíü. îäíßâ ãëàçà, îí  óâèäåë,  ÷òî  ñîëíå÷íûå
ëó÷è êîñî ïàäàþò íà êðàé êîëîäöà. ‘îëíöå óæå ïðîøëî,  ïî-âèäèìîìó,  ïîëîâèíó
ñâîåãî ïóòè, òàê êàê êîíóñ ñâåòà ñóæàëñß.
     ûëî ÷òî-íèáóäü îêîëî ïßòè. ‚ûõîäèò, îí ñïàë íå  ìåíüøå  ñîðîêà  ÷àñîâ.
àçâå ìîã îí ïðîñïàòü  ñòîëüêî  â  îáû÷íîì  ñîñòîßíèè?  àâåðíßêà  åìó  äàëè
ñíîòâîðíîå.
     ‚îçäóõ âî äâîðèêå  áûë  ñûðîé,  íî  ”ðàíö  âäûõàë  åãî  ïîëíîé  ãðóäüþ,
÷óâñòâóß íîâûé ïðèëèâ ñèë.  Žäíàêî  íàäåæäà  âûðâàòüñß  îòñþäà  ÷åðåç  óçêóþ
êàìåííóþ òðóáó îêàçàëàñü íåñáûòî÷íîé:  ïîäíßòüñß  ïî  ãëàäêèì,  áåç  åäèíîãî
âûñòóïà, ñòåíàì áûëî íåâîçìîæíî.
     ”ðàíö âåðíóëñß â ñêëåï. îñêîëüêó óáåæàòü ìîæíî áûëî ëèøü ÷åðåç îäíó èç
äâåðåé, îí ðåøèë åùå ðàç ïðîâåðèòü, çàïåðòû ëè îíè.
     åðâàß äâåðü, ÷åðåç êîòîðóþ îí âîøåë, áûëà î÷åíü òßæåëàß  è  ìàññèâíàß,
äîëæíî áûòü, çàïèðàëàñü ñíàðóæè íà æåëåçíûé çàñîâ. å÷åãî  áûëî  è  ïûòàòüñß
îòêðûòü åå. ‚òîðàß äâåðü, çà êîòîðîé îí ñëûøàë  ãîëîñ  ‘òèëëû,  êàçàëàñü  íå
òàêîé ïðî÷íîé. åêîòîðûå äîñêè íà íåé ïðîãíèëè. Œîæåò, óäàñòñß èõ âûëîìàòü?
     ”ðàíö ðåøèë ïðîáèâàòüñß íà âîëþ ÷åðåç ýòó äâåðü. Žäíàêî âðåìåíè ó  íåãî
áûëî ìàëî: êòî-íèáóäü ìîã âíåçàïíî ïîßâèòüñß çäåñü, ñ÷èòàß,  ÷òî  îí  êðåïêî
ñïèò ïîä äåéñòâèåì ñíàäîáüß.
     ƒðàô ïðèíßëñß çà ðàáîòó. „åëî ñïîðèëîñü, äà òàê, êàê îí äàæå íå ñìåë  è
ìå÷òàòü. Žò ñûðîñòè äåðåâî ñòàëî òðóõëßâûì, îñîáåííî  òàì,  ãäå  áûë  âðåçàí
çàìîê. Œîëîäîé ÷åëîâåê ðàáîòàë ïî÷òè áåñøóìíî. Ží  îðóäîâàë  íîæîì,  íàäåßñü
âûðåçàòü çàìîê, è ïðè ýòîì âðåìß îò âðåìåíè îñòàíàâëèâàëñß è  ïðèñëóøèâàëñß,
íå èäåò ëè êòî-íèáóäü.
     —àñà ÷åðåç òðè îí çàêîí÷èë ðàáîòó, è äâåðü ñî ñêðèïîì îòâîðèëàñü. ”ðàíö
ñíîâà âûøåë âî äâîð, ÷òîáû