 русский  Язык. Љогда они
уже  собрались и совещались, несколько русских  тайно проникли на  постоЯлые
дворы немцев, ели и  пили там,  а  что  осталось  -- раскидали.  ЏьЯные, они
начали ругать  немцев и напали на их людей.  ЏоднЯлсЯ шум; несколько русских
было   убито,  крик  доходит  до  занЯтых  переговорами,  которые  по   всем
направлениЯм разбежались в разныЯ  стороны. Љогда русские не могли отомстить
за себЯ, они напали на дерптский округ. Ћрден послал за собственный счет 400
человек длЯ сбора близ Љиримпе (31).Љогда же  наступила сильнейшаЯ нужда, то
они послали на помощь дерптцам все свои силы.
     ‚ 1341 году граф ‹оенский с 36 рыцарЯми был в ‹ивонии (32).
     ‚ 1342 году, в  день ЃлаговещениЯ  (25 марта), тот-же магистр  построил
два замка против  еретиков, именно  ”рауенбург  (33),  в области  дерптскаго
епископа, и  Њариенбург, в области братьев, последний замок  командор ѓерлах
ѓаренский впоследствии укрепил стенами.
     Љогда тот же магистр в  1343 г. пошел с войском па кораблЯх против  тех
же  еретиков,  накануне  днЯ   св.  ѓеоргиЯ  (22-го  апрелЯ),  новокрещенные
ревельскаго  округа  отложились,   отрекаЯсь  от  веры.  Ћни  убивали  своих
собственных господ и  всех немцев вместе  с  малыми ребЯтами, бросаЯ детей о
камни  и ввергаЯ их в  огонь, или  в  воду. Ћни делали то,  о  чем позорно и
говорить,   а  именно   разрезали  мечами   женщин  и   прокалывали  копьЯми
находившихсЯ в их чревах детей. „ома и  другиЯ строениЯ они подожгли, церкви
спалили  до тла:  точно также  и  монастырь Џадес; 28 монахов  они умертвили
различными  муками,  аббат же  спассЯ только  с  немногими. Ђ  тех,  которых
пощадили  мущины,  тем  жесточе  убивали  освирепевшиЯ женщины.—исло  убитых
обоего  пола доходило до  1  800  чедовек. Ќедовольные этим, они осадили тех
вассадов  и  других  христиан,  которые  спаслись  вместе   с   епископом  и
духовенством в замке и городе ђевеле, кроме того, как разсказывают, похитили
они  ђаспЯтие  из  загороднаго госпиталЯ  и  повесили  его  рЯдом с  трупами
повешенных, и даже, как уверЯют, пригвоздили к кресту христианскаго мальчика
на подобие того, как был распЯт ‘паситель.
     ‚  том  же  году  новокрещеные  из   эзельской  епархии  (епископства),
отрекшись от христианской веры, осадили епископа вместе с его духовенством и
другими  христианами в гансальском замке, накануне днЯ св. €акова (24 июлЯ).
’акже замок Џойден на ќзеле они осадили подобным же образом. Љогда замок был
сдан им после переговоров, с условием  свободнаго отступлениЯ  с невредимыми
членами и  имуществом, новокрещенные побили  камнЯми до смерти своего  фохта
брата Ђрнольда и свЯщенника брата €оанна вместе с некоторыми другими братьми
и людьми ордена, они также  утопили  в море нескольких монахов  и нескольких
лиц из белаго  духовенства  и  убили очень много вассалов и  христиан обоего
пола. Љроме того они построили из больших бревен довольно обширное и сильное
укрепление, думаЯ найти  в  нем убежнще вмести с  женами, детьми  и  вещами.
Ћднако, когда магистр узнал о степени опасности, он послал братьЯм на помощь
храбрых и искусных  в  боЯх  людей,  числом  около  630.  Њагистр  и  братьЯ
поднЯлись теперь со всей  своей силой и сражались с упомЯнутыми отступниками
в двух  битвах, в одной -- в ѓарриене, в другой -- перед ђевелем, в  которых
пало  около  12  000 нехристиан,  а другие были обращены  в бегство;впрочем,
также и  с потерей  длЯ  братьев, потому  что  было  убито несколько храбрых
дворЯн, не считаЯ простаго народа.
     ‚  среду,  на первой  неделе  великаго поста,  в 1344  г. (17  февралЯ)
названный  магистр  двинулса  на  ќзель, соединивши свое  войско  с прусским
вопомогальным войском,  и разрушил там  упомЯнутое  бревенчатое  укрепление,
причем было убито около 10 000 Язычников, также, и их  король по имени ‚ессе
был  повешен на одной осадной машине,  после  того как у него  были оторваны
ноги. ‚ укреплении же Язычники убили 500 христиан.
     Љогда  затем наступила  оттепель,  магистр  был  принужден  покинуть со
своими  остров и  возвратитьсЯ  домой,  между  тем,  как  упомЯнутые эзельцы
пребывали  в  своем  отступничестве и  неверии.Ћднако,  по  истечении  года,
магистр снова с большим войском двинулсЯ  иа ззельские острова [1345]. € вот
после того, как он опустошил  несколько местностей, эзельцы прислали послов,
которые просили мира и  обещали снова  принЯть христианскую веру.  Ћни снова
были  принЯты  в  лоно  церкви,  без   наложениЯ  дальнейшаго  вещественнаго
наказаниЯ (34).
     ‚ то самое времЯ, когда магистр, по случаю этих событий, был  на ќзеле,
в  1345  году литовский  король собрал  сильное войско и  прошел через земли
братьев, и изменой некоего  человека, по  имени  Џале,  он захватил  сначала
замок  ’ерветен, построенный братои  ќвергардом Њунгеймским, когда последний
был  магистром,  и разрушил замок огнем до  тла,  причем  были  убиты восемь
братьев с их людьми, не считаЯ простаго народа. ‡атем король подошел к замку
Њитову,  завоеванному  им перед тем вместе с прилегавшею землею, но так  как
замок был сложен из плит, то он  не мог разрушить его;  он  увел,  однако, с
собой  свЯщенников вместе с восемью братьЯми и около 600 человек из  народа.
„алее  король  литовский  двинулсЯ  к ђиге  и через  Ќейермюлен  в местность
‡егевольда,  где  его встревтил один лив из  старшин с  уверением, что он из
новокрещенных  и  избран в  короли над  всем ливским народом; если литовский
король хочет следовать его совету, то подчинит себе всю страну. ‹итовский же
король спросил его,  что  нужно  сделать с лнвонским  магистром.  ’огда  лив
ответил,  что они  прогонЯт его вместе со всеми немцами.  Ќо король  сказал:
"Њужик! --  ты не будешь тут королем!" и ведел ему отрубить  голову  на поле
перед замком ‡егевольдом.  ‡агем он двивулсЯ в область ’орейде и Љремун, где
он  разрушил  все  церкви  и  умертвил  свЯщенников.   Ћн  произвел  большое
кровопролитие, убив около 2 000 человек и многих уведши в плен.
     Ќо  тот  же магистр Ѓорхард  построил на ќзеле хороший, крепкий  замок,
который брат ѓосвин расширил впоследствии (35) [1345 и следующие].
     ‚о времЯ этого магистра однн литовец со злым умыслом притворилсЯ, будто
он хочет принЯть христианство со всем своим домом. Ћн повел это дело тайно с
командором ашераденским.  ‡атем  изменник сам пошел  к  литовскому  королю и
разсказал ему, о чем он  условилсЯ и указал ему времЯ и час сходки. Љороль с
войском  незаметно пришел прЯмо на означенное  место  и  напал со своими  на
наших,   непредупрежденных   и  невооруженных,   причем  погибло  пЯтнадцать
орденских братьев.Ћн убил и  cвирепо умертвил  также и  знатнейших в округах
‡егевольда,  ‚ендена  и Ђшерадена  и многих  других из  двинских местностей.
‡атем он с радостию возвратилсЯ домой.
     ‚  1345  году,  в  день  св. ‹уции  (13  декабрЯ), в замке  Њариенбурге
происходил общий  капитул, на  котором  великим магистром  был  избран  брат
ѓенрих „уземер.  Ќа  другой день (14 девабрЯ), брат  ѓосвин был ими назначен
магистром ливонским. ‚ его времЯ случилось счастливое  событие длЯ ливонских
братьев. Џотому  что названный великий магистр купил, по побуждению ѓосвина,
земли  ѓарриена  с  замками ђевелем,  ‚езенборхом  и Ќарвою  за 19 000 марок
чистаго  серебра   от  светлейшаго  датскаго  королЯ  ‚ольдемара,  сообразно
королевской грамоте  (1346  г. 29 августа) и  утверждениЯ папы  Љлимента VI,
каковые документы в  том же году, в день “секновениЯ ѓлавы €оанна ЉрестителЯ
(29-го  августа)  и в следующем (1347 г.), в  день ‚сех ‘вЯтых (1 ЌоЯбрЯ), и
были переданы братьЯм вместе с замками (36) ).
     “помЯнутый  магистр улучшил тотчас  же названные замки стенами и рвами,
употребив большиЯ деньги на их укрепление и постройку башен.
     Ћн же возвел и улучшил  замки  ѓробин,  „облен и  „инабург, последний с
четырьмЯ башнЯми и с местом около него, кроме других замков и крепостей.
     ‚ 1348  г. тот  же  магистр ѓосвин  ѓерикский предпринЯл  поход  против
самаитских литовцев в селение ѓедегиннен, которое теперь зовут Ѓуссике (37).
     ‚ том же году,  в день  св. ‚алентина (14-го февралЯ), он  опустошил до
основаниЯ  землю  ‘аулию с замками,  хотЯ  она была многолюдна,  за то,  что
жители, как  казалось,  были преданы литовцам и поддерживали их в их успехах
уплатой дани и другими вещами.
     ‚ том же году прусские братьЯ опустошали с войском  в продолжении целой
недели  землю  Языческих литовцев. Ќа  девЯтый день,  в ‘ретение (2 февралЯ)
была  дана  при  речке  ‘требене  (38) битва, в  которой пало более  10  000
литовцев  и  русских,  призванных  на  помощь  из  различных  мест,  как то:
‹антмара, Ѓрейзика (39),
     ‚итебска., ‘моленска и Џолоцка.  Ќармант, король русский, брать Ђлгарда
и Љейнстута, литовских королей, был такве убит  в этом сражении. €з христиан
же пали 8 братьев с 42 хорошими мужами (см. в конц, прим. 7).
     ‚  том  же году  был большой урожай, так  что  после днЯ свЯтаго €оанна
ЉрестителЯ  (24 июнЯ) уже были  новый хлеб и плоды. Ђ вина  было привезено в
таком изобилии, что в ђиге и других городах было записано больше бочек вина,
чем пива (40).
     ‚ первый год  этого магистра, около пасхи (1346  года после 16 ЂпрелЯ),
литовцы  совершенно   разрушили   замок  Њезотен,  причем  были  умерщевлены
командор,  брат  ђихард  Ѓахеймский  с  несколькими  орденскими  братьЯми  и
домашнею прислугою, равно как и поселЯнами обоего пола.
     ‚ 1350 году дерптсие бюргеры убили пред своим городом из новообращенных
орденскими братьЯми поселЯн 30 человек, изувечили двоих и ранили кроме  того
десЯтерых, силою ограбив у  них в тоже времЯ  их вещи. Ћрден спустил дертцам
это, хотЯ бы и мог отомстить. Ђ дерптцы помирились с друзьЯми пострадавших.
     ‚ 1351 года господствовала  большаЯ смертность  (см. в конце, прим. 8).
‡атем папа €ннокентий VI, по навету архиепископа ‚ромольда ‚ифгузенскаго, на
орден  издал публичный приговор  (1353 года 12 августа), вследствие котораго
преосвЯщенный  епископ  вестераский (41) отлучил от церкви орден (1354 г. 23
октЯбрЯ).  Ћднако-же  этот  приговор  впоследствии  был  смЯгчен  объЯсненюм
достопочтеннаго  отца  ”ранца,  кардинала  ‘ан  -Њаркскаго  (1359   года  33
декабрЯ).
     ‚  это  врема  хотели  переселитьсЯ  в  ‹ивонию  из  ‹итвы  литовцы  из
‘трипейве, Ћпитена, Њезевильте и Ђнстейтена, однакож им в том  было отказано
магистром (42).
     1357  г.  какаЯ  то ЯдовитаЯ  саранча, прилетавшаЯ из  за морЯ весною и
детом, заражала по ночам воздух  своим гниением,  поедаЯ также всю  листву с
деревьев.
     ‚  1358 году  двинулсЯ в  поход названный  ѓосвин с  войском и разрушил
накануне днЯ обращениЯ св. Џавла (24-го ЯнварЯ) прекрасно построенный  замок
„обицен  (43)  в  ‘аулине; здесь  погибло около ста душ от тех диких  людей.
’акже и два орденские брата, именно €оганн ѓане и Љлавенбеке,  были сброшены
со стен и убиты.
     ‚ том-же году великий магистр ‚инрих, как было сказано раньше, пришел в
помощь  магистру ѓосвину  в страну  неверных  самаитов.  Ћни причинили много
убытку Язычникам.
     ’огда-же  случилось, что один мнимый родственник императора, изменивший
ордену человек, по  имени  Џлаве, распространил  длЯ поруганиЯ ордена  между
приближенными  императора  слух о  том,  будто литовцы  хотЯт  креститьсЯ  в
католическую   веру.€мператор,   легковерно   поверивши  ему,   послал   длЯ
изследованиЯ дела архиепископа пражскаго,  герцога  троппаускаго и немецкаго
магистра (44).‚еликий магистр, доставивши  надежных проводников, препроводил
их  с  большими  издержками  к  литовцам,  где  они  объЯснили  цель  своего
посольства.  Ќо литовцы  потребовали следующей  пограничной  линии:  сначала
начинаЯ от  Њазовии до  верховьЯ реки Ђлле, затем  по Ђлле  вниз до впадениЯ
Ђлле  в  реку Џрегель, затем рекою  Џрегелем до ”риш-гафа, далее  до морЯ  и
оттуда вдоль морЯ до того  места,  где „вина  впадает в море, затем по „внне
вверх, до того места, где в „вину впадает речка, вытекающаЯ из озера ‹убана,
и от этой речки вдоль названнаго озера по прЯмой дороге в ђоссию. „алее, они
потребовали, чтобы орден, длЯ защиты их  от нападениЯ татар, был переведен в
пустыни  между  татарами  и  русскими, и  чтоб орден  не удерживал за  собой
никакого  права  на  русских,  но  чтобы  всЯ  ђоссиЯ  целиком  принадлежала
литовцам, и сказали: "…сли мы достигнем ваших требований, то  исполним  волю
императора".
     ‚следствие этого послы, ничего не сделавши, возвратились назад, так как
нашли требованиЯ литовцев несоразмерно великими.
     ‚ 1359 году тот  же  ѓосвин предпринЯл большой  поход против литовцев в
страну Џопиллен (45), при этом у лошадей в очень большем количестве отпадали
копыта.
     Ћн умерь, наконец, в глубокой старости 10 сентЯбрЯ.
     ‚ 1360  году магистром был  брать Ђрнольд  ”итингофский, искусный воин.
Џосле праздника св. ЊатвеЯ (25 февралЯ), он предпринЯл  поход на двор одного
боЯрина по  имени ќгинтена, который хвалилсЯ, что может изгнать и изгонит из
‹ивонии  всех  христиан  и  немцев,  и  уже назначил  различные  замки своим
родственникам и друзьЯм. Њагистр покорил этот двор и окрестную местность.
     ‚ том-же  году, поели ‚оздвижениЯ  св.  Љреста (14 сентЯбрЯ), литовские
короли  с  двумЯ  отрЯдами  жестоко  опустошили.... (46)  и  сожгли  церкви.
•вастаЯсь, они возвратились с добычею домой.
     ‚ 1361  году, после днЯ апостола ЊатвеЯ (24 февралЯ), литовцы завоевали
подступом церковь ‹еневерде; с добычей и пленными они возвратились домой.  ‚
то же времЯ, разделив свое войско, они были перед Њитовом.
     ‚ том же году, в суботу  накануне ћдики (13-го марта), литовский король
Љейнстут был взЯть  в плен в одной битв пруссаков  с литовцами  и привезен в
Њариенбург.
     ‚ том же году осенью магистр Ђрнольд предпринЯл поход, в котором взЯл в
плен всех челЯдинцев литовца 3ивы. Џечальный следовал 3ива за  своими людьми
и добровольно сделалсЯ хорошим руководителем ливонских христиан.
     ‚ том-же году, после Њартинова днЯ (после 11 ноЯбрЯ, именно 16 ноЯбрЯ),
пленный Љейнстут,  незамеченный,  убежал  нз замка Њариенбурга и возвратилсЯ
домой в свою землю (см. в конце, прим. 9).
     ‚ 1362 г. магистр Ђрнольд  предпринимал четыре похода против Язычников:
первый в  день обращениЯ  Џавла (25 ЯнварЯ) до так называемой свЯтой деревни
‘етень;  второй  поход  предпринЯл сейчас же вслед за первым  (в феврале)  с
некоторыми  гостЯми  из  ѓермании:  третий, па кораблЯх, по просьбе великаго
магистра в вербное воскресенье (после 16 апрелЯ), длЯ разрушениЯ замка Љауве
(47).‚еликий  магистр  же пришел к названному замку с войском на кораблЯх во
вторник  перед днем ћдики (29-го  марта), который и осадил, думаЯ, что в ней
находЯтсЯ  убежавший  король  Љейнстут.  Ќо замок,  выведенный  из  камнЯ  и
укрепленный также  высокими стенами, трудно было завоевать, особенно когда в
то  же  времЯ  Явились  оба  королЯ со  всей  своей  силой.  Ќаконец,  после
продолжительных  трудов и долгое времЯ повторЯемых  битв,  замок был покорен
накануне
     Џасхи  (16-го  апрелЯ).  ‚ плен  было в нем взЯты сын королЯ Љейнстута,
начальник замка с его сыном  и 37 других; остальные,  около 2 000 отборных и
сильных людей, погибло от огнЯ и  меча.€з  братьев пали  7,  а из других 20.
—етвертый поход магистр предпринЯл осенью.
     ‚ том же году, в пЯтницу на неделе после ’ройцы (10-го €юнЯ), названный
магистр  участвовал  в  съезде  со своими  орденскими  чинами  и  епископами
ѓерманом эзельским, ‹юдвигом ревельским и €оанном дерптским,  с пробстами  и
канониками рижскими  и других монастырей, с  аббатами из ”алкена  и  Џадеса,
далее с рыцарЯми,  оруженосцами и бюргерами всей земли у  длиннаго моста при
дерптском монастыре.  ‚ их присутствиии магистр жаловалсЯ, что преосвЯщенный
€оанн, епископ дерптский, порочить его и  орден  перед  королЯми и кнЯзьЯми,
равно как и перед  приморскими городами, что он может  доказать достоверными
письмами; далее,  что этот епископ в свое времЯ не сделал ничего, или только
мало  длЯ борьбы  с литовцами, так  как магистр присылал  ему  всегда верную
помощь, когда  он  только вел войну с еретиками;  далее, что  он значительно
обманывает подданных магистра  при покупке и продаже, даваЯ именно подданным
ордена, если они что  нибудь продавали в городе, шесть любекских шилингов за
ногату (48); когда  же они покупали что нибудь, то должны давать 7 шиллингов
теми же деньгами за ногату  же.  Ќаконец, дело было  улажено  вмешательством
третейских судей, прелатов и рыцарей, и епископ попросил прощениЯ у магистра
и  обещал,  что  напишет  королЯм и кнЯзьЯм,  что дело решено  дружелюбно, и
впредь  также  он  будет исправнее  в помощи;  далее  обещал,  что любекский
шиллинг будет ходить в „ерпте, как и по всей ‹ивонии, по  6 любекских  марок
за ногату. ‚се это обещал епископ; но  когда возвратилсЯ домой, то  приказал
своим людЯм брать с наших 7 любекских за ногату. ‚следствие этого феллинский
командор  приказал своим людЯм не возить  ничего в „ерпт, а только  в другиЯ
земли  ордена, пока епископ не откажетсЯ  от свой прихоти. Ќазванный епископ
обещал также при  первой обедне преосвЯщенного эзельскаго епископа Љонрада и
в присутствии  его, как и тогдашнЯго магистра брата Ѓорхарда „реснлевенскаго
и других,  что он  будет  другом  ордена. Ќо  впоследствии он  подал гнусную
жалобу свЯтейшему  папе “рбану V, будто магистр и орден притеснЯют его и его
людей враждебно и гораздо жесточе,  чем неверных,  стеснЯют  его в  монетном
праве и что далее магистр объЯвил  вражду ему и его людЯм.  …пископ  добилсЯ
даже назначениЯ  коммисии по  этому  делу, хотЯ  то и было несовместно с его
достоинством,  ибо  как  гласить   изречение:  "только  злой  воспоминает  с
неприЯзнею содеЯнный грех." (49).
     ‚ 1363 г., после ‘ретениЯ (2-го февралЯ), названный магистр  предпринЯл
поход в землю Ћпитен и другиЯ местности по близости, которыЯ  он и опустошил
все.
     ‚ том же году великий магистр, после Џасхи (2-го  апрелЯ), с войском на
кораблЯх  покорил  несколько  замков  в  ‹итве; сначала  замок Љауве,  коего
возстановление было  начато  с удивительным и необъЯснимым  старанием; затем
Џистен и ‚елюн, которые он разрушил до основаниЯ.
     ‚  то  же  времЯ при ледоходе  случилось  большое  наводнение, так  что
окрестности рижскаго замка стали непроходимы.
     ‚ том-же году осенью магистр предпринЯл поход против  литовцев в страну
Ћпитен, которую и опустошил, забрав с собою пленных.
     ‚ 1364 г. великий магистр ‚инрих и  лифлЯндский магистр  Ђрнольд, после
‘ретениЯ (2 февралЯ), сошлись с  двумЯ войсками в земли Языческих литовцев у
замка ‚илкенбете 50),  где они 9 дней опустошали, сожигали, уводЯ  многих  в
плен,  и избивали  большую часть  людей.  Њежду тем король  Љейнстут сжег  и
истребил съестные припасы наших отрЯдов и фураж длЯ лошадей.
     ‚ том же году в прусском Њариенбурге была тайком проломана стенка башни
и сокровища были украдены и воровски унесены, однако не совершенно выбраны.
     Њагистр Ђрнольд умер 11 июлЯ сего же года.
     ‚ 1364  году  магистром был брат ‚ильгельм ‚римерсгеймский;  он  принЯл
должность 29 сентЯбрЯ.
     ‚ 1365 году он предпринЯл поход в страну Ћпитен, которую опустошил.
     ‚ том же  году, после днЯ св. ‚алентина (14 февралЯ), литовцы завоевали
три замка в Џруссии, а именно алауербург в ђагните, Љаустритен и ‘плиттерн.
Ћни  увели  из  них  всех людей,  убили одного  орденскаго  брата  по своему
суеверному обычаю и сожгли замки.
     ‚ том же  году, после  праздника вериг  св. Џетра (после 1-го августа),
брат 3иффрид, гольдингенский командор, предпринЯл с курлЯндцами поход против
литовцев, в котором он убил 400  человек с потерею одного орденскаго брата и
одиннадцати своих ратников.
     ‚ том же году,  в день св.  €акова (25  июнЯ),  сын  Љейнстута,  королЯ
литовскаго,  пришел с  пЯтнадцатью вассалами Язычниками в замок  Љенигсберг,
был  крещен  и  получил  имЯ  ѓенриха.  €мператор  впоследствии возвел его в
герцогское достоинство. Ќемецкие гости подарили ему много подарков  [до 1372
31 марта].Ћн после того осталсЯ приверженцем христианства и привел, во времЯ
тотчас же предпринЯтаго похода после  “спениЯ, великаго магистра в литовскую
землю близ замков ‚нльнена  и ‚илькеиберга, где последний  все опустошил. Ћн
сжег также и замок Љернов и Њейзегале,  оставаЯсь  там 12  дней,  и вывел из
плена  многих христиан, а также и множество других литовцев,  а остальных же
умертвил.
     ‚  том  же году  магистр ‚ильгельм был  в  течении шести дней в ‹итве и
опустошил, все грабежем и огнем.
     ‚ 1366 году  тоть-же  магистр в половине  поста (после 15 марта)  повел
войско против русских на Џолоцк.
     ‚  том же году  преосвЯщенный ‚ромольд,  архиепископ  рижский,  написал
великому  магистру,  что  он  желал  в   его  присутствии  в  „анциге  вести
переговоры, по поводу  своего спора  с магистром и  ливонскими  братьЯми,  и
желает  пригласить туда  магистра с  орденскими  чинами. ‘начала же он тайно
сумел добыть  от  лапы “рбана V  письма к различным  епископам.’от  же  папа
напнсал также  к великому  магистру, чтобы он привел к соглашению ливонскаго
магистра с великим  магистром.Ћн  написал также и ливонскому магистру, чтобы
он  помирилсЯ  с   архиепископом;  иначе  папа   будет  принужден  поступить
строже.Љогда же магистры с орденскими чинами прибыли на съезд, они нашли уже
там  письма  папы.  € архиепископ  ЯвилсЯ  со  своим  братом,  преосвЯщенным
€оанном,   епископом  дерптским,  с  епископом  любекским,  равно  и  с  его
суффраганами  из  Џомерании, Љульма, ќрмланда и ‡амданда. …пископ ревельский
был  тоже  там;  далее  также  и  пробсты,  деканы  и   каноники  упомЯнутых
монастырей,  и рыцари, оруженосцы,  бюргеры  различных  городов,  духовные и
светские   и  много  другаго  достойнаго   веры  народа.  ‚  их  присутствии
архиепископ рижский жаловалсЯ  настойчиво  и резко на магистра и лифлЯндских
орденских чинов за  их господство над  городом, за непослушание и  нарушение
вассальной присЯги, за неуплату десЯтины и некоторых других  повинностей, на
много  других вещей,  причем  он  начал  с  распространениЯ  христианства  в
‹ивонии, и  ничего не пропустил по  своему  делу.  ‚от  он тот,  что писал о
желании дружелюбно  вести переговоры!  ’очно также  его брать, преосвЯщенный
€оанн,  епископ  дерптский, через чур злобно  и преувеличенно  жаловалсЯ  на
ливонских орденских  сановников из  за епископских  денег  (доходов),  из за
синодских визитаций (он хотел, чтобы синоды  в орденских церквах состоЯли из
двух сот и более товарищей), из  за монетнаго права, котораго он еще не имел
в ту пору, и из за многаго другаго, что злобно написал, клевеща на ливонских
братьев. Ћднако, брат ѓерман (51), капелан магистра, ответил на все упреки и
притЯзаниЯ  не дерзко, но с  кротостию, по примеру  ѓоспода.  ’ем  не  менее
великий магистр, ради сохранениЯ мира и  покоЯ в ‹ивонии, заключил  договор,
или полюбовную  сделку между обеими сторонами, который утвердили архиепископ
своей печатью и  печатью  рижскаго капитула  (52)  и великий  магистр  своей
печатью и  орденской  буллою,  равно  как  и ливонский  магистр. Ќо что  это
соглашеше не  было  соблюдено, то в том не  вина ливонских братьев,  но вина
архиепископа   и    рижскаго    капитула,    которые   при   рижском   дворе
исходатайствовали себе позволение не поступать по оному.
     ‚  1367  году, во  вторник  после  Estomihi  (т.-е. 2  марта),  тот  же
ливонский  магистр повел войско  против литовцев  в землю Ћпитен, которую он
опустошал огнем и мечем в течении четырех дней. ‚следствие этого,  литовский
король выставил свое войско на войну и послал своего сына с  лучшими боЯрами
королевства на  разведки.  Ќа  них  наткнулсЯ  брать ђобин, товарищ (кумпан)
магистра, посланный за  фуражем длЯ лошадей, с незначительным отрЯдом. ђобин
напал на них, убил  нескольких, увел с собою  в плен восемнадцатерых, хорошо
вооруженных,  хотЯ  и   был  со  своими   без  (надлежащаго)  вооружениЯ,  и
возвратилсЯ затем в своим.
     ‚  том  же  году,  в воскресенье  до  предшествовавшаго  похода  (28-го
февралЯ), брать  ѓеннинг, маршал  ордена, сражалсЯ в северных  частЯх ‹итвы.
‡астав литовцев в расплох, он  разделил свое войско на три части. „ва днЯ он
их  всех  избивал острием меча; пожаром и  убийством  он опустошил местности
‘етен, ‚арлове, ‘винанен, Љалейнен и ‘альвиссов вблизи стараго замка Љауена,
равно и местность Љалевитен до Ќоваго Љауена,  и увел с собой 800  пленных..
Ћн взЯл с собой в Џруссию также и конский заводь королЯ с 50 кобылицами 53).
     ‚ том  же году, на рождество Ѓогородицы (8  сентЯбрЯ), великий  магистр
‚инрих пошел на замок  ‚елюн. Љогда тамошний гарнизон узнал об этом, то  сам
сжег  замок.‡атем  он  пошел вверх  к  Ќовому Љауену. есть  дней  срЯду  он
опустошал нижеследующие местности:  ќрагелен,  Џернарвен,  ѓаллен,  ‘обенов,
’ракен, ѓезове и Ѓастове, и многие при этом лишились жизни (54).
     ‚  то же  времЯ  гольдингенский командор,  брать  ‡иффрид,  опустошал с
куронами землю ‘аре грабежем и огнем,  и  увел из неЯ несколько пленных (55)
[1367].
     Ќужно знать, что русские  в третий раз  помешали братьЯм  и  дерптскому
епископу в  рыболовстве на озере Џейпус.Љогда же  однажды рыбаки  епископа и
братьев встретили русских на  этом озере,  то  рыбаки частью утопили, частью
повесили  русских,  раззорив  и сжегши  в  то же времЯ  их  хижины  и  сети.
‚следствие  этаго русские разорили деревню ђозитскаго фохта (56), не объЯвив
предварительно  войны  братьЯм.  ’огда, после  днЯ  св. Њаврикиа (22 сент.),
магистр вторгсЯ со своим войском в псковскую землю,  в первую ночь он достиг
замка  €зеборха, во  вторую шел по дороге к Џскову,  в третью  достиг  замка
Џскова, сжигаЯ по пути города.
     ‚ день св. Љлефеаса (25 сентЯбрЯ), магистр послал вперед маршала, брата
ЂндреЯ тенбергскаго, и зегевольдскаго командора с небольшим отрЯдом войска,
чтобы разведать броды по речкам. €м вышли  на  встречу русские со знаменами,
но были опрокинуты и перебиты при преследовании. Њаршал возвратилсЯ к своим,
завладев знаменами  и оружием. Њежду  тем  магистр опустошал шесть,  дней со
значительным грабежем и пожаром землю по обе стороны реки Њоде (57).
     ‚  тоже времЯ  брат  ѓельмих  „ебенборгский,  ревельский  командор,  по
распорЯжению магистра, перешел с  фохтами гарргенским  и вирландским,  равно
как и  иервенскпм и оверпаленскнм, Ќарову в ‚атланд.  Ћн опустошал их страну
(58) пЯть дней срЯду огнем.
     ‚ тоже  времЯ динабургский командор  „итрих  ”ридах  с розитским фохтом
двинулись  против варнацких  и  велийских русских  (59),  которых  встретили
невооруженными  и опустошали их землю два днЯ. -- Ќа возвратном пути еретики
преследовали их.  Џроизошло сражение,  в  котором наши победили  и  убили 29
вооруженных людей,  вооружение которых  они  принесли  домой в  виде добычи.
Ћстальные русские, покрытые ранами, в страхе отступили к себе домой.
     ‚ том же году, накануне  праздника св.  апостолов  ‘имона  и  €уды  (27
октЯбрЯ), псковичи сосредоточили  свои войска  перед новым  орденским  домом
(замком) ”рауенбургом и  сожгли  деревню перед ним.  Ќо  дерптцы собрались и
убили 100  человек вооруженных из них. ‚ день после всех свЯтых (2  ноЯбрЯ),
те же русские были с другим войском на кораблЯх перед Ќарвой, где они сожгли
форштаты и все лежашее  вне замка.  ‘ третьим войском они  были у приходской
церкви  €еви  (60),  которую  разрушили.  ’ам  им  встретилсЯ  брать  ѓерман
”рилингузенский, везенбергский фохт, и Ћдоард ‹оденский, которых они убили с
другими пЯтью нашими. Ќо они в то  же времЯ  потерЯли триста человек у устьЯ
реки Ќаровы.
     ‚ 1368 г., в воскресенье Iudicа (26 марта), была начата постройка замка
рундена в ЉурлЯндии в местности, называемой Ѓандове.
     ‚ том же году,  после праздника св. ‚арнавы (после 11  €юнЯ), магистр с
преосвЯщенным ‚анном, епископом  дерптским, повел большее войско на русских.
Ћни осаждали  замок  €зборх  впродолжении  двух  недель  машинами  и другими
военными снарЯдами, но  не  имели  никакого  успеха.  Џосле их  отступлениЯ,
новгородцы  послали  гонцов  посредниками  длЯ мирных переговоров, однако  с
вероломным намерением. Ќи епнскоп, ни магистр не знали о посольстве, а между
тем эти новгородцы, еще заранее снабженные оружием,  тайно поспешили в Џсков
и намеревались освободить осажденных в этом замке русских.
     ‚ том же году, после Џетра и  Џавла  (после 29 €юнЯ), великий  магистр,
брать ‚инрих, построил замок, по имени Њариенбург, против ‚елюнской горы.
     ‚ том же году, в день  св. Ѓернарда аббата (20-го августа), ландмаршал,
брат  Ђндрей  тенбергский,  с  командорами   курлЯндским,  зегевольдским  и
братьЯми  (....) опустошили следующиЯ  местности в Ћпитене, именно:  Њалове,
‚изевильте, ‘вайникен, Џрейвизикен  и Ќевезеникен (61), при  этом был взЯт в
плен  и  привезен  в  рижский  замок  ѓердейко,  сын   благороднаго  боЯрина
‘тирпейки, вместе с  женой Њессы, всем его  домом  и многими другими, причем
сам Њессе, брат названнаго ѓердейки, сын упомЯнутаго боЯрина, едва спассЯ.
     ‚ том же году,  в день ђождества Ѓогородицы (8 сентЯбрЯ), магистр брать
‚ильгельм, предпринЯл второй поход  против еретиков  в землю Ђстрове, пробыл
там пЯть дней и возвратилсЯ назад с добычей и пленными.
     ‚ том ее  году, в тот же день (8-го сентЯбрЯ), фохт епископа дерптскаго
со своими людьми был  перед замком €зборхом. Ћн  увел с собой много скота  и
пленных.
     ‚ том  же году и  в то же времЯ маршал опустошил по ту сторону Ќавезы в
‹итве  сдедующие  местности,  именно: Ѓастове  и ђомагин  (62), а  когда  он
подошел к замку Љауве, который незаметным образом  был вторично отстроен, то
покорил и завоевал его  на другой день, и переколол 600 вооруженных, которых
он нашел там, за исключением немногих из высшаго дворЯнства, которых он увел
в  плен  с собой.  €з  наших трое были убиты,  сброшенные  со стен; на жизнь
раненых была надежда.
     ‚ том же  году преосвЯщенный Љонрад, епископ  эзельский, прибыл  в ђигу
заместителем  преосвЯщеннаго ‚ромолда,  архепископа  рижскаго,  и праздновал
свое  посвЯщение в четверть-годном (Quatember) посту (20 сент.). ‚ следующее
воскресенье (24  сентЯбрЯ) он дал на архиепископском дворе большой  обед, на
который   пригласил  магистра,   ландмаршала,   равно   как   и   командоров
динаминдскаго,  зегевольдскаго  и  митавскаго. ‚  следующий  вторник  (26-го
сентЯбрЯ), магистр пригласил его к себе.
     ‚  том-же  году, после днЯ  св.  „ионисиЯ  (после  9 окт.),  ландмаршал
предпринЯл   третий  поход   с  зегевольдцами,  розитцами,  ашераденцами   и
динабуржцами  против  велиенских  еретиков,  которых   он  хотЯ  и  встретил
предупрежденными, но оставалсЯ  там две ночи,  умерщвлЯЯ и опустошаЯ все. Ћн
увел с  собой скот  и  около ста пленных,  между тем  как  из наших  погибло
шестеро при фуражировке.
     ‚  1369  г., в суботу  Reminiscere (24  февр.),  магистр  предпринЯл  с
ландмаршалом и жителЯми  ‘акке (63)  и Љаркса поход против  русских,  именно
против ‚арнаца, где четыре ночи происходило большее кровопролитие, и уведено
было в плен пЯтьдесЯт человек.
     ‚ то же времЯ, ревельский командор, брат ѓельмих с обитателЯми ѓаррюва,
‚ирланда  и  Ћберпалена,  равно  как  с  вассалами  и  бюргерами  дерптскаго
монастырЯ, опустошал такие в  течении четырех  ночей страну тех  же русских,
причем не считаЯ убитых, было взЯто в плен 301 человек.
     ‚о  времЯ  этих  событий Ђльгерде  (Ћльгерд),  король  литовский,  пока
магистр  и  ландмаршал  были  в  отсутствии,  опустошил  земли  Ђшерадена  и
–изегалЯ, равно как  и  владниЯ монахинь в Џефольте (64).Ћдин орденский брат
со  своим мальчиком был также убить ими  на дороге. ‡атем король возвратилсЯ
домой с добычей и пленными.
     ‚  том же  году,  в  день св.  Џасхи (31-го  марта)  русские  завоевали
Љиримпе, грабЯ и разорЯЯ этот городок, и увели с собой добычу и пленных.
     ‚ том  же  году,  в воскресенье  Misercordia (после  15 апр.),  великий
магистр,  брать  ‚инрих,  начал  строить  в  литовской земле замок  по имени
ѓодесвердер на одном острове, на котором король Љейнстут перед тем три  раза
строил  замок  Љауве,  разрушенный  однако  тем  же  магистром.  Ћн  окончил
постройку замка после праздника св. ’роицы (после 20 маЯ).
     ‚  том же году, после днЯ св. €акова (после 25 июнЯ) [1369],  ливонский
магистр повел войско на Џсковичей; в псковской земле  оно  пробыло 9 дней  и
причинило псковичам много убытку.
     ‚ том же году на  другой день после св. ЏротиЯ и ѓиацинта (12 сентЯбрЯ)
литовские  короли  взЯли  недавно отстроенный  замок  ѓодесвердер.  „лЯ  его
покорениЯ они соорудили, кроме прочих боевых орудий, 18 метательных  машин и
осаждали  замок в  течении  пЯти  недель. Ћни  однако  не  разрушили его, но
построили рЯдом на том же острове еще другой замок. Ѓратьев и других, бывших
там, они увели в плен.
     ‚  том  же году  ландмаршал с обитателЯми  ‡егевольда и ‚ендена,  после
Њатвеева днЯ (21 сентЯбрЯ), были перед русским замком, называемом  ‚елиЯ и в
течении двух ночей причинЯли там убытки.
     ‚  то же  времЯ  гробинский фохт  с несколькими курлЯндцами, которых он
собрал, был в ‹итве, где он выжег несколько деревень и  полЯ и перебил много
людей.  ‹итовцы,  однако,  преследовали  его и умертвили сто человек  из его
отрЯда.
     ‚ то же времЯ  нарвский  фохт, переходЯ через Ќарову, потерЯл пЯтьдесЯт
человек из своих, убитых русскими.
     ‚  том  же  году, в ночь на св. ЊатвеЯ  (с 20 на  21 сентЯбрЯ), русские
сожгли три деревни нарвскаго фохта и убили около ста душ обоего пола.
     ‚ том-же году,  после  ‚сех ‘вЯтых  (1 ноЯбрЯ), старший  маршал ордена,
брат ѓеннинг иннскоп вел переговоры с литовскими ворогами о выкупе пленных,
взЯтых при покорении замка ѓодесвердера.  Љогда  после  оконченнаго договора
маршал  на  возвратном  пути  дошел до  ђагнита,  ему  встретилось посланное
великим магистром многочисленное войско. ‚следствие этого, он повернул назад
о  войском  и, вместе  с  освобожденными пленными,  в  день св. Њартина  (11
ЌоЯбрЯ),  благополучно прибыль снова на упомЯнутый остров,  на котором нашел
построенными два новых  замка. Љогда литовцы заметили их, то покинули те два
новые замка, зажгли их и перешли в старый замок, чтобы отстоЯть его. Ћднако,
старый  замок был всетаки покорен,  причем  в плен было взЯто 309  воинов  и
убито 54, остальные вместе с начальниками погибли в пламени. ’ам нашли также
шесть метательных машин и другиЯ четыре большиЯ военныЯ снарЯды, которые все
без исключениЯ были сожжены.  Ќа все эти убытки литовские короли  смотрели с
противоположнаго берега, будто пораженные громом.
     ‚  1370 г.,  в день св. ”абиана и ‘евастиана  (20  ЯнварЯ), ландмаршал,
брать Ђндрей тенбергский, с  курлЯндцами, литовцами и  кокенгузенцами был в
литовской земле. ‘начала он вторгнулсЯ в  землю ‘вайникен,  затем перешел  с
войском в Џревайзиникен, где пробыл две ночи.  Ћн  побывал также  и в других
местах, а именно в Њалове, ‚ензен, Њинанене до ђемгаллена, ђадена и ќгинтена
(65), причем было убито 600 и взЯто в плен 300 человек обоего пола; из наших
же пали трое.
     ‚ то же времЯ брат Ђрнольд Ђльтенский, нарвский фохт, перешел со своими
людьми  Ќарову  длЯ  битвы  со  псковичами, причинившими ему убытки  прошлою
осенью.  Ћн нашел их в новгородских деревнЯх, убил несколько из них и привел
с собой 200 пленных.
     ‚ том же году ливонский магистр повел войско против велинских еретиков,
замок которых  он, в ‘ретение (2-го февралЯ), окружил  со всех сторон, и так
держал  в осаде до  пЯтаго днЯ,  причем  он  потерЯл двоих из  своих  людей.
’орейдцы же и кремунцы (66) потерЯли при фуражировке 24 человека. ‡емлЯ была
сильно опустошена.
     Љогда в  ту же зиму распространилсЯ слух  о  союзе литовцев и русских с
другими  союзными  народами,  великий  магистр  послал  главнаго маршала  на
разведки. Џоследний встретил их, в ‘ретение (2  февралЯ), в расплох и разбил
их на голову, причем в плен было взЯто 220 человек. Ќо пленные сообщили  ему
верное  известие  о  сборе  большаго  литовскаго  войска.’олько  одну   ночь
оставалсЯ  он  там  и  возвратилсЯ  тотчас  же  к великому магистру, который
вследствие этого собрал  тотчас же в Љенигсберг земское ополчение из братьев
и  туземцев тех земель, однако не все, так  как ему было неизвестно, когда и
где литовцы  вторгнутсЯ в страну.  Ћни  же пришли со всей силой  со  многими
тысЯчами в воскресенье …хurge domine, которое пришлось на 17 февралЯ, ранним
утром в землю  самаитов в замку ђудову. ‚ полдень против  них  вышли великий
магистр и главный маршал, и произошла битва, в которой пало около
     5 500 храбрых  мужей,  большею  частью  русских,  не  считаЯ тех,  кои,
разсеЯвшись  по  пустыне,  погибли  от холода.  ’ак  ‚езевильте, благородный
боЯрин,  погиб  от  мороза.  €з  наших  же пали главный маршал,  командор  и
замковый  командор  Ѓранденбургский, командор реденский с двадцатью  другими
орденскими братьЯми и  несколькими другими знатными  людьми  из  Џруссии, из
иностранцев  пали  три  храбрых мужа, а именно  Ђрнольд ‹ареттский  с  двумЯ
другими рыцарЯми; общаЯ потерЯ наших не превышала 300 человек.
     ‚ том-же году,  в суботу  после Reminiscere (9  марта),  гольдингенский
командор  вместе  с  курлЯндцами  напал  на  литовскую   землю,  которую  он
опустошил, а именно: Џлутен, Њалове, ‚арнен  и Њеденикен (67) по направленно
к  так называемому Џлудденскому озеру, причем он переночевал в  ‚ерзевене  и
увел с  собой 320 человвк обоего  пола, также  430  годов рогатаго  скота  и
лошадей, кроме многих, которых велел  убить. Ћн возвратилсЯ  домой со своими
без потери.
     ‡атем  литовцы устроили  засаду у  берега  морЯ,  около так  называемой
‘вЯтой Ђа, о чем было дано знать гробинскому фохту. Ћн отправил разведчиков,
которые однако  были по  пути  неосторожны. ‚следствие этого, находивщиесЯ в
засаде литовцы перебили из них 20 человек,
     ‹етом  того же года ливонские  братьЯ не  могли  предпринимать никакого
похода,  по  случаю  неблагоприЯтной погоды  и слишком частых дождей. Ћднако
брать ђотгер, главный маршал, послал несколько людей с замландским фохтом на
помощь к  рагнитскому командору, который  оставалсЯ в литовской  земле, хотЯ
она и  была предупреждена, все  таки две ночи, опустошаЯ  следующиЯ земли, а
именно: ќрагелен, Џернарве и ѓезове.
     Ћсенью тот же маршал  послал  легкие отрЯды в  землю  „рогоцен. где они
оставались  четыре ночи,  убиваЯ и  опустошаЯ, и  увели  в плен 106 человек,
равно как  и  61 лошадь  и 9 шоков (шок --  60 штук) быков и коров. Љомандор
рагнитский  со 100  из  своих людей  поехал  на  кораблЯх выше  на литовцев,
уничтожил  два  двора  (усадьбы) с жителЯми  обоего пола  в  земле ѓезове  и
захватил 20 лошадей и 9 волов, которых и увел с собой.
     ‚  1371 г.  зима была  такаЯ сыраЯ и  непостоЯннаЯ, что  нельзЯ было ни
привести дань с Љаркса в ђигу на санЯх, ни  предпринЯть какого либо военнаго
похода.
     ‚ том же году, накануне днЯ ђождества св. €оанна  ЉрестителЯ (23 июнЯ),
магистр ливонский со своими орденскими чинами,  епископ  дерптский  €оанн со
своими канониками, имели  съезд с викарием и пробстом ђиги,  вассалами обоих
сторон,  ратманом  любекским,  €оанном   епенстеде,  равно  как  и  другими
немецкими купцами и важными высокопоставленными русскими, как из  Ќовгорода,
так и Џскова, перед замком ”рауэнбургом, принадлежащими дерптскому епископу.
‚  их собрании, до самаго  кануна Џетра и Џавла (28  €юлЯ), шли переговоры и
решались  при этом прежние спорные  дела. Њагистр и дерптский  епископ, ради
дорогаго  мира,  простили  русским  все  причиненные  ими  до  начала  войны
несправедливости  и убытки. Њагистр  возвратпл также купцам  вое их  имениЯ,
ценою  в 30  000 марок, которые были у них задержаны  во  времЯ войны, когда
незаконным  образом,  тайно и против позволениЯ магистра,  но  с ведома  тех
купцов, эти земли были сторгованы и куплены русскими. „алее было определено,
что обе стороны удержат свои земли и границы в рыболовстве, реках и  все как
было по прежнему.
     ‚ том же году, во вторник после ‚арфоломеева днЯ (26-го августа), брать
‚инрих Љнипродский, великий магистр  и главный маршал двинулись в  поход  со
своими людьми;  затем они  разделились, а  именно  великий магистр вторгсЯ в
землю ђоссиене, которую и опустошил со  всеми окрестностЯми,  между  тем как
маршал  двинулсЯ  в  землю ‚идукелен (68),  которую он  также опустошил. Ћни
находились  в пЯти  милЯх друг от друга. Ќа  другой день  они  встретились в
земле ‚айкене, дошли вместе до ќрагелена,  затем  в Џернарве, ѓалве, ѓезов и
Ѓастове и в  другие соседниЯ местности,  которыЯ  все опустошили  в  течение
одной недели грабжем и огнем, уничтожаЯ полевые плоды и уводЯ многих в плен.
     ‚  то же  времЯ  брат  ‚ильгельм, ливонский  магистр,  вторгсЯ в  землю
литовцев и опустошил следуюищиЯ местности, а именно: ‚ельце, Њинанен, Њалов,
Џревейстке, ‘вайнике, земли  Ћпитен,  ‹ипков, –виен,  ‘тренгев,  Ћпителакен,
Ђзе,  ‚аке,  ‘лаппеберце и Љаллеберце; затем  вниз  по  реке  Ќевезе  по обе
стороны до  двора  Ђльгеминен в  арвистсвой земле, где Ђльгельминн,  великий
боЯрин,.  избрал себе место  жительства (69).’ут он пробыл  четыре  днЯ.  Ќе
потерЯв никого из своих людей, он возвратилсЯ домой.
     ’от же ливонский магистр  увеличил ревельский замок и укрепил его двумЯ
очень крепкими башнЯми  и высокими стенами,  далее  он