        Ћноре де Ѓальзак. Њэтр Љорнелиус

     
---------------------------------------------------------------------------     
     ‘обрание сочинений в пЯтнадцати томах.
     ’. 13. —еловеческаЯ комедиЯ. ”илософские этюды.
     Њ.: ѓосударственное издательство художественной литературы, 1955.
     OCR ѓуцев ‚.Ќ.
---------------------------------------------------------------------------     


                              ѓрафу ѓеоргию Њнишку.
                              Љакой-нибудь  завистник, видЯ на этой странице
                              блестЯщее   сарматское   имЯ,  одно  из  самых
                              старинных  и  знаменитых,  мог бы заподозрить,
                              что  Я  пытаюсь,  по примеру ювелиров, придать
                              больше   цены  новой  работе,  вправив  в  нее
                              старинную   драгоценность,   согласно  прихоти
                              нынешней  моды;  но  вы,  дорогой  граф, как и
                              еще  кое-кто,  знаете, что Я стремлюсь воздать
                              должное таланту, воспоминаниЯм и дружбе.


     ќто было в 1479 году, в день всех свЯтых, когда в  соборе  города  ’ура
вечернЯ шла к концу. Ђрхиепископ ѓелий Ѓурдэнский поднЯлсЯ со своего  места,
чтобы  самому  благословить  верующих.  Џроповедь   была   длиннаЯ,   служба
затЯнулась до ночи, и глубокаЯ темнота воцарилась в некоторых  частЯх  этого
прекрасного храма, две башни которого были  тогда  еще  незакончены.  Ћднако
свЯтым поставлено было немалое количество свеч в  треугольных  подсвечниках,
предназначенных длЯ этих благочестивых приношений,  ни  смысл,  ни  ценность
которых еще достаточно не понЯты. Ѓыли зажжены все светильники в  алтарЯх  и
все канделЯбры на клиросе. ќто множество огней,  неравномерно  расположенное
среди чащи колонн и аркад, поддерживающих три нефа, едва освещало  громадный
собор, так  как,  сочетаЯсь  с  густыми  тенЯми  колонн,  отбрасываемыми  на
переходы зданиЯ,  огоньки  своей  неистощимо  причудливой  игрою  еще  более
подчеркивали мрак, в котором скрывались своды с арками и боковые часовни,  и
без того темные, даже днем.  Ќе  менее  живописное  впечатление  производила
толпа. Ќекоторые лица так смутно белели в полутьме, что их можно было счесть
за призраки, в то времЯ как другие, освещенные рассеЯнными отблесками света,
выделЯлись как главные персонажи на картине. ‘татуи казались живыми, а  люди
- окаменевшими. € тут и там в тени колонн блестели глаза.  Љазалось,  камень
бросал взоры,  мрамор  говорил,  своды  повторЯли  вздох,  все  здание  было
одушевлено. ‚ жизни народа нет  сцен  более  торжественных,  моментов  более
величественных. ‹юдским массам длЯ поэтического творчества  нужно  движение,
но в эти часы религиозных размышлений,  когда  богатство  человеческой  души
приобщаетсЯ  величию  небес,  молчание  полно  непомерно  высокого   смысла,
преклоненные колени выражают страх, сложенные ладони -  надежду.  Љогда  все
устремлЯютсЯ душою к небесам, начинает  действовать  особаЯ  духовнаЯ  сила,
вполне объЯснимаЯ. ЊистическаЯ  экзальтациЯ  верующих,  собравшихсЯ  вместе,
влиЯет  на  каждого  из  них,  и  даже  самого  немощного  духом,  вероЯтно,
подхватывают волны этого океана любви  и  веры.  ‘воей  электрической  силой
молитва  преодолевает  таким  образом  само  естество   человеческое.   ќтим
безотчетным единством стремлений у людей, вместе повергающихсЯ  ниц,  вместе
возносЯщихсЯ к небесам, вероЯтно, и объЯснЯетсЯ магическое влиЯние,  которым
обладают возгласы свЯщенников, мелодии органа, благовониЯ кадил  и  пышность
алтарЯ,  голос  толпы  и  молчаливаЯ  молитва.  ‚от  почему  мы  не   должны
удивлЯтьсЯ, что  в  средние  века  в  церквах,  после  длительных  экстазов,
возникало столько любовных страстей, которые зачастую наставлЯли  отнюдь  не
на путь свЯтости, хотЯ женщин, как и во все времена, они приводили  в  конце
концов к раскаЯнию. ђелигиозное чувство, несомненно, было тогда в родстве  с
любовью, - порождало ее или само порождалось ею. ‹юбовь еще  была  религией,
она  еще  отличалась  своим  особым,  прекрасным  фанатизмом,   простодушной
суеверностью, высокой самоотверженностью, созвучными с христианством. Љ тому
же свЯзь религии с любовью можно  объЯснить  нравами  того  времени.  Џрежде
всего общество встречалось только у алтарей. ’олько там были равны сеньоры и
вассалы, мужчины и  женщины.  ‚любленные  могли  встречатьсЯ  и  вступать  в
общение друг с другом  только  там.  Ќаконец,  церковные  торжества  по  тем
временам заменЯли  зрелище;  в  церкви  женщина  живее  испытывала  душевное
возбуждение, чем в настоЯщее времЯ на  балу  или  в  Ћпере.  Ќе  сильные  ли
волнениЯ приводЯт всех женщин к любви? ‚мешиваЯсь в жизнь, проникаЯ в каждый
ее уголок, религиЯ в равной мере становилась соучастницей как  добродетелей,
так и пороков. Ћна проникала в науку, в политику, в искусство красноречиЯ, в
преступлениЯ, на троны, в плоть и кровь больного и беднЯка,- она  была  все.
’акие полунаучные  замечаниЯ,  быть  может,  подкрепЯт  достоверность  этого
этюда, хотЯ некоторыми своими деталЯми  он  мог  бы  встревожить  утонченную
мораль нашего века, как известно, застегнутого на все пуговицы.
     ‚ ту минуту, когда кончилось пение свЯщенников, когда последние аккорды
органа смешались с переливами голосов могучего  церковного  хора,  запевшего
"Ђминь", и последние отзвуки еще не заглохли  под  дальними  сводами,  когда
собравшиесЯ в молчании ждали  благостного  слова  прелата,  один  горожанин,
торопЯсь домой или опасаЯсь за  свой  кошелек  в  сутолоке,  неизбежной  при
выходе, потихоньку удалилсЯ, хотЯ  и  рисковал  прослыть  плохим  католиком.
Ќекий дворЯнин, притаившийсЯ у одной из огромных колонн, окружавших  клирос,
и как бы укрытый ее  тенью,  поспешил  занЯть  место,  покинутое  осторожным
горожанином. Џробравшись туда, он быстро уткнулсЯ лицом в перьЯ,  украшавшие
высокую серую шлЯпу, которую  он  держал  в  руках,  и  с  видом  сердечного
сокрушениЯ, способным растрогать любого инквизитора, преклонил на  скамеечку
колени. ‚нимательно взглЯнув на этого молодого человека,  соседи,  казалось,
узнали его и, снова принимаЯсь  за  молитву,  не  удержались  от  жестов,  в
которых выразилась общаЯ  мысль  -  мысль  ЯзвительнаЯ,  насмешливаЯ,  немое
злословие.  „ве  старухи  покачали  головами,   обменЯвшись   настороженными
взглЯдами. ‘тул, которым завладел молодой человек, находилсЯ возле  входа  в
часовню, устроенного между двух колонн и закрытого железной решеткой.  ‚  те
времена церковный капитул за  довольно  большие  деньги  предоставлЯл  праве
некоторым владетельным семействам или даже  богатым  мещанам,  не  в  пример
прочим, слушать вместе со своей челЯдью церковную службу из боковых часовен,
расположенных по обеим  сторонам  вдоль  двух  малых  нефов.  ’акаЯ  продажа
церковных  мест  практикуетсЯ   и   до   сих   пор.   Љакой-нибудь   женщине
предоставлЯлась в церкви часовнЯ, словно ложа в нынешнем €тальЯнском театре.
Ќа съемщиках таких привилегированных мест лежала  обЯзанность  заботитьсЯ  о
благолепии своей часовни. „лЯ каждого было  вопросом  самолюбиЯ  пороскошней
украсить ее, а от этих тщеславных стараний церковь  была  не  в  накладе.  ‚
часовне, у самой решетки, рЯдом с местом, которое освободил мещанин, молодаЯ
дама преклонила колени на красную  бархатную  подушку  с  золотыми  кистЯми.
‘еребрЯный  позолоченный  светильник,  висевший  под  сводом  часовни  перед
великолепно украшенным алтарем, бросал бледный свет на молитвенник,  который
она держала. Љнига затрепетала в ее руках, когда молодой человек приблизилсЯ
к решетке.
     - Ђминь!
     Џосле этого возгласа, произнесенного нежным, но срывающимсЯ от волнениЯ
голосом, к счастью  заглушенным  громкими  звуками  общего  песнопениЯ,  она
быстро шепнула:
     - ‚ы губите менЯ!
     ‚ этом восклицании прозвучала такаЯ невинность, что  перед  нею  должен
был отступить порЯдочный человек, оно проникало в самую душу, но незнакомец,
вероЯтно охваченный порывом страсти и не  владеЯ  собою,  осталсЯ  на  своем
месте и, слегка поднЯв голову, заглЯнул в глубину часовни.
     - ‘пит! - ответил он настолько приглушенным  голосом,  что  этот  ответ
молодаЯ  женщина  уловила,  как  эхо  улавливает  еле  слышные  звуки.  „ама
побледнела, на мгновение отвела  глаза  от  веленевой  страницы  и  украдкой
посмотрела на старика, которого разглЯдывал юноша. Ќе содержалось ли  уже  в
этой безмолвной игре взглЯдов  некое  ужасное  сообщничество?  Џосмотрев  на
старика, она глубоко вздохнула, поднЯла свою прекрасную  голову,  украшенную
на лбу драгоценным камнем, и устремила глаза на картину, изображавшую свЯтую
деву.  ќго  простое  движение,  эта  поза  и  влажный  взглЯд   говорили   с
неосторожной наивностью обо всей ее жизни: будь  женщина  порочной,  она  бы
умела притворЯтьсЯ. —еловек, причинЯвший столько  страха  обоим  влюбленным,
был горбатым, почти совершенно лысым старикашкой, свирепым с  виду;  на  его
груди, под широкой  грЯзновато-белой  бородой,  подстриженной  веером,  сиЯл
крест  св.  Њихаила;  грубые,  сильные  руки,  поросшие   седыми   волосами,
сложенные, должно быть, длЯ молитвы, слегка разомкнулись  во  сне,  которому
старик неосторожно предалсЯ. ЏраваЯ рука вот-вот готова была упасть на  меч,
стальнаЯ чашка которого в виде крупной раковины была  украшена  резьбою;  он
так пристроил свое оружие, что рукоЯть находилась у него под рукой; если  бы
рука, не дай бог, коснулась стали, старик безусловно тотчас же проснулсЯ  бы
и бросил взглЯд на свою жену.  џзвительнаЯ  складка  его  губ,  его  властно
приподнЯтый острый подбородок свидетельствовали о злобном уме, о холодной  и
жестокой предусмотрительности, позволЯвшей ему все угадывать, потому что  он
умел все предполагать. †елтый лоб его был собран а складки, как у  тех,  кто
привык ничему не верить, все взвешивать, определЯть смысл и точное  значение
человеческих поступков, подобно скрЯгам, бросающим червонцы на весы. “  него
было  крепкое  костистое  сложение,  он  казалсЯ  раздражительным  и   легко
впадающим в гнев - короче говорЯ, точь-в-точь людоед из сказки! €так, стоило
этому страшному  вельможе  проснутьсЯ,  молодую  даму  ждала  бы  неизбежнаЯ
опасность. ђевнивый супруг уж распознал бы разницу между  старым  мещанином,
который не вызывал у него никакого  подозрениЯ,  и  только  что  поЯвившимсЯ
стройным юношей, придворным щеголем.
     - €збави нас от лукавого! - промолвила она, намекаЯ  на  свои  опасениЯ
неумолимому молодому человеку.
     Ќо он поднЯл голову и взглЯнул на нее. ‚  глазах  его  блестели  слезы,
слезы любви и отчаЯниЯ.  ‚идЯ  это,  дама  вздрогнула  -  и  погубила  себЯ.
‚ероЯтно, оба они с давних пор противились и больше уже не могли противитьсЯ
своей любви, возраставшей с каждым  днем  из-за  непреодолимых  препЯтствий,
зревшей под влиЯнием страха, укреплЯвшейсЯ силами юности. ќта  женщина  была
не очень красива, но бледность ее лица выдавала  тайные  страданиЯ,  которые
придавали ей какую-то заманчивую прелесть. Љ тому же она отличалась изЯщными
формами и прекраснейшими в мире волосами. …е стерег тигр в образе  человека,
так что одно слово или взглЯд могли стоить ей жизни. Ќикогда еще  любовь  не
была глубже затаена в двух сердцах и так упоительна  длЯ  них  обоих,  но  и
никогда страсть не была так опасна. ‹егко было догадатьсЯ, что длЯ этих двух
существ воздух, звуки, отголосок шагов по плитам и  самые  безразличные  длЯ
других мелочи были полны особого значениЯ,  которое  они  угадывали.  ‹юбовь
превращала в их верную посредницу даже  холодную  руку  старого  свЯщенника,
который их обычно исповедовал и оделЯл у алтарЯ облатками. ќто была глубокаЯ
любовь, любовь, что запечатлеваетсЯ в душе, как на теле шрам - на всю жизнь!
Љогда молодые люди обменЯлись взглЯдом, женщина, казалось,  говорила  своему
возлюбленному: "Џогибнем, но будем любить друг друга!" - а юноша,  казалось,
отвечал: "Њы будем любить друг друга и не погибнем!"  ’огда  кивком  головы,
полным тихой печали, она показала ему на дуэнью и двух пажей. „уэньЯ  спала.
Џажи были молоды и врЯд ли заботились о том, что хорошего или дурного  могло
случитьсЯ с их господином.
     - Ќе пугайтесь при выходе и не сопротивлЯйтесь!
     …два успел дворЯнин  произнести  тихим  голосом  эти  слова,  как  рука
старого вельможи соскользнула на рукоЯть меча. Џочувствовав  холод  металла,
старик внезапно проснулсЯ; его желтые глаза тотчас же  впились  в  жену.  Ћн
сразу обрел Ясность ума и отчетливость мыслей,  словно  и  не  спал  вовсе,-
способность, довольно редкаЯ даже у гениальных людей. ќто был  ревнивец.  Ќо
молодой кавалер, смотрЯ на свою возлюбленную, в то  же  времЯ  следил  и  за
мужем. Ќе успел старик уронить руку на меч, как  юноша  проворно  вскочил  и
скрылсЯ за колонной;  затем  он  исчез,  упорхнул  как  птица.  „ама  быстро
опустила глаза и углубилась в книгу, стараЯсь казатьсЯ спокойной, но лицо ее
вспыхнуло предательским  румЯнцем,  а  сердце  так  и  заколотилось.  ‘тарый
вельможа услышал в гулкой часовне трепетный стук  сердца,  заметил  румЯнец,
разлившийсЯ по щекам, лбу и векам его жены; он опасливо посмотрел вокруг  и,
не видЯ никакой подозрительной фигуры, спросил:
     - Ћ чем вы думаете, милочка?
     - Њне плохо от запаха ладана,- ответила она.
     - —ем же это он стал вдруг нехорош? - удивилсЯ вельможа.
     •итрый старик хотЯ и отпустил такое замечание, все же притворилсЯ,  что
верит этой уловке, однако в душе заподозрел какую-то тайную измену  и  решил
еще усердней наблюдать за своим сокровищем.
     ‘вЯщенник уже благословил верующих. Ќе дожидаЯсь  конца  возгласа:  "‚о
веки веков", толпа, подобно потоку, устремилась к дверЯм церкви.  Џо  своему
обыкновению, старый вельможа благоразумно выждал,  пока  улЯжетсЯ  суматоха,
затем вышел из часовни, пропустив вперед дуэнью  и  младшего  пажа,  несшего
большой фонарь; жену он вел под руку,  а  второму  пажу  приказал  следовать
позади. ‚ тот момент, когда старик уже приблизилсЯ к боковой двери,  котораЯ
вела в восточную часть монастырской усадьбы, куда он обыкновенно и  выходил,
людскаЯ волна отделилась от толпы,  загородившей  главный  вход,  и  хлынула
обратно к малому нефу, где находилсЯ вельможа со своими людьми, а  повернуть
назад к часовне он  уже  не  мог  -  так  было  тесно.  Њощный  напор  толпы
выталкивал его с женою наружу. Њуж постаралсЯ пройти первым и с силой  тащил
жену за руку. Ќо тут его вытеснили на улицу, и в то же мгновение жену  оттер
от него кто-то посторонний. ‘трашный горбун сразу понЯл, что попал в заранее
подготовленную ловушку. ђаскаиваЯсь, что  так  долго  спал,  он  собралсЯ  с
силой, вновь схватил свою  жену  одной  рукой  за  рукав  платьЯ,  а  другой
уцепилсЯ за дверь. Ќо любовный  пыл  одержал  верх  над  бешеной  ревностью.
Њолодой дворЯнин подхватил  свою  возлюбленную  за  талию  и  увлек  ее  так
стремительно, с такою силой, порожденной отчаЯнием,  что  затканный  золотом
шелк, парча, пластинки китового уса с треском лопнули, а в руке мужа осталсЯ
только рукав. ‹ьвиное рычание тотчас же покрыло крики толпы, а  вслед  затем
все услышали, как вельможа страшным голосом заревел:
     - Љо мне, Џуатье!.. Љ главному  входу,  люди  графа  де  ‘ен-‚алье!  Ќа
помощь! ‘юда!
     ѓраф ќмар де Џуатье, владетель ‘ен-‚алье, хотел  было  обнажить  меч  и
расчистить себе дорогу, но увидел,  что  окружен  и  стиснут  тремЯ-четырьмЯ
десЯтками дворЯн, с которыми было опасно иметь дело.  Њногие  из  них,  люди
весьма знатные, отвечали  ему  шуточками,  увлекаЯ  в  проход  монастырЯ.  ‘
быстротой молнии похититель умчал графиню в открытую часовню, где усадил  ее
на  деревЯнную  скамью  позади  исповедальни.  Џри  свечах,  горевших  перед
изображением угодника, которому была посвЯщена часовнЯ,  они  на  миг  молча
встретились взглЯдом, схватившись за руки,  изумленные  своей  смелостью.  “
графини  не  нашлось  жестокого  мужества  упрекнуть  молодого  человека  за
удальство, которому они были обЯзаны этим моментом, счастливым и опасным.
     - ‘огласны вы бежать со мной сейчас куда-нибудь в  соседнюю  страну?  -
быстро спросил ее  дворЯнин.-  “  менЯ  наготове  пара  английских  лошадей,
способных проскакать тридцать миль за один перегон.
     - Ђх! - кротко воскликнула она,- в каком уголке мира найдете вы убежище
длЯ дочери королЯ ‹юдовика Ћдиннадцатого?
     - „а, правда,- растерЯнно ответил молодой человек,  не  предусмотревший
такого затруднениЯ.
     - ‡ачем вы похитили менЯ у мужа?- спросила она с каким-то ужасом.
     - “вы! - ответил кавалер,-  Я  не  подумал  о  том  душевном  волнении,
которое сейчас испытываю, находЯсь возле вас, слыша вашу  речь.  џ  составил
было два-три плана, а вот увидел вас лицом к лицу - и мне уж больше  ничего,
кажетсЯ, не нужно.
     - Ќо ведь Я погибла! - сказала графинЯ.
     -   Њы   спасены!   -   воскликнул   дворЯнин   в    слепом    любовном
восторге. ‚ыслушайте менЯ хорошенько...
     - ќта встреча будет стоить  мне  жизни,-  продолжала  она,  даваЯ  волю
слезам, которые навертывались ей на глаза.- ѓраф  убьет  менЯ,  быть  может,
нынче же вечером! Ќо идите к королю,  расскажите  ему  о  мучениЯх,  которые
целых пЯть лет выносит его дочь. Ћн любил менЯ, когда Я была  еще  малюткой;
он называл менЯ "ЊариЯ благодатнаЯ, хотЯ и не благообразнаЯ", потому  что  Я
была некрасива. Ђх! если бы он знал, какому человеку отдал менЯ,  он  пришел
бы в Ярость! џ не осмелилась жаловатьсЯ, щадЯ графа. ‚прочем,  как  мог  мой
голос дойти до королЯ? ‚едь даже духовник мой, и тот - шпион ‘ен-‚алье.  ‚от
почему,  в  надежде  приобрести  защитника,  Я  согласилась  на   преступное
похищение.  Ќо  могу  ли  Я  доверитьсЯ...  Ћ!  -  воскликнула  она   вдруг,
бледнеЯ,- вот паж!
     ЃеднаЯ графинЯ сплела пальцы перед своим лицом, чтобы паж не  разглЯдел
ее за этой импровизированной вуалью.
     - Ќе бойтесь,- сказал молодой дворЯнин,- он мною подкуплен.  ‚ы  можете
обращатьсЯ к нему за помощью без опасений, он  предан  мне  душой  и  телом.
Љогда граф ЯвитсЯ за вами, паж предупредит  нас  о  его  приходе.  ‡десь,  в
исповедальне,- добавил он, понизив  голос,-  находитсЯ  мой  друг,  каноник,
который обещал спасти вас от неприЯтностей и взЯть под свое крылышко в  этой
часовне. ’аким образом, все предусмотрено, чтобы обмануть ‘ен-‚алье.
     Џри этих словах слезы графини высохли, но все  же  грусть  омрачала  ее
черты.
     - …го не обманешь! - сказала она.- Ќынче же вечером он все будет знать.
‘пасите менЯ от его  мести!  Џоезжайте  в  Џлесси,  повидайтесь  с  королем,
скажите ему, что...- Ћна  замЯлась,  но  какое-то  воспоминание  придало  ей
решимости открыть тайну своей брачной жизни.- Ќу так вот... скажите ему, что
граф, желаЯ подчинить менЯ своей воле, делает мне кровопускание из обеих рук
и доводит менЯ до полного  истощениЯ...  скажите,  что  он  таскал  менЯ  за
волосы... скажите, что Я - узница; скажите, что...
     …е сердце переполнилось, рыданиЯ перехватили горло, несколько  слезинок
скатилось из глаз, и, не помнЯ себЯ от горЯ, она позволила  юноше  завладеть
ее руками, и он целовал их, произносЯ бессвЯзные слова:
     - ЃеднЯжка, сегоднЯ поговорить с королем невозможно! •оть Я и племЯнник
командующего войсками арбалетчиков, но Я не могу проникнуть нынче вечером  в
Џлесси. ЊоЯ прекраснаЯ дама, дорогаЯ моЯ повелительница!.. Ѓоже мой, сколько
она выстрадала!.. ЊариЯ,  позвольте  мне  сказать  вам  два  слова,  или  мы
погибли!
     - —то делать?..- произнесла она.
     ѓрафинЯ увидела на черной стене  изображение  „евы,  на  которое  падал
отблеск светильника, и воскликнула:
     - ‘вЯтаЯ матерь божьЯ, научи нас!
     - ‘егоднЯ вечером,- продолжал молодой дворЯнин,- Я буду у вас.
     - Ђ каким  образом?  -  наивно  спросила  графинЯ.  €м  угрожала  такаЯ
опасность, что самые нежные слова казались лишенными любви.
     - ‘егоднЯ вечером,- ответил дворЯнин,-  Я  пойду  к  мэтру  Љорнелиусу,
королевскому казначею, чтобы поступить к нему в ученики. Њне посчастливилось
достать рекомендательное письмо к нему, и он мне не  откажет.  Ћн  живет  по
соседству с вами. ЌаходЯсь под крышей этого старого  скрЯги,  Я  при  помощи
шелковой лестницы уж найду дорогу в вашу комнату.
     - Ћ! если вы менЯ любите, не  ходите  к  Љорнелиусу,-  промолвила  она,
остолбенев от страха.
     - Ђх! - воскликнул молодой человек, в порыве юношеской страсти изо всей
силы прижимаЯ ее к сердцу,- значит, вы менЯ любите!
     - „а,- ответила она.- Ќе в вас ли моЯ надежда? ‚ы - дворЯнин, Я  вверЯю
вам свою честь! ‚прочем,- продолжала она, глЯдЯ на него с  достоинством,-  Я
слишком несчастна, чтобы вы могли злоупотреблЯть моим доверием.  Ќо  к  чему
все это? “ходите, пусть лучше Я умру, чем вам итти к Љорнелиусу! ђазве вы не
знаете, что все его ученики...
     - ...были повешены,- смеЯсь, подхватил дворЯнин.- “ж не думаете ли  вы,
что менЯ прельщают его сокровища?
     -  Ћ!  не  ходите  туда.  ‚ы  сделаетесь  там   жертвой   какого-нибудь
колдовства...
     - џ готов на все ради счастьЯ быть вашим слугою,- ответил он, бросаЯ на
нее такой пламенный взглЯд, что она потупила взор.
     - Ђ мой муж? - сказала она.
     - ‚от этим можно его усыпить,- ответил молодой человек,  вынимаЯ  из-за
поЯса маленький флакон.
     - Ќе навсегда? - с трепетом спросила графинЯ. „ворЯнин всем своим видом
выразил отвращение перед подобною мыслью.
     - џ бы уже давно вызвал его на поединок, не будь он так стар,-  добавил
он.- ‘охрани менЯ бог, чтобы Я когда-либо избавил вас  от  него  при  помощи
отравы!
     - Џростите,- сказала графинЯ  краснеЯ,-  Я  жестоко  наказана  за  свои
прегрешениЯ. ‚ минуту отчаЯниЯ Я  хотела  извести  графа;  Я  опасалась,  не
возникло ли и у вас такое желание. ‚елика моЯ скорбь, что  Я  не  могла  еще
исповедатьсЯ в этом дурном помысле, но Я боЯлась, что ему все откроют  и  он
станет мстить. ‚ам стыдно за  менЯ,-  вымолвила  она,  обиженнаЯ  молчанием,
которое хранил молодой человек,- Я заслужила  ваше  порицание.  Ћна  разбила
флакон, с силой бросив его на пол.
     - Ќе приходите,-  воскликнула  она,-  у  графа  чуткий  сон.  џ  должна
возложить надежды только на небеса. ’ак Я и сделаю!
     Ћна хотела выйти.
     - Ђх! - воскликнул дворЯнин,- прикажите, Я убью его. ‘егоднЯ вечером  Я
буду у вас!
     - џ поступила благоразумно, уничтожив это снадобье,- возразила  она,  и
голос ее ослабел от счастливого сознаниЯ, что ее так  пылко  любЯт.-  ЃоЯзнь
разбудить моего мужа спасет нас от самих себЯ.
     - џ ваш на всю жизнь,- сказал молодой человек, сжимаЯ ей руку.
     - …сли король захочет,  папа  может  расторгнуть  мой  брак.  ’огда  мы
соединим  нашу  судьбу,-  сказала  она,  бросив  на  него   взглЯд,   полный
восхитительных обещаний.
     - ‘юда идет сеньор! - воскликнул прибежавший паж. “дивленный,  что  так
быстро пролетело времЯ и так поспешно ЯвилсЯ граф, дворЯнин мгновенно сорвал
у своей возлюбленной поцелуй, в котором она не могла ему отказать.
     - „о вечера!- бросил он ей на бегу.
     Џод покровом темноты  влюбленный  юноша  добралсЯ  до  главного  входа,
перебегаЯ  от  колонны  к  колонне  и  следуЯ  направлению  длинных   теней,
отброшенных большими пилонами церкви.
     ‚друг из исповедальни вышел старый каноник, остановилсЯ возле графини и
тихо запер решетку, перед которой важно, напустив на себЯ свирепый вид, стал
прогуливатьсЯ паж. џркий свет возвестил о  поЯвлении  графа.  ‘опровождаемый
кое-кем из друзей и челЯдью, котораЯ несла факелы, он подошел  к  часовне  с
обнаженным мечом в руке. …го угрюмые  взоры,  казалось,  пронизывали  густой
мрак и шарили по самым темным углам собора.
     - ѓосподин мой, графинЯ здесь,- сказал паж, идЯ ему навстречу.
     ѓраф де ‘ен-‚алье  застал  свою  жену  коленнопреклоненной  у  подножиЯ
алтарЯ, где каноник, стоЯ, читал требник. Џри виде этого зрелища вельможа  с
силой потрЯс решетку, как бы даваЯ исход своему бешенству.
     - ‡ачем пришли вы во храм божий с обнаженным мечом в  руке?  -  спросил
каноник.
     - Ћтец мой, это мой муж,- ответила графинЯ. ‘вЯщенник достал из  рукава
ключ и открыл часовню.
     ѓраф не мог удержатьсЯ, чтобы не бросить  взглЯд  вокруг  исповедальни,
даже вошел в нее, а затем, выйдЯ, стал прислушиватьсЯ к тишине собора.
     - Њилостивый государь,- сказала ему жена,-  вы  обЯзаны  благодарностью
этому почтенному канонику за то, что он укрыл менЯ здесь!
     ѓосподин де ‘ен-‚алье побледнел от гнева; он не смел взглЯнуть на своих
друзей, пришедших сюда с целью скорее посмеЯтьсЯ, нежели оказать ему помощь,
и коротко ответил:
     - Ѓлагодарю, отец мой; Я найду возможность вознаградить вас.
     ‚зЯв жену под руку, граф, не дожидаЯсь, пока она закончит  почтительный
поклон канонику, подал знак своим людЯм и  вышел  из  церкви,  ни  слова  не
сказав сопровождавшим его дворЯнам. ‚  его  молчании  таилась  Ярость.  ѓорЯ
нетерпением вернутьсЯ домой, озабоченно изыскиваЯ способ узнать всю  правду,
он пустилсЯ в путь по извилистым улицам, которые вели  тогда  от  собора  до
главного входа в дом канцлера  -  прекрасный  дворец,  незадолго  перед  тем
выстроенный  хранителем  печати  ћвеналом  “рсеном   на   месте   старинного
укреплениЯ, в усадьбе, подаренной Љарлом VII этому преданному слуге  за  его
славные труды. ‚ памЯть того, что во дворце этом  хранилась  государственнаЯ
печать, улица, на которой он был выстроен, стала называтьсЯ улицей •ранилища
Џечати. Ћна соединЯла  старый  ’ур  с  пригородом  атонеф,  где  находилось
знаменитое аббатство св.  Њартина,  в  котором  столько  королей  перебывали
простыми канониками. “же за сто лет до того пригород присоединен был,  после
долгих споров, к городу. Њногие дома, прилегающие к улице •ранилища Џечати и
образующие  центр  современного  ’ура,  существовали  уже  тогда,  но  самые
красивые дворцы,- а среди них дворец,  составлЯвший  собственность  казначеЯ
‘анкуэна и доныне существующий на улице  ’орговли,-  принадлежали  к  общине
атонефа. ‡десь именно проходили факелоносцы г-на де ‘ен-‚алье,  направлЯЯсь
к той части пригорода, что лежит у самой ‹уары; вельможа машинально следовал
за своими людьми, времЯ от времени бросаЯ мрачный взор на  свою  жену  и  на
пажа, чтобы уловить, не переглЯдываютсЯ ли они друг с другом, ибо это  могло
пролить некоторый свет на  происшествие,  приводившее  старика  в  отчаЯние.
Ќаконец, граф достиг улицы елковицы, где находилось его жилище.  Љогда  его
свита вошла в дом и захлопнулась тЯжелаЯ дверь, глубокаЯ  тишина  воцарилась
на этой улице, где проживало  тогда  несколько  вельмож,  потому  что  новый
квартал города прилегал к Џлесси -  обычному  местопребыванию  королЯ,  куда
придворные должны были ЯвлЯтьсЯ по первому зову. Џоследний дом на улице  был
и самым последним домом на окраине города  и  принадлежал  мэтру  Љорнелиусу
•угворсту, старому  брабантскому  негоцианту,  которого  король  ‹юдовик  XI
жаловал своим  доверием  в  финансовых  сделках,  предпринимаемых,  согласно
хитрой  королевской  политике,  за  пределами  королевства.  Џоселившись  по
соседству с жилищем мэтра Љорнелиуса, граф  де  ‘ен-‚алье  рассчитывал,  что
здесь он беспрепЯтственно подчинит жену своей тиранической власти.
     „остаточно познакомитьсЯ с местоположением  графского  особнЯка,  чтобы
понЯть, какие  выгоды  оно  предоставлЯло  ревнивцу.  Џри  доме,  прозванном
"дворец Џуатье", был сад,  огражденный  с  севера  стеною  и  рвом,  которые
служили укреплениЯми старинному пригороду атонефу, а вдоль рва проходил еще
вал, незадолго до того воздвигнутый ‹юдовиком XI между  ’уром  и  Џлесси.  ‘
этой стороны вход в жилище охранЯли собаки, с востока же оно  отделЯлось  от
соседних домов большим двором, а с запада примыкало к дому мэтра Љорнелиуса.
ћжным, главным фасадом "дворец Џуатье" был обращен на улицу. €золированное с
трех сторон  жилище  мнительного  и  хитрого  вельможи  могло  подвергнутьсЯ
вторжению только из казначейского дома, крыши  и  каменные  желоба  которого
соприкасались с крышами и желобами "дворца Џуатье". “зкие окна,  прорезанные
в каменной стене главного фасада, были снабжены железными  решетками;  вход,
сводчатый и низкий, как в наших старинных тюремных замках, был  неприступен.
“ крыльца находилась каменнаЯ скамьЯ, с которой садились верхом  на  лошадь.
ђассматриваЯ очертаниЯ жилищ, занимаемых  мэтром  Љорнелиусом  и  графом  де
Џуатье, каждый почувствовал бы, что эти дома строились одним архитектором  и
были  предназначены  длЯ  тиранов.  Ћба  зловещим  своим  видом   напоминали
небольшие крепости и могли бы долго выдерживать осаду разъЯренной толпы.  Ќа
углах они были защищены башенками, подобными тем,  что  любители  древностей
отмечают в некоторых  городах,  куда  еще  не  проник  разрушительный  молот
скупщика старых зданий. “зкие проемы придавали  дверЯм  и  железным  ставнЯм
удивительную силу сопротивлениЯ. ’акие предосторожности объЯснЯлись  страхом
перед мЯтежами и гражданскими войнами, столь частыми в те  смутные  времена.
Љогда  на  колокольне  в  аббатстве  св.  Њартина   пробило   шесть   часов,
возлюбленный  графини  проходил  мимо  "дворца  Џуатье"  и,   на   мгновенье
остановЯсь,  услышал  шум,  доносившийсЯ  из  нижнего  этажа,-  там  ужинала
графскаЯ челЯдь. Њимолетно взглЯнув  на  окна  той  комнаты,  где,  как  ему
казалось, должна была находитьсЯ его дама, он направилсЯ к  двери  соседнего
дома. ‚сюду на своем пути  молодой  дворЯнин  слышал,  как  в  домах  весело
пировали горожане, воздаваЯ честь празднику. ‘квозь неплотно закрытые ставни
проникали лучи света, трубы дымились, и из съестных лавок струилсЯ на  улицу
запах жаркого, приЯтно щекоча ноздри прохожим. Џо окончании церковной службы
весь город предалсЯ веселью и наполнилсЯ гамом, который легче  воспроизвести
в воображении, чем описать пером. Ќо в  обоих  этих  домах  царила  глубокаЯ
тишина, ибо то были обиталища двух страстей, чуждых всЯкой  радости.  „альше
простиралось безмолвие полей, а здесь, под сенью  колокольни  аббатства  св.
Њартина, эти два дома, тоже погруженные в молчание, отгороженные  от  других
домов и стоЯвшие в самом конце улицы, где  она  делает  резкий  изгиб,  были
похожи на лепрозорий. „ом, расположенный напротив, находилсЯ под секвестром,
потому что принадлежал государственным преступникам.  Њолодой  человек,  как
это естественно в таком возрасте, был потрЯсен столь  внезапным  контрастом.
‚от почему, уже готовый броситьсЯ в опаснейшее предприЯтие, он остановилсЯ в
раздумье веред зданием, где жил мэтр  Љорнелиус,  вспоминаЯ  все  россказни,
вызванные образом жизни  этого  человека  и  возбуждавшие  странный  ужас  у
графини. ‚ ту эпоху не то что воин - даже влюбленный дрожал при одном  слове
магиЯ. ’огда редко кто не верил в необычайные ЯвлениЯ и без удивлениЯ внимал
рассказам о всЯких чудесах. ‚озлюбленный  графини  де  ‘ен-‚алье,  одной  из
дочерей ‹юдовика XI, прижитых им в „офине от  г-жи  де  ‘ассенаж,  при  всей
своей смелости не мог не призадуматьсЯ, входЯ в дом,  где  обитала  нечистаЯ
сила.
     €сториЯ мэтра Љорнелиуса  •угворста  вполне  объЯснит,  почему  г-н  де
‘ен-‚алье так спокойно полагалсЯ на его соседство, почему  графине  его  имЯ
внушало ужас, почему влюбленный юноша заколебалсЯ, входЯ в его дом. Ќо чтобы
читателю XIX века было Ясно, как событиЯ, по-видимому довольно обыкновенные,
приобрели сверхъестественный смысл, и чтобы  он  мог  понЯть  страхи  старых
времен,  необходимо  прервать  этот  рассказ  и  бросить  беглый  взглЯд  на
приключениЯ мэтра Љорнелиуса.
     Љорнелиус •угворст, один из богатейших коммерсантов ѓента, навлекши  на
себЯ неприЯзнь герцога Љарла Ѓургундского, нашел убежище  и  покровительство
при дворе ‹юдовика XI. Љороль сообразил, как полезен ему  стал  бы  человек,
имеющий свЯзи с главными домами ”ландрии, ‚енеции и ‹еванта; вопреки  своему
обыкновению, ‹юдовик XI обласкал мэтра Љорнелиуса, даровал  ему  дворЯнство,
принЯл его в число  своих  подданных.  ‚  свою  очередь  и  монарх  нравилсЯ
фламандцу -  правда,  ровно  настолько,  насколько  сам  фламандец  нравилсЯ
монарху. Ћба хитрые, недоверчивые и скупые, оба тонкие  политики,  одинаково
образованные, оба стоЯщие выше своей эпохи, они чудесно понимали друг друга.
Ћба с одинаковой легкостью то забывали, то вспоминали - один  свою  совесть,
другой благочестие. Ћни проЯвлЯли  сходные  вкусы,  свойственные  одному  по
натуре, воспринимаемые другим ради угождениЯ,-  словом,  если  можно  верить
завистливым речам Ћливье ле „эм и ’ристана, король ходил  в  дом  заимодавца
развлекатьсЯ так, как имел  обыкновение  развлекатьсЯ  ‹юдовик  XI.  €сториЯ
позаботилась поведать нам о  дурных  наклонностЯх  этого  монарха,  которому
отнюдь не претил разврат. ‘тарый брабантец, по-видимому, находил и  утеху  и
выгоду  в  подчинении  прихотливым  вкусам  своего   венценосного   клиента.
Љорнелиус жил в городе ’уре уже девЯть лет, и в течение этих  девЯти  лет  у
него в доме случалось немало необыкновенных происшествий, сделавших лихоимца
предметом всеобщего отвращениЯ. Џо  прибытии  в  город,  он  затратил  сразу
значительные суммы денег, чтобы обеспечить  своим  сокровищам  безопасность.
•итрые  приспособлениЯ,  секретно   осуществленные   длЯ   него   городскими
слесарЯми, странные меры предосторожности, которые он принимал,  вводЯ  этих
слесарей в свое жилище таким способом, который дал бы ему  уверенность,  что
они не станут потом болтать,- все  это  долго  было  предметом  нескончаемых
фантастических рассказов, восхищавших жителей ’урени на вечерних посиделках.
—резмернаЯ предусмотрительность  старика  заставлЯла  предполагать,  что  он
владеет несметными богатствами ‚остока. ‚от почему туренские  сказочники  (а
ведь ’урень - родина французской сказки) украшали комнаты  фламандца  чистым
золотом и драгоценными каменьЯми,  не  преминув  объЯснить  такое  богатство
договором со злыми духами.  Њэтр  Љорнелиус  некогда  привез  с  собою  двух
лакеев-фламандцев, старую женщину и  молодого  ученика  с  нежным,  приЯтным
лицом; этот ученик служил ему секретарем, кассиром, приказчиком и  курьером.
‚ первый же год пребываниЯ в ’уре у Љорнелиуса случилась значительнаЯ кража.
‘удебное следствие установило, что преступление могло  быть  совершено  лишь
лицом, проживающим в доме. ‘тарый скрЯга посадил в тюрьму обоих своих лакеев
и молодого приказчика. ћноша был слабого здоровьЯ, он погиб под пыткой,  все
времЯ уверЯЯ в своей невиновности. „ва лакеЯ принЯли на  себЯ  преступление,
чтобы избежать мучений, но, когда  судьЯ  стал  допрашивать,  где  находЯтсЯ
украденные деньги, они хранили молчание. €х пытали,  судили,  приговорили  к
смерти и повесили. €дЯ на виселицу,  они  не  переставаЯ  твердили  о  своей
невиновности, как это делают,  впрочем,  все  висельники.  ѓород  ’ур  долго
толковал об этом  странном  деле.  Џреступники  были  фламандцами,-  поэтому
сочувствие, которое возбудили эти несчастные  и  молодой  приказчик,  быстро
угасло. ‚  то  времЯ  войны  и  мЯтежи  доставлЯли  постоЯнные  волнениЯ,  и
вчерашнЯЯ драма бледнела перед драмою  следующего  днЯ.  Ѓольше  опечаленный
понесенной огромной потерей, чем смертью трех  своих  слуг,  мэтр  Љорнелиус
осталсЯ один со старой фламандкой, доводившейсЯ ему сестрой. Ћн  получил  от
королЯ  милостивое   разрешение   пользоватьсЯ   длЯ   своих   частных   дел
государственными курьерами, поставил своих мулов  у  соседнего  погонщика  и
стал жить с этих пор в самом строгом уединении - видалсЯ только с королем, а
свои коммерческие дела  вел  с  помощью  евреев,  сметливых  и  расчетливых,
которые служили ему верно, желаЯ добитьсЯ его всемогущего покровительства.
     ‘пустЯ  несколько  времени   после   того   происшествиЯ   сам   король
порекомендовал одного юношу-сироту,  в  котором  принимал  большое  участие,
своему старому ссудных дел мастеру. ‹юдовик XI фамильЯрно называл Љорнелиуса
этим старинным именем, которое  при  ‹юдовике  ‘вЯтом  означало  ростовщика,
собирателЯ налогов, человека, наживавшегосЯ на народе  жестокими  способами.
Ћно не только созвучно выражению судных дел мастер, сохранившемусЯ  в  нашем
судейском Языке длЯ обозначениЯ палача, производЯщего пытку, но  и  довольно
близко к нему по смыслу. Ѓедный юноша старательно отдалсЯ делам  заимодавца,
угодил Љорнелиусу и приобрел его  доброе  расположение.  Ћднажды,  в  зимнюю
ночь, были похищены бриллианты, которые английский король заложил Љорнелиусу
за сто тысЯч экю. ЏодозрениЯ пали на сироту. ‹юдовик XI отнессЯ к  нему  тем
более строго, что поручалсЯ за его честность. € вот несчастный  был  повешен
после допроса, довольно  поверхностно  произведенного  главным  превотальным
судьей.  Ќикто  больше  не  осмеливалсЯ  итти  к  мэтру  Љорнелиусу  учитьсЯ
банковским операциЯм и ремеслу менЯлы. ‹ишь двое  турских  граждан,  молодые
люди, безупречно честные и  стремившиесЯ  нажить  себе  состоЯние,  один  за
другим поступили к нему. ‘ поЯвлением их в доме ссудных дел мастера  совпали
значительные  кражи.  ЋбстоЯтельства   дела   и   способ   совершениЯ   этих
преступлений Ясно показывали, что воры были  в  тайном  сговоре  с  жильцами
дома. Ћбвинение вновь прибывших напрашивалось само собою. ‘тановившийсЯ  все
более подозрительным и  мстительным,  брабантец  немедленно  довел  об  этом
случае до сведениЯ  ‹юдовика  XI,  и  король  поручил  ведение  дела  своему
главному превотальному судье. Џо обоим процессам  следствие  проведено  было
быстро, а судоговорение - и  того  быстрее.  †ители  ’ура,  патриоты  своего
города, осуждали между собой ’ристана за  такую  поспешность.  ‚иновные  или
нет, но оба молодых человека прослыли жертвами, а Љорнелиус - палачом. ‘емьи
обоих  казненных  пользовались  почетом,  и  к  жалобам  их  прислушивались;
постепенно, строЯ догадку за догадкой, эти семьи заставили поверить, что все
те, кого казначей королЯ послал на виселицу,  были  ни  в  чем  не  повинны.
Ќекоторые утверждали, что жестокий  скрЯга  подражал  ‹юдовику  XI,  пытаЯсь
оградить себЯ от опасности страхом и виселицами; что никаких краж в его доме
не было, что эти прискорбные казни ЯвлЯлись результатом  холодного  расчета:
он хотел быть спокойным за свои сокровища. Џервым следствием народной  молвы
было то, что  все  отстранились  от  мэтра  Љорнелиуса.  †ители  ’ура  стали
относитьсЯ к нему, как к зачумленному. …го прозвали судных дел  мастером,  а
его жилище - „урным домом. …сли бы и нашелсЯ какой-нибудь приезжий смельчак,
готовый поступить в  этот  дом  на  место,  жители  города,  все  как  один,
воспрепЯтствовали бы этому своими россказнЯми. Ќаиболее благожелательным длЯ
мэтра Љорнелиуса было мнение, что он наделен некоей пагубной силой. Ћдним он
внушал инстинктивный страх, другим - то глубокое почтение,  какое  питают  к
неограниченной   власти   или   к   деньгам.   „лЯ   третьих   он    обладал
привлекательностью тайны. …го образ жизни, его физиономиЯ, благосклонность к
нему королЯ - все это как бы подтверждало многочисленные слухи о нем.  Џосле
смерти своего преследователЯ, герцога Ѓургундского, Љорнелиус довольно часто
уезжал из страны, а на времЯ отсутствиЯ банкира король  поручал  охрану  его
дома своей шотландской роте. ’акаЯ заботливость королЯ заставлЯла придворных
предполагать, что старик отказал свои богатства  ‹юдовику  XI.  ‘судных  дел
мастер выходил из дому очень редко, но королевские придворные частенько  его
навещали - он довольно широко ссужал их деньгами, хоть, правда, порою  бывал
взбалмошен: в иные дни он не соглашалсЯ им дать ни  гроша,  а  на  следующий
день давал огромные суммы,- разумеетсЯ, за большие  проценты  и  под  верное
обеспечение. ‚прочем, как хороший католик,  он  исправно  посещал  церковную
службу, но приходил в собор св. Њартина всегда загодЯ, а так как он  откупил
себе там пожизненно особую внутреннюю часовню, то и в церкви, как  и  везде,
был отделен от прочих христиан. ‚  ’уре  долго  в  те  времена  существовала
народнаЯ примета: "Џрошел мимо ‘судной казны - значит беды суждены". ‘ловами
"Џрошел мимо  ‘судной  казны"  объЯснЯлись  внезапные  болезни,  безотчетнаЯ
грусть, всЯческие неудачи. „аже при дворе Љорнелиусу приписывали то  роковое
влиЯние, которое итальЯнские, испанские и азиатские суевериЯ определили  как
"дурной глаз". …сли бы не страшнаЯ власть ‹юдовика  XI,  распростертаЯ,  как
покров над „урным  домом  на  улице  елковицы,  малейшего  повода  было  бы
достаточно, чтобы народ разрушил его. Ђ ведь первые шелковичные деревьЯ были
посажены в ’уре именно Љорнелиусом, и жители ’ура тогда  смотрели  на  него,
как на доброго гениЯ.  ‚от  и  рассчитывайте  на  любовь  народа!  Ќекоторые
вельможи, встретившись с мэтром Љорнелиусом вне ”ранции, были  удивлены  его
хорошим расположением духа: в ’уре он бывал всегда мрачен и задумчив, но тем
не менее всегда возвращалсЯ в ’ур. ЌеобъЯснимаЯ сила влекла его в темный дом
на улице елковицы.  Џодобно  улитке,  жизнь  которой  тесно  свЯзана  с  ее
раковиной, он чувствовал себЯ хорошо, как сам признавалсЯ королю, только  за
изукрашенными каменными стенами своей крепко  запертой  маленькой  Ѓастилии,
хотЯ и знал, что в случае смерти ‹юдовика  XI  это  место  станет  длЯ  него
опаснейшим на земле.
     - „ьЯвол потешаетсЯ над  нашим  кумом  ссудных  дел  мастером,-  сказал
‹юдовик XI своему брадобрею за несколько дней до праздник